[JRT2: 1218 3711 ]
{0}{43}Harry, zvedni to.
{115}{168}Takže, co chceš, Bickle?
{174}{208}V noci nemůžu spát.
{214}{303}-Na to jsou dobrý noční kluby.|-Já vím. To jsem zkoušel.
{417}{454}A co děláš teď?
{460}{552}Teď? Většinou se projíždím.|Metrem, autobusy.
{558}{625}Teď bych za to mohl|dostat zaplaceno.
{632}{686}Chceš horní části?|Jižní Bronx, Harlem?
{691}{733}Budu pracovat kdykoli a kdekoli.
{740}{771}Pracuješ na židovský svátky?
{779}{818}Kdykoli a kdekoli.
{824}{883}Ukaž mi svůj řidičák.
{945}{973}Jaký máš rejstřík?
{979}{1004}Čistý.
{1010}{1058}Je čistý jako mé svědomí.
{1064}{1155}Chceš mi zlomit čelist? Už jsem měl|dost starostí s hochy jako jsi ty.
{1160}{1228}To si běž zkoušet někam jinam.
{1245}{1303}Promiňte, pane.|Tak jsem to nemyslel.
{1343}{1384}-Lékařská prohlídka?|-Zdravý.
{1389}{1432}-Věk?|-26.
{1438}{1478}Vzdělání?
{1488}{1518}Nějaký mám.
{1548}{1573}Tady.
{1665}{1700}Vojenská služba?
{1705}{1758}Ukončena.
{1769}{1818}V květnu 1973.
{1824}{1871}-V armádě jste byl kde?|-U námořnictva.
{1923}{1973}Taky u námořnictva.
{2035}{2078}Takže co?
{2085}{2133}Takže chceš práci?
{2153}{2193}Jseš noční typ?
{2232}{2289}Chci hodně pracovat.
{2295}{2329}Co je noční typ?
{2334}{2363}Hele…
{2369}{2430}…tohle vyplň|a setkáme se zítra.
{2465}{2505}O'Briene, pojď nahoru.
{2510}{2571}Vezmi to|přes 58. ulici.
{2577}{2620}Protože 57. je přeplněná.
{3952}{3993}10. květen.
{4003}{4068}Díky Bohu za déšť,|který spláchnul…
{4073}{4136}… odpadky a smetí|z chodníků.
{4160}{4203}Pracuju teď dlouho.
{4209}{4299}Od šesti večer do šesti ráno,|někdy až do osmi.
{4305}{4379}Šest dní v týdnu,|někdy i sedm.
{4385}{4454}Je to zabíračka,|ale mám pořád co dělat.
{4460}{4513}Vydělám 300 až 350 dolarů týdně.
{4519}{4580}Někdy i víc,|když přetáhnu.
{5177}{5238}V noci vycházejí všechna hovada.
{5255}{5364}Děvky, pasáci, buzeranti,|překupníci drog, narkomani.
{5405}{5440}Zvrácení, prodejní.
{5518}{5622}Jednou přijde opravdový déšť|a odplaví všechnu tuhle špínu z ulic.
{5799}{5909}Přecházím to. Vozím lidi|do Bronxu, Brooklynu a Harlemu.
{5914}{5985}Je mi to jedno.|Nedělám rozdíly.
{6000}{6076}Někdo dělá.|Někdo by nevzal přízrak.
{6082}{6119}Já nedělám rozdíly.
{6125}{6163}Na 48. a 6., prosím.
{6168}{6266}Jseš tak úžasná!|Nádherná holčička.
{6335}{6381}Nemůžu se udržet.
{6386}{6438}Tohle by se nemělo.
{6454}{6532}Dostaneš něco navíc,|když to uděláš dobře.
{6545}{6583}Pojď na to.
{6592}{6623}Pojď na to.
{6661}{6711}Tak se mi to líbí!
{6720}{6776}Řidiči, pospěšte si, jo?
{7685}{7801}Každou noc, když vracím taxík,|čistím zadní sedadla.
{7917}{7976}Někdy čistím i krev.
{8310}{8346}PEEP SHOW
{8352}{8404}ŽIVÉ VYSTOUPENÍ|PORNO FILMY
{8778}{8812}Mohu vám pomoci?
{8818}{8866}Jo, jak se jmenuješ?
{8871}{8904}Já jsem Travis.
{8910}{8976}To je hezký.|Co pro vás mohu udělat?
{9007}{9066}Chtěl bych vědět, jak se jmenuješ.
{9103}{9127}Dejte mi pokoj.
{9132}{9226}Můžeš mi říct, jak se jmenuješ?|Nic ti neudělám.
{9235}{9317}-Chcete, abych zavolala ředitele?|-Nemusíš…
{9322}{9345}Troy!
{9350}{9406}V pořádku. Myslel jsem…
{9444}{9511}Máte nějaký chipsy?
{9532}{9638}A co nějaký bonbóny?|Vydržej déle. Vezmu si je taky.
{9643}{9696}Co vidíte, to máme.
{9907}{9951}Vezmu si tohle.
{10013}{10043}A Coca-Colu.
{10050}{10141}Nemáme Coca-Colu.|Máme jen Royal Crown Colu.
{10173}{10221}Dolar osmdesátpět.
{10752}{10831}Dvanáct hodin práce|a stejně nemůžu spát.
{10853}{10882}Zatraceně.
{10888}{10985}Dny ubíhají a ubíhají.|A nekončí.
{11021}{11102}V životě jsem vždycky|potřeboval mít kam jít.
{11108}{11212}Nevěřím, že by se někdo chorobně|věnoval jen sám sobě.
{11218}{11297}Každý by měl|být jako ostatní.
{11367}{11472}Poprvé jsem ji uviděl při Palantinově|volební kampani na rohu 63. ulice.
{11500}{11567}Byla v bílém.
{11575}{11631}Vypadala jako anděl…
{11642}{11706}…mezi tou špínou.
{11712}{11756}Byla sama.
{11788}{11821}Nemohli…
{11833}{11866}…se…
{11880}{11911}…jí…
{11931}{11961}… dotknout.
{11967}{12022}DOTKNI SE JÍ.
{12089}{12116}VOLTE PALANTINA
{12180}{12230}PALANTINE PREZIDENTEM
{12261}{12377}Doručil jsi dvě bedny. Myslím,|že celkem asi 5000 odznaků.
{12383}{12462}Tyhle už jsme měli|a slogan byl…
{12468}{12532}…"My jsme lidé,"|a "jsme" bylo podtrženo.
{12538}{12597}A tyhle nový mají "My" podtrženo.
{12603}{12712}To je, "My jsme lidé".|Myslím, že to je rozdíl.
{12717}{12811}"My jsme lidé" není stejné,|jako "My jsme lidé".
{12821}{12866}Nebudeme se hádat.
{12883}{12936}Uděláme to jednoduše.
{12942}{12992}My za ně nezaplatíme.
{12998}{13101}-My ty odznaky zahodíme, jo?|-Tome, pojď sem.
{13138}{13171}Cože?
{13358}{13466}Jestli Andy odsouhlasí ten leták,|rozešli všude kopie.
{13471}{13526}Mám kopii toho článku|z New York Times.
{13532}{13592}-Nezapomeň na nový fotky.|-Nezapomněl jsem.
{13597}{13699}Musíme zdůraznit sociální péči.|To je hlavní problém.
{13704}{13749}Nejdřív člověk, pak problém.
{13754}{13802}Senátor Palantine je dynamický muž.
{13808}{13880}Inteligentní, zajímavý,|energický, fascinující muž.
{13885}{13913}Zapomněla jsi sexy.
{13918}{13951}Ne, nezapomněla.
{13957}{14019}Zníš, jako kdybys|prodávala ústní vodu.
{14024}{14049}Ale my ji prodáváme.
{14055}{14107}-Máš na to oprávnění?|-Velmi vtipné.
{14112}{14185}Můžeš mít problémy|prodávat tady léčiva.
{14190}{14251}Můj strejda je za to zavřenej.
{14266}{14355}Ne úplně zavřenej. Ale s jeho|manželkou to je jako kdyby byl.
{14360}{14391}Koukni tamhle.
{14397}{14426}Miluji tě.
{14431}{14458}Všimnul sis něčeho?
{14463}{14516}-Ne.|-Tak si vyčisti brýle.
{14522}{14583}Dobře, chviličku. V pořádku.
{14588}{14643}Ten taxikář na nás zírá.
{14871}{14896}Jakej taxikář?
{14902}{14952}Tamhle v autě.
{14958}{15038}-Jak už je tam dlouho?|-Vypadá, že dlouho.
{15056}{15111}-Vadí ti?|-Ne.
{15118}{15166}Tím myslíš ano.|Začínáš být sarkastická.
{15171}{15216}Pálí tě to.|Opravdu pálí.
{15221}{15258}Snažím se.
{15264}{15317}Hraju muže|v tomhle vztahu…
{15322}{15352}Hodně štěstí.
{15358}{15437}…tak mu řeknu, aby odjel.|A nepotřebuji hodně štěstí.
{15443}{15508}Ale potřebuješ.|Jen si myslíš, že ne.
{15703}{15796}Blokujete nám vchod.|Mohl byste odjet?
{18211}{18276}To víš, oční stíny, mascara…
{18287}{18317}…rtěnka, růž.
{18323}{18391}Ne růž. Říkají tomu červeň.
{18413}{18501}-Ten druh se štětečkem.|-Jo, to je červeň.
