[JRT2: 992 2853 ]
{0}{105}Já myslím, že pravidla jsou…despotický.
{106}{202}Vymyšlený pro lidi|co věří na pohádky jako…
{203}{272}vždyť víš, jako je… Santa Claus.
{292}{338}Hej, ale my nevěříme, nemám pravdu?
{339}{414}Já myslím,|že my víme co je skutečně důležitý.
{415}{477}Vždyť začíná válka, kámo.
{478}{528}Válka!
{529}{579}No není to svinstvo?
{609}{687}Zrovna dneska jsem promoval, kámo.
{694}{743}S vyznamenáním.
{744}{818}Jsem teď třída… v lékárenství.
{819}{877}Mám i licenci.
{905}{1032}Hele, jestli mi prišiješ tohle obvinění,|nebudu už moct mít svojí praxi.
{1033}{1139}Takže to o čem tu mluvíme je…je můj život.
{1146}{1193}Jeho zbytek.
{1993}{2080}Šedesátý léta jsou pryč,…kámo.
{4746}{4881}Je pravda, že jste zrušil|největší dohodu s FBI?
{5381}{5446}Tímto vás prohlašuji za muže a ženu.
{5999}{6093}Neměl bys teď být u soudu?
{6094}{6198}Případ odložen.|Vypadá to, že jim došli svědci.
{6213}{6302}Pustili Lizarda kvůli jeho dalším kšeftům.
{6303}{6419}100 tisíc bylo odečteno|z tvého účtu jak jsem slíbil
{6420}{6519}Může ti Lizard učinit nabídku|jak by ses mohla…
{6539}{6580}…zbavit zbytku svého dluhu?
{6581}{6637}To teda Lizard nemůže.
{7068}{7105}Běžte.
{7106}{7178}Věřte mi, poděkujete později. Tak utíkejte.
{7179}{7245}Už žádné jídlo zdarma. Utíkejte.
{7596}{7678}Ježíši! Je tu jak v hadím doupěti.
{7731}{7783}Padej!
{8183}{8241}Mix-Master.
{8256}{8346}Na našeho superchemika, pánové. Elmo McElroy.
{8413}{8476}Kde je Durant?
{8518}{8575}Vidím vás pět. Ale nevidím toho Brita.
{8576}{8630}Kde kurva je?
{8631}{8670}Říkal, že tu bude.
{8671}{8741}Englánskej teplouš asi|potřebuje lekci z chování.
{8742}{8779}Zasranej Durant
{8780}{8837}Tak nám řekni o tý nový zázračný droze.
{8838}{8881}Přiveď toho superchemika sem.
{8882}{8910}OK.
{8911}{8950}Konokko, přiveď ho.
{8951}{9008}Přiveď Lizardova Elma.
{10108}{10176}Žádnej Durant…
{10177}{10235}Žádnej McElroy.
{10262}{10330}Možná šli pro něco ven.
{10368}{10455}Nikdo nechodí pro něco ven v den dohody!
{10456}{10554}Teď, přestaň kňučet,|zvedni svojí prdel a běž ho najít!
{10555}{10601}Hned!
{10732}{10789}Počkej chvilku
{10989}{11083}Tohle je Elmův telefon a právě není doma
{11084}{11153}víte co dělat, víte kdy to dělat.
{11154}{11193}Bye
{11293}{11343}Lentilky?
{11453}{11532}Vojebal mě! Jsem úplně v prdeli!
{12000}{12068}Máte jednu novou zprávu
{12097}{12186}Vojebal mě! Jsem úplně v prdeli!
{12286}{12344}Odpočívej v pokoji…
{12398}{12446}…zkurvysynu.
{12902}{12942}Jedeš domů Dakoto
{12943}{13019}-Jedu do Vegas.|-Poslouchej mě
{13038}{13091}Jde o jednoho Anglána v Liverpoolu
{13092}{13150}jménem Durant
{13151}{13230}Měl se ukázat na naší|dnešní schůzce.
{13231}{13261}Neukázal se.
{13262}{13328}Lizard si myslí, že ukradl jeho Elma.
{13329}{13391}Nevrátím se.|Je mi jedno kolik ti ještě dlužím.
{13392}{13423}Poslouchej mě Dakoto
{13424}{13512}Chci toho zkurvenýho Englána vymazat|z týhle zasraný planety
{13513}{13608}a chci toho zmrda Elma McElroye
{13609}{13689}-vymazat z týhle zasraný planety!|-Slyšels co jsem právě řekla?
{13690}{13736}To místo není nic pro mě.
{13737}{13790}Lizard…
{13797}{13906}…ti vymaže všechny záznamy.
{14008}{14062}Plus bonus 100.000
{14063}{14140}když bude po všem do 48 hodin.
{14141}{14233}A potom už nebude nic co by ti bránilo
{14234}{14326}se otočit a znovu odejít.
{14327}{14395}250.
{14396}{14465}Tak to zařiď.
{14466}{14524}Už je to zařízeno.
{14620}{14678}Sakra!
{15018}{15088}chtěla bych vás všechny|srdečně přivítat jménem
{15089}{15174}celé posádky na tomto letu.
{15175}{15222}Prosím uložte si svá zavazadla
{15223}{15291}mohu vám ukázat vaše místo, pane?
{17828}{17899}Vyplivni to. Vyplivni to hned!
{17900}{17946}Tommy?
{18088}{18146}Co je?
{18218}{18257}Co je?
{18457}{18518}Zasraný Amíci
{18519}{18635}Problém se zkurvenejma Amíkama je,|že nemaj žádnej mozek.
{18636}{18680}Potkal jsem nějakýho čuráka v Los Angeles
{18681}{18745}co se mě ptal kde jsem se naučil Anglicky.
{18746}{18780}Anglicky? Zmrd!
{18781}{18831}Ty máš snad problém s Amerikou, Felixi?
{18832}{18972}No, jasně. Mám jeden dost velkej, tlustej,|zkurveně zduřenej problém s Amerikou, blbče!
{18973}{19062}Poslechněte si tohle.|Jsem na zkurvený Floridě, jo?
{19074}{19133}A tenhle jeden jižní blbec přijde a začne…
{19134}{19242}"Hej, Anglie je malá. To musíš znát|toho zasranýho Johna Smitha, ne?"
{19243}{19298}-Zasranej Smith!
{19299}{19374}Já na to: Jó, jasně, kámo, je to tak.|John Smith.
{19375}{19459}Jasně, znám ho|ale on není z Anglie, kámo.
{19460}{19511}Né, on je ze zasranýho
{19512}{19567}Zmrdvillu, USA!
{19659}{19751}-Zvedneš ten zasranej telefon nebo co?|-To je jen moje žena.
{19752}{19879}Takže, až se k nám pan McElroy připojí,|rád bych|aby sis' nechal své názory pro sebe.
{19880}{19997}Tanhle Amík není jen|obyčejný podomní prodejce.|Je to génius, hmm?
{19998}{20067}Kdo je ta děvka?
{20102}{20234}Tak jsem řekl panu Durantovi,|řekl jsem, "Pane Durant,|půjdeme a setkáme se s tím|zkurveným Amíkem McElroyem,
{20235}{20286}přivedem ho na schůzku a to je všechno."
{20287}{20367}Žádný tyhle zasraný|konverzačně-kafoidní bláboly.
{20368}{20432}Žádný kecy jako ptát se|jak to jde těm uchám z Tampa Bay.
{20433}{20474}Ne, řek' sem, "Seru na něj.
{20475}{20585}Přivedu ho na schůzku,|seberu svý zasraný lístky a konec.|To je všechno."
{20630}{20688}-Tady zahni doleva|-Na to nemáme čas.
{20689}{20731}Tak kurva zahni doleva!
{21081}{21139}Felixi! Felixi, poslouchej!
{21140}{21190}Tohle je úplně nová chemická látka.
{21191}{21266}Až budeme mít vzorec,|můžeme tuhle věc vyrobit i v kuchyni.
{21267}{21302}Ani nebudeme potřebovat Duranta.
{21303}{21357}Podívej. Vidíš to?
{21432}{21519}To je zejtra. Lidi by za to opíchali|jejich tchýni aby dostali lístky
{21520}{21568}a já dostanu dva od pana Duranta.
