[JRT2: 984 2800 ]
{0}{76}Tak Kolik?|4:32. Neuvěřitelné!
{100}{138}Další rekord před mým odchodem!
{140}{234}schovej ty stopky|už nebudou potřeba
{246}{291}Proslov! Proslov!
{546}{614}Kde je můj maličký Daniel?
{875}{995}jak všichni víte|Daniel včera večer resignoval
{1001}{1100}Opouští 2 kola a bude jezdit se čtyřmi
{1101}{1214}Následuje opačnou lidskou evoluci,|která začíná na 4 kolech…
{1216}{1264}……a končí na dvou!
{1266}{1345}Chci aby věděl že byl z nás nejlepší…
{1347}{1405}a velice dobrý přítel.
{1451}{1537}A ty víš že nám budeš všem chybět
{1877}{1975}promiň lily, co byl tenhle polibek?|jenom takové nic?
{1977}{2131}Ne že by se mi to nelíbilo|ale nevím co si o tom mám myslet
{2198}{2248}Je to teď jasnější?
{2298}{2314}Jasně.
{2352}{2498}Protože jestli se to stane znovu,|nebude to nic dobrého.
{2502}{2575}a teď oslavíme Danielův odchod…
{2577}{2648}…očekávám velkou slavnost
{2652}{2746}Otevři zeširoka oči, Lily,|protože tohle už nikdy neuvidíš.
{2748}{2798}Kolik jich je?|Moc.
{3153}{3211}Tady jsou ti nejlepší.
{3378}{3407}Jdi do toho!
{3599}{3618}Sakra!
{4154}{4175}Výborně!
{4455}{4528}Děláte malou oslavu?|Jsou z pizzerie?
{4530}{4624}Chicken-pizzas. Promiňte ale chtěli|bysme vidět vaše doklady.
{4626}{4724}Omlouvám se ale nechali jsme je uvnitř|pokud chcete můžeme pro ně dojít.
{4726}{4823}OK ale dělejte, Žádný problém,|Díky!.
{5131}{5181}Už tam sou 5 minut.
{5631}{5710}Pozor může tam být olej.|Olej?
{5731}{5843}Jo, je to můj byt|ale spíš něco jako Garáž.
{5882}{5906}Doufám…
{6007}{6055}Umm to je…zvláštní.
{6057}{6091}Danieli.|Ano?
{6096}{6146}Už se známe 2 roky.
{6178}{6225}Proč si čekal až odejdeš s práce,|než si mi ukázal tvůj byt?
{6227}{6365}Hrozně dlouho jsem se rozhodoval.|A k čemu si došel?
{6407}{6441}Tvůj výstřih.
{6457}{6499}Nádherný, že jo?
{6507}{6552}Nová značka šatů.
{6557}{6630}Ok pokusíme se je neponičit.
{6657}{6727}Jseš si jistý že je to ok|po tolika letech přátelství?
{6729}{6806}Terén jsme si připravili dobře,|je čas něco na něm postavit.
{6808}{6852}Možná bychom měli ještě počkat.|Ne, když budeme dál čekat…
{6854}{7003}…nechci aby sis to špatně vyložila|nechci být neslušný.
{7100}{7129}Ale ne.|Co?
{7158}{7202}Je 6 ráno.|Jo ale sobota.
{7204}{7281}Ano, ale já musím do práce.|Cože?
{7283}{7346}Akorát si přestal pracovat,|nenašel sis přes noc práci nebo jo?
{7348}{7402}ne, je to pro mojí budoucí práci…
{7404}{7481}…mám už dlouho domluvenou schůzku
{7483}{7581}myslela jsem že na naší|schůzku jsme taky dlouho|čekali.
{7583}{7698}Ano, dlouho a hodinu.|A to maximálně hodinu.
{7984}{8076}Hej drsňáku, tamhle si vezmi číslo.
{8326}{8403}Příště si nezapomeňte fotku. 77!
{8405}{8468}247. To není moc blízko.
{8630}{8708}Jak dlouho jste jezdil s taxíkem?|Včera 25 let.
{8710}{8754}Od rána jsem v důchodu.
{8756}{8904}To je poprvé za 25 let kdy si můžu|ráno v klidu přečíst noviny.
{8906}{8930}Ah vidím.
{9135}{9175}Vzbuďte se 247!
{9235}{9254}Jsem tu!
{9256}{9379}Vaše doklady, 2 fotky…|tady podpis… a tady.
{9435}{9542}profesionální Licence,|okružní papíry,…
{9561}{9689}…potvrzení o převzetí,|bloček, deska a znamení.
{9836}{9886}To je všechno?|Ano.
{9961}{10034}Nic víc po 6 hodinách?|chcete abych vám zazpívala "la Marseilleise"?
{10036}{10133}Ne, ale mohla byste se alespoň usmát.
{10186}{10197}248!
{10261}{10275}Lily!
{10386}{10431}Je 12:00, byla jsem koupit croissanty…
{10433}{10510}…a, mezitím, jsem si vzala pekaře
{10512}{10549}Měj se krásně.
{10937}{11031}Gratuluji, Pane Danieli.|jste vítán.
{11032}{11108}Ano, trváme na tom.|ok pak…
{12113}{12161}Čau, Danieli!|Hej, Paulo!
{12163}{12211}Děláš teď do cestovního ruchu?|Jasně.
{12213}{12283}Tvoje Party byla super,|zpili sme se jak hovada.
{12285}{12358}Jojo byla super. Ale tvoje motorka zní|nějak divně. Co se děje?
{12360}{12433}To je asi odtud?|Šlape to v pohodě?
{12435}{12483}Jako co?|Používám super-bezolovnatý.
{12485}{12592}Zdrhal sem dvěma fízlům, měl si to vidět.
{12614}{12711}Ok povím ti to, 2 cajti|na motorkách.
{12714}{12807}Než tam hodili jedničku,|Už jsem byl na pláži
{12809}{12843}Úplně zuřili.
{12910}{13043}Los dejé atrás a toda velocidad,|no podían creerlo.
{13060}{13133}Ti dva na Paula jen tak nezapomenou
{13135}{13224}Jo to teda fakt nezapomenou Paulo.
{13314}{13403}Hej děvčata.|pořád nosíte knírky!?
{13615}{13644}Jeď, Paulo.
{13715}{13784}Holky pojďte na pláž?|Dneska je zadarmo.
{13786}{13849}To bude super.|Přijdete?
{13890}{13959}Hej jste "taxi",|Nebo pěkné taxi?
{13961}{14016}Řidič je super pěkný.
{14040}{14159}otevírá dveře, neudělá se vám v autě špatně,|nemluví když není tázán.
{14161}{14240}a nosí tašky. Díky, perfektní.
{14466}{14514}A kam to bude slečno?
{14516}{14631}Vidíte tamhle ten růžový domek,|S velkými dveřmi?
{14633}{14712}Ano vidím.|Ok, tak tam jedeme.
{14841}{14940}A máte ráda nějakou specifickou cestu?
{14944}{15014}Nechte to vše v kuchyni,|Uklidím to později.
{15016}{15135}Máte tu na týden dost jídla.|Ale ne, můj syn chodí na obědy.
{15137}{15211}Sní všechno na posezení?|Ne. v neděli připravuje…
{15213}{15273}…jídlo na celý týden,
{15288}{15336}jeho byt je dost malý|není tam žádná kuchyň.
{15338}{15411}a nemůže si tam uvařit ani vajíčko.
{15413}{15494}Podívejte.|Mám tady jeho fotku.
{15517}{15614}Je počítačový technik.|Pracuje v IBM.
{15634}{15711}Každý to dělá.|A vy. Co děláte?
{15713}{15815}Miluju řízení, ale neměla jste moc čas|to zjistit!
{15817}{15893}Můj syn děla po osmé řidičák.
{15913}{16041}Po osmé!.|8 je mé šťastné číslo, povede se mu to.
{16092}{16166}na konci ulice,|pojedeme první do…
{16168}{16208}do… do…do?
{16218}{16273}doleva,|Mr. Carbadec.
{16318}{16358}doleva, doleva!
{16364}{16463}doleva! Jste normální? Vždyť narazíme!
{16518}{16641}Do prdele!|Za 10 let jsem tady neviděl většího idiota!
{16643}{16714}Nerozeznáte levou od pravé?
{16743}{16812}Ano, ale měl jste mi to říci dřív.|Měl sem vám to poslat FAXem?
{16814}{16941}Levá Levá! Ty vole není to tak těžké|otočit volantem a přidat!
{16943}{17016}máme své povinnosti.|a co je vaší povinností?
{17018}{17063}kde sakra sehnali takového idiota?
{17065}{17224}v cirkuse, too, v Bell Canada nebo kde?|umm z každého trošku.
{17244}{17342}Ale měl jste to říct dřív.|Měl sem vám poslat fax?
{17344}{17368}Promiňte.
{17394}{17488}Můžu vám něco nabídnout pane Inspektore?
{17490}{17519}Děkuji za laskavost.
{17521}{17642}Já děkuji vám, jste tak hodný,|Nechám si vaší vizitku.
{17644}{17738}Nechci být neslušný. Ale musím jít do práce,|To je v pořádku sníte si to v Taxíku?
{17740}{17832}To není špatný nápad,|Tak utíkejte!
{17994}{18088}Zachráníte mi život?|V podstatě, ne.
{18120}{18183}To závisí na příznacích.
{18185}{18264}Za 25 minut mi letí letadlo.|Když ho zmeškám jsem mrtvý muž.
