[JRT2: 921 1125 ]
{0}{100}TANK GIRL*
{2530}{2554}PLAVÁNÍ POUZE NA|VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
{2555}{2624}Poslouchejte, protože|to budu vyprávět jen jednou.
{2627}{2690}Nejsem dáma z pohádky před spanim,|tak dávejte pozor.
{2693}{2787}Je rok 2033.|A svět je celkem v hajzlu.
{2790}{2866}Před časem, do země|narazila nějaká kometa.
{2869}{2967}Bam! Totální zpustošení.|Jak víme říka se tomu konec světa.
{2970}{3023}Žádný celebrity, žádná kabelovka.
{3026}{3087}Sucho!|Nepršelo už 11 let.
{3090}{3200}Takže teď se musí vmáčknout 20 lidí|do stejný vany.|Ale jinak to neni zas tak špatný.
{3534}{3632}To sem já, v tý masce.|Ne! V tý druhý masce!
{3635}{3748}Dnes má můj kluk narozeniny, takže|pro něj nakupuju ňákej supr dárek.
{3751}{3800}Cokoliv co se dá ukrást.
{4097}{4155}Uh-oh! Oběť Trhačů.
{4221}{4328}Trhači jsou démonická armáda|krvelačnejch, lidí požírajících,
{4331}{4407}zlodějskejch, zmutovanejch netvorů.
{4410}{4459}Tohle je důkaz.
{4495}{4599}Euch! Seš tak mrtvej. Jsou pod vedením|hanebnýho Johnnyho Propheta.
{4602}{4709}Většinu času dělaj nájezdy na VM|To je zkratka pro Vodu a Moc.
{4712}{4799}Ti mají pod kontrolou většinu vody,|a mají absolutní moc.
{5474}{5518}Ach, počkej. Poslední věc.
{5521}{5607}Mí kámoši a já, my|nemakáme pro Vodu a Moc.
{5610}{5725}Jo, krademe vodu, ale do tý|doby než nás najdou, ale koho to zajímá?
{5805}{5829}NARUŠITELÉ BUDOU ZFACKOVÁNI!
{5830}{5859}HLAVNÍ SÍDLO ODPADLÍKŮ.
{5860}{5933}Ach, tady to je. Domov, sladký domov.
{6013}{6069}Paráda.
{6072}{6126}Jdu zalejt zeleninu.
{6340}{6400}Towne, voprav tu pumpu, jasný?|Já jdu dolů.
{6403}{6468}Jo, jdu na to!
{6947}{7011}Takže ty budeš krást vodu.
{7014}{7100}Jak tě to napadlo?|Sundej si šaty.
{7152}{7231}Hned!|Kurva. Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
{7612}{7653}Tady.
{7688}{7737}Řekl ti někdo abys přestal?
{7886}{7939}A teď…
{8012}{8061}… mi zasalutuj.
{8079}{8134}Pod nátlakem mi to moc nejde…
{8137}{8195}Dobře, to se naučíš, tedy pokud chceš?
{8265}{8341}Nechutný!|No tak. Už zas dělají ty oplzlosti.
{8344}{8414}Vypadneme odsud.|Jdeme.
{8417}{8466}Zatraceně!
{8503}{8593}Zrovna jsem se do toho dostávala.|Dej mi to.
{9002}{9055}Sam.
{9058}{9123}Myslela jsem, že pracuješ|na bystě Doris Day?
{9126}{9251}Nevyměním podepsanou fotku Doris|kvůli tomuhle… ať je to cokoliv.
{9274}{9381}Já vím, ale to dřevo ke mě mluví.|Říká si Trhač.
{9409}{9504}Jak zrovna "ty" můžeš vědět jak vypadá?|Nikdo neviděl Trhače.
{9508}{9585}Nikdo nikdy neviděl tvoje malý péro.
{9588}{9629}To řeknu.|Posluž si.
{9632}{9693}Rebeko! Nezapomeň na službu ve stráži.
{10168}{10247}Adam byl prach dokud mu Bůh|nevstříknul život.
{10266}{10340}A víte co bylo v té injekci?
{10371}{10425}Voda.
{10428}{10517}Voda je život. Voda je moc.
{10548}{10637}Tak tedy. Všichni|odvádíte perfektní práci.
{10664}{10746}95 procent pouštní|a ostatní vody…
{10749}{10813}…nyní patří Vodě a Moci.
{10863}{10922}Myslím, že si to zaslouží malý přípitek.
{10957}{11006}Na kapitána Derouche,
{11028}{11088}za bezpečnost většiny pouště.
{11127}{11211}Kapitán Derouche.|Kapitán Derouche.
{11319}{11434}Mohu slíbit, pane, že Trhači|budou jen malou překážkou.
{11437}{11497}Až se o ně postarám,
{11500}{11569}poslední kus země bude náš.
{11742}{11808}Tento kus země, kapitáne?
{11829}{11927}Dobře, je to jen malý kus.|nezaleží na něm. Necháme ho být.
{12042}{12114}Ach, tak. Tak se podíváme co se stalo.
{12117}{12166}Ztratily jsme Feta Plains.
{12258}{12306}A Tenelson Ridge!
{12381}{12430}A tak dál!
{12624}{12726}Je tady 3 milióny litrů vody|pod Modrými Dunami.
{12729}{12784}A vy je znovu získáte.
{12787}{12850}Řekl jsme to jasně, pánové?
{12863}{12918}Ano, pane.
{12921}{12967}Dobře!
{13013}{13066}Sundejte si boty, kapitáne.
{13294}{13353}A teď sem pojďte.
{13919}{13973}Blázen.
{14046}{14115}Bylo pošetilé nevyplnit mé rozkazy.
{14118}{14189}Bylo bláznivé kráčet po|podlaze plné střepů.
{14192}{14289}Kdybych byl na vašem místě, neudělal bych to.|Dříve bych se zabil.
{14292}{14370}Ale vy nemáte kuráž, že kapitáne?
{14437}{14486}Trochu blíže.
{14590}{14639}Pojďte.
{15648}{15703}Seržante Smalle,
{15706}{15760}teď je to vaše show.
{15835}{15884}Prosím,
{15911}{15970}zkuste mě nezklamat.|Ano, pane.
{16253}{16290}Lahodné.
{16445}{16497}Beru strážní službu velmi vážně.
{17052}{17120}Elvisi! Elvisi! Vylez a zahraj.
{17123}{17202}Hej, holka. Co jsi říkala?|Jen já, ty a Vegas?
{17532}{17581}Bordel!
{18143}{18193}Boo!
{18196}{18224}Rebeko?
{18241}{18326}Rebeko?
{18329}{18384}Rebeko! Rebeko!
{18400}{18449}Mám tě!
{18462}{18525}Ty skvrno vod vajglu.|Co jsem ti říkala?
{18528}{18612}Neřikej "skvrno vod vajglu".|To se neřiká. Řikej…
{18642}{18692}"zmrde" nebo "debile".
{18695}{18731}Výměníme.|Co?
{18734}{18804}Já ti dám nějaký jídlo|za ten Dangerball co jsi našla.
{18807}{18880}Já nevím. Víš jak to funguje?
{18883}{18951}Protože, jestli nevíš…|udělá to z tebe tatarák.
{19005}{19050}No dobře.
{19053}{19113}Ale nejdřív… dej mi moje jídlo.
{19387}{19436}Všechno nejlepší.
{19929}{19978}Věděla jsem, že mi nedokážeš vzdorovat.
{20105}{20154}Střih, střih.
{20170}{20229}Nepřibližuj se.
{20256}{20341}Zůstaň tam… a koukej se.
