[JRT2: 738 1000 ]
{0}{50}Terminátor 3
{60}{175}Terminátor 3 - Povstání strojů.
{316}{385}Budoucnost není předurčena
{406}{491}je taková, jakou si jí uděláme.
{839}{901}Rád bych tomu věřil.
{982}{1029}Jmenuji se John Connor
{1081}{1146}pokusili se mě zabít|než jsem se narodil.
{1168}{1229}Když mi bylo 13,|zkusili to znovu
{1270}{1316}stroje z budoucnosti
{1336}{1370}terminátoři.
{1412}{1507}Celý život mi matka tvrdila,|že to přijde
{1531}{1562}Soudný den.
{1588}{1659}Začátek války mezi stroji a lidmi.
{1717}{1800}Tři biliony lidí přijde o život
{1817}{1921}a já povedu co zbylo z lidstva|ke konečnému vítězství.
{2012}{2054}Nestalo se to.
{2071}{2125}Nespadly žádné bomby
{2126}{2181}počítače neovládly svět.
{2224}{2282}Zastavili jsme Soudný den.
{2363}{2409}Měl bych se cítit v bezpečí
{2452}{2510}ale necítím.
{2548}{2594}Jsem neustále na útěku
{2617}{2717}bez telefonu, bez adresy
{2718}{2818}nikdo a nic mě nemůže najít.
{2845}{2915}Přerušil jsem veškeré|vztahy s minulostí
{2986}{3069}ale ať se snažím,|jak chci
{3070}{3113}nemůžu se zbavit snů
{3114}{3156}mých nočních mur.
{4915}{5003}Cítím, jak mi váha budoucnosti|spočívá na bedrech.
{5043}{5093}Budoucnosti, kterou nechci
{5124}{5164}a tak pořád utíkám.
{5186}{5237}Jak nejrychleji můžu.
{5260}{5328}Kamkoliv
{5329}{5364}a nikam.
{7860}{7901}Panebože!
{7925}{7981}Jste v pořádku?
{7982}{8040}Mám zavolat policii?
{8128}{8176}Líbí se mi vaše auto.
{8215}{8242}Počkejte!
{8776}{8823}"PŘIPOJOVÁNÍ"
{8824}{8868}"ŠKOLY V LOS ANGELES"
{8869}{8924}"PŘÍSTUP DO DATABÁZE"
{8925}{8981}"PRIMÁRNÍ CÍLE"
{9784}{9904}Vy v tom Lexusu,|ihned zpomalte a zastavte.
{10195}{10259}"Co je sexy?"
{10683}{10756}Víte vůbec, jak rychle jste jela?
{10757}{10832}Ukažte mi řidičský průkaz.
{10861}{10920}Líbí se mi vaše zbraň.
{10954}{10987}Cože?
{11052}{11098}Vůbec to nefunguje.
{11160}{11190}Nejdřív to musíš zapnout.
{11209}{11249}Nenávidím přístroje.
{11337}{11356}Haló.
{11357}{11477}-Kate, tady táta.|-A jéje. Zase nepřijedeš.
{11478}{11542}Moc se omlouvám.|Hrozně jsem se na to těšil.
{11543}{11605}Máme tu nějaké|potíže s počítači.
{11606}{11697}Vím, vím, nesmíš o tom mluvit.
{11698}{11780}Scott se na to těšil.
{11800}{11921}Rád bych měl víc času,|abych ho poznal.
{11950}{12029}Dobře, ale ze svatby se nevymluvíš.
{12043}{12125}Pořád si to nedokážu připustit.
{12133}{12169}Nejen ty.
{12176}{12277}Nemusíš vědět, co si o něm myslím.
{12278}{12322}Vybíráš si vždycky správně.
{12323}{12387}Všichni děláme chyby, ale ty ne.
{12388}{12440}Jsem nejšťastnější táta|na světě, víš to?
{12474}{12537}Nemusím se o tebe bát.
{12564}{12611}Je mi líto, ale už musím běžet.
{12612}{12679}Přijeď na návštěvu, určitě si najdu čas.
{12680}{12749}-Přijedeme. Měj se, miluju tě.|-Taky tě miluju.
{13070}{13089}Tak jak to vypadá?
{13090}{13158}Ten novej virus je pěknej zmetek.
{13159}{13257}Napadá jak civilní sítě|tak i sekundární armádní.
{13258}{13291}Výplaty, seznam zásob.
{13292}{13335}Obranný primární|obvod je nedotčený?
{13336}{13381}Zatím ho firewall drží.
{13382}{13428}Pentagon navrhuje
{13429}{13476}abychom použili umělou|inteligenci na projití|celé infrastruktury
{13477}{13539}a našli a zničili tak ten virus.
{13540}{13629}To je jako jít na mouchu s bazukou.
{13630}{13692}Když to zapneme,|bude to jen otázka minut.
{13693}{13753}Moc se mi nelíbí,|že veškeré satelity a střely
{13754}{13814}bude ovládat jediný počítač.
{13815}{13863}Je to nejinteligentnější|systém na světě.
{13885}{13946}Pořád radši upřednostňuju lidi.
{13948}{13991}Ať se do toho někdo dá.
{14001}{14035}Ano, pane.
{16285}{16320}Díky.
{18015}{18077}Máte jít zadem.
{18147}{18177}"ŠPATNÉ PROPORCE"
{18260}{18283}Hele, máš jít
{18422}{18464}DNES - PÁNSKÝ STRIPTÝZ
{18656}{18692}"NEVHODNÉ"
{19029}{19094}"SEDÍ"
{19180}{19211}Sundej si šaty.
{19212}{19246}Trpělivost, fešáku.
{19398}{19455}Hele, počkej si až budeš na řadě.