{18266}{18339}Když to stihnu,|jste bohatý.
{18391}{18439}Humm… Pán má štěstí.
{18441}{18483}Nejsem doktor…
{18495}{18636}…ale jsem něco jako sanitka.|Připoutejte se prosím!.
{19396}{19438}Tak pojedeme už.
{19571}{19598}A jedem.
{20422}{20460}bílé taxi|a jede příšerně rychle!
{20462}{20516}shodil mi radar!|Koukneme se na to, máš jeho SPZku?
{20518}{20625}Ne, Nestihnul jsem to.|Koukejte na cestu.
{20822}{20870}Myslíte že to stihneme?
{20872}{20971}Protože to stejně nestihneme|tak můžete trošku|zpomalit.
{20973}{21156}To bude v pohodě, teď se couráme,|ale na dálnici se to trochu zrychlí.
{21598}{21638}Jo jasně jasně.
{21673}{21718}Nemusíte kuli mě riskovat|Nechci abyste ztratil řidičák.
{21720}{21799}To je v pohodě,|Nemám řidičák.
{21849}{21883}Aha, výborně.
{22249}{22293}14 minut a 30 sekund
{22295}{22422}Ještě máte čas dát si kafe a něco si přečíst.|Užijte si to pane.
{22424}{22443}Děkuji.
{22845}{22874}To nechápu.
{22971}{22994}Na počítači jsem nepřekonatelný.
{22996}{23085}První v Monaku,|8 pole positions.
{23100}{23173}Ale na ulici jsem katastrofou.
{23175}{23243}Et? Tak jak?|Ne, nemám to.
{23275}{23419}Ah to snad není možné, šampaňské|se s časem zlepšuje…
{23421}{23523}…ale dneska si to měl jisté. Co se stalo?
{23525}{23570}Naboural jsem.|rozsekal jsem řeznictví na kusy.
{23572}{23601}A víš proč?
{23650}{23724}Měl by sis dát do auta myš,|místo volantu.
{23726}{23781}Na odreagování,|Cože?
{23797}{23824}No taak…
{24026}{24099}Emilien, máme to,|nový záznam.
{24101}{24145}Taxi, blízko přístavu.|a víš jak jel rychle?
{24147}{24195}140?|Jo na první stupeň.
{24197}{24270}když zařadil na dvojku:|217 Km/h!
{24272}{24320}Vnímáš?|Jo, říká se tomu vzdušná obrana.
{24322}{24380}Neuvěřitelná rychlost.
{24401}{24470}A víš co?|Poslouchej, je to super.
{24472}{24577}Jaký je rozdíl mezi hřebenem a vajíčkem?
{24651}{24746}Hej ty mě neposloucháš.|Přijdu později, Jasně.
{24748}{24850}O hodně později, a když to bude v noci|tím lépe.
{24852}{24933}A příště před vstupem zaklepej!
{24998}{25019}Petro…
{25073}{25118}To nebylo na tebe
{25123}{25221}Díky, Emiliene. Tak co se stalo s|tvým řidičákem, zase špatný?
{25223}{25294}Hmm, zprávy se šíří rychle.
{25302}{25425}Mám pro tebe zprávu, šéf pořádá schůzku,|a ty jediný tam ještě nejsi
{25427}{25516}Ale ne… nikdo mi to neřekl|Stačí jen zmáčknout tenhle knoflík
{25518}{25597}Vidíš, je tam napsáno "power".
{25603}{25672}Tak slyšíš mě,|řekl jsem ihned do mé kanceláře,|jsi hluchý Emiliene?
{25674}{25708}Ne, Teď už ne
{25728}{25816}Promiňte chlapi, po Holandských,|Italských, Belgických|Bankách…
{25818}{25866}…Mercedesový gang|dorazil do Francie
{25868}{25993}a Němci za žádnou cenu|nesmí do našeho teritoria
{26003}{26072}můj děd padl jejich rukama,|mám k nim rodinný odpor.
{26074}{26172}takže linka Paříž-Bonn,|Německé a Francouzské přátelství,|mi může políbit zadek
{26174}{26247}Souhlas? Ne tebe Petro nemyslím.
{26249}{26326}jsi Němka… správně, ale jsi policistka a to|je v pořádku.
{26328}{26398}gang si dobře vybírá města něž udeří!
{26400}{26423}Je to neuvěřitelné!
{26425}{26498}Během tří dnů budou v|Marseillské bance.
{26500}{26568}Red Alert,|24 hodin denně!
{26604}{26675}máme jednoho řidiče na tým.
{26679}{26792}Do doby než němci zaútočí na banku,|příkazy jsou následující
{26794}{26902}…nesmíte je ztratit, je to jako hadí hra…
{26904}{26977}Chlapci, to je taky důvod proč|se tato operace jmenuje
{26979}{27003}…Cobra.
{27054}{27102}Petro, můžeš prosím dát dohromady týmy?
{27104}{27223}3 na auto. Jeden řidič GGM, jeden navigátor a|jeden sniper.
{27225}{27318}kód, pozice a jméno každého týmu jsou zapsány|na mapě za vámi.
{27320}{27374}členové týmů jsou vypsáni vedle mapy.
{27376}{27452}Máte 50 minut aby jste obsadili pozice.
{27454}{27553}Promiňte Petro,|je to večeře o čem jsme mluvili…
{27555}{27599}…tento týden by mohl být super,|protože…
{27601}{27703}…software který vyvíjím,|o kterém jsme mluvili…
{27705}{27799}není dobré dlouho čekat, s|někdo by mohl ukrást nápad.
{27801}{27899}Ne. kdo nedá nemůže počkat|Ty nebo software? Já
{27901}{27978}Ne, on…to, software…|počítač.
{27980}{28103}vidíš, je to složité?|To je proč jsem měl na mysli…
{28105}{28137}…večeři…
{28180}{28275}Předtím než budou němci zatčeni,|Slibuji, že se o tebe postarám…
{28277}{28350}…teda o ten software.|Ah skvěle.
{28352}{28425}Ah, v jakém jsi týmu?|S Kobrou.
{28427}{28558}Neboj, máš štěstí,|dala jsem tě do nejlepšího týmu
{29231}{29312}Chmm, myslím že nám došlo kafe.
{29407}{29451}Viděl jsi můj volant?|Nádherný, je můj…
{29453}{29537}…koupil jsem ho od Alain Prost.
{29557}{29601}s novým gripem, speciální Dakkar.
{29603}{29676}Dokonce i proti písku ve voze…
{29678}{29780}Fakticky?|To je fakt škoda že nejsme na pláži.
{29782}{29826}Hej hej, nekouřit|mlží mi to oči
{29828}{29920}Žádné kafe, kouření…|Žádné děti!!
{30007}{30076}Boa volá TinySnake.|Opakuji: Boa volá TinySnake.
{30078}{30171}Tady TinySnake, Slyším.|Fajn, tady Alan. jste v pohodě?
{30173}{30227}V poho|měníme naší polohu.
{30229}{30331}a Ty? Já, teď na mě někdo močí|ale jinak je všechno v pohodě.
{30333}{30427}Rachid, co ten malej černej Peugeot za náma?
{30429}{30502}Vole! Zbláznil ses Marco!|Nebudeme krást auto za bílého dne!
{30504}{30557}Oh jasně, a proč ne?
{30608}{30646}Kurva, Marco! Je to tu plný fízlů!
{30648}{30731}Neznáme to tady,|neměli bysme se do toho pouštět
{30733}{30827}V pohodě, všichni policajti jsou na letišti!
{30829}{30905}není tu žádný v okruhu 20 Km.
{30933}{31031}Není to šílený? Uklidni se vole!|Říkám ti že jsou všichni na letišti!
{31033}{31131}Viděl jsem v TV ze tu je Clinton|a jeho holka
{31133}{31231}Hej Cajti! Koukněte na Marca|líbá vám zadky
{31233}{31303}Pojďme ho zatknout.|Ne, nechte ho ukrást to auto
{31305}{31407}…nechte ho to dokončit|potřebujeme prostor.
{31409}{31447}Potřebuju se vyčůrat.
{31449}{31551}Ne nemůžeme opustit auto, to je rozkaz.
{31584}{31707}Vidíš?|Všichni jsou na letišti jak jsem říkal.
{31709}{31777}Úsměv chlapci, natáčím vás
{31797}{31853}Říkám vám chlapci když se neukážou do minuty|se svým Mercedesem…
{31855}{31932}…dáme si kafe, cigárko a skočíme do vany.
{31934}{31989}všechno tohle až pak!
{32134}{32179}všem hadům… v klidu dokud myš nevyleze|ze své díry.
{32181}{32254}Opakuji žádný náznak pohybu.
{32275}{32348}Inspektore?|Ne Petro, rušíte mě, byl jsem v tom.
{32350}{32397}Ale to je ministr.
{32435}{32504}Pane Ministře, nejste na letišti?|Už jsme skončili, povídej Giberte.
{32506}{32580}Jak to vypadá s Mercedesovým gangem, o kterém|jste mi říkal…
{32582}{32704}Ano, nemohl jste zavolat v lepší dobu,|právě je lokalizujeme.|Chystáme se na zásah.
{32706}{32754}Dobře, počkejte vteřinku…
{32756}{32823}Mluvil jsem s německým ministrem|Musím vás zastavit
{32825}{32879}Nemají čas navštívit Marseille
{32881}{32929}Dnes v noci budou ve vězení,|zítra pošlu Nazzis|zpět do jejich země.