{21009}{21101}OK. Můžeš se trochu přiblížit.
{21207}{21256}Ale nedotýkej se.
{21488}{21537}Nazdárek.
{21617}{21687}Polož nůžky.|Doprdele.
{21952}{22006}Voda a Moc! Ruce vzhůru!
{22137}{22221}Tady! Tady!|Sepište to!
{22224}{22300}Potvrzeno.|Odsávaly vodu.
{22332}{22426}Takže, pokračuj.|Dostaneme se k tý nádheře.
{22546}{22597}Ale, jóó.
{22691}{22734}OK.
{23070}{23119}Upadlo ti něco?
{23146}{23185}A, do prdele.
{24009}{24093}Rebeko! Pomoc! Rebeko!
{24107}{24160}Sam!
{24178}{24227}Ne! Ne!
{24337}{24370}Ne!
{24430}{24447}Richarde!
{25016}{25061}Dělej!
{25064}{25121}Funguj! Do prdele!
{25204}{25251}Máme ji!
{25340}{25434}Kradli jste vodu. To nebylo chytré.
{25479}{25551}Můžeme si s ní užít trochu srandy.
{25593}{25635}Dobře, dobře.
{25662}{25723}Ty nevíš, že|nemůžeš mít vlastní zvířata?
{25841}{25900}Máme nedostatek vody.
{25986}{26047}Tady máš svojí vodu.
{26080}{26130}TO JE MOJE BEZVĚDOMÍ.
{26272}{26321}Hej, ty.
{26350}{26409}Koukni se na mě, když s tebou mluvim.
{26601}{26663}Ta rána vypadá bolestivě.
{26666}{26724}Mám ráda bolest.
{26774}{26833}A co máš ještě ráda?
{26893}{26948}Horkej olej.
{26951}{27000}Vakuový pumpičky.
{27042}{27093}Jo.
{27096}{27233}Hej… kterej z vás nádhernejch chlapů|by chtěl vyměnit olej, hm?
{27284}{27348}Nebuď blbej. Ukousne ti ho.
{27464}{27556}Ve chvíli kdy ucejtim zuby, ty ucejtíš olovo.
{27693}{27750}No? Na co čekáš?
{27773}{27868}Potřebovala bych mikroskop|a pinzetu. Je to jak…
{27969}{28081}Víš, musíme to zastavit.|Vopravdu si mě rozpálil.
{28192}{28249}Zklidni!
{28274}{28312}Co?
{29235}{29281}Je celá vaše, pane.
{29405}{29502}Takže kolik mých mužů si zabila?
{29596}{29645}Osm, pane.
{29695}{29760}Osm, osm, ta hořící nenávist.
{29763}{29883}Mezi nedělí a pondělím|bude den který temnota zničí.
{29963}{30012}Pardon.
{30139}{30238}Nechť vzdá se všech nadějí ten,|kdo sem vkročí.
{30301}{30359}Podívej, muč mě,
{30362}{30428}naplácej my, lízej mě… udělej to.
{30444}{30543}Ale jestli bude pokračovat ta poezie,|radši mě hned zastřel, prosím.
{30621}{30680}Copak jsi přišla o všechny sklony?
{30726}{30833}Nabízím ti životní příležitost.|Čest pracovat pro mne.
{30881}{30930}Nemám zájem.
{30979}{31028}Prozatím.
{31169}{31205}Do práce s ní.
{31245}{31294}Kopej nebo chcípni!
{31297}{31344}Vy lidé jste tak ubozí!
{31397}{31486}Ty vodní trubky měli|být už včera!
{31489}{31566}Zastav se.|Hej, tenhle pankáč má nůž!
{31609}{31658}Myslel sis, že ho použiješ, co?
{31851}{31900}Užíváš si to?
{32042}{32123}Hej, kolik je?|Nechci promeškat "Pobřežní Hlídku".
{32462}{32544}Hej, Jet. Jak je na tom letadlo, Jet?
{32599}{32658}Položil jsem ti otázku!
{32695}{32759}Jsou praskliny|na listech turbíny,
{32762}{32847}a snímač tlaku ve sběrném potrubí|je děravej jak síto.
{32850}{32954}Dělám kompletní demontáž.|Do středy bude pohromadě.
{32957}{33056}Dáš ji dohromady do rána.|Je mi jedno jestli budeš dělat celou noc.
{33059}{33161}Tedy, samozřejmě, pokud…|mi nezměníš myšlení.
{33213}{33273}Bude to hotový ráno.
{33379}{33463}Selhání recyklace|tělesných tekutin je přestupek.
{33497}{33588}Pravidlo 4: Hromadění|přídělů vody je přestupek.
{33639}{33764}Pravidlo 5: Vysávání vody|z jiného vězně je přestupek.
{33797}{33893}Pravidlo 6: Manipulace s|nekuřáckými zařízeními je přestupek.
{33905}{33960}SPRCHOVAT SE POUZE VE SPODNÍM PRÁDLE|PEREME JEN PRACOVNÍ ODĚVY
{34896}{35001}Počkej chvilku! Kam jdeš?|Co máš za problém?
{35004}{35065}Sešel jsme z cesty|jenom kvůli tobě!
{35072}{35163}Kdyby nebilo mne, byla bys|tady jenom další kurva tady.
{35166}{35221}Teď, co po tobě chci…
{35224}{35278}…je jen něco malého na oplátku.
{35305}{35369}Přestaň balit moji holku.
{35584}{35635}Do prdele!
{35638}{35684}Bože, to je…
{35687}{35746}Díky. Fungovalo to.
{35794}{35843}Co fungovalo?
{36156}{36331}"Konec směny. Všichni vězni se vrátí do cel".
{37689}{37758}Zamilovala sem se!
{38366}{38415}Super!
{38492}{38553}"Kontrola systému. Vyčkejte".
{38556}{38616}Kontrola, kontrola.|Kontrola, kontrola, kontrola.
{38619}{38687}"Prosím zadejte bezpečnostní kód".
{38690}{38788}Moje a tvoje máma, věší prádlo.|"Bezpečnostní kód chybný".
{38791}{38811}Hovno.
{38814}{38913}"Máte deset sekund než bude do komory|vstříknut kyanidový plyn".
{38916}{38965}"Deset"… "devět"…
{38968}{39015}"osm"… "sedm"…
{39018}{39053}"šest"… "pět"…
{39056}{39106}"čtyři"… "tři"…
{39109}{39151}"dva"… "jedna".
{39403}{39447}Ale, ne.
{39620}{39701}Znáš bezpečnostní kód k týhle věci?|Jo.
{39704}{39757}Dobře. Tak mě vem odtud.
{39792}{39859}Dělej. Udělej to. Nahoď to.
{39887}{39994}Snaží se ukrást tank.|Pane, jestli chcete můj názor…
{39997}{40046}Ne, nechci.
{40065}{40112}Místa jen tak leží, lidé konají.
{40150}{40226}Tenhle… tenhle tank, je… je… není…
{40235}{40289}Není? Není?
{40292}{40340}Není…|Co?
{40343}{40468}Jen jedno malé přídavné jméno.|A máme tady celou větu. Tank není šťastný.
{40471}{40520}Smutný. Šílený.
{40561}{40610}Opuštěný.
{40632}{40689}Není ak… akceschopný.
{40729}{40811}Jak můžu vědět, že nelžeš?|Protože jestli lžu,
{40814}{40887}máš plný plíce kyanidovýho plynu.
{40890}{40943}Super. Takže máme novej tank.
{40946}{41086}Počkej. Počkej! Podívej, nikdo se odtud|nedostane bez toho aby byl vyprázdněn.
