[JRT2: 1275 1015 ]
{0}{60}TEQUILOVÝ ÚSVIT
{64}{101}Čí to byl nápad?
{106}{130}Jaký nápad?
{134}{169}Se sejít tady?
{198}{226}Jejich.
{238}{271}Proč?
{275}{337}To vypadá,|jako by sme prodávali drogy.
{352}{383}Dobrý, ten šramot na příjmu?
{388}{503}-Nenapojíme se na rádio?|-Pod dálnicí s vysokým napětím?
{518}{597}-Ti hoši mají zpoždění.|-V kolik hodin jsme se měli sejít?
{601}{649}-V 7.00.|-To mají zpoždění.
{653}{716}No a co mám dělat?
{722}{812}Couvni a zkus jestli nepřijímáme|na K-EARTH?
{1053}{1144}To zrovna není inteligentní.|Měl by ztlumit světla.
{1158}{1205}Ty světla, vole!
{1210}{1316}Pane Bože! To místo jsme vybrali,|aby nás nikdo nemohl sledovat!
{1426}{1478}Sakra, co to tady dělám?
{1583}{1672}Platí v hotovým.|Teď to zvážíme a zkusíme.
{1677}{1746}Proč to neděláš na kapotě auta?
{1862}{1898}Zastav.
{2165}{2206}Na co čumíš?
{2228}{2268}Na slupku od buráků.
{2408}{2437}Do prdele!
{2442}{2525}Jdi do pokoje a nezamykej.|Hned se vrátím.
{3625}{3651}Cos tam dělal?
{3730}{3758}Kdo je?
{3780}{3820}To je Leland, Dane.
{3954}{4029}-Andy, jak se máš?|-Skvěle.
{4033}{4093}Pozdrav Nicka.|Nick je můj partner.
{4117}{4145}Moment.
{4180}{4221}Co to je za chlapa?
{4244}{4270}Přítel.
{4286}{4351}Ale ne můj.|Já mám přátel až dost.
{4365}{4432}Můj šofér.|Jen mě přivezl.
{4651}{4735}Ať čeká v autě.|Nemám rád neznámý ksichty.
{4740}{4824}-To je fakt můj přítel.|-Dobrý, nepanikař.
{4861}{4942}Jdu se vymočit a pak padám.
{5073}{5105}Ta domluva, pořád platí?
{5124}{5172}Jak to chceš vážit a zkusit?
{5178}{5219}Ňák to uděláme, Andy.
{5357}{5462}Radši by ses měl vyhejbat|neznámým ksichtům.
{5549}{5618}Neboj, je to dobrý.|Počkám venku.
{5774}{5824}-Myslel jsem, žes s tím přestal.|-Ano přestal.
{5829}{5889}-Tak co teda tady děláš?|-Prokazuju službu.
{5893}{5937}Ňákou ilegální službu.
{5941}{6039}Jeden zákazník mu zaplatil kokainem|a já nad ním, při prodeji držím ruku.
{6043}{6107}-To je tedy pěkně blbá výmluva.|-Fakt?
{6111}{6195}Jeho zákazník se prej zajímá víc|o mě, než o drogu.
{6201}{6265}A v mých telefonech,|podezřele šramotí.
{6271}{6322}Chceš mě chytit do pasti, Nicku?
{6349}{6422}Dneska večer ne, hochu.|Jsem tu náhodou.
{6431}{6493}Není to náhodou|hodně blbá výmluva!
{6498}{6566}Pozdějc.|Teď mám něco jiného.
{6574}{6671}Prokaž si službu.|Nevracej se do auta.
{6675}{6750}Nevracej se do pokoje.|Nenajdeš žádné důkazy.
{6754}{6835}Nemůžu ho nechat zabásnout,|přestože je blbej.
{6841}{6881}Je můj advokát.
{7305}{7365}Kdo dopustil tenhle průser?
{7372}{7415}To jste byl vy, inspektore.
{7423}{7486}Hele, to se ten špehoun seknul.
{7607}{7645}Pěkná ztráta času.
{7688}{7754}Jednotky 3,4 a 5,|zpátky na parkoviště.
{8006}{8043}Jednotky 6 a 7…
{8049}{8155}…obsadit všechny|východy a schodiště.
{8159}{8225}Někdo běží po dálnici!
{8253}{8325}Do prdele! 45 minut.
{9292}{9398}Zasranej telefon, vždycky když ho|člověk potřebuje…
{9530}{9609}-Restaurace Vallenari. Dobrý večer.|-Tady Dale McKussic.
{9614}{9706}Pan McKussic, promiňte,|je tady rušno.
{9711}{9761}Uvidíme vás dnes večer?
{9766}{9850}Nevím, jestli jsem rezervoval?|Přijdu zřejmě později.
{9858}{9906}Kdy asi?
{9920}{9993}Ještě nevím.|Do kolika máte otevřeno?
{10745}{10779}Chtěl bych vědět, Hale.
{10785}{10891}Když jste chtěli, abych vám pomohl,|věděli jste koho mám zatknout?
{10904}{10987}No jasně, že jsem to věděl.|A proč jsi ho nezatknul?
{11006}{11050}To víš taky.
{11080}{11116}Je to můj přítel.
{11207}{11265}První věc, co mi řekli,|když jsem přijel do L. A.
{11269}{11341}Nick udělá všechno,|aby nemusel zabásnout McKussiče.
{11345}{11442}Dneska večer se to potvrdilo.|Nejen žes ho nechal utýct
{11447}{11515}navíc si mu poskytnul|osobní doprovod. Proč?
{11522}{11636}Protože u tebe se dají věci|předpovídat, Hale… dobře předpovídat.
{11673}{11721}Mac to dobře pochopil.
{11725}{11761}Kdo ti říká že neměl drogu?
{11769}{11824}A Andy Leonard jí měl?|Tys ho zavřel.
{11879}{11962}Žádnej kokaín. Žádnej prodej.|Žádný obvinění.
{11968}{12065}Jen drobounká rozmluva se zasraným|obchodním advokátem.
{12070}{12184}A proces na krku.|Mackovi advokáti tě můžou rozdrtit.
{12189}{12264}Nechal jsem ho zdrhnout,|abys si se nedostal do průseru.
{12336}{12378}Prokázal jsem ti službu.
{12505}{12575}-Pan McKussic, jak se vám daří.|-Děkuji, dobře.
{12580}{12613}Co to je?
{12683}{12708}McKussic.
{12723}{12747}Děláte si srandu!
{12788}{12842}Je tam pečenej, vařenej.
{12878}{12930}Andy Leonard je advokát|tý restaurace.
{12941}{12997}McKussic a Vallenari se baví|o drogách a o penězích?
{13017}{13063}Ne, dávají si bacha na to co říkají.
{13080}{13105}Mohu slyšet?
{13156}{13250}-Oni si opravdu dávají bacha.|-Dobrý, ale já bych si to rád poslechl.
{13256}{13295}Tak dobře.
{13328}{13392}…a co kdybyste dnes večer
{13397}{13445}ochutnal něco jiného.
{13467}{13506}Na příklad…
{13528}{13552}…rigatoni…
{13583}{13602}Rigatoni?
{13610}{13702}Rigatoni quattro formaggi, je výborná|směs čtyř italských sýrů…
{13711}{13776}…fontina, taleggio,|gorgonzola a parmigiano…
{13781}{13801}To zní dobře…
{13821}{13868}Mě taky…
{13875}{13952}Než utratíme 5000$,|abychom se dozvěděli co Mack jí
{13957}{14015}odvolej mý muže,|já se ho na to zeptám osobně.
{14019}{14102}Jiná je ovšem, jestli se zaručíš|že to bude platit FBI.
{14448}{14476}Co mají dobrého?
{14533}{14585}Všechno.|Máš hlad?
{14600}{14639}Přišel jsem o večeři.
{14652}{14692}-Co si dáš?|-Těstoviny.
{14697}{14754}Něco například jako|rigatoni quattro formaggi?
{14791}{14824}Přesný zásah.
{14829}{14889}Konec večeře, Barte.|Platí se u baru.
{14997}{15094}Drogová policie si klade|otázku, co tu asi děláš.
{15109}{15129}Proč?
{15133}{15220}-Prodáváš drogy a neplatíš daně.|-Já se tím nezabývám.
{15225}{15321}Jsi tady živou legendou a navíc|jsi bílej.
{15325}{15396}Tvoje fotka v novinách by byla|velmi viditelná.
{15400}{15440}Co tím míníš, Nicku?
{15473}{15512}Povýšil mě.
{15556}{15665}Bude to zveřejněno brzy,|budu šéfem přes narkotika, pro celé L. A.
{15700}{15748}Gratuluji.
{15787}{15816}To je vše cos mi chtěl říct?
{15821}{15891}A co tvá studia práv.|Chtěl si se stát…
{15897}{15983}Zapomeň na to. FBI tvrdí že tady|pokračuješ v drogách.
{15987}{16073}Ani tady, ani jinde. A kdyby,|stejně bys mě nedostal.
{16077}{16117}Ochutnej toho platýze.
{16155}{16197}Ochutnej toho platýze.
{16217}{16266}No tak, dělej!
{16282}{16313}Senzace.
{16449}{16483}Víš, já si jen…
{16535}{16580}…myslím,|že se něco připravuje.
{16584}{16649}To víš jsem policajt.
{16653}{16694}Co si myslíš,|že se připravuje?
{16699}{16739}Něco o čem|mi nechceš nic říct.
{16744}{16821}Spokojen dnes večer|pane McKussic?
{16895}{16929}Velmi, děkuji vám.
{16933}{16992}-Mohu vám ještě něco nabídnout?|-Ještě?
{17006}{17066}Máme dva druhy výborných ryb,|které jste ještě neochutnal.
{17073}{17125}-Ano.|-Jaké?
{17165}{17213}To bude překvapení.
{17269}{17343}Představím vám mého přítele,|Nick Frescia.
{17364}{17427}Těší mě, Jo Ann Vallenari.|Přinesu vám talíř?
{17441}{17481}Bohužel, musím jít.
{17486}{17562}-Zkuste to někdy jindy.|-To co jsem zkusil bylo výborné.
{17575}{17616}To ráda slyším.
{18104}{18133}Přitažlivá.
{18244}{18281}No, a co ještě?
{18320}{18353}Co jako?
{18383}{18488}Dělej co chceš, ale ne tady|abys ze mě nedělal blbce.
{18507}{18548}Ještě něco.
{18555}{18636}To není žádná nová aféra.|Jen vyrovnání starých účtů.
{18640}{18711}Kolumbijci.|Pořád se hádají o prachy.