{32931}{32986}…ve speciálním voze
{33007}{33067}…nechci aby to nakonec skončilo|přestřelkou mezi Němci a Francouzi
{33069}{33142}Válka skončila Giberte.|Ah opravdu pane Ministře.
{33144}{33274}Perfektní, jsou to zločinci|jako ostatní, nebude se s nimi jednat jinak
{33276}{33359}Možná můžete začít tím že|je nebudete nazývat Nazzis.
{33361}{33507}Nazval jsem je Nazzis?|Ano.
{33563}{33659}Můžu s vámi počítat?|Ano, nebojte, vzpomeňte si na Číňany
{33661}{33730}Ouu myslel jsem Aziaty.|všechno půjde hladce.
{33732}{33813}Žádní mrtví,|ne na naší straně.
{33886}{33939}Haló? Haló?|Zavěsil!
{34333}{34396}Vidíš, je to jednoduché.
{34481}{34550}Kde jsou ty kabely.|Kua, Marco! Dělej!
{34552}{34672}Pohneš s tím autem|nebo ti mám přinést klíčky?
{34712}{34835}Jsme TinySnakes|a v týmu TinySnake známe slovo "cool"
{34837}{34947}Měli bysme to brát "zlehka" ne jak magoři.
{35058}{35126}Všem hadům, neztraťte je,|potřebujeme je živé.
{35128}{35196}Přinejmenším jednu hodinu.
{35313}{35411}Nemám náladu,|bude lepší když vás opustím.
{35413}{35492}a…|Opravdu se musím vyčůrat.
{35664}{35691}Jedeeem!!
{35789}{35888}Co se děje?|Smrdí to tu pane Ministre.
{35939}{36010}Nehýbejte se pane Ministre.
{36190}{36206}Sakra!
{36240}{36332}Padli jsme do pasti|pošlete posily.
{36390}{36466}Identifikoval jsem to auto…
{36490}{36559}Opakuji, identifikoval jsem auto kompliců.
{36561}{36707}4 dobře trénovaní muži.|Přijíždějí posily pane Ministře!
{36940}{36964}Kua, Kua!
{37616}{37726}Pane., mám pocit že střílíme na policisty.
{37741}{37781}Vzdávají se ne?
{37816}{37939}Haló tady TinySnake|máme malý problém s dveřmi.
{38016}{38115}Dobré ráno pane. Nebojte|vytáhneme vás během 5 minut.
{38117}{38190}V pohodě, v pohodě|Díky pane
{38238}{38291}Tak, už se vzdávají.
{38342}{38411}Ah to je legrační…vypadá jako…
{38413}{38447}jako Ministr.
{38592}{38686}Oh, nic si nejedl.|Ah dneska mám ukrutný hlad.
{38688}{38777}Mami, ne|Neboj se o svůj řidičák.
{38817}{38911}Pamatuj, tvůj otec ho nikdy neudělal.|Co, to přece|není možné?
{38913}{38991}Pamatuji si ho že řídil když jsem byl dítě|Ano máš pravdu
{38993}{39091}Dělal testy 20 krát|a nakonec mu ho radši dali!
{39093}{39162}Ah děkuji, hned se cítím lépe
{39164}{39266}Tady, David Lanlordův syn|se mě ptal jestli by si to mohl opravit.
{39268}{39305}Jasně řekni mu že moje jméno není SuperMario.
{39307}{39386}Ne, vím že tvoje jméno je SuperPolda|který s nadlidskou silou udržuje pořádek
{39388}{39480}…a ochraňuje občany od nebezpečí.
{39518}{39616}Oh Zlatíčko, máš krásnou profesy|Jsem na tebe pyšná.
{39618}{39687}Oh ano!|to je to proč každému říkáš že pracuji u IBM?
{39689}{39781}Chtěl jsi aby tě měli sousedé rádi?
{39793}{39916}Ne. Je to ok, pracuješ u IBM|jsi tichý a to je vše.
{39918}{39963}Musím opravovat sousedům|všechny elektronické hračky.
{39965}{40067}Nikdo se ti nezavděčí.|Ah mami, dělám si srandu!
{40069}{40156}Můžeš mi zavolat taxi? Přišel bych pozdě|Potkala jsem jednoho perfektního!
{40158}{40289}Přátelský, milý, nejvyšší třída.|Bude se ti líbit.
{40319}{40333}Haló?
{40344}{40413}Nejsem na špatném patře?.|Záleží koho hledáte?
{40415}{40482}Hledám Camilla. To jsem já.|on, teda mám na mysli to je tady.
{40484}{40617}Ah jste její syn,|ten který pracuje pro Apple.|Ne: IBM. IBM. mami!
{40619}{40692}Víš, nevěděl jsem jak vypadáš.|Minule jsem viděl jen tvojí fotku,
{40694}{40764}Ah Danieli představuji ti mého syna Emiliena.
{40766}{40857}Dala jsem na to nálepky|Pondělí telecí, úterý…
{40859}{40913}Ok mami, slibuji, budu v pořádku.
{40915}{40989}Možná bychom měli jít|Nerad nechávám auto samotné. Nashledanou!
{40991}{41051}Líbám tě.|Já taky mami!
{41095}{41143}Tak kam to bude?|Voltaire bulvár
{41145}{41268}Vím o policejní stanici ale ne o IBM.|Jedeme na policejní stanici.
{41270}{41314}Instaluju zde počítače.
{41316}{41538}Pokud vám to nevadí, vysadím vás předtím?|Opravdu bych se nerad zamíchal s bengáčema.
{41595}{41689}Ten motor zní fakt dobře|na taxi. Víte o tom něco?
{41691}{41728}Jsem jen fanda
{41745}{41865}Je to V6 kapánek upravená,|jen trošičku zpívá
{41871}{41940}jenom ať nezpívá moc nahlas,|je tu 50ka
{41942}{42044}Jo ták vy mluvíte o těch znáčkách|ukazující 50? Ano.
{42046}{42094}Myslel jsem že je to pro skateboardy
{42096}{42140}Ne, ne je to pro všechny řidiče.
{42142}{42215}Je řízení a řízení, vidíte já jsem na 100|dobré auto…
{42217}{42294}…dobrý řidič, relaxuji|neriskuji.
{42296}{42359}Jsem míň nebezpečný na 100|než tahle srajda na 20 km/h
{42361}{42380}tady…
{42492}{42529}Viděl jste to?
{42540}{42595}Jasně, viděl jsem to!
{42596}{42669}Nebojíte se radarů?|Víme kde ty radary jsou.
{42671}{42790}Prasaty nemají rádi změny.|pokaždé jedí na stejném místě.
{42792}{42895}Uvidíte sám, tady je jeden.|Vidíte je, jsou dementní!
{42897}{42937}Fotku! Fotku!
{42972}{43070}Víte že oni s tím nemůžou nic dělat|jen poslouchají rozkazy.
{43072}{43116}Nastoupili samy|nikdo je nenutil.
{43118}{43166}Někdy mi připadá že jsou donucení
{43168}{43241}Protože k nim by se přidal jenom idiot|Podívejte…
{43243}{43291}…viděl jsem jich hodně|…okolo počítačů.
{43293}{43360}obrázek který sem o nich měl byl špatný.
{43362}{43445}Opravdu? Je to horší než jsme si mysleli?
{43447}{43549}Ne, je to lepší. Nejsou tam jen hovada.
{43563}{43670}Ah ano, máte na mysli alkoholiky,|feťáky a idioty!
{43672}{43717}mimochodem, mezi námi…
{43719}{43846}…znáte nějakého normálního člověka|který by se k nim chtěl přidat?
{43848}{43919}A řidiči taxíků?|Co s nima?
{43923}{43967}Znáte někoho kdo by chtěl řídit taxi?
{43969}{44092}Ti hajzlové, co tě vezmou pouze,|když sami chtěj.
{44094}{44167}Takoví kteří na vás řvou když dáte melé dýško
{44169}{44243}A jenom popíjejí v kavárnách!
{44245}{44342}Všichni jsou hrozní přátelé s policií
{44344}{44446}Y se casan con una portera|para tener casa gratis.
{44448}{44482}Nejsi ženatý?
{44489}{44555}Ne…|To jste mě utěšil!
{44598}{44697}Ok možná některé řidiče zákazníci štvou
{44699}{44768}Ale všichni nejsou takový|jak jste je popisoval.|A? S policií je to to samé.
{44770}{44854}Všichni nejsou opilí už v 6 ráno
{44870}{44972}Někteří dělají svojí práci|Tak jako vy a já.
{44974}{45018}Možná ano, možná ne
{45020}{45081}Ale problém je že Taxi není moje pravá práce
{45083}{45168}Ah děláte taxikáře jenom pro zábavu…|co je teda vaše pravá práce?
{45170}{45202}Ukážu vám to
{45925}{45998}Nemáte pytlík, není mi moc dobře.
{46000}{46172}Nebojte, za dobu co řídím|se to zatím nikdo nevyhodil|uvnitř auta.
{46325}{46336}Kua!
{46400}{46473}Velice se vám omlouvám pane,|to je opravdu poprvé|co se mi tohle stalo
{46475}{46593}obvykle zákazníci kousek popojdou a…pak…
{46626}{46724}Také se vám omlouvám,|musím vám něco říct
{46726}{46810}Tohle taky není moje pravá práce
{46876}{46913}Ale ne|Ale jo.
