[JRT2: 1447 161 ]
{0}{58}Bůh stvořil člověka k obrazu svému.
{63}{159}Byl večer a bylo jitro,|den šestý.
{164}{202}Genesis 1:27,31
{433}{548}23.02.1997|VĚDCI NAKLONOVALI OVCI DOLLY
{593}{695}VĚDCI NAKLONOVALI OVCI
{757}{872}26.06.2000 GENOMOVÝ PROJEKT ÚSPĚŠNĚ|MAPUJE LIDSKÝ GENETICKÝ KÓD: DNA
{924}{983}LIDSKÁ DNA ZMAPOVÁNA
{1102}{1217}BRZY POTÉ SE KONAJÍ V ŘÍMĚ|PROTESTY PROTI KLONOVÁNÍ
{1277}{1333}POKUS NAKLONOVAT ČLOVĚKA SELHAL
{1388}{1433}SOUDNÍM PŘÍKAZEM KLON ZNIČEN
{1493}{1552}ŠESTÝ DEN VYDÁN ZÁKON
{1588}{1632}KLONOVÁNÍ ČLOVĚKA ZAKÁZÁNO
{1667}{1928}6. DEN
{1950}{2010}V BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI
{2036}{2082}DŘÍVE, NEŽ SI MYSLÍTE
{2088}{2159}Johnny Phoenix z XFL
{2168}{2302}připomíná fanouškům na stadionu|Prudential, ať domů jedou opatrně.
{2567}{2640}Úspěšná třetina|pro expanzi Roadrunners.
{2647}{2793}V této hře se očekává obrat v playoff.|Na Johnnyho Phoenixe je velký tlak.
{2800}{2916}Jako by 300 milionů pro quarterbacka|nebylo dost.
{3026}{3089}Červená! Třicet dva!
{3119}{3185}Červená! Třicet dva!
{3260}{3300}Běž doleva!
{3338}{3392}Čas: 06:47|Část: 3
{3397}{3448}Yardů: 11|Skóre: 25/29
{3454}{3508}Modrá! Dva, třicet devět!
{3542}{3574}Modrá!
{3725}{3850}Výstraha před možným útokem
{3857}{3898}Jeď!
{4649}{4682}Vstávej, Johnny!
{4688}{4723}Seš v pořádku?
{4820}{4879}Majitelé chtějí nejlepší péči.
{4885}{4972}Bude ji potřebovat. Má zlomený|6. krční obratel.
{4978}{5052}Třeba to není tak zlé.
{5316}{5430}Stav? Máme doživotní kontrakt|s živou mrtvolou.
{5444}{5503}Třeba ho vyměníme do L. A.
{5549}{5629}Chci, abys zrušil|ten kontrakt.
{5683}{5711}Jistě.
{5718}{5755}Jdu hned na to.
{5765}{5875}Promiň, Johnny. Budeš se muset|za tým obětovat.
{6035}{6098}SRDEČNÍ ZÁSTAVA
{6505}{6558}Připadám ti jiný?
{6611}{6648}Páni.
{6673}{6714}Oholil sis knír.
{6722}{6764}Nikdy jsem ho neměl.
{6822}{6852}Pak ne.
{6889}{6950}Johnny Phoenix bude hrát za týden.
{6957}{7021}Původní diagnóza ho odstavila,
{7028}{7104}ale zranění se ukázalo|jako méně závažné.
{7113}{7223}Ahoj, Adame. V 11:00 máš schůzku|s VIP klientem Michaelem Druckerem.
{7229}{7285}A mimochodem, všechno nejlepší.
{7292}{7332}Necítím se jinak.
{7372}{7455}-Je Clara vzhůru?|-Dívá se na televizi s Oliverem.
{7565}{7645}Budeš celý den hledat|vrásky,
{7652}{7732}nebo půjdeš sem a dáš|mi pusu?
{7738}{7790}Půjdu, pokud musím.
{7827}{7924}Surovče! Teď nedostaneš|žádnou pusu.
{7965}{8054}Ty taky nevypadáš|jinak.
{8065}{8144}Ne. Vypadáš líp, než když|jsme se poznali.
{8149}{8193}Miluji tě.
{8358}{8399}Zamkni dveře.
{8405}{8448}Bože.
{8508}{8572}Tati! Tati! Všechno nejlepší!
{8577}{8639}Ty vždycky uděláš tatínkovi radost.
{8688}{8747}Tohle už na tebe není.
{8753}{8783}Ale je.
{8791}{8840}Myslela jsem tatínka.
{8848}{8922}-Moc legrační.|-Udělala jsem snídani.
{8929}{8990}-Skvělý. To se mi líbí.|-Tak pojď!
{8998}{9064}Nemůžu tě najít. Kde jsi?
{9070}{9128}Jsem za tebou, tati.
{9134}{9174}Skrývám se pod stolem.
{9213}{9343}Kvůli kratší délce života nám|tito miláčci působí zármutek.
{9350}{9480}Ať už jim skončí život stářím,|nemocí či nehodou,
{9487}{9607}naše genetická technologie ho může|vrátit v perfektní kondici,
{9613}{9730}bez jakékoliv vady a se zárukou.|Díky RePetu.
{9822}{9893}Nahnědlý nebo normální?
{9899}{9973}Banánový. Díky.
{10019}{10072}To přání se mi líbí. Je krásné.
{10078}{10173}Můžu dostat Sim-Pal k tvým|narozeninám?
{10182}{10228}Chceš dárek na mé narozeniny?
{10234}{10339}Aby ses necítil špatně, že jen ty|něco dostaneš.
{10349}{10418}-Co je Sim-Pal?|-Panenka v životní velikosti.
{10425}{10511}Je to jako kamarádka,|které rostou vlasy
{10544}{10593}a může dělat hodně věcí.
{10618}{10720}Tvým kamarádkám nerostou vlasy|a nedělají spoustu věcí?
{10727}{10790}Ale všechny už mají Sim-Pal.
{10798}{10830}Zeptej se maminky.
{10838}{10895}Seš nejlepší, tati.
{10958}{11063}Mami! Mami!|Dostanu Sim-Pal!
{11337}{11382}Dochází vám mléko.
{11405}{11455}Děkuji za objednávku mléka.
{11494}{11554}Utíkáš tak rychle.
{11565}{11609}Nastup.
{11619}{11674}Hezky. Ahoj.
{11684}{11733}Uvidíme se.
{11879}{11917}Jak se máš?
{11924}{11998}Dnes jsem měl snídani šampiónů.
{12005}{12092}Cíl cesty zvoleno letiště|Double X Charter.
{12099}{12193}Nepřestala by mluvit.|Moje virtuální holka mluví,
{12199}{12239}ale můžu ji vypnout.
{12245}{12294}Ty a tvoje virtuální holky.
{12303}{12430}Seš dospělý chlap a tvůj nejbližší|vztah máš se softwarem.
{12437}{12539}Když chceš mít pořádnou kočku|na klíně, tak ji máš.
{12545}{12622}Nemusím nikoho hledat.
{12629}{12767}Vynalezli laserovou břitvu.|Už se nepořežeš. Zkus to.
{12786}{12893}Já mám rád ty staré.|Připomínají mi, že žiju.
{12900}{12974}Chceš se po práci stavit u Kelly's?
{12993}{13088}Vím, že mi Natalie|chystá oslavu.
{13105}{13172}-Proč to říkáš?|-Já jí řekl, žes mi to řekl.
{13194}{13258}-Ne, neřekl.|-Ale ano.
{13268}{13303}Proč jsi to udělal?
{13309}{13395}Neudělal. Jen jsem to chtěl vědět|a teď to vím.
{13402}{13432}Já hlupák.
{13438}{13537}Váš cíl cesty je před vámi.
{13558}{13644}OnStar nyní vypne|automatické řízení.
{13650}{13695}-Připraven?|-Ano.
{13714}{13788}Ruční řízení zapnuto.
{13885}{13947}Udělej mi večer laskavost.
{13953}{14054}Nemám se opít a zapálit záclony.|To už jsi říkal.
{14060}{14108}To taky.
{14134}{14218}Ale chtěl jsem říci,|abys kolem 23.30
{14225}{14318}začal hlasitě zpívat|" Happy Birthday".
{14324}{14381}-Proč?|-Tím, jak zpíváš,
{14387}{14433}vyklidíš dům.
{14440}{14548}Chápu. Ty a Natalie plánujete|soukromou oslavu.
{14555}{14639}Dobré ráno, Rosie.|Dobré ráno všem.
{14645}{14734}Henry už zkoušel ten ovladač.|Prý se ti bude líbit.
{14744}{14782}Tak už přišli.
{14789}{14838}To je skvělý. Koukni.
{14862}{14939}Volala Druckerova kancelář.|A hádej?
{14947}{14973}Zrušili to.
{14981}{15057}Ne. Budeme testováni|na drogy a alkohol.
{15068}{15148}No a? Je to úžasný.
{15155}{15205}Budou nás testovat?
{15213}{15299}Vy ne. Jen piloti.
{15312}{15403}Mrkněte. Přišel nový ovladač.|Pryč s tím starým.
{15410}{15543}Zahoď ho! Adame, tohle je Tripp.|Je u nás poprvé.
{15549}{15589}-Vítej.|-Jak se máš?
{15596}{15648}Adame? Volá Natalie.
{15810}{15899}Co se děje, zlato? Vypadáš rozrušeně.
{15925}{15955}Adame.
{15969}{16050}Mluvila jsem s veterinářem
{16057}{16119}a museli Olivera|dát uspat.
{16129}{16167}Cože? Nebyl tak nemocný.
{16174}{16273}Já vím. Ale podle všeho|měl nějaký druh
{16279}{16404}vysoce nakažlivého viru. Museli|ho utratit. To je zákon.
{16412}{16463}Oliver olizoval Claře tvář.
{16469}{16538}Neboj se.|Ptala jsem se
{16544}{16653}a ten virus je pro člověka|neškodný. Jí nic není.
{16662}{16725}Tohle jí zlomí srdce.
{16769}{16813}Ne, nezlomí.
{16842}{16899}Chci, abys šel do RePet
{16919}{16973}a nechal Olivera obnovit.
{16980}{17099}Nenechám nějakou vědeckou zrůdu|spát v posteli mojí dcery.
{17107}{17154}-Není to nebezpečné.|-Ne.
{17162}{17212}Oliver může žít v našich myslích.
{17218}{17292}Je jí teprve 8.|Nepochopí to.
{17303}{17362}Je to přirozený proces života.
{17368}{17469}Narodíš se, žiješ a zemřeš.|Musí se to naučit.
{17477}{17550}Ale ne o tvých narozeninách.
{17557}{17592}To oceňuji.
{17614}{17665}-Uděláš to?|-Ne.
{17673}{17723}Děkuji. A Clara taky.