{18581}{18666}-Ahoj, Wizi.|-Je to červeň. Moje žena to používá.
{18681}{18721}Zeptej se Travise. On zná ženy.
{18752}{18784}Šálek kávy.
{18789}{18856}Ať je to cokoliv,|měla toho moc.
{18861}{18919}A taky parfém. Ten ve spreji.
{18925}{18984}A pak uprostřed|mostu Triboro…
{18989}{19066}Byla nádherná,|sundala si punčocháče.
{19072}{19102}-Ne.|-Ale jo.
{19107}{19128}Co jsi dělal?
{19140}{19234}Vyhodil jsem toho chlapa, skočil|dozadu a vytáhl jsem ho.
{19240}{19291}A řekl jsem, "Víš, co tohle je?"
{19307}{19363}Ona řekla, "Je k pomilování."|A pak jsem ji ošukal.
{19368}{19477}Byla divoká a řekla,|"Takový číslo jsem ještě nezažila."
{19484}{19567}Pak mi dala dýško 200 dolarů|a její telefon do Acapulca.
{19602}{19651}Znáš toho bačkoru, Charlie T.
{19698}{19757}Hej, Travisi.|Máš nějaký drobný?
{19762}{19819}Ten by udělal za babku cokoliv.
{19878}{19921}Tak jak to jde?
{20023}{20056}Co jako?
{20120}{20221}Zapnu rádio. A slyším,|jak někoho v koloně napadli.
{20227}{20251}Loupež?
{20256}{20346}Ne, přepadl ho nějakej magor|a uřízl mu kus ucha.
{20351}{20372}Kde to bylo?
{20377}{20438}Na 122. ulici.
{20471}{20500}Zasraný místo.
{20589}{20651}Jezdíš po celým|městě, co, Travisi?
{20883}{20936}Jezdíš po celým městě, že?
{20952}{21009}Určitě vozíš dost drsný lidi.
{21015}{21051}To vozím.
{21063}{21101}Máš bouchačku?
{21140}{21176}Chceš nějakou?
{21202}{21271}Znám chlápka,|kterej ti udělá dobrou cenu.
{21277}{21321}Všude je spousta svinstva.
{21328}{21385}Svoji jsem nikdy nepoužil.
{21420}{21483}Ale je dobrý ji mít,|pro jistotu.
{21748}{21801}Potřebuji to rozluštit.
{21906}{21936}Podívej.
{21957}{22016}Kus vany Errola Flynna.
{22033}{22067}Rozlušti to.
{22073}{22164}F-4-0-5-4-3-4.
{22192}{22236}A vodoznak.
{22241}{22282}Takhle to je jeden člověk…
{22288}{22327}…takhle dva…
{22332}{22371}…a takhle tři lidi.
{22377}{22426}Je to z jeho pozůstalosti.
{22431}{22526}Vem si to, a když to prodáš,|dáš mi půlku.
{22540}{22581}Nechci to.
{22597}{22651}Už musím jet.
{23012}{23069}Moc se omlouvám.
{23093}{23114}To nic.
{23119}{23166}To je od tebe hezký. Díky.
{23172}{23216}Chceš něco vidět?
{23235}{23306}Počkej, teď jsem napsal,|"Chceš něco vidět?"
{23355}{23437}Když schováš tyhle tři|prsty…
{23442}{23496}…a nebudeš používat|druhou ruku…
{23521}{23589}-…jak zapálíš sirku?|-Nezapálím.
{23598}{23646}Tak to zkus.
{23690}{23741}To nedokážu.
{23747}{23777}Ne?
{23783}{23822}Je to těžké.
{23832}{23871}Zkusím to.
{24057}{24131}Strčím tam palec.|Panebože.
{24162}{24196}Počkej.
{24383}{24413}Nedokážu to.
{24425}{24467}Ten trafikant to umí.
{24472}{24521}Jo, ale já nejsem trafikant.
{24558}{24599}-On je asi Ital.|-Ne.
{24605}{24642}-Jsi si jistá?|-Je černej.
{24647}{24727}Kdyby to byl Ital,|mohl by být zloděj.
{24733}{24819}Když zloděj něco zvoře,|mafie mu uřízne prsty.
{24827}{24885}Zní to jako vtip,|ale je to pravda.
{24890}{24966}Když zabijou holuba,|tak nezabijou kanára.
{24971}{25050}-Je to symbolický.|-Proč holuba a ne kanára?
{25055}{25120}Nevím proč.|Počkej.
{25125}{25218}Holuba musíš chytit.|Ale kanára seženeš v obchodě…
{25223}{25290}…a zabiješ na místě.|Můžeš si vybrat.
{25935}{26017}-Jsem dobrovolník.|-Beru vás hned.
{26023}{26086}Já bych raději pracoval pro ni.
{26178}{26232}Proč chcete dělat pro mě?
{26237}{26336}Protože jste nejkrásnější žena,|kterou jsem kdy viděl.
{26398}{26427}Díky.
{26433}{26486}Co si myslíte o Palantinovi?
{26618}{26694}To je ten, pro koho chcete dělat,|aby ho zvolili.
{26737}{26857}Neznám jeho politiku,|ale určitě je dobrá.
{26902}{26960}-Chcete získávat voliče?|-Jo, chci.
{26967}{27027}Co si myslíte o jeho|sociální politice?
{27032}{27139}Vlastně ji ani neznám,|ale určitě je dobrá.
{27145}{27181}Jste si jist?
{27271}{27326}Pracujeme tady společně|ve dne v noci…
{27332}{27407}…takže jsem si jistá,|že vás najmeme.
{27413}{27521}Problém je, že jsem noční taxikář,|takže je pro mě obtížné…
{27527}{27578}…pracovat ve dne.
{27615}{27656}Tak co vlastně chcete?
{27661}{27727}Můžu vás pozvat na kávu?
{27732}{27762}Proč?
{27768}{27820}Proč? Řeknu vám proč.
{27858}{27899}Myslím, že jste osamělá.
{27912}{27967}Jezdím kolem a vidím vás tu.
{27972}{28020}Vidím hodně lidí kolem vás…
{28025}{28099}…a telefony a všechny|ty věci na stole…
{28104}{28136}…ale to nic neznamená.
{28142}{28192}A když jsem vešel a uviděl vás…
{28198}{28263}…viděl jsem ve vašich|očích a výrazu…
{28269}{28321}…že nejste šťastná.
{28336}{28378}Myslím, že něco potřebujete.
{28383}{28452}Pokud tomu chcete říkat|přítel, můžete.
{28471}{28526}Vy chcete být mým přítelem?
{28745}{28781}Co na to říkáte?
{28881}{28969}Je trochu těžké tady stát|a ptát se…
{29072}{29160}Pět minut, to je vše.|Budu někde venku.
{29165}{29206}Jsem tu, abych vás chránil.
{29352}{29406}No tak. Dejte si přestávku.
{29476}{29532}Přestávku mám v 16:00.|Pokud tu budete…
{29538}{29563}Dnes ve 16:00?
{29591}{29661}-Budu tady.|-To jsem si jistá.
{29671}{29736}-Dobrá, ve čtyři odpoledne.|-Správně.
{29750}{29806}-Před budovou?|-Ano.
{29823}{29882}Jmenuji se Travis. Betsy?
{29964}{30016}Betsy se mi líbí.
{30368}{30422}26. květen, 4 hodiny odpoledne.
{30429}{30521}Vzal jsem Betsy do Charlesovy kavárny|na Kolumbově náměstí.
{30546}{30656}Dal jsem si černou kávu|a jablkový koláč s tvarohem.
{30661}{30715}Myslím, že jsem si vybral dobře.
{30720}{30776}Betsy si dala kávu|a ovocný salát.
{30781}{30827}Mohla si dát,|co chtěla.
{30832}{30897}15.000 dobrovolníků jen|v New Yorku není špatný.
{30903}{30946}Ale ty organizační problémy!
{30996}{31069}Jo, vím, co tím myslíš.|Měl jsem stejný problémy.
{31075}{31196}Taky jsem organizoval.|Ale jen malý věci, byt, majetek…
{31215}{31307}Mohl bych vozit nápis:|"Jednou budu uspořádaný."
{31313}{31352}Ty myslíš "organizovaný"?
{31357}{31402}Uspořádaný.
{31408}{31466}Uspořádaný. To je vtip.
{31487}{31549}U-S-P-O-Ř-Á-D-A-N-Ý.
{31555}{31657}Aha, ty myslíš "uspořádaný". Jako|ty nápisy v kancelářích, "Vyřízeno".
{31805}{31839}Líbí se ti, kde pracuješ?
{31873}{31967}Máme dobrý lidi.|Palantine má velkou šanci.
{32066}{32116}Víš, že máš krásný oči?
{32274}{32324}Líbí se ti ten chlápek v práci?
{32330}{32368}Je fajn.
{32413}{32446}Ale líbí se ti?
{32458}{32565}Umí svou práci a je s ním legrace.|Ale má pár problémů.
{32570}{32622}Řekl bych,|že hezkých pár problémů.
{32664}{32737}Plýtvá energií na|nesprávných místech.
{32752}{32819}Když jsem vešel a viděl|vás tam sedět…
{32824}{32893}…mohl jsem jen říci,|že mezi vámi nebylo…
{32898}{32931}…jakékoliv pouto.
{32937}{33014}A když jsem vešel,|bylo něco mezi námi.
{33020}{33084}Byl to impuls,|který nás spojoval.