{21569}{21647}Takže dokud nemůžeš vysrat|pár lístků tady z fleku,
{21648}{21697}tak ti navrhuju abys kurva zavřel hubu.
{21698}{21777}Ale tohle je pro tebe jedinečná šance.
{21778}{21860}-Mluvíme tu jen o telefonních číslech!|-To stačí. Postarej se o něj.
{21861}{21904}Málem se mi udělal na kozy.
{21905}{21945}Přijdeme pozdě šéfe.
{21946}{22006}Seru na Amíka. Necháme ho čekat.
{22007}{22105}Když kráčíš…
{22110}{22170}Skrze bouři
{22171}{22263}Drž svou hlavu vysoko
{22290}{22374}Sláva, sláva, Man United
{22375}{22449}Sláva, Sláva, Man United
{22450}{22527}Sláva, sláva, Man United
{22528}{22613}A Rudí pochodují dál a dál a dál!
{22644}{22702}Chlapci a dívky Manchesteru!
{22743}{22843}-Právě jsem dorazil z ehm…Liverpoolu…|-Zasranej onanista!
{22844}{22901}…abych vás pozval na fotbalový zítřek.
{22902}{22943}Co to kurva k čertu je, ty magore?
{22944}{23039}Ale jsem úplně v prdeli|jestli to vy kokoti vyhrajete.
{23064}{23127}No tak pojďte, kamarádi.
{23200}{23252}Vyhoďte někdo tu zasranou věc ven!
{23253}{23323}Mladíku, opusťte ten zpropadený green!
{23529}{23589}-Kde jsi kurva byl?|-Kolem bloku.
{23590}{23633}Jeď, rychle!
{23861}{23925}Tak jdeme za naším Amíkem.
{23951}{24039}Kde je Lawrenc?|Kde zůstal? Jdeme pozdě.
{24040}{24107}-No, on…|-Tys ho nechal v hospodě. Blbe!
{24108}{24166}-Ale řekls…|-Vrať se.
{24220}{24284}Vrať se a přiveď ho.
{24521}{24567}Podívej na toho blbce.
{24568}{24626}-Ocas!|-Padej.
{24895}{24975}Lawrenc říkal, jasně, že s sebou poveze…
{24998}{25050}…náklad drog, že jo?
{25051}{25111}Dostanem ho. A práce je hotová.
{25112}{25150}OK?
{25151}{25276}Nenecháme nějakýho zasranýho negra…|přebrat náš kšeft, jasný?
{25277}{25327}Hej!
{25328}{25386}Dávej bacha! Chčiješ mi kurva na boty!
{25387}{25433}-A co Felix DeSouza?|-Seru na něj.
{25434}{25462}Je to fanatickej pes.
{25463}{25527}Jo? Tak na něj seru!
{25544}{25587}Seru na něj! Nech to na mě!
{25588}{25676}Vykuchám mu jeho játra. Jednou ranou.
{25697}{25764}Jo? Žádnej problém.
{25771}{25829}Žádnej problém.
{25898}{25946}Hej!
{25988}{26062}Hej! Felix DeSouza.
{26063}{26108}Zrovna s tebou jsem to chtěl srovnat.
{26109}{26167}Srovnej se s tímhle.
{26306}{26357}To je ale zkurvenej den.
{26358}{26425}Arthure. Ohlas se, Arthure. Přepínám.
{26465}{26538}Proč nezkusíš ten velkej tlustej knoflík,|Arthure?
{26545}{26578}Ano, pane.
{26579}{26670}Takže, hledáme velikého|černého gentlemana v šatech.
{26671}{26746}Tak to říkal Lawrence.|Měla by to být hračka. Přepínám.
{26747}{26824}Jasně, a chceme aby ho celníci|přivedli, správně?
{26825}{26935}Špatně. Chceme aby ho celníci pustili|a ty abys ho sledoval. Přepínám.
{26936}{26994}-Úplnej debil.|-Správně. Konec.
{27407}{27454}Co teď?
{27455}{27527}Sleduj je všechny. Konec.
{27902}{27990}-Madam, mohla byste jít se mnou, prosím.|-Ne. Já musím jít.
{28132}{28163}Už jste skončil?
{28164}{28259}Ještě ne paní|potřebuji se podívat do vaší kabelky.
{28565}{28615}Vítejte v Anglii.
{28616}{28703}Vlastně, to ze mě dělá tak trochu lháře,|přiznejme si to, kámo,
{28704}{28766}jsi tu vítanej asi jako rána pěstí.
{28767}{28807}Ale je vždy příjemné být příjemný.
{28808}{28863}-Kdo ksakru jsi?|-Felix DeSouza.
{28864}{28909}Pan Durant mě posílá.
{28910}{28973}-Chtěl jsem chemika. Kde je Lawrence?|-V autě.
{28974}{29032}-Měl by tu být.|-Na to ti seru.
{29033}{29091}Pro mě, jsi jen lístek na fotbal.
{29274}{29332}Kde je chemik?
{29350}{29399}Kde je Lawrence?
{29430}{29487}Slyšel jsi ho. Kde je Lawrence?
{29508}{29592}Dej je do auta. Dejte mi Duranta na telefon.
{29627}{29705}Dej ty zasraný hole do kufru.
{29841}{29885}-Co to je?|-To je Lawrence.
{29886}{29942}To vidím, že to je zasranej Lawrence.|Co se stalo?
{29943}{29997}-Říkals abych se o něj postaral.|-Ou, do prdele.
{29998}{30083}Myslel jsem postarej se o něj,|a ne kurva postarej se o něj.
{30084}{30140}Kurva.
{30276}{30321}Zavři tu zasranou věc, můžeš?
{30521}{30568}Do prdele…
{30569}{30645}Dejte mi Duranta na zasranej telefon,|a kurva hned teď!
{30855}{30903}Kde je můj zajebanej chemik?!
{30904}{30972}-Lawrence? Měl být v autě.|-Měl by?!
{30973}{31019}Co je to za zmrda tenhle Durant?
{31020}{31096}Hele, uděláme dnes dohodu,|nebo jdu ke konkurenci.
{31097}{31143}Podívej, nech mě promluvit s DeSouzou.
{31144}{31186}DeSouza? DeSouza?
{31187}{31261}Hele, šéfe, to nebyla moje chyba.
{31262}{31306}A mimo to, pořád provokoval.
{31307}{31382}Právě teď, seru na takový maličkosti.|Ty vidláku!
{31383}{31427}Jen dohlídni na to ať se sem McElroy dostane.
{31428}{31482}Kde je můj zasranej chemik?!
{31483}{31551}-Myslím,|že potřebujeme novýho chemika pane Durante|-Já vím. Já vím.
{31552}{31604}Já ho kurva slyším, co myslíš?
{31605}{31658}Řekni mu, že seženu třeba…
{31659}{31709}Pudseyho Smitha, OK?
{31710}{31798}Jasně. Nekupuju aspirin|na zkurvenou ruku.
{31799}{31839}Sežene ti Pudseyho Smitha.
{31840}{31888}-Koho?|-Je hluchoněmý.
{31889}{31935}Uklidni ho. Jen ho uklidni.
{31936}{32008}Udrž tu Amíckou děvku šťastnou a naživu.
{32009}{32074}Dobře šéfe, Jasně.
{32145}{32213}Ou! Ty zasranej blbče!
{32290}{32363}Tak jakej je plán? Osvěžíme se?
{32364}{32468}Masáž? Možná máš rád|zasraně grilovaný kuře.
{32469}{32521}Kdybych chtěl kuchyni,|zajel bych si do Paříže.
{32522}{32575}Pořád můžeš jet do Francie.|Není to tak daleko.
{32576}{32661}Je plná čůráků a taky nemaj rádi|zkurvený Amíky. Tak dáš si něco?
{32662}{32725}Jo. Jasně.
{32955}{33008}Ahoj, cizinče!
{33060}{33131}Už jsi pozdravila miláčka?
{33132}{33207}Iki, spěchám.
{33208}{33276}Můžeme jít na to?
{33458}{33547}Ruger mini-14,223 calibr.
{33548}{33606}S půvabným chromováním.
{33641}{33691}20 nábojů v zásobníku.
{33692}{33799}Pro elitu a Ikiho specialisty|tu máme rozšíření kapacity na 40.
