[JRT2: 1247 275 ]
{0}{52}Tak jdeme na to.
{431}{482}10-4,20 William 12.
{493}{557}Směřujete na východ,|sledujete cisternový vůz.
{563}{605}Pomoc je vám k dispozici.
{612}{656}Letecká 3 je ve vašem areálu.
{666}{714}Poradím si s tím sám.
{720}{763}Letecká Jednotka 3.|Na to zapomeňte.
{777}{824}Přebíráme kontrolu.|Vraťte se.
{837}{910}Ať mi upadne, jestli se vrátím.|Stíhám je už 3 měsíce.
{1442}{1550}Jsme mimo naši jurisdikci.|Šerif a poldové jsou na cestě.
{1556}{1594}Dělejte jak myslíte.
{1600}{1629}Zlomte vaz.
{1636}{1664}Díky.
{2872}{2897}Sakra!
{3062}{3088}Tohle je cvok!
{3232}{3262}Do prdele!
{3612}{3661}Fajn, že jste se zastavili.
{3681}{3705}Líbí se vám tyhle šperky?
{3728}{3748}Polib si prdel!
{3764}{3792}Já radši blondýnky.
{3842}{3862}Poslužte si.
{4646}{4692}-Kapitáne.|-Co se tady děje?
{4698}{4738}Nechte místní, ať si to vyřeší.
{4744}{4786}Ten náklaďák má vymlácený přední sklo.
{4792}{4844}-Dva frajeři leží na silnici.|-Všiml jsem si.
{4850}{4909}-Jsme tady mimo náš sektor.|-To je fakt.
{4915}{4972}-Co se děje?|-Něco jsem se doslech.
{4979}{5024}-Co je to?|-Není to náklaďák.
{5031}{5076}Je to benzínová cisterna.
{5083}{5148}Je to nerespektování dopravních|předpisů.
{5194}{5226}Zkontrolovali jste první panel?
{5234}{5255}Plný benzínu.
{5268}{5333}Zkontrolovali jsme celej náklaďák!|Nic, co by bylo v nepořádku!
{5339}{5398}Jseš úplně mimo sektor,|ty městskej smrkáči!
{5404}{5476}Chci tvůj odznak, tvou zbraň!|A taky tvojí prdel!
{5483}{5514}Kdo si myslíš, že jseš?!
{5526}{5554}Myslí, že je Rambo.
{5603}{5628}Rambo…
{5634}{5670}…je číča.
{5831}{5871}Co ty víš, sněží!
{6091}{6132}Chce někdo do výšek?
{6139}{6178}Aby mě čert vzal!
{6219}{6258}Ne tak špatný, na městskýho smrkáče.
{6399}{6443}Ray Tango.
{6451}{6495}Už zas nám to zmařil.
{6509}{6548}Když to není Tango, je to Cash.
{6564}{6616}Tango a Cash!|Cash a Tango!
{6622}{6687}Tihle dva poldové|mě dostanou do blázince.
{6700}{6741}Musíme s tím něco udělat.
{6748}{6851}Souhlasím. Rád bych se tomu|věnoval osobně, pane Perrete.
{6857}{6905}Ne, my to zařídíme.
{6912}{6937}Ne.
{6964}{7006}Ne, tak ne.
{7070}{7114}Mám v úmyslu něco jiného.
{7370}{7412}Ahoj, Cashi!
{8194}{8270}-TANGO ROZBIL PŘÍLIV DROGY|-Ten Armani s policejním odznakem!
{8281}{8339}Cash zase dopadl zločince
{9867}{9896}Podívej se ven!
{10128}{10159}Policie!
{10167}{10201}To je moje auto!
{10207}{10235}Hni se!
{10461}{10526}Co to s tím mým autem provádíte?!
{11175}{11202}Hajzle jeden!
{12167}{12226}Copak je?|Bolí tě hlava?
{12248}{12279}Vy jste se zbláznil!
{12290}{12334}Co jste mi to z toho auta udělal?!
{12344}{12385}Já věřím v perestrojku!
{12424}{12460}Buďte vítán v Americe!
{12634}{12711}POLICEJNÍ ODDĚLENÍ L. A.|ZÁPADNÍ SEKTOR
{12740}{12799}Tango, viděl jsem tvou fotku v novinách.
{12991}{13039}Ray, koukni na tohle.
{13048}{13086}Slepý štěstí!
{13133}{13202}-Katherine je u tebe v kanceláři.|-Výborně!
{13232}{13284}Nemůžeš se jen tak sebrat…
{13291}{13332}…a bez přemýšlení odjet. To je…
{13338}{13354}Co?
{13360}{13380}Nelogické?
{13386}{13425}-Velmi!|-Není to tak strašné.
{13431}{13469}Je to jen na měsíc, nebo dva.
{13477}{13530}Tak dlouho trvá postavit barák,|a ne prázdniny.
{13536}{13645}Taneční turné, to nejsou prázdniny!|Chci prostě odsud.
{13652}{13710}V tomhle městě máš všechno,|co potřebuješ.
{13717}{13749}Děs, zločin a bahno.
{13755}{13798}Ne, díky. Radši se podívám jinam.
{13804}{13892}Dobře, ale nech mi telefonní čísla,|kde tě můžu zastihnout.
{13934}{13967}A nemůžu ti volat já?
{13984}{14036}Jak to, proč bys nevolala ty mně?
{14181}{14271}Katherine, jestli tě něco tíží,|tak z toho neutíkej.
{14277}{14324}Zůstaň tady a vyřešíme to spolu.
{14330}{14364}Nedělej mi špatné svědomí.
{14370}{14441}Potřebuju být jen nějaký čas sama.
{14452}{14525}A slibuji vám, můj poručíku,|že budu hodná.
{14546}{14575}To je ono!
{14584}{14621}To klíčové slovo.
{14635}{14660}"Hodná."
{14667}{14757}Říkáš mi, že budeš hodná,|protože předpokládáš, že já…
{14764}{14839}…automaticky, myslím na špatnost.
{14888}{14919}Co znamená okrajový rozhovor?
{14925}{14939}Proč?
{14946}{14991}Váš informátor je na lince 3.
{14998}{15035}Nechoď pryč.
{15128}{15148}Počkejte.
{15163}{15205}Musím stihnout letadlo.
{15211}{15260}Katherine, nechoď.
{15269}{15304}Mysli pozitivně.
{15345}{15373}Do prdele!
{15404}{15459}Harvey, jo, to jsem já.
{15466}{15520}POLICIE LOS ANGELES|ÚSTŘEDNÍ MĚSTSKÉ ODDĚLENÍ
{15669}{15736}-Dobře, žes měl na sobě vestu.|-Ale nepotřeboval jsem tuhle ozdobu.
{15744}{15788}Napůl plněný, změkle sázený kulky.
{15810}{15858}To byl nějakej lajdák.
{16005}{16036}Koukni se na tohle.
{16058}{16131}To tričko stálo 9 dolarů.|Dáš mi novou vestu, jasný?
{16186}{16216}Sakra, pizza!
{16466}{16514}Kdo mi zmrvil pistoli?
{16525}{16564}Muška je zkřivená.
{16581}{16638}-Možná, že ti upadla.|-To teda neupadla.
{16662}{16692}Kapitáne!
{16726}{16762}Vytáhli jste z něj něco?
{16769}{16874}Ne, nemluví anglicky. Náš tlumočník|říkal, že si přeje advokáta.
{16880}{16910}Nechte mě ho vyslechnout.
{16916}{17012}Chlapíka, kterej se tě právě pokusil|zprovodit ze světa? Na to zapomeň!
{17046}{17090}Ruce pryč od něj, Gábo.
{17383}{17450}Tak ty prej neumíš anglicky?
{17456}{17544}Já zas neumím čínsky, tak ti holt|dáme urychlený kursy.
{17572}{17652}Mám takovej dojem,|že se budeš učit rychle.
{17675}{17711}Pojď sem. Posaď se.
{17780}{17828}Tak, to by byla lekce číslo jedna.
{17835}{17879}Následující budou už těžší.
{17889}{17921}Kdo tě najal?
{17944}{17988}Myslím jeden z Quanových lidí.
{17994}{18062}Neznám jeho jméno.|Přísahám!
{18083}{18117}Tak vidíš, ty Placatolebej.
{18123}{18171}Mluvíš už jako rodák.
{18191}{18247}-Co je to tady?|-Lekce angličtiny 101.
{18299}{18367}Ten tvůj blbec advokát|tady hned tak nebude.
{18373}{18412}Chceš mi ještě něco sdělit?
{18418}{18472}Jednání. Dneska večer.
{18497}{18537}4942…
{18547}{18590}…Front Street. V devět.
{18596}{18626}Výborně.
{18679}{18711}Gratuluju.
{18720}{18820}Dost slušný, na první lekci.|Nezapomeň si umejt ruce.
{18870}{18961}Připravuje se velký zátah,|4942 Front Street.
{18968}{19021}-Je to spolehlivý?|-Jo. Telefonní záznam.
{19027}{19075}-Výborně.|-Co je tohle?
{19085}{19150}Městskej klaun|versus Talián z Beverly Hills.
{19180}{19235}-Každá zpráva je pro tisk dobrá.|-Já tě nechápu.
{19241}{19325}Vyděláváš fůru peněz.|Proč tohle děláš?
{19331}{19352}Je to akce.
{19366}{19397}Stará, dobrá americká akce.
{19403}{19488}Jestli chceš být mermomocí tváří|v tvář smrti, tak se ožeň.
{19494}{19530}To má být nabídka?
{20357}{20398}Gabriel Cash.
{20442}{20493}Kolik miliónů?|Kolik?
