[JRT2: 860 2678 ]
{0}{26}Ahoj.
{69}{115}Ahoj, já jsem Ted.|Moc mě těší.
{169}{231}Ahoj. Já jsem Ted.
{634}{681}Ahoj. Já jsem Ted.
{698}{727}Moc mě těší.
{2948}{3079}Takže sociopat přestavuje pro pracovníky|psychiatrie zcela jiné problémy,
{3085}{3193}protože sociopat netrpí tím druhem|potlačovaných impulsů,
{3196}{3295}které neurotický pacient|musí prozkoumat a rozpoznat…
{3310}{3395}Bude lhát, podvádět|i zabíjet,
{3412}{3448}aby dosáhl svého.
{3465}{3498}A žádná…
{3517}{3623}Opakuji. Žádná vyhlídka|na rychlý a zcela jistý trest ho
{3626}{3709}neodradí|od cesty za vysněným cílem.
{7878}{7907}Čtyři piva, prosím.
{7971}{8058}-Zatančíte si?|-Právě jsem přišla. Ale stejně díky.
{8463}{8551}No tak, pojďte tančit.|Nekousnu vás, slibuju.
{8668}{8702}Nebudete litovat.
{9023}{9120}-Jste studentka? Já taky.|-Bezva.
{9948}{10001}-Tak díky.|-Jo.
{10286}{10345}Jsem tak opilá,|že mám halucinace.
{12413}{12452}Ale sakra. Zase ty?
{13182}{13214}Kurva! Kurva!
{13227}{13306}Do prdele! Sakra.
{13373}{13395}Sakra…
{16376}{16422}Doufám, že je to důležité,|Tede.
{16431}{16467}Potřeboval jsem tě slyšet.
{16555}{16598}Vždyť jsou čtyři ráno.
{16617}{16711}Já vím, Lee. Tolik jsem četl,|že jsem zapomněl na čas.
{16723}{16774}Neozval ses mi skoro týden.
{16778}{16819}Učil jsem se, Lee, nezlob se.
{16834}{16876}Jo, já vím, že ses učil.
{16891}{16995}Ale bože. Nenávidím ten pocit,|který z tebe někdy mám.
{17037}{17067}Musím tě vidět.
{17092}{17147}Ty mě chceš vidět,|když se ti to hodí.
{17177}{17224}Proč nedokážeš být upřímný?
{17236}{17311}Ve skutečnosti mě nemiluješ.|Kdyby ano, zavolal bys.
{17353}{17447}Lee,|já tě prostě potřebuju držet.
{17477}{17563}Tak co kdybys přišel teď hned?|Udělám ti něco k jídlu.
{17666}{17718}A co zítra, Lee?|Jsem unavený.
{17840}{17892}Napřed řekni, co potřebuju slyšet.
{17996}{18024}Miluju tě.
{18069}{18109}Nikoho jinýho nemám.
{18202}{18243}Hezky se vyspi, ano?
{18483}{18538}Přede mnou se neschováš,|Tede.
{18564}{18606}-Tede!|-Ahoj koť átko.
{18648}{18726}-Jak se vede? Ale ne.|-Ne…
{18736}{18779}Hele, mami, už je skoro v nebi.
{18793}{18823}Určitě, broučku.
{18852}{18902}-Dej ho zpátky.|-To nemůžu.
{18927}{19005}Slyšela's někdy o té holčičce,|jak držela balón a zafoukal vítr
{19008}{19061}-a odnesl ji pryč?|-To není pravda.
{19064}{19114}-Ale je.|-Ne, já nejsem blázen.
{19167}{19206}No tak!
{19262}{19312}Mám tě. Mám tě.
{19365}{19392}Už tě mám.
{19508}{19534}Buď opatrná.
{19543}{19602}Mít tak její energii,|škola by byla legrace.
{19606}{19648}Jen se před tebou předvádí.
{19655}{19707}Jo.|Nejspíš takhle na ženy působím.
{19716}{19798}Ne, ona tě doopravdy zbožňuje,|Tede.
{19816}{19902}-A já taky.|-A já zbožňuju tebe.
{19952}{20055}Fakt? Jednou se snad o tebe nebudu|muset dělit s tolika ženami.
{20061}{20110}-To je hloupost.|-Jo, možná jsem hloupá.
{20113}{20175}Ale ne tak, abych netušila,|že máš spoustu jiných ctitelek.
{20178}{20257}Jo, Lee. Mám ctitelky.|Ale to, že mě obdivují,
{20260}{20300}ještě neznamená,|že s nima spím.
{20333}{20398}Hele.|Já se s tebou nechci hádat, ano?
{20413}{20473}Já jen doufala,
{20495}{20561}že bychom se mohli jeden|druhému zaslíbit, Tede.
{20564}{20597}Jsme si zaslíbeni.
{20635}{20690}A já tě opravdu miluju,|tak si to pamatuj.
{20753}{20842}-Vážně?|-Jo, vážně.
{21087}{21116}-Co je to?|-Co?
{21154}{21181}Co je to?
{21285}{21384}-To jsi ukradl, Tede?|-Ne.
{21403}{21462}No, ale rozhodně|by to nebylo poprvé?
{21482}{21514}Mluv trochu tišeji, ano?
{21517}{21584}Proč? Bojíš se, aby někdo nezjistil,|že báječný Ted Bundy je zloděj?
{21587}{21642}Jestli to někomu řekneš,|tak tě krucinál přerazím!
{21677}{21760}-Ne, vezmi se je! Dej je nějaké jiné!|-Poˇrád mě podezíráš.
{21834}{21931}-Poslouchej.|-Ne! Ty poslouchej mě.
{21934}{22001}Máš budoucnost.|A strašně se dřeš.
{22004}{22081}-Co myslíš, že se stane,|když tě chytí při krádeži? - Jo, jasně.
{22106}{22147}Proč takhle mluvíš?
{22177}{22251}Protože napřed jsem vyletěl z práv|a teď mě vyrazí i z psychologie.
{22321}{22364}Tede, proč jsi mi to neřekl?
{22418}{22451}Já nevím, já jen…
{22512}{22535}Hele…
{22586}{22674}Do konce semestru zbývají ještě|dva měsíce a já ti můžu pomoct.
{22677}{22719}Ale jestli to vzdáš, Tede…
{22754}{22795}Hele, já ty hodinky neukradl.
{22841}{22926}Prostě jsem ti chtěl dát něco hezkého.|Ukázat, jak si tě vážím.
{22960}{23000}Po tom všem, cos pro mě udělala.
{23003}{23065}Jak jsi mi dávala peníze,|abych se udržel na škole.
{23143}{23213}Jsou to krásné hodinky, Tede.|Děkuju.
{23244}{23308}Je mi líto,|že jsem tě tak podezírala.
{23416}{23451}-Je to hezké?|-Ano.
{23478}{23508}-Je to hezké?|-Jo.
{23653}{23722}-Zkusíme něco jiného.|-Co?
{23794}{23827}Pojď! Překul se.
{23865}{23949}Ne! Víš, to nemám ráda.|Je to nechutné.
{23952}{23998}Lee,|jen jiný způsob milování.
{24010}{24083}Ne, to nemá s láskou nic společného.|Je to hnusné.
{24086}{24147}Lee, sex je hnusný,|jenom když ho tak vidíš.