{19456}{19533}-Tvoje šaty.|-Řekni to mý ruce.
{19574}{19606}Hned.
{20740}{20792}"SEŘIZOVÁNÍ ČASU"
{21530}{21599}Rychlé občerstvení. Přejete si?
{21603}{21690}-José Barrera?|-To jsem já.
{21944}{21979}"SEDÍ"
{22119}{22222}Digitální sítí se začal šířit
{22223}{22327}nový počítačový virus.|Wallstreet uzavřela
{22366}{22414}Sakra, máma se vrátila.
{22418}{22477}Schovej ty piva.
{22504}{22534}Jděte, jděte.
{22676}{22728}Elizabeth a William Andersonovi?
{22772}{22872}Já sem Will, ségra je nahoře.|Děje se něco?
{23199}{23279}-Co se děje?|-Musím na kliniku.
{23280}{23304}Mám pohotovost.
{23319}{23448}-Jsou tři ráno.|-Vrátím se než budeš vstávat.
{24512}{24622}Buďte zticha, to jsem já.|Nemám z toho o moc větší radost.
{25186}{25263}Skvělý, feťáci.
{25391}{25427}Prosím, nedělejte to.
{25528}{25597}Určitě seš ten,|co nás vykrad minulej tejden.
{25598}{25631}Polož to.
{25702}{25726}Omlouvám se.
{25747}{25834}Potřeboval jsem jen nějaký prášky.
{25845}{25931}Půl míle odsud je pohotovost.
{25932}{25961}Tam jít nemůžu.
{26095}{26135}Kolik sis toho vzal?
{26157}{26188}Dostatečně.
{26204}{26298}Tímhle uspáváme psy.
{26346}{26388}Jen se podívej.
{26624}{26662}Prosím, nedělej to.
{26678}{26761}Příště na mě nemiř|paintballovou pistolkou.
{26762}{26820}-Není to jak myslíš.|-Jasně.
{27270}{27379}Něco s ním je.|Asi má chřipku, pořád kašle.
{27380}{27492}-Mám tam vzadu jeden problém.|-Tohle je problém.
{27511}{27625}-Přijde mi to jako normální škytavka.|-Vím, jak zní škytavka.|Kde je doktor Henry?
{27626}{27701}Je 4:30, nejspíš je doma a spí.
{27702}{27772}Když to bude vážné,|tak přijde
{27773}{27845}počkejte tady|a já jsem hned u vás, ano?
{28279}{28321}Sklep u Cripkyho.
{28377}{28437}Cože? Co to má znamenat?
{28729}{28772}Jsi John Connor.
{28878}{28955}Já jsem Kate Brewsterová.
{29050}{29113}Chodili jsme spolu|na první stupeň na střední?
{29216}{29291}-Ježiši.|-Co se s tebou stalo, Johne?
{29309}{29409}Uprostřed roku jsi najednou zmizel.
{29410}{29483}Nestalo se něco s tvýma|adoptivníma rodičema?
{29484}{29531}Jo, byli zavražděni.
{29584}{29623}Já to neudělal.
{29672}{29701}Co to sakra
{29702}{29763}Je tu někdo s tebou?
{30334}{30367}Katarine Brewsterová?
{30767}{30799}Ne.
{32529}{32577}"ANALÝZA VZORKU DNA"
{32578}{32627}"PRIMÁRNÍ CÍL|JOHN CONNOR"
{33439}{33547}Byl tu John Connor.|Kam šel?
{33548}{33591}Povídej, kam šel?
{34557}{34621}Katarine Brewsterová?
{34704}{34780}Co děláte? Pusťte
{34781}{34858}pusťte mě!
{34902}{34965}Kde je John Connor?
{34966}{35029}Když vám to řeknu,|necháte mě jít?
{35030}{35061}Ano.
{35062}{35143}Je on
{35144}{35225}je v peci kleci.
{35301}{35347}Říkal jste, že mě necháte jít.
{35372}{35398}Lhal jsem.
{35399}{35491}Prosím, prosím,|musíte mě pustit!
{36702}{36740}Johne Connore.
{36786}{36823}Je čas.
{36862}{36900}Chcete mě zabít?
{37092}{37160}Ne, musíš žít.
{37214}{37248}Moment, počkat
{37425}{37488}Proč jsi tu? Kam jedeme?
{37491}{37516}Pohyb.
{37595}{37624}Zmiz odsud.
{37665}{37704}Hned.
{38870}{38936}-Nemá puls.|-Vytáhnem ho ven.
{38963}{39082}Nemůžu, ten chlap váží snad tunu!
{39675}{39755}-Policie.|-Ano, ano, byla sem unesena.
{39756}{39848}-Kde zrovna jste?|-Nevím kde, ve svém autě.
{39849}{40000}Je to Toyota Tundra s nápisem|veterinární nemocnice Henry,|jsem zavřená vzadu.
{40086}{40137}Halo?
{40178}{40218}"Ztráta signálu"
{40224}{40286}Sakra, kurva!
{40708}{40786}"VZDÁLENÉ ŘÍZENÍ AKTIVOVÁNO"
{42042}{42075}Padej.
{42482}{42556}-Pusť mě ven.|-Co? Co tam děláš?
{42557}{42619}To mi pověz ty.|Tys mě do toho dostal.
{42620}{42651}Zastav.
{42661}{42737}-Nemůžu, teď to nejde.|-Parchante, zastav to auto!
{42738}{42790}Drž hubu!
{43058}{43111}Ten zkurvysyn!
{43127}{43236}Doprdele, cos to udělal s mym autem?
{43237}{43310}To je firemní auto, debile.
{43317}{43449}Koukej vylízt,|koukej z toho auta vypadnout.