{20499}{20539}Kolik, tentokrát?
{20881}{20922}Oh, Bože!
{20952}{20978}Ray Tango!
{20992}{21025}Ten zas rád tancuje.
{21032}{21104}Vtančí si to valčíkovým krokem a|sbalí mi všechny moje drogy…
{21110}{21170}…a pak zas tangovým krokem vytančí.
{21212}{21240}Tak dost.
{21250}{21289}Moc televize…
{21361}{21401}…by vám mohlo zničit zrak.
{21485}{21548}Chápete už konečně|proč je nemůžeme zabít?
{21554}{21575}Ne.
{21584}{21616}Nechápu.
{21622}{21664}Bylo by to rychlejší.
{21670}{21700}A snazší.
{21753}{21780}Rychle…
{21813}{21846}…a snadno.
{21876}{21922}Tak děláte buchtu.
{21929}{21989}Čistíte záchodovou mísu,|nebo korespondenčně…
{21995}{22028}…nakupujete.
{22048}{22155}Ale tak to nechodí v|multimiliónovém obchodu, jako je náš.
{22179}{22203}Pane Quane.
{22220}{22262}Ve východní části…
{22307}{22348}…vaší části města…
{22378}{22407}…mě Gabriel Cash…
{22429}{22482}…stál 60 miliónů dolarů…
{22488}{22603}…včetně zbraní, drog a dalších|akcí. V západní části…
{22630}{22658}…pane Lopezi…
{22712}{22752}…mě Ray Tango…
{22768}{22817}…stál ještě víc.
{22879}{22919}Dvě malé myšky…
{22928}{22969}…a takové škody nadělají.
{23128}{23225}Ale když je zavraždíme, vystavujeme|se nebezpečí totální války s policií.
{23231}{23291}Hrdinové už jsou. Proč…
{23298}{23338}…z nich dělat ještě mučedníky?
{23386}{23418}Namísto smrti…
{23454}{23492}…máme k dispozici hru.
{23502}{23557}Hru, kterou vyhrát můžeme jenom my.
{23605}{23627}V průběhu následujících dvou týdnů…
{23680}{23776}…mám obdržet dodávku jednoho|z největších nákladů zbraní…
{23792}{23832}…které jsme kdy traktovali.
{23871}{23905}Během této doby budou…
{24004}{24033}…Tango…
{24060}{24080}…a Cash…
{24116}{24179}…bezpečně v chládku…
{24276}{24324}…za mřížema.
{24513}{24544}Nejsou roztomilé?
{28039}{28086}Málem jsem tě zabil, kamaráde.
{28092}{28132}To spíš naopak.
{28138}{28205}Stačí, když zmáčknu spoušť,|a tvůj jícen visí na zdi.
{28211}{28276}Kdybych já ji stisknul,|tak tě zredukuju na polovičku.
{28282}{28345}S touhle pistolí|bys neměl šanci.
{28351}{28370}S touhle ne. Ale s touhle ano.
{28492}{28519}Ty mě znáš?
{28525}{28559}Jseš druhej nejlepší polda v L. A.
{28565}{28600}Slyšel jsem totéž o tobě.
{28606}{28656}-Nestrkej nos do mýho případu.|-Tvýho případu?
{28663}{28698}Jdu za tím už 3 měsíce.
{28704}{28804}Pak jseš úplnej blbec. Já se mu věnuju|30 minut a osvojil jsem si totéž.
{28811}{28874}-Drž se mimo můj případ.|-Moc pěkná kravata.
{28983}{29022}To je tvoje razie. Jak to uděláme?
{29028}{29076}Já jdu první. Na "tři" mě krej.
{29093}{29116}Jedna.
{29151}{29183}-Dva.|-Tři.
{29224}{29247}Šupák!
{29257}{29284}Jakej je stav?
{29389}{29409}Je to na mně.
{29427}{29455}Ani hnout!
{29480}{29515}Ani prstem nehnout.
{29555}{29620}Jeho ruce se už ani nehnou.
{29694}{29725}Je to na tobě.
{29875}{29899}Má na sobě odposlouchávač.
{29933}{29981}Tady není něco v pořádku!
{30009}{30072}-Tys měl bejt fízlem.|-A tys tohle čekal?
{30078}{30161}Ne, to teda ne,|ale tebe jsem taky neočekával.
{30213}{30244}Proč má ty dráty?
{30250}{30351}Co já vím. Budeš mít štěstí, když z něj|něco vytáhneš. Tahle show je tvoje…
{30357}{30409}…já odcházím. Čau, baby.
{30480}{30512}Zahoďte zbraně!
{30518}{30557}-Stát!|-Jsme poldové!
{30565}{30672}Patříme ke stejnýmu družstvu!|Tady si to přečtěte, sakra!
{30680}{30749}Já vám oběma vystřelím|ty vaše vychcaný mozky z hlavy!
{30776}{30818}-Bez problému.|-Přesvědčili jste mě.
{30829}{30851}On je hysterickej.
{30857}{30905}-Já bych na to chtěl potvrzení.|-Já taky.
{30928}{30969}Můžeme si o tom promluvit.
{31147}{31177}Tohle je moje pistole.
{31220}{31249}Co tady dělá?
{31255}{31295}Měl jsem ji zavřenou ve skříňce.
{31301}{31348}Už to není tvoje pistole!
{31395}{31427}Je to důkaz.
{31433}{31486}-Co tady dělá tvoje pistole?|-Oni ji ukradli.
{31492}{31530}Tak řekni, cos proved.
{31565}{31637}Já tohohle člověka neznám.|Nepřišel jsem sem s ním.
{31643}{31723}Takže, když dovolíte,|odcházím. Čau.
{31739}{31809}Možná, že jsi s ním nepřišel,|ale odcházet budeš s ním.
{31815}{31845}Děláte chybu.
{31851}{31905}Za tohle padneš.
{31936}{31991}Odveďte ty hajzly odsud!
{32003}{32032}No tak!
{32047}{32119}-Máš špatnou karmu.|-Doufám, že máš dobrýho advokáta.
{32579}{32634}Perret chce, abys tuhle pásku použil.
{32751}{32828}TANGO A CASH|ZATČENI PRO VRAŽDU!
{32836}{32908}-Zastřelil Tango toho federálního?|-Nemám k tomu co říct.
{32967}{33000}Byl u toho Cash?
{33006}{33036}Bez komentáře.
{33075}{33110}Co na ně vlastně mají?
{33119}{33182}Mají ráži 380|s otisky Cashe.
{33188}{33275}Myslí, že to je vražedná zbraň.|Na balistice to vyšetřují.
{33283}{33390}Nacházeli se na místě zločinu.|Nikdo jiný tam viděn nebyl.
{33475}{33499}Co jiného?
{33511}{33542}Nahrávka je připravená.
{33566}{33596}Jaká nahrávka?
{33664}{33686}FBI
{33692}{33761}-Ukaž nám peníze.|-Jsou v kufříku.
{33776}{33806}-Otevři to.|-Je tam všechno.
{33813}{33861}-Přepočítejte si to, jestli chcete.|-To chceme.
{33867}{33893}A kde je materiál?
{33902}{33973}Tady.|Přímo z pojistně policejní schránky.
{33982}{34039}Já rád dělám obchody s poldama.
{34054}{34123}Udržuje to moje ne zrovna lichotivě|mínění o lidské nátuře.
{34129}{34197}V tom případě se ti|tohle bude moc líbit.
{34261}{34357}Ray Tango a Gabriel Cash,|dva vysoce vyznamenaní důstojníci…
{34364}{34395}…jsou dnes povoláni před soud…
{34403}{34480}…za zabití tajného agenta|během jedné ožehavé operace.
{34488}{34530}Tango a Cash tvrdí…
{34536}{34614}…že jsou obětí machinace,|naaranžované skupinou zločinců…
{34620}{34675}…kteří se jí snaží naše|dva policisty dostat mimo akci.
{34682}{34757}Zkušení svědkové žaloby|budou zahajovat jednání.
{34763}{34809}Pane Skinnere, slyšel jste nahrávky.
{34818}{34893}Můžete potvrdit|jejich autenticitu?
{34901}{34965}Nemám důvod pochybovat|o jejich pravosti.
{34973}{35019}Provedl jste na nich|kontrolní zkoušky? A jak?
{35025}{35073}Vzal jsem vzorky hlasů podezřelých…
{35079}{35142}…a na osciloskopu|je porovnal s nahrávkou.
{35148}{35169}Oba si odpovídaly.
{35175}{35268}Až tohle skončí, připomeň|mi, že mu mám vyrvat jazyk.
{35285}{35315}Havárkou.
{35321}{35350}Autenticita nahrávky potvrzena
{35356}{35447}Jakmile jsem vešel do té budovy,|uviděl jsem oba podezřelé, pistole…
{35455}{35519}…peníze, drogy, mrtvolu.
{35550}{35584}Jakmile se ti dva ukázali…
{35590}{35647}…myslel jsem,|že se celej plán zhatil.
{35656}{35696}Šel jsem, abych to dal|do pořádku.
{35746}{35768}A oni ho zabili.
{35774}{35861}Až tohle skončí, navštívíme|ošklivého skřeta Jabba Hutta.
{35868}{35910}Já přinesu ruční motorovou pilu.
{35922}{35950}Já přinesu pivo.
{36019}{36058}Detectiv Cash mě napadl.
{36064}{36118}Postavil na mě židli|a sedl si na ni.
{36124}{36159}Neměl jsem po ruce piáno.
{36228}{36291}Ten hajzl umí anglicky!
{36297}{36327}Ten placatolebej může mluvit!
{36333}{36353}Placatolebej?