{33800}{33889}-Máme taky Československý…|-CZ 83, Jednu si vezmu.
{33917}{33985}Vida, oblíbená zbraň mladého Felixe,|nemám pravdu?
{33986}{34038}Tak si teď trochu zavzpomínáme.
{34039}{34101}Já jsem tak trošku citlivý.
{34102}{34179}Něco jsem zaslechl, víš. Chyběla jsi mu.
{34207}{34247}Takže, co si vezmeš?
{34248}{34355}Chci Berettu, CZ, nějaké pouzdro,|taky mini-14 a to je všechno.
{34356}{34418}-Chci se dostat rychle tam a zpátky.|-To chceme snad všichni?
{34419}{34486}Dělá Durant pořád svý kšefty v Port Hotelu?
{34487}{34547}Hloupý hoch. Jednoho dne to bude jeho konec.
{34548}{34631}Ale co čekáš od chlápka|co si každý měsíc voskuje prdel?
{34632}{34717}Zapomněla jsem co je to za cirkus.
{34718}{34758}Je to legrační.
{34759}{34859}Nikdy jsem neměl rád cirkus. Všechno to|strkání hlavy do lví držky.
{34860}{34940}Přiveďte koně!|Nechte je ošoustat tanečnice!
{34941}{34999}To je cirkus.
{35017}{35057}Tyhle a tyhle
{35058}{35107}jsou na účet podniku.
{35140}{35210}Vítej doma,…Dawn.
{35448}{35495}-Tady to máš, kámo.|-Díky, kámo.
{35496}{35534}Díky.
{35730}{35819}Co se kurva stalo tý rybě?|Umlátili jí k smrti?
{35820}{35873}Rybky a křupky. Národní lahůdky, kámo.
{35874}{35946}To je spíš národní katastrofa.
{36752}{36795}Klíče.
{36845}{36885}Blbe.
{36886}{36934}Pojď.
{37022}{37070}Tak, ehm…
{37073}{37146}Kolik ti platí za to|že nosíš sukni?
{37316}{37364}Kouříš?
{37445}{37493}Ne, zkurvysynu.
{37918}{37985}pan McElroy!
{37986}{38046}To je odvážný, ale velmi elegantní oděv.
{38047}{38105}Pojďme se radši rovnou věnovat obchodu.
{38106}{38181}Hej, no tak! Pan McElroy je náš host.
{38239}{38313}Dobrá hoši, bouchačky na stůl prosím.
{38330}{38355}Felixi?
{38356}{38415}Přivedl jsem ho.|Vezmu si jen lístky a vypadnu.
{38416}{38455}OK. Dej bouchačku na stůl.
{38456}{38558}-Seru ti. Zejtra je zápas.|-Dej tu zkurvenou bouchačku na stůl,|ty sračko!
{38582}{38635}Cože?
{38636}{38697}-Tak, kdo je ten chemik?|-Tohle je Pudsey Smith.
{38698}{38768}Je to špička. Kvalifikovaný a tak dále.
{38781}{38839}Nemůže mluvit. Byl střelenej.
{39043}{39098}Felixi, nasral sis do kalhot, nebo co?
{39099}{39148}Cejtím nějaký trable, pane Durante.
{39149}{39248}Já vím, protože mě znervózňuješ,|kurva fix! Sedni si na ruce, nebo něco.
{39249}{39313}OK, pane McElroyi, míč je vašem hřišti.
{39567}{39647}MDMA využívá serotonin
{39648}{39729}Opiáty jako heroin využívají dopamin
{39730}{39817}Něco jako pocit co máte po sexu.
{39818}{39879}Amfetaminy zvyšují adrenalin
{39880}{40004}a kokain spaluje neuronová spojení|velmi rychle.
{40005}{40109}Můj produkt je 51krát silnější než kokain.
{40110}{40186}51krát víc halucinogenní než LSD
{40187}{40257}a 51krát účinější než extáze.
{40285}{40337}Je to jako osobní vizitka…
{40351}{40400}…od Boha.
{40428}{40471}Je to do dobrý?
{40519}{40593}Psí koule.
{41099}{41156}Felix DeSouza.
{41157}{41219}-Napočítal jsem deset.|-To je správně.
{41220}{41322}Tohle je jeden milión liber,|nebo 1…1,6 miliónu dolarů.
{41323}{41376}Ale na tomhle jsme se nedomluvili,|nemám pravdu?
{41377}{41447}Je to o 18,4 miliónu míň.
{41448}{41539}A nezajímá mě jak jste je ukrad,|ale že je to o moc míň.
{41540}{41588}No…
{41591}{41660}Pane McElroyi, co tu právě dělám|je projev dobré vůle.
{41661}{41700}Vklad. Záloha.
{41701}{41765}Jeden a půl milionu není špatný začátek, co?
{41766}{41888}Potřebuji udělat nějaké průzkumy. A taky|nacpat pár tisíc dětem,|abych z toho něco měl.
{41889}{41969}Myslíte si, že vás nechám odejít|s 20 milióny dolarů
{41970}{42021}za vzorec co existuje jen ve vaší hlavě?
{42022}{42086}A vše co dostanu je co?
{42087}{42145}Nějaká mast na zácpu.
{42254}{42289}-Průzkum trhu.|-Správně.
{42290}{42356}Otipovat zákazníky, rozeslat dotazníky.
{42454}{42518}Uhni sakra z cesty, Felixi.
{42519}{42654}Jó to žeru. Ale dokud nemáte to|na čem jsme se dohodli,|tak co tu kurva dělám?
{42655}{42711}Zavolejte až budete připraven na dohodu.
{42712}{42772}Já to kurva věděl.
{42839}{42884}Pokojová služba.
{42885}{42943}To je ale ohranej vtip.
{43018}{43061}Hej nechte toho lidi!
{43062}{43139}To je moje klobáska a žhavá šunka!
{43188}{43264}Promiň, lásko. Omlouvám se, zlato.
{43265}{43313}To já jen ehm…
{43314}{43361}že můj táta utekl s pokojskou.
{43362}{43433}Od té doby už nebude nic jako dřív.
{43451}{43502}Bordel.
{43638}{43671}Teď zrovna není vhodná doba.
{43672}{43718}-Změna plánu|-Jak to myslíš?
{43719}{43759}Chci dostat McElroye živýho.
{43760}{43800}Nedostávám živé, dostávám mrtvé.
{43801}{43841}Jde o 20 miliónů dolarů
{43842}{43885}co bude zničeno,
{43886}{43967}a taky je to věc velkého hněvu|co by se vyvalil na Lizarda.
{43968}{44008}Takže ho dostaň živýho.
{44009}{44111}Moje budoucnost je v McEroyově hlavě
{44112}{44187}Znič všechno a všechny|kolem něho.
{44188}{44257}Znič je a ne jeho.
{44258}{44334}Jeho mozek patří Lizardovi
{44335}{44379}Sakra.
{44540}{44583}Do prdele!
{44660}{44708}Sakra, sakra, sakra!
{44892}{44930}Mamrde.
{44982}{45058}Nech je být, ty zrádče.|Pusť je! Jsou moje!
{45377}{45417}A, kurva.
{45817}{45861}Sakra.
{46005}{46053}Do prdele!
{46054}{46118}Říkala jsem ti abys uhnul, Felixi.
{46119}{46169}-Kurva! Dostal jsem to.|-Kam?
{46170}{46218}Kurva přímo do prdele!
{46219}{46274}Člověče, je to jenom povrchový zranění.|No tak.
{46275}{46381}Povrchový? To snad kurva|znamená jako že je to dobrý?
{46515}{46579}No tak, vole.
{46626}{46657}Oi, kominíku.
{46658}{46707}kominíku!
{46742}{46785}Tady. Podrž je.
{47057}{47108}Au, kurva!
{47111}{47189}Sakra dostaňte ho, chlapi. Na něj!
{47290}{47380}-Zůstaň dole, děvko.|-Hej! Moje auto řídit nebudeš!
{47381}{47412}Hovno.
{47413}{47458}Dej mi ty zasraný klíče. Vlez dovnitř.
{47459}{47487}Kurva!
{47812}{47846}Kurva k čertu!
{47870}{47934}Pohni s tou tlustou prdelí z auta.|Zkontroluj hotel.
{47935}{48004}Vysvětli mi co se to tam kurva stalo?