{43450}{43537}Jestli nejsi pojištěnej,|tak ti vymlátim duši z těla.
{43538}{43579}Počkejte, nechci žádný problémy.
{43580}{43608}Drž hubu!
{43615}{43645}Pomoc!
{43646}{43693}Kdo tam je? Co se to tam děje?
{43694}{43743}Kdo je tam? Drž hubu!
{43744}{43790}Jsem tady, zavolejte policii!
{43791}{43890}No to je náhoda.|Zrovinka sem jedou.
{44052}{44094}Koukej se vrátit, sviňáku!
{44654}{44763}-Máš poldy v zadku, musíš zastavit.|-Jasně, hned jak bude možnost.
{45339}{45411}"KONTAKT S CÍLEM"
{46330}{46358}Drž se!
{48041}{48072}Zastav!
{49671}{49704}Budu řídit.
{49864}{49897}Vypadněte.
{51259}{51303}Pardon.
{51442}{51502}"VZDÁLENOST K OBJEKTU 016"
{52374}{52420}Přesedni si.
{53130}{53174}Žádné poškození hlavy.
{53212}{53271}Jo, sem v pořádku, díky.
{53390}{53434}Vůbec si mě nepamatuješ?
{53475}{53558}Sarah Connorová, zničení Cyberdinu
{53559}{53644}Hasta la vista, baby. Nic?
{53645}{53703}To byl jiný model T100.
{53719}{53778}To jste z nějaký výrobní linky nebo co?
{53779}{53813}Přesně.
{53834}{53898}Sakra, budu tě muset zase|všechno znovu učit.
{53946}{54092}-Katarine Brewsterová? Nějaká zranění?|-Polib si, debile!
{54124}{54179}Zdá se v pořádku.
{54410}{54495}-Kam jedeme?|-Na bezpečné místo.
{54895}{54974}Na nejbližšim odpočívadle jí pustíme.
{54975}{55052}Negativní. Katarine|Brewsterová musí být chráněna.
{55053}{55111}Myslel jsem, že jde po mě.
{55112}{55147}Nemohli tě najít
{55148}{55181}tak poslali z budoucnosti TX
{55182}{55230}aby zničila tvé velitele.
{55302}{55368}Ona bude taky v odporu?
{55426}{55525}Ne, neměl bys vůbec existovat.
{55526}{55590}Cyberdine jsme zničili před 10 lety.
{55591}{55654}Zastavili jsme Soudný den.
{55655}{55744}Pouze jste jej oddálili,|Soudný den je nevyhnutelný.
{55921}{55973}Potřebuji nějaký řezný nástroj.
{56141}{56200}Podrž volant.
{56273}{56296}Co děláš?
{56297}{56353}Musím vyměnit palivovou baterii.
{56354}{56425}Primární baterie byla zničena|plasmovým útokem.
{56437}{56540}TX byl vyroben pro extrémní souboje.|Je napájen plasmovým reaktorem.
{56541}{56599}Má v sobě zabudované všechny|možné zbraně
{56600}{56685}a k její výbavě patří|i nano-technologie.
{56686}{56730}To znamená?
{56731}{56781}Dokáže ovládat jiné stroje.
{56847}{56966}Její tělo je speciálně vyztuženo|a je velmi těžké ji|poničit vnějším útokem.
{57004}{57055}Najdeš způsob jak jí zničit?
{57056}{57127}Nepravděpodobné.|Jsem mnohem zastaralejší.
{57128}{57216}TX je rychlejší, silěnjší|a inteligentnější.
{57232}{57302}Efektivnější zabijácký stroj.
{57309}{57392}Senza, prima vyhlídky.
{57426}{57513}Má přítomnost zde byla očekávána.
{57514}{57623}TX byl vytvořen k ničení|kybernetických organismů.
{57624}{57734}Takže ona jako|terminuje terminátory?
{57759}{57803}To si ze mě děláš prdel.
{57804}{57873}Ne, nedělám si z tebe prdel.
{58261}{58353}Pohonná baterie|už byla poněkud nestabilní.
{58395}{58443}Klid.
{58444}{58468}Klid!
{58895}{58955}"Technické potíže"
{58956}{58991}"Spadla síť, kreditní karty nebereme"
{58992}{59093}Tohle už trvá hodiny|na každý benzinový pumpě.
{59680}{59731}Hej! Budete za to platit?
{59838}{59893}Řekni to mý ruce!
{60312}{60408}Pomoc!
{60480}{60527}Asi bychom měli jet.
{61310}{61340}Bombóny?
{61363}{61406}Unesl jsi mě.
{61444}{61505}-Víš|-Vždycky jsi byl takovej
{61506}{61588}ale myslíš,|že to pořád zabírá?
{61589}{61670}Jseš snad v nějakym gangu?
{61671}{61712}Jak takhle můžeš se sebou žít?
{61784}{61822}Co?
{61928}{61967}Řekni jí, kdo jsem.
{61968}{62099}John Connor je vůdcem lidského odporu|a poslední nadějí lidstva.
{62155}{62215}Senza. A on?
{62229}{62291}On je robot z budoucnosti.
{62292}{62392}Živá tkáň na kovové kostře,|poslaný z budoucnosti chránit mě.
{62393}{62417}Jdi do hajzlu.
{62447}{62504}Nechce ti nic udělat.
{62542}{62650}Mám snoubence,|bude mě hledat.
{62651}{62692}Co ode mě chceš?
{62807}{62842}Představ si
{62888}{62959}kdybys věděla, že uděláš|něco důležitýho
{62976}{63057}ve svym životě, něco úžasnýho
{63058}{63147}možná nejdůležitější věc,|jakou kdy kdo udělal.
