[JRT2: 1136 3689 ]
{0}{77}Bude se ti to líbit.|Poslouchej….jedem.
{1290}{1361}Tak, Pluto. Co si myslíš?
{1365}{1425}Nevím co si mám myslet, Tony.|Mám pocit…
{1427}{1470}že máš na sobě šaty…
{1479}{1589}Nejsou to šaty, je to kilt.|Skotská tradice. Hrozně mužné, kilt.
{1590}{1618}Jsou to mužské šaty.
{1620}{1674}Ne, kilt.|To je to že lidé vědí kdo jsem.
{1676}{1782}Lidé si Anthonyho Frankowski,|spojují s "Skotským zpěváčkem"
{1784}{1888}There lies your problem. Thaťs not even|a thing. Did you make that up?
{1890}{1963}Yes, I made that up.|lt's a thing if I made it up.
{1966}{2014}Je to strašný.|Je to moje lákadlo!
{2018}{2101}Víš co musíš udělat když se chceš|stát zpěvákem? Musíš být Ital.
{2106}{2158}Buď Anthony Frantucci.
{2160}{2236}Myslíš tím změnit si jméno?|Jasně, nějaké svižnější.
{2238}{2305}Anthony Frandicci.|To není svižnější.
{2306}{2333}Anthony…
{2357}{2381}…Francis.
{2385}{2425}Tony Francis.|Líbí se ti?
{2426}{2452}Jsem Tony Francis.
{2454}{2513}To je dobré jméno.|Teď jsi Tony Francis.
{2515}{2562}Dámy a pánové, Tony Francis.
{2563}{2641}Absolutně. Je skvělý.|Vyhoď šaty, změň jméno.
{2645}{2705}Máš tu někde koupelnu?|Tamhle za dveřmi.
{2754}{2785}Tony Francis.
{2927}{2974}Předpokládám že se mam vychcat v kuchyni?
{2978}{3013}Ne, je to napravo.
{3438}{3557}Dámy a pánové,|přivítejte pana Tonyho Francise!
{3602}{3673}"Pane bože! To je Tony Francis! "
{3730}{3767}Jak se daří byznysu?
{3964}{3986}Nechutný.
{4630}{4661}Zkus se pohnout, eso.
{4662}{4698}Pluto, Pomoc!
{4725}{4749}Pluto?
{4757}{4819}Pluto Nash?|Správně!
{4823}{4885}Kdy ses dostal z vězení?|Před týdnem.
{4970}{5006}Gratuluji.
{5012}{5036}Díky.
{5038}{5073}Jsem Gino.
{5077}{5166}Tohle je můj synovec, Larry.|Larry, pozdrav Pluto Nashe.
{5170}{5202}Co se děje?
{5204}{5302}Můj bratr byl ve vězení s vámi.|Angelo Sotobolo.
{5309}{5354}Angelo Cheesecake je váš bratr?
{5358}{5462}Každý týden jsme v jeho cele|hráli karty. He'd have the shit catered.
{5488}{5549}Rád tě poznávám|Je to vzájemné
{5550}{5597}Pluto je můj nejlepší přítel.
{5631}{5702}Co to chlapci děláte?|Co se děje Gino?
{5706}{5758}Čistíme mu jeho trávicí systém.
{5854}{5904}Gino, nemůžu tě to nechat udělat.
{5962}{5985}Pluto.
{5989}{6107}Tvůj kámoš si ode mě půjčil|2,5 milionů dolarů před 4 roky…
{6109}{6181}…aby koupil tohle.|Jako jednoduchý plán splácení.
{6267}{6326}Tady. Myslím že se z toho dostane.
{6352}{6417}Kolik ti teď dluží?|2.5 miliónů.
{6421}{6470}Nic ti nezaplatil?|Ne.
{6474}{6518}Tady může vydělat jenom idiot.
{6520}{6592}Tenhle tady každou noc|dělá cockamamie.
{6602}{6640}Je to jako zkurveně šílený představení.
{6642}{6705}Viděl sem to.|Vidíš kam tě tohle hovno dostalo?
{6707}{6739}Gino, poslouchej.
{6750}{6833}Skončil jsem s pašováním.|otvírám si vlastní klub.
{6834}{6857}Bez legrace.
{6858}{6952}Je to můj celoživotní sen mít|vlastní klub.
{6954}{6978}Život-
{7006}{7075}Večeře a tanec a nádherná atmosféra.
{7082}{7115}Skvělý místo, živá hudba.
{7119}{7226}Jakmile to rozeběhnu, Sednu si,|zapálím doutník a užiju si party.
{7230}{7260}Co může být lepší?
{7268}{7329}Nic nemůže být lepší.|Můžeme být partneři.
{7346}{7382}Ty víš co?
{7393}{7510}Co když zaplatím jeho dluh,|převezmu tohle místo, a nazveme to náměstím?
{7753}{7799}Pojďme se napít a promluvit si o tom.
{7801}{7830}Z těhlech sklenic?
{7846}{7922}Blázníš? Přes ulici.|Tak to jo.
{7963}{8026}Co uděláš s mým kámošem?
{8039}{8065}Anthony?
{8105}{8135}Můj dárek.
{8154}{8181}Jsi princ
{8183}{8274}Půjdu přes ulici dám si pár pivek|a zapracuju na řešení
{8278}{8362}Tak si tu pěkně se´d v šatičkách|vrátím se během chvilky
{8518}{8569}9:18 Lunar Grand Express…
{8573}{8650}…připraven k nástupu|z nástupiště 22.
{9111}{9157}Vítejte na měsíci.
{9161}{9254}Když už jste tady, určitě|navštivte Lunar Grand Resort a Casino…
{9258}{9318}…jenom dvě hoďky cesty raketou.
{9324}{9444}Pamatujte, Měsíční pláž je jediné místo|ve vesmíru kde je hazard legální
{9473}{9566}The Lunar Grand.|Perfektní rodinné prázdniny.
{10262}{10291}Příchozí!
{10302}{10325}Díky, Pluto!
{10395}{10475}Uklidněte se. Je teprve 10:00.|To není žádná mládenecká party
{10477}{10569}Janě že je.|Tommy se zítra rozvádí.
{10570}{10626}Opravdu? Gratuluji.|Děkuji.
{10627}{10714}Řeknu ti co. Sou tu drinky na|celý zbytek noci.
{10725}{10761}Jsi nejlepší, Pluto!
{10802}{10831}Omluvte mě na vteřinku.
{10833}{10862}Díky, Pluto.
{10890}{10923}Je nejlepší!
{10939}{11018}Pohni. Tady není knihovna! Pohni sebou!