{47051}{47124}Křestní jméno a příjmení.|Morales, Daniel.
{47126}{47224}Profese, mám napsat taxikář nebo šílenec?
{47226}{47253}Co chcete.
{47276}{47373}A rychlost kterou jste jel?|Kolem 90.
{47401}{47471}Kolem 90. Ano, Zdálo se to horší|motor trošku kope.
{47473}{47554}…ale jinak auto nejelo rychle
{47627}{47671}eh, světový šampión, to je dobré ne?|Ano velice dobré.
{47673}{47750}Mohl by ses podívat vedle|jestli tam náhodou nejsem?
{47752}{47825}Pamatuješ na to taxi,|viděli jsme ho před 5 minutama.
{47827}{47887}Jel 190 Km/h. Zpomalil!
{47952}{48005}Vidíš? ne 90… 190.
{48102}{48200}Ah tak to mi asi svítilo do očí slunce|neviděl jsem tu 1.
{48202}{48325}To je to pro jsem viděl 90|kdybych to byl věděl tak zpomalím.
{48327}{48422}Mimochodem 90 také není legální.|limit je 50… PRO VŠECHNY!
{48424}{48497}auta, skateboardy|Taxiky… pro všechny!
{48499}{48626}Už je konečně šťastný?|Chytil mě když sem dělal|svou práci, je rád.
{48628}{48751}Můj řidičák je můj život,|dnes půjdu pěšky, zítra|jsem mrtvý.
{48753}{48839}Kdyby jste to mohl rychle skončit
{48853}{48922}Zpomalil, musím si to trošku užít.
{48924}{49026}Obyčejně na mě celý den všichni řvou,|dnes mám|šťastný den
{49028}{49072}Neťukala jsem kvůli mému zápěstí.|Ah to nevadí.
{49074}{49134}Ty nemusíš klepat.|Díky
{49144}{49197}Tvá večeře, software který nemůže počkat.|Ano?
{49199}{49267}Musí to počkat.|Nemám žádný šátek
{49269}{49323}Jestliže nechceš večeřet se strašákem.
{49325}{49398}Mě to je jedno…|jsi perfektní Petro.
{49400}{49473}Není to důležité…teda…|ano je to důležité
{49475}{49554}Je to důležité.|Je to škoda…
{49594}{49686}… pro mě…|softwaru je to jedno
{49754}{49846}Vidíš!|A tak to máte každý den: o).
{49879}{49952}Alespoň kdybych chytil tyhle německý grázly
{49954}{50052}Už jste se mnou skončil?|Vypadáte že se cítíte daleko lépe.
{50054}{50166}Jo, skončil…|jestliže nemáš nějaký nápad.
{50179}{50249}Slíbím že to už neudělám?|Myslel jsem nápad ne blbost.
{50251}{50353}Měl jsem na mysli něco|prospěšného pro veřejnost.
{50355}{50444}Mám dělat sběrače psích hoven?|Ne!
{50455}{50549}Něco pro veřejnost,|pro mě. Rozumíš?
{50555}{50618}Něco dobrého pro lidi…
{50645}{50752}… a zároveň aby to bylo výhodné pro mě.
{50755}{50824}Ah chcete peníze!|Argh jsi fakt blbec!
{50826}{50924}Řekněte mi na rovinu co chcete|už to bude hodina s vaším|yadi yadi yada
{50926}{50984}Co chcete?|Poslouchej.
{51005}{51049}Mercedesový gang|říká ti to něco?
{51051}{51100}Ne, znám plno gangů|na skútrech.
{51102}{51175}Tihle se specializují na|banky včera udělali sedmou.
{51177}{51225}A to mě dohání k šílenství.|Ah to je špatný.
{51227}{51341}Ano pro většinu z nás.|Poslouchej, udělám ti nabídku.
{51343}{51400}Jsi dobrý mechanik a řidič a já…|já potřebuju řidiče.
{51402}{51550}3 dobré důvody k tomu abych tě vzal|na 1 měsíc. Smažu všechny vaše záznamy.
{51552}{51679}Chcete abych byl na měsíc fízl?|Vyber si, policajt nebo chodec.
{51681}{51791}Smrt nebo Hanba?|Jasně, rozumíme si dobře!
{51806}{51904}Tady máš všech 7 záznamů o přepadeních.
{51906}{51975}Mercedesy moc neznám|mám radši Ferrari.
{51977}{52104}Teď jsou v "Mercedesech"|ale až budou mít Ferrari, dám ti vědět.
{52106}{52230}Červený Mercedes je příšernej.|Ano červený, koukni se na něco co nevíme.
{52232}{52331}Prohledávali jsme všechno ale možná…
{52357}{52405}Potřebujeme jen detail.|Jaký detail?
{52407}{52473}Tvůj gang.|Jsou to němci.
{52507}{52630}Skvěle! Mercedes: Němci.|Chceš si na 5 minut odpočinout?|Musíš být vyčerpaný.
{52632}{52676}Na němce mají moc nahuštěné pneumatiky.
{52678}{52776}Běžně mají 8"|tak to mají ve zvyku v Německu|protože tady ve Francii se nedají sehnat.
{52778}{52851}Kola jsou hodně opotřebované,|budou je muset brzo|vyměnit.
{52853}{52926}Na tomhle obrázku, se tlumič trošku ohnul|ale na tomhle obrázku už ne.
{52928}{53005}Musel se jim zkřivit během akce|a pak ho opravili.
{53007}{53052}Kruger je jediný v Marseill|kdo opravuje tyhle typy.
{53054}{53101}A Kruger je němec.
{53208}{53313}Máš štěstí že nejsi Mercedesový expert!
{53333}{53482}Kam jdeme? Zajdeme za Krugerem|jestli si něco nepamatuje.
{53554}{53630}Na co čekáš?|Mám ti zazpívat?
{53754}{53831}Tady v té oblasti,|nechci na autě to vánoční světélko.
{53833}{53953}A co jako teď? Teď následuje část kterou dělá|z 80% policista…
{53955}{53992}…Pozorování.
{54033}{54103}sžijeme se s prostředím,|budeme pozorovat pohyb
{54105}{54153}…a analyzovat situaci.
{54155}{54282}A na závěr se půjdeme na|něco zeptat pana Krugera.
{54284}{54403}Kdy zavírá?|Kruger? Nikdy nezavírá, trpí nespavostí
{54405}{54419}Díky!
{54484}{54531}Nic jiného neměli.
{54555}{54657}Ah nestavili jsme se u mé matky|dělá výborné sendviče
{54659}{54757}Šunka a sýr.|Polovina Bayonne a polovina Parisian.
{54759}{54851}Jsou skvělé.|Ty jsi je jedl? Jasně.
{54859}{54954}malé plátky sýra uprostřed|se salátem
{54956}{55016}…a čalamáda.|Výtečné.
{55110}{55215}To je moje?|A opravdu je umí, gratuluji.
{55485}{55558}Co to dělá?|Jsou to Korejci.
{55560}{55642}Opravdová osina v zadku v mé branži|pracují 24 hodin denně
{55644}{55758}Někde přece musí spát,|Jsou to lidé. Ne, mají na to "techniku"
{55760}{55878}Jedno taxi, jedno označení,|jedna licence,…
{55885}{55927}…ale 2 řidiči.
{55935}{56047}Vidíš rozdíl mezi|2 Korejci. Neuvěřitelné.
{56211}{56305}Ano, znám Korejce|ten má obchod s jídlem
{56307}{56374}Ne nejdřív počkáme|až ten chlap zavře tu garáž.
{56376}{56484}Budeme čekat dlouho,|ten chlap je nespavec nikdy to tam nezavře.
{56486}{56584}Jak to víš?|Řekl mi to správce toho baru ve předu.
{56586}{56646}Proč si to neřekl dřív?
{56661}{56705}Nejsem u policie dlouho ještě|nemám zažité ty reflexy.
{56707}{56809}To nezávisí na délce práce|stačí k tomu zdraví rozum, sakra!
{56811}{56884}Jsme jak 2 idioti|čekající až půjde nespavec spát!
{56886}{56933}Zní ti to rozumně?
{56987}{57056}Kdybych byl řidič mercedesu|a věděl že mechanik je nespavec…
{57058}{57125}…přijel bych během noci, je to méně nápadné.
{57127}{57181}O ano? Ty si myslíš že se ukážou…
{57183}{57269}…s jejich nádherným Mercedesem?
{57462}{57483}Doufám!
{57508}{57585}Když řidič neřídí je většinou v garáži.
{57587}{57685}Co tady dělají? Podle mě 8"|kola jsou objednané od Krugera.
{57687}{57785}To je zázrak|Nemohu nechat utéct takovou příležitost.
{57787}{57857}když to bude špatné,|zavolej na stanici a nahlaš|SPZku toho mercedesu.
{57859}{57935}Kam jdeš?|Po pozorování, Akce
{57938}{57982}Korejský trik.|Cože?
{57984}{58024}Korejský trik!
{58163}{58197}To je idiot!
{58209}{58298}a kam asi dají ty nové pneumatiky?
{58363}{58426}Co tady děláš?|Já? Spím.
{58438}{58545}Nemám domov a moje země je hodně chladná.
{58563}{58677}Prosím! Neubližujte mi|Jenom jsem se chtěl vyspat.
{58679}{58761}Najdu Ti domov,|kde můžeš spát…
{58763}{58842}dokonce s malou nadějí i jíst.
{59289}{59370}Hej, to bolí!|-Dělám co můžu.