{18717}{18762}Jasný. Neumějí počítat.
{18805}{18844}Mám tvé slovo, Macku?
{18871}{18899}Platí.
{18906}{18937}Ještě jednu věc.
{18945}{19012}Můžu mít ještě kousek ryby?|Skvělý.
{19120}{19174}-Dal sem mu dvě sklenky.|-To byly dvě navíc.
{19178}{19263}-Kdyby to věděl můj bratr Nino…|-Vyhodil by ho?
{19272}{19324}Kuchaře nikdo nevyhodí, Arturo.
{19329}{19387}Ale najít nového barmana,|to není problém.
{19399}{19457}-To auto nemůže řídit.|-Může řídit moje.
{19462}{19543}-Cadillacka? Chceš ho zabít?|-Budu řídit já.
{19548}{19587}Jdu tancovat.
{19610}{19655}-Ne, půjdeš hezky domů.|-Proč?
{20341}{20433}Během minulého večera
{20440}{20503}mě napadlo a přesvědčilo
{20508}{20592}že se v té restauraci Mack|nezabývá prodejem drog.
{20678}{20785}Tentokrát nedopustíme, aby se z toho|tvůj přítel vyvlíknul, jak před 15 lety.
{20841}{20928}-Co navrhuješ?|-Abys našel nějaké obvinění.
{20973}{21022}Aspoň ti bude k něčemu, ten tvůj přítel.
{21091}{21139}Už dlouho jsme vás neviděli.
{21148}{21244}Měl jsem dost práce.|A pak jsem si udělal volno.
{21253}{21301}Odjel jste na svátky?
{21307}{21381}Hm, byl jsem v Aspenu,|klouzat se po dřívkách.
{21385}{21463}-Klouzat po dřívkách?|-Byl jsem lyžovat.
{21511}{21561}-Lyžujete dobře?|-Ne.
{21585}{21622}Prostředně.
{21641}{21691}Nejsem žádný odborník. A vy?
{21706}{21733}Ne.
{21756}{21802}Měla byste to někdy zkusit.|Je to príma.
{21809}{21849}Možná, někdy…
{21911}{21960}Co to blbneš,|co se děje?
{21964}{22031}Ty si sem přiletíš z Washingtonu
{22036}{22129}navezeš se mi do kanceláře,|a chceš po mě, abych vyráběl důkazy.
{22142}{22248}To je moje území, Hale! Neseju si tady|trávičku, abys mi jí pak pošlapal.
{22756}{22857}Přísahám ti, že jsem tě nechtěl zneužít,|chtěl jsem zlikvidovat pár dluhů.
{22862}{22917}Teď máš jeden navíc.
{22930}{23004}Jestli jim nezaplatím,|tak mě ti chlapi vodělají.
{23009}{23085}Ale vůbec ne.|Jenom ti zlámou hnáty.
{23089}{23129}Hele, přichází pijavka na dolary.
{23134}{23243}Volala jsem ti a volala.|Zatracenej nehet!
{23248}{23302}Ten šek, Shaleen,|jsem poslal advokátovi.
{23306}{23380}Zítra je prvního.|Napiš mi jinej.
{23441}{23509}Jsem v blbé situaci.|Musím mít hotovost.
{23513}{23613}Já taky. Umírám hlady,|abys mohl vykládat synovi
{23617}{23683}že obchoduješ s potrubím|a ne s drogama.
{23700}{23780}Cody začíná být ve věku,|kdy se zajímá,
{23784}{23823}čím se živí jeho otec.
{23828}{23901}Greg, to vyřídíme později.
{23905}{23945}Nezatahuj do toho mého syna.
{23950}{23977}Našeho syna.
{24085}{24148}V každém případě|potřebuji 10000.
{24157}{24216}-Vyplivla mi Mercedeska.|-Ta SLC?
{24221}{24286}Vždyť je pod zárukou.|Odvez jí zpátky ať jí opraví.
{24292}{24405}Znáš ty blbce, budou tvrdit,|že jsem nepřidala olej.
{24821}{24868}Můj návrh nebyl slušný.
{24873}{24929}Já jsem to přehnal.
{24936}{24983}Ne. To byla moje chyba.
{25097}{25213}Navrhuji, položme karty na stůl.|Můžeš se zeptat na co chceš.
{25228}{25259}Platí.
{25264}{25299}Kdo je váš špeh?
{25305}{25336}To ti nemůžu říct.
{25424}{25472}Musíme někde začít.
{25524}{25626}A co tak… 17 červenec 1963?
{25649}{25752}"Frescia a McKussic zatčeni|kvůli výtržnostem, na Hermosa Beach."
{25759}{25857}O 7 let později si byl na tý pláži, když|zatkli za drogy McKussiče na Rosaritě.
{25865}{25917}Ne, on byl na tý pláži.
{25924}{25957}Já byl ve vodě.
{25963}{26053}Naštěstí, jinak bych|si taky vodseděl dva roky v Mexiku.
{26057}{26097}Co ti mám na to říct.
{26107}{26165}Našprtal sis ten úkol nazpaměť.
{26173}{26225}Nejedná se o tebe,|jako policajta.
{26234}{26277}Jsi jeden z nejlepších.
{26311}{26340}Znáš dobře Macka.
{26349}{26413}Mac zná dobře Carlose,|a ten se brzo objeví ve městě.
{26421}{26448}Kdo ti to řekl?
{26452}{26533}Měl by dopravit|1200 kg kokainu…
{26546}{26577}…osobně.
{26616}{26649}O to jde.
{26701}{26805}Za 100 $ týdně ti může jakejkoliv|místní udavač nakecat cokoliv.
{26812}{26925}To mám od Mexické Federální policie|a za informace jim nic neplatím.
{26965}{27013}Tvrdíš,|že je to tady tvůj terén.
{27028}{27098}Byl tu už někdy Carlos,|aniž by mu Mack nehelfnul?
{27120}{27192}Bude-li Carlos ve městě,|vrátí se k staré práci.
{27218}{27243}Co po mě chceš?
{27255}{27331}-Použít Macka, abych dostal Carlose.|-Jak?
{27338}{27377}Jak to bude možný.
{27417}{27484}Pokud je Mac nevinný,|tak ho to může pěkně poškodit.
{27508}{27589}Řekněme, že maká pro Carlose|a my ho zabásnem.
{27645}{27705}Zaručím se ti osobně, že Mac…
{27715}{27769}…nepůjde před Federální soud.
{27801}{27866}A ty mu ušetříš 15 let.
{28027}{28084}Vypakoval jsem se|z tvý kanceláře.
{28353}{28454}To jsem já, Mac.
{28459}{28499}Ne, ty mi voláš, kamaráde.
{28506}{28569}Jedu do města.
{28573}{28645}Teď ne. Lepí se mi na paty,|kudy chodím.
{28660}{28739}Tři roky chceš aby sme vyřídili,
{28747}{28809}tu záležitost.
{28813}{28876}Začali se o mě|znovu zajímat.
{28885}{28965}Můj bratranec, použil mé jméno,|jako garanci, při dodávce.
{28973}{29051}Idiot! Není to jednoduchý…
{29060}{29101}…opustit tak dlouhou…
{29105}{29145}…a skvělou kariéru.
{29150}{29186}Vždycky se najde někdo…
{29190}{29245}…kdo se chce přiživit na obchodu.
{29257}{29336}Vyflákni se na něj, kamaráde.
{29340}{29382}Nemám starost o bratrance,|ale o tebe.
{29386}{29426}Nejezdi sem teď.|Teď ne.
{29430}{29477}To jinak nejde.
{29481}{29524}Zařiď se nějak.
{29536}{29599}Dáváš mi sedum bodů dopředu.
{29642}{29737}Carlos, já už moc ping-pong nehraju.
{30304}{30365}Váš kuchař má prošlá víza.
{30372}{30411}On má ale pracovní povolení.
{30420}{30522}Můj bratr má advokáta, který se|postará Ninovi o povolení.
{30527}{30557}Andy Leonard?
{30623}{30714}Viděla jste ve vaší restauraci,|Leonarda s Dalem McKussičem?
{30752}{30828}Ano, oba dva jsou|velmi dobří zákazníci.
{30836}{30878}-Co to znamená?|-Co jako?
{30888}{30929}Být dobrým zákazníkem.
{30954}{31009}Někdo, kdo přijde vždy včas.
{31016}{31112}Někdo kdo nemá příliš osobní|pohledávky, jako neobyčejná jídla.
{31120}{31169}Jinými slovy,|můžete říct že jste…
{31181}{31275}…nikdy nemusela uspokojovat žádné|osobní pohledávky pana McKussiče.
{31286}{31394}Ne, on si dává co máme v menu.|A kdo jste vy a co se vůbec děje?
{31408}{31505}Agent Maguire.|Federální Protidrogový Úřad.
{31515}{31599}Byl Andy Leonard zatčen|kvůli drogám?
{31603}{31636}Ano, my jsme ho zatkli.
{31640}{31679}A co s tím má společného|má restaurace?
{31688}{31732}Leonard je často u vás.
{31738}{31822}Také prokurátor.|Že by prodával drogy v mé restauraci?
{31827}{31919}Leonard nevečeřel s prokurátorem,|ale s panem McKussičem.
{31925}{31989}Vy si myslíte, že pan McKussic|u mě prodává drogy.
{31993}{32010}To je možné.
{32130}{32173}Já ho vídám jen večeřet.
{32272}{32390}Slečno Vallenari, my víme jak je pro|vás důležitý váš kuchař.
{32420}{32495}My máme naše problémy.|Jistě nejsme povinní…
{32523}{32577}…pomáhat Immigraci s jejich.
{32634}{32698}Jinými slovy,|jestli budu špehovat zákazníky
{32703}{32764}můj kuchař nebude deportován|za to, že řídil opilý?
{32771}{32810}To jsem neřekl.
{32817}{32855}Zbytečné vysvětlovat.
{32860}{32917}Dnes večer v 8.00|bude u mě můj advokát s přítelem,
{32921}{32961}federálním soudcem.
{32965}{33029}Jistě mi vysvětlí o co se jedná.
{33122}{33203}Dobrý den. Jmenuji se Frescia,|inspektor policejního okresu.
{33216}{33277}Už jsme se setkali|s panem McKussičem.
{33283}{33330}Máte pravdu.|Při jeho procesu,
{33335}{33406}už toho bylo dost.|Jdeme, pryč odtud.
{33698}{33743}Přijede Arturo.
{33748}{33796}-O to se starejte vy.|-Všechno v pořádku?
{33803}{33906}Včera někomu upadla zkumavka|s Ninovou močí.