{36359}{36383}A jak bys to nazval ty?
{36389}{36461}V momentě, kdy právní zástupci Tanga|a Cashe opouštěli soudní síň…
{36467}{36522}…jejich nálada se zdála|být pochmurná.
{36528}{36566}Zcela evidentně bojovali těžký…
{36572}{36619}…ne-li zcela nemožný zápas.
{36698}{36802}Ray, někdo tě pěkně podrazil.|Lepší bude prohlásit vinu.
{36818}{36868}Můžeš mi aspoň minimálně|zajistit bezpečnost?
{36874}{36938}Pochopitelně. To bude podmínka.
{36946}{36997}A Cashův advokát s tím souhlasí?
{37003}{37046}Jestli je chytrej, tak jo.
{37071}{37118}Chci si promluvit s Cashem.
{37308}{37371}Potřebuju si připravit|mojí řeč u soudu.
{37377}{37398}Co chceš, abych řekl?
{37411}{37474}Že nepřináležím|ke stejnýmu druhu.
{37480}{37515}Co je to za druh?
{37522}{37581}Slavnej honicí pes Všudybyl a|horkomilnej řízek.
{37587}{37607}To je rána pod pás.
{37622}{37669}Řekni mi, až s tou kritikou skončíš.
{37675}{37703}Skončil jsem.
{37718}{37781}-Advokát mi nabízí přiznat vinu.|-Můj taky. To je na 18 měsíců.
{37787}{37826}V Lompockém klubu.
{37840}{37920}Tělocvična otvírá v pět odpoledne.|Můžeš začít s posilováním hned.
{38123}{38169}-Kdo nám tohle zavařil?|-Nevím.
{38175}{38214}Mám hodně obdivovatelů. A ty?
{38226}{38259}Pár.
{38274}{38369}Poslyš, když přiznat vinu,|tak spolu.
{38388}{38493}Chceš říct, že ti advokát radil|aby ses dohodnul…
{38500}{38607}…ale tys nechtěl, aby ten význačný|honicí pes to nesl na bedrech sám, co?
{38643}{38682}-Přesně.|-Jaký to šlechetný chlapec!
{38689}{38728}-Já pronesu obhajovací řeč.|-Ne, já.
{38734}{38783}To teda ne. Ty to jen zmrvíš.
{38789}{38847}Kdy máš narozeniny?|Kdy ses narodil?
{38854}{38891}-Proč?|-Den a měsíc.
{38897}{38979}-Ty mi chceš dělat horoskop?|-Řekni mi aspoň měsíc.
{39000}{39038}-Květen.|-Únor.
{39061}{39126}Mám právo staršího.|Já pronesu řeč.
{39132}{39169}16 srpen.
{39197}{39313}Četl jsem tvůj rejstřík.|Ten den tě lapili. 16 srpna.
{39321}{39363}Právo staršího mám já.
{39405}{39445}Povstaňte všichni.
{39551}{39595}Soudní tribunál zahajuje jednání.
{39604}{39667}Předsedá mu Jeho Ctihodnost|soudce McCormack.
{39676}{39696}Posaďte se.
{39727}{39756}Vaše Ctihodnosti.
{39774}{39838}Obžalovaní si přejí|změnit způsob obhajoby.
{39848}{39878}Klid!
{39922}{39983}V pořádku, právní zástupče.|Jak zní obhajoba?
{39992}{40050}Vaše Ctihodnosti, mohu předstoupit?
{40066}{40107}Prosím, pane Tango.
{40167}{40194}To je v pořádku.
{40310}{40390}Vaše Ctihodnosti,|jsem policistou už dvanáct let.
{40400}{40467}A myslím, že je to ta nejlepší|organizace v zemi.
{40487}{40575}Bylo mi často vytýkáno, že jsem|příliš brutální v zatýkání zločinců.
{40583}{40628}Jestliže to je přestupek…
{40636}{40670}…tak jsem vinen.
{40704}{40751}Spolupracoval jsem vždycky|s vynikajícími policisty.
{40763}{40787}Jako vy.
{40803}{40842}Dělají hrubou a tvrdou práci.
{40862}{40966}Proto doufám, že s tímto procesem|není postavené celé naše oddělení…
{40983}{41075}…před soud za to,|co tady vyšlo najevo.
{41106}{41132}Děkuji vám.
{41298}{41325}To nebylo špatný.
{41352}{41404}Máte něco, co byste dodal, pane Cashi?
{41445}{41480}-Jo.|-Ne!
{41606}{41677}Pan Tango hovořil velmi výmluvně.
{41719}{41767}Rád bych byl stejně shovívavý.
{41795}{41843}Ale já prostě nemůžu, protože…
{41900}{41930}…celá tahle situace…
{41976}{42000}…je zkurvená fraška!
{42009}{42058}Hromada sraček a nesmyslů!
{42067}{42108}Vaše Ctihodnosti!
{42115}{42135}Klid!
{42252}{42280}Prosím o pořádek!
{42321}{42369}Posaďte se pane Cashi.
{42448}{42527}Vaše Ctihodnosti, obžalovaní|nabízí nadále nepopírat…
{42533}{42588}…obvinění z vědomé vraždy.
{42598}{42643}To patří k dohodě?
{42652}{42711}Ano. Stát nabízí odsouzení…
{42719}{42817}…ne na víc než 18 měsíců|v minimálně bezpečnostních podmínkách.
{42858}{42962}Pane Cash, pane Tango, dali jste|souhlas k tomuto doznání svobodně?
{42985}{43021}Ano.
{43039}{43099}Tato dohoda|je tribunálem přijatelná.
{43107}{43200}Obhajoba a stát|vydají vlastní doklady.
{43229}{43263}Tribunál skončil jednání.
{43311}{43356}VINNI!|Tango & Cash dostali 18 měsíců
{43369}{43437}Teď, když Tango a Cash|jsou za mřížemi…
{43445}{43503}…nemusíte už mít strach.
{43548}{43635}Co se vám nelíbí, pánové?|Nesdílíte snad mé nadšení.
{43641}{43681}Pane Perrete, je mi líto…
{43687}{43779}…ale nemohu jaksi přijít na chuť|této hře, kterou s nimi hrajete.
{43787}{43841}Promiňte, že se ptám, pane Perrete…
{43848}{43927}…ale co bude pak, po|18 měsících, až budou venku?
{43967}{44015}Použijte vaši představivost.
{44079}{44173}Co vás nutí si myslet, že se|vůbec kdy dostanou ještě ven?
{44215}{44282}Teď už jděte a starejte se o své.
{44288}{44367}Mám pocit, že tento rok|bude rokem úrodným.
{44424}{44461}Víte, že existujou tlumiče?
{44467}{44505}Buďte vítáni ve Federálním Klubu.
{44511}{44552}To budou prázdniny!
{44609}{44665}Konečná. Vystupovat.
{44698}{44733}Vy dva, tady tudy!
{44959}{45001}Co ty na to teď, génie?
{45059}{45115}Nemám pocit, že tady|mají golfový hřiště.
{45135}{45208}Udělejte si pohodlí,|jako doma, chlapci.
{45233}{45285}To musí být omyl, co myslíš?
{45291}{45359}Moje spodní prádlo|mi rajtuje až v krku.
{45407}{45467}Cože, oni tam nejsou?!|Vždyť byli v autobuse!
{45473}{45524}Jsem jim na stopě.
{45530}{45619}Byli vysazeni z autobusu|u Victorville.
{45625}{45650}Musíme je najít.
{45663}{45702}Vypadá to, že tvůj spoďarový|problém skončil.
{45708}{45768}Všiml jsem si.|Stačilo zatáhnout břicho.
{45796}{45906}Do háje! Někdo prostě podplatil|vězeňskou správu! Proto jsme tady!
{45912}{45992}Nechali se podmazat jako všichni|ostatní v těhle záležitosti.
{46060}{46158}Něco ti řeknu. Ten, co nás do týhle|šlamastiky namočil, má sakra konekse.
{46164}{46200}Myslíš, že je to Quan?
{46224}{46249}Díky.
{46277}{46340}Ne, počkej! Už to mám!
{46352}{46385}Je to Lopez!
{46396}{46449}Lopez! Sleduj.
{46456}{46529}Lopez má chlapa, kterej|se mě jakoby pokusí zabít…
{46535}{46582}…a kterej tvrdí, že ho najal Quan.
{46588}{46658}Ten mi pak věší bulíky na nos|s falešnými informacemi o jejich plánu.
{46664}{46756}Lopez počítá s tím,|že si budu myslet, že to byl Quan.
{46763}{46848}Celou dobu je to Lopez,|teď jsem si jist.
{46863}{46900}Co tomu říkáš?
{46915}{46995}Že se svým IQ jseš nebezpečný|i beze zbraně.
{47001}{47093}Když jseš tak chytrý, tak mi pověz,|kdo to na nás ušil, Sherlocku Holmesi.
{47099}{47186}-Nevím, zatím.|-Nevíš ani hovno!
{47220}{47264}Co děláš?
{47275}{47303}Uklidni se.
{47312}{47336}Mýdlo.
{47348}{47375}Natolik si zas nefandi.
{47395}{47417}Ptáčku.
{47450}{47488}Takhle tě neznám.
{47514}{47582}Neboj.|Jednou z něj snad něco vyždímáš.
{47590}{47658}Kecej si, ty trojnožko!
{47664}{47692}Taky že jo, Minnie Myško!
{47708}{47738}Tak dost…
{47770}{47834}…vsadím se, že nás šoupli mezi|běžnou sebranku.
{47890}{47969}Víš dobře, že nikdy poldy|mezi běžné obyvatelstvo nedávají.