{48005}{48053}Dostal jsem zásah do prdele
{48054}{48127}-to se stalo!|-Takhle se kurva neobchoduje.
{48128}{48192}-Vypadni z toho zasranýho auta!|-Dobře, dobře.
{48193}{48217}Ou, kurva!
{48347}{48406}Co to kurva děláš?
{48485}{48526}Zahni kurva doleva!
{48755}{48797}-Vypadni z toho chodníku!|-Sakra.
{48798}{48854}Dej bacha!
{48855}{48903}Kurva!
{48944}{49001}-Do prdele kudy?|-Doprava. Doprava.
{49122}{49186}-No tak!|-Ježíši!
{49510}{49578}-Provoz je na pravý straně.|-Já vím.
{49691}{49733}Kurva!
{49834}{49902}Hej ty! Uhni mi kurva z cesty!
{50115}{50176}-Ou, kurva koule.|-Psí koule?
{50179}{50217}Ne. Jen obyčejný zkurvený koule.
{50218}{50273}-Žádní psi v tom nejsou?|-Ne!
{50274}{50315}Pozor! Pozor!
{50408}{50457}Zničils mi zasraný auto!
{50581}{50636}Kurva.
{50669}{50715}Ou! Do prdele.
{50904}{50936}Ahoj?
{51247}{51297}Takže, nech mě si to ujasnit.
{51298}{51380}"Koule" je špatně,|když "psí koule" jsou dobře, co?
{51381}{51422}Jasně.
{51494}{51536}Ou, kurva koule.
{51693}{51735}Dostanu tě.
{52031}{52089}No tak pojď!
{52090}{52124}Pojď!
{52337}{52408}-Zastav.|-Bože. Zasraný Amíci.
{52409}{52446}Tak pojď!
{52567}{52593}Sakra.
{52594}{52630}Kurva do prdele.
{52681}{52736}Poškrábeš mi můj zasranej lak!
{52754}{52813}Sakra. Sakra. Sakra…
{52814}{52901}-Nasrat na tebe, Kane, ty pytle sraček.|-Seru na tebe!
{53005}{53038}Ou, ty malej sráči!
{53039}{53106}Slepičí koule.
{53145}{53180}Sakra!
{53289}{53346}Jdi do prdele, Kane, ty zajebanče!
{54060}{54113}Hej ty, pojď sem!
{54114}{54174}-Jste v pořádku?|-Odprejskni!
{54233}{54289}Ztratili jsme se jim.
{54395}{54478}Jo, tak, pojďme si zariskovat.
{55076}{55132}Ou, kurva!
{55617}{55665}Chceš tohle rozšrotovat, kámo?
{55666}{55689}Ty cože?
{55690}{55763}Hele vole, nemáš auto co funguje?|Potřebuju odvoz.
{55764}{55811}Mám Coopera co potřebuje|líznout trochu barvou.
{55812}{55901}Jinak fachá. Nech mi tu XJ6|a je tvůj za 100 babek.
{55902}{55998}-Dohodnuto.|-Cože, Cooper? Polib si, Pepku. A ty taky.
{55999}{56053}Řeknu ti něco, 70 babek a Jaguára.
{56054}{56094}a to se ještě okrádám.
{56095}{56158}Tak…tak a dost. A dost.
{56159}{56226}Už mám dost těchhle keců
{56227}{56279}Dostal jsem tě na ten kšeft živýho.
{56280}{56330}Dostal jsem tě i z toho kšeftu živýho.
{56331}{56408}Co se mě týká, moje práce je hotová.|Je u konce.
{56409}{56499}Nech mý auto napokoji,|seber si svý hole, a padej zpátky za Dixie.
{56500}{56561}Dej si pozor, Felixi DeSouzo.
{56562}{56673}Zničil jsem hlavní drogový syndikát|abych tu dnes ráno mohl být.
{56674}{56785}A teď, jsem skejsnul v|zasraným Liver-vůlu s tebou!
{56786}{56954}A když potřebuju abys prodal|svý auto a pomohl mi,|tak prodáš to svý prokletý auto!
{57101}{57152}Vypadám snad jako Armáda Spásy?
{57153}{57230}Mám snad kurva na čepici|napsáno Jimmy to zařídí?
{57231}{57319}Je mi líto, kámo, ale pomoc není jen slovo|To znám moc dobře, víš.
{57478}{57506}Sklapni!
{58038}{58086}Já tomu nemůžu uvěřit.
{58131}{58179}Takže, kdo je ta holka?
{58248}{58308}Moje ex-přítelkyně.
{58397}{58484}Arture. Chci abys mi popsal situaci.
{58485}{58567}Sedm druhů hoven v prvotřídním hajzlu, pane.
{58568}{58634}Vypadá to na nějaký drogový obchod.
{58635}{58676}Žádný jako obyčejně.
{58677}{58762}Jsou tu nějaké modré tablety.|Vypadají jako bonbóny.
{58763}{58810}Jak je ti?
{58811}{58892}Co myslíš, jak mi je?|Skoro jsem přišel o zkurvený ucho!
{58893}{58940}Taky jsem si zranil koleno.
{58941}{59068}Teď, chci abys sebral ty tablety a vzal je|rovnou do laborky, fofrem.
{59069}{59171}Rozumíš? A potom mi zavolej.|Tak, a co ještě máš?
{59184}{59222}Šest mrtvol a jednu živou.
{59223}{59285}Šéfe, je to Leopold Durant.
{59286}{59368}Durant? Dobře. Teď, se soustřeď, Arture.
{59369}{59463}Dostaň toho tlustýho sráče sem dolů a pronto.
{59464}{59500}Ale, pane, on umírá.
{59501}{59592}Tak to by sis měl kurva pospíšit, ne?
{59693}{59741}Nechala mě.
{59780}{59828}Před dvěma lety.
{59877}{59946}Změnila si jméno z Dawn na Dakota.
{59947}{60014}Vypadla do Las Vegas za balíkem karet.
{60015}{60071}Tak kdo jí najal aby mě sejmula?
{60072}{60127}Ptáš se špatně, kámo.
{60170}{60237}Ona je tvůj anděl strážný
{60283}{60347}kdyby chtěla abys umřel, už bys byl mrtvej.
{60348}{60398}Nikdy nemine.
{60399}{60447}Já myslím, kurva koukni na to.
{60479}{60620}Kdyby mě chtěla doopravdy trefit…|sral bych z trubičky do konce života.
{60662}{60737}Někdo tě chtěl dostat živýho.
{60905}{61013}Někdo chtěl přerušit dohodu s Durantem.|A posrali to.
{61014}{61072}-Jasně, takže, se hovno stalo.|-Ne.
{61073}{61133}Hovno se jen tak nestane, hovno chce čas.
{61134}{61184}Hovno stojí námahu.
{61185}{61236}$20-ti miliónovou námahu.
{61301}{61361}Musím mít novou dohodu, a rychle.
{61362}{61427}Ty znáš město, ty znáš hráče.
{61428}{61478}Podívej…
{61514}{61564}…všechno co chci je lístek na zápas.
{61565}{61615}Myslíš, že to dokážeš překonat?
{61616}{61703}$20 miliónů může překonat cokoliv.|Víš co prodávám.
{61704}{61754}Takže, kolik?
{61755}{61825}5% ze všeho co ty dojednáš.
{61826}{61876}To je milión dolarů.
{61877}{61968}K čertu, můžeš si pak za to koupit|svůj vlastní stadión.
{62058}{62131}-Zápas je už zítra.|-Tak to už bys měl začít.
{62132}{62182}A Felixi.
{62183}{62247}Malá rada.
{62248}{62349}Jestli chceš získat tu holku,|musíš si rozšířit obzory.
{62530}{62578}Co to kurva je?
{62581}{62629}Co to je?
{62632}{62680}Co? Skotská mlha?
{62777}{62839}Začínáš být nenasitný, Leopolde.
{62862}{63013}Na obzoru je velká dohoda a ty mě|házíš na druhou kolej.
{63014}{63127}Co jsem ti říkal. Otoč se kurva dopředu!
{63225}{63270}Tohle tě bude něco stát
{63271}{63331}dalších 15%.
{63334}{63366}Ne?
{63369}{63410}Dobrá, tedy. 30.