{24169}{24216}Pojď to dělat normálně.
{24262}{24356}Tak jo. Fajn.|Takže normálně. Ano?
{24449}{24510}Protože tak to vypadá|jako láska, co?
{24528}{24595}-Jo.|-Je to jako láska? Jo?
{24618}{24641}Dobře.
{24679}{24735}-A co tohle? Je to jako láska?|-Tede!
{24748}{24802}-A co tohle? Taky jako láska?|-Tede!
{24848}{24915}-Ty mě dusíš!|-Takový pocit mám z lásky, Lee!
{24932}{24958}Tede!
{25012}{25051}Zbláznil ses?
{25077}{25102}Už musím jít.
{25186}{25258}-Ne, omlouvám se, promiň.|-Ne, to nic, Lee.
{25269}{25301}To nic.
{25393}{25490}-A uvidím tě zítra? - Jo.|Do jedenácti jsem v krizovém centru.
{25503}{25533}Až skončím, zavolám.
{25645}{25686}To jsem měla právě narozeniny.
{25689}{25748}A nakonec,|když všechny děti odešly domů,
{25769}{25838}přišel ke mně do pokoje a nutil mě,|abych ho vzala do pusy.
{25884}{25932}-Strčil ti ho do pusy?|-Jo.
{25950}{25995}Nechtěla jsem,|aby se zase naštval.
{26000}{26038}Chtěla jsem, aby byl spokojený.
{26068}{26105}Řekla's to někomu?
{26116}{26197}Jo, mámě. Nevěřila mi.
{26201}{26259}A jestli jo,|tak dělala jako by nic.
{26309}{26355}Musíš na ni být strašně naštvaná.
{26373}{26429}Já nevím. Už je mrtvá.
{26531}{26610}-Jsi tam ještě, Tede?|-Jsem tady.
{26646}{26715}No, to mi pověz.|Proč jsou chlapi tak hnusný?
{26750}{26800}Třeba jsi jen nepotkala pravého.
{26827}{26881}Ty možná patříš mezi ty pravé.
{26928}{26959}Děkuju, Karen.
{26995}{27093}Podívej se. Jednou najdeš lásku|hlubší a smysluplnější
{27096}{27137}než cokoliv,|co sis představovala.
{27151}{27234}-Páni. Vážně si to myslíš?|-Ne, já to vím.
{27270}{27348}Můžeme si zas někdy popovídat, Tede?|Já už musím do práce.
{27379}{27425}-Kdykoliv, ano?|-Tak jo.
{27452}{27504}-Opatruj se, Karen.|-Dobře.
{27507}{27551}-A žádné vylomeniny.|-Dobře.
{30085}{30123}Kde jsi byl, no?
{30171}{30225}Říkal jsi,|že zavoláš a nezavolal's.
{30249}{30356}Tede? Proboha!|Jsi v pořádku? Co je?
{30375}{30407}Jsi nemocný?
{30443}{30477}Mám jenom strašný hlad.
{30721}{30795}-To byl tedy poˇrádný hlad.|-Jo.
{31045}{31076}Na co teď myslíš?
{31112}{31143}Na budoucnost.
{31234}{31270}Jak by to mělo dopadnout.
{31299}{31347}A jak by mělo všechno dopadnout?
{31417}{31457}No, mohli bychom začít tím,
{31460}{31522}že když někdo umře|mezi spoustou hraček, vyhraje.
{31565}{31665}Dobře. Chceš spoustu hraček.|Co dál?
{31783}{31822}Fajn práci, hezký šaty.
{31881}{31910}Nový auto.
{31958}{31997}Chci to někam dotáhnout.
{32065}{32145}Nebylo by od věci|dostat se do velký politiky.
{32242}{32356}-Ze všeho nejvíc chci být normální.|-Co? Ty myslíš že nejsi?
{32452}{32489}Snažím se být.
{32534}{32565}Ach Tede…
{32633}{32669}Já se fakt snažím.
{34468}{34510}Ani hlásek. Rozuměla jsi?
{34533}{34559}Ano?
{34567}{34616}Dobře, tak vstávej.|Vstávej.
{34687}{34743}-Co chcete?|-Mlč a poslouchej.
{34755}{34798}Spolupracuj|a všechno bude v pohodě.
{34801}{34854}-Jinak tě budu muset zabít.|-Dobře.
{34857}{34916}-Věříš mi to?|-Jo. - Dobře.
{34955}{35000}Ale právě jsem se vloupal|do tvýho bytu…
{35087}{35122}Proč bys mi měla věřit?
{35569}{35608}Pohni s tim psem!
{35664}{35736}-To musíme někdy zopakovat.|-No jo, určitě.
{36450}{36493}-Dáš si drink?|-Ach, jo.
{36713}{36748}Pěkná televize.
{36801}{36881}Jo, dárek od mých rodičů.|Dobrá, viď?
{36918}{36945}Jo.
{36984}{37026}Někdy bych je chtěla poznat.
{37109}{37188}-Vypadají jako hodní lidé.|-Jsou to hodní lidé.
{37227}{37306}-Tak v čem je problém?|-Není žádný problém.
{37359}{37395}Nebo se za mě stydíš?
{37501}{37543}Jsi největší paranoička,|co znám.
{37554}{37631}-Ty ses s mými rodiči setkal.|-Jo, a jednou se setkáš ty s mými.
{37668}{37739}-Jednou?|-Nezačínej, Lee. Ježiši.
{37742}{37767}Ne, já jen…
{37770}{37822}Jestli je tu nějaký problém,|chtěla bych to vědět.
{37825}{37874}Ano, je tu problém.|Ale to, že nějaký existuje,
{37877}{37914}neznamená,|že se týká tebe.
{37952}{37997}No tak, prosím,|řekni mi to.
{38000}{38085}Nechci, abys přede mnou|měl tajnosti. Prosím?
{38167}{38205}Jsem nemanželský.
{38277}{38307}To je všechno?
{38343}{38372}Jsem bastard.
{38387}{38488}To je ošklivé slovo a mělo by být|vyňato ze spisovného jazyka.
{38498}{38531}To je možné,|ale je to tak.
{38552}{38672}Tohle neříkej a všechno,|všechno, všechno mi to pověz.
{38719}{38778}Představ si, že ti je teprve pět|a zjistíš,
{38781}{38823}že tvoje sestra|je vlastně tvoje matka.
{38873}{38935}Dobře,|tak to by bylo trochu divné.
{38938}{39006}Jo, a v sedmnácti zjistíš,|že tvůj táta není tvůj táta.
{39057}{39113}No, stejně tě|asi měli rádi, ne?
{39148}{39247}-Ano, měli mě rádi. Jasně.|-Jo. Kdo by tě mohl nemilovat?
{39443}{39478}Sakra…
{39621}{39693}Vždycky když někdo vláčí tolik knih,|je to student medicíny.
{39696}{39739}Jo.|V tomhle případě jsou to práva.
{39764}{39801}Hm. Nejsou to právnické knihy.
{39805}{39831}Jsou na něco jiného.
{39860}{39907}Nepřesvědčím vás,|abyste mi s nimi pomohla?
{39923}{39954}Jsem s tou sádrou bezmocný.
{39978}{40063}Jo, dobře.|Ale budete mi dlužit právnickou radu.
{40066}{40143}Platí.|Je to tamhle.