{33090}{33154}A to mi dalo právo|na tebe promluvit.
{33159}{33249}Jinak bych na tebe nikdy|nepromluvil.
{33255}{33326}Nikdy bych neměl odvahu|na tebe promluvit.
{33348}{33407}A cítil jsem,|že s ním to nefunguje.
{33412}{33486}Věděl jsem, že mám promluvit.|Cítila jsi to taky?
{33572}{33627}Jinak bych tady nebyla.
{33683}{33713}Odkud jsi?
{33732}{33754}Ze severu.
{33852}{33891}Toho chlápka nemám moc rád.
{33896}{33968}Ne, že bych ho neměl rád,|ale myslím si, že je hloupej.
{34027}{34081}Myslím, že tě nerespektuje.
{34108}{34183}Myslím, že jsem ještě|nepotkala nikoho, jako jsi ty.
{34455}{34496}Šla bys se mnou…
{34528}{34568}…do kina?
{34581}{34676}-Musím se vrátit do práce.|-Nemyslím teď. Co jindy?
{34830}{34891}Jistě. Víš, co mi připomínáš?
{34913}{34936}Co?
{34942}{34971}Tu píseň…
{35002}{35073}…od Krise Kristoffersona.
{35136}{35156}Kdo to je?
{35167}{35207}Píše písničky.
{35212}{35249}"On je prorok…
{35255}{35296}Je prorok a průbojný…
{35301}{35398}…z části pravda, z části fikce,|plný rozporů."
{35438}{35472}To má být o mně?
{35477}{35518}A o kom jiným?
{35532}{35573}Nejsem průbojnej.|Nikdy jsem nebyl.
{35608}{35667}Jen ta část o rozporech.
{35673}{35716}To jsi ty.
{36450}{36541}Zavolal jsem Betsy znovu.|Řekla, že bychom mohli jít do kina…
{36546}{36616}…zítra po práci.|To mám volno.
{36622}{36721}Nejdřív váhala,|ale nakonec souhlasila.
{36757}{36797}Betsy, Betsy. Ale, ne.
{36803}{36867}Betsy jak?|Zapomněl jsem se zeptat na příjmení.
{36872}{36951}Sakra! Na to bych|měl myslet.
{37218}{37283}O nikoho se neboj…
{37288}{37352}…dokud věci nepřijdou|z Kalifornie.
{37358}{37427}Poslouchej, měli jsme|počkat na limuzínu.
{37433}{37480}Taxi mi nevadí,|ale vadí mi…
{37485}{37567}…jet do Kalifornie|bez přípravy.
{37572}{37625}Jste Charles Palantine,|ten kandidát?
{37668}{37712}Ano, jsem.
{37745}{37863}Každému, koho vezu,|říkám, aby vás volil.
{37873}{37906}Proč, děkuji vám…
{37956}{37976}…Travisi.
{37982}{38056}Určitě vyhrajete.|Každý, koho znám, vás bude volit.
{38061}{38119}Chtěl jsem si dát vaší samolepku|do auta…
{38125}{38194}…ale firma mi to nedovolila.
{38199}{38238}Je to banda pitomců.
{38243}{38311}Řeknu vám, o Americe|jsem se naučil víc…
{38316}{38393}…při jízdě taxikem|než při jízdě limuzínami.
{38438}{38506}-Skutečně?|-Opravdu.
{38518}{38579}-Můžu vám položit otázku, Travisi?|-Jistě.
{38584}{38660}Co vás na téhle zemi nejvíce štve?
{38701}{38816}Já ani nevím.|Moc se o politiku nezajímám, pane.
{38831}{38881}Ale něco vás štvát přeci musí.
{38888}{38986}Ať je to cokoliv,|někdo by měl vyčistit tohle město…
{38991}{39099}…protože je jako stoka.|Plné špíny a bordelu.
{39110}{39154}Občas to už nemůžu vydržet.
{39160}{39231}Kdokoliv bude prezident,|měl by to tu…
{39248}{39297}…opravdu vyčistit. Víte?
{39303}{39390}Občas jdu ven a cítím to.|Pak mě z toho bolí hlava.
{39395}{39469}A nikdy to nechce přestat, víte?
{39475}{39531}Myslím, že prezident|by ten bordel…
{39543}{39651}…měl vyčistit. Měl by to všechno|spláchnout do záchodu.
{39845}{39906}Vím, co tím myslíte, Travisi.
{39916}{39960}Ale nebude to snadné.
{39965}{40048}-Budeme muset udělat radikální změny.|-Zatraceně rychle.
{40088}{40130}Tady máte.|Drobné si nechte.
{40135}{40166}Děkuji vám.
{40250}{40299}-Rád jsem vás poznal.|-Já vás taky.
{40305}{40361}Jste skvělý muž.|Vím, že vyhrajete.
{40370}{40414}Děkuji.
{40958}{41016}Vemte mě odsud, jo?
{41098}{41141}Rychle!
{41160}{41201}No tak.
{41207}{41269}No tak!|Nedělej scény.
{41311}{41343}Chceš jednu vrazit?
{41348}{41379}Uklidni se, ty děvko!
{41599}{41642}Nedělej problémy.
{41674}{41718}Kámo, na tohle zapomeň.
{41729}{41753}Uklidni se, ty děvko!
{43054}{43100}Vypadni odsud!
{44754}{44787}Ahoj.
{44834}{44897}-Měla jsi hezkej den?|-Nic zvláštního.
{44902}{44942}Mám pro tebe dárek.
{45044}{45132}A teď zpátky k synkopické|kapele Gena Krupy.
{45327}{45357}To jsi nemusel.
{45362}{45432}Co jinýho jsem měl|s těma penězma dělat?
{45441}{45492}Kéž by sis to mohl poslechnout.
{45506}{45578}Poslechl bych si to,|ale mám rozbitej gramofon.
{45584}{45613}Rozbitej?
{45619}{45677}Jak to můžeš vydržet?|Nemůžu žít bez hudby.
{45683}{45770}Hudbu moc neposlouchám,|ale rád bych.
{45776}{45837}Takže jsi tu desku|ještě neslyšel.
{45879}{45993}Myslel jsem, že bychom si ji|mohli poslechnout u tebe.
{45999}{46087}A teď se posuneme|o 40 let zpátky.
{46141}{46218}2 HITY PRO DOSPĚLÉ!|ODVÁŽNÁ ZÁBAVA
{46476}{46513}Ty si děláš legraci.
{46518}{46541}Proč?
{46546}{46597}To je sprostý film.
{46611}{46703}Ne, ne. Na tenhle film|chodí hodně párů.
{46708}{46802}-Všelijaký páry sem chodí.|-Jsi si tím jist?
{46819}{46872}Vidím to každou chvíli.
{46951}{46977}Tak pojď.
{47217}{47297}Moji rodiče byli velice přísní.
{47418}{47453}Falus
{47458}{47478}Spermie
{47483}{47529}Vajíčko
{47639}{47711}Před studiemi Masterse a Johnsona|v Americe…
{47716}{47767}…položil švédský|výzkum základy.
{47995}{48048}-Kam jdeš?|-Musím odejít.
{48054}{48108}-Proč?|-Nevím, proč jsem šla.
{48114}{48168}-Nemám ráda tyhle filmy.|-Dobře, ale…
{48174}{48243}Nevěděl jsem,|že se takhle budeš cítit.
{48249}{48318}-Kdybych věděl…|-Chodíš jenom na takovýhle filmy?
{48324}{48395}Jo, vlastně chci říci…|Nejsou tak špatný.
{48401}{48492}Když mě sem vezmeš, je to jako|kdybys mi řekl, "Jdem šoustat".
{48599}{48656}Můžu tě vzít i na jiný|filmy.
{48661}{48740}Moc je neznám,|ale můžu tě vzít jinam.
{48751}{48788}Jsme každý jiný.
{48801}{48855}-Počkej chvíli.|-Musím jít.
{48860}{48889}Musím už jít.
{48894}{48981}-Počkej chvíli, musím s tebou mluvit.|-Ale já musím jít.
{48996}{49022}Taxi!
{49028}{49130}Můžu s tebou aspoň mluvit?|Můžeš mi věnovat chvíli?
{49136}{49164}Vem si tu desku.
{49169}{49225}-Už ji mám.|-Ale, prosím.
{49231}{49326}-Koupil jsem ji pro tebe, Betsy.|-Tak, teď mám dvě. Jedeme.
{49331}{49372}Můžu ti zavolat?
{49401}{49452}Panebože, mám taxi.
{49594}{49631}Ahoj, Betsy.
{49636}{49677}Tady Travis.
{49722}{49793}Poslouchej, omlouvám se|za minulou noc.
{49799}{49872}Nevěděl jsem,|že ti to tak bude vadit.
{49917}{50037}Opravdu nevěděl. Kdybych…|Vzal bych tě jinam.
{50067}{50117}Už se cítíš lépe…?
{50139}{50227}Možná, že jsi dostala virus,|nebo něco podobnýho.
{50233}{50287}To se stává. Jo.
{50401}{50462}Pracuješ tvrdě, co?
{50559}{50638}Šla bys se mnou|na večeři…
{50644}{50707}…někdy v příštích dnech?
{50779}{50818}A co třeba jít na kafe?
{50824}{50922}Mohl bych ti přijít naproti|a mohli bychom…
{50943}{50987}Dobře, dobře.
{51049}{51112}Dostala jsi ode mě květiny a…?
{51158}{51262}Nedostala?|Ale posílal jsem ti je.