{41105}{41206}Jsme tady všichni vězni.|A když tě chytěj…
{41209}{41321}Chceš snad říct, že mi seberou|moje práva na sledování TV? Dokážu s tim žít.
{41386}{41478}Tak, tak. Bude zábava ji zlomit.
{41719}{41768}Jak se má tvoje láska?
{41805}{41860}Nevypadá příliš oddaně.
{41863}{41927}A nablízku nebude napořád.
{42049}{42148}Vsadím se, že se nemůžeš dočkat|až vezmeš tuhle holku na testovací let, co?
{42151}{42202}Ale to je smůla,
{42205}{42277}protože jsi přišla o svůj leteckej průkaz.
{42280}{42365}A… celej hangár je uzavřenej, mimochodem.
{42414}{42463}Spokojená?
{43071}{43124}Stejskalo se ti?
{43127}{43206}Co děláš?|Ale jenom přemejšlim jak vodsud vypadnout.
{43209}{43282}Bylo to větší,|ale otok splasknul.
{43314}{43394}Na co myslíš?|Jedeme do New Yorku, kouknem na "Cats".
{43434}{43483}Ty to nechápeš.
{43534}{43620}Čím lépe se chováš,|tím víc tě nechají na pokoji.
{43623}{43733}A… čím víc jsi sám,|tím lepší pro tebe.
{43742}{43791}No, to je pruda!
{43848}{43897}Není se čeho bát.
{43900}{44011}Musíš o tom přemejšlet jako když…|jsi poprvý roztáhla.
{44014}{44117}A jenom řikáš:|"Tati, seš si jistej, že je to tak správně?"
{44164}{44210}Seš nemocná.|Proč to děláš?
{44213}{44281}Proč si pořád zakrejváš|pusu když se směješ?
{44284}{44343}Máš zkažený zuby nebo tak něco?
{44376}{44434}Nevím.|No tak.
{44454}{44518}Co kdybysme zavřeli?
{44573}{44627}Vopravdu to tady začínám mít ráda.
{44630}{44710}Lidi sou fajn, jídlo je super,|a já miluju svojí práci.
{44737}{44796}Už vim proč si tady!
{45258}{45307}Dobré ráno.
{45533}{45597}Je pro mě vopravdu těžký…
{45616}{45674}…hrát sama se sebou tohle divadlo.
{45712}{45764}To je nepříjemné.
{45801}{45926}Podívej, ty chceš hrát, já budu hrát.|A já vyhraji.
{45934}{46040}Ne. Ne když to budou Monopoly,|protože v těch ti nakopu prdel.
{46085}{46134}A… já budu ta bota.
{46187}{46249}Přišel jsem se tě zeptat ještě jednou.
{46277}{46338}Chceš pracovat|pro Vodu a Moc?
{46390}{46445}Joo! To zní bezva.
{46448}{46524}Chci nosit takové|rozkošné malé nádobíčko jako máš ty?
{46915}{46971}Roura.
{46974}{47033}Tuhle si opravdu zamiluješ.
{47077}{47133}Vede dolů 40 metrů.
{47242}{47314}A zužuje se|čím hlouběji jsi.
{47317}{47366}To zní nemravně.
{47402}{47458}Můžu jít první?
{47626}{47685}Doufám, že netrpíš klaustrofobii.
{47707}{47756}Hoďte ji tam!
{48138}{48187}Naschle.
{48395}{48430}Ne!
{48439}{48487}Rebeko! Rebeko!|Ne!
{48624}{48674}Rebeko!
{48677}{48727}Pomoc!
{48739}{48794}Rebeko!
{48985}{49053}ZÁKLADNA VODY A MOCI č. 5.
{49417}{49549}Plnej zásobník. Nedali jim|ani šanci vystřelit.
{49569}{49631}Další základna ztracená kvůli těm Trhačům.
{49634}{49700}Když to takhle půjde dál,|přijdeme o všechnu naši vodu.
{49703}{49796}Trhači musejí přicházet|podzemní sub-bránou.
{49808}{49908}Dobře tedy, pak tedy naše mladá|přítelkyně nám je pomůže najít.
{49929}{49980}Rozhodně, pane.
{50407}{50508}Tedy, jsem tak potěšen,|že už vidíš věci tak jako já.
{50531}{50580}Víš co vidim?
{50626}{50702}Ne. Co?
{50712}{50833}Tenhle… velkej… hnusnej holub,
{50836}{50894}visící z tvý levý nosní dírky.
{50897}{51056}Kdybych byla tebou,|použila bych tenhle prst k odstranění.
{51281}{51330}Vyhrála sem.
{51473}{51534}Jo. I ty šťastná.
{51591}{51665}A počkej až uvidíš|co jsi vyhrála.
{52166}{52215}Omluv mne.
{52229}{52278}V klidu. To je jen lokátor.
{52309}{52358}Tohle je tvůj puls.
{52379}{52443}Nyní jsem blízko tvému srdci.
{52502}{52584}Tvoje práce je prorazit|tuhle sub-bránu co jsme našli,
{52587}{52669}která nás dostane|do základny Trhačů.
{52672}{52791}Je tady hodně nástražných min,|takže když uslyšíme velkou ránu…|omlouváme se.
{52807}{52905}Když ne, gratulujeme.|Prostě najdi úkryt Trhačů.
{52908}{52961}Mimochodem, vyhrál jsem.
{52992}{53083}Stejně jako kus sýra|na rybářském háčku.
{53086}{53135}To jsi ty.|Připraveni?
{53155}{53183}Hni se!
{53826}{53906}Condor Control, Condor 05.|Zaznamenávám aktivitu Trhačů…
{54780}{54810}Ach, můj bože!
{55895}{55965}To je zato, že jste mě servírovaly.
{56144}{56193}Moje.
{56259}{56308}Tak, co teď víš?
{56329}{56390}Sem blízko tvýmu srdci, Kesslee?
{56393}{56452}Co se stalo s tvým zbytkem?
{56469}{56518}Dutohlave.
{56626}{56653}Super!
{56687}{56718}Do prdele!
{56928}{56977}Nestřílej! Nestřílej!
{56999}{57068}Myslela jsem, že tě Trhači dostali.|Do pekla, ne.
{57125}{57174}Pojď, jdeme.
{57187}{57260}Nevrátim se zpátky.|To mě nejdřív zab'.
{57263}{57312}Ne… nechci.
{57412}{57485}Protože já se tam taky nechci vrátit.
{57537}{57586}Jsme volné.
{57613}{57664}Ach, ne.
{57667}{57761}Musíme zmizet než si pro nás|příjdou. Vem si tank.
{57824}{57877}Jsi si jistá?
{58125}{58170}Jeď! Jeď!
{58395}{58446}Rebeko!
{58449}{58493}Zatav!
{58496}{58550}Ne! Rebeko, pojeď!
{58591}{58642}Rebeko, vypni motor!
{58699}{58734}Chcípni to!
{58791}{58840}Neblázni!
{59096}{59145}Seš v poho?
{59259}{59360}Omlouvám se za tu ránu do hlavy.|Myslim, že potřebuju ještě malou lekci.
{59363}{59393}Ne!|Jo!
{59396}{59445}Takhle! A tAkhle!
{59587}{59663}Nebuď na mě tak|hrubá, Becky.
{59738}{59787}Koukni! Bez rukou!
{60622}{60671}Jak sem bez toho mohla žít.
{60900}{60976}Váš obličej byl zničen,|pane Kesslee, pane.
{60979}{61098}Popravdě, šance na uzdravení jsou tak malé|jako, že vám doroste ruka.
{61101}{61171}Každopádně, vám to zpříjemním.
{61174}{61213}Ne!