{63156}{63277}Ale je v tom háček.|Předtím se musí stát něco strašnýho.
{63390}{63551}Nemůžeš si odpustit,|kdyby ses to nepokusila zastavit
{63552}{63594}O čem to mluvíš?
{63646}{63795}Život, kterej znáš, všechno,|co ti přijde normální
{63834}{63879}nebude trvat věčně.
{64036}{64159}Mike Cripkey. Proč jsi|předtím mluvila o jeho sklepě?
{64160}{64240}Protože k němu do sklepa se chodilo
{64254}{64287}na mazlení, ne?
{64387}{64472}Takže my dva jsme?
{64498}{64662}Doprčic, je to tak! Mazlili jsme se tam.|Jaktože si to pamatuješ?
{64706}{64801}Páni, musel jsem|asi udělat dojem.
{64802}{64841}To tak.
{64842}{64922}Pamatuju si to, protože|další den jsi byl ve zprávách.
{65062}{65119}Počkej, byli jsme spolu
{65120}{65178}den předtím,|než jsem potkal jeho?
{65210}{65271}A teď zase po 10 letech.
{65320}{65378}Bylo nám to předurčeno.
{65404}{65444}Jen náhoda.
{66253}{66289}Už ses vrátila?
{66754}{66798}Jsem detektiv Edwards.
{66799}{66845}policie Los Angeles,|tohle je detektiv Bell.
{66857}{66918}Hledáme Katarine Brewsterovou.|Je doma?
{66919}{66943}Ne.
{66952}{67064}-Jste její soubenec Scott Mason?|-Ano.
{67065}{67147}Před hodinou se stala ve|veterinární nemocnici,|kde pracuje, nehoda
{67148}{67231}a bojíme se,|že by jí mohlo hrozit nebezpečí.
{67232}{67265}Kde je?
{67266}{67350}Dostali jsme zprávu|z benzinové stanice Victoria Ville
{67351}{67434}o možném únosu a možná|to má něco společného.
{67435}{67492}Pomůžu vám jí najít.
{67782}{67819}Pojďte se mnou.
{67930}{67963}Tudy.
{68628}{68683}Tvoje matka?
{68750}{68810}Ani nevím, že jí pohřbili.
{68892}{68948}Nenávidím den, kdy zemřela.
{69047}{69093}Proč jsme tu?
{69208}{69289}Co to děláš? Přestaň!
{69499}{69624}Kremace Sarah Connorové|byla provedena v Mexiku,|její přátelé vysypali popel do moře.
{69627}{69702}Tyto zbraně zde byly|uschovány na její přání.
{69751}{69786}Co se jí stalo?
{69818}{69850}Leukémie.
{69933}{69977}To je mi líto.
{70018}{70094}Bydleli jsme v Bahau,|když umírala.
{70140}{70295}Dávali jí 6 měsíců,|bojovala s tím 3 roky.
{70371}{70417}Chtěla se ujistit.
{70461}{70507}Ujistit?
{70531}{70631}Že neskončí svět.
{70790}{70904}Říkala, že každej další den je dar.|Že jsme to zvládli, že jsme svobodní.
{70972}{71029}Nikdy jsem tomu příliš nevěřil.
{71114}{71156}Ona nejspíš taky ne.
{71205}{71291}Tys byl pro mě|vždycky něco jako táta.
{71292}{71368}Dost patetický, co?
{71403}{71436}Z cesty.
{71513}{71565}Mou misí je chránit tě.
{71587}{71613}To stačilo.
{71654}{71750}Ještě krok a přísahám,|že tě střelím.
{71754}{71809}Zkus to a uvidíš,|co se stane.
{72170}{72215}To nedělej.
{72269}{72305}Panebože!
{72450}{72602}Tady policie. Obklíčili|jsme budovu. Propusťte rukojmí.
{73063}{73153}Nech mě tady a dělej si, co chceš.|Stejně tu ztrácíš čas.
{73159}{73241}Nesprávné, John Connor povede|odpor až k vítězství.
{73242}{73265}Jak?
{73266}{73331}Proč? Proč já?
{73332}{73385}Jsi John Connor.
{73386}{73478}Bože, tohle mi máma cpala|do hlavy od malička.
{73504}{73618}Nejsem žádnej vůdce,|nejsem nic
{73721}{73742}Pusť!
{73743}{73791}Máš pravdu.
{73792}{73881}Nejsi ten, koho chci.|Ztrácím tu čas.
{73932}{73983}Polib mi!
{73984}{74032}Stroji zasranej!
{74041}{74068}Lepší.
{74163}{74262}-Chtěls tim něčeho docílit?|-Zlost je lepší než zoufalství.
{74265}{74296}Co?
{74297}{74387}Psychologie je jedním|z mých podprogramů.
{74505}{74606}Držíte je uvnitř?
{74607}{74676}Dobré zprávy,|vaše snoubenka je v pořádku.
{74677}{74700}Kde je?
{74701}{74774}Na hřbitově pět minut odsud.
{74775}{74861}Hned za ním je poušť,|ale pojedou s ní k nám napro
{74875}{74960}Panebože! Co to
{75681}{75755}Už jste v bezpečí.|Nemůže se vám nic stát.
{75764}{75850}Kate, jmenuji se doktor Silverman.
{75853}{75930}Jsem psychiatrický terapeut|pro policejní okrsek.
{75931}{75965}Jak se cítíte?
{76011}{76165}On není člověk.|Opravdu to není člověk.
{76218}{76309}Vím, jaké je to být rukojmím.
{76310}{76351}Sám jsem jím jednou byl.
{76355}{76422}Strach, adrenalin
{76435}{76518}člověk má pak|bujnou představivost.