{51416}{51467}Můžu ještě zavolat?
{51477}{51527}Zítra nebo pozítří?
{51542}{51612}Ne, musím…|Dobře, jistě.
{51619}{51652}Tak zatím.
{51709}{51762}Několikrát jsem jí zkoušel volat…
{51768}{51852}…ale pak už|nechtěla přijít k telefonu.
{51863}{51920}Taky jsem poslal květiny,|ale bez úspěchu.
{51928}{51988}Z vůně těch květin|se mi dělalo špatně.
{51994}{52102}Bolest hlavy se zhoršila.|Myslím, že mám rakovinu žaludku.
{52117}{52167}Neměl bych si stěžovat.
{52179}{52227}Jsi pouze tak zdravý…
{52248}{52307}Jsi pouze tak zdravý, jak se cítíš.
{52339}{52372}Jsi pouze…
{52378}{52418}… tak zdravý…
{52424}{52457}…jak…
{52463}{52500}…se…
{52506}{52538}… cítíš.
{52787}{52873}-Nedělejte problémy.|-Proč se mnou nemluvíš?
{52878}{52937}Myslíš, že nevím, že jsi tady?
{52943}{52991}Myslíš, že to nevím?
{52996}{53036}-Prosím, odejděte.|-Ruce pryč!
{53041}{53093}Chci jen vědět…
{53098}{53172}Prosím.|Tady není vhodné místo.
{53191}{53233}-Ruce pryč!|-Odejděte.
{53239}{53318}-Dobrá, odejděte!|-Chci ti říct…
{53324}{53381}…jsi v pekle!|A v pekle zemřeš.
{53386}{53452}-Tamhle je policajt.|-Jsi jako oni.
{53458}{53513}Zavolám poldu.|Strážníku!
{53584}{53618}Strážníku!
{53657}{53737}Už se tady neukazujte|nebo zavolám policii!
{53762}{53882}Pochopil jsem, že je jako ostatní,|chladná a odměřená.
{53887}{53927}Hodně lidí je takových.
{53932}{54011}Aspoň ženských.|Jsou jednotný.
{54042}{54077}Hej, taxi!
{54264}{54357}Zajeďte tamhle k obrubníku.|Semhle.
{54405}{54425}Ne, nic nedělejte.
{54459}{54517}Co děláte s tím|podělaným taxametrem?
{54526}{54571}Co s ním děláte?
{54576}{54652}Říkal jsem vám, abyste s tím|něco dělal?
{54657}{54750}Vraťte to zpátky.|Nezajímá mě, kolik budu platit.
{54756}{54843}Nevystupuji.|Nechte taxametr zapnutej.
{54849}{54872}Položte to.
{54906}{54928}Správně.
{54934}{54977}Položte to!
{55019}{55052}Dobře.
{55073}{55133}Proč píšete?|Nepište!
{55138}{55174}Položte to.|Jen seďte.
{55258}{55332}Neřekl jsem vám, abyste psal.|Jen jsem řekl, "Zastavte".
{55338}{55397}Zastav u obrubníku a seď.
{55447}{55482}Budeme sedět.
{55782}{55833}2,75|CENA
{55931}{56027}Vidíš to světlo nahoře?|V okně?
{56062}{56119}Světlo?|Okno v prvním patře.
{56199}{56277}To, co je nejblíže|k rohu budovy.
{56304}{56387}To světlo v okně.|První patro.
{56427}{56468}Jste slepý?
{56473}{56512}Vidíte to světlo?
{56553}{56602}Jo, to je ono. Dobře.
{56654}{56681}Vidíte tu ženu?
{56744}{56809}Tu ženu v okně?
{56858}{56878}Jo.
{56937}{57007}Chci, abyste ji viděl,|protože to je moje žena.
{57068}{57112}Ale není to můj byt.
{57183}{57247}Není to můj byt.|Víte, kdo tam bydlí?
{57271}{57357}To ani nemůžete.|Ale víte, kdo tam bydlí?
{57389}{57427}Bydlí tam negr.
{57432}{57477}Jak se vám to líbí?
{57649}{57697}A já ho zabiju.
{57753}{57819}Nic jinýho.|Zabiju ho.
{57824}{57872}Co si o tom myslíte?
{57914}{57967}Řekl jsem, "Co si o tom myslíte?"
{57979}{58013}Neodpovídejte.
{58022}{58072}Nemusíte na vše odpovídat.
{58171}{58238}Zabiju ji svojí 44 Magnum.
{58259}{58352}Mám 44 Magnum.|A tou pistolí ji zabiju.
{58364}{58453}Víte, co dokáže 44 Magnum|s ženskou tváří?
{58459}{58547}Zničí ji.|Rozstřelí na kusy.
{58553}{58607}Tohle dokáže.
{58614}{58690}A víte, co udělá|s ženskou kundičkou?
{58724}{58812}Měl byste vidět,|co s ní udělá 44 Magnum.
{58984}{59010}A co?
{59017}{59087}Asi si myslíte, že jsem…
{59092}{59182}Musíte si myslet,|že jsem duševně nemocnej.
{59203}{59262}Co? Myslíte si to?
{59363}{59447}Jo? Vsadím se,|že si to myslíte, co?
{59614}{59652}Myslíte si to?
{59738}{59813}Nemusíte odpovídat.|Zaplatím za taxi.
{59818}{59850}Kavárna Belmore
{59856}{59907}Vzal jsem toho skrčka.
{59913}{59973}Dobře oblečenej,|italský sako…
{59979}{60037}…dobře vypadal,|byl s krásnou blondýnou.
{60043}{60102}-Byla taky malá?|-Ne, jen on byl trpaslík.
{60108}{60168}-Ta blondýna byla dáma.|-Dostal jsem tě.
{60172}{60217}Tyhle trpaslíci jsou srandovní.
{60246}{60297}Někdy je rád vozím.
{60302}{60369}Vždycky chtějí sedět|na předním sedadle.
{60410}{60501}Pak jsem vzal dva buzíky.|Chtěli do centra.
{60552}{60653}Měli na sobě trika s nosorožcem.|Začali se hádat a křičet.
{60659}{60730}Jeden řekl, "Ty děvko"|a začal druhýho mlátit.
{60735}{60795}Říkám jim, "Nezajímá mě,|co děláte doma…
{60801}{60857}…v soukromí".
{60862}{60903}Tohle je svobodná země.
{60909}{61018}Můžou tě potkat různý věci.|Jsi svolný, jsi dospělý.
{61024}{61138}Ale v mým taxiku se nikdo|nebude mlátit.
{61144}{61215}-Dělejte si, co chcete.|-Měl jsi jim říct, ať jedou do Kalifornie.
{61220}{61332}V Kalifornii, když se buzíci rozejdou,|tak musí jeden druhému platit výživný.
{61376}{61481}To není špatný. Ale odsud to mají|dost daleko, co? Do Kalifornie.
{61486}{61532}Tak jsem jim řekl, ať vypadnou.
{61537}{61600}Jednou jsem viděl poldu|honit chlápka bez nohy.
{61606}{61680}-Měl berle.|-Ten polda?
{61685}{61771}Ne, ten frajer.|Posraný poldové honěj každýho.
{61796}{61852}Máš těch pět babek, co mi dlužíš?
{61893}{61982}Už hledá, hledá.
{61996}{62099}Byl bych na mizině, kdybych nevzal|ty lidi z Ohia až sem.
{62104}{62203}Vzal jsem je na Manhattan|přes Long Beach, dali mi 5 navíc.
{62209}{62257}Jak to jde?
{62262}{62300}Pomalu.
{62331}{62362}Já se jdu snažit.
{62388}{62423}Hej, Wizi, počkej.
{62444}{62525}-Můžu s tebou na chvíli mluvit?|-Ahoj, Killere.
{63029}{63065}Můžeš je mít!
{63071}{63127}Hele, nemlať ho!
{63169}{63230}Vypadni odsud, chlapče!
{63371}{63447}Vím, že jsme spolu moc|nemluvili.
{63464}{63510}Ale když už jsi tady, tak…
{63516}{63576}Tak dělej, nadarmo mi|neříkají Čaroděj.
{63581}{63612}Já mám…
{63631}{63682}Já jen, že mám…
{63729}{63760}Máš problémy?
{63779}{63838}Jo, stává se to i těm nejlepším.
{63864}{63927}To jo, ale mám fakt problémy.|Opravdový.
{64062}{64097}Chci jít ven…
{64102}{64202}…a jen tak něco dělat.
{64251}{64297}Myslíš taxikaření?
{64389}{64432}Ne, to je…
{64462}{64492}Já nevím.
{64548}{64597}Chci jen jít ven…
{64688}{64723}Chci jen…
{64731}{64802}Mám v hlavě špatný myšlenky.
{64851}{64904}Podívej se na to takhle.
{64972}{65027}Chlap dostane práci.
{65039}{65078}A ta práce…
{65129}{65187}…se stane tím, čím je on.
{65194}{65237}Víš, jako…
{65274}{65337}Děláš různý věci,|a jsi to ty.
{65368}{65458}Dělám taxikáře už 17 let.|A deset let po nocích.
{65464}{65532}A pořád nemám vlastní taxík.|A víš proč?
{65551}{65651}Protože nechci.|To musí být to, co chci.
{65656}{65732}Mít noční službu,|a řídit cizí taxík.
{65737}{65777}Chápeš?
{65804}{65873}Dostaneš práci a propadneš jí.