{61216}{61264}Bez umrtvení.
{61267}{61346}Řekl jsem to jasně, doktorko?
{61364}{61433}Ano, pane.|Dobře.
{61442}{61525}Teď… jaké jsou prognózy?
{61546}{61621}Nedobré, pane.|Nedobré.
{61639}{61688}Omluvte mě.
{61737}{61805}Pane, to je pan Che'tsai.|Co? Cože?
{61827}{61857}Che'tsai.
{61860}{61958}Je to specialista v kybernetické|rekonstruktivní chirurgii.
{62013}{62044}Pokračujte, pane.
{62098}{62174}Koně všech králů|a všichni králové
{62177}{62249}chtějí technologii, kterou mám.
{62351}{62411}Chcete-li mé služby,
{62435}{62505}honorář je 100 000 litrů.
{62521}{62570}Doktore, pojďte sem.
{62593}{62656}Vy vidíte sklenici poloprázdnou.
{62659}{62721}Já dávám přednost načaté.
{62743}{62810}Že ano, seržante?|Nerozumím.
{62922}{63004}Tady nemůžeme zůstat. Jsme narušitelé.|Co když nás někdo chytne?
{63005}{63081}VLHKÉ A BLÁZNIVÉ|Jet, kámoško, tady nefouká!
{63234}{63283}Polož to. To není vtipný.
{63554}{63614}Co je to?
{63617}{63693}Pozdvihněte ruce k bohům nebes!
{63725}{63774}Déšť přichází.
{63788}{63863}Ale nepršelo od pádu té komety.
{63877}{63945}Potřebuji kov, k dokončení své archy.|Vezmu si váš tank.
{63948}{63998}Ne, podívej, nemůžeš si vzít tank.
{64001}{64095}Trhači čekají.|Musím je zachránit před povodní.
{64141}{64190}Řekni mi bezpečnostní kód.
{64272}{64330}Dobře, poslouchej, Deštivá dámo.
{64333}{64387}Kde jsi to sebrala?
{64398}{64440}Udělala jsem to.|"Lhářka".
{64443}{64481}Lže.|Jak to "ty" víš
{64484}{64551}To jsem navrhla|spektrální analyzér,
{64554}{64635}který rozpoznává|hlasový vzor stressové modulace.
{64638}{64714}Detekuje lži.|Ale já říkám jenom pravdu.
{64717}{64773}"Lhářka".|Tak jo…
{64776}{64869}Já… chytla jsem to v mém rybníčku… na klacek.
{64872}{64944}"Lhářka".|Tak jo, dobře, dobře.
{64947}{65048}Nějaká dívka to tady prodávala|předtím než jí chytily. Koupila jsem to.
{65051}{65136}To bylo smutné, opravdu.|Co udělali s tou holkou?
{65139}{65214}Nejdřív mi řekni co od ní|Voda a Moc chce.
{65217}{65293}My nejsme Voda a Moc.|Jsme vězni na útěku.
{65296}{65416}V tom případě… bylo to strašné. Dali jí|pracovat do města Liquid Silver.
{65436}{65514}Jdeme, Jet. Musíme ji dostat.|Do Bat-tanku!
{65517}{65602}Počkej! Počkej! Nemůžeme do města|s vozidly Vody a Moci.
{65625}{65701}Můžete je upravit u mě v garáži.
{67835}{67860}Jo!
{68113}{68168}Hej, Jet.
{68171}{68223}Super práce.
{68398}{68494}Chytli se na návnadu, pane,|a jsou na cestě do Liquid|Silver pro tu dívku.
{68497}{68607}Chci mít tu holku první, seržante.|Ano, pane.
{68717}{68766}Už jsem pryč.
{69452}{69516}Copak chceš, chlapečku?
{69519}{69577}Ne, dneska z toho nic nepotřebuju, díky.
{69627}{69702}Pěkný čapky.|Víš co je tohle za místo?
{69705}{69766}Jo. Jdeme.|Pobavíme se a najdem Sam.
{70293}{70330}Kolik toho chcete?
{70765}{70839}Mám tady chlápka|co chce školačku.
{70869}{70916}Skutečnou.
{70919}{70977}Představ mu Sam.
{70980}{71026}Vždyť je to jen dítě.
{71029}{71078}Ne nadlouho.
{71146}{71236}Tanečnice, vítejte na Liquid Silver.|Můžu tě dostat ven.
{71291}{71363}Nejdříve vytvoříme váš vzhled.
{71366}{71458}Dívky, postavte se|na Zkrášlovač před vámi.
{71481}{71575}Váš šatník je vybaven|poslední módou Liquid Silver.
{71582}{71661}Odstraňte si všechny|nevhodné chloupky.
{71677}{71763}Pokud nemáte propíchnuté uši,|najdete Nastřelovač přímo před vámi.
{72148}{72197}Účes.
{72270}{72319}Punčocháče a šněrování.
{72379}{72428}Spirálovité manžety.
{72496}{72545}A nyní sukni.
{72588}{72647}Nyní jsme dokončily|vytvoření vašeho vzhledu.
{72650}{72762}Pokud jste správně dodržovala instrukce|vypadáte takto.
{72949}{73004}Zavřete svý syny.
{73058}{73126}Okamžitě, se přestaň chovat tak dětinsky.
{73129}{73218}Nebo chceš abych řekl mamince|jak nezbedná jsi byla? Chceš?
{73221}{73289}Neber mi moje stříbro.|Jsou to všechny peníze co mám.
{73296}{73355}Stříbro. To si vezmu.
{73590}{73676}Ksichte. To máš za ty perverzity.
{73691}{73773}Hej! Upálej tě,|jestli budeš zacházet s hosty jako s timhle.
{73776}{73825}Rebeko!
{74083}{74163}Tady je! A ta malá holka. Chyťte je!
{74193}{74244}Stráže! Rychle!
{74247}{74312}Zabijte ji. Zabijte je obě.
{74334}{74389}To není dobrej nápad.
{74438}{74531}Teď… všichni položej bouchačky,
{74558}{74617}nebo jí seškrábu všechen make-up.
{74662}{74725}To by mi trvalo fakt dlouho.
{74791}{74862}Sam! To je ta dáma co tě chtěla|dát na pokoj tomu chlívákovy?
{74865}{74934}Jo.|Desetiletou holku.
{74937}{74985}Někdy se to musí naučit.
{74988}{75056}Koukni, máš dvě možnosti.
{75059}{75126}Buď ti vylepšim účes,
{75211}{75260}a nebo nám zazpíváš.
{75300}{75337}Fajn.
{75340}{75424}Dobře. Co mám zazpívat?
{75445}{75518}"Leťs Do It." Cole Porter, 1928.
{75589}{75614}Nesnáším tu píseň.
{75627}{75660}Ostříhám tě.
{75663}{75737}Když malý modrý ptáček
{75747}{75803}Co nikdy neřekl slovo
{75811}{75855}Začne zpívat
{75858}{75905}Jaro, jaro
{75914}{75982}Hlasitěji! Neslyšim tě!
{75985}{76052}Když malý modrý úředník
{76058}{76112}Uprostřed své práce
{76115}{76211}Začne zpívat za soumraku
{76217}{76266}Všichni!
{76269}{76333}To je příroda, toť vše
{76336}{76462}Prostě nám říká, že jsme zamilovaní
{76465}{76514}Dělej! Ty taky!