{40146}{40172}Dobře.
{40250}{40324}-Doufám, že kvůli mně nezmeškáte|přednášku. - Ne, to nevadí.
{40443}{40494}-Dejte to na přední sedadlo.|-Dobře.
{40869}{40905}Vrah přišel ze tmy|a vloupal se…
{40908}{40976}Tohle naše město potřebuje.|Psychopatického vraha.
{40989}{41045}No, na mě nekoukej.|Já to nebyl.
{41069}{41129}Myslím, že tebe můžeme|jako podezřelého vyloučit.
{41133}{41182}Zajímalo by mě,|jak ten parchant vypadá.
{41194}{41242}Myslíš, že to všechno dělá|jen jeden chlap?
{41245}{41291}Víte, co policie říká|a co si myslíte,
{41294}{41330}to jsou často dvě úplně jiné věci.
{41344}{41372}Jo, taky bych řekl.
{41387}{41431}Nejspíš zadržují spoustu materiálu,
{41434}{41479}takže o něčem vědí|jen vyšetřovatelé.
{41500}{41544}Myslíš, že ty ženy mohou|být ještě živé?
{41554}{41606}Ani omylem. Jsou mrtvé.
{41612}{41702}Tede, jsme na oslavě.|O tomhle nechceme mluvit.
{41724}{41788}Vážně?|Tak o čem můžeme mluvit?
{41835}{41907}Vlastně|mně to připadá fascinující.
{41925}{41965}Mně to připadá nechutné.
{41978}{42032}No, vražda je rozhodně|nenormální chování,
{42049}{42140}ale motiv, ten je psychologicky|dost zajímavý, nemyslíte?
{42159}{42181}Určitě.
{42195}{42227}Půjdu si ještě nalít.
{42255}{42317}-Já, promiňte. Já jsem Betty.|-Ahoj Betty. Jsem Ted.
{42320}{42357}-Moc mě těší.|-Nápodobně.
{42437}{42493}-Vy jste Lee?|-Ano.
{42509}{42560}Já jsem Beverly|z Krizového centra.
{42582}{42653}Víte,|já tam v Centru pracuju s Tedem.
{42673}{42741}-Skvěle. Ahoj.|-Ach, on je opravdu skvělý.
{42750}{42825}Víte,|on má úžasný cit pro volající.
{42837}{42902}Vždycky přesně ví,|co má komu na co říct.
{42938}{43003}Jo, s lidmi to rozhodně umí.|To tedy jo.
{43571}{43625}Proboha!|Prosím, neubližujte mi!
{43664}{43725}-Já ti nechci ublížit.|-A co chcete?
{43743}{43836}Chci jen, abys mě vyslechla.|Věnuj mi pozornost.
{43881}{43942}Dívky jako ty si chlapů|jako jsem já nevšímají.
{43961}{43998}Těch, co nejsou z dobrých rodin.
{44040}{44104}Co nechodí do drahých škol|a nejezdí v luxusních autech.
{44131}{44184}Mlč už a poslouchej!
{44246}{44273}Bože!
{44301}{44352}Co všechno ještě musím udělat,|abych pro tebe nebyl
{44355}{44409}jenom nějaký|ubohý póvl z ulice, co?
{44413}{44467}-Nedělejte mi to, prosím.|-Po pravdě jsem republikán.
{44487}{44551}Pracoval jsem ve spoustě kampaní
{44575}{44613}a jednou ze mě bude guvernér.
{44652}{44691}Ty mi nevěříš, že ne?
{44730}{44774}Myslíš si,|že jsem ztracená existence.
{44787}{44842}No, možná máš pravdu.
{44857}{44910}Možná tam venku|moc důležitý nejsem,
{44948}{44985}ale tady mám velení.
{45029}{45060}Tady jsem u moci.
{45098}{45147}Protože tohle je Tedův soud!
{45168}{45232}To co tady řeknu,|je zákon!
{45265}{45293}Je ti to jasný?
{45630}{45675}Získal jsem tvou pozornost?
{46026}{46091}-Dokdy bude Julie u babičky?|-Celý měsíc.
{46119}{46187}Tak trochu jsem doufala,|že bychom mohli být chvíli sami spolu,
{46189}{46238}než se zase vrátíš do školy.
{46273}{46342}Říkal jsem ti tisíckrát,|můžeš jít se mnou, jestli chceš.
{46363}{46431}Vidím, že tím nejsi zrovna|dvakrát nadšený, Tede.
{46458}{46490}Musíš se rozhodnout sama.
{46493}{46547}Kdyby to nefungovalo,|nechci aby to byla moje vina.
{46565}{46607}Nechci se s tebou hádat,|jasný?
{46610}{46687}Jenom říkám, že oba dva víme,|proč s tebou nepojedu do Salt Lake
{46712}{46749}-A proč tedy?|-Ty mě nechceš.
{46784}{46818}Už mě z tebe bolí hlava.
{46898}{46933}Jede tam s tebou ona?
{47038}{47100}-Kdo se mnou má jet?|-Ta žena z večírku…
{47110}{47202}Ta, kterou jsi přesvědčil,|že představa vraždy je,, tak fascinující".
{47217}{47281}Ty jsi na hlavu, víš o tom?|Jsi stoprocentně šílená.
{47291}{47341}Máš pravdu, Tede.|Jen to odmávni.
{47344}{47377}Udělej ze mě pitomce.
{47380}{47447}Každý, kdo má tu drzost nesouhlasit|s velkým Tedem Bundym,
{47450}{47482}musí být blázen, co?
{47728}{47766}Co děláš?
{47888}{47919}Ty hajzle!
{47955}{47991}Ty jsi přece takový pitomec.
{47994}{48048}Nevím, proč se tak rozčiluješ.|Bylo to z legrace.
{48142}{48214}-Kde mám klíče?|-Mě se neptej.
{48428}{48467}Co je sakra tohle?
{48528}{48573}Já nevím.|Moje to není.
{49184}{49223}Kdo je hezká holka?
{49302}{49328}No ty.
{49365}{49458}Ty jsi hezká holka.|Jo, to jsi.
{49667}{49702}Kdo je to?
{49723}{49752}To jsem já.
{49829}{49859}Počkej chvíli.
{49918}{49959}Hele,|já se nechci hádat.
{49971}{50048}Jen chci, abychom si užili ten čas,|než budeš muset odjet.
{50051}{50165}-Copak chci tak moc?|-Ne. Nic mi neudělá větší radost.
{50268}{50300}Co to tu tak smrdí?
{50336}{50397}Nechal jsem na lince ležet|boloňský sendvič.
{50400}{50434}Hrozný smrad.
{50443}{50494}-Promiň.|-Bože.
{50508}{50557}Já tě tak ráda líbám.
{50580}{50608}Já taky.
{50746}{50769}Co?
{50800}{50822}Co?
{50866}{50892}Já mám nápad.
{50913}{51006}Ne. Copak se ti v té hlavince|vylíhlo tentokrát?
{51023}{51066}Je to něco, co chci zkusit.
{51106}{51127}Co?
{51200}{51274}Slyšela jsi už někdy|výraz odevzdání se?
{51329}{51404}No, myslím, že to dělám pokaždé,|když roztahuju nohy.
{51416}{51445}Máš takový pocit?
{51483}{51513}Někdy jo.