{33911}{33934}Co to znamená?
{33938}{34008}-Že stáhneme obvinění.|-Žádný proces?
{34056}{34088}Žádný proces.
{34147}{34221}Hola, klídek.|Já tady pracuji.
{34263}{34295}O čem přemýšlíte?
{34317}{34403}Když jsem vás potkala s McKussičem,|zdálo se, že jste přátelé.
{34453}{34519}Pardon, do toho mi nic není.
{34581}{34621}Byl jste senzační.
{34627}{34675}To je normální.
{34687}{34735}Pozvěte mě na večeři.
{34741}{34783}Kdykoliv budeš chtít, Nicku.
{34815}{34855}Děkuji mnohokrát.
{35145}{35219}Víme, že tvůj přítel něco připravuje.
{35239}{35271}Zabásneme ho.
{35287}{35363}Jestli se to někomu může podařit,|tak to je tobě, Hale.
{35399}{35450}Proč si propustil jejího kuchaře.
{35474}{35522}To je tvrdá ženská, ne?
{35529}{35592}-Ta ti dala zabrat, že jo.|-To bylo peklo, co.
{35599}{35645}Ale vůbec ne, zeptej se ostatních.
{35651}{35703}Frescia, co vůbec kombinuješ?
{36707}{36761}Kdes byl?|Všude jsme tě hledali.
{36765}{36853}V Chula Vistě, byl sem se tam podívat,|na nějakej zemědělskej materiál.
{36892}{36947}Co tady dělaj Sestry Vyžírky?
{36953}{36997}Trošku se napájejí kokainem.
{37005}{37091}Dělám si legraci.|Už jdou domů.
{37099}{37183}Můžu ti s něčím helfnout?|Co mám udělat?
{37199}{37226}Tak co.
{37241}{37348}Začni tim, že utřeš stůl.|Pak kup pálky a míček.
{37359}{37399}Ty ses dal na ping-pong?
{37405}{37488}A mohl bys za mě něco odnést|k Vallenarisům.
{37495}{37538}-Komu?|-Jo Anně Vallenarisové.
{37545}{37612}-Mám tam jít dnes večer?|-Mhm, jdu se převlíct.
{37619}{37691}Měla by to vidět než si o tom|promluvíme.
{37701}{37797}-Mohl bys toho nechat?|-Dobrý, rozuměl sem.
{37931}{37959}Ano, co je?
{37970}{38035}Ten fízl.|Čeká na tebe.
{38077}{38109}To je milé.
{38114}{38218}Moc ne. Myslí si, že ti prokázal|službu. A fízl se netrhne od baru.
{38222}{38271}To nestojí za to, Giovanno.
{38279}{38335}Spíš jde o to, že se ti nelíbí, Arturo.
{38457}{38524}Je zajímavé, vidět vás|při práci.
{38542}{38604}Jako by to byla hra.|Všechno funguje, jak na šňůrkách.
{38620}{38668}Vše je perfektní.
{38701}{38749}Nikdy se vám nic nevymane?
{38781}{38850}Zdalipak mi zvdořile nenaznačujete,|že mi chybí spontánnost?
{38914}{38940}Viděla jste Macka?
{39002}{39063}Brzo si u vás objedná hostinu.
{39124}{39172}To je naše zaměstnání.
{39187}{39265}My si myslíme, že to má něco|společného s jeho zaměstnáním.
{39283}{39360}Chcete po mě,|abych to odmítla pod záminkou,
{39364}{39399}že je to hostina pro drogisty?
{39417}{39532}Mezi nimi je jeden co je speciálně|nepříjemnej.
{39543}{39602}-Chcete říct nebezpečný?|-Ne, to snad ne…
{39611}{39655}Jedině,|že by mu nechutnala vaše lasagna.
{39683}{39755}Jsem přesvědčená že se přítel|pana McKussiče bude umět chovat.
{39789}{39830}Proč ho nazýváte přítelem?
{39835}{39905}To je způsob vyjadřování. A pro koho|jiného by se připravovaly hostiny?
{39909}{39943}Pro obchodní společníky.
{39955}{40019}A může se stát,|že Carlos a Mac jsou přátelé.
{40027}{40071}A vy a Mac jste také přátelé.
{40082}{40106}To je pravda.
{40137}{40199}Vypadá to, že se vše odehrává|mezi přáteli.
{40204}{40234}Ne tak úplně.
{40239}{40324}Nikdo nezná Carlose.|Kromě Macka.
{40339}{40439}A abyste ho poznal, chcete po mě|abych vyzvídala na zákaznících?
{40451}{40487}Vůbec ne!
{40492}{40587}Přestaňme mluvit o mých,|o vašich a o jeho aférách.
{40610}{40663}A co budeme tedy dělat?
{40675}{40703}Pusťme se do jídla.
{41064}{41105}Ona s ním večeří.
{41111}{41143}To není možný.
{41195}{41303}Kuchař je právě u jejich stolu,|a servíruje jim Césarův salát.
{41402}{41476}Mám jí dát přesto tu obálku?
{41495}{41563}Ano. Já sem mrtvej.|Nemám sílu tam jít.
{41591}{41616}Díky.
{41876}{41930}Na Vánoce se scházíte vždy|v Orvillu.
{41937}{41991}Ty máš klíče od jeho Chevroletu.
{41997}{42048}On má klíče od tvého Porsche.
{42087}{42203}Ty za něj platíš v baru.|Ty máš zlatej Rolex. On nosí Timex.
{42220}{42285}A i kdyby nebyl fízl,|tak by tě za to nenáviděl.
{42290}{42410}… 700 kg kokainu, prodáváno na ulici,|reprezentují 27 miliónů dolarů…
{42419}{42471}27 miliónů dolarů.
{42477}{42515}Na jaké ulici?
{42521}{42589}Řekni mi|jen jednou jak se na ní dostat.
{42641}{42689}Hele člověče, poslouchej mě.
{42705}{42820}Nick Frescia byl v tý restauraci,|aby tě dostal do lochu.
{42827}{42907}Na to by si musel přivstat.
{42919}{42975}Je mi blbě… zatraceně blbě.
{43073}{43127}Hele, co ti říkám je|jen pro tvé dobro.
{43237}{43314}-Ten mečoun byl lahodný.|-To je výborná ryba.
{43319}{43372}-A to šampaňské taky.|-To přece pijete často.
{43377}{43416}Samozřejmě, denně na komisařství.
{43423}{43463}A co vlastně pijí policajti?
{43468}{43574}To záleží. Chci po mých podřízených,|aby se vyhýbali vodce a pili Scotch.
{43579}{43600}Proč?
{43605}{43670}Aby si všichni uvědomili,|že jsme opilci, ale ne hlupáci.
{43704}{43773}-Vy máte odpověď na každou otázku.|-Tak jako vy.
{43800}{43893}Odpovídala jste na výslechu,|jakoby jste četla menu.
{43903}{43939}Tvé klíče Giovanno.
{44015}{44044}A vaše.
{44136}{44169}Chceš abych zavřel?
{44180}{44241}Ne, zavřu já.|Ověř, jestli je zamčená kuchyně.
{44354}{44391}Dobrou noc, Arturo.
{44555}{44587}Co jste říkala?
{44618}{44687}Pořád nás podezříváte,|mě a pana McKussiče?
{44703}{44750}Myslíte si|že obchodujeme dohromady?
{44925}{44971}Já se nezamotávám|se zákazníky, Nicku.
{44978}{45074}Zvlášť, když jezdí v autech za|50000 dolarů a vždy platí v hotových.
{45095}{45139}Vidím, že jste o něm hodně slyšela.
{45144}{45201}V restauracích se|člověk dozví o všem.
{45205}{45243}Nikdy vás nikam nepozval?
{45335}{45367}Pořád mě podezříváte.
{45372}{45436}Podezříval jsem vás,|ale už se to vylepšuje.
{45492}{45525}Tak to není.
{45532}{45633}Vy podezříváte všechny ženy,|s kterými jste se nevyspal.
{45669}{45768}Jo Anno,|není od vás hezké si to myslet.
{45773}{45842}Co je. Chcete lůj na rty?
{45849}{45949}Máte křeč, anebo si takhle|představujete úsměv?
{46030}{46081}Ano, takhle si představuji úsměv.
{46098}{46157}Vy jste opravdu ostrá.
{46224}{46269}A vy jste špatný chlapec.
{46325}{46373}Velmi špatný chlapec.
{46438}{46469}Co to znamená.
{46517}{46565}Redondské Gymnázium.
{46601}{46636}Kouřil jste ve škole?
{46642}{46701}Byli jsme velice neukáznění,|Jo Anno.
{46741}{46774}Dáte si expreso?
{46797}{46869}Budu zavírat, ale to se nikdy nedělá,|dokud se neskončí.
{47106}{47137}Ale ne!
{47290}{47329}Co to děláte?
{47365}{47417}Chci to dát pod to.
{47429}{47466}Ušpiníte se.
{47529}{47582}To sklo se prohlo a déšť…
{47589}{47688}…se nahromadí,|udělá se louže a pak…
{47709}{47745}A pak?
{47801}{47841}A pak vás to promáčí.
{47880}{47970}Oh Nicku, to je mi líto.|Měla jsem to nechat, jak to bylo.
{48412}{48473}Nevím proč to tak je…
{48504}{48573}…člověk chodí s někým do školy…
{48594}{48694}…a pak si říká, že by to mělo|automaticky trvat celý život…
{48734}{48769}Kdo to říká?
{48802}{48878}Kdo říká,|že by přátelství mělo být věčné?
{48941}{48993}Bylo by to krásné…
{49026}{49138}Ale možná že se přátelství|opotřebává, tak jako všechno ostatní…
{49156}{49193}Jako pneumatiky.
{49198}{49314}Napřed člověk na nich najezdí kilometry|a nakonec z nich zbyde jen vzduch.
{49421}{49454}Zatni zuby.
{49690}{49762}Víte že McKussič bude|pořádat oslavu?
{49767}{49852}Jak bych to mohl vědět?|Čekám až mi to oznámí váš špeh.
{49873}{49934}Asi bych se vrátil k téhle.|Co tomu říkáte?
{50097}{50161}Promiň.|To je osobní hovor.
{50294}{50326}A co s tím kinem?
{50341}{50397}Dnes večer opravdu nemohu.|Máme plno.
{50401}{50434}A co odpoledne?
{50441}{50515}-Ty nikdy nepracuješ?|-Jak to? Teď například.
{50525}{50614}Neříkej, nebo tomu budu věřit.|Věřím vždy tomu nejhoršímu.