{17728}{17787}-Miluju tě. Ahoj.|-Natalie, nepůjdu…
{17793}{17879}Double X Charter.|Vaše cesta k dobrodružství.
{17884}{17918}Nemá smysl se hádat.
{17924}{17967}My vždy vyhrajeme.
{18060}{18162}Za neuvěřitelným lyžováním|a snowboardingem s Double X Charter.
{18242}{18313}-Trippe, ty nastup sem.|-Dobře.
{18318}{18368}Vy pojďte se mnou.
{18374}{18415}Jdeme!
{18687}{18773}Tohle bude úžasný!
{18838}{18919}9747, máte povolení ke startu.
{19558}{19613}Každý má svoji mapu?
{19619}{19690}GPS? Signální oheň?
{19702}{19757}Dobře. Otázky?
{19763}{19855}Jednu mám.|Máte někdo RePeta?
{19885}{19940}-Mám psa.|-Já hada.
{19947}{20027}-A znáte někoho, kdo ho má?|-Vím, kam míříš.
{20034}{20114}-Já znám.|-Jen jsem se ptal.
{20298}{20340}Vystrašil jsi mě.
{20348}{20389}-Seš na sebe pyšný?|-Dost.
{20396}{20440}Tak zatím!
{20672}{20777}Vím, že jsi stará škola, ale děti|dnes vyrůstají s RePety.
{20785}{20843}Dnes je to úplně normální.
{20850}{20886}Pro mě ne.
{20893}{21003}Pro tebe ne? Chceš, aby celé noci|brečela kvůli psovi?
{21009}{21039}Ty nemáš srdce?
{21045}{21130}-Nemyslíš, že to nahání hrůzu?|-Ne.
{21162}{21192}Nemyslím.
{21222}{21284}Otestujeme ovladač. Jestli se udrží.
{21290}{21344}Dobře. Jdeme na to.
{21582}{21684}Když si pořídíš RePeta, nerozeznáš ho|od pravého. Věř mi.
{21692}{21744}-Mám to vyzkoušený.|-Kecy.
{21828}{21935}Fakt!|Sadie, moje kočka… je RePet.
{21944}{21979}Tys ji dal klonovat?
{21991}{22069}Vypadla mi z okna.
{23212}{23255}-Vedl sis dobře.|-Díky.
{23262}{23318}Do kdy mě budeš držet?
{23324}{23357}Do sedmi. Proč?
{23364}{23415}Možná bych zašel do RePetu.
{23940}{24017}Dobré ráno.|Vy jste majitelé?
{24023}{24073}Ano, to jsme my.
{24079}{24175}Skvělé. Larry Stern,|jsem od pana Druckera.
{24182}{24319}Mám tady smlouvu. Uvidíte, že|je běžná, kromě…
{24404}{24489}-Kdo pilotoval tenhle?|-Já, dálkovým ovladačem.
{24504}{24581}Dva lidé můžou pilotovat|čtyři takové.
{24588}{24647}-Úžasné.|-Jste tady kvůli krevním testům?
{24664}{24740}Ne. Laborant to připravuje|v kanceláři.
{24747}{24818}Ty formuláře jsou běžné kromě čeho?
{24824}{24907}Mají utajenou klausuli.|Během letu
{24914}{24978}můžete zaslechnout|telefonáty pana Druckera.
{24985}{25034}Cokoliv ohledně fúzí
{25040}{25117}až po informace|o jeho sportovních týmech.
{25124}{25207}Máme legální povinnost|chránit tyto věci.
{25213}{25279}Tem chlap myslí, že je prezident?
{25288}{25390}Rozhodl se být druhou nejdůležitější|osobou na světě.
{25454}{25500}To je něco.
{25513}{25569}Vše kvůli dni snowboardingu?
{25625}{25710}Krevní test byla muka.|Křičela jsem.
{25717}{25793}Žertuje. Nebojte se.
{25804}{25868}Nebolí to.|Přitiskněte zde palec.
{25913}{25959}-Sem?|-Přesně tak.
{25965}{25993}ÚSPĚŠNÉ
{26001}{26062}-Hotovo.|-Nic jsem necítil.
{26068}{26129}Teď váš zrak.|Položte sem bradu.
{26135}{26176}Sem?
{26217}{26277}Testujete všechny piloty?
{26284}{26342}Piloty, řidiče, ochranku, sekretářky.
{26349}{26447}Vlastně každého, kdo přijde|do styku s panem Druckerem.
{26558}{26590}Stisknout tady?
{26655}{26685}A tady.
{26854}{26907}Oba perfektní.
{26925}{27024}Teď jedu do města testovat|kuchaře a dva číšníky.
{27089}{27172}Růžová kopie smlouvy|je vaše.
{27182}{27217}Já si vezmu zbytek.
{27224}{27296}-Tady máte.|-Příjemný let, pánové.
{27419}{27520}Postarám se o Druckera. Budeš|mít čas dát klonovat Olivera.
{27527}{27620}Nedám psa klonovat.|Jen to jdu omrknout.
{27628}{27709}Vím, ale až to uvidíš,|řekneš ano.
{27715}{27773}Hluboko uvnitř jsi měkký.
{27779}{27863}Oni si jmenovitě vyžádali Adama.
{27869}{27979}Vím. A taky vím, že ochranka|nepozná rozdíl.
{27988}{28043}Neznají naše jména.
{28062}{28094}To je pravda.
{28103}{28215}Adame, vím, že se dost flákám,|ale když jde o lítání,
{28223}{28277}tak to beru vážně.|Zvládnu to.
{28284}{28350}Užij si narozeniny.
{28360}{28475}Když chceš být mnou,|zkus se chovat mužněji.
{28489}{28560}Vypnout hruď. Zatnout břicho.|Tak.
{28568}{28610}Dobře.
{28766}{28864}-V pořádku.|-Chci předsedu sněmovny.
{28870}{28944}Vůbec nezmiňujte mé jméno.
{28979}{29053}Jsem Michael Drucker.|Vy musíte být Adam Gibson.
{29062}{29125}Adam je jméno, létání je doménou.
{29133}{29218}Pete Hume říká, že znáte hory|jako nikdo.
{29224}{29305}To je pravda, která platí|pro každého, kromě mého partnera.
{29312}{29362}Budu se těšit.
{29368}{29432}-Vše připraveno?|-Rozmístili jsme naše lidi…
{29438}{29498}-Nechci detaily.|-Ano, pane.
{29539}{29602}Váš snowboard je za sedadlem.
{29609}{29712}Dave, dali jsme spoustu|peněz na jeho kampaň
{29718}{29823}a to nezmiňuju, kolik tvé|právnické firmě, tak s tebou počítám.
{29829}{29859}Dej mi předsedu.
{29880}{29918}Dobře.
{29924}{30003}Sally, kdo další? Přepoj ho.
{30915}{30984}Vy vlastníte Roadrunners, že?
{31455}{31503}Hej, kámo, vzbuď se.
{31509}{31544}Vzbuď se.
{31563}{31604}Jsme tady. Woodland Mall.
{31944}{31977}Usnul jsem.
{32089}{32233}Vítejte v obchodním domě Woodland.|Je tu pro vás přes 1200 obchodů.
{32245}{32384}Jídelní koutek v přízemí.|Megaplexové kino v 15. patře.
{32390}{32515}Stop klonování. Pryč s RePetem.
{32522}{32563}Stop klonování.
{32573}{32644}Bůh nechce, abyste tam šel.
{32670}{32729}Pak mi neměl zabíjet psa.
{32737}{32777}Ateisto.
{32830}{32917}Naklonujeme vašeho čtyřnohého|miláčka za pár hodin.
{32924}{32964}Jak to dokážeme?
{32972}{33039}V embryonálních vacích|v továrně RePet
{33045}{33119}máme "polotovary"
{33125}{33209}zbavené charakteristické DNA.
{33214}{33260}Druhým krokem je odebrání DNA
{33268}{33353}vašeho miláčka z chlupu či|kapky krve
{33363}{33453}a její následné vpravení|na buněčné úrovni.
{33459}{33572}V poslední fázi je pomocí|mozkového procesu firmy RePet
{33579}{33658}transplantováno optickým|nervem
{33664}{33733}myšlení, paměť a instinkt|zvířete.
{33774}{33838}Nemůžete se rozhodnout, co?
{33892}{33948}Přišel jste o psa, že?
{33972}{34009}Ano, má dcera.
{34015}{34064}To je zármutek.
{34071}{34166}-Jak se jmenoval?|-Oliver.
{34173}{34229}Oliver má štěstí,
{34237}{34330}protože tento týden|máme 20 procent slevu.
{34337}{34413}-Kdy Oliver zemřel?|-Dnes ráno.
{34419}{34485}Můžeme udělat posmrtný synkord,
{34493}{34598}ale rychle, mozek nesmí být mrtev|déle než 12 hodin.
{34604}{34669}Celé se mi to nějak nelíbí.
{34675}{34764}Nejsou ty klony bez duše|nebo nebezpečné?
{34777}{34853}Klony jsou naprosto|stejné jako opravdové.
{34859}{34892}Plus
{34899}{34929}jsou pojištěné.
{34937}{34978}Je-li to tak bezpečné,
{34990}{35064}proč je nezákonné klonovat|lidi?
{35072}{35154}Protože lidský mozek je|na to příliš komplikovaný.
{35162}{35219}Vzpomínáte na ten jejich pokus?
{35240}{35339}Proto to nefungovalo.|Teď je to nezákonné.
{35347}{35433}Ale se zvířaty je to naprosto|ověřená technologie.
{35440}{35544}Váš RePet Oliver|bude naprosto stejný pes.
{35550}{35612}Bude umět všechno,|co jste ho naučil,
{35618}{35729}kde má zahrabané kosti…|Nebude vědět, že je naklonovaný.
{35753}{35795}A už jsem se zmínil,
{35800}{35839}že jsou pojistky.
{35847}{35893}Pojištění mě nezajímá.
{35899}{36003}Ale jestli můžu dát dceři takové zvíře|s ostrými zuby.
{36017}{36109}Můžeme ho zmenšit.|Může mít tupější zuby.
{36115}{36144}Ano?
{36152}{36264}Může dokonce barevně ladit|s vaší domácí dekorací.
{36274}{36332}Sim-Pal, váš nejlepší přítel.
{36343}{36384}Promyslím si to.
{36391}{36464}…je s ní legrace.|Chová se k dětem…
{36479}{36534}Možná se vrátím.
{36558}{36593}Vrátíte se.
{36600}{36664}Vaše dcera vás|bude zbožňovat.
{36670}{36772}-Moje sestra má dvě a miluje je.|-Fajn.
{36779}{36823}Upravíme ti límeček.
{36829}{36870}A je to.
{36878}{36944}-Vypadá jako opravdová.|-Já vím.
{36954}{37003}Moje dcera bude nadšená.
{37009}{37058}Jedeme domů.