{59489}{59537}-Jak se jmenuješ?|-Daniel.
{59539}{59610}Daniel…aha.|Jsem Emilien.
{59639}{59737}Budeme si říkat jmény, bude to lepší.|Jo bude.
{59739}{59842}Teďko když už jsme přátelé,|co se stalo…
{59844}{59917}zůstane jenom mezi náma….
{59965}{60062}Až mi pustíš ruku,|budu moc jít spát?
{60065}{60141}Nejsem nespavec nebo Korejec.
{60161}{60177}Jistě.
{60290}{60359}Čekala jsem na Tebe celou noc.
{60361}{60396}To bylo účelem,|takže mě vážně chceš.
{60398}{60463}nebudeš litovat toho, že jsi čekala.
{60465}{60546}Sliby, sliby.|Tak ukaž co umíš.
{60741}{60820}Hmm to není špatný|trošku víc.
{61078}{61113}Co? Co se děje?
{61115}{61185}Je 6 ráno a není neděle, ale pondělí.
{61187}{61258}To mi nemůžeš udělat Lily.|Čekal jsem celou noc.
{61260}{61330}A co já? Hraní domina?|-Nemůžeš zavolat, že jsi nemocná?
{61332}{61426}Nemocná v pondělí ráno?|Šéfovi se to jistě bude líbit.
{61428}{61462}Ještě to nikdy nikdo neudělal.
{61464}{61505}To se může stát komukoliv,|aby onemocněl v pondělí ráno.
{61507}{61580}Šla ses najíst k rodičům.|Přejedla ses…
{61582}{61657}…a zvracela jsi celou noc.|Je tohle možný? Ne!
{61659}{61777}Chlap co pracuje celý týden|a přijde v neděli za snoubenkou.
{61779}{61811}Myslíš si že to je normální?
{61813}{61863}Omlouvám se Lily.|Měl jsem zkurvenej den.
{61865}{62024}Slibuju, že když budeš souhlasit s večeří,|všechno|vysvětlím.
{62042}{62145}Dobře, ale jen lehký jídlo.|Nechci bejt v úterý ráno marod.
{62147}{62215}Ano, krátce u večeře|a pak dlouho v posteli.
{62217}{62265}Mohli bysme dokonce jíst v posteli,|abysme ušetřili|čas.
{62267}{62375}Měl by ses radši krotit.|Je to Tvoje poslední šance.
{62377}{62435}Uvidíš…okouzlím Tě.
{62492}{62573}Zase budeme čekat celej den před garáží?
{62575}{62667}Pozorování je u konce.|Teď výslech.
{62668}{62741}Máš zájem vidět opravdovej výslech?
{62743}{62798}Ne.|-Stejně nepřijdeš.
{62800}{62914}Nebyl bych tam nic platnej.|Jsem lepší řidič taxi v tomhle případě.
{62916}{62962}Potřebuju překladatele.|Nechci aby mě pletl technikou.
{62964}{63084}Kruger mě nebude mít čas vyhodit,|to Ti říkám.
{63193}{63235}Všem dobré ráno.
{63243}{63329}Komu z vás říkají Kruger, prosím?
{63343}{63412}Je to napsáno na vizitce,|takový jako mají servírky.
{63414}{63498}Pane Kruger, měl bych pár otázek.
{63500}{63579}Nebojte se,|je to jen chvilka.
{64169}{64274}Kurva, žádná munice.|Na co? Už jsou dávno pryč.
{64276}{64342}Jo? - Podívej se pořádně,|nikdo tu v garáži už není.
{64344}{64378}A jo…nikdo.
{64444}{64536}Můžu se Tě na něco zeptat?|-Na co?
{64542}{64628}To Tvoje dotazování je pokaždý takovýhle,|nebo mě tím snad chceš potěšit?
{64630}{64695}Obvykle stihnu první otázku.
{64697}{64750}Jdeme ven na vzduch.
{64770}{64843}Víš, zachránil si mi tam život.|-Nene. - Jojo.
{64845}{64918}Mělo to velkej význam|pojďme se zbavit toho měsíce dřiny.
{64920}{64989}A změnit ho jen na jeden tejden.
{64991}{65110}Jo Ty víš jak se dohodnout.|Potřebuju chytit tu bandu,|je to pro mně důležitý.
{65112}{65168}Kvůli tý blondýně?|-Ne.
{65170}{65214}Částečně jo,|ale většinou pro sebe.
{65216}{65290}Už mě nebaví každou noc,|končit u popelnic.
{65292}{65393}Je to otázka čestnosti,|možná to zní šíleně, ale potřebuju to.
{65395}{65494}Můžeš mě nechat dnes v noci na pokoji?|-Hej…to si děláš prdel.
{65496}{65540}Můžu si ho vzít?|Mami, je tu protože…
{65542}{65615}jsem ztratil předpis|a doktor slíbil, že udělá novej.
{65617}{65740}Za pět minut zavírají.|To je lék na moje srdce.
{65746}{65840}Nenechám Tě tu takhle umřít.|Dnes zachráním celou|rodinu.
{65842}{65936}Jsi tak pozorný Danieli.|-Vím, vím.
{66221}{66291}Podívej Johny, tamhle jdou.|Neboj se drahoušku.
{66293}{66429}Dal jsem do toho náboje vysílač,|alespoň neutečou daleko.
{66431}{66554}Jsi tak chytrý Johny.|Je to moje práce miláčku.
{66611}{66713}Johny.|Teď už je třeba je jen sledovat.
{66722}{66811}Neuvěřitelný.|-…pojďme tedy zachránit tvýho otce.
{66813}{67019}Johny…nikdy nezapomenu na|to co jsi pro mně udělal.|-Je to moje práce lásko.
{67098}{67210}Poslouchejte lidi,|právě jsme měli telefon.
{67211}{67271}Teď už si s náma vážně dali randevouz, co?
{67273}{67336}Je to banka v Marseille.
{67370}{67418}Protože jsou k nám tak precizní,|budu s váma.
{67420}{67517}Nebudu tolerovat žádný poklesky,|nehody, zkrátka nic!
{67519}{67572}Perfektní spolupráce.
{67574}{67618}Dvě klíčová slova k týhle akci…
{67620}{67639}Klid…
{67699}{67744}…a pohotovost.
{67774}{67847}Takže jsem se rozhodl|pojmenovat tuhle akci
{67849}{67870}Akce…
{67924}{67945}…Zen.
{68024}{68040}Šéfe!
{68072}{68148}Nechme na pokoji ty malý hady a kobry,|jenom se oddejme myšlence století.
{68150}{68390}Ten mercedesový gang bude|zneškodněn dnes večer,|jinak ať mě už nejmenujou Emilien Barbadec.
{68475}{68623}Doufám, že váš plán je bezchybný,|protože tohle je naše poslední nábojnice.
{68625}{68727}Máte tam ten náboj, takže miřte přesně.
{68825}{68869}Všichni k zemi!|Rychle!
{68871}{68911}Ruce za hlavu!
{68975}{69019}Na zem! Ani se nehni!
{69021}{69042}No tak!
{69526}{69615}Funguje to.|-Dobře, velmi dobře.
{70072}{70122}Sleduj je z dálky…
{70352}{70407}Abys nebyl vyděšenej.
{70802}{70925}Zastavili se v Gauguinové ulici.|Říkám máme je.
{70927}{70990}Haló, haló tady Gilbert.
{71004}{71148}všem jednotkám: uzavřete|Gauginovu ulici v okruhu 10km.
{71428}{71512}Pořád tam jsou.|Jen jedna ulice.
{71699}{71728}Co se děje?
{71730}{71809}Bod zmizel|-Vidím, že zmizel.
{71824}{71931}Zjisti proč zmizel.|-Museli jet tudy…
{71934}{72059}…červený mercedes přece|neprojede nepovšimnut.
{72354}{72412}Jsou blízko. Cítím je.
{72454}{72494}Měli bejt tady.
{72679}{72716}Pohyb, pohyb!
{72806}{72874}Nestřílejte.|Jsem rukojmí.
{72950}{72977}Emilien…
{73004}{73023}Jak…?
{73079}{73124}Tomu nerozumím.|Něco tu nehraje.
{73126}{73288}Červenej mercedes zmizel,|jak by to nedokázal ani Copperfield.
{73330}{73401}Dobrý den.|Váš pas, prosím.
{73430}{73478}Co se děje strážníku?
{73480}{73518}Jste němci?|-Ano proč?
{73520}{73573}To už jsme u hranic?
{73605}{73668}Kapitáne… čtyři němci v mercedesu|jiný barvy. Zajímá vás to?
{73670}{73694}Jedu tam.
{73755}{73850}Takže vy jste němci.|Ano, nějaký problém?
{73852}{73928}Ne, to je v pořádku.|Otevřete kufr.
{73930}{74023}Co tu děláte v Marseille?|Přijeli jsme utratit marky…
{74025}{74092}…- ale to můžeme zrovna|tak jinde pokud myslíte…-|Ne,…
{74094}{74183}…rád bych, abyste zůstali u nás.
{74306}{74382}Dobře nashle.|Mějte se pěkně.
{74506}{74538}Emiliene…
{74556}{74629}Nerozumím tomu, to je nemožný.|Na nějakou drobnost jsme museli zapomenout.
{74631}{74780}Vidíš, zapomněl na konvici.|-Myslíte? To není jeho styl.
{74856}{74979}Je 8 večer. Na záznamníku jsem nařídila budík|na šestou.