{50661}{50713}Umřu, jestli tě neuvidím.
{50735}{50773}To nemůžeme dopustit.
{50798}{50894}Jeď se mnou ke konkurentům a tak|budem pracovat oba.
{51192}{51273}-Kde je Jo Ann?|-Vzala si volno na pár dnů.
{51372}{51442}Váš stůl je připraven.|Prosím.
{51857}{51958}Pořádám hostinu 10 Června,|pro 60 osob, prosím zařiďte.
{52066}{52105}Do prdele, kde si se flákal.
{52114}{52153}Makal jsem jak idiot.
{52170}{52282}Mac pořádá příští týden doma,|hostinu pro 56 osob.
{52296}{52329}Cappuccino?
{52465}{52506}Dva muži… vycházejí
{52546}{52578}ano před domem… dva muži.
{52589}{52618}Mám je.
{52746}{52786}Překvapení!
{54821}{54893}-Co je ti ke smíchu?|-On je z psího útulku.
{54917}{55002}-Divný, nechytá psy.|-Divný.
{55022}{55066}Nemá správný želízka.
{55307}{55346}Právě odcházím.
{55418}{55466}Děkuji vám, jídlo bylo báječné.
{55475}{55537}Děkuji. Krásná oslava.
{55663}{55713}Jste opravdový kouzelník.|Překvapil jste mě.
{55717}{55769}Vždyť to také byla|nečekaná oslava.
{55799}{55864}-Překvapil jste syna?|-To tedy ano.
{55869}{55948}Ale ne tolik, jako těch|25 policajtů na pláži.
{55983}{56039}To bylo taky překvapení.
{56073}{56098}Ne.
{56140}{56245}Pan Frescia řekl,|že vás policie sleduje.
{56301}{56337}A řekl proč?
{56401}{56432}Ano.
{56444}{56492}Chcete vědět něco víc?
{56509}{56547}Rád bych.
{56692}{56757}Řekl že jste byl známý překupník.
{56761}{56836}Že jste slíbil, že toho necháte,|a že jste lhal a pořád pokračujete.
{56869}{56925}Říká o mě,|že jsem dealer a navíc lhář?
{56930}{56987}Ani se na vás nemohu zlobit.
{57004}{57028}Kvůli čemu?
{57033}{57109}Kvůli tomu, že jste řekla Nickovi|o té oslavě. Ještě jednou, díky.
{57206}{57265}Já jsem Nickovi nic neřekla.
{57281}{57316}To mi řekl on.
{57494}{57542}Co jsem měla dělat?
{57561}{57645}Nevěděla jsem, že to|jsou narozeniny vašeho dítěte.
{57649}{57710}Nevěděla jsem,|že vůbec máte nějaké dítě.
{57717}{57763}On si myslel,|že to bylo pro Carlose.
{57896}{57965}Dělejte, jakoby se nic nestalo.
{58176}{58222}Pobřežní služba|v tom spolupracuje?
{58242}{58286}Ať hlídaj "Marinu".
{58293}{58333}V "Maríně" jsou lodě.
{58338}{58393}Jak vidíte, toto je dům.
{58401}{58483}A jak je známo, domy neplavou.|Stojí na místě.
{58621}{58653}Ano dejte mi ho…
{58691}{58730}Co děláš?
{58763}{58794}Jsem v kanceláři. A ty?
{58805}{58842}Ja taky, ve svojí.
{58853}{58918}Mohli by sme se někde setkat?
{58961}{58997}Ano, v kolik hodin?
{59045}{59078}A co hned?
{59085}{59112}Jistě, proč ne.
{59116}{59176}Věděl si že to byly|narozeniny jeho syna…
{59180}{59194}Moment…
{59209}{59292}-A že Carlos přijede brzo do města.|-Kdo je tvůj informátor?
{59316}{59364}Má pěkně falešný informace.
{59370}{59428}Mack není v L. A.|ale v San Francisku.
{59434}{59494}Hledáš Carlose a|dopadneš Mackova syna.
{59499}{59531}Sestry Vyžírky?
{59537}{59602}Hele, nedostaneš žádný|fondy navíc…
{59639}{59727}…dokud nenajdeš někoho, kdo by mohl|eventuelně identifikovat Carlose.
{59731}{59804}Co to meleš?|Že by tady zrovna byl?
{59809}{59849}Nedaleko.
{59854}{59889}Všechno v pořádku?
{60084}{60179}Pokoušíš se aby mě nepustili|do mé nejoblíbenější restaurace?
{60193}{60245}Tys o mě něco|vykládal před Jo Ann?
{60368}{60402}Ano, vykládal.
{60460}{60495}Měl si k tomu nějaký důvod?
{60563}{60628}Nechtěl bych,|aby měla nepříjemnosti.
{60663}{60719}Proto si jí vykládal o Carlosovi?
{60727}{60773}Aby ho mohla identifikovat?
{60779}{60853}To je tvůj návod, aby se vyhla|nepříjemnostem?
{60921}{60969}Dobře, splet sem se.
{61101}{61204}Dozvěděl sem se toho dost o Jo Ann|a špatně jsem jí soudil.
{61442}{61507}Jestli chceš chytit Carlose,|jdi do toho.
{61512}{61567}Ale nepoužívej mě k tomu.
{61680}{61721}Nechápu to.
{61775}{61826}Zachránil ti život|v Mexické věznici
{61830}{61889}před dvaceti lety|a ty se stále cítíš dlužen.
{61963}{62018}-Vím, že se to mě netýká.|-Přesně tak.
{62143}{62239}Ale proč si řekl Jo Ann|o té oslavě?
{62247}{62319}Ne Macku, tos se pleteš.
{62337}{62373}To byla ona.
{62395}{62467}A tak to byla ona,|kdo si to spletla?
{62479}{62524}To dává smysl.
{62543}{62611}Tys zaútočil a ona se zmátla.
{62616}{62649}Co by ne.
{62663}{62711}Není zvyklá na takové chování.
{62731}{62783}Ona je taková tradiční dívka.
{62856}{62952}Popřej Codymu šťastné narozeniny.
{62969}{62997}Dobře.
{63194}{63239}Moment, prosím.
{63441}{63506}Co s tím zpropitným|od pana Kussiče?
{63512}{63613}Rozděl to, jak to dělám obvykle,|mezi číšníky.
{63617}{63671}-To je zatracený spropitný.|-Jak to?
{63676}{63724}Účet je za 25OO $…
{63731}{63789}…a jeho spropitný 2500 $.
{63873}{63935}Takže je tam 5000 $?
{63951}{64005}To musela být pěkná oslava.
{64051}{64088}Arturo, dej mi tu obálku.
{65375}{65405}Jestli hledáte Macka?
{65411}{65461}Účastní se konkurzu.
{65817}{65856}Cody, jdi dál od těch kůlů!
{65932}{65986}-Proboha, to jste vy?|-Ano, to jsem já.
{65993}{66065}Nechci vaše peníze|Nic z toho nechci.
{66076}{66147}-A jak to?|-Co si myslíte, že tím zaplatíte?
{66215}{66260}Co?|Není jich dost?
{66268}{66336}Ne, není jich dost.|Co si myslíte, že mě můžete koupit?
{66357}{66412}-Koupit co?|-Tady je 5000 $.
{66421}{66532}Ztište hlas. Kdokoliv by si mohl|myslet cokoliv. 5000 $?
{66540}{66603}-Přesně!|-Musel jsem tam dát stovky.
{66609}{66648}Teď mi dlužíte vy.
{66672}{66735}Jak to? To byla chyba?
{66759}{66839}Špatná obálka.|Shaleen dostala tu s padesátkama.
{66861}{66901}Ta musela být naštvaná.
{66949}{67041}Co si myslíte, že jsem vás|chtěl koupit za 5000 $?
{67473}{67563}-Hé, stalo se vám něco?|-Mě ne, ale on se zranil.
{67569}{67642}-Můžete jim říct, aby šli pryč?|-Postarám se.
{67742}{67781}Co vidíš?
{67790}{67818}Kapesník.
{67840}{67882}Tak se vysmrkej!
{67966}{67985}Bolí to?
{68005}{68088}To sem to zase posral.|Máma se na tebe bude zlobit.
{68122}{68178}Cody, mluv slušně.
{68189}{68257}Chceš abych ti nechala|přinést nějakou dobrotu?
{68274}{68314}Chtěl bys?
{68337}{68369}Děkuju.
{68402}{68439}Uzdrav se, Cody.
{68633}{68705}Nevím co bych si bez vás počal?
{68711}{68743}Greg měl mé auto.
{68760}{68832}Promiňte, obvykle se takhle|nechovám.
{68837}{68905}Takových formalit, zatím co|má vaše dítě nalomený vaz.
{68911}{68955}Proč si nesednete?
{68961}{69017}Mám tady zbytek tequily.
{69167}{69207}Váš chlapec žije s vámi?
{69264}{69295}-To záleží.|-Na čem?
{69300}{69340}Na penězích|a na náladě jeho matky.
{69345}{69393}Nepil jste toho moc?
{69410}{69517}Chcete slyšet, když vás Cody zavolá,|když bude něco potřebovat?
{69618}{69648}Nechcete mi odpovědět?
{69653}{69733}-Chcete doopravdy, odpověď?|-Samozřejmě.
{69802}{69889}Odpovím vám na všechny otázky.|Spokojená?
{70068}{70105}Ale vím, jak bude znít ta první.
{70118}{70159}Cože?
{70164}{70244}Jak se cítíte před chlapcem|když prodáváte drogy?
{70250}{70305}Kokain.|Prodáváte kokain, ne?
{70309}{70348}-Kdysi.|-Teď už ne?
{70354}{70412}Byl jste s Andy Leonardem,|když byl zatčen.
{70429}{70464}To vám řekl Nick?
{70471}{70507}Byl jste s ním, že?
{70536}{70573}Ano, byl jsem s ním.
{70579}{70619}A vy jste neprodával kokain?
{70625}{70656}Ne. Já ne.
{70684}{70708}On ano.
{70715}{70752}Co jste tam tedy dělal?
{70761}{70839}Zkoušel jsem ho učit prodávat.
{70891}{70927}To myslíte vážně?
{70933}{71016}Tak to bylo.|On je dobrý advokát…
{71023}{71066}…ale jako gangster stojí za houby.
{71073}{71157}-Měl byste z toho něco mít.|-Ano, on je můj advokát.
{71251}{71291}On je taky váš advokát.
{71337}{71448}Tak on je váš advokát a také můj.|A co to má znamenat?