{11274}{11298}V pořádku!
{11367}{11414}Nech to takhle! Nech to pumpovat!
{11469}{11501}Hej, Miguel!
{11661}{11746}Dost dobrý na Úterní noc.|Dost dobrý.
{11748}{11796}jako kdyby to celý město roztočilo.
{11838}{11879}Dotáhli jsme to daleko
{11883}{11926}Daleko. v pohodě, parťáku.
{11928}{11997}Koukni na tu prdelku. Hned sem zpět.|Oh, pane bože.
{12042}{12089}Promiňte seberu to.
{12189}{12215}Promiňte.
{12222}{12270}V pořádku to je v pohodě.
{12354}{12430}Můžete mi pomoct?|Hledám majitele, Pluto Nashe.
{12432}{12479}Proč hledáte toho chudáka?
{12481}{12507}To je osobní.
{12517}{12557}On vás ani nezná.
{12559}{12602}Ale zná.|Ne neznám.
{12618}{12645}To jste vy?
{12647}{12717}Myslím že jo. Jak vám mohu pomoci?
{12728}{12784}Přijela jsem ze Salt Lake City.
{12786}{12809}Tvrdé město.
{12817}{12914}Jsem dobrá zpěvačka. Od jednoho typa,|z branže jsem dostala lístek sem nahoru.
{12916}{12972}Ale lidi co měli noční klub ho prodali.
{12974}{13093}Jsem úplně na dně. Potřebuju práci.|Chci se vrátit domů. Můžete mi s tím pomoct?
{13095}{13130}Ne promiňte ale nemůžu.
{13131}{13222}Jsem si jistý že je tu okolo spousta klubů|které potřebujou zpěvačku, ale my máme DJe.
{13224}{13250}Nedělej si těžkou hlavu.
{13258}{13356}Jsem si jistá že můžou,|ale moje Měsíční karta vypršela…
{13358}{13447}…a říkala jsem si že vy jste byl člověk|který na tohle dohlížel
{13449}{13501}Kdo ti řekl takovou blbost?
{13506}{13560}Znáte mého otce, Nicholase Lakea?
{13582}{13618}Nikdy jsem o něm neslyšel.
{13633}{13662}Nicky Sticks?
{13666}{13705}Nicky Sticks? To je váš otec?
{13722}{13765}Neuvěřitelné. To je něco.
{13806}{13912}Normálně nežebrám o laskavost,|ale můj otec vám zachránil život v '76.
{13919}{13987}Nezachránil mi život, Já zachránil jeho.
{13991}{14043}A při tom sem zničil skvělej auťák.
{14045}{14138}Navíc jste dostala novej Plymouth|s mým jménem, Nemám co říct.
{14148}{14176}Dobrou noc.
{14189}{14218}Díky tati.
{14222}{14278}To jsem měla vědět. Omlouvám se.
{14482}{14515}Možná něco najdeme.
{14518}{14606}Opravdu? Skvělý! Řekněme dvě|představení za noc, pět dní v týdnu?
{14608}{14668}Řekněme šest dní v týdnu|servírování na stůl?
{14670}{14750}Můžeš si našetřit, vydělat něco|na cestu domů. Platí?
{14801}{14820}Oki.
{15342}{15429}Je to takhle každou noc?|Jen v ty pomalejší.
{15442}{15477}Někdo jde.
{15492}{15537}Promiňte ale máme zavřeno.
{15553}{15589}Chceme vidět pana Nashe.
{15594}{15627}Očekává vás?
{15761}{15831}10 milionů dolarů je víc|než poctivá nabídka pane Nash.
{15838}{15918}Nevím. Vlastním jeden z|nejúspěšnějších klubů v Malé Americe
{15922}{16026}Je úplně můj.|Je můj, a je nejžhavější
{16106}{16191}Mám nejlepší party v tomhle městě.|Proč bych ho měl prodat?
{16210}{16238}10 milionů?
{16270}{16311}Dej ty sračky z mého stolu!
{16370}{16397}Ne, chlapci.
{16401}{16489}Prosím přivítejte mého přítele|a bodyguarda, Bruno.
{16589}{16611}Pánové.
{16613}{16647}Bruno, chlapci.
{16669}{16734}Vypadá to že očekáváte nějakou protislužbu
{16746}{16778}Hej, Bruno.
{16785}{16845}Co jsi zač, '65?
{16850}{16918}Model '63 Deluxe.
{16920}{16969}'63? Mluvíš o vykopávce.
{16974}{17020}Tvoje sestra si to nemyslí.
{17022}{17054}Rozdělám tě, robote!
{17118}{17160}Jeho zpravíme, tebe ne.
{17202}{17250}Nechceme žádné problémy.
{17254}{17295}On je ale způsobuje?
{17299}{17334}Okay. Nic takového.
{17370}{17398}Pane Nashi…
{17442}{17490}…nedá se smlouvat.
{17538}{17610}Rex Crater kupuje váš klub.
{17638}{17703}Zajímá mě kdy mě všichni dostanete.
{17725}{17769}10 milionů.
{17845}{17944}Řekni panu Craterovi, díky, ale ne, díky.|Nechci prodat můj klub.
{17946}{18028}Pokud tu budu,|nikdo neprodá jejich místo…
{18030}{18122}…protože my máme rádi tohle město.|Takže kdybyste byli tak hodní a vypadli.
{18286}{18351}Rex Crater nemá rád odmítnutí.
{18366}{18432}Pošlu panu Craterovy|bednu Skotské!
{18526}{18603}Skvělá první noc, Dina.|Díky.
{18610}{18709}Udělej mi laskavost.|Odnes tohle nahoru Plutovi.|Potřebuji krýt záda
{18746}{18785}Moc ti děkuju.
{18879}{18907}Miguel?
{18921}{19013}Nejsem nějaká dívka-pošli-ji-nahoru|uvědom si to, jasný?
{19017}{19101}Ne. klid. On by to neudělal.|Buď v klidu, utikej.
{19230}{19258}Dále.
{19347}{19382}Skvěle načasované.
{19447}{19493}Miguel mě požádal abych to přinesla.
{19502}{19533}Skvěle.
{19542}{19579}Mám to udělat?
{19581}{19660}Ne, dělám si vlastní Martiny.|Ale i přes to díky.
{19662}{19718}Dostanu to dolu pro lepší pocit.
{20027}{20057}Perfektní.
{20094}{20145}Chci ti znovu poděkovat za práci.
{20153}{20237}Už se o tom nezmiňuj|Dobře, naposled. Díky.
{20287}{20322}Jsi vítaná.
{20327}{20365}Nech mě to vzít oki?