{65878}{65963}Jeden chlápek žije v Brooklynu,|jeden v Sutton Place.
{65968}{66028}Jeden právník,|druhej doktor.
{66034}{66108}Jeden zemře,|a jiný se uzdraví…
{66114}{66156}…a lidi se rodí.
{66161}{66212}Závidím ti tvoje mládí.
{66239}{66323}Běž a vyspi se s někým.|Opij se. Udělej cokoliv.
{66386}{66458}Stejně nemáš na vybranou.|Chci říct, všechno je na hovno.
{66501}{66552}Více či méně, víš?
{66646}{66742}Nevím. Je to snad ta neblbější věc,|co jsem kdy slyšel.
{66786}{66893}Není to Bertrand Russell,|ale co bys chtěl? Jsem taxikář.
{66899}{66967}Ani vlastně nevím,|o čem to mluvíš.
{66972}{67027}Možná, ani já ne.
{67056}{67168}Neboj se tolik.|Klid, bude to v pohodě.
{67174}{67242}Vím to.|Viděl jsem už hodně lidí…
{67264}{67297}…a vím to.
{67332}{67372}Tak dobře. Díky.
{67506}{67577}Jo, znáš to.|Jseš v pohodě.
{68009}{68116}Co si myslíte o šanci kandidáta|v nadcházejícím prvním kole voleb?
{68121}{68159}Pan Goodman je obdivuhodný muž.
{68164}{68244}Já bych určitě,|kdyby na to přišlo, preferoval jeho…
{68252}{68310}…před naším kandidátem|v jiné straně.
{68316}{68403}Myslím, že moje programy|jsou lépe vymezeny než jeho.
{68409}{68497}Jsou více nápadité.|Mám větší šanci vyhrát.
{68502}{68570}Jen teoreticky.|Nevyhraje. Já ano.
{68576}{68617}Aha.
{68634}{68703}Rád bych se zeptal|ještě na jednu věc.
{68709}{68762}Co si myslíte|o vaší kampani?
{68768}{68843}Když jsme přišli s naším sloganem|"My jme lidé"…
{68849}{68903}…když jsem řekl|"Nechme vládnout lid"…
{68921}{68977}… cítil jsem,|že jsem příliš optimistický.
{68982}{69068}Musím říci, že jsem daleko|optimističtější než dříve.
{69074}{69167}Lidé se vyrovnávají s nároky,|které jsem na ně kladl.
{69172}{69231}Lidé začínají vládnout.
{69236}{69299}Cítím, že je to vzestup.|Já vím…
{69304}{69398}…že bude pokračovat|v primárkách a v Miami.
{69404}{69446}A že vyvrcholí…
{69451}{69516}…bezprecedentním úspěchem|v listopadu.
{70156}{70183}MIMO SLUŽBU
{71584}{71638}Ta děvka!|Vystřelím jí mozek!
{71643}{71742}Zabiju ji, zatraceně!|Zabiju ji!
{71748}{71779}Zatraceně!
{71917}{71952}Ahoj, Sporte.
{72013}{72087}-Ten chlápek nás sleduje.|-Nedívej se tam.
{72476}{72512}Ahoj.
{72583}{72627}Chcete se projít?
{72934}{73020}Samota mě pronásleduje celý|život, všude.
{73029}{73087}V barech, autech…
{73096}{73156}…na chodnících, v obchodech, všude.
{73183}{73217}Tomu není úniku.
{73233}{73287}Jsem osamělý muž.
{73384}{73422}8. červen.
{73434}{73493}Můj život nabral opět jiný směr.
{73499}{73582}Dny mi ubíhají|s pravidelností, pořád dokola…
{73587}{73648}…jeden jako druhý.
{73654}{73713}Dlouhý a nekonečný řetěz.
{73718}{73762}A pak najednou…
{73768}{73817}…změna.
{74169}{74237}Tohle je Easy Andy.|Je to obchodní cestující.
{74242}{74292}Jak se máš, Travisi?
{74836}{74902}-Máš 44 Magnum?|-To je drahá zbraň.
{74907}{74956}V pořádku. Mám peníze.
{74961}{75002}Je to fakt kousek.
{75027}{75117}Zastaví auto na 100 metrů a|prostřelí i motor.
{75387}{75422}Podívej.
{75433}{75495}Jde dost na odbyt.
{75600}{75632}Mrkni na to.
{75671}{75712}To je nádhera.
{75827}{75909}Mohl jsem ji prodat jednomu|chlápkovi v Harlemu za 500 babek.
{75932}{76012}Ale obchoduju jen s kvalitou|a se správnými lidmi.
{76041}{76072}Tak co?
{76094}{76153}Je dost velká na|praktický použití.
{76161}{76212}Ale tobě|bych doporučil…
{76239}{76265}…tuhle krátkou 38.
{76314}{76347}Podívej.
{76404}{76458}Je to krásná malá zbraň.
{76463}{76580}Je to krátkej, poniklovanej,|ale v zásadě praktickej revolver.
{76586}{76638}Zastaví vše, co se hýbe.
{76643}{76728}Magnum používají v Africe|na zabíjení slonů.
{76734}{76755}Tahle 38…
{76764}{76807}…je legrační zbraň.
{76929}{76983}Některý vypadají jako hračky.
{76988}{77063}S touhle 38 můžeš zatloukat|celej den hřebíky…
{77068}{77147}…a i pak se trefíš do černýho.
{77157}{77247}Dobře se z ní střílí|a má velkej zásobník.
{77311}{77353}Máš zájem o automaty?
{77374}{77457}To je Colt 25 automat.|Pěkná malá zbraň.
{77462}{77491}Je nádherná.
{77496}{77558}Je na šest nábojů,|plus jeden v komoře.
{77563}{77613}Ale musíš bejt blbej,|abys ho tam dal.
{77649}{77671}Tady.
{77676}{77707}Podívej na tohle.
{77712}{77748}380 Walther.
{77754}{77807}Na osm nábojů.
{77837}{77882}To je pěkná zbraň.
{77888}{77947}Nádherná malá zbraň.|Podívej.
{78029}{78132}Během druhé světové války|nahradila P 38.
{78151}{78205}Byla jen pro důstojníky.
{78343}{78392}Není to miláček?
{78608}{78674}-Kolik za všechny?|-Dohromady?
{78679}{78777}Jen hlupák by nosil takovej|kanon jen tak po ulici.
{78803}{78887}Tohle je ručně dělaný|pouzdro z Mexika.
{78893}{78937}Čtyřicet dolarů.
{78955}{79031}Tři padesát za Magnum,|dvě padesát za 38…
{79036}{79118}…dolar dvacetpět za 25,|dolar padesát za 380.
{79127}{79200}Vem si to a počkej tady.|Půjdu s tebou dolů.
{79222}{79293}A co drogy? Tráva?|Hašiš? Koks?
{79298}{79393}Mezkalin? Chlorohydrát?
{79399}{79483}-Amfetamin?|-O tyhle věci nemám zájem.
{79488}{79552}Nebo mám rajský plyn.
{79558}{79615}A co Cadillac?|Zcela nový Cadillac…
{79623}{79664}…růžovej lak, za dva tácy.
{79871}{79907}29. červen.
{79933}{80012}Musím se dostat do kondice.|To věčný sezení mi ničí postavu.
{80017}{80068}To lenošení už trvalo dlouho.
{80074}{80132}Každé ráno 50 kliků.
{80148}{80212}50 zdvihů.|Už žádné prášky.
{80218}{80317}Už žádné nezdravé jídlo,|nic, co by škodilo mému tělu.
{80331}{80420}Přísný režim.|Každý sval musí být pevný.
{80829}{80893}Podívej na tu velikost.
{80954}{81007}Vypadá tak dobře.
{81136}{81242}Je tvrdší a tvrdší.
{81279}{81375}Ta myšlenka se mi už nějaký|čas honila hlavou.
{81397}{81432}Síla pravdy.
{81437}{81547}A nikdo to už nenavrátí.
{84438}{84532}-Kde seženeme víc?|-Kde myslíš? Na ústředí.
{84537}{84589}Zase jít zpátky?
{84594}{84623}-No tak.|-Bude to fungovat.
{84629}{84693}-Možná reproduktory.|-Už jsem to dělal stokrát.
{84699}{84753}-Už jsi to někdy dělal?|-Jo, neboj se.
{84759}{84828}-Kdy naposledy?|-Ještě jsem to nedělal.
{84907}{84927}Co?
{84969}{85017}Pojď sem, pojď sem.
{86407}{86472}Jste z ochranky, že?
{86524}{86572}Jen čekám na senátora.
{86593}{86647}Čekáte na senátora?
{86739}{86793}To je dobrá odpověď.
{86799}{86852}Do prdele, chlape.
{86873}{86927}Já čekám až bude svítit slunce.
{86973}{87062}Důvod, proč se ptám,|jestli jste z ochranky…
{87068}{87105}Nic neřeknu.
{87111}{87147}Je ten…
{87242}{87298}Viděl jsem někde tamhle|podezřelé lidi.
{87304}{87355}-Opravdu?|-Byli přímo tamhle.
{87488}{87542}Zrovna tady byli.
{87623}{87674}Byli hodně, hodně…
{87679}{87717}Podezřelí.
{87801}{87856}Kam šli?
{87862}{87932}Je těžké se dostat|do ochranky?
{87937}{87957}Proč?
{87962}{88033}Jsem jen zvědavý, myslím,|že by mi to šlo.
{88039}{88082}Jsem dost všímavý.