{48007}{48078}Nikdy nedali poldy|mezi běžný obyvatelstvo, co?
{48097}{48151}Cashi, já ti ty koule vymrdám do bíla!
{48162}{48205}Narvu ti do prdele můj černej cukrkandl!
{48219}{48264}Dobrou polovinu z těhle frajerů|jsem sem poslal já.
{48275}{48320}Tango, tady mi budeš dělat kurvu ty!
{48331}{48368}Já ti tu tvojí prdel vypráskám!
{48375}{48402}Víš co nesnáším?
{48419}{48471}-Nepořádek.|-Aby to čert!
{48488}{48538}Zapomněl jsem si koření na rošt.
{48555}{48615}Pochybuju, že tady funguje|jakákoli rehabilitace.
{48623}{48674}Jsou jen nepochopení.
{48680}{48711}Poldové!
{48723}{48759}Přiveď mi je sem!
{48767}{48811}Podej mi je!
{48827}{48875}Poldové! Poldové!
{48922}{48962}Podej je sem!
{48971}{49011}Pojď sem!
{49023}{49066}Chci si s tebou promluvit.
{49075}{49107}Ahoj pankáči!
{49119}{49201}Jen co se dostanu vodsud|a rozpůlím ti prdel.
{49208}{49255}Znáš tady Kapitána Dynaballa?
{49296}{49354}Moc ses mi líbil jako muž ze železný|doby v Konanu Barbariánovi.
{49435}{49527}Když mě budeš potřebovat, tak já|a moje prdel jsme hned vedle.
{49607}{49668}Ty prase posraný! Je s tebou konec!
{49674}{49738}Neřekl bych, že jseš tady moc populární.
{49744}{49799}Tvejch fandů tady taky moc není.
{50469}{50521}Tenhle hajzl je můj!
{50557}{50622}A co mám používat já?
{50631}{50725}To je mi ukradený!|Ale tenhle používat nebudeš.
{50747}{50863}Dobře, kamaráde. Tak si tu věc|vyjasníme hned od začátku.
{50917}{50961}Ten je tvůj!
{51168}{51216}Můžeš s tím přestat?
{51223}{51248}Díky.
{51269}{51290}Oceňuju to.
{51327}{51349}Vůbec se tě nebojím.
{51447}{51479}Viděls tohle?
{51499}{51522}Já ho zabil.
{51545}{51576}Gratuluju.
{51587}{51624}Byl to můj nejlepší kamarád.
{51744}{51796}Blázni nemají strach z nikoho.
{51895}{51931}Koukni na to!
{51975}{52055}Cukr jde nahoru! To jsem blázen!
{53579}{53620}Tancuj, Tango!
{53635}{53672}Tak pojď, Cashi!
{53687}{53727}Hoď přes nej ten pytel!
{53921}{53960}Zabte je!
{53977}{53999}Zabte toho dobytka!
{54172}{54217}Jseš mrtvý maso, Tango!
{54459}{54487}PRÁDELNÍ PYTLE
{54972}{54993}Kdo nás dostal?
{54999}{55031}Co myslíš?
{55107}{55151}Budu hádat.
{55157}{55197}Vítací komise.
{55203}{55251}Buď to, anebo je to večírek.
{55271}{55303}Moc se nehýbej.
{55312}{55355}Pokusíme se z toho vykecat.
{55375}{55425}Pochybuju, že si chtějí povídat.
{55433}{55477}Jestli zazmatkujeme,|tak patříme minulosti.
{55484}{55515}Hanební zločinci…
{55521}{55579}…Cash a Tango.
{55590}{55644}Zneuctěni, uvězněni.
{55665}{55706}Potupný pád z vrcholů slávy!
{55729}{55762}Kdo jste?
{55794}{55854}Řekněme, že jsem někdo…
{55897}{55941}…kdo vás nemá moc v lásce.
{55953}{55993}Večírek se nám hatí.
{56073}{56150}Do háje! Toho chlapa jsem|pronásledoval na místo schůzky.
{56210}{56234}Nezmatkuj.
{56287}{56376}Vábivka Tango!|Ty jseš tak půvabnej hoch, viď?
{56382}{56406}Zmatkuju.
{56414}{56476}Chceš, abych ti pozměnil tvář?
{56482}{56518}-Ani ne.|-A co ty?
{56553}{56577}Možná nejdřív tobě.
{56583}{56611}Nezmatkuj.
{56649}{56729}Proříznu ti krk,|provlíknu ti tou dírou jazyk ven…
{56735}{56769}…a zauzluju ti ho jako kravatu.
{56794}{56857}-Já kravaty nenosím.|-Roztomilý hoch!
{56865}{56917}Chcete mi proříznout hrdlo?!|Tak jen do toho!
{56923}{56966}Chcete mi ufiknout hlavu?
{56977}{57059}Můžete s ní kutálet kuželky!|Ale nenechte to na něm!
{57070}{57109}Já nechci, aby mě oddělal…
{57115}{57156}…tenhle anglánskej tajtrlík!
{57162}{57241}Chci být zabit pořádným|americkým šaškem!
{57247}{57275}Ty vykodrcanej tatrmane!
{57290}{57337}Dej to pryč.
{57369}{57405}Zatím.
{57432}{57500}Někteří jiní kamarádi,|by vás nejdřív rádi pozdravili.
{57513}{57542}Co děláš?
{57548}{57596}-Získávám čas.|-Na co?
{57602}{57622}Nevím, zatím.
{57697}{57729}Do prdele, to je náš Conan.
{57737}{57797}-Teď to bude ZMRKNEP.|-Co je to ZMRKNEP?
{57803}{57835}Uvidíš.
{57845}{57901}Tvrdošíjný poldovský prdele!
{57942}{57992}Už tak tvrdě nevypadáš.
{57998}{58031}Co, ty mizero?!
{58037}{58063}Myslí tebe.
{58069}{58111}Tahle svině a jeho kámoš fízl…
{58117}{58178}…mi přerazili žebra, nohu a čelist.
{58239}{58271}Tys mu přerazil čelist?
{58290}{58309}Vykoledoval si to.
{58315}{58345}Pročs to dělal?
{58351}{58403}Měl jsem ten den špatnou náladu!
{58409}{58440}Jako teď?
{59169}{59205}Nezmatkuj!
{59680}{59731}Krysy v bludišti…
{59737}{59768}…Lidé…
{59774}{59804}…v kleci.
{59823}{59911}Placujte sázky!|Kterej frajer přežije?
{59920}{59956}Kdo to vydrží?
{59962}{59993}Kdo se první usmaží?
{60101}{60140}Uvařte se, mizerové!
{60157}{60216}Tango, máš rodinu?
{60241}{60272}Jo. A ty?
{60311}{60373}Krotím se díky tomu,|co mě stojí alimenty.
{60407}{60449}První bude pan Cash.
{60478}{60526}Ne, to nedělej.
{60544}{60564}Cashi!
{60662}{60692}Cashi!
{60772}{60797}Aby tě čert.
{60871}{60895}Tango?
{61265}{61300}Spusťte je!
{61377}{61416}Dolu z popraviště!
{61431}{61476}Pozavírejte to všechno!
{61545}{61581}Do prdele!
{61590}{61644}Tuhle rundu jsi vyhrál.|Mě vypálili.
{61700}{61751}Ty vypadáš, Cashi.
{61792}{61840}Matte, jsi to opravdu ty?
{61846}{61870}Jsem.
{61887}{61930}Jsem tak rád, že tě vidím!
{61971}{62002}Bacha, moje ruka.
{62068}{62131}-Kdo je to?|-Matt Sokowski, asistent správce.
{62137}{62183}Můj poručík, když jsem byl bažant.
{62189}{62228}Hoši, jste v pěkným průseru.
{62241}{62269}Opravdu?
{62275}{62315}Kdo to na vás ušil?
{62323}{62365}Právě jsme se s ním setkali.
{62371}{62476}Jestli nás tenhle mrzák chce vidět|mrtvé, proč nás neodstřelí?
{62482}{62524}Proč si takhle pohrávat?
{62530}{62561}Nudí ho noční život.
{62570}{62641}-Jak se mohl dostat dovnitř?|-Tady je všechno možné.
{62647}{62730}Všechno, co potřebuješ, je hotovost.|Máme nejlepší dozorce, které lze koupit.
{62736}{62807}Máš prachy a máš cokoli,|co potřebuješ.
{62813}{62887}Jestli se mezi ně vrátíte,|tak vás umlátí.
{62901}{62964}Máte jenom jednu možnost- útěk.
{62970}{62998}Útěk?
{63036}{63108}Ukradnu lžíci a začnu s tunelováním…
{63115}{63199}…a ty se můžeš prokousávat mřížema.|Úplná blbost!
{63205}{63229}Co je s ním?
{63240}{63298}Je naštvanej. Nemá svojí garderobu.
{63328}{63359}Jak to uděláme?
{63365}{63419}Poslyšte, vypracoval jsem plán.
{63426}{63448}Jak mu důvěřovat?
{63454}{63503}Známe se 15 let.
{63510}{63548}-Věřili jsme našim advokátům.|-Soudcům taky.
{63554}{63634}A podívej kam jsme se dostali.|Tak teď věř mně.
{63642}{63705}To je riskantní nabídka.
{63766}{63820}Mám pro vás dárek.
{63827}{63868}Ty jseš neuvěřitelný!
{63968}{64011}Já tu garderobu fakt postrádám.
{64031}{64079}Tohle je ventilační systém.
{64087}{64149}Vchod je tam z odpadové šachty|vězeňského dvora.
{64155}{64227}Tahle hlavní větrací šachta|vede ven za zeď.