{51539}{51600}A napadlo tě,|že sex může znamenat
{51603}{51667}o něco víc,|než jenom roztahování nohou?
{51693}{51749}Já se chci jen milovat.
{51814}{51881}Co může být milostnější,|než nechat to úplně na mně?
{52035}{52120}-Dobře. Jenom ať to určitě nebolí.|-To nebude.
{52134}{52202}-A taky aby mě to neponižovalo.|-Už se neboj, Lee.
{52273}{52339}Ach bože, Tede.|Já jen chci, abys byl šťastný.
{52584}{52609}Krucinál!
{52653}{52743}-Doufám, že ty se bavíš,|protože já ne. - Dobře.
{52760}{52835}Dobře.|Dobře, nemluv.
{52857}{52914}-Nehýbej se, nedýchej.|-Cože?
{52929}{52968}Neumíš dělat, že jsi mrtvá?
{52979}{53032}-Jako vážně?|-Jo, úplně vážně!
{53035}{53113}-Sakra, jenom to zkus, ano?|-Dobře! Miluju tě, Tede.
{53115}{53174}-A jestli chceš tohle…|-Chci to.
{53273}{53350}Udělej to.|Jo, otevři oči.
{53373}{53411}Jo! Jo! Šukej!
{53420}{53463}Ty! Kurvo!
{53466}{53509}Šukej! Ty kurvo!
{54209}{54240}Ahoj. Promiňte.
{54243}{54332}Nerad vás obtěžuju,|ale nepomohla byste mi?
{54351}{54381}S čím potřebujete?
{54415}{54489}S mojí jachtou.
{54503}{54576}Nerad škemrám, ale víte…
{54592}{54632}S tou sádrou nemůžu nic dělat.
{54686}{54725}Vezmu vás na projížďku,|chcete?
{54767}{54831}Prosím?|Pěkně prosím?
{54851}{54915}Dobře. Dobře.|Nežebrejte.
{54930}{54955}Jo, jistě.
{54983}{55014}Je to tudy.
{55080}{55122}-Jsem Ted a vy?|-Shawn.
{55133}{55159}Ahoj.
{55355}{55429}Potřeboval jste pomoct|vyložit loď, ne?
{55439}{55516}Jo, je u našich, tamhle na kopci.|Já vám to neřek?
{55543}{55563}Ne.
{55586}{55615}No, je to problém?
{55658}{55734}-Ne, asi ne.|-Skvělý. Naskočte.
{55967}{56064}-Nesahej na mě! - Doufám,|že se takhle nebudeš chovat celej den.
{56067}{56113}Kdybys neprovokoval,|tak budu v pohodě.
{56152}{56204}-Máš menstruaci nebo co?|-Drž hubu!
{56303}{56338}Zatracení lumíci.
{56373}{56428}Podívej se na ně.|Jsou horší než smečka krys.
{56439}{56500}Jestli jsou to krysy,|tak co jsme potom my, Arnie.
{56682}{56732}Líbí se mi, jak necháváš|všechnu práci na mně.
{56744}{56808}-Hele, přinesl jsem pití.|-To ses namoh'.
{56873}{56904}A kde jsou všichni?
{56943}{57018}-Můžou bejt kdekoli.|-Neměli bychom se po nich podívat?
{57050}{57110}Právě teď si chci dát pivo.
{57133}{57214}-Fajn.|-Hele, kam chceš jít?
{57239}{57265}Jdu čůrat.
{57299}{57375}-Směla bych, Vaše Lordstvo?|-Ježiši…
{57575}{57642}Promiňte.|Nerad obtěžuju,
{57663}{57710}ale nemohla byste mi|s něčím pomoct?
{57723}{57798}-S čím chcete pomoct?|-No, s mojí lodí.
{57834}{57876}Mám trochu potíže|s vykládáním
{57892}{57980}Ta pitomá sádra.|Ocenil bych, kdybyste mi pomohla.
{58800}{58837}Tak to ses spletla, ty kurvo.
{58948}{58977}Přijdu brzo, kotě.
{60750}{60772}Ahojky.
{62059}{62087}Pobavíme se, kotě?
{62223}{62249}Dej mi to.
{62259}{62288}Děkuju, beruško.
{62548}{62590}No, tak a je to.
{62624}{62672}Pár týdnů tě neuvidím,|broučku.
{62686}{62772}Já nechci, abys jel. Když tu jsi,|je to jako bychom byli rodina.
{62775}{62836}Jo, ale já musím na kolej,|abych mohl být právníkem
{62839}{62881}a koupit tobě a mamince|hezké věci.
{62888}{62928}Přijedeš za námi ještě?
{62948}{63032}-A vy přijedete za mnou.|-Do Utahu? - No, jasně.
{63149}{63203}Budeš hodná, beruško?|Dobře.
{63465}{63489}Já jedu.
{63587}{63647}-Zavolej mi, jo?|-Hned jak dorazím.
{63798}{63830}Nashle v novinách.
{64286}{64328}Právě jsme našli třetí tělo.
{64357}{64388}V jakém stavu je tohle?
{64391}{64442}Jsou to všechno jen kostry.|K ničemu.
{64445}{64507}-Sedm hlav a tři těla.|-Ježíši!
{65395}{65468}-Dík za svezení. Moc děkuju.|-Za nic.
{65510}{65533}Kam jedete?
{65549}{65612}-Silver Canyon. A co vy?|-Já taky.
{65709}{65757}-Jste tady odsud?|-Ne.
{65801}{65847}Krucinál. Podívejte.
{66050}{66088}Policie zaskočena zmizením
{66241}{66281}Byl,, Ted" vysokoškolák?
{66327}{66410}Pátrání po,, Tedovi" se přesunulo|za jezero Sememish.
{66413}{66463}Policie nabízí novou skicu,, Teda"
{66482}{66529}Kurvo! Kurvo! Kurvo!
{66573}{66597}Kurvo!
{67356}{67416}Kurvo! Děvko!
{67423}{67463}Děvko! Děvko!
{67600}{67648}Promiňte, slečno.|Slečno.
{67651}{67711}Jsem detektiv Roseland|z policejního oddělení v Mary.
{67714}{67782}Nerad obtěžuju, ale zdá se,|že se vám někdo vloupal do auta.
{67786}{67845}-Co? Mně? - Jo, je mi líto,|ale budete muset se mnou.
{67868}{67939}-Máte nějaký průkaz, totiž…|-Madam…
{67992}{68034}Jak víte,|že to bylo moje auto?
{68040}{68093}-No, v jakém autě jezdíte?|-Zelený imperial.
{68105}{68151}-Je mi líto, ale je to ono.|-Sakra!
{68154}{68204}Máma mě zabije,|jestli se s ním něco stalo.
{68320}{68369}Vždyť je zamčené.|Není ani škrábnuté.
{68372}{68425}Musíte mi ale vyplnit formulář|kvůli hlášení.
{68428}{68466}Není co hlásit.|Nic se nestalo.
{68469}{68507}Máme stanici hned tady za rohem.
{68510}{68587}-To je pitomost! Spletli jste si auto!|-Jen pro bezpečnost, madam.
{68639}{68712}-Máte stanici tady?|-Je to pobočka, slečno.
{68715}{68798}Vlastně jen kancelář.|Velitelství je pár bloků odsud.
{68804}{68849}No, doufám,|že tam to tak nesmrdí.