{71565}{71640}Myslel jsem si, že víte…
{71668}{71766}…tušil jsem, že víte, čím jsem|se živil a rád bych, aby jste věděla…
{71819}{71887}…že to co dělám je legální.
{71921}{71975}Samozřejmě nechtěl jsem,|aby ho zavřeli.
{71980}{72076}Vy jste si myslel, že by vám mohl|Andy vrátit dobré jméno?
{72113}{72141}Ano, paní.
{72157}{72216}A kvůli čemu to potřebujete?
{72285}{72312}Kvůli vám.
{72530}{72600}Aby jste přijala mé pozvání|na schůzku.
{72663}{72711}K tomu není třeba advokátů.
{72717}{72809}Sejít se s někým není zločin|a myslím…
{72815}{72876}…že vaše činnost|vám pomíchala pojmy.
{72961}{73012}To mi lichotí a…
{73071}{73108}…věřím vám.
{73193}{73226}To bylo hloupé.
{73577}{73612}Musím jít, je pozdě.
{74119}{74167}Sklenku šampaňského pro mě.
{74208}{74253}Neuvěříš, co se stalo.
{74258}{74303}Jestli je to špatná zpráva,|tak ano.
{74308}{74348}Vrátila jsem McKussičovi peníze.
{74352}{74404}Vrátila jsi mé spropitné.|Tomu nevěřím.
{74411}{74447}Dobrý večer, inspektore.
{74519}{74570}-Přišel jste brzy.|-A vy, pozdě.
{74579}{74637}-Zklamán?|-Ano. Kde jste byla?
{74642}{74712}To není zajímavé.|Máme místo tam někde.
{74753}{74793}Ne, nemáme.
{74812}{74889}-A kde tedy?|-Ve vinném sklepě, kde jinde.
{74908}{74985}Nicku, přestaň.
{75004}{75064}Jsou tady zákazníci.
{75093}{75128}Budu křičet.
{75133}{75181}To nebude nutné, seňorito.
{75187}{75282}Představuji vám Kapitána|Xaviéra Escalante-Portero y Vega…
{75287}{75333}…od Mexických Federálů.
{75345}{75388}Inspektor Frescia vás vystrašil.
{75397}{75470}Překvapil jsem jí|s tím vinným sklípkem.
{75475}{75524}Telefonoval jsem|a zamluvil místa.
{75528}{75604}Ona přišla později,|tak o tom nic nevěděla.
{75621}{75737}Příliš se namáháte, aby jste vysvětlil|něco, co za to nestojí.
{75772}{75840}Hale. Vzpomínáte si|na Jo Ann Vallenari?
{75868}{75916}Samozřejmě, jak se máte?
{75923}{75955}Ráda vás vidím.
{76029}{76080}Co jsi dnes dělala?
{76093}{76132}Ah, s panem McKussičem?
{76141}{76199}Tys byla s Mackem? Jak to?
{76207}{76287}-To je profesionální otázka?|-Ne, čistě osobní.
{76293}{76357}Giovanna, soudce na vás čeká.
{76381}{76420}Hned se vrátím.
{76473}{76557}-Doufám, že vás nenechali čekat?|-Vůbec ne.
{76669}{76776}Tady je povolení pro Nina.|Musel jsem tahat za různé šňůrky.
{77236}{77280}Pojď, Escalante čeká.
{77297}{77354}Má dar od jeho vlády.
{77380}{77411}-Co?|-Revolver.
{77450}{77507}Je Mexičan. Co ti mám říct.
{77520}{77605}Chtěl si někoho kdo by mohl,|identifikovat Carlose. On může.
{77629}{77681}Pracuji s ním už 8 let.
{77687}{77783}Nepřijme žádnou práci,|když si není jistý výsledkem.
{77788}{77820}Nezačínej si s ním.
{77841}{77884}S ní můžeš kdykoliv.
{77961}{78039}Myslíte, že Nino byl zatčen|jen náhodou?
{78048}{78115}Policajti|tady na něj čekali každý večer.
{78124}{78148}Proč?
{78157}{78246}Chtěli použít Nina, aby jste jim|něco řekla o Mackovi.
{78285}{78329}A jakou roli v tom hraje soudce?
{78335}{78421}Frescia se na něj obrátil kvůli|tomu povolení.
{78432}{78524}Řekl jsem soudci že vyhostí své|fetucini verde…
{78528}{78613}…jeho ossobuco|a jeho rigatoni quattro formaggi.
{78674}{78743}Víme, že se Carlos,|spojí s McKussičem
{78747}{78797}než začne cokoliv podnikat.
{78820}{78875}Myslíte že si troufne|jít domů k McKussičovi.
{78887}{78991}Nečeká, že jsem tady, abych ho identifikoval.
{78996}{79087}Pláže jsou plné|sympatických lidí, hm?
{79095}{79187}Lidí, kteří toho nemají moc na sobě.
{79193}{79309}Tam je mnohem těžší schovat|sledovací přístroje a zbraně.
{79343}{79416}McKussič|o takových věcech přemýšlí.
{79431}{79464}To mě přivádí k věci.
{79487}{79577}Skupina mexikánců na pláži,|to by bylo podezřelé.
{79581}{79673}Nabízím aby|vaši muži pokryli pláž…
{79678}{79779}…na širokém perimetru a našli místo,|kde se můžou schovat mí muži.
{79795}{79823}A vy budete kde?
{79827}{79892}Na pozemku nad jeho domem.
{79896}{79987}Ale McKussič tam má|uloženou loď.
{79992}{80053}To by mohl být problém.
{80061}{80096}To se dá zařídit.
{80133}{80148}Jak?
{80183}{80217}Telefonicky.
{80317}{80365}Neměl by ses k nim vrátit?
{80372}{80403}Za minutu.
{80585}{80612}Promiň.
{80616}{80664}Něco není v pořádku?
{80687}{80739}Co chceš vědět o McKussičovi?
{80745}{80805}Ptal jsem se na tebe,|proč jsi s ním byla?
{80812}{80888}-Dlužil mi nějaké vysvětlení.|-A dal ti je?
{80893}{80951}Ano. Chceš vědět jaké?
{80988}{81020}Nejsem si jist.
{81048}{81161}Mám dojem že Mac začal obchodovat|z čistě romantických důvodů.
{81167}{81268}A ty si se stal romantickým z čistě|obchodních důvodů.
{81277}{81325}Tomu nerozumím.
{81331}{81373}Příliš nejasné?
{81379}{81403}Trochu.
{81408}{81517}Chceš zjebat tvého kamaráda?|Jeb ho, ale ne mě.
{81761}{81825}Jak se ti vede?|Musím do práce.
{81859}{81897}A ty, v pořádku?
{81903}{81968}Brzo zavedu irigační systém|do půlky státu.
{81981}{82012}Kdo se o mě bude starat?
{82021}{82074}Je tady Anna Marie.|Výborná opatrovnice.
{82079}{82113}Ty s ní chodíš?
{82119}{82157}S opatrovnicema nikdy.
{82163}{82213}-A nemohla by to být Jo Ann?|-Kdo?
{82219}{82252}Jo Ann Vallenari.
{82305}{82342}Jak to že znáš její jméno?
{82361}{82420}Slíbila mi nějakou dobrotu.
{82439}{82535}Moc s tím nepočítej, Cody.|Je strašně zaneprázdněná.
{82549}{82583}Ona tě nemá ráda?
{82588}{82655}Tak daleko jsme se ještě nedostali.
{82693}{82735}Proč tě nemá ráda?
{82771}{82811}Neřekl jsem,|že mě nemá ráda.
{82817}{82894}Nevím co má ráda a jestli|má vůbec něco ráda?
{82900}{82955}Někteří lidi nemají nic rádi.
{82961}{83020}Mají výborný manýry a žijou jen tak.
{83029}{83069}Ty boty pryč z postele.
{83215}{83245}Co to děláš?
{83253}{83307}Dostal jsem pokutu.|Za hlučnost.
{83313}{83370}Hluky motoru|zakázány.
{83393}{83427}Vždyť si ho už dlouho nepoužíval.
{83445}{83509}Musím to odendat,|jinak to udělají za mě.
{83565}{83629}Viděl sem klienty Rudi Samudia.
{83637}{83681}Jsou zoufalí.
{83692}{83749}Ne tolik jako Rudi.|Vyfasoval 100 let.
{83764}{83817}Jsou ochotní jít až do půl|milionu na zálohu.
{83829}{83928}Nemohl bych ti pomoct|i kdybych chtěl. A já nechci.
{84009}{84052}Ty víš kam se obrátit…
{84061}{84165}…i kdyby nebyla dobrá.|Mack, hele, půl milionu dolarů.
{84301}{84412}Domluvili jsme se že mě s tím,|nebudeš nikdy otravovat.
{84421}{84460}Proč s tím začínáš?
{84469}{84530}Cítím, že bys moh změnit názor.
{84676}{84713}Ty blbosti už stačily.
{84799}{84868}Spustím jí na vodu.|Uvidím jestli je v pořádku.
{85449}{85512}-Potřebuješ něco?|-Ne, děkuji.
{85519}{85557}Měla bys sis odpočinout.
{85562}{85610}Ne děkuji, cítím se dobře.
{85621}{85701}Jdi domů a vrať se až večer.
{85975}{86007}Ne, to je dobrý.
{86341}{86380}Neznal jsem tě…
{86400}{86513}…ani tvé vztahy s Mackem.|Jen vím že něco skrýval.
{86544}{86594}Teď to vyšlo najevo, své city.
{86653}{86692}Ty jsi tak záhadná…
{86711}{86783}…a myslel jsem že taky|něco skrýváš.
{86793}{86832}Jak si mohl?
{86871}{86938}Lžeš mi o Mackovi.|Lžeš Mackovi o mě.
{86943}{86994}Soudcovi lžeš o všech.
{87000}{87076}Dříve nebo později nebudeš vědět|co je pravda a co ne, nemyslíš?
{87092}{87117}Ne.
{87124}{87205}Pravda se dá vždy rozpoznat,|pokud se člověk nezbláznil.
{87312}{87364}Ztrácíš se ve svých citech.
{87407}{87505}Mac zná své city. A je do tebe šílený.|A nechce se nechat zavřít.
{87515}{87626}Pro gangstera je vše jasné.|Pro policajta pomíchané.
{87669}{87713}Mac je můj přítel.|Mám ho rád.
{87717}{87777}Maguire je můj společník,|nenávidím ho.
{87809}{87922}Jako policajt budu zřejmě muset|zavřít Macka a to je hrozné.
{87927}{87966}Ale také nenávidím dealery
{87970}{88035}a někdo se musí postarat aby|Carlos konečně zmizel.