{63411}{63451}Protože jsi tak neukázněný.
{63452}{63595}A co tohle?|50-50. Proč chtít něco míň, že?
{63607}{63664}60-40.
{63665}{63823}Leopolde, nevím jestli sis toho všiml, synu,|ale naléhavě potřebuješ doktora, kurva.
{63860}{63910}50-50.
{63911}{63974}Hodný chlapec.
{63988}{64072}Dobře, tak, Arture. Dej ho dolů.
{64196}{64247}Kurva!
{64306}{64481}Tentokrát jsi se vážně vyznamenal,|co Arture? Skvěle. Kurva skvěle.
{64733}{64800}Omare, mám svojí vlastní interpretaci!
{64801}{64875}-Musíš nalézt své centrum.|-Vypadni z mý nohy!
{64876}{64942}-Najdi svůj střed.|-Přestaň rušit… Omare!
{64953}{65076}Omare, pleteš se do mýho delikátního|energetického pole, jasný?
{65077}{65116}OK, OK.
{65143}{65218}-Kuřbuřte.|-Najdi si svůj střed, Omare.
{65262}{65289}Zdravím?
{65290}{65348}Máš jednu šanci, kámo - ano nebo ne -
{65349}{65436}být sračka číslo jedna|v týhle super žumpě.
{65437}{65544}Skoč na mě z boku. Felixi DeSouzo,|ty popletenej onanisto.|Já už jsem číslo jedna.
{65545}{65603}Vždycky jsem byl kousek v díře Leo Duranta
{65604}{65653}-Teď už je to mrtvá díra|-Mrtvá?
{65654}{65727}Vydrž, Felixi. Mám druhou linku.
{65777}{65807}Ahoj?
{65808}{65849}Musím najít Felixe.
{65850}{65898}Ahoj, Dawn.
{65927}{65977}Je čas poškrábat tu vyrážku, že?
{65978}{66031}No, ohlodává mi moji zasranou chatrč.
{66032}{66121}-Kde přespává v těchhle dnech?|-Vydrž minutku, Dawn.
{66122}{66148}Felixi…
{66149}{66199}Poslouchej mě, a ehm…
{66200}{66266}Můj společník a já|jsme si tě vybrali pro jednání.
{66267}{66341}No, nejsem prostě nejšťastnější|teplouš na světě?
{66357}{66416}-Zůstaň tam.|-Já tomu kurva nevěřím.
{66447}{66532}-Zkusilas Re-Fresh, Pink Factor?|-Jasně, všechny.
{66533}{66599}Vydrž vteřinku, tygře.|Nech to na mě.
{66600}{66658}Nech mě s ním promluvit.
{66676}{66723}Dohoda činí 20 miliónů.
{66726}{66815}Nevyjednáváme. Dohoda vyprší o půlnoci.
{66816}{66946}Ou, pane McElroyi,|20 miliónů zní fantasticky.|Ano!
{66957}{67084}Vyjednávání je pro utřiprdelky.|Když tu nebudete|o půlnoci, poseru se žalem.
{67085}{67150}A chci vzorky, pane McElroyi.|Supervzorky.
{67151}{67283}Chci mráz, chci 100.000 mil v hodině|po mezigalktický dálnici. Uvidíme se.
{67284}{67332}Jdeme na to.
{67378}{67425}Promiň žes musela čekat
{67428}{67497}Mohla by tu být osoba která ví kde je.
{67650}{67682}Kurva.
{67788}{67828}Co to kurva je?
{67832}{67913}Gratuluju, kámo|Tvůj nový Cooper
{67916}{67974}Mini Cooper.
{68146}{68205}To musím řešit každej|zasranej problém?
{68206}{68271}Laboratoř. Nebo jak bys řekl ty Lab-oratorku.
{68274}{68322}Potřebujeme laborku, Felixi.
{68325}{68445}Jsem si jist, že tam odkud jsi je zasraná|laborka na každým rohu, co?
{68762}{68795}Vykuř.
{69472}{69588}Teda, nasrat do pytle a rozcáknout ho.|Ona je zpátky.
{69651}{69691}Musím najít Felixe.
{69692}{69770}A co chceš ode mě?|Mapu a zkurvenej kompas?
{69771}{69821}Shirley…
{69822}{69911}Zlomilas mu srdce.|Myslela jsi vůbec na to?
{69912}{69988}-Byla to chyba.|-Nejrozumnější věc cos kdy řekla.
{70048}{70109}Pořád střílíš lidi pro živobytí?
{70110}{70183}Co je to kurva za kariéru, co?
{70255}{70347}-Podívej, můžu dovnitř?|-A co pak? Sprostej gangster
{70348}{70407}nepřijde domů až do snídaně.
{70452}{70510}Je opravdu milé být doma.
{70642}{70712}Je skvělé tě znovu vidět, zlatíčko.
{71189}{71247}Chtěla jsem vidět svět.
{71270}{71318}Liverpool není svět.
{71356}{71448}Neměl jsem jet do Ameriky.|Bylo to jak zasraná Albánie v neonu.
{71451}{71519}A to stupidní fotbalový tričko.
{71546}{71645}Co za chlapa skočí do postele s křikem,|"Jdeme na to, vy Rudoši"?
{71646}{71718}Dokázala mě rozesmát.
{71793}{71843}Ale dobře píchal.
{71844}{71927}To ti říkám, zabila by kohokoliv pro mě,|kdybych jí řekl.
{71928}{71967}Měl problémy.
{71968}{72006}Měla problémy.
{72007}{72062}Neměla jsem se vracet.
{72063}{72110}Bylo by to tak lepší.
{72290}{72340}Potřebuji všechno ze seznamu.
{72341}{72418}Dal bych si kouř.|Nemáte tu cíga, co?
{72419}{72484}Je mi líto. Cigarety nejsou zdravé pro vás.
{72485}{72573}Asi tak jako pěst do krku.|Já kurva potřebuju nikotin hned!
{72574}{72648}Netřeba na mě křičet.|Já Pakistánec, ne hluchý.
{72676}{72762}-Vykuř tohle!|-Ou, do prdele.
{72765}{72799}Ty?
{72827}{72933}Ty! Manekýne ehm…opičáku.
{72934}{72991}Opičáku!
{72992}{73077}Vezmi si svý léky|a uděláš pro nás prácičku.
{73078}{73184}-A kde by to bylo?|-V mý laborce.
{73185}{73257}-Ty máš laborku?|-Jasně, samozřejmě.
{73269}{73346}Za co nás máš?|Za zkurvený amatéry?
{73954}{74004}Stačí říct ne.
{74005}{74062}Jak jsme se sem kurva dostali?
{74063}{74146}Jedna chybička…před 30-ti lety.
{74379}{74440}Všechny tyhle léky jsou volně prodejné.
{74441}{74491}Nic nelegálního.
{74492}{74542}Takže nám kurva nepomůžeš, co?
{74543}{74666}Dovolím si nesouhlasit. Víte,|samotné přísady neurčují efekt
{74667}{74725}ale způsob jakým jsou kombinované.
{74726}{74780}Tyhle děti jsou čím dál tím chytřejší.
{74884}{74934}Má pravdu.
{74935}{74985}Klubaři jsou klíč.
{74986}{75061}No nejsi ty chytrá malá tlustá opice?
{75062}{75147}Nechte si své urážky o mé váze.|Překročil jste mez.
{75148}{75198}Arture, byl to jen vtip.
{75199}{75258}Byl to vtip. Úsměv.
{75259}{75309}Úsměv.
{75310}{75358}Ty tlustá píčo.
{75402}{75452}Hej, hulibrci.
{75453}{75593}P-O-S 51. Ve dvou verzích modrá nebo červená.
{75594}{75662}Cíl: stratosféra.
{75727}{75829}Jenom tohle vás tam dostane za 60 sekund.
{75830}{75885}Nějdřív jednu vyzkoušej.
{75886}{75947}Už jsem myslel, že se nezeptáš.
{76277}{76333}P-O-S 51?
{76334}{76384}Tak tomu nemůžeš říkat.
{76385}{76467}Zákazníci se budou cítit jako blbci|až se budou ptát na 438 I-O-U,
{76468}{76567}ať už to znamená cokoliv.|Nikdo nebude vědět na čem jedou.
{76568}{76665}Tihle mamlasové tráví celý život|zasíráním si hlav.