{20442}{20483}Halo?|halo, Nash.
{20485}{20563}nevolej mi v tuhle noční dobu.|Co se ti stalo?
{20623}{20654}Znáš Tonyho Francise?
{20658}{20759}Znal sem ho když byl Anthony|Frankowski. Byli jsme jak bratři.
{20761}{20862}vyrostli jsme spolu. Já a Anthony|Frankowski, který se později stal…
{20880}{20944}Hned ti tu pěknou historku řeknu.
{20966}{20987}Halo?
{20989}{21061}Chci ti dát poslední šanci|aby sis to rozmyslel.
{21063}{21157}Podívej, ne teď a ne zítra.|Ne znamená ne. Nech mě bejt.
{21166}{21201}Teď, vypadáš…
{21215}{21247}Klaun.
{21270}{21297}Kdo to byl?
{21298}{21359}Jeden z chlapců Rex Cratera,|snažil se to tu koupit.
{21370}{21417}Proč se o to tak zajímá?
{21419}{21490}Protože oni rozšiřují v tomhle městě hazard.
{21492}{21565}Když se to Craterovy podaří,|změní měsíc na jedno velký kasíno.
{21567}{21644}Nemůžeš prodat klub dřív než vydělám|dost peněz na cestu domů.
{21646}{21741}Řeknu mu to až příště zavolá|že musíš nejdřív dostat ty peníze.
{22016}{22072}Jsi v pořádku? V pohodě?|Jasně.
{22099}{22148}Co se stalo?|Nevím!
{22222}{22253}Pojď.
{22394}{22425}Bruno!
{22454}{22514}Vybuchla bomba. Evakuace.
{22543}{22566}Evakuace.
{22577}{22617}Bomba vybuchla
{22623}{22647}Evakuace.
{22726}{22797}Bruno, podívej co mi s tím udělali!
{22827}{22855}Pluto!
{22939}{22970}Hajzlové!
{23020}{23047}Pojďme je dostat.
{23049}{23085}Ne zůstaň tu s ní!
{23221}{23302}Bruno, myslím že to je jeden z nich.|Zachytil jsem hovor.
{23322}{23410}"Nash je živý. Vydal se za Jimmym,|který směřuje k Vac.
{23422}{23452}"Připravte se na něj."
{23459}{23484}Co je Vac?
{23486}{23571}The Perfect Vacuum, na rohu|Glenn Avenue a Páté. Proč?
{23573}{23615}Slyšel si ten hovor?
{23617}{23685}Promiňte,|nemůžu slyšet a poslouchat najednou.
{23686}{23748}Vidíš jsem '63.|Tohle umí jen nejnovější modely!
{23750}{23816}Pluto má potíže. Dělej.|Potíže?
{23843}{23952}Nemůžeš běžet rychleji?|Jsem '63! Jsem na maximální rychlosti!
{24329}{24362}Z cesty!
{24425}{24519}Reset. Reset. Reset.
{25362}{25424}Chtěl si mě setřást,|a pak si odpálil můj klub?
{25426}{25464}Odpálil jsi mé dřevěné barové stoličky!
{25466}{25522}Víš jak je těžké sehnat dřevo na Měsíci?
{25623}{25640}Sakra!
{25642}{25745}Chceš si hát?|Budě muset střílet okolo něj!
{25746}{25790}Je lehčí střílet skrz.
{25817}{25837}Kurva!
{26293}{26349}Pluto, je to past!|Jooo fakt??!
{27330}{27371}Střílela jsi někdy z pistole?
{27700}{27729}Čas vypadnout, Bruno!
{27811}{27842}Čisto, bossy!
{27853}{27872}Pojď!
{27946}{27985}Bruno, honem!
{28096}{28160}Jsi magor, víš to?|Díky.
{28168}{28247}Nakráčel si přímo do pasti|každý idiot to pozná na míle daleko.
{28249}{28302}Chtěl jsem jít pryč|než jsi přišla.
{28304}{28333}Opravdu?|Ano, opravdu.
{28335}{28395}Chtěla jsi mi pomoct,|Oceňuji to.
{28397}{28495}Ale pro příště to už nikdy nedělej, když budu|potřebovat pomoct. Řeknu ti.
{28497}{28554}Toho se neboj,|Jdu pryč.
{28558}{28666}Dvakrát jsem ti zachránila život. Nicméně|můžete mi půjčit peníze|abych se dostala domů.
{28670}{28764}Můžu, ale hledají vás na každé autobusové|zastávce, na raketové základně.
{28766}{28821}Mě? Vůbec nevědí jak vypadám.
{28822}{28898}Každý klub ve městě má biometrické kamery.
{28900}{28973}Mají stovky vašich fotek.|Vědí jak vypadáš.
{28978}{29038}Jediná možnost jak se můžeš|dostat domů je v krabici.
{29070}{29121}No to je skvělý. A teď co?
{29148}{29174}Po tobě.
{29357}{29381}Hej, Roy.
{29385}{29436}Pluto! Co tady děláš?
{29440}{29546}Moje místečko je kapánek přeupravené|a tak potřebuju nocleh.
{29550}{29644}Jistě! 3D. Kód je 4-5-7.
{29646}{29673}Díky, Royi.
{30045}{30138}Tak, tohle je Garden of Paradise.
{30169}{30191}Moje, moje.
{30193}{30248}Pokud je to pro tebe moc pompézní…
{30263}{30323}…zítra si můžeme vzít|pokoj v Garden of Eden.
{30325}{30375}Mají koupelnu na každém patře.
{30410}{30440}Nenávidím Měsíc.
{30442}{30497}Víš proč Měsíčňani nemůžou|vystát Pozemšťany?
{30498}{30585}Myslíš že všechno na Zemi je lepší|a nemůžeš o tom přestat mluvit.
{30587}{30657}Jednou jsem se vrátil na|Zemi a vzduch příšerně smrděl.
{30663}{30760}Pořád jsem kýchal, každý den pršelo,|všude brouci a hovna.
{30762}{30821}Víš co jediné se mi tam líbilo?
{30822}{30876}V noci si mohl vidět Měsíc?|Bingo.
{31000}{31096}Něco je s tvým toasterem?|Je v pořádku. Jen se dobíjí.
{31117}{31146}Slyší nás?
{31156}{31190}Při dobíjení ne.
{31192}{31288}Neměl by s tebou tvůj bodyguard|udržet krok v té přestřelce?
{31297}{31350}Možná by ses měl zamyslet nad jeho prodáním.
{31354}{31426}Nemůžu Bruna prodat.|Máme skvělou historii.
{31430}{31501}Dvacet let jsem do něj tloukl zkušenosti.