{88055}{88092}Nevím jak to udělám.
{88127}{88211}Můj smysl pro dedukci|mě zavedl do této restaurace…
{88217}{88253}…seznámím se s tebou|a pochopím
{88263}{88353}že Mac sem nechodí kvůli jídlu,|ale protože je zamilovaný.
{88411}{88512}Otázka je, jestli jsi tak silná|v zakrývání citů…
{88519}{88572}…jako v přijímání zákazníků.
{88577}{88689}Do obchodu s drogama se nemícháš,|ale možná o tom leccos víš.
{88725}{88765}Informoval jsem se na tebe.
{88879}{88981}V posledních sedmi letech jsi měla|tři milostné zápletky.
{89009}{89092}S plavčíkem, kterého jsi|znala ze školy
{89109}{89172}s malířem, který maloval|fresky tady v restauraci
{89177}{89271}a s jedním ženatým mužem,|s kterým jsi se hned rozešla.
{89277}{89365}To znamená,|že jsi dost rozumná v této oblasti.
{89373}{89482}Představuji si, jestli si něco měla|se mnou, tak nic s Mackem.
{89493}{89609}On má o tebe zájem a tak by mohla|přes tebe vyjít pravda najevo.
{89627}{89716}Neuvědomoval jsem si,|že nejsi jako já.
{89749}{89821}Jsi poctivá, hodná a máš principy.
{89877}{89913}Věřím ti.
{90004}{90037}Najednou se sám…
{90095}{90133}…za sebe stydím.
{90249}{90350}Jsi nejkrásnější věc jakou jsem|kdy poznal a jsem do tebe zblázněný.
{90431}{90471}Chtěl bych ještě jednu věc.
{90477}{90554}Nechci vědět co víš o Mackovi.
{90639}{90693}Chci aby jsi se večer|sešla se mnou.
{90816}{90842}Chceš?
{90909}{90940}Sejdi se se mnou!
{91141}{91204}Co ještě o mě víš Nicku?
{91447}{91527}Bože, copak nikdo nezapnul|ten aparát?
{91533}{91623}Nikdo ho nezapnul,|protože to mám dělat já.
{91802}{91869}Hm, já taky vím o koho se jedná.|Kde si vzal mé telefonní číslo?
{91968}{92032}Jakto že jsi sám, bez dohledu?
{92073}{92112}To ti nevěřím.
{92435}{92474}Uvidím, jestli to bude možné.
{92712}{92764}Pokusím se přijít co nejdřív.
{93196}{93277}-Je tady nějaká naděje?|-Naděje na co?
{93311}{93359}Abychom se večer sešli.
{93397}{93436}Uvidíme později.
{93456}{93491}Zavolej mi.
{93975}{94084}Všechny skupiny rock and rollu|naleznete na stanici KMPC-FM.
{94097}{94204}Nádherné počasí v Jižní Kalifornii.|A písnička pro dívky na procházce.
{94800}{94897}Žena kolem třicítky,|blond vlasy prostřední postavy.
{94906}{94978}Žádná kosmetika.|Zřejmě bez šperků.
{95010}{95041}Co dělá?
{95106}{95182}Bere si nějaké šaty z auta.
{95197}{95250}Vrací se znovu do domu.
{95274}{95333}Předtím vařila spaghetti…
{95341}{95389}Dívka vaří spaghetti.
{95497}{95548}A co ten telefon, Hale?
{95561}{95640}Náš člověk přines půl miliónu|k McKussičovi.
{95645}{95698}Carlos si pro něj přijde o půlnoci.
{95722}{95770}A co McKussič?
{95782}{95833}Můžete chvíli počkat?
{95849}{95916}-Kam jdeš?|-Carlos přijde k McKussičovi.
{95922}{95953}Až kolem 12.3O.
{96004}{96106}Jo Ann Vallenari není informátor.|Nechci aby se stal nějaký omyl.
{96113}{96209}Věděla, jak do toho domu přijít|a bude vědět, jak se dostat ven.
{96226}{96333}Těch půl milionu leží sice v kostele,|ale nejsou určeny na spásu duší.
{96418}{96498}Jestli jí zavoláš, nebo někomu|kolem Macka, tak tě zastřelím.
{96509}{96545}Slyšels mě?!
{96613}{96665}Chtěls říct: dám zavřít.|Že ano?
{96754}{96821}Lituji, Xavier.
{96838}{96899}A co McKussic?|Kde bude?
{96933}{96997}Nevíme.|S námi nespolupracuje.
{97005}{97108}Ale to je jedno. Náš člověk se|spojil s Carlosem přímo.
{98399}{98431}Už jste tady dlouho?
{98442}{98486}A vy, jak jste tady dlouho?
{98506}{98545}Mluvme o něčem jiném.
{98593}{98663}Cody mi napřed řekl že jste|ho nechal samotného
{98668}{98765}ale pak se přiznal|že poslal opatrovnici pryč.
{98782}{98881}Nevěděla jsem, kdy se vrátíte, zavolala|jsem jeho matce, aby pro něj přijela.
{98889}{98928}Jak vás našel?
{98969}{98993}Zavolal do restaurace.
{99022}{99055}Ano, do restaurace.
{99065}{99124}Víno? Chardonnay, je dobré.
{99130}{99159}Kde vzal číslo?
{99286}{99305}Na vaší posteli.
{99398}{99436}Musím do práce.
{99442}{99485}Kdy jste viděla naposled|Nicka Fresciu?
{99550}{99577}Ráno.
{99614}{99710}Nevěděl jsem že se dá u vás snídat.|A kdy ho znovu uvidíte?
{99720}{99757}Na to vám nemohu odpovědět.
{99762}{99813}Vím, že se nerada|bavíte o zákaznících.
{99826}{99873}Zvlášť, když jsem se s nimi vyspala.
{99878}{99937}Jestli chcete vědět něco víc|o Nickovi, promluvte si s ním.
{99946}{100030}A on mi řekne, abych se obrátil|na vás. Jste pěkně vychytralá.
{100221}{100285}-Jak jste to řekl, vychytralá?|-Ano, to jsem řekl.
{100362}{100393}Tak se ptejte.
{100402}{100445}Můžete o mě vědět všechno.
{100493}{100570}-Všechno pane McKussic.|-Prosím vás, tak mi neříkejte.
{100578}{100653}Ráda vás nazvu, jak budete chtít,|ale přesto co se o mě říká
{100657}{100728}nejsem tak dobrý špehoun.|Ani nevím vaše křestní jméno.
{100733}{100770}Dale.|Tak mi také neříkejte.
{100776}{100833}A vy neříkejte "vychytralá".
{101469}{101525}To patří|k zavodňovacímu systému.
{101538}{101582}Značky Hydro-pore.
{101597}{101633}To se vyrábí z ojetých pneumatik.
{101638}{101730}Zakopají se do země, asi 35cm,|voda se z nich vypařuje…
{101736}{101836}Citronová plantáž z Encinitas,|mi jich objednala 1500 metrů.
{101842}{101918}To jsem nevěděla, že se|ještě něco pěstuje v Kalifornii.
{101938}{101980}Neměla by jít pryč.
{102000}{102034}To by měla.
{102046}{102082}Co jí to tak trvá?
{102094}{102142}Zalévají trávník.
{102210}{102245}Zalévají trávník?
{102285}{102317}Co si myslíte?
{102370}{102406}Myslím si…
{102425}{102474}…že je to legální činnost.
{102489}{102561}Kdyby mi to nevyšlo, tak ze|mě bude navždy podvodník.
{102574}{102634}Proč jste to nedělal už dřív?
{102642}{102700}Není tak snadné odejít.
{102713}{102738}Stačí říct, ne.
{102786}{102834}Nikdo nechce, abych přestal.
{102898}{102976}Zůstaň, jsi na špičce.
{102981}{103056}Nikdo nechce abych přestal.
{103066}{103101}Policie mě chce zatknout.
{103105}{103153}Kolumbijci chtějí mé konekce.
{103161}{103197}Má žena, peníze.
{103210}{103286}Její advokát, totéž.|Mého platím, aby se s ní vybavoval.
{103297}{103341}Nikdo nechce|abych přestal.
{103385}{103425}Dokonce i mí zákazníci.
{103430}{103478}Také nechtějí.
{103545}{103601}To je paranoia.
{103630}{103721}Snažím se vám něco vysvětlit|a ne vás přesvědčit.
{103752}{103804}Možná, že jsem paranoik,|ale oni…
{103825}{103872}…nechtějí abych toho nechal.
{103921}{103981}Promiňte, jen žertuju.
{103993}{104033}Nechtěla jsem se vás dotknout.
{104050}{104110}Nebojte se, tolik to nebolí.
{104149}{104189}Dívat se na vás bolí víc.
{107606}{107644}Říkal si,|že by měla odejít.
{107650}{107729}Lituji,|to byla špatná informace.
{107734}{107796}Co myslíš,|jak dlouho tam zůstane?
{108965}{109013}Teď nemůžu odejít.
{109022}{109078}Mé šaty ještě neuschly.
{109729}{109781}Vypadni odtamtud!
{110449}{110525}Věřím ti, žes toho nechal.
{110620}{110643}Co to je?
{110682}{110736}Nic.|Jen nějaký vzkaz.
{110741}{110774}Radši zavolám.
{110798}{110826}Teď?
{110855}{110887}Hned se vrátím.
{111781}{111826}Zbláznil jsi se?
{111833}{111921}Policajti mě sledujou.|Proč ses napřed neozval?
{111926}{111994}A ještě navíc si mě vystrašil.
{112001}{112060}To není žádná sranda,|navíc jsem nahatej.
{112066}{112132}Víš, kdo tě sleduje?
{112138}{112218}Americká vláda a Federalní|Republika Mexico…
{112224}{112305}…mě pověřili, abych dohlídnul|na mou vlastní schůzku u tebe.
{112314}{112410}Jestli jsem si spletl telefon…
{112417}{112482}…tak každej z nás vyfasuje|aspoň 50 let.
{112690}{112798}V telefonu jsem ti řekl,|že všechno zařídím.
{112818}{112914}Mám vám oznámit,|že je Carlos v domě.
{112921}{112966}Díky. Díky. Díky.
{112973}{113068}Já ti svěřím svůj život|a ty mě necháš čekat celou noc venku
{113074}{113153}aniž bys sis dělal o mě|jakoukoliv starost.
{113158}{113212}Vím žes měl, jak jsem viděl,|ruce plné práce.
{113218}{113326}Navíc jebeš jak světový šampión,|čtyř hodinová soulož.