{76666}{76751}Čísla - ani by ti nemohli říct|kolik je hodin, kurva.
{76822}{76896}Tak dobře, pane Dokonalý,|co jsi právě udělal?
{76949}{77015}Myslím,|že se právě zamotalo hovno do větráku.
{77710}{77796}-To kari byl špatnej nápad, hoši.
{77961}{78030}Prosím. Prosím.
{78130}{78192}Díky. Díky.
{79938}{80043}"Brothers gonna work it out."
{80044}{80144}Tady je náš Chemical Brother!|pane McElroyi…vítejte.
{80146}{80216}-Jak se vede, kámo?|-Senzačně, tak se vede.
{80217}{80269}Senzačně.
{80270}{80357}Pěkná sukně. Pro zvláštní příležitosti, že?
{80398}{80479}-Zvládneš to tu sám?|-Hmmm.
{80480}{80530}-Ona je tu.|-Dobře.
{80531}{80646}-Všechno v pořádku, hoši? Problémy?|-Nic s čím bychom si neporadili.
{81177}{81318}Každá látka použitá pro výrobu|téhle drogy je 100% legální.
{81319}{81470}Žádná součást není na seznamu|úředně zakázaných látek.
{81497}{81564}K čertu,|můžeš toho svinstva nadělat do cisteren.
{81565}{81685}Můžeš dokonce položit potrubí|a nikdo nic nenadělá.
{81807}{81863}P-O-S 51.
{81864}{81926}To je ono.
{81927}{81995}A může být tvoje.
{81996}{82073}Pokud cena…bude správná.
{82597}{82683}Chemie…pane McElroyi.
{82735}{82783}Co je to chemie…
{82815}{82906}…jen schopnost přitahovat úctu ostatních?
{83042}{83106}Vidíte, jste stejný jako já, pane McElroyi.
{83107}{83193}Vy jste závratný umělec, i já jsem umělec.
{83194}{83277}Víte, já jsem vždy chtěl být dealer|už jako dítě
{83278}{83347}viděl jsem otce mlátit matku|matku mlátit bratra
{83348}{83417}bratra mlátit sestru,|a sestru šoustat otce.
{83418}{83461}Bylo to opravdu nevyhnutelné.
{83462}{83560}Musel jste být na drogách|abyste v tom blázinci přežil, rozumíte?
{83561}{83633}Drogy jsou dobré, pane McElroyi.
{83660}{83718}Drogy jsou náš přítel.
{83755}{83856}Kurva. Lezu sám sobě na nervy.
{83879}{83957}Co se vám pokouším říct, pane McElroyi, je…
{84022}{84122}…že mě velice zajímá|co mi tu nabízíte.
{84426}{84473}Jak se máš, Felixi?
{84501}{84549}No, můj šéf je mrtvej…
{84576}{84637}…nemám lístek na zítřejší zápas,
{84638}{84716}jo a taky, mám zasranou kulku v prdeli.
{84745}{84789}Ale jinak,
{84790}{84838}jsem v pohodě.
{84926}{84977}Takže kdo je cíl?
{84978}{85044}Máš ten pohled v očích.
{85045}{85093}Hledala jsem tě.
{85096}{85189}Jo? Kvůli starým časům|nebo kvůli mýmu společníkovi?
{85190}{85246}Trochu od obojího.
{85307}{85365}Takže, máš mě teda na svým seznamu?
{85387}{85445}Tys byl vždy na seznamu.
{85498}{85562}-Před 40-ti lety
{85563}{85680}odstartovala v tomhle městě|rock & rollová revoluce.
{85709}{85808}Dnes, začneme novou revoluci.
{85845}{85998}Takovou co vám pokroutí vaše smysly.
{86031}{86126}A vy…budete mí testovací piloti.
{86127}{86319}Za chvíli budete líbat slunce|a ochutnáte zasranou duhu.
{86444}{86526}-Jste připravení?
{86527}{86634}-Jste…připravení?
{86635}{86778}Tak párty může začít.
{87820}{87880}Máš vůbec ponětí jak moc jsi mi chyběla?
{87881}{87922}Tak proč jsi se mnou nezůstal?
{87923}{87988}Cože, já? v Americe? Nebuď hloupá!
{87989}{88059}Mimochodem, už ani nevím kdo doopravdy jsi.
{88062}{88168}Jsou to skoro dva roky.|Neslyšel jsem o tobě ani slovo.
{88233}{88281}Pořád…
{88308}{88350}jsem doufal…
{88441}{88491}…že bys mohla…
{88492}{88533}změnit názor…
{88560}{88621}…a vrátit se domů.
{88698}{88756}Mohli bychom začít znovu.
{88834}{88892}Neřekneš na to nic?
{89587}{89667}Tohle, pane McElroyi, je zkurvenej zázrak.
{89670}{89792}Fetování dosáhne epidemických rozměrů,|vypukne revoluce, úřady selžou!
{89814}{89879}20 miliónů, ani o halíř míň!
{89880}{89937}-Kde to mám podepsat?|-Cože… podepsat?!
{89938}{89988}Tohle není žádná psaná smlouva.
{89989}{90067}Smlouva kterou bych mohl vzít k soudu|a zažalovat tvoji prdel.
{90068}{90118}Vojebal bys mě s touhle dohodou,
{90119}{90198}zruším tuhle smlouvu už proto,|že je to zatracená smlouva!
{90199}{90276}Mysleli jsme, že máme dohodu,|mysleli jsme, že vidíme věci stejně.
{90277}{90308}Buď do toho jdeme nebo ne.
{90309}{90352}Jdeš do toho nebo od toho.
{90353}{90420}Ty mi dáš prachy, já ti dám vzorec|Je to jasný?
{90448}{90536}Naprosto, pane McElroyi. Naprosto.
{90537}{90614}Já nejsem Leo Durant. Já své slovo držím.
{90615}{90665}Vlez mi do cesty,
{90666}{90717}a budu tě muset zastřelit.
{90779}{90847}Vlez mi do cesty,|a já tě budu muset střelit, znovu.
{90880}{90928}Mám teď práci, lásko.
{91013}{91082}Zasraná kráva!
{91233}{91275}Ou, kurva!
{91325}{91423}To si tu ani nemůžeme|dýlovat nějaký ty drogy?
{91478}{91540}Je čas jít, Elmo.
{91912}{91975}Pane Kane. To už zase uplynul celý měsíc?
{91976}{92072}Já myslel, že přijdete zase až|příští týden, vy horlivče.
{92272}{92339}No, není to pořád to samý?
{92340}{92406}Výtahová hudba, negr v sukni,
{92407}{92478}a kočka s chromovanou devítkou.
{92577}{92627}A nyní pár slov od našeho sponzora.
{92628}{92676}To není Liverpoolský přízvuk.
{92709}{92759}-Řekni ahoj, Elmo.|-Ahoj, Elmo.
{92760}{92843}Odloučení způsobuje,|že v srdci roste touha Elmo
{92844}{92913}A Lizard je tak plný
{92914}{92964}tý zasraný touhy po tobě
{92965}{93078}že nasedl na tohle letadlo jen aby tě viděl.
{93079}{93122}Jsem dotknutý.
{93123}{93182}-Teprve budeš.|-Máš moje prachy?
{93183}{93249}Jsme srovnaní, zlatíčko. Jsme srovnaní.
{93277}{93354}Už se tě nemůže dočkat.
{93650}{93721}Tak, jakou mám cenovku na prdeli?
{93722}{93770}Je to dost. Pohni.
{94115}{94198}Konečná. Odsuď se jede jenom dolů.
{94199}{94237}Vytáhni mě!
{94238}{94294}A proč bych takovou blbost dělal?
{94295}{94371}-Tak mě vytáhni, můžeš?|-Zůstáváš nebo končíš?
{94372}{94470}-Cože?|-Hraješ přeci poker. Zůstáváš nebo končíš?
{94471}{94524}-Jsem tvoje poslední šance, holka.
{94525}{94579}Jsem ten koho jsi hledala.
{94580}{94651}Nabízím jen jednou.
{94652}{94714}Buď to ber|a odejdi od Lizarda
{94715}{94782}nebo zůstaň otrokem|a div se jak tvůj život dopadl.