{37259}{37305}Voláte Hanka Morgana.
{37312}{37378}Ahoj, nechte mi vzkaz.
{37386}{37428}Hanku, to jsem zase já.
{37433}{37554}Co je s tebou? Čekal jsem|u Kelly's půl hodiny. Teď
{37561}{37690}-je 19:05.|-Jsem Sim-Pal Cindy. Jak se jmenuješ?
{37701}{37797}Právě jedu domů.|Jestli si to pustíš…
{37803}{37840}Pojďme se kamarádit.
{37849}{37885}Jak se jmenuješ?
{37893}{37962}Nevidíš, že mluvím? Ticho.
{37968}{38113}…přijeď k nám s kytkou a dobrou|omluvou, jinak tě Natalie zabije.
{38120}{38238}Umím zpívat.|Chceš si se mnou zazpívat?
{38245}{38317}Nevíte, jak se tohle|vypíná?
{38330}{38428}Má ji neteř.|Řekněte: "Jdi spát, Cindy."
{38433}{38523}-Jdi spát, Cindy.|-Chceš si se mnou…
{38529}{38573}Jdi spát.
{38838}{38909}Děkuju. Díky za svezení.
{38917}{38959}Dobrou noc.
{39249}{39308}Claro, zlato.
{39325}{39440}Oliver byl moc nemocný a museli|ho utratit.
{39524}{39654}Claro, zlato. Oliver|musel do nebe.
{39684}{39719}" Proč, tati?"
{39739}{39803}No, víš, protože,
{39844}{39894}protože, víš…
{39920}{39984}Sakra, Olivere! Proč jsi umřel?
{40099}{40129}Olivere?
{40344}{40384}Natalie.
{41083}{41118}Jedna,
{41129}{41177}dva, tři!
{41358}{41424}To je úžasný. To je dort!
{41498}{41549}Panebože.
{42237}{42267}Adam Gibson?
{42294}{42322}Kdo jste?
{42334}{42405}Známe situaci.|Pojďte s námi, prosím.
{42437}{42486}Co se sakra děje?
{42492}{42555}Spolupracujte a vše bude fajn.
{42566}{42712}Fajn? Někdo je v mém domě, jí můj|dort a já to nejsem!
{42725}{42843}My víme. Jedná se o porušení|6. dne. Byl naklonován člověk.
{42858}{42934}-Ten člověk jste vy.|-Pomůžeme vám.
{42945}{43034}-Tak ho vyhoďte!|-Ale musíte jít s námi.
{43054}{43169}Já nevím, kdo vy sakra|jste,
{43193}{43253}-ale já jdu domů.|-Dobře.
{43592}{43652}Bác. Cindy spadla.
{43660}{43703}Vem tu panenku.
{43858}{43891}Tady ne.
{44277}{44366}Jsem Sim-Pal Cindy. Jak se jmenuješ?
{44503}{44567}Umím hrát hry.
{44915}{44948}Do prdele.
{45082}{45145}Wiley, ne! Přestaň!
{45152}{45187}Tamhle! Běž!
{45195}{45237}Vincente, běž!
{45247}{45307}Mám bolístku.
{45829}{45869}Zastavte auto!
{45892}{45924}Zastavte auto!
{46014}{46074}Díky za nápad!
{46128}{46155}Ani nemrkejte.
{46177}{46237}Bože. Někdo ukradl dodávku.
{46247}{46307}Ne, někdo ukradl Cadillac.
{46342}{46377}To ne.
{46607}{46657}Honička. Skvělý.
{46809}{46873}-Kdo jste?|-Mám vás zabít.
{46887}{46943}Nic jinýho nevím.
{47003}{47077}Jsem Sim-Pal Cindy.|Jak se jmenuješ?
{47084}{47130}Připoutejte dítě.
{47138}{47182}Pojďme se kamarádit.
{47703}{47774}-Kde je?|-Jsem Sim-Pal Cindy.
{47804}{47844}Pojďme se kamarádit.
{47858}{47895}Jak se jmenuješ?
{47937}{47978}Budeš moje maminka?
{47985}{48023}Nechci být!
{48032}{48077}-Drž hubu!|-Co je?
{48203}{48269}Udělej něco s tou panenkou!
{48423}{48491}Mám bolístku.
{48703}{48792}To je šílený. Proč mě|někdo chce zabít?
{48807}{48851}Přišel domů dřív.
{48858}{48954}Vy jste ho viděl, on vás ne.|Máte smůlu.
{48962}{49069}Bude žít váš nudný život|a nikdy nezmoudří.
{49117}{49212}Když vás dva uvidí žena a dcera,|budou zabity.
{50567}{50617}Sakra, Wiley!
{50663}{50698}Ten hajzl.
{51272}{51307}Blbče!
{51315}{51382}Teď mu prostřel gumy!
{51643}{51680}Sakra!
{52932}{52983}To byla podívaná.
{53522}{53572}Ten hajzl.
{53605}{53654}Drž mě za pásek.
{53677}{53707}Dobře.
{53832}{53859}Držíš mě?
{53949}{53987}Ještě kousek.
{54758}{54827}Sežeň lidi, ať ho|najdou!
{54834}{54932}Seber těla Wileyho a Talie|a odvez je do laborky.
{55492}{55625}Jsem doktor Griffin Weir. Vítejte|v mé nové transplantační stanici.
{55633}{55713}Díky za návštěvu|Replacement Technologies.
{55781}{55863}Doktore, odpůrci tvrdí,|že klonování lidských orgánů
{55869}{55928}povede ke klonování člověka.
{55945}{56051}Nejen, že je to nezákonné, ale zdaleka|na to nemáme technologii.
{56058}{56134}Člověk byl naklonován před 10 lety.
{56140}{56212}A známe výsledek|toho bizarního experimentu.
{56227}{56357}Nejvyšší soud nařídil|zničení toho klonu
{56363}{56434}a myslím, že to bylo|humánní.
{56442}{56502}Přineslo to zákony|proti klonování člověka
{56508}{56607}a pozastavilo legitimní|výzkum na mnoho let.
{56617}{56677}Pane Druckere! Dal jste…
{56687}{56753}Tohle je večer doktora Weira.
{56763}{56848}Je pravda, že chcete zrušit|zákon 6. dne?
{56856}{56937}Doktor Weir se nezajímá o politiku.
{56945}{57058}Pane Druckere, odpůrci tvrdí,|že vedete RePet ve ztrátě,
{57067}{57130}abyste zlomil odpor|ke klonování lidí.
{57138}{57234}Nezapomínejme, že není|dávno,
{57255}{57332}kdy už téměř nebyly|ryby v mořích
{57339}{57432}a polovina populace čelila|hrozbě hladu.
{57438}{57512}Klonování to odvrátilo.
{57519}{57619}Extrémisté raději nechají|lidi hladovět,
{57629}{57714}než by jedli klony a tudíž jsou|proti klonování člověka.
{57724}{57809}Měl by se změnit zákon|o klonování lidí?
{57820}{57940}Představte si 10 letého chlapce|umírajícího na rakovinu jater.
{57947}{58000}Díky práci doktora Weira
{58007}{58058}ho můžeme zachránit.
{58065}{58152}A další 10 letý chlapec,
{58159}{58225}jehož rodiče milují|stejně,
{58233}{58313}pouze má neoperovatelný|mozkový nádor.
{58319}{58390}Klonovat mozek nelze.
{58398}{58490}Jediný způsob je naklonovat|celého člověka.
{58504}{58629}Jak vysvětlíte těm rodičům, že|jednoho chlapce zachráníme,
{58635}{58729}ale výzkum, jež by jim zachránil|syna, není dokončen,
{58738}{58843}protože vystrašení politici|vydali zákon?
{58855}{58910}Co tím myslíte?
{58920}{58958}Příjemný večer.
{59209}{59303}-Potřeboval jste vysvobodit.|-Ano. Díky.
{59312}{59452}Pryč s Weirovou klinikou!|Žádný výzkum DNA!
{59459}{59594}Pryč s Weirovou klinikou!|Žádný výzkum DNA!
{59669}{59697}Hej, šéfe!
{59725}{59799}Johnny. Jak si vede můj quarterback?
{59843}{59963}Cítím se na milion babek,|ale nerad bych byl zkrácenej.
{59980}{60028}To mi neříkej, jasný?
{60034}{60118}Minulý týden jsi|to pěkně schytal.
{60124}{60213}Dávej pozor. Nechceme,|aby ses zabil.
{60219}{60302}Katherine? Jsi v pořádku?
{60308}{60379}Mám pocit, že|sem nepatřím.
{60399}{60454}Ale je mi fajn. Vážně.
{60464}{60505}Ne, není.
{60529}{60574}Mám zavolat doktora Stevense?
{60583}{60669}Ne, ne, ne.|Jsem jen přetažená.
{60695}{60747}Nechám tě odvést domů.
{60754}{60784}Díky.
{60889}{60994}Pane předsedo? Díky, že jste|přišel. Šampaňské?
{61005}{61093}-To byl projev.|-Tys to slyšel?
{61100}{61140}Nechal jsem se unést.
{61148}{61217}Vaše slova mnoho znamenala.
{61229}{61342}Mám syna s neoperovatelným|nádorem na mozku.
{61379}{61455}Bože. To mi je líto, pane.
{61463}{61552}Měl jsem tušit,|že tu budete.
{61558}{61622}Ne, ne, to je v pořádku.
{61629}{61674}Mám o čem přemýšlet.
{61684}{61760}Dalo mi to jiný|pohled na věc.
{61799}{61839}Pane předsedo,
{61862}{61959}mohu vás pozvat na sklenku brandy|do mé kanceláře?
{62262}{62319}Bylo mi 50, když se Billy narodil.
{62333}{62420}Nevěděl jsem, zda chci|dítě tak pozdě.
{62440}{62519}Ale teď ho tolik miluji.
{62636}{62719}Kdyby se pro Billyho dalo|něco udělat,
{62780}{62835}ale bylo by to nezákonné,
{62864}{62894}uvažoval byste o tom?
{62903}{62979}Jistě.|To je stejná hypotetic…
{62989}{63068}Ne, ne. Ne tak rychle.
{63105}{63218}Kdyby to vyšlo najevo, čelil byste|trestu minimálně 40 let.
{63232}{63267}Ale on by se uzdravil?
{63273}{63325}Byl by úplně stejný.
{63344}{63374}Perfektní zdraví.
{63394}{63438}Nemusel by to vědět.
{63484}{63538}Ale kdyby to vyšlo najevo,
{63548}{63597}tak dle dnešních zákonů
{63604}{63673}by se musel|utratit jako pes.
{63690}{63767}Byl by odstraněn|jako kůň se zlomenou nohou.
{63773}{63848}A kdyby to nevyšlo najevo?
{63869}{63944}Nebo kdyby se změnily zákony?
{64049}{64113}Billy by se neměl|čeho obávat.