{113338}{113421}Policajti se bojí,|aby se to nedozvěděly jejich ženy.
{113425}{113514}Málem sem pošel, když sem|na tebe koukal. Navíc umí vařit.
{113521}{113634}Jestli navíc vynáší popelnice,|tak se s ní hned ožeň.
{114072}{114129}Máš dojem že je na to vhodná doba?
{114134}{114217}A kdy budeme mít znovu|příležitost si zahrát?
{114238}{114258}V base.
{114274}{114334}Co máš společného s Lindroffem?
{114340}{114388}Nech stranou mýho bratrance.
{114409}{114450}Vidím, že se musím…
{114585}{114621}Postarám se o to.
{114982}{115030}-Máš tu návštěvu.|-Návštěvu?
{115081}{115109}To je pro tebe.
{115481}{115560}Máš na to míň než 20 minut,|abys odtud zmizel.
{115578}{115617}Nikdy ten zápas nedohrajem.
{115726}{115790}Vittoro musel jít domů.|Jeho ženě není dobře.
{115814}{115858}Musím jít zavřít.
{116328}{116394}-Co tady děláš?|-Vittriova žena je v pořádku.
{116399}{116470}Řekl jsem Arturovi, aby ti zavolal.|Poslouchej!
{116510}{116544}Mac bude dnes večer zavřen.
{116549}{116641}Máme jisté informace,|tvoje chování
{116649}{116692}by mohlo být špatně pochopeno.
{116698}{116758}Nacházíš se vždy na špatném místě|ve špatném momentu.
{116806}{116861}To by ti mohlo uškodit,|dej mi tašku.
{116956}{117053}Chci jít dovnitř|a zamknout dveře.
{117070}{117154}Detektiv Torres tady bude|za pár minut.
{117190}{117249}Postará se o tebe,|než to všechno skončí.
{117316}{117340}Je nabitý.
{117354}{117410}Na nic jiného nemyslíš,|než na to že zavřeš Macka.
{117432}{117469}Jdi dovnitř.
{118297}{118369}Nekuř.|Teče mi benzín.
{118430}{118454}Všechno klape.
{118461}{118509}Ne, Carlos je ještě u tebe.
{119590}{119644}Moment.|Já vás znám.
{119650}{119722}Ano v restauraci s Fresciou.
{119729}{119841}-Vallenari. Kde je pan McKussic?|-To taky poznávám.
{119877}{119909}Musíme si na ní dávat pozor.
{119917}{119952}Doopravdy?
{120005}{120070}Kamarádí se s tím fízlem|co zná Macka.
{120090}{120130}Kde je vlastně Mac?
{120145}{120197}Myslíš, že je nebezpečná?
{120250}{120306}Možná že špehuje.
{120382}{120412}Asi jo.
{120426}{120494}Mac je do ní zblblej.|Nechce nic vidět.
{120502}{120541}To je hrozný.
{120590}{120625}Řekl si mu o tom?
{120633}{120705}Jasně.|Snažím se mu pomoct.
{120754}{120786}Je tu všechno.
{120797}{120838}To je.
{120858}{120893}Co se týče informace…
{120901}{120993}…policie tě zatkla|před čtyřmi měsíci.
{121006}{121118}-Nic si o tom neřekl Mackovi…|-Ne, to sem si mohl myslet.
{121146}{121186}Ta hanba.
{121229}{121342}Když má člověk potíže tak by se měl|svěřit někomu. Když ne příteli…
{121354}{121410}…tak se svěří obvykle nepříteli.
{121457}{121534}Federální Úřad Pro Narkotika|telefon 7-2-4-4.
{121684}{121766}Maguire se vytahuje, že má|kontakt přes Mackova bratrance.
{121780}{121885}V 7:00 hodin jsme viděli Lindorffa|s dvěmi muži Escalanta.
{121890}{121957}-U kaple Wayfarer?|-Ano.
{122250}{122305}To jsou zajímavý díry.
{122313}{122365}Jednoduše, voddělali ho.
{122374}{122482}Jenom jedna nebo dvě kulky|na dobrém místě.
{122506}{122562}Tak dobře, kdo použil zbraň?
{122582}{122682}Všichni na břeh, ruce vzhůru.
{122705}{122769}Tak pánové, pěkně ruce vzhůru!
{122865}{122908}Do prdele, tak jak byl zabitej?
{122914}{123018}Escalantovi muži tu byli před náma.|A pak tu byla přestřelka.
{123245}{123281}To smrdí.
{123293}{123346}Benzín, plyn. Nebo co?
{123454}{123550}Slyšel sem že byl Carlos vzteklej,|protože jednou
{123557}{123641}protože jednou byl jeho|kokaín nacucanej benzínem.
{123714}{123745}Co to je?
{123768}{123864}Přesně 1200 kilo.|Za který si právě zaplatil půl milionu.
{123886}{123973}Kravina. Carlos by se neobtěžoval|kdyby to nestálo zato a půl…
{123978}{124066}Půl milionu. To asi ne,|ale bůhví co má za lubem.
{124077}{124128}Tvůj fízl nám to už neřekne.
{124334}{124373}Kde je Escalante?
{124402}{124434}Nevím.
{124458}{124517}Něco říkal,|že se vrátí na jeho Ioď.
{124549}{124581}Na jeho loď?
{124609}{124656}Přijel sem lodí s Ensenady.
{124689}{124761}Chtěl na zpáteční cestě|lovit tuňáky.
{124781}{124814}Lovit ryby?
{124857}{124900}Co je na tom špatného?
{125085}{125169}Escalante je Carlos, ty kreténe.
{125381}{125494}Pracuje v restauraci, ale nikdy nemá|čas si dát dobrou večeři.
{125558}{125606}Ale teď začíná žít.
{125661}{125697}A líbí se jí to.
{125729}{125781}Chodí od zákazníka|k zákazníkovi…
{125798}{125884}…od tvého přítele Frescii|k jeho příteli McKussičovi
{125909}{125946}a co víme?
{125990}{126053}Jsem si jistej, že ta dívka|má své vlastní přátele.
{126066}{126162}Problém je,|že odmítla tradiční hodnoty.
{126190}{126230}Je ztracená.
{126274}{126346}A tak se dala na kokaín.
{126374}{126422}A umře.
{126490}{126542}To je Americká tragédie…
{126610}{126705}Neboj se, příteli, nezabiju jí,|jedině že bys s tím souhlasil.
{126710}{126749}A co když nebudu souhlasit.
{126766}{126842}Tak o tom budem tak dlouho mluvit,|až začneš souhlasit.
{127009}{127132}Hele, to je už tak dávno co sme|si nezakouřili spolu dobrou trávu.
{127229}{127277}Život je až moc seriózní.
{128860}{128897}Kde je?
{129149}{129254}Máme dnes moc práce.
{129278}{129333}-Co se děje?|-Hledáme loď.
{129340}{129446}Zřejmě přijíždějící z Ensenady.|Měla tu už být pět dnů.
{129457}{129546}Volám všechny přístavy,|mezi naší pozicí a Mexikem.
{129557}{129642}Tady Torres. Jsem v restauraci|Vallenari. Není tady, Nicku.
{129696}{129761}Zkus to u McKussiče a zavolej mi.
{129834}{129930}Jaký zájem bych na takové věci|mohla mít. Co by mi to vyneslo?
{129936}{129977}Sedíme tady celé hodiny…
{129982}{130069}…nic neděláme, jen si sami sobě|pokládáme stejnou otázku.
{130109}{130225}Nikdy jsem neviděl mocnějšího|matadora, jak byl Abruza.
{130270}{130309}To je slečinka…
{130386}{130444}Je to nejlepší matador v Mexiku.
{130485}{130525}Říkám ti, je to slečinka.
{130632}{130673}A proč, kamaráde?
{130685}{130742}Nevím proč.|Podívej se na něj.
{130750}{130853}Podívej se na něj. Co dělá?|Navěší na sebe…
{130870}{130949}…blejskavý cingrlátka,|a řvavou vestičku…
{130957}{131014}…opásá se širokou mašlí.
{131020}{131085}Pak si navleče|malinký růžový punčošky.
{131089}{131185}Načeše si ocásek.|Zkrátka taková slečinka.
{131338}{131381}A to je býčí zápas.
{131434}{131490}Jestliže on je slečinka.
{131566}{131602}Tak my sme bejci.
{131626}{131717}Strkají tam ty věci a pak|mávají něčím, jako rudým praporem
{131726}{131793}A co my na to?|Nevydržíme a zaútočíme!
{131798}{131844}Ale voni mají vždycky výhodu.
{131849}{131904}Voni ví vždycky dopředu,|jak se zachováme.
{131913}{131973}Zabodnou nám klacek|pod kůži
{131977}{132048}a zlomí ho vevnitř.|A my k tomu nemáme co říct.
{132053}{132097}Bravo, příteli.
{132145}{132185}No a co uděláme?
{132190}{132286}Co uděláme? Ty chcípneš.|A zatraceně mizerně.
{132298}{132340}Počkej,|už jsem ho takhle viděl.
{132345}{132384}On to myslí vážně.
{132556}{132609}Jdeš se mnou anebo chceš zůstat?
{132662}{132725}To je zatraceně tragickej omyl,|příteli.
{132754}{132858}Ona je jediný svědek|a ta nás dostane.
{132921}{133036}A co se stane? S tvým synem,|rodinou, přáteli?
{133057}{133114}-Co budeš dělat?|-Nastup do lodi.
{133414}{133469}Radím ti, rozmysli si to.
{133493}{133581}Sejdeme se na nábřeží 17.|Poslouchej 12tý kanál. Řeknu ti kdy.
{134162}{134203}Do prdele!
{134282}{134395}Můžeš mi podat baterku?|Měla by být pod žebříkem.
{134404}{134453}Rychle, prosím tě.
{135041}{135081}Kde je to světlo?
{135192}{135235}Směrem sem.
{135332}{135377}Můžeš to držet, prosím tě.
{135403}{135436}Ano, přesně tak.
{135458}{135497}Tam je neuvěřitelně mnoho peněz.
{135545}{135579}15 milionů.
{135585}{135624}To je strašlivě moc peněz.
{135657}{135748}Peníze dělají lidi předvídatelnými.|Není na ně spoleh.
{135780}{135829}Nick o mě všechno ví.
{135833}{135863}Nemluvil jsem o tobě.
{135868}{135919}-Zapomeň na to.|-Nechci.
{135924}{135976}Mě je všechno jedno.|Až tě vylodím
{135981}{136041}bude lepší, abys odjela na|delší prázdniny na Bora Bora
{136045}{136100}jinak nepřežiješ,|abys mohla svědčit.