{94783}{94863}Myslíš, že mě můžeš zachránit?|Podívej kde jsi!
{94864}{94949}-Buď realista!|-Milión v cenných papírech, nevypátratelných.
{94950}{95021}To je realita! To je nový začátek.
{95022}{95112}Zkus odejít dokud můžeš…Dawn.
{95113}{95163}-Ne.|-Ne?!
{95240}{95313}Chci 10% z kšeftu s Ikim.
{95314}{95354}Ty se mnou vyjednáváš?!
{95355}{95393}Podívej na svoje možnosti.
{95454}{95496}10%.
{95497}{95547}Ty se podívej na svoje.
{95645}{95688}Tak dobře.
{95965}{96038}No to je ale pěkný oblek.
{96039}{96076}Potřebuješ na něj víc místa?
{96077}{96124}Pověz mi něco. Jsem zvědavý.
{96125}{96206}Je pravda že vy chlapi máte|neuvěřitelně…
{96269}{96321}…velký…
{96357}{96392}Kurva!
{96446}{96486}Díky.
{96487}{96518}Bylo mi potěšením.
{96519}{96562}Už můžeš dát ruku pryč.
{96672}{96720}Tak dobrá, ty vřede
{96747}{96797}za posledních 12 hodin
{96798}{96876}se tohle město změnilo|z uboze mírumilovného
{96877}{96927}na zasraně totální válečnou zónu.
{96928}{96986}A já, Virgil Kane…
{97003}{97053}Chci vědět proč.
{97054}{97179}Nikdo mě v týhle díře|z ničeho nevyšplouchne.
{97192}{97229}Cítíš to, Felixi. Čuchni.
{97230}{97288}-Čuchni!
{97289}{97337}To je smrad z Duranta.
{97369}{97437}A Durant dostal co si zasloužil.
{97438}{97500}Takže, když dohoda krachla,
{97501}{97589}tak ty, můj buřtíku, to napravíš. Kdy a kde.
{97590}{97643}A potom mi zavoláš.
{97644}{97718}Jinak… jsi spolupachatel vraždy.
{97745}{97814}Držení zbraně.
{97815}{97860}Vojebej mě,
{97861}{97912}a já tě dostanu na kolena,|s prdelí ve vzduchu,
{97913}{98027}do který ti vrazím rezavej|šerifův odznak a to na 20 let.
{98081}{98155}Takže se ptej sám sebe, jestli chceš obnovit
{98156}{98214}svojí národní hrdost,|a přilepit se na Amíky?
{98215}{98290}Nebo jako zbytek svýho života,|všechno sám posereš?
{98327}{98385}Takže mi pomůžeš abych
{98386}{98427}ti mohl pomoct?
{98428}{98476}Osm hodin do výkopu.
{98539}{98589}Je to velká hra.
{98607}{98688}Tak se podívejme jestli se polepšíš.
{98935}{98981}Pane Kane.
{99127}{99189}Uvidíme se!
{99236}{99310}-Nikdy nechoď sám, co, kámo?
{99710}{99770}Pomoz mi ti pomoct? Děvka!
{100460}{100544}Jak myslíš, že by to ten zkurvysyn|dokázal proti chlapovi
{100545}{100630}jako Soso McGure Griffy?|Vynesli by tu sračku ven.
{100631}{100706}Ani pořádně házet neumí!|Kevin vůbec neví o co jde!
{100707}{100779}-Ty ani nevíš o čem to mluvíš|-Kecy.
{100780}{100865}Kevin Brown by si nikdy nenasadil|Sandy Koufaxe suspenzor.
{100866}{100925}Posloucháš až příliš Vince Scullyho.
{100926}{101028}Musíš odlepit ucho od rádia,|a dotáhnout svojí prdel na fotbal.
{101068}{101116}Promiň, ale…
{101143}{101182}…něco mi uniklo?
{101326}{101363}Co to kurva je?
{101364}{101461}-Černý pudink. Smažená prasečí krev.
{101462}{101523}Máte v plánu mi to vysvětlit, že jo?
{101578}{101626}Elmo jí dal nabídku.
{101627}{101680}Skvěle, Shirley.
{101681}{101720}Poslouchám.
{101721}{101821}Lizard nabídl Dakotě 250.000,|aby mu přivedla mojí prdel živou.
{101822}{101911}Ale já jí udělal mnohem lepší nabídku.
{101912}{101988}A myslím, že se i pobaví…
{102005}{102067}…a z jistých citlivých důvodů|svojí práci neudělá.
{102068}{102113}Otázkou je
{102114}{102222}jestli dostanu zaplaceno…|za to, že budu citlivá.
{102322}{102376}Podívej, máme na výběr.
{102395}{102491}Můžeme použít naše karty|"Jak se dostat se z vězení",
{102492}{102634}nebo si vyberem "Stát, dál ani krok".|A neshrábneme 20 miliónů dolarů.
{102670}{102718}Tak dohodneme se?
{102835}{102903}Udělej to znovu, a já tě už zastřelím, kurva.
{102904}{102965}Zavři zobák! A běž se umýt!
{103177}{103227}-A žádný píchání tam nahoře!|-Jo.
{103230}{103289}Žádný píchání tam nahoře.
{103608}{103666}Uděláme tuhle práci a konec.
{103874}{103932}To chceme všichni, nebo ne?
{104138}{104180}Prostě vypadneme.
{104557}{104607}Tak, jaký je plán?
{104608}{104666}To mi řekni ty.
{104818}{104868}Jaký je plán?
{104869}{104910}Ty mi to řekni.
{106108}{106165}Poslouchej! Musí to vycházet z břicha.
{106166}{106229}Přímo z hloubky!
{106230}{106280}To je tvůj problém.
{106281}{106376}Teď si pročisti pajšl a vypusť všechno ven.
{106531}{106622}-Vypusť to ven!|-Já se snažím ty zasranej šamane!
{106666}{106763}Jasný?!
{106898}{106975}-Ahojky. Dobré ráno.|-Tak dobře, dokončíme tu dohodu.
{106976}{107034}Přesně moje řeč.
{107051}{107125}-Nějaké zvláštní místo?|-Ani letiště, ani hotely
{107126}{107207}ani přístavy, ani čluny, ani lékárny,
{107208}{107253}-Ani zvířecí laborky.|-Ou!
{107254}{107339}-Ani střechy.|-Hádanky! Hádanky! Miluju hádanky.
{107340}{107412}Žádný opuštěný sklady nebo rave kluby.
{107466}{107516}Chci naprosté soukromí
{107517}{107581}na velmi veřejném místě.
{107613}{107663}A bezpečnost.
{107664}{107721}Poldy. A hodně.
{107722}{107798}A svědky. Tisíce svědků.
{107799}{107889}-Víš kam mířím?|-Mohl bych poprosit o trochu té…ehm
{107890}{107996}shovívavosti, dá se říct|že musím ještě něco…zařídit.
{107997}{108070}-Takže, v kolik je výkop?|-Přesně ve tři.
{108071}{108100}Budu tam.
{108101}{108145}Fotbal a drogy.
{108146}{108204}Nádherné sobotní odpoledne.
{108234}{108336}Liverpool!
{108371}{108399}Odvaz!
{108916}{108966}Ne, ne, ne, tlouštíku.
{108967}{109017}-Ty zůstaň tady.|-Proč?
{109018}{109128}Já nevím. Sleduj východ.|A zkus se kurva chovat nenápadně!
{109228}{109278}Tenhle šašek je spíš poslíček.
{109279}{109367}Žádný strach. Iki už něco podobného|před pár lety dělal.
{109368}{109408}Jo? Co se stalo?
{109409}{109445}Všichni umřeli.
{109497}{109547}Rychle tam, rychle zpátky.
{109548}{109598}A co zápas?
{109599}{109715}-Ale zůstaneme tam na fotbal, ne?|-Hele vole, jdu tam a hned zpátky.
{109915}{110055}Virgin Atlantic oznamuje|přistání letu ES12 z Los Angeles
{110142}{110173}Máte nějaké sklenice?
{110174}{110254}Dobré odpoledne, pánové.|Vítejte v Anfieldu, domově fotbalu.
{110255}{110326}-Velmi správně, kámo.|-McElroy, DeSouza.
{110327}{110437}Ano, pane. Výtahem do třetího patra.|První dveře napravo, pane.