{76531}{76577}Tak proto
{76580}{76684}Ptákům se to stává, včelkám se to stává
{76693}{76775}dokonce cvičeným blechám se to stává
{76795}{76841}Udělej to
{76844}{76923}Propadni lásce
{76947}{77054}Jsem si jist, že žirafám se to stává
{77072}{77138}Těžkým hrochům se to stává
{77153}{77273}Udělej to, propadni lásce
{77284}{77333}Říkají, že
{77349}{77442}Dámám z vyšších vrstev se to stává
{77457}{77534}Když džentlmen si vykračuje
{77576}{77622}No tak, loutko
{77625}{77691}Proč to neuděláme?
{77694}{77752}Nebo nemáš kuráž?
{77763}{77851}Tučňákům v zástupu na skále se to stává
{77854}{77939}Dokonce malým kukačkám v hodinách se to stává
{77942}{78044}Udělej to, propadni lásce
{78445}{78544}Co to sakra je?|Zní mi to jako Cole Porter, pane.
{78547}{78601}Zastav to!|Ano, pane.
{78604}{78716}Někdy potajmu se ti to stane
{78719}{78797}Možná se to někdy stane i tobě a mě
{78807}{78917}Udělej to, propadni lásce
{78920}{78972}Hej, ty v koupacím plášti!
{78981}{79012}Udělej to
{79015}{79063}Propad…
{79266}{79322}Sam!
{79455}{79514}Jet! Kde je Sam?
{79542}{79591}Sam!|Sam!
{79750}{79799}Rebeko!
{79865}{79914}Rebeko!
{79959}{80025}Sam!|Nechte ji bejt!
{80057}{80094}Ne!
{80261}{80294}Sam!
{80679}{80775}Neboj se. Tvý přátelé si|pro tebe brzy přijdou,
{80778}{80835}má malá princezno.
{81055}{81163}Trhači? Děláš si srandu?|Nevíš co mají rádi.
{81166}{81239}Zbláznila jsi se?|Nikdy si je neviděla.
{81242}{81338}To nejsou lidé. Jsou to démoni z pekla.|Říkám ti.
{81341}{81451}Podívej, jestli chceme zachránit Sam,|potřebujeme armádu. Oni jsou armáda.
{81454}{81475}Jo, ale…
{81478}{81542}Rebeko, to budeme|pročesávat poušť celou noc.
{81545}{81594}Nikdy nenajdeme sub-bránu Trhačů.
{81597}{81702}Podívej, Deštivá dáma, že sub-brána|Trhačů je někde tady.
{81705}{81760}Blízko dvou skal.
{81763}{81817}Nemohu uvěřit, že to děláme.
{81884}{81939}Rebeko? Rebeko?
{81942}{81977}Rebeko!
{81980}{82029}Kde jsi?
{82045}{82094}Co se stalo? Rebeko!
{82137}{82186}Rebeko!
{82197}{82246}Rebeko!
{82584}{82648}Jet, proč ti tak trvalo?|Rebeko.
{82706}{82753}Co?
{82810}{82859}Co?
{82948}{83007}Vidíš peklo, jsi v pekle.
{83147}{83221}Ach, můj bože. To je Sloní muž!
{83300}{83401}Hej, Quasimodo! Máme hlad.|Co takhle nějaký jídlo?
{83436}{83485}No a tady to máš!
{84137}{84218}Takže,
{84221}{84275}jak se jmenujete?
{84377}{84490}Dej mi eště plyn.|Rád, co tady děláte?
{84493}{84585}Je pravda co se říká|o chlapech s velkejma nohama?
{84610}{84684}Jo.|Ptal se tě na otázku. Odpověz!
{84687}{84761}Hej, mám pro tebe dvě slova.
{84764}{84813}Vyčisti si zuby!
{84879}{84942}Jsou to špehové. Mají všude|značky Vody a Moci.
{84945}{85013}Jo, všimnul jsme si,|ale když sem o tom přemýšlel
{85016}{85075}tedy pokud jsou Voda a Moc…
{85078}{85107}Ne, ne, ne, ne!
{85110}{85176}To sem přišli dělat reklamu?
{85179}{85308}Koukni. Tetování.|Zajímalo by mě kde je ještě má.
{85311}{85397}Nemyslím, že to je tetování.|Vypadá to spíš jak písmenková polívka?
{85400}{85541}Nebo jako ještěrka|nebo něco z akvárka, nemyslíš?
{85560}{85617}To jsou vězeňský cejchy.|Vězni, sakra.
{85620}{85672}To je přesně to co chtěj abychom si mysleli.
{85675}{85750}Nebo, ještě lépe, to je to|co si nemáme myslet.
{85753}{85840}Když budeme myslet tak jak myslí oni|mohli bychom si pak myslet,
{85843}{85907}ale ve skutečnosti…|Boogo.
{85910}{85959}Zkus nemluvit.
{85998}{86088}Kolik vám zaplatily za špehování?|Dva dolary a patnáct centů.
{86091}{86140}Zavři hubu!
{86153}{86244}Měli bychom jim dát sérum pravdy.|Z toho můžou být pěkně mimo.
{86340}{86397}Což by mohla být naše výhoda.
{86400}{86485}Dobře. Každopádně už mám až po krk|kladení otázek. Řikám, zabme je.
{86488}{86569}Řikám, otrávíme je.|Já říkám dáme si lívance a čaj.
{86572}{86658}Chutné. Lívance a čaj. Kdo je pro|lívance a čaj řekne Já.
{86661}{86742}Já.|Nechci lívance a čaj!
{86745}{86799}Vyhodíme je ven|a necháme je tam shnít.
{86802}{86868}Myslím, že jsou hezký. Řikám, necháme je jít.
{86871}{86941}Nechat je jít? Jsou to špióni!|Zabiju je sám!
{86944}{87054}Počkej! Nepamatuju si,|že by někdo dával příkazy, T-Sainte.
{87058}{87149}Jo. Má pravdu.|Jsme teď kolegium. Budeme o tom hlasovat.
{87152}{87252}Chápu. Všichni co jsou pro zabití,|ocas nahoru.
{87349}{87423}A všichni co jsou proti…
{87494}{87564}Pánové, je to těsně.|Hodíme si mincí.
{87585}{87634}To je ubohý.
{87670}{87741}Nepodvádět. Připraven? Jedna, dva, tři.
{87748}{87797}Mám tě.
{87826}{87875}Ahoj.|Ahoj.
{87953}{88053}Myslíš, že bychom já a Jet|mohli navštívit koupelnu?
{88116}{88161}Absolutně negativní.
{88326}{88389}Ahoj.|Ahoj.
{88405}{88515}Víš, já a Jet|bysme mohli pomoct.
{88518}{88587}Nahoď malej úsměv na tvý klokaní tváři.
{88843}{88902}Máš baseballový karty?
{88956}{89037}Ne, ale vim kde bys mohl nějaký získat.
{89040}{89090}Fakt ví.
{89107}{89193}Absolutně negativní.|Ne, počkej, počkej, počkej!
{89196}{89289}No tak. Přece nechceš bejt|jako ty blázvířata kolem.
{89292}{89338}My nejsme blázvířata.|pozn. mpHa: slovní hrátka: manimals
{89341}{89395}Co tedy jste?
{89398}{89463}Armáda chtěla vytvořit|dokonalého vojáka,
{89466}{89555}a tak blbnuli s klokaní NDA a…
{89558}{89617}Myslíš DNA.
{89620}{89659}Jo.
{89662}{89728}A tak vytvořili nás.
{89756}{89872}A když válka skončila|tak řekli Johnnymu aby nás otrávil.
{89877}{89943}Johnny Prophet?|Jo.
{89946}{90045}Proč?|Protože on byl ten kdo nás vytvořil.
{90098}{90194}Ale on to neudělal protože|nás měl opravdu rád.