{64234}{64324}Já můžu zastavit jeden z větráků|a tyhle dveře nezamknout.
{64331}{64427}Zadám vám patřičný pracovní úkol|a nářadí vám nechám před šachtou.
{64443}{64481}Tahle cesta vypadá rychlejší.
{64487}{64553}-Ne, to je delší.|-Držme se plánu A.
{64559}{64606}Zajděte si na ošetřovnu.
{64612}{64645}Proč podle plánu A?
{64651}{64747}Je lepší než tvůj plán B,|který stejně nemáš.
{64797}{64831}Zatím ne, ale budu.
{64971}{65015}Můj partner má bolesti.
{65040}{65106}Sokowski nám zařídil sbírání odpadků.|Tak jdem.
{65112}{65151}Hoplá, rovnou na smetiště.
{65157}{65199}Je to zařízené. Pojď.
{65219}{65246}Negativní.
{65271}{65312}Nejdu.
{65333}{65390}Neprasklo ti náhodou v bedně?
{65396}{65458}Hele, já mám averzi|proti ZMRKNEPovi.
{65465}{65554}-ZMRKNEP?|-"Zmrvenej k nepoznání. "
{65575}{65631}Já Sokowskimu nedůvěřuju!
{65638}{65694}Je to policajt, Christová noho!
{65758}{65779}Co je tohle?
{65807}{65842}Moje snoubenka, Slinky.
{65857}{65888}Vyskoč, Slinky.
{65966}{66014}Jdi se podívat, jak to jde.
{66055}{66156}Jseš nedůvěřivej,|nesnášenlivej pitomej člověk!
{66162}{66195}Taky tě mám rád.
{66201}{66230}Nebudu se sem pro tebe vracet.
{66236}{66275}Děláš velkou blbost.
{66287}{66367}Nemusíš se vracet.|Doufám, že se ti to povede, Cashi.
{66451}{66488}Pojďme. Je pozdě!
{66536}{66595}Doufám, že ty a tvoje snoubenka…
{66611}{66651}…budete spolu šťastní…
{66664}{66723}…a založíte na pěkný vrh.
{66732}{66757}Čau.
{66771}{66803}Čau.
{67499}{67563}Jseš o dobrý půl hodiny|opožděnej, vole!
{67591}{67632}Dělám, co můžu, šéfe.
{69813}{69838}Matte!
{70148}{70171}Tamhle je!
{70206}{70233}Pojďte!
{70602}{70638}Z cesty!
{71607}{71659}-Co tady děláš?|-Bylo mi smutno.
{71716}{71750}Nemůžu to držet celej den!
{71985}{72012}Do prdele!
{72084}{72114}Dělej, pojď!
{72204}{72232}Tady tudy!
{72312}{72333}Dělej!
{72551}{72612}Tvůj přítel Matt tě navábil|do léčky!
{72636}{72668}Jak jsi mohl bejt tak blbej?
{72674}{72707}Můj partner v utrpení.
{72726}{72782}Rozřízli mu krk od ucha k uchu.
{72804}{72832}Koňskej ohon!
{72844}{72875}Jo, tady tudy.
{73182}{73239}To se ti bude líbit. Je to|nejlepší atrakce v tomhle lunaparku.
{73262}{73299}Tudy!
{73308}{73382}-Víš, kam máš namířeno?|-No jasně.
{73410}{73495}-Jseš si jistej, že víš kam?|-Jo, přesně!
{73501}{73555}Tak soukej tu prdel nahoru!
{73809}{73837}Jdeme!
{74308}{74355}-Tohle je jediná cesta?|-Ne.
{74361}{74417}Můžeme se vrátit.|Jdeme!
{74536}{74564}Tudy!
{74609}{74664}-Jseš si jistej, že je to tady?|-Přesně!
{74673}{74711}Pojďte! Jsou na 4!
{74886}{74922}Nesahej na tyhle dráty.
{74942}{74969}Díky.
{75171}{75208}-Víš co?|-Co?
{75236}{75278}Už mám tý elektriky dost.
{75284}{75323}Furt si jen stěžuješ!
{75647}{75695}-Co teď?|-To je bez problému.
{75702}{75770}Jen se sklouznout po těhle drátech|dolů a jsme doma.
{75824}{75848}To je ten tvůj plán?
{75898}{75927}To se usmažíme.
{75933}{75968}Ty víš něco o elektřině?
{75983}{76068}Když se dotýkáš jen jednoho drátu|a nedotýkáš se země, máš vyhráno.
{76116}{76137}Je ti to jasný?
{76152}{76185}To nevím.
{76191}{76214}Já taky ne.
{76254}{76295}Já ti dlužím za minule.
{76310}{76347}Tak jdi první.
{76383}{76441}-To bys mi zase dlužil.|-Věděl jsem, že tohle řekneš.
{76500}{76557}Když se mi to nepodaří, pokusíš se o to?
{76563}{76601}Záleží na tom, kam až se dostaneš.
{77797}{77827}No copak?
{77833}{77859}Pojď, ty pse!
{78067}{78119}No ták, pse! Zavyj!
{78166}{78198}Pospěšte si!
{78266}{78302}No tak, Tango!
{78308}{78328}Dělej!
{78398}{78434}Mluv, psisko!
{79950}{79984}To bylo moc prima.
{79994}{80078}Proboha! Cos dělal? Stavoval|ses na kafíčko a zákusek?
{80084}{80115}Nenávidím sladké.
{80123}{80182}Musíme odsud.
{80201}{80282}-Poslyš, bylo to s tebou fajn.|-Obzvlášť v tý sprše.
{80288}{80345}Kdyby se to stalo na ulici moc horký…
{80351}{80449}…tak zajdi do Klubu Kleopatra.|A ptej se po Katherine.
{80458}{80512}-Ta bude vědět, kde jsem.|-Dobře!
{80597}{80632}Stejně ti jednu dlužím.
{80749}{80797}Máte Quana a Lopeze na jedničce.
{80847}{80880}Pusť mi je.
{80908}{80991}Pánové, já jsem se o tom útěku|už doslechl.
{80997}{81030}Pane Perrete…
{81038}{81085}…to je nanejvýš zneklidňující.
{81091}{81160}Jsme ohrožováni dvěma maniaky.
{81166}{81214}Myslím, že bychom měli něco dělat.
{81221}{81330}Už zase myslíte.|To bude vaše zkáza.
{81347}{81380}Pokuste se ten strach kontrolovat.
{81392}{81461}Ti dva jsou odsouzení vrahové|na útěku.
{81467}{81515}Dlouho na volném vzduchu nepobudou.
{81521}{81638}Pane Perrete, na policii se spoléhat|nemůžeme. Naléhám proto…
{81644}{81677}Nenaléhejte!
{81784}{81843}Naléhaví lidé mě rozčilují.
{81887}{81943}Mám všechno pod kontrolou.
{82208}{82244}Udržujte svoje úkony v tajnosti.
{82420}{82457}Jste tak roztomilé!
{82504}{82547}Tango a Cash na útěku
{82553}{82588}Doufám, že jsou v pořádku.
{82595}{82642}Pozor, začátek testu střeliva.
{82649}{82705}Výzkumné Oddělení|Policejního Departmentu L. A.
{82956}{82980}Owen.
{82997}{83045}Věděl jsem, že přijdeš sem.
{83051}{83087}Jak ses dostal ven?
{83093}{83131}Potřebuju se převléknout.
{83225}{83272}Vidím, že máme stejný vkus v oblékání.
{83297}{83351}Potřebuješ speciální zbraň?
{83357}{83404}Potřebuju velkou pistoli.
{83429}{83458}Jsou tyhle dost velké?
{83500}{83529}Perfektní.
{83577}{83651}Vždycky jsem věděl, že máme|stejný vkus ve vyzbrojení.
{83694}{83803}Mrkni tady na můj poslední vynález|obrany seniorů v domácnosti.
{83977}{84034}No, ty pistolnické boty|vypadají dobře.
{84060}{84088}Sleduj, příteli.
{84569}{84594}Ťuk, ťuk.
{84717}{84823}Podle toho, co jíš, soudím, že|na kalorie moc nehledíš, co?
{84829}{84891}Máš moc práce s počítáním|peněz, které jsi za nás dostal?!
{84897}{84938}Já jsem vás nevydal.
{84949}{84986}Myslíš, že jsem k tobě nespravedlivý?
{84992}{85039}To teda jo! Nemám s tím nic společného!
{85046}{85092}Nic společného?
{85163}{85194}Můžu být upřímný?
{85200}{85239}Vypadáš přímo anemicky.
{85245}{85326}Potřeboval bys…trochu železa.
{85336}{85383}Tys ty zbraně zaměnil…
{85389}{85446}…a narafičil tam|vražednou zbraň, že jo?
{85457}{85474}Oni mi zaplatili.
{85481}{85494}Kdo?
{85500}{85517}Nevím.
{85526}{85589}Vy od FBI jste přemýšlivý lidé.|No tak, mysli!
{85595}{85641}Nějakej Angličan, s rudými vlasy.
{85647}{85685}A koňským ohonem.
{85702}{85753}"Za tohle padneš. "
{85759}{85832}Pamatuješ si na tuhle písničku?|Ale za tohle padneš ty.
{85845}{85940}To nevadí. Stejně mě dostanou.|Můj život nestojí ani za starou belu.
{85973}{86030}To je pravda. Ale já tě potřebuju.
{86043}{86130}Vem mě do toho! Povím všechno,|co vím! Vzájemně si pomůžeme.
{86136}{86184}Doufám, že tě dobře|zaplatili, Wylere.
{86202}{86235}Chceš se dělit?