{64885}{64965}POLICIE
{65023}{65059}Já vás žádám.
{65073}{65159}Běžte do mého domu a odveďte|manželku a dceru.
{65169}{65223}Půjdu-li tam já, obě zabijí.
{65282}{65336}Před hodinou jste|nahlásil něco jiného.
{65344}{65379}Ne, to ne.
{65387}{65455}Podle tohoto ano.
{65463}{65515}To musel být ten klon.
{65584}{65667}Já vím, že to zní šíleně.
{65673}{65735}Já tomu sám těžko věřím.
{65744}{65808}-Byl váš vůz ukraden či ne?|-Ano.
{65817}{65893}-Tak jste to nahlásil?|-Ne, já ho vzal.
{65900}{65936}Ukradl jste vlastní vůz?
{65944}{66058}Jsem přidělený virtuální|zástupce. Nemusíte odpovídat.
{66067}{66141}Je můj klient obviněn|z krádeže vozu?
{66147}{66184}Já ho neukradl! Je moje!
{66194}{66255}Prý tohle napsal jeho klon.
{66266}{66349}Aha. Nahrává se virtuální psychiatr.
{66365}{66469}Pane Gibsone,|co vás trápí?
{66510}{66567}Můžete ho dát pryč?
{66574}{66646}Vyhýbáte se mluvit|o svých rodičích.
{66667}{66743}Představte si: Dvě želvy|jdou po poušti…
{66753}{66780}Mlčte!
{66894}{66954}POZOR|PACIENT PSYCHIATRIE
{66990}{67015}Tak co?
{67026}{67053}ZADRŽTE SUBJEKT
{67064}{67143}-Pomůžete mi nebo ne?|-Jistě.
{67154}{67254}Vyhlášena zdravotní pohotovost.|Očekávejte data.
{67279}{67374}Počkejte tady. Přijdu si pro vás,|až něco budu mít.
{67600}{67632}Klony.
{68313}{68359}P. WILEY ZESNULÝ
{68663}{68728}Viděl sám sebe v domě.
{68734}{68785}To byla naše chyba.
{68793}{68833}Promiňte.
{68864}{68913}Je v okrsku sedm.
{68924}{69009}Můžete si pospíšit s Talií a Wileym?|Potřebuju je.
{70223}{70275}KONTROLA MOZKOVÉ STRUKTURY
{71234}{71288}Zatraceně! Ten hajzl!
{71579}{71674}Ten blbec Wiley.|Zabiju ho. Kde je?
{71724}{71779}Ještě se dělá.
{71799}{71842}Hajzl jeden.
{72072}{72112}Vypadám hnusně.
{72141}{72225}Víte, co mě stálo|starat se o vlasy?
{72234}{72282}Kolik toho Gibson ví?
{72288}{72402}Že je naklonován a že zabijeme|každého, kdo je spolu uvidí.
{72410}{72469}Cože? Co?
{72495}{72605}Ví Drucker, že mluvíte o zabíjení|nevinných lidí?
{72623}{72665}Klid. Jen výhružka.
{72673}{72734}Nikdy bychom to neudělali.
{72793}{72838}Zkuste se dobře vyspat.
{72844}{72939}Uprav si vlasy.|Vezmu Wileyho a Vincenta.
{72949}{73023}Musím si zase propíchnout uši.
{73114}{73217}Funkcionáři viní, že poslední stávka|hráčů první ligy
{73223}{73289}vstupujících do 4. roku|a nedostatečné
{73297}{73428}sžití se fanoušků s týmy v Sérii|má za následek nízkou návštěvnost.
{73478}{73515}Sakra.
{74012}{74042}To ne.
{74353}{74390}Co teď?
{74428}{74497}Cítím všude tady napětí,
{74504}{74570}jak jsem přejetej.
{74582}{74672}Přejela tě dvě auta a rozmačkalo|ti to hruď.
{74682}{74758}Přesně. Není divu, že?
{74769}{74799}Máš to v mysli.
{74807}{74867}Úplně rozmačkalo.
{74874}{74915}Až k smrti.
{74937}{75032}A teď máš úplně|novou hruď.
{75057}{75108}Tak proč se mi špatně dýchá?
{75152}{75192}Něco ti řeknu.
{75198}{75267}Proč tady nezůstaneš?|Uklidni se.
{75273}{75335}Čerstvý vzduch ti udělá dobře.
{75362}{75453}Státní a vládní představitelé|ve Washingtonu
{75459}{75548}otevřeně odmítají|návrh Microsoftu.
{75564}{75700}Tím je pokus Microsoftu|koupit stát Unie.
{75708}{75782}V naší Ústavě ani|v dějinách
{75792}{75870}není ani zdánlivě teorie o tom,
{75877}{75969}že by nějaká společnost|mohla vlastnit stát.
{76203}{76349}Přestane-li brát léky,|vrátí se mu halucinace.
{76519}{76665}Smutné. Protože jinak se jeví|téměř rozumný.
{76710}{76752}Gibsone!
{76782}{76814}Gibsone!
{77994}{78035}-Ty seš mrtvej.|-Ne.
{78089}{78124}Ty seš mrtvej.
{78426}{78485}Teď zkus zůstat mrtvej.
{78744}{78787}Hanku, to jsem zase já.
{78794}{78844}Co je s tebou?
{78853}{78939}Čekal jsem u Kelly's půl hodiny.
{78944}{78990}Teď je 19:05.
{78997}{79047}Právě jedu domů.
{79224}{79292}On je v pořádku.|Patří k nám.
{79303}{79358}Gibson ho musel omráčit.
{79365}{79442}Omráčit?|Mně připadá mrtvý, doktore.
{79505}{79568}Ne. Puls má silný.
{79577}{79709}Bude zase brzy na nohou.|Vezmeme ho do nemocnice.
{79719}{79754}Opatrně.
{79858}{79918}Ozvěte se, najdete-li Gibsona.
{80000}{80058}Zlato, jsem doma.
{80124}{80174}Drahá, kde jsi?
{80182}{80214}Ahoj, miláčku.
{80223}{80256}Ahoj, lásko.
{80263}{80318}Posiloval jsi?
{80425}{80489}-Vypadáš tak dobře.|-Díky.
{80497}{80553}Nahrála jsem ti sportovní programy.
{80559}{80622}Můžeme se na ně podívat.
{80630}{80665}Rád.
{80674}{80738}Nebo se mám svléknout?
{80764}{80812}Ne. Zadrž.
{81029}{81154}Hanku, je to tak sexy,|když si hned sedneš do křesla.
{81160}{81190}Já vím.
{81369}{81454}Budeš mě muset|zapnout, zlato.
{81529}{81572}Pozor na zboží.
{81682}{81734}Moment!
{81829}{81885}-Byli tady?|-Kdo?
{81908}{81962}Ahoj, Adame. Dáš si pivo?
{82047}{82118}Promiň, že jsem zmeškal oslavu,
{82130}{82257}ale najednou bylo 23:00|a já skončil u Kelly's.
{82269}{82343}-Zmeškal jsi oslavu?|-Ne schválně.
{82350}{82479}Bylo to divný. Cítím se hrozně.|Nevím, co se stalo.
{82487}{82608}Cítíš se hrozně? Já dnes ztratil|ženu, dceru a celý život.
{82614}{82644}…zatancuju.
{82652}{82687}Hanku, poslouchej.
{82695}{82725}Potřebuju pomoc.
{82765}{82812}Teď ne, drahá!
{82820}{82877}Co se děje? Nerozumím.
{82978}{83015}To je opravdová zbraň.
{83062}{83109}Co se děje…?
{83464}{83541}Bože! Co chceš dělat?|Zabít moji kočku?
{83559}{83614}Co se sakra děje?
{83623}{83725}Když jsi nebyl na oslavě,|tak jsi ho neviděl.
{83733}{83773}Koho?
{84317}{84429}Panebože. Měl sis dát naklonovat|psa, ne sebe.
{84442}{84500}Co chceš dělat?
{84510}{84560}Získat zpět svůj život.
{84569}{84610}Chceš ho zabít?
{84619}{84714}Proč ne? Není skutečný.|A není na to zákon.
{84720}{84765}To nemyslíš vážně.
{84772}{84812}Smrtelně vážně.
{84885}{84952}Ale podívej na něho.|Vypadá jako ty.
{84959}{85043}To by bylo jako|spáchání sebevraždy.
{85064}{85110}Ale on není já.
{85117}{85160}Není ani člověk.
{85169}{85294}Počkat. Jak víš, že on není|ty a ty nejsi on?
{85304}{85383}Podívej.|Je dokonce špatnej tesař.
{85429}{85485}-Ukaž mi bradu.|-Bradu?
{85494}{85558}-Pořezal ses při holení.|-Tady.
{85622}{85688}Je to tam. Seš to ty.
{86600}{86643}Nemohl jsem.
{86705}{86733}Tady jsem.
{86875}{86928}Něco pro tebe mám.
{86938}{86995}-Clara už spí?|-Ano.
{87270}{87314}Sahá jí na zadek.
{87322}{87385}Doutníky ti vždy udělají radost.
{87428}{87460}Tati?
{87844}{87892}Co tady děláš?
{87925}{87955}Měla jsem zlý sen.
{88015}{88092}Odvedu tě do postele. Pojď.
{88103}{88172}-Jako hasič.|-Hasič, správně.
{88217}{88251}Počkej tady.
{88388}{88428}Doutník, pane?
{88467}{88512}Nemůžu se dočkat.
{88704}{88759}-Jak se ti to líbí?|-Je tak dobrý.
{88765}{88795}Dáš si?
{88803}{88913}Ne. Kouření je nezákonné|a já jsem matka… Dobře.
{89139}{89205}Zlato, omlouvám se za ten RePet.
{89243}{89293}To nic.
{89307}{89337}Tati?
{89349}{89398}Zemřel Oliver?
{89409}{89455}Je to RePet?
{89482}{89519}Proč si to myslíš?
{89528}{89578}Zavřel jsi ho venku.
{89588}{89668}Ano? Omlouvám se.
{89678}{89747}Nějak nejsem ve své kůži.
{90139}{90218}Teď spi.
{90228}{90268}Zavři oči.
{90324}{90422}Kdy jsme to naposledy dělali|vzadu v autě?
{90444}{90515}Měli bychom častěji kouřit.
{90949}{90984}Pane Gibsone?
{90993}{91072}-Kdo jste?|-Millennium Security. Promiňte…
{91078}{91129}Máte nějaký průkaz?
{91137}{91164}Jistě.
{91259}{91359}Trochu jsem vyjel, ale někdo|se sem dnes vloupal.
{91365}{91400}My víme.
{91412}{91468}Vaše auto bylo nalezeno v řece.
{91477}{91543}Našli toho bastarda?
{91583}{91644}Zadržte. To je můj přítel.