{31504}{31546}Tloukl?|OK, to je…
{31581}{31652}Pašování. To je za co sem šel do vězení
{31670}{31772}Nemusí být nejrychlejší věcí na světě,|ale dostal mě z mnoha problémů.
{31774}{31812}Kouří víc než obvykle.
{31814}{31866}Je nebezpečí požáru.|Je v pohodě.
{31869}{31899}Kam jdeš?
{31901}{31969}Musím si promluvit se starým přítelem,|kouknout se co můžu udělat.
{31970}{32006}Co tady mám dělat?
{32007}{32072}Hlídej ať Bruno neshoří.
{32074}{32139}Necháváš mě s ním samotnou?|Odcházím.
{32141}{32165}Pluto!
{32513}{32568}Stárneš, Rowland.
{32572}{32679}Měl bys být šťastný. Všechna spodina|jde po tobě.
{32681}{32734}Jsem populární. Co na to mám říct?
{32738}{32775}Chceš utratit trochu peněz?
{32777}{32856}Ne, ale ty prohraješ.|Dáme si hru, normální sázku.
{32865}{32929}Laskavě ti vyprázdním peněženku.|Začínáš.
{33040}{33077}Jak se daří matce?
{33082}{33128}Pořád infarkty.
{33146}{33177}Čas na pizzu.
{33188}{33226}Měla by si mě vzít.
{33228}{33279}Měl by sis skočit do fitka a trošku shodit.
{33281}{33374}Shodím pokud si mě vezme.|Mimochodem, co potřebuješ?
{33375}{33465}Hrozně potřebuju tvou pomoc.|Musím se dostat k Rex Craterovi.
{33469}{33511}Zapomeň. Nikdo se tam nedostane.
{33513}{33597}Kdo to sakra je?|Mýt, záhada.
{33637}{33705}Žije v přístavku nad Lunar Grand Hotelem.
{33714}{33747}Nikdy nevychází.
{33749}{33790}Byl jsi 20 let policajt.
{33792}{33845}Musíš mít o něm nějaké podrobnosti.
{33846}{33891}Pár lidí si myslí, že je klon….
{33918}{33990}Byla tu klonovací doktorka Runa Pedanken.
{34001}{34094}Udělala si jméno vytvořením|basketbalového týmu z jednoho starého muže.
{34101}{34134}The Air Jordans.
{34170}{34266}Hned po kolonování byla vypovězena|na Zemi, Pedankenová přišla zase sem.
{34272}{34343}Byla nejlepší než si vzala život.
{34348}{34389}Bylo to tak před osmi lety.
{34481}{34537}Musím se hacknout do policejních složek.
{34543}{34606}Myslíš, potřebuješ mě na|hacknutí policejních složek.
{34615}{34656}Myslím že by ses nikdy nezeptal.
{34770}{34838}Pedankenová, Runa. Zahajuji hledání.
{34912}{34946}Složka smazána.
{34961}{35003}Promiň, všechno co tu je.
{35014}{35079}Neudělala to sama.|Kdo s ní pracoval?
{35081}{35135}Měla asistenta.
{35142}{35221}Vyptávali jsme se ji po několik|dní na tu vraždu. Nic jsme z ní nedostali.
{35224}{35307}To proto že nemáte žádnou výdrž.|Kdo to je a kde jí najdu?
{35309}{35336}Mona Zimmer.
{35411}{35490}Má jiný obchod na Microsoftské a Šesté.
{35492}{35525}To je to co na tobě miluju.
{35526}{35600}Zeptám se tě jednoduše,|o čtyři hodiny později,|dostanu jednoduchou odpověď.
{36068}{36100}Šéf?
{36138}{36184}Kam šéf odešel?
{36190}{36277}Nevim. Ven.|Říkal ať tu počkám.
{36280}{36309}Venku?
{36316}{36366}Nikdy nechodí beze mě.
{36398}{36460}Slyšel jsem křupnutí toustu.
{36484}{36538}Bruno, dej mi ten starý oznak co máš
{36579}{36638}Koho se chystáte zatknout?|Potřebuji tvojí pomoc.
{36684}{36708}Jistě.
{36734}{36763}Kam jdeš?
{36765}{36841}To je jen mezi námi dvěma.|Půjdeš příště. Slibuju.
{36901}{36949}To je vděčnost.
{37274}{37369}Doufáme kvůli našemu výročí|chceme se úplně změnit.
{37385}{37421}Jak romantické.
{37433}{37478}Máte štěstí!
{37479}{37552}Teď mi jedno odpadlo.
{37554}{37581}Fantastické!
{37582}{37677}Jste originály|nebo jste už někdy byli upravení?
{37709}{37735}Celý originál.
{37742}{37763}Opravdu?
{37765}{37815}Ano, od shora dolu.
{37817}{37898}Okay, tak.|Dobře, co máte na mysli?
{37906}{38006}Mysleli jsme že byste mohla začít|nějakým zpevněním jejího zadečku…
{38008}{38066}…trochu více zakulatit
{38078}{38125}Mám dobrej zadek!
{38126}{38206}Neříkám že není dobrá.|Chtěli bychom něco
{38216}{38279}Můžete něco udělat s jeho|velkou pusou?
{38281}{38350}Nemáte nějaké katalogy?|Možná nás něco napadne.
{38351}{38434}Pojďte tudy,|Ukážu vám přesně to chcete.
{38440}{38464}Díky.
{38468}{38532}Pojď miláčku.|Koukněte se na zadky na stěnách.
{38534}{38570}Jasně. Nedotýkat se.
{38828}{38886}Začneme s nějakým lehčím typem těla.
{38887}{38966}Tady je jedna, myslím že se vám bude líbit.|Amazonka.
{38994}{39089}Nelíbí se mi to. Dělá to ze mě|takovýho kořena, nebo ne?
{39094}{39174}Kde si můžeme koupit šaty?|Nechci aby ze mě byl obr.
{39178}{39222}Dobře. Tak znova.
{39254}{39322}Tohle by vám mohlo sedět.
{39329}{39381}The Venice Beach.
{39472}{39554}Počkejte chvilku.|Myslím že něco takového.
{39556}{39585}Podívej se na to, miláčku.
{39590}{39642}Jo jo koukni na to. Koukni na mě!
{39664}{39696}To jsem já?
{39703}{39727}Můžete.
{39742}{39796}Lásko, dívám se a přemýšlím…
{39798}{39897}…teď potřebujete promyslet|zlepšení zadečku. Funguje to, Pomáhá to.
{39910}{39964}To co chcete je mít… Víte?
{39988}{40082}Potřebuje také trošku více tohohle,|tady nahoře. Můžete to zpravit?