{90197}{90337}Mám dokonalej nápad. Ty, já a Jet|půjdeme navštívit Johnnyho Propheta.
{90340}{90421}Až se vrátí, jo. Dobře… možná.
{90424}{90474}Kam šel?
{90477}{90554}Na… Nový Zéland, na chvilku,
{90557}{90680}pomoci nějakému chlápkovi, taky vědci,|aby se dala pít mořská voda.
{90683}{90756}Potřebuje to vědět?|Musejí to vědět?
{90759}{90808}Vypadni odtud!
{90944}{91053}"Pokračuj, WP2. Máme…"|Hej, chlapi, hej!
{91056}{91129}Přílétá loď Vody a Moci.|Jaký druh lodi?
{91132}{91205}Já nevím. Příletí od Rudých Písků.|Kdy?
{91208}{91236}Dnes večer.
{91239}{91310}Co když je to armádní loď?|Je to past.
{91313}{91397}Co když chtějí abychom si mysleli,|že to je past ale ve skutečnosti není?
{91400}{91484}V tom případě, když se tam dostaneme,|může to znamenat jediné.
{91506}{91582}Nebo, ještě lépe, co když…|Boogo.
{91585}{91672}Proč si neuděláš něco užitečnýho|třeba se uškrť nebo tak něco?
{91675}{91725}To je bezcitný chlape.
{91806}{91923}OK. Dobře kuřata dáme vám|šanci se ukázat.
{91926}{91985}Nazveme to uvedením.
{92014}{92073}Zklameš, zemřeš.
{92076}{92140}Jo, ale nejdřív se učešete.
{92187}{92249}To nebylo v plánu.|Proč ne?
{92544}{92608}Pokračujte, kočky. Dobře.
{92635}{92785}Všechno co musíte udělat|potvrdit tu loď.
{92790}{92919}Použijete tohle, ale musíte být opravdu|opatrný, protože jsem to navrhl na…
{92938}{93009}Je to zvláště navržený|s procesorem odesílajícím obraz.
{93012}{93121}To je moje malé uvedení,|ve skutečnosti, toho mám víc.
{93124}{93182}Úsměv.|A tímhle nás uslyšíte.
{93185}{93238}Tohle je pro tebe.
{93241}{93320}A tento… jsem vyrobil speciálně pro tebe.
{93337}{93445}Počkej pomůžu ti, je to trochu|složitější. Promiň. Jsem nemotorný.
{93450}{93515}Nech toho!|Bylo to těžký sepnout.
{93518}{93654}OK. Takže, vy uslyšíte nás,|ale jak mi uslyšíme vás?
{93657}{93747}Prostě mluv tváří k západu.|Uslyšíme tě v poho.
{93759}{93870}Kód bude: "Na cestě". Jo.
{93873}{93930}On je reinkarnací Jacka Kerouaca.
{93933}{94050}My jsme všichni reinkarnace. To znamená|opravdu nejsi mrtvý nebo myslíš,|že jsi mrtvý…
{94053}{94128}Kdo jsi byl?|Policajt.
{94131}{94182}Poliš.
{94229}{94358}Já sem byl Ted Smith, náměstek ředitele|v Chief Auto Parts v Cincinnati, Ohio.
{94361}{94410}Úžasný.|Díky.
{94413}{94481}Já sem byl pes,|ale protože jsem byl opravdu dobrej…
{94484}{94554}…povýšili mne na lidský status.
{94593}{94651}Druh.
{95433}{95482}Zásah.
{95748}{95815}Sever. Počkej. Jih… západ.
{95818}{95887}Pane Kerouacu, Pošlu vám snímek.
{96032}{96131}Tady to je.|"To je jižní strana skladiště".
{96206}{96255}To bude ono. Pohyb.
{96281}{96345}Všechno co vidím je banda dělníků|vykládající nějaké dopravní klece.
{96348}{96450}To bude toaleťák. Nevidím|kolem žádná vozidla Vody a Moci.
{96453}{96531}Řeknu ti jak to je, nevidim žádný označení.|Potřebujeme víc důkazů.
{96534}{96593}Jo. Dám ti víc důkazů.
{96639}{96694}"Tady máš svoje důkazy".|Tady to máš.
{96697}{96769}Ó, jéé.|Super.
{96903}{96948}Zatraceně.
{96979}{97058}Musíme jít blíž, jestli chceme|udělat snímky těch zbraní.
{97061}{97127}Co to děláš?|Ty chlapi tě roztrhaj.
{97153}{97224}Jet… sou to jen chlapi.
{97274}{97323}Hni se nebo se ztrať.
{97527}{97584}Beko. K čemu to je?
{97681}{97768}Pracuješ pro mě, holka.|Co tím myslíš, prucuješ pro mě?
{97771}{97825}Co to děláš?
{97854}{97904}Ach, skvělé.
{97907}{97970}Umřela jsem a dostala|se do nebe plnýho svaloušů.
{97995}{98053}Sheneequa, neflirtuj.
{98067}{98126}Ty mi dáš realitu.
{98160}{98316}Delfriedo, drahoušku. Buď malá hodná holka|a připrav se. Tam u tý přepravky.
{98325}{98389}Svlíkni si tričko.|Co tady děláte?
{98392}{98494}Toto je zakázaná oblast.|Vím, že bys se mnou takhle nemluvil.
{98497}{98560}Zřejmě jsi nedostal sdělení.|Jaký sdělení?
{98563}{98678}Drahý, děláme na kalendáři|"Muži Vody a Moci".
{98693}{98836}A já si myslím, že bys mohl|být perfektní supermodel na obal.
{98888}{98966}Myslíš, že bychom mohli bejt modelové?|Můžu bejt prosinec?
{98969}{99045}Baby, můžeš být jakejkoliv měsíc chceš.
{99070}{99130}LeSeano, co kdybychom|ulehčily tvý peněžence?
{99133}{99241}Vyfoť ho na tý bedně.|Bude víc… mužnej.
{99269}{99325}Rychle.
{99328}{99382}No tak. Nahoru. Nahoru. Dělej.
{99385}{99432}Dobře. Jdeme.
{99435}{99559}Ach, proboha. Jseš tak|pěknej, že se mi s tebe dělá zle.
{99562}{99600}Usměj se pro mě.
{99672}{99730}Ano! OK.
{99837}{99898}Co je to?|Já nevím.
{99901}{99958}Nech mě se podívat… Rozepni si košili.|Rychle, rychle!
{99961}{100020}V pořádku, teď. Úsměv.|Ukaž mi zuby.
{100023}{100082}OK. Ano, ano. Ano, jo to je ono.
{100138}{100222}V bednách jsou rozhodně zbraně.|Jdeme na to.
{100225}{100311}Ani náhodou. Celá věc je tak|jasná, chlape. Co když nás
{100314}{100378}chtěj shodit,|řekni jim ať ukradnou ten náklad.
{100381}{100470}Jestli to dokážou, můžem o tom přemýšlet.|Jasně za hodinu máš to zboží.
{100473}{100522}Kreténe!
{100605}{100670}Kouzlo krásy opustilo budovu.
{100673}{100769}Není v tom kouzlo, není v tom jiskra,|není v tom "něco".
{100772}{100836}Dělej, Jet.|Vypni hruď. Dělej.
{100839}{100902}Jo, to je skvělý. Je to úžasný.
{100918}{100997}Jet, jdeme.|Ach, bože. Je to úžasný!
{101023}{101133}Jsi skvělej! Jsi supermodel!|Super bude opustit ty modely, holka.
{101136}{101188}Dělej!|Kdy vyjde ten kalendář?
{101863}{101912}Jdeme!
{101930}{101979}Turbo booster!