{110438}{110486}Děkuji.
{110516}{110587}-Pane?|-Nebudete mě prohledávat?
{110607}{110697}Hosty z manažerských lóží|nikdy neprohledáváme, pane.
{110717}{110788}Jasně. Věděl jsem to.
{111096}{111157}Vítejte! Pojďte dál.
{111232}{111282}Výtečně.
{111283}{111373}Nejsem nic, když nejsem pohostinný, Felixi.|Buďte tu jako doma.
{111374}{111457}Mohl jsem se posrat vzrušením!
{111584}{111655}-Co?|-Správně, pane McElroyi, pití
{111656}{111706}zatím vám řeknu o mých plánech
{111707}{111756}ano, já mám plány pane McElroyi
{111759}{111837}-Zasraně veliký plány.|-Hej hej hej!
{111840}{111891}Žádný řeči. Chceš koktejl?
{111916}{111991}Namíchám ti koktejl než|dotáhneš těch 20 melounů.
{112008}{112075}Dám ti ten vzorec, budeš se usmívat,
{112076}{112107}připijeme si,
{112108}{112166}budeme předstírat, že jsme kámoši,
{112183}{112264}-A pak půjdeme svou cestou.|-Předehra pane McEroyi
{112265}{112343}-To je jediná věc pro dobrý vztah.
{112344}{112435}Iki, lásko, za ruce se vodit nebudeme.
{112746}{112807}20 miliónů v cenných papírech.|Nevypátratelných.
{112808}{112911}Cože?! To má být 20 melounů?
{112912}{113029}Já nenosím zlatý cihly po kapsách, co myslíš?|Tohle není zasranej Goldfinger, nebo jo?
{113049}{113099}Klídek, broučku.
{113100}{113372}Kde je můj vzorec?
{113373}{113439}Přál bych si abys tu byl?
{113737}{113835}Už tomu kurva rozumím, pane McElroyi.|Rozumím kurva.
{113836}{113888}Dokonalá pečlivost, to se musí nechat,
{113889}{113958}můj ehm…chemický bratře.
{113974}{113997}Na zdraví.
{114253}{114325}Nikdy jsem nebyla příliš citlivá.
{114378}{114426}Elmo!
{114467}{114509}Nestává se často
{114510}{114621}aby ojebanej zkurvysyn kecal|se zkurvysynem co ho ojebal.
{114622}{114666}Tak to máš recht.
{114667}{114759}Obvykle, ojebanej zkurvysyn|má laskavě zůstat ojebanej.
{114760}{114828}Zkusím být příště přizpůsobivější,|Elmo.
{114886}{114944}Aaa, koktejly! Copak to oslavujeme?
{114945}{115020}Oh, ehm…připíjeli jsme…
{115037}{115085}…naší dohodu, pane Lizarde.
{115112}{115150}-Naší dohodu?|-Ne vaší dohodu.
{115151}{115204}Podáme si ruce přes oceán, dalo by se říct
{115205}{115249}Blbec.
{115250}{115313}Elmo Mix-Master.
{115361}{115423}Na zdraví.
{115460}{115530}-Miluju ty tvoje příchutě.|-Na globální partnerství.
{115531}{115585}Na globální partnerství!
{115752}{115805}Zasranej Anglánskej bastard.
{115806}{115885}Globální partnerství, jdi do prdele!
{115886}{115998}Moje prachy mám ze starýho dobrýho|Americkýho monopolu, ty zkurvysynu!
{115999}{116045}A mimo to,
{116046}{116113}Anglie není nic…
{116114}{116200}nic než jen 51. americkej stát!
{116218}{116343}No není to kurva k nasrání|když tě zkurvysyn bodne do zad?
{116410}{116505}Lizard cestoval 12.000 mil|aby si s tebou vyřídil účty!
{116506}{116546}Takže? Co?
{116547}{116622}Řekneš mi jak moc jsem ti chyběl,|nebo mě zastřelíš?
{116623}{116694}Už mě unavuje hnát se ti pořád za prdelí!
{116695}{116780}Tak teď mi dej moje zboží,|a to kurva hned teď!
{116820}{116876}Radši to uhas ty čubčí synu.
{116877}{116927}-Patříš mi!|-Já ti patřím?
{116928}{116996}-Patříš mi, kurva!|-Tobě patří leda hovno!
{116997}{117095}Do toho, zabij mě. Dostaň mě z těchhle sraček|poprvé za 30 let.
{117096}{117160}Ale už nikdy nedostaneš co je moje.
{117161}{117198}Kurva ale 10% je mých.
{117199}{117283}-Pět!|-Zasranejch pět procent je mých.
{117284}{117346}Zavři kurva zobák!|Já ani nevím kdo do prdele jsi!
{117427}{117482}A tebe kurva nechám zalejt do betonu, Elmo.
{117483}{117533}Tohle…
{117534}{117620}jsou nejdražší bonbóny na trhu.
{117621}{117676}Ta droga je podvod, víš.
{117677}{117779}Je to jen napodobenina.|My chemici to nazýváme neaktivní substance.
{117780}{117846}Je to cokoliv chceš aby to bylo.
{117862}{117963}Můžeš provést všechny testy co budeš chtít,|a bude to vypadat jako|nejlepší model vesmíru,
{117964}{118079}ale přísady…se samy navzájem vyruší.
{118080}{118182}Kurva to že mě popleteš|ti už nepomůže, Elmo.
{118183}{118238}Máš veliký mezery v marketingu.
{118239}{118286}Schopnost nechat lidi uvěřit.
{118287}{118340}The power of suggestion -Síla sugesce.
{118341}{118403}P-O-S
{118404}{118452}51.
{118485}{118549}Na to ti seru!|Skončila už ta zasraná lekce?
{118552}{118632}Skončí za…23 sekund.
{118731}{118810}Kapalině trvá 10 sekund|než se dostane do žaludku.
{118811}{118946}Lidskému tělu trvá 81 sekund než zahřeje|tuhle kapalinu až na bod chemické reakce.
{118993}{119056}Tobě zbývá 12 sekund.
{119057}{119119}12 sekund?|O čem to tu kurva mluvíš?
{119120}{119166}A k čemu je kurva ten velkej deštník?
{119167}{119201}Ani hnout!
{119202}{119246}-Ou!|-Ty tlusťochu
{119247}{119283}v plášti, zahoď bouchačku.
{119284}{119364}A pěkně pomalu. Co moje načasování, Felixi?
{119365}{119411}Je kurva perfektní.
{119982}{120030}To by mi pročistilo dutiny…
{120098}{120146}Drogy…
{120149}{120204}tě nakonec vždycky zabijou.
{120616}{120679}Dobrá, hoši.
{120680}{120740}Nasaďte tomu Londýnskýmu blbcovi želízka!
{120827}{120885}Jak bylo dohodnuto.
{120920}{120970}A co ta droga?
{120971}{121035}Podvedl jsi nás.
{121036}{121086}Podvedl jsem je
{121087}{121142}My dostali zaplaceno.
{121192}{121219}Má nebo nemá,
{121220}{121294}tohle cenu 20 miliónů dolarů?
{121362}{121406}Tenhle zámek,
{121407}{121455}bych řekl něco kolem…
{121456}{121507}sedmi, sedmi a půl.
{121823}{121871}Chceš vidět zápas?
{121947}{122015}Felix a Dakota to konečně dali dohromady…
{122016}{122085}ale nevydrželo to do konce utkání.
{122096}{122174}Nikdo neví co se stalo s Elroyem…
{122175}{122265}…a proč nosí sukni.
{122571}{122640}pane McElroyi,
{122641}{122720}jste opravdový McElroy jako já,|jste říkal.
{122721}{122788}Tohle je kostkovaná látka mého otrokáře.
{122789}{122890}A já teď zaberu jeho hrad i zemi pro sebe.
{122891}{122941}Vidím.
{122942}{123023}-Ale můžete teď zahrát svůj míček?|-Jistě.
{123234}{123358}Gratuluji pane McElroyi.|Byla to výjimečná hra.
{123359}{123422}A to jste ještě nic neviděl.
{123536}{123586}Páni!
{123587}{123663}To vám řeknu, že to je poprvé|co jsem něco takového viděl na 18-té jamce.
{123850}{123918}Elmo je doma!