{76537}{76601}Vidí nemožné
{76602}{76668}šílené
{76692}{76745}bláznivé.
{76800}{76868}Trvá roky, než se s tím vyrovná.
{76905}{76956}Jdeme, jdeme, jdeme.
{77092}{77151}Odhoďte zbraň.
{77224}{77277}A tu rakev.
{77324}{77375}Sundejte ho!
{78228}{78259}"POUŽITO NÁBOJŮ 0745|ZNIČENO VOZIDEL 005
{78260}{78293}LIDSKÉ ZTRÁTY 000"
{78358}{78408}Pokračujte v palbě!
{78586}{78655}Musíme najít|Katarine Brewsterovou.
{78665}{78738}Proč? Proč je tak důležitá?
{78739}{78793}Díky ní kontaktuješ|americkou armádu
{78794}{78849}a dostaneš se ke zdroji Skynetu.
{78850}{78900}Tak vznikne odpor.
{78901}{78963}Později se stanou|důležité vaše děti.
{78988}{79019}Co?
{79024}{79072}Je to tvá žena.
{80439}{80462}Nastup!
{80480}{80534}Chceš žít? Tak pojď!
{81067}{81129}To byl Scott, jak to mohl být on?
{81130}{81153}Tvůj snoubenec?
{81154}{81247}TX může formovat do kohokoliv,|koho se dotkne.
{81266}{81297}Tvůj snoubenec je mrtvý.
{81888}{81924}Panebože!
{82047}{82093}Dělejte něco!
{82809}{82852}K zemi!
{83397}{83450}Potřebujeme nové auto.
{83725}{83775}"PRIMÁRNÍ ZBRAN ZNIČENA
{83812}{83885}VYHLEDÁVÁ SE NÁHRADA"
{85437}{85530}Pojď, musíme jít.
{85571}{85664}Zabila Scotta kvůli mě.
{85815}{85884}Nešlo tomu zabránit.
{85925}{86063}Někdy se stanou věci,|které nejde změnit.
{86149}{86202}Není to tvoje chyba.
{86568}{86676}Jseš si jistej?|Myslím, co se týče jí a mě.
{86677}{86772}Tvůj zmatek není na místě.|Je to zdravá žena|připravená na mateřství.
{86773}{86836}Je třeba víc než jen to.
{86837}{86872}Má databáze|neobsahuje informace
{86873}{86945}o lidském soužití mezi rody.
{87033}{87139}Kolik dalších lidí má|ta Terminatrix na seznamu?
{87140}{87224}22.|Andersonová Elizabeth
{87225}{87313}Anderson William, Barrera|Jose, Brewster Robert.
{87314}{87340}Můj táta?
{87341}{87393}Tito byli nejhlavnější
{87394}{87477}ostatní jsou podřadnější|sekundární cíle.
{87478}{87529}Ona chce zabít i mýho tátu?
{87530}{87583}Je tu vysoká pravděpodobnost.
{87585}{87620}Ne.
{87621}{87648}Kdo je to? Co dělá?
{87658}{87767}Dělá v armádě v letectvu, výroba zbraní,|tajný věci, přesně to nevím.
{87768}{87835}Generál Robert Brewster|je ředitel
{87836}{87903}programu C. A. S,|Cyber Research Systems.
{87904}{87948}Divize obranných zbraní.
{87956}{87988}Skynet?
{87989}{88035}Mluvíš o Skynetu, že jo?
{88036}{88082}Skynet je jedním z digitálních|obranných systémů
{88083}{88136}vyráběných pod velením Brewstera.
{88138}{88185}Bože
{88186}{88233}Panebože!
{88234}{88310}No jasně, už to dává|všechno smysl.
{88337}{88404}Kdybys tehdy nepřišel,|nic by se nezměnilo.
{88405}{88471}Byli bychom spolu i předtím.
{88472}{88551}Setkal bych se s jejím|otcem už v té době.
{88552}{88584}Nechápu to.
{88585}{88667}Tvůj táta, jde tu o něj.
{88683}{88737}On je klíč, vždycky byl.
{88738}{88799}To on může Skynet vypnout.
{88831}{88875}Je jedinej, kdo kdy mohl.
{88930}{88987}Musíme se k němu dostat před TX.
{88988}{89045}Negativní, nemůžu ohrozit svou misi.
{89046}{89104}Tohle je tvoje mise, zachránit lidi.
{89105}{89196}Mou misí je zajistit přežití|Johna Connora a Katarine Brewsterové.
{89218}{89267}Dávám ti rozkaz.
{89268}{89318}Nejsem naprogramován|poslouchat tvé rozkazy.
{89340}{89377}Vůdcem budeš|až po jaderné válce.
{89378}{89415}Jederný válce?
{89416}{89458}K žádný válce dojít nemusí!
{89459}{89535}-Můžeme jí zastavit!|-Na to už není čas.
{89536}{89585}První salva bude odpálena
{89586}{89637}v 6:18 večerního času.
{89650}{89699}-Co? Dneska?|-Potvrzuji.
{89700}{89750}Johne, o čem to mluví?
{89783}{89828}Soudnej den.
{89871}{89924}Konec světa.
{89954}{90013}Dojde k tomu dneska,|za tři hodiny.
{90014}{90064}2 hodiny a 53 minut.
{90070}{90189}Musíme pokračovat na jih do Mexika,|abychom se vyhnuli první vlně.
{90219}{90256}Musíme se dostat k jejímu tátovi.
{90306}{90405}Mohavská oblast dostane masivní|zásah nukleárního spadu.
{90419}{90455}Nepřežil bys.
{90479}{90511}Chceš říct,|že prostě zdrhneme
{90512}{90576}a schováme se do díry,|až začnou padat bomby?