{40092}{40179}Můžete to tady nahoře trošku upravit.|Jenom malinko.
{40181}{40226}Já vím teď ho má trošku moc rozsáhlý.
{40227}{40322}Ale užijete si tu legrace.|Opravdu to uvolněte.
{40414}{40453}Anoo, nějak takhle.
{40485}{40521}Koukni se na to.
{40558}{40618}Proč nezajdeme do mé kanceláře|a nedomluvíme se na podrobnostech?
{40620}{40688}Ano, Pojďme a hned to podepíšeme!|Podívejte se!
{40730}{40855}Než začneme, je tu pár věcí|o kterých si s vámi potřebuji promluvit.
{40857}{40911}Zaprvé, budete platit hotově…
{40913}{40992}…a nebo využijete výhod flexibilního|platebního plánu?
{40994}{41025}Všechno hotově, všechno najednou.
{41026}{41115}Výborně! Zdravotní záznamy?|Tady.
{41117}{41153}A policejní povolení?
{41208}{41253}Naše policejní povolení?
{41254}{41377}Myslím že všechny naše|policejní povolení jsou v pořádku.
{41382}{41422}Povolení.
{41433}{41534}Promiňte, nemůžu nic dělat. Ne|bez povolení. Je to tělesná změna 101.
{41536}{41591}Můžete být uprchlíci, vrazi, kdokoli.
{41593}{41692}Ne, jsme jen pár snažící o|znovunavrácení jiskry v našem vztahu.
{41694}{41762}Představa odhalit takové intimnosti|policii.
{41764}{41810}Prosím, Dr. Zimmerová?
{41814}{41897}Dobře. Přijďte v 8:00 večer, přesně.
{41898}{41959}Ale je to dalších $10,000 na dokončení.
{41961}{42013}Oki. A teď doktorko, jste zatčená.
{42034}{42106}Dejte mi chvilku.|Co jste zač, Ministerstvo Zdravotnictví?
{42108}{42184}Přejte si abychom byli.|Poslouchejte, máte jednu šanci.
{42187}{42271}Odpovíte mi na pár otázek.|A chci pravdu.
{42276}{42316}Okay, co chcete vědět?
{42326}{42397}Kdy jste pracovala pro Runa Pedankenovou|Nikdy jsem o ni neslyšela.
{42398}{42466}Chcete hrát hry?|Dej ji pár facek.
{42473}{42501}Pojď, zfackuj ji
{42546}{42580}Ne! Počkejte!
{42590}{42617}Nefackuj.
{42619}{42712}Řekněte mi všechno co víte|a nehrajte si se mnou, Mona.
{42714}{42769}Mluvte. Co víte?|Teď hned.
{42809}{42844}Dobře, dobře.
{42851}{42934}Směrem ke konci, Runa jednala s|pěkným vážnými charaktery…
{42936}{43035}…ale neřekla mi s kým.|A nedělala si žádné záznamy.
{43037}{43145}Ale jednou jsem přišla do její kanceláře|jak něco ukazuje jednomu chlapovy…
{43146}{43198}…a on tam pak nechal vzadu kufr.
{43213}{43280}Byly na něm iniciály WZW…
{43289}{43322}…ve zlatě
{43326}{43426}A ten kufr byl vyroben z perfektní|krokodýlí kůže. Vnímáte mě?
{43428}{43461}Pozemské zboží.
{43466}{43515}To je vše co vím. Přísahám.
{43552}{43665}Jen pro záznamy, Nikdy jsem neměl|žádné námitky na můj zadek
{43669}{43778}Jen jsem si hrál. Řekl jsem to kvůli slečně.|Bylo to součástí podvodu.
{43876}{43927}Ma, co tu děláš?
{43929}{43974}Koukám jestli jsi v pořádku.
{43982}{44029}Ma, tohle je Dina. Dina, moje matka.
{44033}{44061}Jste jeho matka?
{44066}{44113}Proč, máš s tím problémy?
{44117}{44177}Jsem překvapená.|Můžete být stejně tak jeho sestra.
{44180}{44203}Děkuji.
{44205}{44268}Proč se touláte kolem?|Jednou tě to zabije.
{44270}{44333}Musím najít ty chlapy co my|odpálili klub.
{44334}{44402}Musíš dostat svojí prdel z Měsíce!|Nemyslím si.
{44406}{44505}Myslíš si že si sračka, ex-rill-hopping,|burned-down-club-owning guy…
{44507}{44557}…ale konečně jednou, poslechni svojí matku.
{44558}{44652}V pořádku, dostanu se z Měsíce!|Ale nejdřív musím něco sníst?
{44671}{44690}Bože!
{44692}{44737}Bruno, dej nám trochu piva a sendviče.
{44777}{44848}Měl by ses chovat lépe ke svému robotovi.
{44854}{44900}Chovat se lépe?
{45033}{45081}Stěžoval sis mojí mamince?
{45268}{45293}Pánové.
{45312}{45345}Pokoj s horkou lázní?
{45346}{45445}Ve kterém pokoji je Nash?|Zalži mi a vystřelím ti mozek z hlavy.
{45456}{45480}3D.
{45560}{45613}Vemte to po schoedch.|Vy dva jeďte výtahem.
{45614}{45656}Nech roboty jít po schodech.
{45658}{45691}Zůstaneš tady.
{45721}{45794}Pluto, tady Roy. Budeš mít společnost.
{45829}{45866}Musíme vypadnout.
{46062}{46096}Pojďte, tudy!
{46170}{46238}Bruno, koukni se jestli se odtud|můžeme dostat oknem!
{46344}{46406}Model DRL '84.
{46422}{46465}Krásný.
{46478}{46501}Bruno!
{46526}{46562}Odpusť mi.
{46601}{46641}Moc vysoko na seskok!
{46749}{46803}Bruno, mrkni co můžeme|udělat s tímhle uzávěrem.
{46882}{46921}Okay. Přípraven?
{46978}{47001}Teď!
{47288}{47317}Stát!
{47326}{47356}Ruce nad hlavu!
{47426}{47480}Promiňte. Můžu se dostat skrz?
{47489}{47529}Zalezte zpátky, slečno.
{47702}{47748}Krásná střela, Ma!|Díky, zlatíčko.
{47781}{47814}Zavolám ti.
{47818}{47849}Zůstaň tady!
{48590}{48618}Bruno, dost!
{48634}{48681}Rowlande, tady Pluto.
{48686}{48737}Musím se dostat na Far Side.
{48742}{48790}Potřebuju od tebe skafandr.
{48806}{48884}Vezmu si dva.|Jeden je pro ženu okolo 5'7".