{86931}{86990}S&S ZVUKOVÁ LABORATOŘ
{87166}{87198}Kdo jste?!
{87204}{87242}Proč jste tady?
{87256}{87308}Kdo myslíte, že jste?
{87329}{87368}Slyšíte!
{87584}{87615}Kdo vás najal?
{87789}{87899}Naštěstí je tady zvuková izolace. Nikdo|neuslyší, jak z vás vytřískám pravdu.
{87940}{87992}Vidím, že tady máte všechny moje hity.
{87998}{88022}A Tangovy.
{88037}{88090}Máte z toho docela pěknou kompilaci.
{88098}{88143}Vyhrožoval mi, že mě zabije.
{88156}{88201}-Kdo?|-To neříkal.
{88209}{88241}Přísahám!
{88274}{88332}A vy jste dostal za úkol,|ověřit svou vlastní práci.
{88364}{88409}Jsem nejvyhlášenější expert v oboru.
{88425}{88498}Na dlouho už ne, když budete|nadále používat tohle vybavení.
{88518}{88562}Je to to nejmodernější vybavení.
{88700}{88729}Co chcete vědět?!
{88738}{88787}-Jak se s vámi spojili?|-Telefonicky.
{88793}{88838}-Jakým způsobem jste předal pásku?|-Poštou.
{88849}{88879}Adresu jsem zapomněl.
{88953}{88996}Ale nahrál jsem rozhovor.
{89027}{89069}-Můžu vám to přehrát.|-Výborně!
{89233}{89285}Prosil bych poručíka Schroedera.
{89313}{89386}Musí tam být.|Můžete se podívat?
{89434}{89530}Vyřiďte mu, že jeho nejoblíbenější|dohazovač se vrátil.
{89750}{89813}Klub Kleopatra
{89909}{89947}Vstupné je 5 dolarů.
{90622}{90658}-Je tady Katherine?|-Kdo?
{90677}{90715}Tu neznám.
{91812}{91850}Je tady dneska Katherine?
{91856}{91897}Máme tady stovky Kateřinek.
{92095}{92123}Joe! Paličky!
{92130}{92204}-Kde mám moje pivo?|-Vyrušuješ mě. Hned to bude.
{92699}{92758}Hlídejte tady ten východ.|Ty pojď se mnou.
{93530}{93570}Co myslíte, proč jste tady?
{94284}{94313}Počkejte.
{94337}{94391}-Kiki, pěkná práce.|-Počkat.
{94397}{94432}Já jsem Katherine.
{94482}{94524}Jenom jeden člověk mi tak říká.
{94530}{94617}Ray Tango mi řekl, že mi|můžete pomoct ho najít.
{94629}{94667}Raye jsem v poslední době neviděla.
{94693}{94751}Tady je všude spousta poldů.
{94766}{94831}Nemůžeme si jít popovídat jinam?
{94838}{94869}Je v pořádku?
{94875}{94914}Ne, jestli se odtud nedostanu.
{94938}{94958}Projděte zadní uličkou.
{94970}{94992}Bude hlídané.
{95021}{95056}Máte jiný nápad?
{95062}{95093}Hele, Elvisi!
{95105}{95132}Jakou máš velikost?
{95333}{95357}Počkejte.
{95392}{95428}Když dovolíte.
{95509}{95549}Něco je v nepořádku?
{95846}{95877}Tak Lynno, pojď!
{96394}{96425}Ahoj Rede.
{96475}{96516}Učitel aerobiku?
{96549}{96600}Neošahávej mi moje zboží.
{96695}{96755}A co tak ve třech?
{96814}{96854}Lesbičky na kolečkách.
{97159}{97251}Takže vy jste věděla hned|od začátku, kdo jsem.
{97259}{97339}Vy a Ray, jste měli v poslední|době dost publicity.
{97345}{97374}Jsem si jist.
{97395}{97435}Bylo to dobře vymyšlené!
{97443}{97548}Vím. Ray nemohl udělat,|z čeho byl nařčen.
{97562}{97621}U vás o tom tak přesvědčená nejsem.
{97667}{97720}Jak se vám tohle stalo?
{97726}{97817}Sjetím po drátu vysokého napětí|a pádem 40 mílovou rychlostí…
{97823}{97871}…se snadno pár obratlů vyhodí.
{97887}{97944}Možná, že se nám to podaří|dostat zpátky.
{97996}{98038}-Jaké to je?|-Děláte si legraci?
{98044}{98127}Šest až sedm hodin něčeho podobného|a jsem úplně fit.
{98281}{98332}Co je mezi vámi a Rayem?
{98338}{98363}Co myslíte?
{98369}{98449}Víte co.|Milujete ho? Nenávidíte?
{98473}{98512}Jiné?
{98529}{98562}Miluju ho.
{98588}{98608}Opravdu?
{98618}{98719}No jistě. On mě taky miluje. Má jen|podivný způsob, kterým to dává najevo.
{98738}{98805}A vídáváte se často?
{98812}{98856}Přijde a odejde jak se mu zlíbí.
{98862}{98898}To je necita.
{98914}{98962}Ale já mám ráda nezávislý život.
{98981}{99014}Tím líp pro vás.
{99047}{99075}Níž.
{99301}{99327}Kiki?
{99414}{99439}Níž?
{99497}{99519}Pevněji.
{99525}{99581}Budu to pomalu masírovat takhle kolem.
{99677}{99746}-Nepřestávejte.|-Mohla bych to dělat celou noc.
{99757}{99797}Dokažte to.
{99817}{99842}Rychleji.
{99854}{99882}Víc?
{99900}{99924}-Pevněji.|-Bože můj!
{99945}{100000}-Cítím, jak to dostávám dovnitř!|-Silněji!
{100006}{100022}Skoro tam je!
{100028}{100064}Tak! A je tam úplně!
{100124}{100162}Ty hajzle!
{100282}{100302}Kapitáne?
{100312}{100355}Zazdíváte všechny svoje hosty?
{100366}{100392}Promiňte.
{100398}{100454}Stůj! Polož toho kačera!
{100480}{100503}Tango?
{100509}{100604}Vynikající policejní práce! Tohle|je způsob, jak se naučit ovládat se!
{100612}{100658}-Co ty tady?|-Jsem rád, že tě vidím.
{100664}{100706}Málem jsi toho svýho kapitána oddělal.
{100712}{100764}Jeho jsem aspoň viděl!|A tys tady dělal co?
{100770}{100819}Dával jsem se do formy.
{100827}{100884}-Tvoje přítelkyně?|-Moje ségra!
{100893}{100918}Moje co?
{100927}{100960}Moje sestra.
{101008}{101069}No to je výborný!|Tak promiň, prosím tě.
{101075}{101121}Vím, vypadá to asi blbě.
{101127}{101211}Nikdy jsem nikomu v životě|vědomě neublížil.
{101217}{101276}Ale tebe zatluču do trávníku.
{101291}{101357}Ty nevíš, jak se používá zvonek?
{101363}{101405}Jen zvedneš prst a zmáčkneš.
{101412}{101483}Jsem tady dobře na|125 Orange Grove Street?
{101489}{101564}Jsem tady doma.|A u sebe mám snad nějaká práva!
{101590}{101682}To je moje střecha, můj dům,|já tě tady nechávám přebývat.
{101688}{101713}A já platím nájemné!
{101720}{101760}-Mám zpoždění.|-Prohlídni si svojí poštu!
{101787}{101850}Uvedl bych na obranu Tanga,|že byl ve vězení.
{101925}{102006}Promiňte, ale ty punčocháče se mi|zařezávají do nevím kam.
{102012}{102048}Až nevím kam.
{102054}{102101}Řekni mi jednu věc seriózně.
{102114}{102196}Co jste tady dělali na kanapi s tou|"Královnou Krásy"?
{102258}{102296}To se tě netýká.
{102309}{102334}Katherine…
{102342}{102434}Je inteligentní a ještě k tomu pěkná.|Jak si to vysvětlujete?
{102440}{102465}Nijak.
{102476}{102506}Cigaretu?
{102607}{102643}Tak a jdem na to!
{102654}{102693}Vy nás chcete sebrat?
{102700}{102788}Ale déle než 24 hodin|náš department neudržím.
{102794}{102834}Federální jsou vám v patách!
{102845}{102897}Vy si raději hoďte|na sebe něco drsnějšího.
{102941}{102997}Zbavte se Kačera Daffyho|a očistěte svá jména.
{103003}{103036}Už jsem začal.
{103058}{103083}Co je to?
{103097}{103149}Tahle páska naše jména očistí.
{103157}{103197}S pozdravy od padělatele.
{103205}{103230}Podvodník?
{103236}{103293}Jo. A kolik máš ty?
{103304}{103330}Tři čtvrtě na čtyři.
{103373}{103403}Začněme s tímhle.
{103431}{103497}Identifikovali jsme toho|mrzáka ze skladiště.
{103503}{103531}Koňskej ohon?
{103549}{103579}Jmenuje se Requin.
{103585}{103644}Jděte se na něj podívat.|Adresu máte tady.
{103656}{103727}Zbývá vám 24 hodin, abyste našli toho,|kdo vás podrazil.
{103733}{103792}-Od kdy?|-Je to 5 minut.
{103851}{103874}Bez legrace…
{103888}{103960}…cos dělala|s tím sloním mužem?
{104044}{104068}No řekni.
{104084}{104142}Pojď dovnitř. Se převléknout.
{104182}{104244}Z tebe bude|strašně ošklivá nevěsta.
{104251}{104288}To má být nabídka?
{104453}{104509}-Ten modrý je pěkný.|-Ten modrý je!
{104520}{104574}Promiň mi moje chování dnes večer.