{68875}{68943}Ujišťuji vás, madam, že ne.|Tudy doprava.
{69063}{69092}Sakra, zamčeno.
{69107}{69164}Můj parťák už toho chlapa|musel odvézt.
{69179}{69203}Jakého?
{69216}{69256}Toho,|co se vám vloupal do auta.
{69259}{69300}Ale do mého auta|se nikdo nevloupal…
{69303}{69356}Je mi líto, madam.|Musíte mě doprovodit na stanici.
{69363}{69425}V tomhle?|Pitomější policejní auto jsem neviděla.
{69428}{69482}Je to soukromý vůz.|Policejní rozpočet je nic moc.
{69485}{69513}Ach, skvělý.
{69932}{69977}Tudy se na policejní stanici nejede.
{70119}{70154}Co to sakra děláte?
{70211}{70232}Kruci!
{70241}{70278}Co to děláte, krucinál!
{70310}{70342}Ty parchante!
{70537}{70579}Já tě zabiju!|Do hajzlu!
{70614}{70642}Sakra!
{70858}{70906}Já tě zabiju, do prdele!
{71083}{71141}Ani se nehneš, děvko,|nebo ti ustřelím hlavu!
{71163}{71210}-Slyšíš mě?|-Jo.
{71245}{71332}-Budeš už hodná holčička?|-Jo. Jo!
{71530}{71562}Ježišmarjá!
{71611}{71660}Ty hajzle!
{71670}{71703}Sakra.
{72076}{72133}Otevřete!|Otevřete mi!
{72328}{72409}Bože!|Blbče, blbče, blbče!
{72438}{72478}Tede, neflákej se tu!
{72523}{72583}Tede, vem ji po hlavě!
{73166}{73207}Ahoj. Tak zítra.
{73289}{73316}Ahoj.
{73319}{73413}-Bože! Vyděsil jsi mě k smrti.|-Počkej, zvednu je.
{73428}{73464}Děkuju. Jsi moc hodný.
{73521}{73544}To nic.
{73563}{73642}-Vždyť jsi ještě dítě.|-Ne, už je mi skoro 18.
{73669}{73716}Nechtěl jsem tě urazit.
{73744}{73775}Ne, to nic.
{73848}{73873}Počkej.
{73913}{73984}Promiň.|Nerada bych vypadala jako děvka.
{73999}{74057}Já jen. Víš, nemám ráda,|když lidi říkají,
{74060}{74090}že jsem malá holka a tak.
{74102}{74149}Nic se neděje. Měj se.
{74184}{74231}Páni, ty nevíš,|jak se chovat, že jo?
{74274}{74303}Hele, je mi líto.
{74328}{74352}Já nechci být hrubý.
{74355}{74404}Jenže když jsem tě uviděl,|trochu jsem se vzrušil.
{74438}{74481}Ale když vidím,|jak jsi mladá…
{74503}{74552}Nechci tě tím urazit, ale no…
{74581}{74647}Řekněme, že jsem pro tebe|moc starý a necháme to…
{74673}{74763}No, možná jsi pro mě moc starý,|ale kvůli tomu ještě nejsem dítě.
{74791}{74818}Zásah.
{75501}{75548}Ještě jeden? Dobře.
{75686}{75730}Mami, podívej se!
{75735}{75815}-Je to kluk nebo holka?|-Je to holka. - Já vím.
{75821}{75897}To's musela být moc hodná,|když ti Santa tohle všechno nadělil.
{75900}{75948}-Byla.|-Dobře.
{75951}{75993}Takže se mrknem",|co tu je dál.
{76008}{76044}Zkus ještě tohle.
{76189}{76234}-Ach, páni!|-To je krása…
{76237}{76285}-Přesně to jsi potřebovala!|-Děkuju!
{76294}{76328}Rádo se stalo.
{76342}{76438}Lyžařské centrum Pinewood|Colorado, 1976
{76532}{76557}Haló?
{76694}{76720}Haló?
{76761}{76786}Haló?
{76803}{76868}Ježíši, pane!|Co je vám, srdce nebo co?
{79000}{79072}-Promiňte, pane. Já vás neviděl.|-Zůstaňte, kde jste! Stát!
{79092}{79131}A dejte ruce za hlavu.
{79165}{79218}-Dobře. Žádný problém.|-Otočit!
{79255}{79330}-Dejte ruce za hlavu.|-Dobře. Fajn.
{79475}{79532}Práva mi vysvětlovat nemusíte.|Já je studuju.
{79545}{79594}Jo, to jsme si ověřili.|Studujete.
{79614}{79684}A pracoval jsem v kampani,|, Thompson guvernérem". Zeptejte se ho.
{79698}{79747}Student práv, aktivní v politice…
{79774}{79841}Co že takový sympaťák jezdí|s nádobíčkem pro násilníky?
{79844}{79886}Vždyť jsem vám říkal.|Takhle to není.
{79913}{79993}-Můžu vám vysvětlit účel každé té věci.|-Já nevím, Tede.
{80010}{80067}Maska z punčochy|s otvory pro oči…
{80069}{80144}pilka,|páčidlo s izolačkou na držadle…
{80147}{80226}nůž, provaz, želízka.|Jste snad zámečník?
{80251}{80323}-Ještě poˇrád jste nic nevysvětlil.|-A já myslím, že dokonale.
{80351}{80403}Zeptám se na něco jiného.|Ano, Tede?
{80443}{80505}Hele, je to vaše šou.|Tak si to užívejte.
{80555}{80645}Tak,|slyšel jste někdy o Tině Gabler?
{80742}{80795}-Ne.|-To je divné.
{80802}{80856}Viděla vaši fotku|a trvá na tom, že jste chlap,
{80859}{80924}-který se ji před pár měsíci|pokoušel unést. - No, to se plete.
{80946}{81007}Uděláme srovnávací identifikaci, ano?
{81066}{81123}Ztrácíte čas,|ale když vám to udělá radost…
{81142}{81187}K tomu se ještě později vrátíme.
{81199}{81275}-Přečtu vám seznam jmen. Uvidíme,|jestli vás některé trkne. - Ale…
{81281}{81352}Buďte zticha.|Takže, poslouchejte.
{81374}{81411}Barbara Vincennes…
{81474}{81553}Karen Stills, Suzanne Welch…
{81603}{81676}Karen Parkes, Brenda Ball…
{81693}{81772}Patricia Garber, Miriam Cutler,|Shawn Randall…
{81786}{81838}Lucy Lee, Melissa Smith…
{81841}{81886}Wendy Fitz, Anita Minteer…
{81889}{81948}Stephanie Markson, Ellen Carter…
{81951}{82008}Betsy Walter? Lynn Adams?
{82020}{82068}O žádné z nich|jste nikdy neslyšel?
{82127}{82212}Poslyšte, váš tón se mi nelíbí.|Konec rozhovoru.
{83093}{83129}Má nejdražší Lee.
{83146}{83213}Když píšu tento dopis,|cítím, jak mi to láme srdce.
{83228}{83284}Sedím tu v kleci|jako nějaké zvíře.
{83307}{83350}Tolik o lidskosti lidstva.
{83383}{83452}Takzvané úˇrady|mě soustavně perzekvují,
{83455}{83511}i když jejich obvinění|jsou naprosto směšná.