{48888}{48930}Dám ti vědět až se odtud dostanu.
{49321}{49381}Tohle je Dina.|Rád vás poznávám.
{49387}{49411}Čau. díky.
{49413}{49453}Jsem připravenej opustit město.
{49454}{49507}Jak se dostanete na Far Side?|Půjdete tudy?
{49509}{49580}Mám to zajištěný.|Zařídím nějaký odvoz.
{49611}{49642}Tak.
{49713}{49806}Sériové číslo generátoru?|-8-7-4-3-5-0-8.
{49814}{49842}Správně.
{50109}{50199}Není to moje věc, proč jsme si nepronajali|auto místo kradení?
{50202}{50241}Protože tohle se nedá půjčit.
{50242}{50347}V čem je tak speciální?|Je to Chrysler DeSoto S-5000.
{50349}{50449}Plave to na 14-palcových|vzduchových polštářích,|vznese se až 64 palců nad terén.
{50450}{50530}Je odolný teplu a meteorům,|s kompresorem pro zvýšení točivého momentu…
{50532}{50574}…a zasraně dobrým ozvučením.
{50593}{50655}V tomhle mi důvěřuj.|Bruno, potřebuji čip zapalovače.
{50738}{50774}Tohle by mohlo splnit účel
{50811}{50843}Funguje to perfektně.
{50845}{50933}Začínám milovat místa kde je tvůj bodyguard|a vozy mají zaměnitelné součástky.
{51002}{51062}Chytrá prdelka. Po tobě.
{51374}{51478}Dobrý večer, Pane. Vandervoort.|Tady James. Nejste tu brzo, pane?
{51516}{51616}Chystáme se překvapit pana Vandervoorta|nějakými slečnami…
{51618}{51682}…a vyzvedneme je v lázních|na Far Side.
{51686}{51735}Vy nejste pan Vandervoort.
{51737}{51800}Jste nějaký uličník co se|snaží ukrást jeho auto.
{51802}{51834}To nedovolím!
{51835}{51891}Sklapni a jeď. Směrem na Far Side.
{51893}{51983}Počítám do tří než spustím alarm. Jedna.
{51985}{52069}Promiň, Jamesy. Příliš pozdě.|Rozpojil jsem tvůj alarm.
{52152}{52255}Tak sebou hejbni, Jimmy chlapče,|nebo budeš mít mluvicí vadu.
{52284}{52326}Dobrý bože, Oni mě kradou!
{53002}{53040}Vezmi to na chvilku, Jamesy.
{53044}{53109}Nejsem spolupachatel.
{53111}{53175}Nejsi spoluviník,|jsi rukojmí. Udělej to.
{53177}{53231}Mě nezastrašíte.|Dělej!
{53233}{53257}Dobře.
{53266}{53298}Díky.
{53329}{53362}Dobrá práce, Jamesy.
{53366}{53428}Jasně, Jamesy. Ty malá prdel.
{53434}{53460}Slyšel jsem to.
{53470}{53541}Jak se máš?|Jde to.
{53555}{53621}Hej, poslouchej,|Nechci aby se ti něco stalo.
{53639}{53669}Slibuju.
{53773}{53801}Dobře.
{53814}{53866}Takže jak dlouhá je noc tady nahoře?
{53877}{53901}Dva týdny.
{53910}{54005}To je deprimující.|Ne není. Je to nádhera. Koukni na to.
{54172}{54247}Když jsem byl malej kluk,|Měl jsem ve zvyku chodit sem s Rowlandem…
{54249}{54325}…koukat nahoru a počítat hvězdy,|a snít o tom co je okolo.
{54327}{54396}Nikdy jsem neslyšel větší blbost!
{54418}{54474}Jaký druh občerstvení tu máte?
{54477}{54550}Strašně mě to mrzí, pane.|Nikoho jsme neočekávali.
{54555}{54632}Vím že tu něco bude.|Musím se tu cítit jako doma?
{54726}{54769}Šampáňo a kaviár!
{54773}{54826}Nedotýkejte se toho, to je pro hosty!
{54828}{54877}James, my jsme hosté.
{54995}{55057}Opije jí a trošku si s ní užije.
{55062}{55099}Něco si říkal?
{55214}{55276}Smůla, starochu!
{55938}{55996}Byli jsme přepadeni?
{56006}{56045}Přepadeni?|Ano pane.
{56050}{56130}Opravdu? Dobře, nehrají fér.
{56135}{56255}Nějaké další omluvy? Problémy doma,|zima se blíži, práce je moc stresující? Něco?
{56258}{56297}Nic pane.|Děkuji.
{56302}{56385}Protože až budu příště|mluvit s Rexem Craterem,|Potřebuji říct že Nash je mrtvý.
{56387}{56449}To je vše co chce slyšet.|Nic víc nic míň.
{56452}{56486}Protože jinak jste.
{56523}{56552}Vypadněte.
{56594}{56636}Děláme na tom, pane.
{57036}{57064}Kde to jsme?
{57068}{57129}V bezpečí. Je to stará průzkumná kopule.
{57134}{57202}Našli jsme ji před lety.|Nikdo o ní neví, jen já a Bruno.
{57424}{57477}Jaká je tady teplota?
{57486}{57532}Okolo -200°C.
{57536}{57569}Mírná zima.
{58222}{58280}Konec hraní. Pojď dolu.
{58288}{58316}Okej.
{58596}{58636}Bylo to skvělý.
{58985}{59078}Vzpomínky.|Máme tu plno společných vzpomínek, Bruno.
{59101}{59138}Koukněte na to všechno haraburdí.
{59144}{59220}Haraburdí? Co myslíš tím "haraburdím"?|Tomuhle se říká inventář.
{59228}{59310}Ber trochu ohledy.|Tohle je všechno co zůstalo|z mé celoživotní práce.
{59834}{59882}Máš tady opravdu velmi zajímavou výpomoc.
{59884}{59943}To je starej program,|zapomněl jsem ho vymazat.
{59950}{60024}Nechal jsem to tu jako překvapení!|Ale zapomněl jsem, že zrovna tady.
{60290}{60322}Slečno?
{60332}{60368}Tušil jsem to.
{60393}{60508}Ona je znamenitý kousek|multifunkčního softwaru.
{60564}{60608}Zahaj hledání.
{60612}{60713}Pozemšťan,|Odsouzený za organizovaný zločin,|iniciály WZW.
{60732}{60756}Je to WZW.
{60797}{60830}Není to WZW.
{60846}{60960}Neni. Díky.|Díky za nic. Neschopnej počítač.
{60965}{60992}O co jde?