{91684}{91717}Promiňte.
{91734}{91779}Dobrý výpad.
{91804}{91868}Pomáhá mi opravit garáž.
{91879}{91909}Přestaň!
{91929}{91969}Co se děje?
{91985}{92021}Běž se podívat.
{92029}{92073}Je to RePet.
{92079}{92228}Byl dobrý hlídač. Teď mi nechal|ukrást auto a štěká.
{92238}{92270}Nesnáším klony.
{92368}{92434}Pohlídáme váš dům.
{92529}{92603}Bude se mi spát lépe,|budete-li kolem.
{92609}{92647}Zkuste se dobře vyspat.
{92659}{92718}-Dobrou noc.|-Buďte opatrný.
{92915}{92948}Schováme se.
{93119}{93169}Přestaň, Olivere.
{93309}{93350}Přestaň.
{93489}{93589}Ty jsi dnes neklidný. Pojď.
{93954}{94059}Hodný Oliver. To byl špatný nápad.
{94114}{94243}-Jdeme odsud.|-Nemůžeme to tak nechat.
{94394}{94458}Tamti mě chtěli zabít.
{94465}{94560}Je nebezpečný pro Natalii a Claru,|když zůstanu.
{94850}{94911}Drahá, jsi ještě vzhůru.
{94926}{95009}Chtěla jsem na tebe počkat.
{95024}{95054}Děkuji.
{95063}{95144}A chtěla jsem být|u mých květin.
{95153}{95227}Trvalo mi 17 generací|je vypěstovat.
{95234}{95298}Kdybys mi řekla, já bych…
{95304}{95398}Vím. Dokázal bys to|za půl hodiny.
{95449}{95535}Já zase tolik nespěchám,|Griffine.
{95599}{95665}Chceš si dát šálek čaje|a jít nahoru?
{95690}{95725}Ano.
{95749}{95815}To je dobrý nápad. Pojďme.
{96084}{96130}To nic.
{96208}{96248}Zůstaň v klidu.
{96293}{96340}Nerozrušuj se.
{96350}{96378}To je noc.
{96385}{96459}Ta nejdelší v mém životě.
{96578}{96629}Ahoj, Adame.
{96635}{96702}Jsem virtuální dívka pro jednoho,
{96708}{96784}ale když vložíš|instalační disk…
{96813}{96862}-Co to bylo?|-Nic.
{96868}{96963}Cítil jsem prsty na poklopci.|To je nechutný.
{96969}{97106}Nechutný? Musel jsem odvrátit|zrak, když Natalie a ty…
{97134}{97194}Ten… Dáš si pivo?
{97233}{97322}Tys viděl, jak klon dělá|něco s Natalií.
{97328}{97370}Nic nedělali.
{97379}{97494}-To bych já nedělal.|-Co bys dělal?
{97507}{97544}Já bych…
{97623}{97650}Nic.
{97659}{97759}To přesně dělali.|Víš… nic.
{97768}{97842}Sakra. V podělaným autě.
{97852}{97884}V autě.
{97909}{97983}Víš, co dělá tabák s lidma.
{97990}{98034}Kouřil můj doutník?
{98055}{98088}Ten bastard.
{98099}{98144}Ten hajzl.
{98150}{98235}Ten hajzl kouřil tvůj doutník.
{98248}{98303}Nepoznala, že to nejsem já?
{98310}{98398}Nevypadá na to.|Chci říci, vypadala
{98433}{98474}šťastně.
{98500}{98594}Nemáš tušení, jaký to byl pocit|vidět je.
{98602}{98650}Měl jsem ho zabít.
{98659}{98780}To by bylo ještě horší.|Aspoň tě nepodvádí.
{98900}{98930}Ani hnout!
{99013}{99043}Trippe!
{99050}{99099}Nejdu po tobě.
{99123}{99164}Ustup.
{99254}{99298}Zpátky.
{99324}{99364}Proč jsi to udělal?
{99370}{99485}Neudělej žádnou hloupost.|Dál nechoď.
{99544}{99582}To jsi ty, Hanku?
{100498}{100535}Hanku!
{100664}{100718}Ahoj, Adame.
{100725}{100819}Hank zase spí na zemi?
{100835}{100896}To je tak hezký.
{101678}{101783}Šestého dne Bůh stvořil člověka.|Šestého dne…
{101822}{101944}Šestého dne Bůh stvořil člověka.|Bůh stvořil člověka šestého dne.
{101993}{102044}Proč jsi ho zabil?
{102068}{102162}Hank Morgan opovrhoval Bohem.
{102197}{102229}Byl to klon.
{102238}{102278}Nebyl to klon.
{102284}{102347}Pravý Hank Morgan zemřel|odpoledne.
{102390}{102430}Zabil jsem ho.
{102448}{102480}Abych mohl
{102488}{102539}zabít Druckera.
{102548}{102636}Drucker není mrtvý.|Bylo by to ve zprávách.
{102644}{102697}Otevři oči.
{102703}{102738}Drucker je klon.
{102748}{102888}Doktor Weir naklonoval Druckera.|Naklonoval i tvého kámoše.
{102924}{102965}Doktor Weir naklonoval tebe.
{103148}{103197}Našli nás.
{103225}{103277}Střel mě do hlavy.
{103284}{103347}-Co to…|-Máme lidi ve Weirově laborce!
{103353}{103444}Vím, kdo jsou.|Když mi naskenují mozek, zemřou.
{103520}{103563}Zastřel mě.
{103570}{103600}Bůh mi odpusť.
{106155}{106222}Tak už někdo zůstane mrtvý?
{106262}{106322}Co jste za lidi?
{106454}{106499}Identifikujte se.
{106540}{106584}Použijte biometrický snímač
{106590}{106652}k ověření identifikace
{106663}{106773}nebo se za 10 sekund|spustí alarm. Deset…
{106786}{106827}-Ustřelil mi nohu!|-… devět…
{106843}{106893}… osm… sedm…
{106912}{106967}-… šest… pět…|-Ten hajzl!
{106982}{107044}… čtyři… tři…
{107050}{107099}… dva… jedna.
{107107}{107137}V pořádku.
{107233}{107283}Systém aktivován.
{107299}{107337}Gibsone!
{107355}{107393}Zvolte cíl.
{107629}{107654}Za to zaplatíš!
{107670}{107729}To byly úplně nový boty!
{109823}{109902}Tati? Přijdeš|na můj recitál, že?
{109913}{109987}Jistě. Nikdy jsem|nevynechal.
{109994}{110035}Miluju tě.
{110043}{110112}Seš nejlepší, tati.
{110358}{110443}Pokud nezmizí ta střevní|infekce,
{110454}{110530}tak se obávám, že|nic nezmůžeme.
{110594}{110655}A co její snímek DNA?
{110689}{110755}Je tam cystická fibróza.
{110763}{110790}Cystická fibróza?
{110799}{110900}Což je nemožné, vezmu-li,|že jde o dětskou chorobu
{110907}{110978}a měla by být po smrti|již před 30 lety.
{110984}{111048}Uděláme snímek znovu.
{111079}{111199}Ne, udělám to na klinice.|Kdybyste nás nechala, prosím.
{111244}{111297}Drahá. Zlato.
{111314}{111397}Převezeme tě na moji|kliniku.
{111411}{111489}Ne. Raději bych byla tady.
{111512}{111638}Tam ti dokážu pomoci. Zůstaneš-li|tu, nedá se nic udělat.
{111645}{111712}Já vím, drahý. Zemřu.
{111719}{111757}Ano.
{111767}{111807}Katherine, prosím.
{111818}{111848}Poslouchej mě.
{111867}{111925}Katherine zemřela před pěti lety.
{111962}{112087}Pocity, co mám, nejsou mé.|Jsou její.
{112242}{112302}Katherine, poslouchej.
{112353}{112397}Nedělej to.
{112413}{112507}Moc tě potřebuju. Potřebuju.
{112552}{112615}Nebojím se, Griffine.
{112647}{112703}Chci zemřít.
{112717}{112790}Můj čas už uplynul.
{112823}{112863}Lásko.
{112937}{113010}Co si bez tebe počnu?
{113017}{113047}Co?
{113133}{113202}Budeš zalévat mé květiny,
{113227}{113267}ano?
{113423}{113562}Pryč s Weirovou klinikou!|Žádný výzkum DNA!
{113572}{113703}Pryč s Weirovou klinikou!|Žádný výzkum DNA!
{113712}{113778}Díky za návštěvu|Replacement Technologies.
{113787}{113837}Naší prací je život.
{113874}{113969}Vítejte v nové transplantační stanici
{113979}{114048}zde v Replacement Technologies.
{114145}{114191}PŘILOŽTE PALEC
{114432}{114493}Promiňte, pane.|Musím to prohlédnout.
{114547}{114610}Jistě. Poslužte si.
{114663}{114693}Ale
{114699}{114747}možná budete potřebovat tohle.
{114753}{114783}Co je uvnitř?
{114789}{114860}Vnitřnosti pro doktora Weira.
{114867}{114938}Provádí studii viru|pojídajícího maso.
{114947}{114992}Můžete to otevřít.
{114998}{115072}Ale snažte se nedýchat.
{115164}{115212}To je v pořádku.
{115218}{115250}Můžete jít.
{115258}{115298}Díky.
{115607}{115676}A co její snímek DNA?
{115688}{115743}Je tam cystická fibróza.
{115749}{115838}Což je nemožné, vezmu-li,|že jde o dětskou chorobu…
{115844}{115879}…před 30 lety.
{115887}{115979}ZJIŠTĚN GENOM CYSTICKÉ FIBRÓZY|VYHLÍDKA ŽIVOTA: 1-5 LET
{115987}{116037}Uděláme nový snímek.
{116065}{116125}Ne, udělám to na klinice.
{116134}{116225}VYHLÍDKA ŽIVOTA: 1-5 LET
{116232}{116324}Naklonováním jsme získali|5 let navíc.
{116343}{116388}Cením si toho.
{116395}{116433}-Katherine, prosím.|-Ne.
{116440}{116475}Prosím.
{116487}{116544}Nebojím se.
{116568}{116618}Chci zemřít.
{116644}{116718}Můj čas už uplynul.
{116773}{116844}DÁRCE: JOHNNY PHOENIX
{116963}{117085}ZJIŠTĚN GENOM RAKOVINY JATER|VYHLÍDKA ŽIVOTA: 2 ROKY
{117452}{117497}Nový losos|PRAVÁ PŠENICE
{117539}{117562}Nový|Orgán
{118745}{118787}Mohu vám pomoci?
{118855}{118942}Ne. Jen mi upadlo pero.
{119008}{119063}Jsem nešikovný.
{119204}{119242}Děkuji.
{119583}{119657}Můžeš toho nechat?|Zblázním se z toho.
{119668}{119768}Promiň, ale málem jsem přišel|o hlavu a bolí to.