{74981}{75051}Máme 10 hodin, to by mělo stačit, ne?|-Myslím, že to bude jen tak tak…
{75053}{75150}…ale můžeme trošku přidat ke konci.
{75278}{75320}Čekáš na někoho?
{75330}{75455}Ano miláčku, ale když jsem věděla, že přijdeš|zrušila jsem to.
{75457}{75582}Kdo by to mohl bejt?|-Nech je, nejspíš odejdou.
{75594}{75676}Kde jsme to skončili?|-Líbal jsem Tě.
{75678}{75731}Ne Ty si líbala mně.
{75832}{75905}Možná to je naléhavý.|Jak moc?
{75907}{75952}Nevím…poldové…
{75954}{76027}Jasně, pokud bys byl kriminálník|a oni si pro Tebe přišli…
{76029}{76152}… a vzal bys mě jako rukojmí.|Vzal by sis mně?
{76183}{76280}Otevřete policie.|Nikoho jsi nezabil?
{76304}{76314}Ne.
{76358}{76421}Bože Danieli,|jsi tady!
{76433}{76456}To je dobře!
{76458}{76527}Neumíš si představit v|jakejch sračkách lítám.|Ale umím.
{76529}{76605}Ne, to si nemůžeš představit.
{76608}{76652}Je pryč, už jsme bez bytu.
{76654}{76717}Byt co nám dal můj otec.
{76733}{76803}Pryč v dýmu, stejně jako můj otec.|Můj manžel kouřil hodně,
{76805}{76944}přesto zemřel na rakovinu jater,|nikdy jsme netušili proč tolik pil.
{76946}{77017}Byt nic neznamená.|Nejhorší je, že jsem to zase zvoral.
{77019}{77107}Jestliže je do konce tejdne nechytíme,|I'm going to circulation on monday.
{77109}{77180}Stick, wistle, hello kids!
{77184}{77282}Je to jako říct "v pondělí jsem mrtvej".
{77284}{77359}Danieli, kdo je ten prcek?|-Přítel.
{77361}{77397}Ano?|Hraješ si teďko se šmoulama?
{77399}{77478}Je to trošku složitější|je to policajt…Co?
{77480}{77503}Máš kámoše na policii?|-Ne opravdovej kámoš…
{77505}{77553}…dělám pro něj, protože…|-Děláš pro policajty?
{77555}{77653}Ne pro policajty. Pro něho!|On není jako policajt…
{77655}{77754}…spíš víc jako tajnej agent.|Něco takovýho.
{77756}{77832}A ta stará ženská je Mata Hari.
{77834}{77933}Může jí to někdo vysvětlit?|Nejsem totiž schopnej.
{77935}{77982}Ahoj, jsem Kamila.
{77991}{78077}Ten prcek, co tu sedí je můj syn, Emiliene.
{78079}{78165}Když mi ukážete, kde máte kuchyň,|mohla bych udělat dobrý kafe.
{78167}{78204}A vše vysvětlím.|Nic není třeba vysvětlovat…
{78206}{78358}…skončil jsem. Jsem na ulici, je konec.|Ale pěkně to začalo…
{78360}{78454}ale pak přišel odpadkový koš,|řezník, mercedes…
{78456}{78549}A co budeš s nima dělat?|Chceš abych zavolala opravdový poldy?
{78551}{78618}Buď příjemná a nekomplikuj situaci ano?
{78620}{78664}Nekomplikuju situaci.
{78666}{78761}Chci jen v klidu dokončit, co jsme začali.
{78763}{78833}A nechci ztratit ani hodinu,|protože jsme na tom dost na štíru s časem.
{78835}{78927}Chytili mně v přístavu.|Když říkám chytili, myslím to vážně.
{78929}{78978}Mohl bych přijít o řidičák na 100 let.
{78980}{79084}Když mu pomůžu vrátí mi oprávnění,|100 let nezaměstnanej, víš?
{79086}{79130}Policie, Zpěvák, Šmoula
{79132}{79209}Pěknej portrét,|mohl jsi ho dodělat dřív než si|ho pustil do oběhu.
{79211}{79295}Tady|bylo to ode mně pěkně blbý.
{79361}{79440}Nedělám si srandu.|Jsi volnej.
{79486}{79513}Vem si to.
{79611}{79709}Danieli…víš|nepřišel jsem sem kvůli naší dohodě.
{79711}{79873}Nemám žádný další přátele.|Máma mi říkala, že máš dobré srdce.
{79887}{79997}"Daniel má velké srdce.|Ne, on Ti pomůže?"
{80137}{80235}Dobře asi jsme udělali chybu.|To je jedno.
{80237}{80339}To není důležitý, není to Tvůj problém.
{80362}{80454}Žádnej strach.|Chytím tu bandu sám.
{80512}{80632}Jako pěší to nebude jednoduchý.|Ale udělám to.
{80788}{80861}Nejlepší způsob jak se ho zbavit,|je pomoct mu vyřešit problém.
{80863}{80957}Ale on nemá jenom jeden problém.|Má jich tuny.
{80959}{81061}Podívej se mu na tvář,|připomíná mi "Mlčení jehňátek".
{81063}{81146}Ty si vezmeš na starosti Mata Hari|a já šmouly.
{81148}{81192}Za dvě hodiny jsem zpátky.|A co budu dělat s tou ženskou dvě hodiny?
{81194}{81270}Hrajeme snad bingo?|-Lily…
{81334}{81436}Pokud tu nebudeš do dvou hodin,|podpálím tu ženskou. - Taková je dohoda.
{81438}{81556}Hele. - Kam to jdeme?|-Řešit tvoje problémy.
{81584}{81665}Promiňte, že vám kazíme večer.
{81680}{81800}Vaše kafe je vážně dobrý.|-Nejlepší ve městě.
{82089}{82204}Trochu kafe dokáže změnit náladu|a odpustit.
{82289}{82443}Vím, že už se mnou nechceš mluvit.|Ale vyslechni mně prosím
{82444}{82490}dobře?|-Minutu a všechno bude v pořádku.
{82492}{82578}Ano, celou noc jsem o tom přemýšlel.|Hlavou mi vrtá otázka,|na kterou neznám odpověď.
{82580}{82628}Proč nás tak štvou?
{82630}{82728}Proč červenej mercedes,|když šedej by byl míň nápadnej?
{82730}{82813}Aby upoutali naší pozornost.|Podívej se sem…
{82815}{82888}tady to je.|Je to rozdělení.
{82905}{83033}Závěr:|Myslím, že z tý garáže odjeli bez peněz…
{83040}{83145}nebo možná jsou ty peníze ještě v bance.
{83190}{83240}Minuta…konec šou.
{83415}{83462}Vrátím se pozdějš.
{84241}{84294}10 gramů.|-Dík moc.
{84317}{84439}K zaplacení nájmu na několik let.|-A moje žena?
{84441}{84553}Vážně to chceš?|-Už jsem si na to zvyknul.
{84692}{84742}Uklidni se miláčku.
{84817}{84896}Teď už bude všechno v pořádku.
{85067}{85165}"Ještě jedna banka a můžeme jít do důchodu".
{85167}{85305}A pro tu poslední,|předpokládám zakončit to s grácií.
{85493}{85577}-Emiliene, Emiliene!|-Nechte mě
{85593}{85681}Řeknu Ti, jak změnili mercedes|z červený na šedivou.
{85683}{85795}Jak?|-Nezměnili auto, jenom změnili barvu.
{85818}{85916}krásný červený mercedes|vjel do garáže…
{85918}{86022}…a klasickej šedivej mercedes vyjel odtamtud.
{86024}{86057}To je blbost.|-Je to jako kdybys ukradl děcku sladkost.
{86059}{86166}Pokud by přestříkali auto|našli bysme někde stopy od barvy.
{86168}{86266}Kromě situace kdyby použili náklaďák,|aby dostali auto dovnitř.
{86268}{86357}Museli by nakoupit hrozně moc barvy,|jestli to dělaj takhle pokaždý.
{86359}{86482}Udělali to v rekordním čase|netrvalo jim to ani deset minut.|Existuje barva suchá do deseti minut?
{86484}{86567}Gedge?|Promiň, že Tě budím, tady Daniel.
{86569}{86668}Potřebuju Tvojí zázračnou barvu MD 10.
{86669}{86714}Šedivou metalízu.
{86719}{86847}Nemáš?|Kdo by jí takový množství najednou koupil?
{86869}{86917}v "circuit des étangs"?
{86919}{87017}Co můžou dělat s tak velkým množstvím barvy.|Chtějí snad malovat|cirkusovej stan na červeno?
{87019}{87117}Ne…dobře…to je v pořádku.|Zkusím se s nima dohodnout.
{87119}{87161}Tak zatím.|Díky.
{87219}{87316}Co znamená MD 10?|-Do deseti minut.
{87641}{87701}Tak co? Co na to říkáš?
{87820}{87968}Myslíš že jsou to oni?|-Ne to jsou zabijáci,|jezdí takhle každý úterý.
{87970}{88043}Vysvětli mi Danieli.|Co máš v plánu?
{88045}{88090}Co to děláš?|-Jdeme je pozdravit.
{88092}{88165}Uvidí nás.|Zvládneme to, takže na nás nezapomenou.
{88167}{88269}Budou si mně pamatovat,|viděli mě dobře v kufru.
{88271}{88342}Vem si tohle.|-A do prdele.
{88366}{88416}Je to takhle dobrý?
{88421}{88455}Je to skvělý.