{60994}{61037}Nic tady nejde.
{61054}{61088}Babette udělala oběd.
{61094}{61145}Díky. Mockrát díky.
{61179}{61224}Mohu ti pomoci?
{61230}{61298}Počítač nenašel žádnou informaci|o našem mystery manovy.
{61302}{61380}Začínám uvažovat|proč nás Zimmer kontaktoval.
{61392}{61486}Tady je tvůj problém.|Zimmer říkal WZW, ne MZM.
{61492}{61545}Díváš se na to vzhůru nohama-
{61553}{61590}Počkej…
{61658}{61733}Udělals to! Podívej! Ty si génius!
{61742}{61813}Koukej cos udělala.|Měla si to vzhůru nohama.
{61828}{61862}Sleduj.
{61891}{62008}Zahaj hledání. Pozemšťan,|odsouzený za organizovaný zločin,|iniciály MZM.
{62136}{62209}Okay. Vidíš? Teď něco máme.
{62212}{62263}Otevři soubor 10-17 MM.
{62302}{62361}Jak se cítíte po zproštění žaloby,|Pane Marucci?
{62362}{62448}Jsem pyšný, že mohu žít v této velké|zemi kde ještě slouží spravedlnost.
{62450}{62528}Po hazardu pro který jste|byl vyhoštěn ze Země,|bude Giovanettův syndikát…
{62530}{62613}…připravovat nový klub|hazardního spolku na Měsíci?
{62615}{62682}Bude co dělat co do co?|Mluvte anglicky drahoušku.
{62684}{62757}Bude organizovaný zločin|opět figurovat na Zemi-
{62764}{62856}Organizovaný zločin?|Nevím, neznám nikoho v organizovaném zločinu.
{62898}{62930}Poslouchej, drahoušku…
{62931}{63002}…chceš odpovědět na otázky,|pojďme si někam sednout.
{63004}{63072}Otevřeme si láhev vína|a navzájem se lépe poznáme.
{63074}{63126}Dostaneš nové oblečení a hezké boty.
{63128}{63182}Buď u mě v hotelu okolo 7:00.
{63210}{63273}Na co vy čekáte, na tanec?
{63394}{63442}Já zapomněl, že jsou tu schody.
{63526}{63558}Vrať to.
{63609}{63672}Trochu přiblížit tady.
{63690}{63735}Ještě blíž.
{63751}{63787}Co vidíš?
{63808}{63873}Takže Mike Marucci je Rex Crater?
{63918}{63948}Je jeden způsob jak to zjistit.
{63961}{64021}To je pěkně přitažený za vlasy, Pluto.
{64034}{64074}Ale beru to.
{64092}{64155}Marucci měl prachy, měl koule.
{64157}{64217}Měl prostředí|k vybudování Měsíční Pláže.
{64225}{64306}Nezmiňuji se, že mu nevadí někdo obrovský,|který mu vstoupí na jeho cestu.
{64307}{64339}Tak jsem si všiml.
{64342}{64432}Pluto, když si děláš nepřátele,|nedělej nepořádek okolo.
{64452}{64486}Znáte mě.
{64494}{64566}Když vidím nějakého starého kamaráda u FBI,|půjdu zpátky za tebou.
{64569}{64593}Dobře.
{64666}{64756}Poslouchej! To je Connecticut.|Poslouchej ten čistý zvuk.
{64764}{64788}Co je tohle?
{64811}{64921}Ne, nedělej to! Stůj!|To je kryogenní Chihuahua!
{64952}{64978}To je opravdovej pes?
{64980}{65055}Jo, je velmi choulostivý.|Vím,|že je nezákonné vozit sem svoje mazlíčky.
{65057}{65144}Ale získal jsem přítele v Juárezách,|který umí zmrazit tyhle věci.
{65146}{65182}Podívej se na to. Je to fena.
{65192}{65278}Hodim tu malou fenu do mikrovlnky|a za dvě minuty je rozmražená…
{65284}{65332}…a bude běhat po pokoji.
{65336}{65399}Zaplatil jsem 5000$ za tuhle věc.
{65422}{65468}Kde děláte na Zemi vystoupení?
{65472}{65543}Svatby, bar mitzvah,|reinkarnační obřady.
{65545}{65612}Obvyklá štace. Trefila jsem se…
{65614}{65727}…tak jsem poslala svoji nahrávku sem do klubu|ať si ji poslechnou. Co se mohlo stát?
{65740}{65805}A oni mi poslali jednosměrnou jízdenku
{65807}{65863}Ale když jsem dorazila,|tak bylo místo již obsazené.
{65906}{65994}Zkontroloval jsem nádrže s vodou.|Máme jí dost,|abychom zde mohli zůstat několik měsíců.
{65998}{66028}A co jídlo?
{66030}{66053}Spusta.
{66055}{66129}Uděláme večírek.|Abychom tu zlepšily náladu.
{66139}{66172}Dobře.
{66218}{66287}Zdá se být trochu… Není naštvanej?
{66289}{66385}Ne. Má instalovaný čip štěstí|já ho instaloval. Proto je vždycky…
{66431}{66506}-Nevadí mu, že si z něho děláme srandu?|-Ne, má čip štěstí.
{66508}{66585}Přál bych si mít čip štěstí v mém zadku,|tak bych mohl být stále šťastný.
{66602}{66692}Jen jedna šestina gravitace Vám může způsobit|chronickou bolest zad?
{66694}{66816}My v Měsíční bederní|klinice se specializujeme|na výměnu bederních obratlů…
{66818}{66905}…s naším patentem|epoxydového nahrážku obratlů.
{66952}{67020}Vidíš,|Dr. Pedanken byl zavražděn…
{67025}{67093}…neexistuje žádný důkaz,|že vůbec Marucciův klon někdy existoval!
{67094}{67189}-Prosím, až po jídle, okay?|-To si teď musíš kupovat večeři?
{67278}{67313}Řeknu ti Jacku…
{67314}{67400}…bejt detektivem bylo mnohem snazší|předtím než vynalezli klonování.
{67405}{67466}Přinejmenším si věděl kdo je tvůj přítel.
{67782}{67841}Kdo to může bejt?|Nikdo nemá tohle číslo.
{67873}{67922}-Ma!|-Pluto!
{67924}{67990}Zbav se téhle linky.|Co když někdo stopuje tenhle hovor?
{67992}{68083}Pluto, Rowland je mrtvej!|Našli ho zavražděnýho.
{68124}{68206}Nechápu jak to mohli udělat?|Nevěřím tomu.
{68238}{68328}Pluto, odejdi z Měsíce!|Chystaj se tě taky zabít.
{68338}{68366}Posloucháš mě?