{119793}{119882}To je jen psychologické.|Krk tě ve skutečnosti nebolí.
{119888}{119928}Ty o tom víš víc?
{119938}{119971}To by měl.
{119979}{120082}To byl tvůj starý krk.|Teď máš nový. Chápeš?
{120104}{120222}-Během 2 hodin mě dvakrát zabili.|-To nic. Všechny nás zabili.
{120250}{120307}Víš, co mě fakt štve?
{120313}{120377}Že nikdy neuvidím to|jasný světlo.
{120387}{120433}Ani anděly. Nic.
{120440}{120482}Dej mi pokoj.
{120633}{120674}PŘIHLÁŠENÍ ODMÍTNUTO
{120681}{120722}Už jste přihlášená.
{120733}{120791}Cože? Kdy?
{120803}{120899}Před dvaceti minutami.|Jste v zakázané oblasti.
{120905}{120960}Ten hajzl má můj palec.
{120968}{121039}Odhlaste Talii,|vyhlaste pohotovost
{121045}{121117}a zabezpečte Druckerovu kancelář!|Jdeme!
{121637}{121678}Sakra.
{121699}{121737}Mohu vám pomoci?
{121743}{121773}Jo.
{121787}{121845}Položte sem palec.
{122490}{122520}KYSLÍK
{122688}{122773}-Díkybohu.|-Co je? Další fundamentalisté?
{122781}{122859}Ne. Adam Gibson.|Asi je v budově.
{122867}{122928}Proč o to nebylo postaráno?
{123144}{123210}Jste čtyři a on jeden!
{123218}{123287}Vlastně dva, ale víš, co myslím.
{123315}{123413}Má ženu a dítě, že?|Jdi pro ně. Můžou se hodit.
{123428}{123528}Klonování každého z vás|mě stojí 1,2 milionu.
{123537}{123588}Snažte se za to stát.
{124319}{124370}Za tohle vás zabijí.
{124393}{124493}O to už se snaží.|Kde je doktor Weir?
{124550}{124599}V laboratoři tamhle.
{124802}{124839}Doktore Weire.
{124896}{124978}Vím o tom narušiteli.|Informovali mě.
{124984}{125042}Všechno je pod kontrolou.
{125118}{125178}Nic není pod kontrolou.
{125248}{125303}Naklonoval jste mě.
{125372}{125402}Ano.
{125422}{125470}To jste si špatně vybral.
{125493}{125598}Jak jste to udělal? Musel|jste… Jak tomu říkáte?
{125604}{125657}Váš synkord. Měli jsme ho.
{125664}{125694}Dejte mi to.
{125701}{125735}Chci zpátky život.
{125912}{125992}A. GIBSON
{126118}{126182}Tady. To je váš synkord.
{126224}{126268}Jak jste to získal?
{126298}{126364}-Nebyl jsem…|-Tady.
{126507}{126542}Test zraku.
{126548}{126622}Netestuje to zrak.|Sejmulo to synkord.
{126628}{126684}Přesnou kopii vaší mysli.
{126693}{126835}A vzorek DNA. S tím můžeme|naklonovat člověka za 2 hodiny.
{126842}{126963}Museli jsme jednat rychle, když nám|řekli, že jste mrtvý.
{126984}{127033}Že jsem mrtvý?
{127807}{127868}Nepijte před jízdou.
{127908}{127958}Rozvrh rodiny Gibsonových.
{127964}{128025}Clara má recitaci ve škole.
{128152}{128215}Tenhle je Michaela Druckera.
{128242}{128328}Synkord obsahuje vše|z lidské paměti
{128334}{128434}a tohle Drucker viděl a slyšel,|než zemřel.
{128443}{128540}Nestanete se bohatým, aniž|byste neměl nepřátele,
{128547}{128607}takže jsme mu zálohovali paměť.
{128870}{128950}-Vy vlastníte Roadrunners, že?|-Mimo jiné.
{128957}{129038}-Jste fanoušek?|-Fandím oběma týmům.
{129044}{129098}Budu vám muset sehnat lístky.
{129105}{129197}-Slibujete?|-Jistě. Udělám to hned.
{129203}{129301}Sally, připomeň mi lístky|pro Adama Gibsona.
{129307}{129347}On je dnes můj pilot.
{129382}{129455}Šestého dne Bůh stvořil člověka.
{129477}{129587}Vezmu si snowboard…|Hej, on má zbraň!
{129633}{129702}Sakra. To je fundamentalista.
{129708}{129794}Oba je zabil.|Zavolej Marshallovi. Slyšíš?
{129800}{129838}Sally? Sakra.
{129845}{129902}Ne, nemusíš… Sally!
{129909}{129939}Pomoc!
{129977}{130084}Fundamentalista proti klonování|je zabil všechny.
{130120}{130162}Tam jsem měl být já.
{130168}{130253}Mysleli jsme, že jste to vy.|Drucker zmínil vaše jméno.
{130260}{130352}Takže jsme použili vaše DNA a synkord|k naklonování.
{130358}{130422}Abychom ho vzkřísili,|museli jsme to zakrýt.
{130428}{130460}Pokračujte.
{130465}{130582}Naklonovali jsme všechny. Pozdě|jsme zjistili vaše prohození.
{130589}{130655}Přístup zamítnut. Chybný otisk.
{130664}{130735}-Chtějí mě zabít.|-Jsou dva Gibsonové.
{130743}{130808}To je důkaz o lidském|naklonování,
{130815}{130889}čímž jste nebezpečný pro|Druckera.
{130897}{130977}-Přístup ochranky.|-Proč jsem hrozba?
{130983}{131074}Drucker byl zabit před 3 lety.|Tak jsme ho naklonovali
{131080}{131144}-a včera opět.|-No a?
{131152}{131230}Kdyby to vyšlo najevo,|byl by zneškodněn.
{131257}{131353}Klon nemá práva.|Klon nemůže nic vlastnit.
{131359}{131404}Drucker by všechno ztratil,
{131412}{131475}protože Drucker je
{131482}{131509}legálně mrtvý.
{131550}{131624}Podívejte na všechny|ty kamery.
{131654}{131705}Nenajdete jednoho chlapa?
{131718}{131754}Tady. Tady.
{131762}{131852}Nepotřebujeme, kde byl.|Ale kde je teď.
{132066}{132105}Jdeme. Zapněte poplach.
{132112}{132170}-Co je?|-Která oblast je tak utajovaná,
{132177}{132220}že tam nejsou kamery?
{132228}{132273}Drucker udělá cokoliv…
{132278}{132355}Aby zničil důkazy.
{132382}{132432}A vy jste důkaz.
{132489}{132539}Tohle je také důkaz.
{132548}{132601}Pohyb! Uvolněte cestu!
{132629}{132659}Jdeme.
{133114}{133186}-Musím na záchod.|-Dobře, Claro.
{133194}{133252}Ještě někdo potřebuje?
{133552}{133689}Proč myslíte, že vám to říkám?|Protože je nedokážu zastavit.
{133697}{133763}-Tamhle je!|-Zóna 6. Vývojáři.
{133777}{133832}Pohyb! Uvolnit cestu!
{133852}{133903}Nebo co udělají vaší rodině.
{133912}{133944}Mé rodině?
{133963}{134083}Drucker musí jednoho z vás zabít.|Když ne vás, tak jiného.
{134089}{134154}Můžou vám rodinu zabít postupně.
{134190}{134228}Vypadni!
{134235}{134302}Cíl "Vypadni" neznámý.
{134308}{134377}Základní škola Morgana Randalla!
{134817}{134854}Promiňte, pane.
{135510}{135540}Tati!
{135567}{135638}Už by tam měla|být, ne?
{135678}{135710}Tohle je…
{135715}{135749}To je divné.
{135793}{135879}Jdu se podívat,|zda je vše v pořádku.
{135913}{135948}-Promiňte.|-Jistě.
{136027}{136062}Claro?
{136266}{136307}Panebože.
{136317}{136352}Mami!
{136372}{136410}Mami, bojím se.
{136417}{136477}Jsem tady. Už tě mám.
{136575}{136605}Pomůžete nám?
{136697}{136727}Co to děláte?
{136733}{136795}Tahle věcička zabránila|psům,
{136802}{136853}aby ji roztrhali.
{136859}{136925}Takže v klidu pojďte s námi.
{137409}{137442}Jdeme!
{137473}{137523}-Tati!|-Adame!
{137713}{137743}Natalie!
{138462}{138528}Tísňové volání 911.
{138537}{138600}-Váš hovor je pro nás důležitý.|-Vím.
{138608}{138652}Vaše odpovědi "ano" či "ne"
{138660}{138758}nám přispějí, abychom|vám pomohli.
{138764}{138824}-Ohlašujete těžký zločin?|-Ano.
{138830}{138923}-Děkuji za ohlášení zločinu.|-No tak.
{138929}{138985}Zločin se právě děje?
{138992}{139022}Ano!
{139027}{139076}Děkuji.
{139082}{139160}Je zde nebezpečí napadení|vás či jiných?
{139167}{139197}Ano!
{139204}{139273}Jsou podezřelí nebo zranění…
{139279}{139380}Zapomeň na policii.|Už jsem to zkoušel.
{139387}{139463}Kdo sakra jsi?
{139472}{139550}Vím, že to zní šíleně,
{139575}{139618}ale jsem Adam Gibson.
{139648}{139763}Teď na to nemáme čas.|Mají Natalii a Claru.
{139769}{139859}-Pomoz mi získat moji rodinu.|-Je to moje rodina.
{139988}{140034}To máš za spaní s mojí ženou
{140088}{140132}v tom zatraceným autě.
{140183}{140270}Vaše hlášení je na vaši|žádost zrušeno.
{140280}{140353}Díky za návštěvu.
{140417}{140457}To je on.
{140478}{140549}Myslím, že máte něco mého.
{140557}{140650}Ne, mám vaše všechno.
{140656}{140737}Mám synkord dokazující,|že jste klon.
{140743}{140789}A já mám vaše všechno:
{140796}{140869}Mám v rukou vaši rodinu.
{140874}{140942}-Vyměníme si to?|-Čtete mi myšlenky.
{140958}{140993}Jen hlavní fakta.
{140998}{141089}Dobře. Já přivezu disk
{141097}{141192}do kanceláře Double X Charter|dnes večer ve 22:00.
{141198}{141249}Ať je tam má rodina.
{141520}{141582}Musels mě tak praštit?
{141588}{141662}Musel jsem zastavit|to tvoje hlášení.
{141669}{141722}To je dobrý důvod.
{141740}{141793}Měl by být.
{141856}{141890}Co to děláš?
{141898}{141988}Testuju to. Myslím, že|nemáš dost hliníku.
{142003}{142118}Cože? Takové množství jsem|použil ve válce v deštném pralese.
{142158}{142210}Ty moc nemluv.