{83514}{83572}Tváří se,|že bych měl mít výčitky svědomí,
{83575}{83640}i když jsem neudělal nic,|co by je vyvolalo.
{83673}{83700}Možná to ale k něčemu je.
{83702}{83736}Bundy usvědčen z únosu Gablerové
{83738}{83825}Protože díky tomu|si čím dál víc vážím naší lásky.
{83834}{83913}Protože i když jsem tady v té kleci,|myslím na naši lásku…
{83916}{83980}a dokážu být volný,|i když jen na chvíli.
{84002}{84068}Vím, že jsem se k tobě vždycky|nechoval tak, jak zasloužíš,
{84081}{84147}ale jsem jen člověk|a někdy to je prostě těžké.
{84185}{84272}Ale to nemá význam|tváří v tvář lásce
{84275}{84320}tak silné jako je ta,|kterou cítím k tobě.
{84348}{84411}Tvůj milující Ted.
{84654}{84689}Chci s tebou o něčem mluvit.
{84692}{84723}Státní věznice, Colorado
{84726}{84792}Prosím, nemysli si, že ti chci|ještě přidělávat starosti, ano?
{84794}{84861}Já vím, že je toho na tebe|v poslední době moc.
{84863}{84897}-Dobře.|-Dobře?
{84901}{84988}A ty roky, co jsme spolu,|jsem ti byla naprosto věrná,
{84991}{85082}což je vážně čest, kterou jsi mi|určitě neoplácel. I tady ve vězení.
{85090}{85138}Neměla jsem vůbec|žádné podezření.
{85141}{85229}Ale slyšela jsem v televizi,|že tě chodí navštěvovat nějaká přítelkyně,
{85232}{85287}takže se musím ptát,|co tady dělám já.
{85345}{85377}Tak o tohle tu jde?
{85416}{85464}Podívej, Lee.|Ta žena pro mě pracuje.
{85467}{85510}-Snaží se mě odsud dostat.|-Bože…
{85513}{85593}Jsem ve vězení, pro Krista.|Nemůžu za to, co říkají v televizi.
{85624}{85697}-Lee, miláčku…|-Ne! Žádné,, Lee, miláčku"!
{85704}{85743}Řekni mi, teď hned…
{85770}{85828}Je ta ženská|tvá milenka?
{85887}{85949}Ne.|Moje milenka jsi ty.
{86051}{86091}Víš, musím ti něco říct.
{86127}{86154}Dobře.
{86185}{86220}Znovu mě obvinili.
{86264}{86325}-Co?|-Z vraždy nějaké dívky.
{86357}{86402}Nějaké dívky?
{86405}{86480}Jo, ale je to hotová slabomyslnost.|Nikdy mě neusvědčí.
{86775}{86806}Bože můj.
{87032}{87062}Bože můj.
{87112}{87137}Ne.
{87164}{87190}Lee…
{87226}{87255}Lee!
{87324}{87358}Odveďte mě odsud.
{87379}{87406}Lee!
{87511}{87594}Theodor Robert Bundy byl převezen|ze své cely ve státní věznici
{87596}{87677}v Coloradu do Aspenu,|kde bude souzen za vraždu Terry Bellové,
{87684}{87748}která byla podle úˇradů|loni o vánocích unesena
{87754}{87803}z lyžařského areálu|v Pinewoodu.
{87920}{88004}-Tak ti sundáme ty řetězy, kamaráde.|-Dobře, Randy. Díky.
{88013}{88102}Vypadáš dnes nějak rozčileně.|Připravuješ si obhajobu?
{88112}{88203}-Jo, mám pár nápadů.|-Tak a ještě nohy.
{88218}{88274}-Hele, Randy.|-Jo, Tede, copak je?
{88294}{88387}-Proč se ženské malujou a voněj?|-To nevím, proč, Tede?
{88394}{88462}Protože jsou ošklivé|a taky smrdí.
{88548}{88603}No tedy, doufám,|že sis to promyslel.
{88616}{88645}Víš, co se říká?
{88655}{88716}Advokát, který hájí sám sebe,|má za klienta blázna.
{88719}{88767}To jsem slyšel.|Díky.
{88784}{88847}Není zač, brácho.|Tak prosím.
{89077}{89150}-Hele, Tede.|Já si půjdu zakouřit, jo? - Jo.
{90180}{90205}Parchant!
{90338}{90437}Bundy utíká! Opakuju, Bundy utíká!|Bundy utíká!
{90531}{90580}Bundy dnes ráno vyskočil|z okna
{90583}{90632}v prvním patře|Pitkinského soudního dvora.
{90651}{90731}Podle svědků rychle uprchl,|ale nikdo ho neviděl otvírat okno.
{90734}{90795}A není známo, kterým směrem utíkal.
{90875}{90914}Pátrání po Bundym v horách
{90928}{90964}Já nejsem Bundy
{91561}{91627}Bože můj! Bože můj!|Je to tak hrozné!
{91630}{91698}-To nic. - Ach bože.|Jak jsem to mohla udělat?
{91702}{91765}Jak jsem se ho|jen mohla dotknout?
{91778}{91857}-Bože můj! Bože můj!|-Nevěděla's to. To nic.
{92331}{92394}Ahoj Tede.|Vítej zpátky.
{93467}{93510}Ach bože, bože…
{93548}{93569}Ach Tede…
{94453}{94514}Kdybych se nemohl těšit na tebe,|zbláznil bych se.
{94545}{94605}Já, chtěla jsem přijít před týdnem,|ale víš, ty vánoce
{94608}{94657}-a tak, já, prostě mi to nevyšlo.|-To nevadí.
{94689}{94757}-Došly ti ty peníze?|-Jo. Díky.
{94780}{94831}-Všechno vrátím.|-To já vím.
{94866}{94913}Hned jak tě odsud|dokážeme dostat.
{94934}{94958}Jo.
{95005}{95031}Uvidíme.
{95061}{95088}Chtějí mě zabít.
{95138}{95183}O čem to mluvíš?|Kdo tě chce zabít?
{95212}{95253}Přesunuli soud|do Colorado Springs.
{95284}{95314}Tomu nerozumím.
{95328}{95365}Žádají pro mě trest smrti.
{95396}{95455}Podle nich je jediná spravedlnost|někoho zabít.
{95467}{95509}Ale vždyť ten případ je slabý.
{95512}{95555}Už mě zasklili jednou,|můžou mě zasklít znovu.
{95570}{95638}-Tak, Bundy, zabal to!|-Dobře.
{95675}{95700}Omlouvám se.
{95721}{95784}Neviděl jsem tě dva týdny|a mluvím jenom sám o sobě.
{95818}{95852}A ty? Jaké byly vánoce?
{95877}{95927}Dobré.|Ráda jezdím k rodičům.
{95962}{95997}Co si o mně asi myslíte.
{96012}{96052}Tím se vůbec netrap.
{96075}{96130}Jsem tu|a miluju tě, kamaráde.
{96160}{96262}A brzy, už moc brzy|budeme spolu, ano?
{96275}{96294}Jo.
{96304}{96335}No tak, Bundy. Jdeme.
{96545}{96591}Ať se stane cokoliv,|miluju tě.
{96612}{96643}I já tebe.