{88088}{88152}Byl jsem u námořnictva.
{88159}{88207}Dokážu zvládnout dav.
{88264}{88348}Všiml jsem si toho špendlíku.|Něco jako signál, že?
{88354}{88377}Něco takového.
{88383}{88482}Signál. Tajný signál|pro tajnou službu.
{88564}{88612}A co máte za zbraně?
{88618}{88738}38? 45? 357 Magnum?|Nebo něco většího?
{88744}{88857}Pokud máte opravdu zájem|a dáte mi jméno a adresu…
{88863}{88947}…pošleme vám informace|jak se přihlásit.
{89009}{89072}-Opravdu?|-Jistě.
{89087}{89122}Proč ne?
{89208}{89252}Jmenuji se Henry…
{89289}{89357}…Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
{89434}{89532}154 Skokanská třída.
{89538}{89582}Skokanská?
{89642}{89707}Víte, jako zajíc. Hop, hop.
{89779}{89827}Fair Lawn, New Jersey.
{89894}{89920}Směrovací číslo?
{89926}{89997}6-1-0-4-5-2.
{90059}{90141}To je šest číslic. 6,1…
{90168}{90232}Ano, správně, 6-1-0-4-5.
{90303}{90375}Myslel jsem na své telefonní číslo.
{90381}{90407}Dobře, už mám všechno.
{90412}{90478}Henry, všechny věci vám|doručíme.
{90484}{90567}Mockrát díky. Skvěle.|Díky.
{90572}{90616}-Buďte dnes opatrný.|-Správně. Budu.
{90621}{90722}Musíte být opatrný na místě|jako je toto. Nashle.
{91619}{91697}Jsem rychlejší. Zasranej hajzle.
{91702}{91767}Viděl jsem tě přicházet, ty sráči.
{91772}{91812}Ty sráči!
{91894}{91963}Stojím přímo tady.|Pohneš se.
{91969}{92009}Uděláš pohyb.
{92019}{92060}Je to tvůj pohyb.
{92133}{92186}Nezkoušej to, ty hajzle.
{92344}{92387}To mluvíš na mě?
{92434}{92487}Mluvíš na mě?
{92530}{92577}Mluvíš na mě?
{92631}{92712}Tak na koho to, do prdele, mluvíš?|Mluvíš na mě?
{92724}{92772}Jsem tu jenom já.
{92814}{92897}S kým si, do prdele,|myslíš, že mluvíš?
{92904}{92942}Jo?
{93208}{93265}Poslouchejte, vy svině,|vy sráči.
{93270}{93331}Je tu někdo, kdo už to takhle|dál nenechá.
{93337}{93388}Kdo nenechá…
{93394}{93462}Poslouchejte, vy svině,|vy sráči.
{93468}{93550}Je tu někdo, kdo už to takhle|dál nenechá.
{93556}{93605}Kdo se postavil|proti špíně…
{93610}{93668}…kurvám, pasákům,|neřesti, svinstvu.
{93674}{93745}Je tu někdo, kdo se postavil proti.
{93769}{93789}Tady je…
{93909}{93944}Jsi mrtvej.
{94589}{94643}Ahoj, Travisi, jak se máš?
{94649}{94707}Ahoj, Melio. Jak se máš?
{94941}{94963}Jo, chlape?
{94969}{95067}Zavři hubu a vyndej prachy|z kasy. Dělej!
{95073}{95140}-Dělej. Dej mi ty zatracený prachy.|-Nestřílejte.
{95145}{95198}Hni sebou.|Dělej!
{95203}{95262}Ať už to mám. Dej mi ty prachy.
{95267}{95313}-To je všechno, co máš?|-Všechno.
{95318}{95365}Nemám víc peněz.
{95370}{95413}-Víc nemám!|-Ale máš.
{95419}{95494}-Říkám, že víc nemám!|-Podívej se pořádně.
{95499}{95542}Dej mi zbytek těch|prachů.
{95681}{95734}-Dostal jsi ho?|-Jo, dostal.
{95847}{95900}Do prdele.
{95949}{96015}-Je mrtvej?|-Nevím. Pohnul očima.
{96162}{96241}Nemám povolení.|Nevím, co budu dělat.
{96359}{96397}Neměj strach.|Postarám se o to.
{96402}{96423}Můžu ti zaplatit?
{96440}{96472}Radši odsud vypadni.
{96477}{96537}Ne. Postarám se o to.|Běž.
{96628}{96697}To je pátej hajzl|tenhle rok!
{99231}{99293}Walt Whitman, velký|americký básník…
{99299}{99348}…k nám promluvil, když řekl…
{99354}{99419}…"Jsem člověk. Trpěl jsem.
{99424}{99500}Byl jsem tam."|Dnes vám říkám…
{99506}{99587}…jsme lidé. Trpěli jsme.
{99593}{99647}Byli jsme tam.
{99703}{99779}My, lidé,|jsme trpěli ve Vietnamu.
{99785}{99859}My, lidé, jsme trpěli.|Stále trpíme…
{99865}{99931}…nezaměstnaností, inflací…
{99937}{99985}…zločinem a korupcí.
{100067}{100110}Drahý otče a matko…
{100116}{100171}…pamatuju si, že červenec není…
{100176}{100253}…jen měsíc výročí vaší|svatby, ale také…
{100258}{100335}…Den otců a|matčiny narozeniny.
{100340}{100410}Omlouvám se, že si nepamatuju|přesná data…
{100415}{100512}…ale doufám,|že tohle přání stačí.
{100518}{100593}Znovu se omlouvám, že vám|nemůžu poslat adresu…
{100598}{100660}…jak jsem slíbil vloni.
{100666}{100788}Ale citlivá povaha mé práce|pro vládu vyžaduje přísné utajení.
{100801}{100867}Vím, že to pochopíte.
{100889}{100953}Jsem zdráv, v pořádku,|a vydělávám hodně peněz.
{100959}{101008}Už několik měsíců chodím|s dívkou…
{101013}{101075}…a vím, že by se vám líbila.
{101089}{101179}Jmenuje se Betsy,|ale víc vám nemohu říct.
{101184}{101240}Tady nemůžete parkovat.
{101281}{101362}No tak! Pospěšte si!|Jeďte!
{101413}{101502}…nést břímě utrpení|kvůli několika lidem.
{101507}{101592}Už žádné boje kvůli|několika lidem…
{101598}{101647}…skrze srdce všech.
{101739}{101837}Doufám, že jste všichni|v pořádku, stejně jako já.
{101842}{101923}Doufám, že nikdo nezemřel.|O mě se nebojte.
{101929}{102010}Jednoho dne někdo zaklepe na dveře|a to budu já.
{102029}{102077}S láskou, Travis.
{102238}{102280}Máš nějaký nápad?
{102285}{102327}Já nejsem ten, kdo rád mluví.
{102333}{102429}Důvod, proč jsem si|ho nevzala je…
{102434}{102527}…protože jsem nechtěla|být příčinou rozvodu.
{102592}{102674}Stejně se teď rozvádí.
{102764}{102822}Filip si mě chce vzít, Brocku.
{102901}{102952}Já ho miluju.
{103049}{103087}A co my, June?
{103129}{103167}Naše manželství?
{103234}{103282}Naše manželství není legální.
{103287}{103362}Ale před Bohem ano.
{103444}{103518}Brocku, nedělej mi to, prosím.
{103581}{103601}Miluju ho…
{103824}{103862}Sakra.
{103899}{103947}Zatraceně!
{104926}{104987}-Sháníš holku?|-Jo.
{105063}{105146}Vidíš tamhle toho chlápka?
{105151}{105202}Běž si s ním promluvit.|Jmenuje se Matthew.
{105207}{105257}Počkám na tebe tamhle.
{105376}{105457}Ty jsi Matthew?|Sháním holku.
{105469}{105503}Strážníku.
{105534}{105628}Přísahám, že jsem čistej.|Jen tu čekám na kámoše.
{105633}{105687}Chcete mě zabásnout za nic?
{105693}{105749}Nejsem polda. Nejsem…
{105754}{105807}Tak proč se ptáš na holku?
{105869}{105917}Protože mě sem poslala.
{105971}{106038}Doufám, že nemáš|v ponožce bouchačku.
{106044}{106082}Bouchačku?
{106123}{106189}Nic nemám.
{106195}{106252}Do prdele, jsi opravdovej kovboj?
{106264}{106347}To je pěkný, chlape. V pořádku.
{106353}{106442}15 dolarů, 15 minut.|25 dolarů, půl hodiny.
{106481}{106517}Do prdele.
{106526}{106556}Kovboj, jo?
{106596}{106651}Jednou jsem měl koně.|Na Coney lsland.
{106657}{106697}Porazilo ho auto.
{106758}{106802}Takže ber nebo nech bejt.
{106807}{106888}Jestli chceš ušetřit,|nešoustej ji.
{106894}{106927}Příště bude stát víc.
{106933}{107027}Je jí 12 let. Takovou kundičku|jsi ještě neměl.
{107048}{107097}Dělej si s ní, co chceš.|Skoč na ni…
{107102}{107172}…šoustej ji do pusy i do zadku.|Vystříkni jí na obličej.
{107177}{107257}Ta ti ho tak postaví,|že ti vybouchne.
{107307}{107387}Ale žádný násilí. Jasný?
{107503}{107547}Jasný, beru ji.
{107554}{107639}Hej! Nevytahuj tady|prachy.
{107644}{107673}Budeš snad šoustat mě?