{142215}{142290}To, cos udělal|při opravě garáže…
{142303}{142379}-Tys mě viděl?|-Viděl?
{142385}{142433}Skoro jsem tě zastřelil.
{142578}{142618}Vyzkoušíme to.
{143174}{143225}-Skvělý.|-Skvělý.
{143338}{143409}Až tohle bouchne,|raději se drž dál.
{143419}{143518}Mám obavy dostat se dovnitř|pro Natalii a Claru.
{143539}{143608}Risknu to.
{143695}{143723}Griffine.
{143730}{143763}Tady.
{143788}{143872}-Co to děláte?|-To je vaše. Vaše.
{143895}{143950}Griffine, co se děje?
{143974}{144022}Má žena Katherine je mrtvá.
{144027}{144090}Panebože.
{144139}{144199}Griffine, já nevím…
{144205}{144240}Je mi to tak líto.
{144247}{144332}Přestaňte s lítostí.|Přestaňte!
{144338}{144412}Přestaňte mě litovat!
{144433}{144525}Vím o těch vrozených vadách,|které jste
{144530}{144573}vložil do klonu DNA.
{144579}{144673}Jde o moji ženu, Johnnyho Phoenixe|a další.
{144690}{144759}Ale, Michaele, proč moje žena?
{144765}{144812}Máte pravdu, Griffine.
{144893}{145003}Implementoval jsem bezpečnostní|protokol. Já věděl, že to nepochopíte.
{145010}{145065}Co bych měl chápat?
{145072}{145135}Chápu jen to, že jste
{145154}{145214}dal mé ženě cystickou fibrózu!
{145222}{145254}Uklidněte se.
{145273}{145357}Někdo udělal chybu.|Nemělo jí to ublížit.
{145363}{145417}Neublížilo, ale zabilo.
{145423}{145525}Představte si klon senátora, který|slibuje podporu a pak nic.
{145534}{145662}Nebo Johnny Phoenix chce víc peněz.|Kratší životní cyklus nám pomáhá.
{145668}{145705}Kam míříte?
{145713}{145808}Když nás zradí, zemřou.
{145817}{145898}Když zůstanou v týmu,|znovu je naklonujeme.
{145903}{146012}A to uděláme s Katherine.|Určitě se teď už klonuje.
{146018}{146048}Ne, neklonuje.
{146078}{146124}-Ne.|-Ona je…
{146159}{146217}Griffine, byla to chyba.
{146238}{146339}Znepokojuje-li vás její DNA,|udělejte to sám.
{146347}{146415}Není překážka k jejímu|naklonování.
{146423}{146508}Není překážka. Díky mockrát.
{146514}{146605}Vy prostě nechápete,|že nechce být naklonována.
{146612}{146665}Stejně to udělejte.
{146673}{146742}Stejně to udělat. Aha.
{146773}{146847}Něco vám vysvětlím.
{146898}{146957}Miloval jsem svoji ženu.
{146963}{147048}Tolik, že jsem slíbil,|že už ji neoživím.
{147058}{147108}A to dodržím.
{147139}{147244}A když neoživím ji, neoživím|už nikdy nikoho.
{147291}{147349}Tolik jsem ji miloval.
{147433}{147487}Takže je po všem, konec
{147493}{147539}a já končím.
{147584}{147651}Nenechám vás odejít.
{147659}{147725}Příliš mnohokrát jsem odvracel zrak.
{147733}{147802}Příliš mnoho jsem|toho ospravedlňoval,
{147953}{148029}takže končím. Je konec.
{148152}{148266}-Víte, co pro vás udělám?|-Co pro mě uděláte?
{148293}{148333}Dám vám ten
{148359}{148423}největší dárek na světě.
{148437}{148497}-Dárek?|-Zachráním vám život.
{148504}{148628}Zachráním život Katherine.|Zachráním naše přátelství.
{148634}{148694}Zachráním vaše manželství.
{148722}{148779}O čem to mluvíte?
{148870}{148928}Teď vás zabiju
{148933}{149034}a naklonuju vás pomocí|vašeho posledního synkordu.
{149040}{149137}Pak naklonuju Katherine|pomocí jejího synkordu.
{149144}{149187}Chápete?
{149208}{149270}Chápete, co pro vás udělám?
{149288}{149408}Budete spolu a ani jeden si nebude|pamatovat sliby o klonování.
{149414}{149452}Nebo, že zemřela.
{149479}{149550}Nebudete si pamatovat|ani náš rozhovor.
{149833}{149872}Není zač.
{150568}{150637}Teď mi ukažte moji rodinu.
{151539}{151622}Bastardi. Já to věděl.
{152402}{152455}Váš synkord tady není.
{152464}{152522}Bylo to ovládaný na dálku.
{152527}{152585}Oba se vraťte.
{152604}{152652}Pojď.
{153027}{153120}To je soukromý heliport.|Tady nemůžete přistát.
{153129}{153178}Jsem tu pro pana Druckera.
{153335}{153398}Mám s ním smlouvu.
{153592}{153681}Všechno v pořádku, ale zůstáváme|v pohotovosti.
{153685}{153737}V kolik odlétáte?
{153743}{153790}Odlétám? Neobjednal…
{153797}{153854}Váš pilot míří do recepce.
{153929}{153968}Teď mě poslouchejte.
{153977}{154040}Zajistěte budovu.|Plná pohotovost.
{154048}{154132}Najděte pilota.|Je ozbrojen a nebezpečný.
{154150}{154230}A přiveďte Wileyho s muži|ke mně.
{154240}{154353}Zastavte výtahy. Uzavřete|2. a 3. patro garáží.
{154368}{154444}-Zóna 6, chodba vývojářů.|-Tamhle. Sektor 3.
{154560}{154652}Míří přímo k tobě, Dane.|Otoč se!
{154699}{154727}Ani to nezkoušej.
{154749}{154795}Nějaký lidi ke schodišti!
{154878}{154949}Týmy 3 a 4, obkličte ho!|Jdeme!
{155487}{155580}-Vyřadil síťový zdroj.|-Ničí celý systém.
{155587}{155687}Je v pasti.|Západní schodiště mezi 13. a 14.
{155888}{155923}Pohyb!
{156105}{156168}Obsaďte dveře u schodiště!
{156298}{156348}Střílejte kolem něho!
{156558}{156598}Stačí!
{156610}{156662}Vedl sis dobře!
{156668}{156717}Na letišti jsi nás oblbnul!
{156740}{156824}Dokázal jsi tady|udělat spoušť!
{156830}{156872}Seš nejlepší, tati!
{156974}{157040}Pan Drucker s tebou chce mluvit.
{157047}{157144}A samozřejmě máme|tvoji rodinu!
{157215}{157245}Dobře.
{157277}{157325}Přiveďte ho.
{157409}{157437}Dobře, dobře.
{157504}{157612}-Adam Gibson.|-Rád bych řekl "jediný".
{157629}{157698}Oba jsme nedodrželi slovo.
{157709}{157808}-Uvidíte, že toho máme více…|-Kde je má rodina?
{157824}{157857}Přímo k věci.
{157884}{157934}Obdivuhodná vlastnost.
{158028}{158103}Tamhle jsou. Živé a zdravé.
{158109}{158144}Prozatím.
{158177}{158253}Váš synkord nemá a nebyl
{158259}{158305}ani v té tryskoptéře.
{158704}{158807}Věděl jsem, že mě podvedete,|má ho můj klon.
{158812}{158882}Stane-li se něco mně či rodině,
{158888}{158990}uvidíte ho až u soudu|kvůli vraždě.
{159044}{159092}Doktor Weir vám to neřekl.
{159105}{159148}Neřekl co?
{159195}{159264}Adame, Adame, Adame.
{159340}{159387}On není klon.
{159497}{159527}Vy jste.
{159624}{159673}Položte si otázku.
{159698}{159792}Pamatujete si něco od doby,|co vás oskenovali?
{159798}{159878}Teď váš zrak.|Položte sem bradu.
{159884}{159953}Zaměnili jste se s přítelem?
{159959}{160062}Kámo, vzbuď se. Jsme tady.|Woodland Mall.
{160083}{160159}Prodavači v RePetu|bylo divné,
{160165}{160247}že jste přišel dvakrát.
{160262}{160310}A ptal se dvakrát
{160319}{160354}na to samé.
{160369}{160430}Nedokážete si to představit, co?
{160478}{160523}Přišel jste o psa, že?
{160567}{160623}Ukaž mi bradu.
{160632}{160695}Pořezal ses při holení.
{160723}{160753}Pořezání z holení?
{160788}{160849}To se vytvoří snadno.
{160898}{160972}Stejně tak jizva|z války.
{161056}{161105}Vím, kdo jsem.
{161115}{161154}Vím, že ano.
{161180}{161220}Talie?
{161227}{161285}Kolikrát jsi byla naklonovaná?
{161292}{161353}Už ani nevím.
{161359}{161409}Dá se to poznat.
{161437}{161475}Ukaž mu to.
{161544}{161622}To je jediný způsob,|jak se to dá zjistit.
{161642}{161705}Vidíte? Čtyři tečky,
{161713}{161774}takže čtyřikrát naklonována.
{161779}{161809}Pojďte.
{161818}{161874}Podíváme se na vaše.
{161900}{161947}Podívejte se do zrcadla.
{161953}{162042}Zjistíme, jestli jste,|kdo myslíte.
{162288}{162343}Pod levým okem.
{162740}{162828}Být živý už není|taková zábava, co?
{162880}{162918}Tak vidíte,
{162925}{162985}vaše rodina vlastně|není vaše.
{163015}{163046}Je jeho.
{163070}{163175}A vy, příteli, jste s námi|na jedné lodi.
{163399}{163493}Odevzdá-li Adam Gibson synkord|policii,
{163499}{163543}zničí nás.
{163566}{163642}Milujete-li|svou ženu a dítě,
{163649}{163723}řeknete mi, kde|je Adam Gibson.
{163735}{163829}Získáme synkord|a zbavíme se ho.
{163849}{163913}Řekněte mi, kde je Adam Gibson.
{163925}{164072}Získáme synkord|a zbavíme se ho.
{164088}{164154}Nikdo se nedozví, že jste klon.
{164253}{164299}Nebo je ztratíte navždy.
{164305}{164423}Adame, nedělám tu nabídku,|protože musím.
{164429}{164492}Dokážu získat vše|z vaší paměti.
{164498}{164569}Faktem je, že musíte|pochopit,
{164577}{164641}že sloužíte vyšším cílům.
{164673}{164802}Za dva, maximálně tři roky budu mít|dost hlasů na změnu zákona.
{164829}{164954}Pak nebudeme muset ztrácet naše|lidi. Naše Mozarty,
{164960}{165005}naše Martiny Luthery Kingy.
{165012}{165102}Konečně zvítězíme|nad smrtí.
{165159}{165248}Konečně zvítězíme|nad smrtí.