{102079}{102128}Co to k čertu…?
{102331}{102385}Vysaj tohle, špinavče!
{102408}{102475}A udržuj prdel mimo rychlej pruh!
{102561}{102604}Zatra!
{102614}{102680}Jet, co si na sebe vezmeš večer?
{102683}{102781}Jet. Pamatuješ si mě?|Kradení vozidel. Já, ty.
{102784}{102816}Jet! Haló!
{102875}{102932}Do prdele! Mám poruchu.
{102935}{102993}Tak to rychle voprav|a hoď svoji malou prdelkou sem.
{102996}{103055}Nechci abys přišla o všechnu tu srandu.
{103182}{103257}Co myslíš?|Zkusim malej oběd.
{103338}{103387}Tak to bylo vo kozy.
{103415}{103477}Vy chlapci střílíte hůř než hovno!
{103513}{103560}Zdar!
{104151}{104200}Kde je?
{104281}{104336}Jízda smrti.
{104371}{104420}Jsem příliš mladá na takový sračky.
{104645}{104701}No, myslím, že jsme se jí zbavily, co?
{104727}{104776}Jacku… Jacku!
{104790}{104830}Nazdárek!
{104879}{104968}Cejtíte se blbě?|Vypadnem!
{105583}{105726}Hej, holka.|Byla bych ráda kdybyses připojila.|Sem uvnitř a mám to zboží.
{105729}{105797}Rebeko! Slyšíš mě?
{105800}{105881}Před tebou je velkej útes.|Dupni na brzdy.
{105938}{106023}Dupni na brzdy!|Brzdy nefungujou, holka! Plán B!
{106026}{106091}Vypadni odtamtud! Rychle! Skoč|Jet!
{107062}{107113}Rebeko!
{107132}{107184}Dělej!
{107357}{107432}Makám tak rychle jak jen to jde.|Vím, že pravděpodobně nepotřebuješ pomoct,
{107435}{107494}ale sem tu jak to nejrychleji šlo.
{107524}{107592}Mám všechno pod kontrolou, Boogo.
{107622}{107725}Ta tykev je fakt dobrá.|A toast… na naše nové členy.
{107745}{107828}Nechť jejich energie zvětší|ducha našeho kruhu.
{107944}{107997}Skvěle. Teď jdeme vyzkoušet zbraně.
{108000}{108074}Během slavnosti nás|zbraně nezajímají.
{108077}{108131}Cože? Po tom všem!
{108174}{108230}My nepoužíváme zbraně.
{108253}{108290}Ty je nepoužíváš.
{108293}{108378}Prophet nás učil|bojovat beze zbraní.
{108381}{108435}Chytněme se za ruce.
{108480}{108529}Prosím.
{108657}{108726}Rád bych přednesl báseň co jsem napsal.
{108976}{109045}Směj se ty lehkovážný,
{109048}{109108}jenž tančíš v blátě.
{109125}{109205}Směj se, ty niti na čištění zubů,
{109211}{109289}Spal mě jako toast.
{109486}{109595}Směj se, vepři jenž letíš k nebi,
{109598}{109685}na třpytivé duze z plynu
{109688}{109812}a třech litrech vysoko oktanového benzínu.
{110017}{110066}Bravo.
{110108}{110149}Bravo.
{110152}{110196}Děkuji.
{110218}{110281}A teď… pomodleme se.
{111068}{111117}Jdeme, Jet.
{111336}{111461}Co to děláte?|Modlíme se k duchu svobody.
{111464}{111562}Prophet nás učil náboženství.|Hallelujah!
{111596}{111640}Jdeme.|Nejdu.
{111643}{111692}To je v poho. Mám kondomy.
{111826}{111879}Rozjeď to, Jet!
{111957}{112016}Boogo, kde ses naučil tančit?
{112706}{112767}Ach, wow.
{112808}{112872}Jeden ze snů Johnnyho Propheta.
{112905}{112970}je vidět jak jsou lidé volní,
{112973}{113071}a voda padá z nebe,
{113074}{113133}a nic to nestojí.
{113166}{113244}Květiny a duhy.
{113335}{113384}Je to nádherné.
{113595}{113643}Je to jako vánoce.
{113646}{113739}Rád otevírám věci, obzvláště|když nevím co je uvnitř.
{113742}{113827}Pamatuju si první vánoce.|Něco jsem rozbalil.
{113830}{113929}Byla to kniha. Nevím jak se to jmenovalo|protože přebal byl utrženej,
{113932}{114019}ale byli tam fakt pěkný obrázky…
{114022}{114096}Boogo.|OK, OK. Skončil jsem.
{114099}{114157}Vem si tuhle. Dva… tři!
{114267}{114326}Je to hlína.|To je kravina.
{114329}{114385}Napálili nás.|Dobrá práce.
{114388}{114462}Dělej. Pomoz mi otevřít tuhle.
{114465}{114514}Jedna… dva… tři.
{114607}{114656}Ježiši kriste!
{114704}{114755}Johnny Prophet.
{114758}{114827}Zkurvenec Kesslee zabil Propheta!
{115428}{115497}OK, chlapi. Tady je plán.
{115516}{115625}Voda a Moc má doly|odsud až sem.
{115628}{115688}Není tam žádný průchod.
{115691}{115747}Jak to projdeme?|Úžasný.
{115750}{115812}Jak plánuješ, že|se dostaneme přes vrchol? Přeletíme?
{115815}{115862}Přesně. Máme ukradený letadlo.
{115865}{115973}Všechno co musíme dělat|držet se přesně trasy a… POW!
{115991}{116064}A když se zeptaj na bezpečnostní kód?|Jo. Co pak?
{116067}{116180}No, můžem počkat dokud|další letadlo nepodnikne pravidelný průzkum,
{116183}{116238}získáme jeho ID a jsme uvnitř.
{116241}{116311}Úžasné. OK. Setkáme se tady.
{116325}{116393}Počkej. Co tim myslíš, setkáme se tady?
{116405}{116470}Nejdu bez svýho tanku.|Jdeme.
{116519}{116615}POslouchali jste ji teď? Myslel jsem,|že jsme kolegium. Budeme hlasovat.
{116618}{116678}Každej co je pro ten žalostnej plán,|zvedne tlapu.
{116681}{116730}Většina. Jde se.
{116806}{116851}Kolegium!
{117398}{117454}"Condor pro 04, odpovězte".
{117457}{117511}OK. OK, mám pro nás ID.
{117514}{117563}Seš úplně super.
{117566}{117647}V pořádku. Teď, zkusíme zvukovou odezvu a|všechno co budeš dělat…
{117650}{117730}…je pouze opakuj co ti řeknu. Chápeš?|Jo.
{117762}{117878}Condor kontrola. Tady je Condor 04. Končím.|OK.
{117881}{117969}Condor kontrola. Condo…|Myslím, Condor 4.
{117976}{118079}"Vstupte. končím".|Condor 4, poslali jsme vás ven.
{118082}{118165}Musíte mít stabiliser na vašem|levém modifikátoru, OK? Pokračujte.
{118168}{118249}Musí být stabiliser na našem levém…|v modifikátoru.
{118252}{118329}Condor 4, proč nepoužíváte|přiřazenou frequency?
{118332}{118393}To musí být krátký sestřih.|Ne!
{118400}{118452}Zkrat.
{119124}{119187}Jen opakuj co ti řekla.|Kazíš to!
{119190}{119281}Opakuj, 04.|Kazíš to. Slyšíte mě, OK?
{119284}{119316}Jsme mrtví.|Jsme mrtví.
{119319}{119383}Condore 04, řekl jsi, že jsi mrtví?