{90592}{90644}Je to tvůj osud.
{90715}{90783}-Seru na osud.|-Johne.
{90879}{90931}Nemůžeš se sám zničit.
{90947}{91006}Ty nemůžeš.|Já si můžu dělat, co chci.
{91007}{91069}Sem člověk,|ne nějakej zatracenej robot.
{91075}{91104}Kybernetický organismus.
{91105}{91164}Půjdeme za jejím tátou
{91165}{91244}vypneme Skynet a zabráníme,|aby se ty sračky vůbec staly.
{91245}{91313}Nebo bude konec|s velkým Johnem Connorem.
{91333}{91427}Protože tvoje budoucnost, můj osud|na to všechno kašlu,|nikdy sem o to nestál.
{91468}{91531}Vzhledem o pocení kůže,|rozšíření rozniček
{91540}{91603}a špatných motorických funkcí
{91604}{91697}dostávám 83% výsledek,|že to neuděláš.
{91805}{91925}Prosím, udělejte to. Říkal,|že musíte mého otce zachránit.
{92026}{92090}K C. A. S. se dostaneme přibližně|za 1 hodinu
{92091}{92157}v závislosti na dopravě.
{92758}{92807}Vůbec to nefunguje.
{92866}{92909}Celá mobilní síť nejde.
{92910}{92984}Skynet získává kontrolu
{92985}{93035}nad globálními komunikačními|prostředky jako přípravu na svůj útok.
{93054}{93149}Ta válka je mezi lidmi a stroji.
{93172}{93208}Proč jsi na naší straně?
{93224}{93320}Odpor mě chytil|a přeprogramoval CPU.
{93321}{93405}Byl jsem původně vyroben|pro vražedné mise.
{93473}{93594}Takže je ti celkem jedno,|jestli tahle mise vyjde nebo ne?
{93632}{93699}Když nás zabijí,|bude to pro tebe něco znamenat?
{93721}{93862}Kdybyste zemřeli, byl bych zbytečný.|Nebyl by žádný důvod mé existence.
{94020}{94058}Díky, že to děláš.
{94059}{94194}Díky nejsou třeba, jsem|naprogramován poslouchat tvé rozkazy.
{94204}{94247}Její rozkazy?
{94248}{94314}Katarine Brewsterová|mě reaktivovala
{94315}{94382}a poslala zpět časem.
{94386}{94475}Kdo vlastně jsem|v té tvé budoucnosti?
{94483}{94565}Jsi žena a druhý velitel|Johna Connora.
{94616}{94664}Ne to
{94665}{94713}Co?
{94752}{94795}Seš děsnej.
{94845}{94905}Ty taky nejsi|zrovna můj typ.
{94959}{94987}Proč sem tě neposlal zpět já?
{95006}{95055}Nemám povolení|odpovídat na tvé otázky.
{95101}{95139}Proč tě neposlal zpět on?
{95140}{95174}Byl mrtvý.
{95251}{95337}Tak to je dost blbý.
{95347}{95408}Všichni lidé nakonec zemřou.
{95409}{95456}Jo, já vím
{95457}{95510}Jak se to. A nebo ne
{95530}{95597}Možná to radši nechci vědět.
{95640}{95679}Jak umřel?
{95680}{95785}John Connor byl|zabit 4. července 2032.
{95798}{95840}Byl jsem vybrán na tuto misi
{95841}{95882}protože měl ke mě|emocionální vztah
{95883}{95990}vzniklý v dětství|a já tak měl usnadněnou infiltraci.
{96006}{96048}Co to znamená?
{96094}{96129}Zabil jsem tě.
{96442}{96509}To je nesmysl.|Ještě před hodinou
{96510}{96577}byly všechny|primární systémy v pořádku.
{96578}{96611}Ano, ale civilní síť|už byla celá napadena.
{96612}{96652}Internet, letecká doprava,|elektrárny a tak.
{96660}{96735}Před pár minutami|se nám zasekly všechny počítače.
{96736}{96802}Nejprve jsme mysleli,|že je něco se sítí,|ale teď to vypadá na ten virus.
{96805}{96840}Systémy na Aljašce spadly.
{96841}{96915}Signály ze satelitů jsou|rušeny a nemůžeme se na ně připojit.
{96916}{96960}Co raketová sila a ponorky?
{97006}{97038}Ztratili jsme s nimi kontakt.
{97071}{97153}Znamená to, že jsme teď|naprosto nechráněni útokům?
{97154}{97213}Teoreticky na nás|můžou útočit už teď.
{97226}{97255}Kdo za tím stojí?
{97271}{97366}Nějakej stát nebo hacker|ze svý garáže?
{97367}{97424}Nemůžeme ten virus|vystopovat ani zničit.
{97425}{97473}Zdá se, jako by se|přizpůsoboval
{97474}{97523}a sám zvětšoval.|Jako by měl vlastní inteligenci.
{97539}{97574}To nemůže být pravda.
{97578}{97654}Pane, máme na telefonu|Pentagon a Německo.
{97756}{97787}Lžete jim.
{98153}{98248}Hele, nic z toho se nestane.
{98263}{98394}Najdeme tvýho tátu, vypneme Skynet|a žádný bomby nespadnou.
{98455}{98504}Ty mě nebudeš muset zabíjet.
{98505}{98577}Vlastně ani nebudeš existovat.
{98641}{98748}Ty a já půjdeme každej svou cestou.
{98872}{98939}Víš, v tom Cripkeyho sklepě
{99008}{99057}bylo to prvně, co|jsem kdy líbala kluka.
{99099}{99131}Fakt?
{99308}{99384}Smích je dobrý.
{99385}{99463}Odbourává napětí|a strach ze smrti.