{107679}{107752}Budeš šoustat ji.|A jí taky dáš prachy.
{107786}{107824}Uvidíme se, fízle.
{107854}{107876}Co jsi říkal?
{107882}{107908}Uvidíme se, fízle.
{107962}{107991}Nejsem fízl.
{108027}{108102}Kdybys byl,|už bys mě zabásnul.
{108184}{108205}Jsem stylovej.
{108234}{108287}Nevypadáš na to.
{108382}{108442}Měj se fajn.|Už jdi.
{108653}{108702}Jsi legrační chlápek.
{108777}{108827}Ale zdání klame.
{108837}{108882}Tak už jdi. Dobře se bav.
{110064}{110116}Pokoj stojí 10 babek.
{110428}{110474}Budu to stopovat.
{110929}{110967}Tak pojď.
{111194}{111235}Je ti opravdu 12?
{111289}{111382}Poslouchejte, je to váš čas.|15 minut není moc.
{111443}{111512}Až dohoří ta cigareta,|čas vyprší.
{111613}{111647}Kolik ti je?
{111694}{111737}Ty mi to neřekneš?
{111747}{111787}Jak se jmenuješ?
{111792}{111821}Easy.
{111826}{111858}To není jméno.
{111864}{111896}Ale snadno se pamatuje.
{111901}{111960}Ale jak se opravdu jmenuješ?
{111969}{112002}Nelíbí se mi mé jméno.
{112008}{112055}Jak se doopravdy jmenuješ?
{112148}{112182}Iris.
{112196}{112242}Co je na tom? Je to hezké jméno.
{112256}{112297}To si myslíš ty.
{112469}{112544}Ne, tohle nedělej.|Pamatuješ si na mě?
{112568}{112648}Vzpomínáš, když jsi nastoupila|do mýho taxíku?
{112654}{112703}Nastoupila jsi a ten chlápek,|Matthew, přišel…
{112709}{112768}…a chtěl, abys vystoupila.
{112774}{112800}Vytáhl tě ven.
{112851}{112881}Na to si nevzpomínám.
{112918}{112942}Nevzpomínáš?
{113019}{113057}Chci tě odsud dostat.
{113063}{113117}Radši jdem na to,|než se Sport naštve.
{113122}{113196}-Jak to chceš udělat?|-Nechci nic. Kdo je Sport?
{113201}{113267}To je Matthew. Říkám mu Sport.
{113389}{113437}Chceš to takhle?
{113579}{113611}Poslouchej, já…
{113616}{113652}Nedokážeš to pochopit?
{113658}{113699}Nasedla jsi do mého taxíku.
{113705}{113743}Chtěla jsi pryč odsud.
{113749}{113783}Musela jsem být opilá.
{113799}{113836}Proč? Něco ti dávaj?
{113841}{113875}Už s tím přestaň.
{113917}{113962}Co to děláš?
{113967}{114015}Nechceš to?
{114093}{114143}Nechci.|Chci ti pomoci.
{114169}{114212}Já bych ti mohla pomoci.
{114322}{114353}Zatraceně!
{114369}{114407}Přestaň!
{114504}{114580}Do prdele.|Co to s tebou sakra je?
{114601}{114644}Nemusíme to dělat, pane.
{114649}{114698}Zatraceně!|Ty odtud nechceš?
{114763}{114804}Chápeš, proč jsem tady?
{114834}{114887}Myslím, že chápu.
{114927}{114971}Pokusila jsem se k vám nastoupit…
{114976}{115037}…a teď mě chcete|odvést.
{115071}{115105}Je to tak?
{115111}{115153}Jo, copak nechceš odejít?
{115159}{115197}Můžu odejít, kdy chci.
{115202}{115252}A co tenkrát v noci?
{115302}{115352}To jsem byla opilá.
{115409}{115462}Proto mě zastavili.
{115506}{115575}Když nejsem opilá,|nemám, kam bych šla.
{115607}{115653}Oni mě jen…
{115666}{115718}…ochraňují.
{115897}{115931}Já nevím.
{115992}{116047}Já nevím. Pokusil jsem se.
{116089}{116125}Chápu.
{116131}{116187}A vážím si toho.
{116266}{116310}Mohl bych tě ještě vidět?
{116316}{116371}-To není tak těžký.|-Ne tady.
{116377}{116467}Myslím normálně.|Tady se nedá nic.
{116479}{116520}Co třeba zítra na snídani?
{116529}{116573}-Zítra?|-Vstávám ve 13:00.
{116578}{116627}V jednu hodinu?
{116697}{116747}Něco mám.|Já nevím…
{116753}{116783}Tak chceš nebo ne?
{116789}{116837}Jo, chci…|Dobře, dobře.
{116842}{116878}-V jednu.|-V jednu.
{116884}{116947}Dobře. Uvidíme se zítra.
{116978}{117048}Jo, Iris. Jmenuju se Travis.
{117077}{117127}Díky, Travisi.
{117167}{117247}Nashledanou, Iris.|Uvidíme se zítra.
{117279}{117327}Sladká Iris.
{117903}{117948}To je tvoje.
{117954}{117992}Utrať to správně.
{118121}{118165}Přijď kdykoliv, kovboji.
{118182}{118214}Přijdu.
{118664}{118728}Proč chceš, abych se vrátila|k rodičům?
{118734}{118769}Nenávidí mě.
{118774}{118853}Proč myslíš, že jsem odešla?|Nic tam není.
{118859}{118942}Ale takhle žít nemůžeš.|Je to peklo.
{118948}{118992}Dívka by měla žít doma.
{119012}{119055}Nevíš o zrovnoprávnění žen?
{119061}{119103}Jak to myslíš, "zrovnoprávnění"?
{119108}{119177}Jsi mladá dívka.|Měla bys být doma.
{119182}{119233}Měla bys být nastrojená|a chodit s klukama.
{119238}{119275}Měla bys chodit do školy.
{119281}{119370}-A takový ty věci.|-Jsi tak staromódní.
{119376}{119423}Já ne. Ty jsi staromódní.
{119428}{119474}Jsi praštěná.
{119479}{119527}Co tím myslíš?|Stýkáš se…
{119532}{119593}…se spodinou|a primitivama…
{119599}{119681}…a prodáváš svou|malou kundičku za nic?
{119686}{119732}Kvůli pasákovi?
{119738}{119787}Kterej slídí na chodbě.
{119818}{119889}Já jsem staromódní? To jsi ty.
{119895}{119976}Já nešoustám s vrahama|a feťákama jako ty.
{120001}{120047}Ty tomu říkáš být stylová?
{120068}{120112}Odkud jsi?
{120230}{120250}Kdo je vrah?
{120256}{120303}Ten chlápek Sport je vrah.
{120309}{120343}Sport nikdy nezabil.
{120349}{120383}-Zabil…|-On je ve znamení Váhy.
{120389}{120417}On je co?
{120422}{120502}Já jsem Váhy taky.|Proto spolu vycházíme.
{120561}{120623}Připadá mi jako vrah.
{120629}{120717}Myslím, že Raci jsou|nejlepší milenci…
{120730}{120775}…moje rodina|jsou vzdušný znamení.
{120780}{120809}Je taky překupník drog.
{120832}{120909}Proč se tak povyšuješ?|Můžeš mi to říci?
{120923}{120990}Podíval jsi se někdy|na sebe do zrcadla?
{121136}{121192}Jak to uděláš se Sportem|a tím staroušem?
{121197}{121247}-Kdy?|-Až odejdeš.
{121336}{121363}Prostě je opustím.
{121369}{121413}-Jen odejdeš?|-Mají jiný holky.
{121418}{121487}Nemůžeš jen tak odejít.|Co chceš dělat?
{121558}{121591}Mám zavolat poldy?
{121597}{121657}Ty nic neudělají.|Vždyť víš.
{121672}{121761}Sport se ke mně nikdy špatně|nechoval. Nikdy mě nezbil.
{121767}{121847}Ale ty ho nesmíš nechat,|aby to dělal i ostatním.
{121852}{121890}Nesmíš mu to dovolit.
{121896}{121948}Je to ten nejubožejší člověk.
{121954}{121999}Někdo by mu měl|něco provést.
{122005}{122040}Je to lidská spodina.
{122046}{122082}Je nejhorší…
{122113}{122173}…verbež jakou jsem kdy viděl.
{122239}{122297}Víš, co mi o tobě řekl?
{122352}{122442}Nadával ti.|Řekl, že jsi malý kuře.
{122509}{122552}Nemyslí to tak.
{122608}{122687}Přestěhuji se na ubytovnu|do Vermontu.
{122792}{122863}Nikdy předtím jsem ubytovnu neviděl,|ale nevím…
{122869}{122920}Jednou jsem viděl…
{122927}{123002}…fotky v časopise.|Nevypadalo to tam moc čistě.
{123016}{123062}Proč nejdeš se mnou?
{123068}{123153}Co? S tebou na ubytovnu?|Ne, ne.
{123158}{123192}Proč ne?
{123237}{123303}Na takový místa nechodím.
{123309}{123330}No tak, proč ne?
{123336}{123384}Nemám rád ty lidi tam.
{123396}{123432}Jseš Štír?
{123447}{123527}To je tím. Jsi Štír.|Vždycky to uhodnu.
{123553}{123603}Ostatně, musím tu zůstat.
{123609}{123630}No tak. Proč?
{123635}{123675}Mám něco důležitého.
{123680}{123718}Co je tak důležitý?