{97282}{97328}Ted Bundy uprchl podruhé
{97331}{97399}Theodor Robert Bundy,|podle úřadů nejhorší masový vrah
{97402}{97477}v historii Spojených států,|o kterém někteří tvrdí,
{97480}{97567}že je zodpovědný za|skoro 150 brutálních sexuálních vražd
{97570}{97641}po celé zemi,|podruhé uprchl z vazby.
{97660}{97728}Detektiv, který na případu pracuje,|varuje veřejnost,
{97731}{97834}že Bundy je neobyčejně nebezpečný|a je pouze otázkou času,
{97837}{97868}kdy zabije znovu.
{97995}{98044}Florida, o 3 dny později
{98184}{98217}Pámbů s náma.
{98239}{98314}Heleďte,|ať prodáváte cokoliv, nic nechci.
{98352}{98410}Přišel jsem kvůli inzerátu.|Poˇrád máte volný pokoj?
{98424}{98484}Nic proti, ale vypadáte,|jako kdybyste ani nevěděl,
{98487}{98525}co s takovým pokojem|máte dělat.
{98543}{98574}Peníze mám. Tady.
{98592}{98668}Mámo! Mámo!
{98694}{98755}No jo! Na co ten děsnej povyk, krucinál?
{98759}{98839}-Mámo, tohle je…|-Chris Haygen.
{98862}{98909}Mámo, tohle je Chris.
{98934}{99017}A chtěl by si pronajmout pokoj.|Dal mi slovo, že na to má.
{99083}{99147}Sakra, dám nejlepší pokoj|třeba psovi,
{99150}{99195}jenom když na to bude mít prachy.
{99211}{99235}Hotově.
{99260}{99343}Ano, paní.|Nebudete litovat.
{99359}{99426}Jo.|A teď už mě neotravujte.
{100063}{100102}Nemůžu tomu uvěřit.
{100111}{100164}Totiž, už dlouho|jsme neměli rande,
{100167}{100217}ale mohl mi aspoň koupit|něco k vánocům, ne?
{100223}{100294}-On ti vůbec nic nedal?|-Ale jo, něco mi dal.
{100300}{100345}To co se mi snaží dát už celý rok.
{100371}{100422}-O čem to mluvíš?|-Víš, co myslím
{100455}{100481}Ne, nevím.
{100509}{100552}Tak víš co,|ještě pár piv
{100555}{100602}a já ti o tom řeknu všechno,|holka.
{100612}{100677}Dobrý večer. Pomůžete mi|dopít tenhle džbánek?
{100680}{100756}-My rády pomáháme.|-Skvěle. Jsem Chris.
{100766}{100840}Ahoj Chrisi. Já jsem Vicky.|Tohle je má sestra Lara.
{100851}{100926}-Sestry, jo?|-Z univerzitního spolku.
{100977}{101067}Jo. Vím, že to je otřelá otázka,|ale co studujete?
{101084}{101126}Víš, ještě nejsem rozhodnutá.
{101141}{101173}Právnickou přípravku.
{101190}{101276}Práva?|To je jenom ztráta času.
{101294}{101332}Co to plácáš,|prosím tě?
{101366}{101410}Víte co? Já vypadnu.
{101433}{101475}-Kam jdeš, Laro?|-Zatím.
{101534}{101582}Tvé sestře se asi nelíbím.
{101588}{101655}Ne. Ona prostě není|dvakrát společenská.
{101665}{101729}To je jedno.|Tak, ty tady učíš?
{101803}{101891}Jo, učím. Omluv mě.
{101934}{101967}Neomluvím.
{102550}{102611}-Ale byla to legrace, co?|-Jo.
{102682}{102704}Dále!
{102735}{102797}-Ahoj. Co to vyvádíte?|-No co bys myslela?
{102924}{102983}Dneska jsem v baru|potkala strašnýho kreténa.
{103008}{103072}No nic.|Jen jsem přišla říct dobrou.
{103077}{103122}Dobře. Dobrou.
{103125}{103160}-Dobrou.|-Dobrou noc, Laro!
{107076}{107101}Pitomče!
{107141}{107163}Ježíši.
{107594}{107637}To jsou teda hnusárny.
{107840}{107865}Jak se vede, Randy?
{107913}{107992}Víš co,|Chrisi žijeme v bláznivým světě.
{107998}{108024}Hádat se nebudu.
{108144}{108192}Slyšel's o tom šíleným cvokovi?
{108215}{108247}Zabil dvě holky
{108273}{108324}a pak další dvě utlouk|napůl k smrti.
{108334}{108372}A ani ne půl míle odsud.
{108378}{108429}Jo, to jsem slyšel.
{108513}{108567}Jak jen může někdo|něco takovýho udělat?
{108601}{108653}To kdybych věděl.|Totiž…
{108753}{108779}Sakra.
{108803}{108848}Někdo asi má nutkání zabíjet.
{108859}{108919}Já mám skoro každej den|nutkání bacit mámu po hlavě,
{108922}{108954}ale nedělám to, krucinál.
{108979}{109028}Stejně musíš|toho chlapa obdivovat.
{109060}{109118}Takhle se tam vloupat,|udělat si to s těma holkama
{109120}{109185}a zmizet.|Je to bedna. Odvaha.
{109195}{109247}Za takovýhle kecy|bych ti měl rozbít hubu!
{109277}{109322}-Já jenom říkám…|-Jsi hnusnej!
{109462}{109494}Máš pravdu, Randy.
{109530}{109554}To jsem.
{110071}{110120}Ahoj holčičko,|jak se jmenuješ?
{110137}{110207}-Susan.|-Susan, víš stala se nehoda.
{110210}{110280}-Tvůj táta se zranil.|-Táta?
{110283}{110338}-Jo. Chtěl, abych pro tebe zašel.|-Je v pořádku? Kde je?
{110340}{110398}Ach, je to blízko.|Jo, bude v pořádku.
{110408}{110463}-A co se stalo?|-No, měl menší nehodu
{110466}{110507}a co kdybys nasedla.
{110515}{110557}A je v pořádku?
{110821}{110898}Kurva, kurva, kurva…
{111107}{111133}Kurva…
{111523}{111545}Bože…
{113117}{113150}Zab mě, prosím.
{113382}{113474}Dále soud nařizuje,|abyste byl v určený den usmrcen
{113501}{113602}dostatečným množstvím elektřiny,|které způsobí vaši okamžitou smrt.
{113634}{113733}A elektrický proud bude vaším tělem|probíhat, dokud nezemřete.
{113781}{113848}Popravte ho|Žádné odvolání pro Bundyho
{113907}{113972}Mohu říci,|že se všechno odvíjí podle plánu.
{113975}{114010}Poprava bude v sedm ráno.
{114021}{114092}Bundymu jsme před čtyřiceti|minutami nabídli poslední jídlo,
{114100}{114173}biftek s vejcem,|a on odmítl.
{114196}{114257}Dozorci jsou nyní připraveni|oholit mu hlavu
{114264}{114316}a připravit ho na popravu|v sedm hodin.
{114333}{114359}Upalte ho
{114376}{114423}Chtěla bych být u toho,|vidět jak se smaží.
{114425}{114465}-Ať chcípne!|-Zaslouží si chcípnout.
{114467}{114529}-Upalte ho!|-Ať chcípne!
{114537}{114586}Plác, bum,|už se to smaží.
{114639}{114707}Právo se podává v sedm,|kamaráde.