{88521}{88619}Nazdárek, jak se vede?|Myslíš, že si Schumacher?
{88621}{88690}Jezdíš tu dokolečka.|Co jsou to za autíčka?
{88692}{88719}Mercedesy?
{88771}{88860}Taky dělají auta?|Němci ví jak hrát na zajíce a želvu?
{88862}{88936}Nevíte jak se to hraje?|Naučím vás to.
{88938}{88965}Dej mi 55.
{88996}{89094}Možná, že bysme měli radši vypadnout, ne?|Ne…uvidíš rádi si hrajou.
{89096}{89170}Zajíc a želva se hraje takhle…
{89172}{89241}…55 na tomu,|kdo předjede moje auto ob dvě kola.|Jedna plus jedna.
{89243}{89310}Víte jak se počítá?|Nepotřebujeme peníze.
{89312}{89471}Řekl jsem 55, protože bych neměl to svědomí,|vzít od vás víc.
{89486}{89508}Ale turista, kterýho neokradou,|není opravdovej turista, ne?
{89510}{89560}Podívejte se do zpětnýho zrcátka pro případ,|že bych už byl za váma po prvním kole.
{89562}{89674}Takže nebude mít cenu, jít do dalšího kola.
{89947}{89984}Díky děvčata!
{90047}{90089}Vypadni|Rychle!
{90144}{90221}Není to proto že se nudím,|ale musím jít do garáže.
{90223}{90321}Nevím co je s autem,|jen nějak nechce jet rychle.
{90323}{90383}Až budete chtít revanš.
{90519}{90668}-Tady tvých 55.- Kam teď pojedem?|-Dát si něco k pití.
{90694}{90726}Francouzi…
{90751}{90819}Ty ses dočista zbláznil, už jsme je mohli mít|a Ty uděláš takovou blbost?
{90821}{90919}Mohli jsme zavolat posily a dostat je.|Jo…a za co?
{90921}{90994}Za rychlost…na okruhu?|-Sakra…důkazy.
{90996}{91044}Důkazy by se našli pozdějš,|zvykli jsme si na to.
{91046}{91119}Musíme je chytit na místě činu,|to je co si říkal ne? Jo nebo ne?
{91121}{91176}Zatím hledáme důkazy.
{91191}{91270}Jestliže budem pokračovat,|skončíme ve vězení.
{91272}{91319}Dostaneš co chceš.
{91401}{91499}Teď jsou nažhavení,|nikdo si víc nehraje než řidič.
{91501}{91564}Teď jim nastražíme past.
{91566}{91639}Jo? Jakou past?|Past pro blbce.
{91641}{91714}A jaká je ta Tvoje "past na blbce"?|-Ne "Past na blbce".
{91716}{91789}Řekl jsem past pro blbce.|-Dobrá, jaká teda je?
{91791}{91896}Funguje takhle:|dostaneme je kam chceme.
{91897}{91931}A to je: sem.
{91977}{92150}Budeme potřebovat 20 světle červených klíčů|a 20 bezvadných vysílaček.
{92152}{92238}Vysílačky jsou v pohodě.|ale klíče…ty nosí u sebe.
{92240}{92316}Kromě toho kdy jsou ve sprše.
{92402}{92461}Ne?|-Ale jo.
{93128}{93157}Jsi třída!
{93178}{93207}Tady Jimmy.
{93378}{93452}To bude chvíli trvat, mrznu tady.|-Jen minutku.
{93454}{93502}Emiliene, sehnal jsem…
{93504}{93557}Co tu děláš nahatej?
{93629}{93728}Nejsem nahatej.|Mám ručník kolem pasu.
{93729}{93802}A proč Tě to vlastně zajímá?
{93804}{93848}Mám snad právo,|být ve svý kanceláři nahej, ne?
{93850}{93898}Je to snad moje kancelář ne?|-Ano.
{93900}{93973}Nikdo Tě neučil klepat, než vejdeš?
{93975}{94043}Nic jsi se nenaučil, vole?
{94044}{94123}Jaký přivítání.|Chtěl jsem jen říct dobrej vtip.
{94125}{94235}Tvoje vtipy nejsou nikdy směšný.|Vypadni!
{94279}{94319}Hned je mi líp.
{94375}{94391}DÁLE!
{94425}{94446}Petro…!
{94480}{94527}Neruším?|-Nikdy!
{94580}{94664}Vidím, že jo.|Stavím se pozdějš.
{94680}{94800}Jednou přijde do mý kanceláře|něco mi říct…
{94805}{94878}…a já tu stojím nahatej|uprostřed mýho kanclu.|No věřil bys tomu Danieli?
{94880}{94943}Co na to můžu říct?|Podívejte se na tohle.
{94945}{95031}Je tak nádherná.|A je už seržant.
{95055}{95128}Co by mohla dělat s klukem jako jsem já?|-Ok, ok…to stačí.
{95130}{95244}Už si skončil s nářkama?|Začal sis už kopat vlastní hrob.
{95246}{95344}Ona není paní milosrdnou.|Motor jako ona nepojede palivovým olejem.
{95346}{95394}To co ona potřebuje je CHLAP.
{95396}{95479}Jdi napřímo.|Teď vypadáš víc jak opičák.
{95481}{95526}Postav se rovně!
{95556}{95637}Teď běž a dej jí pusu.|Toť vše.
{95681}{95750}Buď dostaneš facku|anebo se jí dalších deset let nezbavíš.
{95752}{95825}Je tu šance 50/50.|Když to nebude fungovat, alespoň budeš vědět.
{95827}{95921}Je to jako hra,|dostaneš jí nebo ne.
{95956}{96055}Jsi v pořádku Emiliene?|Jsi v pořádku?
{96056}{96129}Máš pravdu.|Neměli bysme se tak bát.
{96131}{96202}Jdu na to.|Už tomu rozumím.
{96532}{96665}Bylo to 50/50.|-Bude mít ještě další příležitosti.
{96682}{96755}Tak jak je to s klíčema?|-Hotovo!
{96757}{96781}Vezmi je.
{96807}{96871}Myslíš, že budou naštvaný?
{96873}{96955}Tvoje holka se objeví po 17 hodinách|co uděláš?
{96957}{97030}Zabiju jí.|-Takže máš odpověď.
{97032}{97087}Ale my tu máme kytky.
{97103}{97205}Jaký pěkný květiny.|-Můžeme je kouřit?
{97258}{97331}Vy jste upekli ty koláče?|-Jo.
{97333}{97456}Od tý doby co obě nešukáme,|vynahrazujeme si to na koláčích.
{97458}{97487}Jaká krize.
{97508}{97626}Díky Kamilo.|Byl to skvělej den. - Jo to byl.
{97758}{97842}Květiny pro mně?|Děkuji…sbohem.
{97883}{97952}Nechceš si udělat večer ve dvou?
{97954}{97997}Máš návštěvu Danieli,|musíš se o ní postarat.
{97999}{98072}Uděláme si jí jindy, nemáme jenom jeden den.
{98074}{98192}Kamila bude spát v Tvý posteli.|Bolí jí záda.
{98234}{98284}Dobrou noc chlapci.
{98484}{98582}Bože to je dobrý.|-Jasně je to z Jamajky.
{98584}{98707}Vidíš…nejenom špatný věci u zásahovek.|Nech toho, pokoušíš mně.
{98709}{98853}Řekni mi, proč jsi nezávodil přímo|místo ježdění s taxíkem?
{98855}{98957}Táta zůstal doživotně na vozíku,|protože měl nehodu.
{98959}{99032}Jak jsem mu mohl zdůvodnit,|že chci být závodníkem?
{99034}{99128}Aha. - A Ty?|Co děláš pro to,|abys skončil na tom podřadným místě?
{99130}{99206}Můj příběh taky není tak zlý.
{99235}{99304}Otec mi umřel, když mi bylo 17.|Zůstali jsme sami s mamkou.
{99306}{99390}Takže jsem musel jít hned makat.
{99406}{99533}A s nulovým vzděláním,|Tě vezmou pouze k policajtům.
{99535}{99608}Kde si bydlel?|-V Asničres.
{99610}{99686}-Na Jules Ferry?|-Jo. Proč?
{99710}{99773}Ty taky?|-Jo, přísahám.
{99785}{99883}To je šílený.|Mohli jsme skončit ve stejný třídě.
{99885}{100034}Naučil bych Tě krást kola,|pak bys na tom nebyl tak zle!
{100036}{100146}Život je jako…sníš o hodně věcech,|když seš děcko a potom…
{100148}{100184}…nic nevychází tak, jak sis plánoval.
{100186}{100288}Tvůj sen hrát vepředu,|končí brankářem.
{100353}{100434}Myslíš, že nám ten nápad vyjde?
{100461}{100493}To se uvidí.
{100536}{100573}Jste si jistý?
{100607}{100621}Dále.
{100686}{100707}Neruším?
{100736}{100825}Ne to je v pořádku.|Co potřebuješ?
{100836}{100860}Poplach!
{100987}{101055}Lidi, plán jaguárů začal.
{101073}{101135}je to o S. D.L. M. bankách.
{101137}{101188}Zde jsou vaše dnešní pozice.
{101190}{101256}Artur…na křižovatce č. 1.|Jacky - č. 2…
{101258}{101410}…na národní Flamarion křižovatce.|Momo na křižovatce de le Béche.
{101412}{101553}Č. 2, vysílačka a klíč.|Č. 3, vysílačka a klíč. Č. 4…
{102084}{102095}Ano?