{123762}{123817}Dělám něco pro vládu.
{123837}{123891}Taxikařením si přivydělávám.
{123919}{123955}Jsi tajnej?
{124014}{124042}Vypadám na to?
{124119}{124162}Jsem tajnej.
{124189}{124272}Bože! Nevím, kdo je divnější,|já nebo ty.
{124423}{124519}-Opravdu nechceš jít se mnou?|-Dám ti nějaké peníze na cestu.
{124533}{124597}-Nemusíš.|-Chci, aby sis je vzala.
{124603}{124669}Nechci, aby sis od nich|cokoliv vzala.
{124677}{124718}A chci to udělat.
{124726}{124784}Nevím, jak líp bych|utratil prachy.
{124829}{124884}Asi budu nějakou|dobu pryč.
{125498}{125580}Jsi jen trochu nervózní,|to je vše.
{125586}{125645}Nelíbí se mi, co dělám, Sporte.
{125651}{125722}Nikdy jsem nechtěl,|aby se ti to líbilo.
{125728}{125822}Kdyby se ti to líbilo,|nemohla bys být moje.
{125863}{125923}Už na mě nemáš čas.
{125928}{126002}Víš, že mám|hodně práce.
{126027}{126087}Stýská se ti, viď?
{126119}{126201}Taky mi chybíš.
{126206}{126267}Víš, co k tobě cítím.
{126294}{126342}Záleží mi na tobě.
{126399}{126428}Nedokážu bez tebe být.
{126464}{126522}Nikdy na to nezapomínej.
{126748}{126802}Jak moc tě potřebuji.
{126853}{126897}Pojď ke mně, lásko.
{127139}{127182}Buď u mě.
{127339}{127442}Když jsi tak blízko,|je mi dobře.
{127554}{127662}Kéž by všichni muži věděli,|jaké to je, být tebou milován.
{127781}{127852}Aby každá žena měla muže…
{127893}{127967}…který ji miloval|jako já tebe.
{128059}{128142}Je to příjemný být blízko sebe.
{128429}{128477}V takových chvílích…
{128489}{128557}…se cítím šťastný.
{128623}{128702}Dotýkat se ženy,|která mě chce a potřebuje.
{128857}{128927}Jen ty mě držíš nad vodou.
{130834}{130917}Drahá Iris: Tyhle peníze|by ti měly na cestu stačit.
{130922}{131004}Až tohle budeš číst,|budu už mrtvý. Travis
{131136}{131203}Už je mi to jasný.|Můj život míří…
{131209}{131298}…jedním směrem. Teď to vím.
{131304}{131377}Nikdy jsem neměl|na vybranou.
{132218}{132243}Dámy a pánové…
{132248}{132350}…budoucí prezident USA,|senátor Charles Palantine.
{132504}{132536}Děkuji, Tome.
{132567}{132594}Dámy a pánové…
{132618}{132722}…sešli jsme se dnes na rozcestí,|na Kolumbově náměstí.
{132727}{132778}Není to běžné místo.
{132784}{132899}Je to místo, kde se křižují cesty|a mnoho lidských životů.
{132927}{132991}Dnes jsme se tu|nesešli náhodou…
{132997}{133076}…protože tyto dny nejsou všední.
{133082}{133175}Sešli jsme se na historickém rozcestí.
{133189}{133283}Už příliš dlouho jsme|volili špatné cesty.
{133289}{133391}Tyto cesty nás vedly|k válce, k chudobě…
{133397}{133465}…k nezaměstnanosti a k inflaci.
{133486}{133575}Dnes vám říkám,|že nastal čas obratu.
{133665}{133766}Už nikdy nebudeme my, lidé,|trpět kvůli pár jedincům.
{133962}{134065}Lhal bych, kdybych řekl,|že nové cesty budou snadné.
{134081}{134131}Nebudou.
{134137}{134221}Nic, co je správné a dobré,|není jednoduché.
{134227}{134275}My, lidé, to víme.
{134372}{134472}A my, lidé,|známe správné cesty a dobro.
{134496}{134600}Dnes vám chci říci,|že my jsme ti lidé, vy i já.
{134605}{134684}A je čas nechat lidi vládnout!
{134689}{134719}Děkuji.
{135105}{135163}Dobře, nechte ho projít. Ustupte.
{135672}{135705}Tamhle. Chyť toho muže.
{135761}{135800}Uvolněte místo!
{135816}{135863}Uvolněte místo.
{135869}{135915}-Neznám ho.|-Viděl jsem ho utíkat.
{135921}{135967}-Viděl jsem ho.|-Kde byl?
{136605}{136633}Co se děje?
{136639}{136670}Máš ty peníze?
{136940}{136975}Je Iris ve svém pokoji?
{137864}{137910}Ahoj, Sporte, jak to jde?
{137915}{137965}Dobře, dobře. Jak…
{138001}{138071}-Odkud tě znám?|-To nevím.
{138076}{138130}Co nového u pasáků?
{138159}{138185}Znám tě?
{138191}{138211}Ne.
{138216}{138250}Znám já tebe?
{138257}{138301}Vypadni. Ztrať se.
{138307}{138345}Znám tě?
{138401}{138435}Jak se má Iris?
{138441}{138475}Iris znáš.
{138480}{138545}Ne, neznám žádnou Iris.
{138550}{138600}Iris? Vypadni odsud.
{138612}{138660}Ty neznáš Iris?
{138666}{138725}Neznám žádnou Iris.
{138737}{138767}Ne?
{138780}{138836}Vrať se mezi svý|než přijdeš k úrazu.
{138842}{138900}Nechci mít problémy, jo?
{138936}{138970}Máš zbraň?
{139000}{139075}Ztrať se, ty hajzle.|Vypadni.
{139086}{139125}Užij si to.
{140905}{140955}Ty bláznivej hajzle!
{140961}{140995}Ty zasranej hajzle!
{141001}{141045}Zabiju tě!
{141050}{141112}Zabiju tě! Zabiju tě!
{141148}{141188}Zabiju tě, ty hajzle!
{141193}{141215}Ty parchante!
{141221}{141244}Zabiju tě!
{141702}{141785}Ty zasranej bastarde! Zabiju tě!
{141791}{141879}Ty šílenej z kurvy synu!|Zabiju tě!
{142388}{142412}Nestřílej ho!
{149044}{149102}Taxikář bojuje s gangstery
{149114}{149150}Drahý pane Bickle:
{149156}{149250}Já a paní Steensmová|jsme byli šťastni, když jsme se…
{149255}{149326}… dozvěděli, že jste v pořádku|a zotavujete se.
{149332}{149400}Byli jsme vás navštívit v nemocnici…
{149406}{149471}…když jsme byli v New Yorku|pro Iris…
{149477}{149539}…ale byl jste ještě v komatu.
{149545}{149595}Nevíme, jak vám oplatit…
{149600}{149675}…že jste nám vrátil Iris.
{149681}{149721}Mysleli jsme, že jsme o ni…
{149727}{149802}…přišli a teď jsme opět šťastní.
{149814}{149846}Není třeba říkat…
{149852}{149960}…jste něco jako hrdina|v naší rodině.
{149977}{150061}Asi chcete vědět, jak se má Iris.
{150066}{150151}Je zpátky ve škole a tvrdě pracuje.
{150157}{150230}Ta změna byla|pro ni velmi těžká…
{150235}{150281}…jak si dokážete představit.
{150286}{150340}Ale podnikli jsme kroky…
{150345}{150445}…aby už nikdy|nemusela utéci.
{150460}{150493}Závěrem…
{150499}{150588}…bychom vám chtěli|ještě jednou poděkovat…
{150594}{150658}…z celého srdce.
{150664}{150761}Bohužel si nemůžeme dovolit|přijet znovu do New Yorku…
{150767}{150861}…poděkovat vám osobně,|jinak bychom určitě přijeli.
{150867}{150935}Ale vy můžete kdykoli|přijet do Pittsburghu…
{150941}{151050}…budete srdečně vítán|v našem domě.
{151057}{151175}Upřímné díky,|Burt a lvy Steensmovi.
{151197}{151306}Eddie, majitel přišel a řekl,|"Chci vyměnit gumy".
{151311}{151349}Já říkám, "Vždyť jsou nový.
{151362}{151431}Proč neivestovat někam jinam,|třeba do svý ženy?"
{151436}{151478}Byla Miss New Jersey 1957.
{151484}{151533}A pak nezbývá ani na rezervy.
{151539}{151596}Doughboy, Wizard, Killer.
{151601}{151660}-Charlie T.|-Co se děje?
{151672}{151720}Ahoj, Travisi, máš jízdu.
{151756}{151786}Do prdele.
{151806}{151840}Uvidíme se později.
{151846}{151885}Ahoj, Travisi.
{152392}{152435}Ahoj, Travisi.
{152469}{152499}Ahoj.
{153000}{153065}Prý Palantine vyhraje.
{153096}{153170}Už to nebude trvat dlouho.|Sedmnáct dní.
{153196}{153240}Doufám, že vyhraje.
{153567}{153641}Četla jsem o tobě v novinách.|Jak se máš?
{153709}{153775}Nic to nebylo.|Už jsem zdravej.
{153835}{153895}Noviny vždycky věci nafukujou.
{153939}{154017}Jen jsem byl|trochu zraněnej. To je vše.
{154886}{154916}Travisi…
{154952}{154982}Já jsem…
{155072}{155112}Kolik to dělá?
{155332}{155362}Ahoj.