{114727}{114762}Takovej nemá právo na život!
{114765}{114810}Růže jsou rudé,|modré je nebe.
{114813}{114857}Dobrýtro Tede,|jdem zabít tebe.
{114865}{114889}Už to je!
{114903}{114958}Já nechci umřít.|Nebudu vám lhát.
{114982}{115010}Uznávám to.
{115048}{115130}A nežádám o milost.|Taky vás nežádám o odpuštění.
{115167}{115203}Nežádám o sympatie.
{115241}{115288}Vím, že dřív|nebo později mě zabijou.
{115317}{115351}S tím si nedělejte starosti.
{115374}{115431}Ale mohl bych vyřešit|dost zločinů.
{115458}{115515}Kdyby mě stát byl ochotný|nechat žít o dva
{115532}{115576}nebo tři roky déle.|Já, totiž…
{115692}{115748}Vím, že nejsem jako ostatní,|neumím…
{115813}{115860}cítit sympatie k ostatním.
{115942}{115980}Ale jsem poˇrád člověk.
{116107}{116176}A pak jsem jí uřízl hlavu pilou|a vzal jsem si ji domů.
{116316}{116366}Totiž, je ve mně mnohem víc|než jen ten chlap,
{116369}{116419}který dělal všechny|ty šílené věci. Já…
{116515}{116544}Mnohem víc.
{116674}{116740}Přestože kráčím údolím stínu smrti,
{116745}{116810}necítím strachu,|neboť Ty jsi se mnou.
{116821}{116874}Tvá milost je mi oporou|a útěchou.
{116896}{116963}Prostřeš mi tabuli|před všemi mými nepřáteli…
{117001}{117050}A pomažeš mou hlavu olejem.
{117080}{117122}Vrchovatě doleješ můj pohár.
{117134}{117194}Milost a milosrdenství|mě budou jistě sledovat
{117197}{117232}do konce mých dní|a já…
{117256}{117347}budu dlít v domě Páně|navěky věkův.
{117368}{117393}Amen, Tede.
{117429}{117484}Amen, Tede.|Aleluja.
{117594}{117622}Ahoj Tede.
{117717}{117768}Tak, jenom buďte v klidu,|Tede.
{117787}{117881}No a upněte svou mysl|k Ježíši.
{118121}{118147}Je čas, Tede.
{118176}{118229}No tak, pojď ven.|Nemám na starost jen tebe.
{118408}{118443}Hele, buď vylezeš…
{118477}{118548}…nebo si pro tebe dojdeme".|-Nenuť nás k tomu, Tede
{118628}{118650}No tak.
{118733}{118787}Jenom klid. No tak, klídek.|To je dobrý.
{118790}{118845}No tak, jen klid. Dobře.
{119588}{119675}-Co to dělá?|-Toho si nevšímej.
{119714}{119766}Tede, poslouchej mě, ano?|Poslyš…
{119782}{119842}Chci, abys zůstal klidný.|Kvůli mně, ano?
{120573}{120603}Dobrý, strejdo Bobe?
{120625}{120673}Krucinál,|jak dlouho to už trénuješ?
{120985}{121025}Dobře.|Můžeš jít, Tede.
{121071}{121115}Jsi hotovej. Jo?|Sluší ti to.
{121232}{121256}Na co to je?
{121294}{121328}Tím ti zašpuntujem zadek,
{121351}{121391}aby ses nezasvinil.
{121445}{121516}-Jak nezasvinil?|-Za to se nemusíš stydět.
{121538}{121611}Dělaj" to všichni.|Ty budeš taky.
{121635}{121661}Tak…
{121682}{121705}Sundej kať ata.
{121767}{121790}Ne.
{121808}{121879}No tak, Tede.|Nedělej to ještě horší, než to je.
{121913}{122002}-Ne! Ne! Ne!|-No tak.
{122021}{122048}-Ne!|-No tak!
{122112}{122183}Uklidni se.|Když se uklidníš, bude to lehčí, ano?
{122198}{122231}Tak klídek.
{122319}{122359}Jenom klid.|Zkus dejchat.
{122381}{122408}Prostě dejchej.
{122478}{122541}-Je to dobrý, strejdo Bobe?|-Dobrý, Wesley. Jenom pokračuj.
{122626}{122650}Příjemný?
{122695}{122740}Pánové.|Prdel plná vaty.
{122891}{122920}To ne!
{122941}{122978}Jenom klid.
{123050}{123108}-Ještě, strejdo Bobe?|-Pokračuj, chlapče.
{123111}{123155}Dost! Ach bože!
{123210}{123248}Ale no tak.|Tak vstávej.
{123252}{123275}No tak.
{123300}{123365}Jsi v pohodě.|Zhluboka dýchej. Zhluboka.
{123369}{123404}No vidíš, synu.
{123416}{123463}No tak.|Vstávej.
{123491}{123518}Vydrž, vydrž.
{123521}{123567}Teď musíme udělat|ještě jednu maličkost.
{123643}{123697}Je to pro tvý dobro,|Tede.
{123777}{123802}Dobře.
{124048}{124077}Tak je hodnej.
{124101}{124132}Moc hodnej kluk.
{124146}{124201}Tak, připravenej?
{124218}{124268}Nesmíme tvý fanoušky|nechat čekat.
{124291}{124342}No tak. Dobrý?
{126444}{126483}Theodore Roberte Bundy.
{126513}{126557}Teď máte možnost|pronést poslední řeč,
{126581}{126625}než nad vámi bude|vykonán rozsudek.
{126723}{126749}Ano.
{126850}{126886}Řekněte rodině,|že je mám rád.
{127000}{127027}Řekněte…
{130882}{130968}Podle úřední zprávy strávil Bundy|noc v pláči a modlitbách.
{130975}{131044}V sedm hodin byl odveden|na elektrické křeslo.
{131107}{131192}-To je ono. To je ono.|-Skvělý!
{131219}{131297}Theodor Bundy byl popraven|v 7.16 dnes ráno
{131300}{131378}na elektrickém křesle|ve Floridské státní věznici.
{131394}{131502}Byl popraven za vraždu dvanáctileté|Kimberly Leechové z Lake City na Floridě.
{131508}{131595}Dále byl odsouzen k smrti|za vraždu dvou mladých žen v Tallahassee.
{131608}{131662}Všechno proběhlo|podle platných zákonů.
{131679}{131715}Co se stane s tělem?
{131737}{131810}Tělo bude převezeno|do pohřebního ústavu v Gainsville.
{131940}{131968}Konečně.
{131991}{132028}Nemůžu tomu uvěřit.
{132043}{132078}Tolik let jsem s ním byla.
{132108}{132160}A vůbec jsem ho neznala.|Ani trochu.
{132183}{132215}Kdo vlastně byl?
{132278}{132337}Kdo byl Ted Bundy?
{132386}{132422}Já jsem Ted Bundy.
{132456}{132487}Já jsem Ted Bundy.
{132513}{132544}Já jsem Ted Bundy.
{132573}{132612}Já jsem Ted Bundy.
{133001}{133060}K popisu Teda Bundyho|byl poprvé použit
{133063}{133097}termín,, sériový vrah.
{133128}{133188}Během měsíců,|předcházejících jeho popravě,
{133191}{133257}dostával denně|víc než 200 dopisů od žen,
{133260}{133312}které mu vyznávaly lásku.