{165503}{165560}A kdo rozhodne, kdo bude
{165567}{165615}žít a kdo zemře?
{165639}{165677}Vy?
{165694}{165734}Máte lepší nápad?
{165740}{165770}Jo.
{165778}{165820}Co Bůh?
{165827}{165949}Jste jako oni. Určitě považujete|vědu za skryté zlo.
{165955}{166065}Ne, nepovažuju vědu za skryté zlo.
{166075}{166118}Ale vás ano.
{166152}{166223}Pokud Bůh stvořil|člověka k obrazu svému,
{166230}{166319}pak mu dal právo pochopit|evoluci,
{166325}{166424}využívat vědu a manipulovat|genetickým kódem.
{166430}{166488}Dělat přesně to, co dělám.
{166519}{166603}Já jen pokračuju,|kde Bůh přestal.
{166692}{166822}Pokud tomu věříte,|měl byste naklonovat sebe,
{166830}{166882}dokud jste naživu.
{166888}{166989}Proč? Abych pochopil|vaši jedinečnou perspektivu?
{166995}{167090}Ne. Aby ses mohl jít vyjebat.
{167292}{167399}Teď nám řekneš, kam jsi dal|synkord pana Druckera!
{167504}{167548}V mé hlavě to nenajdete.
{167580}{167665}Řekl jsem mu, ať to schová|bez mého vědomí.
{167672}{167736}-Přesvědčíme se.|-Ano.
{167745}{167798}Dělej. Dej tam hlavu.
{167810}{167850}Dělej!
{167857}{167892}Dělej!
{167926}{167960}Dělej!
{167968}{168022}Fajn! Jak chceš!
{169019}{169068}Ani to moc nebolelo.
{169120}{169153}Kreténe.
{169447}{169497}Vrátíme se o pár minut.
{169698}{169743}Tady je Druckerův synkord.
{169759}{169797}Tady je ten druhý.
{169803}{169849}Vem si ho.
{169866}{169952}Když se nevrátím do hodiny,|víš, co dělat.
{169980}{170083}Neboj. Stane-li se něco|tobě či mé rodině,
{170090}{170172}zničím toho hajzla.
{170393}{170442}Máš polohu?
{170453}{170554}Letiště. Jedu tam.|Bude po něm za 20 minut.
{170561}{170598}Jdeme.
{170609}{170672}Zradila ho vlastní mysl.
{171013}{171068}Počkat! Počkat!
{171094}{171124}Co je?
{171132}{171184}Nahráli to na nás.
{171192}{171278}Ten druhý seděl za ním,|takže jsme ho neviděli.
{171284}{171364}Ten bastard zfalšoval svůj synkord.
{171372}{171515}Jeden schovaný a druhý se na něho|nedíval, aby to neměl v paměti.
{171522}{171575}Takže ten druhý je tady taky?
{171582}{171619}Správně.
{171628}{171724}Vyhlaste nový poplach.|Tenhle byl planý!
{171914}{171983}Rozbíjí kamery,|nechá se chytit,
{171990}{172098}zatímco druhý si jde|pro ženu a dítě.
{173319}{173360}Idiote!
{173525}{173573}Natalie, Claro.
{173589}{173672}-Panebože. Co se děje?|-Tati?
{173933}{173960}Nebojte se, pane.
{173968}{174003}Zvedni ho.
{174045}{174083}Mám strach, tati.
{174090}{174137}Co se děje?
{174143}{174268}-To není kvůli tomu doutníku?|-Ne. Pak ti to vysvětlím.
{174500}{174593}Nebojte. Nikam neuteče.|Dostaneme ho.
{174649}{174694}Počkat.
{174704}{174759}Talie, běž ty. Vy dva zůstaňte.
{174833}{174887}Ať zablokují všechny východy.
{174924}{174952}Hendersone,
{174959}{175033}zajisti oblast nádrží,|patro 6 a 7.
{175224}{175280}Snažím se. Moment.
{175287}{175347}A pusť sem proud.
{175382}{175483}Ani hnout. Má dcera|je za těmi dveřmi.
{175500}{175587}Nechci ji vystavit|živému násilí.
{175593}{175669}Má toho dost|z televize.
{175677}{175726}Položte zbraně.
{175739}{175792}Hezky pomalu. Dobře.
{175809}{175863}Až vejdete dovnitř,
{175869}{175897}řeknete…
{175916}{175977}Hezký let, holčičko.
{175989}{176043}To jsou kamarádi tatínka.
{176049}{176108}Dobře, jdeme.
{176364}{176477}Uděláme si společně|noční let.
{176484}{176524}Jsme tady.
{176531}{176561}Dobrý?
{176633}{176680}Tak je to lepší, pane.
{176702}{176739}Wiley.
{176745}{176790}Běž.
{176875}{176935}Wiley, počkej chvíli.
{177223}{177258}Už ne.
{177395}{177437}A neoživuj ho.
{177444}{177539}Ten bastard mi udělal|díru do žaludku.
{177550}{177599}Bože.
{177605}{177668}Zemřu do 20 minut.
{177757}{177819}Ale jaké může být lepší místo, že?
{177849}{177918}Hendersone? Kde je proud?
{177943}{177990}Už to bude, pane.
{177997}{178085}Všechny východy uzavřít!
{178202}{178229}Do prdele.
{178419}{178473}Připrav polotovar.
{178479}{178568}A nový synkord.|Chci nejnovější mysl.
{180088}{180146}Tady je to. Ten je nový.
{180152}{180215}Teď je to kompletní.
{180633}{180675}To je Talia?
{180707}{180748}Běž jí pomoci.
{180792}{180833}Najdeme je.
{180923}{180960}ABSORBCE DNA: NEÚPLNÁ
{180968}{181044}BUNĚČNÝ RŮST: NEÚPLNÝ
{182643}{182727}-Co máš?|-Nádrže 3 a 4, nic.
{182733}{182807}Tak běž. Běž dozadu.
{184659}{184697}NEÚPLNÉ
{184950}{184992}Ne.
{185328}{185363}Bože.
{186863}{186903}To ne.
{187224}{187268}MĚSTSKÉ TAXI
{187513}{187564}Jeďte k tvé matce,
{187570}{187619}dokud se nevrátím.
{187625}{187665}Pojeď s námi, tati.
{187672}{187753}Musím pomoci příteli. Ahoj.
{187759}{187794}Miluju tě.
{188468}{188522}Wiley, tys mě střelil!
{188623}{188673}Aha. To střelil tebe.
{188778}{188820}Musím se obléci.
{188913}{188987}Ani nepočkáš,
{188993}{189034}až umřu?
{189048}{189085}Ty bys čekal?
{189117}{189152}No tak.
{189164}{189208}Sundej to.
{189235}{189319}Máš krev na saku.|Panebože.
{189848}{189883}Co je?
{190050}{190080}Co je?
{190120}{190162}Co je?
{190343}{190373}Hele,
{190409}{190460}můžeme se domluvit.
{190483}{190570}Nemáš proč mě zabít.|Nic jsem ti neudělal. To byl on.
{190614}{190659}Poslouchej.
{190675}{190749}Všechno to tady můžu|dát do pořádku.
{190757}{190807}Můžu tě zachránit, Adame.
{190813}{190845}Zachránit?
{190853}{190968}Vložili jsme do klonu DNA vady,|aby měli kratší životnost.
{190975}{191085}Chceš vědět, na co zemřeš?|Jak dlouho budeš žít?
{191093}{191173}Můžeme jít nahoru|a podívat se.
{192257}{192309}Všichni jednou zemřeme.
{192317}{192362}To nemusíme.
{192392}{192517}Nabízím ti šanci žít|věčně. Nestárnout.
{192544}{192603}Dokonalý ve všech směrech.
{192609}{192670}Dokonalý? Jako ty?
{192704}{192732}Hele.
{192755}{192798}Tady je tvá "dokonalost".
{193043}{193088}Bože.
{193225}{193313}Není třeba panikařit.|Opravím to.
{193320}{193363}Neopravíš nic.
{193369}{193414}Je konec. Je konec.
{193428}{193463}Je konec.
{194037}{194099}Když jsem řekl, že se|máš jít vyjebat,
{194106}{194182}nemyslel jsem|to doslova.
{195087}{195148}Běž za ním.
{195188}{195238}Dostaň ho.
{195298}{195339}Zkontroluj střechu!
{195347}{195384}Ty! Nahoru!
{197662}{197704}Rychle!
{198412}{198478}-Umíš s tím lítat?|-Líp než ty.
{198485}{198559}Dobře. Protože střílet neumíš.
{198824}{198870}Mizíme odsud.
{200778}{200808}Do prdele.
{201109}{201147}Rychle!
{201793}{201828}Zkus po mě vyšplhat!
{202112}{202162}Rychle! Dělej!
{202518}{202548}Rychle!
{202711}{202738}ZTRÁTA RYCHLOSTI
{203199}{203229}Do prdele!
{203952}{204030}DOBRODRUŽNÉ LETY, PATAGONIE
{204038}{204088}Víš, říkám si,
{204108}{204170}jestli jsem opravdu člověk?
{204177}{204218}Mám duši?
{204233}{204332}Test tvé DNA byl v pořádku.
{204338}{204404}Jo. Žádný vady.
{204413}{204479}Jako RePet v reklamě.
{204485}{204573}Nejsi-li člověk, nemyslíš,|že by se o tom zmínili?
{204686}{204752}Dost filozofování.
{204759}{204802}Musím jít.
{204808}{204872}Mám 3 týdny u moře|na přemýšlení.
{204880}{204944}Rychle, jestli chceš vidět Claru.
{204950}{205048}Díky, že mě necháš rozloučit|se s tvou rodinou.
{205054}{205094}Počkej.
{205102}{205178}Je to taky tvoje rodina.
{205193}{205284}Nasadil jsi život kvůli nim.
{205294}{205358}U moře o tom přemýšlej,
{205365}{205434}jestli jsi člověk|nebo ne.
{205442}{205497}Protože jestli tohle není lidské,
{205504}{205563}tak už nevím co.
{205619}{205659}Díky.
{205859}{205907}Ahoj.
{205937}{205997}-Hele, co jsem přinesl.|-Kočička!
{206087}{206163}Sadie.
{206173}{206213}Myslela jsem,
{206219}{206254}že Hankova kočka je…
{206262}{206292}Ano, je.
{206300}{206362}Ale ty nesnášíš RePety.
{206368}{206437}Změnil jsem názor.
{206444}{206499}Ty jeden.
{206529}{206572}Necháme si ji?
{206578}{206620}-Prosím?|-Jistě.
{206628}{206715}Proto jsem ji přinesl.|Dej ji na zem.
{206723}{206753}Dobře.
{206759}{206825}Moc ti děkuju.
{207425}{207504}DOBRODRUŽNÉ LETY|PATAGONIE, ARGENTINA