{136104}{136169}-Nikdy jsem neměla úmysl svědčit.|-To mi říkej.
{136174}{136223}Radši bych zemřela,|než abych ti ublížila.
{136228}{136272}Tak to bylo domluveno.
{136277}{136381}Když věříš tomu co ti řekl Carlos,|tak proč jsi mu zabránil, aby mě zabil?
{136495}{136535}Můžeš držet to světlo?
{136672}{136693}Mack. Miluji tě.
{136740}{136792}Přestaň mluvit, stačí.
{136797}{136865}Jestli nespravím tu loď,|tak to někdo z nás nepřežije.
{136895}{136983}Řeknu ti to jinak.|Zastav, nebo ti jednu vrazím.
{137025}{137043}Miluji tě.
{137332}{137363}Miluji tě.
{137371}{137409}Už to nikdy neříkej.
{138002}{138043}Abys věděl…
{138077}{138152}…jestli najdem McKussiče|někde poblíž Escalante
{138157}{138199}nechám mu napařit 25 Iet.
{138212}{138283}Tak to nebylo domluveno.|Nedržíš slovo.
{138287}{138389}Jsi lhář, svině a kurví syn.
{138395}{138434}Ale nevadí.
{138497}{138549}Neřekl si že,|Mac v tom měl prsty?
{138554}{138615}-Jaký je v tom rozdíl?|-Mac je můj přítel.
{138619}{138691}Pašuje drogy.|Co tím míníš, Frescia?
{138698}{138731}Hele.
{138763}{138873}Ztratil si 500 000 $, konfiskoval|tunu nepoužitelného kokainu
{138879}{138995}zavinil smrt federálního špeha,|a to všechno za jeden večer.
{139004}{139065}To všechno jenom předstírá|a ty to víš.
{139081}{139109}Zamysli se.
{139145}{139220}Mac může identifikovat|Escalante jako Carlose a dosvědčit
{139224}{139305}žes byl partnerem největšího|překupníka za posledních 8 let
{139311}{139345}ať si to věděl nebo ne.
{139363}{139447}A když namočíš Macka,|on namočí tebe.
{139459}{139492}Funguje to, Woody?
{139639}{139699}Jdu umístit ty značky.
{139722}{139756}Můžeš mi pomoct?
{139791}{139847}To budou teda titulky.
{139855}{139928}Jedině že by to CIA|udělala schválně.
{140033}{140071}Kdy se uvidíme?
{140097}{140127}Nejspíš večer.
{140151}{140205}Na kolik hodin tu rezervaci?
{140217}{140251}V 7:30.
{140260}{140299}Poznačím si to.
{140367}{140407}Ještě něco jiného?
{140487}{140517}Provdej se za mě.
{140551}{140581}Tak dobře.
{140589}{140620}Teď hned.
{140863}{140897}Woody, díky za pomoc.
{140903}{140978}-Jak jste se sem dostali?|-Lodí. Promiň, nech nás.
{141023}{141084}Měl Woody problém|aby se s tebou spojil?
{141088}{141128}Vůbec ne.
{141140}{141212}Chtěl bych, aby jsi se o ní,|nějaký čas postaral.
{141216}{141263}Řekni, kde je Carlos…
{141267}{141353}…nebo tě zatknu za spoluúčast|na vraždě tvého bratrance.
{141363}{141404}Mac, zatýkám tě.
{141408}{141463}Nerad na tebe mířím,|ale je to, jak to je.
{141482}{141579}Takže nic nového.|Je tady ještě někdo, kdo na tebe míří.
{141713}{141748}Nevěřím, že to využiješ.
{141753}{141800}Vím, jak se cítíš.
{141827}{141905}Nechápu.|Přece nejsi natolik hloupej.
{141911}{141986}Čapnul sem tě.|Nemůžeš říct že ne.
{141992}{142072}Přece se, až do konce tvého života,|nezahrabeš někde v Mexiku.
{142078}{142153}-Tvá jediná šance. Vzdej se.|-Kvůli čemu?
{142172}{142216}-Kvůli čemu?|-Ano, kvůli čemu?
{142240}{142314}Řekl jsem ti v restauraci,|že si musím vyřídit nějaké účty.
{142318}{142412}Mám tady peníze pro někoho|kdo si pro ně přijde.
{142423}{142487}Přece mě nezabiješ,|kvůli špinavejm penězům?
{142537}{142576}Je to hodně peněz.
{142712}{142753}Jak si se rozhodl, Nicku?
{142786}{142832}Nemůžu tomu věřit.
{142874}{142961}Nemůžu věřit,|že sis takhle zasral život!
{142968}{143056}A co si udělal ty, myslíš si,|že si můžeš všechno dovolit.
{143061}{143124}Tak jako Carlos.|Ty jí chceš jebat, on jí chce zabít.
{143179}{143256}Jedině Woody tady|dělá slušnou práci.
{143282}{143345}Za hodinu tu budu zpátky|a pak mě můžeš zatknout.
{143464}{143495}Lhal si mi.
{143541}{143591}Nemohl bys mě zabít|kvůli penězům.
{144032}{144092}Jo Ann, měla bys mi říct|kam šel Mac.
{144097}{144130}Přoč bych to dělala?
{144162}{144200}Pokusí se zabít Carlose
{144208}{144263}protože tě Carlos zkusil zabít.
{144651}{144728}Ensanada, tady "Little Red"|Blížím se k molu 17.
{144736}{144812}Ensanada, tady "Little Red",|blížím se k molu 17. Odpovězte.
{146892}{146984}Ty stará svině!|Tohle mi udělat!
{146998}{147114}Přátelství je jediná věc, kterou|si člověk v životě může vybrat.
{147123}{147239}Rodinu si člověk nevybere.|Sakra, o tom něco vím.
{147260}{147346}Žádnej chlap nemůže být souzen za to,|že se táhne za vlastním vocasem.
{147352}{147468}Do prdele, nemůžeš odsoudit buzolu,|za to že ukazuje sever.
{147488}{147544}Přátelství je nade všechno.
{147588}{147640}My dva sme se vybrali.
{147660}{147708}Jak si to mohl takhle posrat?
{147728}{147791}Jak si mohl z nás udělat|takový blby?
{147808}{147848}Buď vítán na lodi.
{147856}{147896}Tady.|Bacha, je nabitej.
{147904}{147978}Nech si ho na památku.|Až budeš sedět na doživotí.
{147982}{148072}Nebudu se moct o tebe postarat.|Já budu smrdět v Mexickém vězení.
{148076}{148160}-Nikdy nepůjde svědčit proti nám.|-A jak to můžeš vědět?
{148168}{148268}Nikdy nebude svědčit proti svému|muži, a tím pádem proti tobě.
{148272}{148323}Řekla ti, že si tě vezme?
{148419}{148504}V takových podmínkách|může říct cokoliv.
{148510}{148565}Ta by ojebala i hada!
{148592}{148644}Neblbni, mluv seriózně.
{148652}{148688}Jsem seriózní.
{148960}{149056}Nechceš to radši.|Přepočítat?
{149080}{149139}Co se týče peněz, důvěřuju ti.
{149159}{149207}Jak to tedy uděláme?
{149268}{149351}Necítím se na to abych stěhoval|15 milionů. Vyměníme si loď.
{149360}{149436}To není spravedlivý.|Tahle loď je lepší.
{149456}{149492}Na to seru.
{149499}{149543}A tak je to?
{149584}{149628}Doufám, že za to stojí.
{149634}{149713}A doufám, že bude držet hubu.|To je vše co můžu říct.
{149894}{149916}Vodchod.
{150003}{150047}Ne, bacha.|Počkej.
{150099}{150167}To byla past.|Vylítne to.
{150184}{150300}Promiň, nerad, ale udělal jsem|to kvůli ní, abych jí ochránil.
{150352}{150400}Můžeš to voddělat?
{150503}{150589}Kdybys to zapnul, tak bysme vylítli|oba do povětří.
{150594}{150637}To jí tolik miluješ?
{150732}{150756}Jo.
{151100}{151176}Napřed sem myslel žes nastražil|butanový ohřívač.
{151180}{151240}Taky jsem na něj myslel.
{151247}{151304}Ale je moc těžký to kontrolovat.
{151312}{151367}Se zapalováním je to lepší.
{151427}{151449}Tys to věděl?
{151454}{151486}Znám tě.
{152456}{152564}Pane Bože, podivej se!|Ty si mě postřelil.
{152571}{152612}Jak to? To si byl ty.
{152617}{152655}Hele mý břicho.
{152660}{152704}Zašel si moc daleko.
{152711}{152803}Tys můj přítel, a vlastně můžeš|zabíjet koho chceš.
{152810}{152891}Můžeš přestat mluvit?|Dělá se mi z toho blbě.
{152912}{152951}Vypadá to bledě, viď?
{152957}{153014}To se mi hned zdálo.
{153075}{153153}-Půjdu zavolat doktora.|-Zůstaň.
{153169}{153202}Počkej.
{153221}{153262}Cítím se blbě.
{153300}{153372}Myslím, že je čas,|abysme s tím oba přestali.
{153395}{153417}Já vím.
{153472}{153576}Začalo se mi to před časem rýsovat.|Kokain je pěkný svinstvo.
{153640}{153675}Budoucnost…
{153692}{153771}Budoucnost patří trávě.|Tráva, příteli.
{153824}{153900}Čekám 60 tun z Thaiska.
{153913}{153952}Už jsou na cestě.
{154096}{154144}To mi nedělej, ne.
{154424}{154472}Nehejbej se!|Řekl jsem. Nehejbat se.
{154480}{154506}Nemám zbraň!
{154511}{154544}Nestřílej.|Nemám zbraň.
{154578}{154609}Vzdávám se!
{155176}{155220}Proboha!|Zastav!
{155351}{155403}Zbláznil ses Maguire!
{155447}{155499}Vzdává se!
{155585}{155632}Přestaň, Hale!
{156536}{156579}Jo Ann, to je Nick.
{156588}{156684}Než otevřeš restauraci|můžeme se sejít?
{156888}{156967}V této oblasti jsou hlášeny|silné bouřky.
{156972}{157031}Plavčíci končí službu.
{157040}{157112}Kvůli vlastnímu bezpečí,|vyjděte rychle z vody.
{157890}{157916}Jak se má náš přítel?
{157932}{157960}Dobře.
{158000}{158113}Až na několik modřin a spálenin.
{158446}{158486}Mluvili o mně?
{158492}{158523}Několikrát.
{158602}{158660}A stále se o tobě ještě mluví.