{104596}{104630}Chci, aby ses měla dobře.
{104636}{104670}Já se mám.
{104685}{104764}Já tomu pořád nemůžu věřit.|Jak se vám podařilo utéct?
{104770}{104839}Cash měl uvnitř známost.
{104847}{104915}Promiň, ale já jsem neměl kam jinam jít.
{104924}{104984}A kam jinam bys měl chodit?
{104990}{105058}-Na severní pól?|-Vážně, co budeš dělat?
{105064}{105124}Možná, že by ses měl jít|sám přihlásit.
{105131}{105157}Udělat interview.
{105239}{105317}-Jak ti to jde v Klubu?|-Výborně!
{105324}{105395}Honí tě a ty se staráš o moje tancování?
{105413}{105454}Nemám žádné obavy.
{105460}{105561}Jestli potřebuješ peníze,|můžu ti koupit cenné papíry, nebo něco.
{105567}{105615}Je to na sedm a čtvrt procenta.
{105631}{105659}Spousta peněz.
{105687}{105720}Děláš pro mě tolik.
{105733}{105775}Ne, nedělám.
{105781}{105854}Pořád pracuju a nedávám|si příležitost tě dost vidět.
{105860}{105900}Přestaň se obviňovat.
{105906}{105938}Miluju tě.
{106013}{106045}Plácnem si.
{106083}{106115}No tak, tlač, nazpátek!
{106165}{106217}Musím už jít.|Nechci tě vystavovat nebezpečí.
{106224}{106244}Jakému?
{106250}{106312}Mám co dělat se špínou a bahnem.
{106319}{106341}Tak jsem tady!
{106347}{106365}Vidíš to?
{106372}{106395}Tak jdem.
{106433}{106456}Na brzkou.
{106472}{106519}-Bude ti vadit, když si s ní promluvím?|-Ne.
{106525}{106579}Chtěl jsem jen říct,|že to bylo moc pěkný…
{106585}{106696}…dokud do toho nevpadl Kapitán Frakas|a neroztřískal vám dveře.
{106702}{106794}Až se situace vytříbí,|mohli bychom se vidět?
{106800}{106842}Jo, to by bylo prima.
{106848}{106892}Mohli bychom jít třeba do tančírny…
{106900}{106932}Můžu si s tebou promluvit?
{106980}{107030}Moje ségra není vůbec typ pro tebe.
{108332}{108370}Tak klid, kamaráde.
{108408}{108435}No tak.
{108564}{108584}Čekal jsem tě.
{108620}{108717}Koňský ohony jsou v téhle sezóně|ve výběhu. Jak je, Cashi?
{108739}{108794}Už vteřinu je to lepší.
{108800}{108864}-Uděláme party na střeše.|-Můžu pozvat pana Bramboru?
{108870}{108931}Bez něj by to nebyla party!
{108986}{109011}Plán A.
{109017}{109038}Sranda party!
{109052}{109120}Díky. Requine, to je pohled, co!
{109126}{109175}Kdo u vás tahá za drátky?!
{109181}{109248}Polib si prdel!|Táhněte k čertu s plánem A!
{109273}{109326}Mně se tady líbí.|Nádhernej pohled!
{109353}{109373}Co to říkal?
{109383}{109407}Plán A, že je propadák.
{109414}{109529}Počkej. Naval jméno, Mrtvolo, nebo tě|tady zavěsím do plastikovýho sáčku!
{109535}{109612}Jděte do hajzlu, blbouni!|Nestojíte ani za hovno.
{109622}{109647}Pusť mě.
{109654}{109680}Tak dělej!
{109686}{109717}Plán A je propadák.
{109723}{109759}To si piš! Najíždíme na plán B.
{109765}{109787}Ty nějakej máš?
{109797}{109824}Hiroshima. Vzpomínáš?
{109831}{109866}Můžeme si promluvit?
{109873}{109919}Teď ne, mám práci.
{109925}{109966}Není to trochu moc radikální?
{109979}{109997}Co?
{110003}{110087}Explodovat člověku lebku ručním|granátem, není to trochu too much.
{110094}{110133}Ty máš svoje metody a já svoje.
{110139}{110196}Jsem rád, že nechceš mluvit.
{110204}{110259}On promluví, když ho střelím do nohy.
{110268}{110305}Chci z něj všechno!
{110311}{110345}Možná, že opravdu nic neví.
{110351}{110395}-To je mi jedno!|-Cože?
{110402}{110430}Jseš polda!
{110439}{110531}Byl jsem polda! Ale teď jsme na útěku|kvůli týhle špíně!
{110541}{110571}To je na oplátku!
{110577}{110606}Přestaň!
{110652}{110682}Slyšel jsem o tobě.
{110692}{110740}Ty patříš k osmičce.
{110751}{110822}Já myslel, že jsou|to jen kecy, co se povídá…
{110828}{110864}…ale vy fakt existujete!
{110872}{110951}Jestli nechceš, aby tě to postříkalo,|jdi kus dál…
{110960}{110985}…Jacku.
{111027}{111064}Máš to mít, cvoku.
{111096}{111194}Koledoval sis o to. Ten je nezkrotitelnej.|Už pro tebe nic nemůžu udělat.
{111207}{111248}Za tohle nepadnu.
{111254}{111282}Odcházím!
{111288}{111308}Měj se!
{111316}{111397}Budu volit, abys dostal|místo v Domově pro psychotiky, blbe!
{111413}{111493}Ty vypadáš opravdu idiotsky|s tím ohonem.
{111517}{111569}Ne. Lituju.
{111578}{111628}Bye-bye, ptáčku. Bye, baby!
{111652}{111680}Já to nebudu poslouchat.
{111706}{111759}Perret! Jmenuje se Yves Perret!
{111765}{111794}Co je to zač?
{111800}{111841}Frája, co byl se mnou ve vězení.
{111847}{111903}-Kde ho najdem?|-V poušti. Ryko Airfield.
{111909}{111936}Myslíš, že to je pravda?
{111942}{111986}Neprší a on stojí v louži.
{111992}{112019}To je hnus.
{112025}{112108}Tys opravdu věřil, že ta nejstarší|metoda z učebnic zabere. Zlý polda…
{112114}{112136}Horší polda!
{112204}{112228}Vyspal ses s mojí ségrou?
{112238}{112260}Neuvěřitelné!
{112266}{112297}Měli jste vy dva něco spolu?
{112337}{112400}Byl jsem tak ožralej,|že si to nepamatuju.
{112406}{112447}Pojď, ty horší poldo, máme zpoždění.
{112519}{112573}Tohle je můj příspěvek|k omezení porodnosti.
{112638}{112665}Zatraceně!
{112768}{112797}Zatraceně nevybuchlá.
{112807}{112878}-Tak co moje sestra?|-Jsme ve svobodné zemi.
{112884}{112932}-Což znamená?|-Že každý dělá, co chce.
{112942}{112993}A tvoje sestra svobodná je.
{112999}{113033}Já tě zabiju.
{113221}{113275}No těbůh.
{113283}{113350}Dvojitý pancíř, neprůstřelná skla.
{113358}{113425}120 mm kanón na straně řidiče.
{113431}{113485}Čtyřpohonný podvozek je rychlo-otáčecí.
{113491}{113594}Za 5 a půl vteřiny|ho vyženeš na 60 mílí.
{113602}{113639}Co je to?
{113651}{113747}Zatraceně neuvěřitelný rekreační vozík.|Chceš se přidat?
{113781}{113814}-Tak co?|-Udělalo to na mě dojem.
{113820}{113867}-Velký dojem?|-Velký.
{113874}{113957}Má on mozkovou tkáň, nebo co?|Owen jde na to! A máme to doma!
{113966}{114016}Tohle projde zdí.
{114045}{114118}-A můžeme začít.|-To jo.
{114126}{114195}Víš, co je to za palební sílu,|co na tom máme?
{114202}{114270}To je silná umělecká práce!
{114288}{114328}Kdo tohle vlastní? Ďábel?
{114344}{114384}Nahlédněte dovnitř.
{114415}{114479}Nevymyslel on ty tvoje samopalný boty?
{114487}{114556}Owen má občas krátké výbuchy geniality.
{114562}{114582}Co je tohle?
{114593}{114657}Ultra-urychlovač. Kysličník dusný.
{114669}{114700}To znamená?
{114706}{114744}Co je komu do toho? My to berem.
{114772}{114844}Ne, to nesmíš.|Je jediný toho typu, prototyp.
{114850}{114920}Věřte mi. Ani to neškrábneme.
{114926}{114959}Máme plné havarijní pojistné.
{114970}{114997}Plné?
{115010}{115058}A hoď všechno, co se dozvíš|o Perretovi na počítač.
{115071}{115151}Okay. Uvidím, co najdu.
{115251}{115289}Owen je tvoje rodina?
{115305}{115331}Možná.
{115606}{115688}Ryko Airfield bylo vyklizené|leteckou armádou před 10 lety.
{115694}{115774}Nyní privátní pozemek.|Je to zastavěné…
{115780}{115865}…ale hlavní budova je na víc než|míli od hlavního perimetru.
{115871}{115899}Díky, Owene.
{116351}{116378}Vypadá to tak klidně.
{116482}{116521}Zdá se to šílenstvím.
{116580}{116612}Úplným šílenstvím.
{116653}{116706}Mohlo by se to|zvrátit v krveprolití.
{116765}{116790}To by mohlo.
{116830}{116930}Kdyby v tom měl jeden z nás zůstat,|tak chci, abys věděl…
{116943}{116997}…že jseš ten nejlepší polda,|s kterým jsem kdy měl tu čest.
{117106}{117156}Já bych chtěl, abys věděl jedno.