{119386}{119462}Přesně. Otoč to|nebo nás všechny zabiješ.
{119465}{119540}Teď! Udělej to teď!|Ne! Jdeme dovnitř!
{119543}{119590}Aspoň jednou mě poslechni!
{119593}{119675}Ty zavři svůj znetvořenej ksicht|a nech mě dělat moji práci!
{119678}{119724}Máš to?
{119727}{119769}V pořádku.
{119772}{119854}Home Plate, tady je Condor 4.|Máme tu pirátské vysílání.
{119857}{119940}Zřejmě se vás Trhači snaží zmást.|Máme tady situaci.
{119943}{120011}Tenhle pták nemá elektriku,|a kolem dvou minut
{120014}{120075}políbíme štěrk,|tak mě poslouchej!
{120078}{120133}Zvedni prdel a uvolni pro nás přistání
{120136}{120226}anebo ti to do ní|přímo napálim!
{120339}{120403}"Roger, 04. Máš volno v Hangaru A".|Super.
{120406}{120467}Jo, chlapy. Jo, chlapy.|Jo, chlapy. Jo, chlapy.
{120697}{120746}Načas.
{120804}{120823}Zatraceně!
{121863}{121912}Spusťte vodu.
{122088}{122189}Strčte malé,|nevinné dítě do roury
{122192}{122258}a pak ji nechte pomalu utopit.
{122300}{122359}To je špatné?
{122540}{122596}Všude čisto.
{122599}{122648}Jdeme, tatíčku.
{122676}{122746}Slyšíš to?|Co? Nic neslyším.
{122749}{122826}Musí jich být 150.|163.
{122829}{122873}Je z nás toast.
{122876}{122951}Přesně, 164. Rozhodně.
{122972}{123031}Rebeko! Jsi v pořádku?
{123180}{123249}OK. Jdeme. Jdeme.
{123407}{123472}Jdeme.|Go, go, go, go.
{123546}{123595}Ne!
{123674}{123780}Vidíte to světlo dole?|To světlo tam vadí.
{123783}{123865}Jo. Cítíme se lépe ve tmě.|Jako Hrabě Čokula.
{123868}{123917}Drákula, hlupáku!
{123920}{124011}Hrabě Čokula je ten chlápek|na krabici se saponátem v prádelně.
{124014}{124095}Když se tě na něco zeptám, já…|Ne, to je. Má pravdu.
{124098}{124138}Zavřete huby!
{124141}{124222}Děkuju. Mohli bychom prosím vyřešit|jak to provedeme?
{124225}{124289}Na konci té uličky|jsou síťové zdroje.
{124292}{124363}Jen kdybychom je dostali.|Uvidíme se kočky.
{124366}{124415}Deetee!
{124521}{124626}Pane, máme tu akci!|Tak to rychle ukončete.
{125028}{125130}Ztratily jsme výkon.|Co se stalo se světlama?
{125320}{125379}Hlídka! Kryjte nás.
{125401}{125458}Ach, ne. Deetee?
{125627}{125686}Vydrž, chlape. Vydrž.
{125714}{125763}Deetee!
{125782}{125831}Ach, můj bože.
{125859}{125952}Uvidíme se kočky na tý párty na obloze.
{126040}{126113}Ne… Ne!
{127503}{127536}Pomoc.
{127569}{127628}Rebeko! Pomoc!
{127649}{127698}Vydrž! Slyším tě!
{127715}{127759}Nemohu dýchat.
{127782}{127864}Prosím! Pomoz mi.
{127987}{128049}Nemohu dýchat.
{128052}{128122}Prosím pomoz mi.
{128199}{128294}Jestli hledáš Sam,|tak je v rouře!
{128401}{128464}Co, zase? Ty sračko!
{128467}{128552}Je tady něco co je trochu|jinak. Myslím…
{128555}{128660}Řeknu ti co je jinak. Já jsem ztratil|trpělivost. A ty si prohrála boj.
{128871}{128995}Pohrál jsem si.|Zahrál jsem na tebe malý podfuk.
{128998}{129112}No, můžeme počkat dokud|další letadlo nepodnikne pravidelný průzkum,
{129115}{129189}získáme jeho ID a jsme uvnitř…|Úžasné.
{129192}{129279}Jet. Ona pro tebe pracovala|celou tu dobu.
{129282}{129419}Ne. "Ty" jsi. Chodící,|mluvící, živí mikrofon.
{129422}{129486}Zasadil jsem je po celém tvém těle.
{129520}{129584}Díky, že jsi nám naservírovala Trhače.
{129658}{129748}Bude z nich skvělá kůže|na boty pro mé vojáky.
{130215}{130269}Potřebuješ ruku?
{130272}{130302}Dělej. Zvedni se.
{130313}{130369}Ach, jsem tak dobrá.
{130372}{130468}Bouchla sem tě tak tvrdě,|že tvoje děti budou mít modřiny.
{130471}{130503}Zvedni se!
{130808}{130861}Zázračné, že ano?
{130879}{130953}Vzrušující umění. Holografická technologie.
{131016}{131142}Víš co to znamená? Znamená to, že|já mohu ublížit tobě, ale ty mě ne.
{132060}{132116}Vyhraju a ty to víš.
{132128}{132157}Dělej.
{132164}{132269}Řekni, řekni to. Řekni, já jsem vítěz.
{132272}{132343}Já jsem vítěz.|Ne! Ne!
{132346}{132413}Řekni, "Já" jsem vítěz.|Já jsem vítěz.
{132541}{132630}Řekni to… a ta malá holka přežije.
{132688}{132757}Myslím, že bude lepší zemřít,|než žít jako tvůj otrok.
{133174}{133226}Co ti trvalo tak dlouho?
{133280}{133327}Dobře, dobře, dobře.
{133335}{133380}CINK|CINK
{133406}{133455}Vyhrála jsem.
{133639}{133706}Co je s tebou? Dokonči ho!
{133816}{133881}Ach, sakra. Neřikej, že ti došli náboje.
{133941}{133990}Nehejbej se svalovče.
{134134}{134203}Nesnášim plejtvání piva jen tak pro nic.
{134274}{134317}Žízeň?
{134910}{134961}Na to kašlu.
{135627}{135682}Výš! Výš!
{135685}{135734}Dělej!
{135849}{135891}Jedno na cestu.
{136179}{136256}Roztékám se! Roztékám se!
{136417}{136469}To je to nejlepší co umíš?
{136570}{136629}Zkus bejt blíž svýmu srdci, debile.
{137053}{137102}Už jsem ti ublížila?
{137105}{137183}To není konec… konec.
{137186}{137295}To není konec. To není…|To není… To není… To není…
{137441}{137518}Pomoc.|Vydrž! Slyším tě!
{137521}{137586}Pomoc. Pomoc!
{138074}{138120}Fuck me.
{138141}{138200}Kolikrát už sem ti to říkala?
{138203}{138267}S tebou nechci.
{138540}{138574}Nehejbej se!
{138577}{138630}Dolů!
{138698}{138752}Uvidíme se v dalšim světě.
{138755}{138803}Atten-hut!
{138858}{138990}Generále, získali jsme letiště|a kontrolujeme i most.
{138993}{139049}Očekáváme další rozkazy, pane.
{139098}{139183}Vyndal jsem jim náboje ze zbraní.|To bylo chytrý, co?
{139196}{139246}Boogo, to bylo velmi chytré.
{139600}{139660}Řekli byste, že jsem to zkazil?
{140377}{140514}Rebecko, Dupni na brzdy!|Před tebou je vodopád!|Zavři hubu! Zkazíš moment překvapení.
{140780}{140860}TANK GIRL*