{100087}{100116}Brewster.
{100117}{100177}Jsme bez obrany, tak doufám,|že nám to nějak vysvětlíte.
{100178}{100228}Vím, co si myslíte,|ale Skynet ještě není připraven
{100229}{100279}na celoplošné spuštění.
{100280}{100340}To je mi teď úplně jedno.
{100341}{100403}Řekli mi, že tak bychom|ten virus mohli zastavit.
{100404}{100472}Vím, že velíte projektu vy
{100473}{100542}ale od vašich lidí|sem se dozvěděl
{100543}{100611}že Skynet dokáže ten|virus rozdrtit jako brouka
{100612}{100682}a dát mi zpátky kontrolu|nad mou armádou.
{100683}{100756}Pane Sharmane, chci abyste mě|velice pozorně poslouchal.
{100757}{100830}Když jej spustíme, nad vaší|armádou bude mít kontrolu Skynet.
{100831}{100901}A vy zase nad Skynetem, ne?
{100929}{100964}Ano, pane.
{100965}{101013}Tak to udělejte.
{101014}{101154}A Brewstere.|Jestli to vyjde, máte zajištěné|veškeré dotace, které budete potřebovat.
{101200}{101224}Ano, pane.
{102795}{102831}"SPUSTIT ANO/NE"
{102890}{102913}Pane?
{102959}{102985}Můžu?
{103029}{103062}Ne.
{103102}{103136}Tohle musím sám.
{103503}{103563}"OBRANNÝ SYSTÉM|SKYNET BYL AKTIVOVÁN"
{103564}{103652}Jsme tam. Přebírá firewally,|lokální obranu a další systémy
{103653}{103749}Skynet je plně funkční,|pracuje rychlostí 60 teraflopů.
{103750}{103828}Do minuty by měl virus najít.
{103829}{103883}"VŠECHNY FUNKCE|PŘESUNUTY K ADMINISTRÁTOROVI"
{103884}{103924}Bože, ať to funguje.
{103925}{103982}"OBRANNÝ SYSTÉM AKTIVOVÁN"
{104092}{104118}Výpadek proudu?
{104119}{104180}Ne. Nevím, co to je.
{104444}{104509}Tony, co se to, sakra, děje?
{104526}{104586}-Tati!|-Kate, co tu děláš?
{104732}{104803}Tati, jdi od ní pryč!
{104901}{104925}Pozor!
{105321}{105383}Tati, tati, nehýbej se.
{105487}{105529}Vrátí se.
{105552}{105595}Musíme vypnout Skynet.
{105603}{105670}Kde se to dá udělat?|Je to někde v téhle budově?
{105671}{105771}Skynet. Virus infikoval Skynet.
{105772}{105856}Skynet je ten virus.|Proto tu všechno přestává fungovat.
{105857}{105925}Skynet si uvědomil sám sebe|a za necelou hodinu
{105926}{105994}vyšle masivní jaderný|útok na své nepřátele.
{105995}{106026}Jaké nepřátele?
{106027}{106104}Na nás. Na lidi.
{106327}{106400}Bože, stroje už to|tu začínají přebírat.
{106401}{106472}Moje kancelář. Je v tomhle patře,|musíme se tam dostat.
{106473}{106562}V sejfu mám přístupový kód.
{108458}{108504}Proč všechny zabíjejí?
{108505}{108565}Ničí jakoukoliv hrozbu Skynetu.
{108566}{108612}Které z nich jsou ty kódy?
{108613}{108656}Červená složka.
{108743}{108769}Crystal Peek.
{108770}{108836}Musíte se dostat do Crystal Peek.
{108837}{108864}Co? Co to říkal?
{108865}{108965}Crystal Peek, tajné armádní zařízení|v horách Sierra Nevada.
{108966}{109049}52 mil severovýchodně,|015 stupňů.
{109050}{109090}Tam je systémový jádro?
{109114}{109221}Je to vaše jediná šance.
{109222}{109379}Budete potřebovat letadlo, po cestě se|dostanete k ranveji.|Dej pozor na mou dceru.
{109434}{109497}-Kate, je mi to tak líto.|-Tati.
{109498}{109610}-Otevřel jsem Pandořinu skřínku.|-Tati.
{109626}{109654}K zemi.
{109945}{109994}Ne, ne.
{110049}{110080}Tady už nic nezmůžeš.
{110081}{110165}-Pojď.|-Musíte jít, tady to není bezpečné.
{110186}{110324}Kate, musíme jít!|Chci, abys šla se mnou.
{110325}{110464}Musíme vypnout Skynet.|No tak, jdeme.
{110790}{110814}Utíkejte!
{113097}{113122}Poběž.
{114838}{114912}To je ono, tudy se|dostaneme k ranveji.
{114913}{114938}Pojď.
{116321}{116354}Co je?
{116390}{116411}Nic.
{116456}{116498}Připomnělas mi mojí mámu.
{116913}{116980}Panebože, jde k nám.
{117057}{117088}Co to děláš?
{117133}{117166}Zapínám to.
{117290}{117315}Jdeme.
{118414}{118457}"NEBEZPEČÍ; MAGNETICKÉ|POLE AKTIVOVÁNO"
{118999}{119036}Funguje to.
{119141}{119213}Chcípni, ty svině!
{119290}{119330}Jdeme.
{121164}{121227}Tohle je letadlo táty,|lítala jsem s nim.
{121494}{121553}Ano! Zvládnul to!
{121603}{121634}Jděte ode mě!
{121709}{121802}Prosím, rychle.
{121817}{121849}Pojďme, Johne.
{121965}{122042}-Spouštím elektroniku, zapínám motory.|-No tak, rychle.
{122178}{122251}Prosím, to nemůžeš.