{102138}{102211}Ano, vím že se vrátíš za hodinu.|-Přesně.
{102213}{102250}Počkám u Tebe.
{102738}{102811}Tady jaguár…|ptáček je v kleci.
{102813}{102863}Ticho!|Na kolena!
{103039}{103112}Tady jaguár,|ptáček brzo opustí klec.
{103114}{103148}Připravte se.
{103185}{103284}Sakra, mají rukojmí.|Teď nic neudělám.
{103305}{103387}Lituju, nemáme místo.|-To je v pořádku.
{103389}{103512}Poběžíš vedle auta,|nebude to pro Tebe tak zlý.
{103513}{103553}Jsem unavenej!
{103739}{103809}Do prdele!|Všem jaguárům pohotovost. Chyťte toho ptáka.
{103811}{103861}Chyťte toho ptáka!
{104436}{104490}Vidíš, není to mercedes co musíme sledovat…
{104492}{104563}je to kamión s mercedesem,|který musíme sledovat.
{104565}{104612}To chce přípitek!
{104635}{104753}A teď pojedeme domů!|Na zdraví! Na zdraví!
{105016}{105035}Jedeme.
{105291}{105360}Všechno připraveno?|-20 strategických bodů zablokováno.
{105362}{105410}Jestliže překročí některý z nich,|budou chyceni jako krysy.
{105412}{105489}Jedou na bulvard Michelet,|dostanou se na náměstí Mazard.
{105491}{105536}Kdo je na tom rohu?
{105538}{105635}Jean Bat č. 7.|-Zavolej mu, že bude první na ráně.
{105637}{105690}Č. 7 Jeane…|…slyšíš mně?
{105692}{105761}-Ano slyším.|Budeš první, jseš na pozici?
{105763}{105847}-Jasně, bez obav.|Takže teď my.
{105933}{106017}Nevejdeme se sem.|-Ale vejdeme.
{106029}{106115}Nazdar bavoři, jak se vede?|Pořád v traktoru?
{106117}{106215}Sory za minule.|Zapomněl jsem na ruční brzdu,|proto mi to nechtělo jet.
{106217}{106261}Hej, mluvím s Tebou.|Už je to mnohem lepší.
{106263}{106365}Můžeme jet další kolo zajíce s|želvou nebo se chceš nechat vysmát?|-Dobrá, dobrá.
{106367}{106436}Dobrá, vy Francouzi|máte vždycky plnou hubu keců.
{106438}{106512}Jedem na dálnici a uvidíme.|-Naštval jsem Tě?
{106514}{106606}Hodlám zrušit ten tvůj Peugeot|-Promiň, nechtěl jsem tě naštvat.
{106608}{106674}Dám Ti ještě jednu nabídku,|ale moc na ní nevsázím.
{106676}{106816}Cejtím se podle brát od|tebe tak snadno peníze.|Tady máš 10 franků.
{106818}{106966}Za tu svojí drzost zaplatíš.|-Radši být drzý než pro smích.
{106968}{107074}Myslím, žes to trochu přehnal.|-Ne, ne volej 7,|8 a 9 ať se připraví na červenou.
{107076}{107162}Jean-Bate, hoď tam hned červenou.
{107694}{107790}Č. 10 na stanovišti.|-Č. 11 na stanovišti.
{107792}{107873}Výborně. 12 a 13, připravte se.
{107894}{107992}Číslo 13, v pořádku…ale mám tu malý problém.
{107994}{108063}-Dva policajti tu stojí u semaforu,|jak přilepení.|-Do prdele!
{108065}{108209}Tak je odlep!|-To se lehko řekne! Stojí pěkně blbě.
{108294}{108412}Jedem tam, najdi řešení. Jinak jsme skončili.
{108419}{108492}Pollo, dej mi je na vysílačku.
{108494}{108568}Promiňte pane, to je pro vás.
{108570}{108693}-Haló?|-Tady seržant Gibert. Našli jsme bombu.|Je hned vedle vás.
{108695}{108755}Kde?|-V tom semaforu.
{108756}{108818}Zůstaňte v klidu,|víme jak zastavit ten mechanismus.
{108820}{108918}Dobře poslouchejte: strčte klíček do semaforu|a přepněte na červenou.
{108920}{109014}Už svítí červená!|-Nestarejte se o barvu…
{109016}{109064}…jenom otočte klíčkem doprava! Je to jasný?
{109066}{109126}Ano, ano pane seržante.
{109320}{109418}Právě jsme minuli dvanáctku.|-Rychle! Rychle!
{109420}{109460}Můžu to udělat?
{109541}{109716}19 a 20 buďte připraveni. Po dvacítce…|už nikdo není. - Vím, vím.
{109946}{110069}Jsi si jistej, že tu je cesta?|-To je zkratka.
{111523}{111630}Na dálnici nemaj šanci.|Máme větší výkon.
{112574}{112747}Pokud tam byl plot asi to mělo nějakej účel.|-Jasně…dálnice není dokončena, končí tam.
{112749}{112809}Důležitý je, že to víš.
{112849}{112943}Danieli, vypadám jako,|že jsem v pohodě, ale nejsem.|-Nebude to trvat dlouho.
{112945}{113013}To je co mně děsí.|Chci žít déle. - 10 sekund.
{113015}{113062}Sežerte to krysy!
{113099}{113197}Musíme zastavit chybí tam most!|-5 sekund.
{113199}{113272}JEĎ! Dostaň ho! Dostaň ho!
{113295}{113363}Nech je vyhrát Danieli.|vsadil jsi jenom 10 franků!
{113365}{113522}Nehodlám umřít kvůli 10 frankům.|Teď nebo nikdy! Drž se!!!
{113675}{113748}Výborně Karl!|Vyhráli jsme!
{113775}{113812}Seš si jistej?
{114050}{114118}Přísahám, žes mě vyděsil!
{114125}{114195}Už jsem si vážně myslel,|že bys radši zemřel než prohrál.
{114197}{114324}Mezi želvou a zajícem|je rozdíl ten, že želva vždycky zvítězí!
{114326}{114418}Hej Einsteine! Znáš "La Fontaine"?
{114601}{114737}Velkej zajíc nemá radost,|když je přechcanej želvou.
{114747}{114870}Jaguár bude mít radost,|už dlouho touží sežrat zajíce.
{114872}{114930}Jo, jo velkýho zajíce.
{115452}{115507}Omlouvám se za místo.
{115527}{115575}Není příliš romantické.
{115577}{115650}Ale opravdu jsem chtěl.|-Ano?
{115652}{115751}Opravdu jsi chtěl…necítila jsem to.
{115752}{115784}Dáme odvetu?
{115852}{115941}Ne…později.|Vážně bysme měli jít.
{116027}{116126}Danieli, kde seš?|Už dobrých 15 minut Tě hledám.
{116128}{116191}Co jste dělali v tý tmě?|-Dodělávali fotky.
{116193}{116305}Není čas na dokončování fotek|seržant čeká.
{116478}{116522}Ve jménu prezidenta republiky…
{116524}{116629}…mám tu čest předat vám|rytířský řád.
{116799}{116828}Blahopřeji.
{117029}{117152}Dlužím Ti pár omluv.|Za nedůvěru nebo za tu facku?
{117154}{117240}Za obě.|Jak bys mi mohl odpustit?
{117279}{117326}To teprve uvidíme.
{117354}{117427}Slyšel jsem o Tvých hrdinských činech.
{117429}{117450}Úžasné!
{117479}{117577}Tahle zkušenost nás přinutila se zamyslet.|-Díky.
{117579}{117648}Chystáme se změnit pohled|jakým se díváme na cestu.
{117650}{117718}Chystáme se zmodernizovat a|zefektivnit práci policie.
{117720}{117793}A všechno díky Tobě.|-Díky.
{117804}{117899}Tahle medaile je jenom symbolem.|Nevrátí Ti to zpátky Tvůj řidičák.
{117901}{118000}Doufal jsem víc…|-Milost? - Přesně.
{118005}{118093}Máme milost.|Máme toho na tebe dost, aby jsme Tě|zavřeli do vězení na hodně let…|ale dali jsme Ti volnost.
{118095}{118178}Nejsem volný, teď můžu chodit pěšky akorát.|-Chápu.
{118180}{118224}Bez auta,|jsi jako sirotek.
{118226}{118303}Ano jako pěší sirotek.|-Chápu.
{118305}{118428}Měl bych návrh,|ale nejsem si jistý jestli se Ti bude líbit.
{118430}{118483}Řekněte to, uvidíme.
{118730}{118780}Jsi šťastný?|-Ano.
{118802}{118853}Nejsi šťastný…|-Jo jsem, je to skvělý.
{118855}{118950}Nerozumím tomu. První Grand Prix,|v první řadě, bezva auto, přátelé…
{118952}{119079}…tvoje holka. Co je s tebou?|-Nechci sponzory!
{119081}{119238}Našli jsme mu zdroj peněz, auto|a pán pořád není spokojenej.
{119281}{119369}Řekni těm roztleskávačům ať přestanou.|Znervózňujou mně.
{119371}{119469}Víš co bys mohl udělat,|co by mi udělalo radost? - Co?
{119471}{119604}Vyhraj ten závod.|Protože nám může bejt jedno,|kdo sponzoruje to auto.
{119606}{119817}Ok…takže vyndej to šampáňo z mrazáku,|protože není dobrý když je příliš studený.
{119857}{119891}Jeď Danieli!