{117227}{117291}Když se nevrátíš a já ano…
{117325}{117366}…tak budu chodit s tvojí sestrou.
{117566}{117615}Já proti tobě nic osobně nemám.
{117687}{117770}Ale nechci, aby Katherine zavolali|jednou ve dvě v noci…
{117789}{117837}…že se ti něco stalo.
{117865}{117918}Nechci, aby takhle žila.
{117935}{118004}Nic se mi nestane.|Jsem dítě štěstěny.
{118083}{118159}Víš co. Budu se držet zpátky…
{118167}{118259}…dokud mi nedáš svoje požehnání.|Stačí ti to tak?
{118266}{118302}V tom případě…
{118314}{118333}…nikdy.
{118343}{118357}Myslel jsem si to.
{118377}{118444}Je čas.|Máme něco na počítači.
{118450}{118498}Informace o Perretovi.
{118838}{118912}-Jsme na místě.|-S dobře hlídaným vstupem.
{118922}{118978}-Je to opevněné?|-Nevím.
{118987}{119025}Buďte nanejvýš opatrní.
{119067}{119095}Poslouchej ho.
{119113}{119151}Ano, mami.
{119287}{119311}Bože můj!
{119415}{119447}Ohromně delikátní!
{119453}{119477}A jsme vevnitř!
{119634}{119659}Tak zas padáme!
{120033}{120063}Tak do toho.
{120101}{120160}Vypadá to, že jsme v pěkný bryndě!
{120463}{120487}No tak!
{120553}{120589}Bacha, vpravo!
{120745}{120776}Vlevo!
{120858}{120884}A už se s tím nebudu mazlit!
{121243}{121271}Ohromně delikátní!
{121277}{121307}S kým ses učil řídit?
{121313}{121340}Se Stevie Wonderem.
{121449}{121494}-Jsme na ohni!|-Uvaříme se!
{121617}{121683}-Jsme ve slepý uličce!|-V prokletým labyrintu!
{121801}{121817}Úplné zablokovaní!
{121823}{121865}On si s námi, mrcha, hraje!
{122087}{122109}Do prdele!
{122194}{122226}Do toho!
{122234}{122268}Chyťte ty mrchy!
{122477}{122551}-Nejdřív dobrou, nebo špatnou zprávu?|-Špatnou.
{122557}{122582}Nemáme už skoro žádný benzín.
{122630}{122645}A dobrou?
{122651}{122687}Už skoro nemáme benzín.
{122935}{122982}Ten snad vlastní vrakoviště.
{123128}{123149}Seberte je!
{123424}{123486}Výborně! To byl ten poslední!
{123492}{123527}Vyhráli jsme!
{123547}{123574}-Bacha, za tebou!|-Co je to?!
{123580}{123621}Určitě ne Vítací Komise!
{123700}{123719}Vyskoč!
{123725}{123745}Co je to za rámus?
{123759}{123811}Neboj.|Pár nárazníků!
{123990}{124013}Pojď, padáme odtud!
{124019}{124041}Potřebuju pistoli!
{124047}{124091}Vy si ze mě střílíte?
{124112}{124155}Proč ten tvůj je větší než ten můj?
{124169}{124195}Věc genetiky, ptáčku.
{125247}{125356}Proč už se mnou, hoši,|nemluvíte? No tak, řekněte něco.
{125721}{125761}Perret musí bejt někde uvnitř.
{125767}{125824}Je to jediná budova, která ještě stojí.
{125830}{125876}Máme naději, že by to vzdal?
{125908}{125940}Určitě nerad.
{125956}{125987}Pamatuješ…
{125993}{126035}…buďte nanejvýš opatrní.
{126087}{126108}Čau.
{127940}{127969}Pěkná sbírka.
{127975}{128015}Hračky pro děti.
{128042}{128093}Už žádné dluhy. Jsme si kvit.
{128099}{128149}-Proč?|-Právě jsem ti zachránil život.
{128155}{128191}Promluvíme si o tom později.
{128201}{128234}Nechte je přijít.
{128240}{128271}Jsme připraveni.
{128534}{128560}Bomby pro děti.
{128599}{128647}Zjednodušený zneškodňující proces…
{128660}{128703}…počal.
{128734}{128780}Někdo tu bombu uvedl do chodu.
{128786}{128802}Mám obavu, že vím kdo.
{128943}{129001}-Jak to zastavit?|-Nijak. Jdem na Perreta.
{129008}{129047}Dej mi taky jednu hračku.
{129066}{129112}Máme jen 11 minut.
{129118}{129158}Raiders měli 11 minut na|3 položený míče.
{129164}{129211}Ale měli 3 krát "out".
{130083}{130111}Náboje.
{130263}{130297}Pozor!
{130415}{130432}V pořádku?
{130438}{130471}-Čistý průstřel.|-Máš štěstí.
{130479}{130551}Několikrát mě postřelili.|Nikdy mě to neudělalo šťastným.
{130559}{130588}Přestaň si stěžovat.
{130651}{130691}-Jdeme vpravo.|-Dobře.
{130793}{130854}-Koníček!|-Máme tady vlastní TV show.
{130919}{130944}Pojď, jdeme odsud.
{130981}{131025}Ještě ne. Hra jenom začíná.
{131075}{131108}Podívej se sem.
{131178}{131213}Pusť ji!
{131363}{131399}Dobře, Requine.
{131423}{131494}Chceš mě? Máš mě mít.
{131505}{131548}Mám vás teď oba.
{131554}{131591}Dva za cenu jednoho.
{131600}{131655}Pěkní hoši, co se|na mě vytahovali.
{131661}{131754}Odlož tu svou posranou zbraň,|nebo tady položím tu tvojí ségru!
{131765}{131796}Odhoď zbraň, Cashi.
{131813}{131839}Můžu ho dostat.
{131885}{131920}Odhoď tu svou prokletou zbraň!
{131926}{131963}Odhodím…
{131975}{132034}…a je po nás obou, moc dobře to víš.
{132040}{132106}Když ji neodhodíš, vyletíme všichni.
{132130}{132167}Poznáváte svůj plán B?
{132210}{132252}Je do mě celá blázen.
{132258}{132319}Možná, že úplně ztratila hlavu.|Víte, co tím myslím?
{132341}{132382}Neznáte tady mýho kamaráda.
{132403}{132465}Už se těší,|jak vám rozkope mozky.
{132471}{132501}Že jo?
{132507}{132533}Tak, moji pěkní chlapci…
{132543}{132589}…chci, aby jste se dívali, jak…
{132604}{132671}…pomalu a snadno ukojím tvojí sestru.
{132678}{132757}Ale zbejvá mi jen pár minut,|abych vás rozporcoval!
{133520}{133584}Ještě jsme nemluvili o plánu C, vole.
{133896}{133930}ZMRKNEP. Konečná fáze.
{133937}{133958}Najít Katherine.
{134029}{134129}Až bude Velký Soudce zapisovat|k vašim jménům činy, nebude tam…
{134138}{134191}…jestli jste vyhráli, nebo prohráli…
{134197}{134251}…ale jak jste tu hru hráli.
{134264}{134296}Blbost!
{134321}{134366}Tahle hra stála mě!
{134376}{134415}Já ho vystřelím do ozónu.
{134423}{134445}Víš, která to je?
{134451}{134471}Jo.
{134499}{134546}Zanechávám vás s touto myšlenkou.
{134558}{134591}Co potřebuješ, je pistole.
{134597}{134610}Mám ji.
{134652}{134684}Já taky.
{134719}{134759}Dostaneme ho živého.
{134765}{134787}Do kolena.
{134810}{134824}Jeden…
{135119}{135159}-Mušku mám v háji.|-Já taky.
{135196}{135236}Cashi, podrž dveře!
{135271}{135297}Pospěš si!
{135397}{135430}-Je v pořádku?|-Jo.
{135436}{135454}Jak jsi věděl, na který obraz střílet?
{135460}{135477}Prsten.
{135483}{135515}Ne, monogram.
{135521}{135547}Byl obráceně.
{135561}{135608}-A co prsten?|-Na špatný ruce.
{135614}{135683}Jsme jasnovidci, nebo inteligentní?|Pojď, padáme odtud.
{135906}{135941}Zbývá 20 vteřin, Cashi.
{136530}{136635}Nebe je dnes v noci daleko víc|znečistěné a ta špína se jmenuje Perret.
{136667}{136702}Kiki, jseš v pořádku?
{136708}{136773}Úplně, jen jsem měla strach o vás.
{136779}{136851}Díky. Asi přijdu o paži,|protože jsem ho zachránil.
{136858}{136906}Katherine, je to jen škrábanec.
{136912}{136974}Cashi, byl jsi neopatrnej.
{136980}{137045}Neopatrnej?|Dostal jsem to namísto tebe!
{137053}{137129}Po všem, co jsem pro tebe udělal,|jseš ještě nevděčnej.
{137136}{137152}Cože, ty pro mě?
{137176}{137211}Není čas na debaty.
{137219}{137277}Nemůže pořád ještě akceptovat,|že je polda číslo dvě.
{137283}{137333}Nemůže si pomoct.
{137341}{137426}Mysli si, co chceš.|Ty máš svoji verzi a já tu pravdivou.
{137435}{137502}Připusťte, pánové, že jako|spolupracovníci jste nepřekonatelní.
{137535}{137578}Můžeš si říkat, co chceš, Ray…
{137596}{137677}…vyhrál jsem aspoň právo,|chodit s tvojí sestrou.
{137730}{137776}Jen přes mojí mrtvolu.
{137782}{137799}Vsadíš se?
{138067}{138109}OPĚT HRDINOVÉ…