{122252}{122287}Nemám na vybranou.
{122325}{122434}TX se nabourala do mého systému.
{122529}{122606}Sám jsi říkal,|že nemůžeš zabít lidskou bytost.
{122607}{122637}Nech ho být!
{122722}{122790}Hned přestaň.
{122824}{122958}Můj CPU je v pořádku,|ale ostatní funkce nedokážu ovládat.
{122959}{123012}Nemusíš to dělat.
{123013}{123056}Nechceš to udělat.
{123087}{123245}To, co chci, je irelevantní.|Jsem stroj.
{123636}{123677}Jaká je tvá mise?
{123728}{123864}Zajistit přežití|Johna Connora a Katarine Brewsterové.
{123969}{124070}Tuhle misi nesplníš!
{124231}{124373}-Já nemůžu.|-Víš co musíš udělat.
{124409}{124461}Víš, jaký je můj osud.
{124601}{124635}Já musím žít.
{125612}{125664}-Jsi v pořádku?|-Co se stalo?
{125665}{125733}Nemohl to udělat,|tak se sám vypnul.
{125815}{125851}Můžeš letět?
{126538}{126674}015 stupňů, 52 mil,|maximální rychlost 160.
{126701}{126795}Máme na to 32 minut.|Jsme na to jen ty a já.
{126812}{126866}Johne, co když to|nedokážeme zastavit?
{126882}{126958}Mám tady dost C4 na zničení|deseti superpočítačů.
{126959}{127018}Povede se nám to, Kate.
{127059}{127101}Budoucnost teď závisí na nás.
{127277}{127316}To musí bejt ono.
{127646}{127720}"RESTART"
{128131}{128206}"NEBEZPEČÍ; POZEMEK VLÁDY USA;|VSTUP ZAKÁZÁN"
{128827}{128865}Skynet
{128866}{128908}mohlo by jich tu být víc.
{129338}{129367}Tak jdeme.
{129721}{129793}Tohle bude nejspíš|obrněný vchod.
{129882}{129929}Přes tohle se nedostaneme|ani s výbušninou.
{129969}{130001}Johne, podívej.
{130070}{130109}A co teď?
{130174}{130224}To je vstup pro kódy.
{130393}{130464}Napiš 775.
{130495}{130521}"ZAPNUTO"
{130592}{130626}Červená 176.
{131141}{131182}Rychle, musíme tu věc otevřít!
{131199}{131294}11412, napiš to tam!
{131331}{131350}"AUTORIZOVÁNO"
{132103}{132138}Rychle!
{132536}{132580}Jsem zpátky.
{132951}{133008}Běžte, hned!
{133592}{133677}-Díky.|-Ještě se setkáme. Teď běž!
{133712}{133732}Dělej!
{134803}{134851}A jsi terminovaná.
{135613}{135642}Výtah.
{135805}{135850}Nastavím detonátor na 5 minut.
{135851}{135928}To by mělo stačit na to,|abychom se dostali ještě ven.
{136669}{136715}Co je tohle za místo?
{137698}{137755}Tyhle počítače jsou starý 30 let.
{137970}{138013}Tohle není Skynet.
{138126}{138163}Nic tu není.
{138297}{138353}Tohle je bunkr pro důležitý lidi.
{138399}{138452}Nemůžeme ani nikoho varovat.
{138568}{138603}Do hajzlu.
{138675}{138726}Nic tu není!
{139198}{139227}Proč nám to neřekl?
{139319}{139373}Proč nás sem poslal?
{139518}{139549}Abychom přežili.
{139583}{139630}To byla jeho mise.
{139967}{140018}Neměli jsme šanci to zastavit.
{140101}{140271}Johne, mohli jsme to tak nechat.
{140335}{140438}Haló? Slyší mě někdo?
{140518}{140594}Tady montanská civilní obrana,|prosím, ozvěte se někdo.
{140606}{140690}Je tam někdo? Haló?
{140691}{140890}Potřebujeme pomoc,|musíme se spojit s někým tam dole.
{140891}{141023}Je tam někdo?|Prosím, ozvěte se.
{141273}{141442}-Tady John Connor z Crystal Peek.|-Co se to sakra děje?
{141443}{141489}Kdo tam velí?
{141642}{141694}Já.
{141718}{141775}Connore, můžete nám pomoct?
{141776}{141852}Tady montanská civilní obrana.
{141976}{142066}Když si Skynet uvědomil sám sebe
{142071}{142178}rozšířil se do milionů|počítačů po celé planetě
{142193}{142294}normálních počítačů v kancelářích,|kolejích, všude.
{142351}{142464}Byl to program v kyberprostoru.
{142465}{142578}Neexistovalo žádné jádro,|nešlo ho vypnout.
{142579}{142682}Útok začal v 6:18 večer.
{142683}{142739}Přesně jak říkal.
{142740}{142797}Soudný den.
{142798}{142867}Den, kdy bylo|málem vyhlazeno lidstvo
{142868}{142937}zbraněmi, které|vyrobili na svou obranu.
{142938}{143076}Měl jsem si to uvědomit už dřív.|Naším úkolem nebylo
{143077}{143140}zastavit Soudný den.
{143141}{143275}Měli jsme ho přežít.|Spolu.
{143362}{143455}Terminátor to věděl|a snažil se nám to říct.
{143489}{143550}Já to ale nechtěl slyšet.
{143622}{143674}Možná že byla|budoucnost předurčena.
{143675}{143792}Nevím. Vím jen, co mě|naučil Terminátor.
{143800}{143887}Nepřestat bojovat.
{143888}{143945}Nikdy nepřestanu.
{143946}{144063}Válka právě začala.
{144231}{144301}České titulky: Fosilia SK