{68368}{68435}Dostal jsem úkol,|abych se staral. Budu ve spojení.
{68452}{68473}Pluto.
{68480}{68510}Bruno!
{68518}{68574}-Pojď sem!|-Ano, pane!
{68581}{68625}Zabili Rowlanda!
{68641}{68752}Víš proč? Byly jsme příliš blízko pravdě.|Je čas postavit se Marucciovi!
{68756}{68817}-Zlepšíme odolnost oblečení.|-Tady budeš v bezpečí.
{68819}{68855}Ty mě opouštíš?
{68886}{68969}-Co je to?|-Blíží se auto.
{69296}{69357}Tentokrát ho dostanem, okay?
{69518}{69574}Registrovaný Měsíční Grand Hotel.
{69575}{69653}-Co to k sakru je?|-Jdu si vzít skafandr.
{69900}{69941}Je jich celkem pět.
{69943}{70043}Čtyři s 43-K Magnumem|a jeden má raketomet Škorpión.
{70045}{70117}-Spusť obranu!|-Tady není žádá obrana.
{70120}{70213}-Odjisti všechny útočné zbraně!|-Všechny jsme je prodali, si myslím?
{70220}{70290}Kde je to velký čistící auto|s kompresorem?
{70292}{70329}To je u Vaší mámy.
{70333}{70393}Skvělí! Co budeme dělat?
{70410}{70436}Koupelna!
{70440}{70481}-Koupelna?|-Jo, jdeme!
{70486}{70541}Babette, schovej se!
{70754}{70790}Bruno, drž nás!
{71827}{71875}Johnsone, zůstaneš tu se mnou.
{71879}{71949}Vy tři, jděte dovnitř a ujistěte se,|že jsme ho|dostaly.
{72038}{72070}Kam jdeš?
{72534}{72556}Zpátky!
{72671}{72695}Pojď tudy!
{72699}{72764}-Co to děláš?|-Zachraňuju ti zadek!
{73062}{73086}Sakra!
{73095}{73130}Johnsone, za tebou!
{73497}{73528}Zatraceně!
{73864}{73900}Zůstaň se mnou!
{74324}{74353}Jamesi, otevřít!
{74680}{74745}Bruno!
{74753}{74781}Jdeme!
{75374}{75462}-Jak to že nás našli?|-Zřejmě jste udělal nějakou blbost.
{75975}{76000}To je dobrý.
{76047}{76066}Drž to.
{76076}{76106}Zapni přítlakovej motor!
{76108}{76159}Proč chcete zrychlit?
{76249}{76339}-Zapni ten přítlakovj motor!|-Přítlakový motor spuštěn.
{76869}{76912}Ztratili jsme je.
{76914}{76989}Kdo zaplatí poškození vozidla…
{76991}{77046}…a nezmiňuji se o kaviáru|a šampaňském?
{77048}{77077}Pošlu šek.
{77203}{77225}Sakra!
{77330}{77379}Sejmi je.|Cože?
{77381}{77405}Sejmi je!
{77561}{77590}Drž je.
{77622}{77644}Okej!
{77970}{78001}Jeď, jeď, jeď!
{78284}{78333}Chcípni, Pluto Nashi.
{78393}{78426}Jsem zasažen!|Ticho!
{78430}{78453}Jsem zasažen!
{78514}{78558}Bruno, vidíš tamhle ten příkop?
{78577}{78614}Příkopy ne, prosím!
{78623}{78673}Perfektní přístup a dobrý dopad!
{78675}{78725}Co je příkop?|Tohle je příkop!
{78843}{78878}Pluto.
{78910}{78959}Zbláznil ses?|Vydrž!
{78980}{79012}Řekni teď, Bruno!
{79016}{79059}3,2, 1…
{79067}{79088}…teď!
{79292}{79315}Stůj, stůj!
{80086}{80148}A tohle je proč nám říkají rill-hoppers.
{80152}{80200}Myslím že budu zvracet.
{80246}{80292}Evakuace! Evakuace!
{80295}{80323}Vem si helmu!
{80325}{80354}Proč?|Honem, Vem si jí!
{80356}{80383}Kam jdeš?
{80385}{80440}Pryč, bratře.|Už je to tak, Jamesy.
{80442}{80524}Skvělý, a já si tu budu sedět a|v klidu si vybuchnu, můžu?
{80659}{80713}Můžeme jet domu?|Ne!
{80718}{80749}Dostaň nás na druhou stranu.
{80954}{80977}OK.
{80997}{81115}I přesto že by se dostali před výbuchem ven,|nemůžou tady přežít, správně?
{81194}{81213}Jedem.
{81227}{81291}Promiňte, můžete mě svést?
{81295}{81385}Mám nějaké informace o lidech,|které hledáte.
{81413}{81513}Vraťte se!|Můžu vám je pomoct najít, parchanti!
{81567}{81601}Co budeme dělat?
{81608}{81638}Půjdeme.
{81652}{81695}Nemáme žádné pití ani jídlo.
{81702}{81794}Dojde nám vzduch dřív než budeme|jídlo a pití potřebovat. Věř mi.
{82723}{82806}Nemůžu dýchat.|Pojď, Dina, odpočiň si tady.
{82906}{82939}Odpočiň si tady.
{83047}{83075}Dina.
{83092}{83111}Dina.
{83392}{83427}Bossy.
{84049}{84081}Bossy…
{84110}{84154}…baterie…
{84179}{84215}…vybitá.
{85081}{85117}Sakra!
{85517}{85593}Klid nebo můžeš jít zase ven.|Okej.
{85625}{85667}Vyšli jste si do přírody nebo co?
{85669}{85753}Ne, vybuchly pomocné rakety u mího auta.
{85789}{85833}Co se děje? Kde to jsme?
{85834}{85901}V pořádku. Zachránil jsem vás.|Jmenuji se Felix Laranga.
{85909}{85966}Felix, jsem Pluto a tohle je Dina.
{85970}{85993}Pluto?
{86001}{86051}Pluto Nash?|Jo.
{86068}{86103}Ten Pluto Nash?
{86108}{86132}Jasně.
{86136}{86188}Musíte jít, jsem tvůj největší fanda!
{86195}{86256}Ty jsi důvod proč jsem se dal na pašování.
{86258}{86365}Zlato, musím ti něco říct.|Tenhle muž je Tito Puente z rill-hoppingu.
{86368}{86429}Tenhle, tohle je on.
{86445}{86543}Můžeš přinést mého robota dovnitř?|Potřebuje nabít.
{86615}{86714}Dobře, podívej, měl jsem s roboty|velice špatné zkušenosti.
{86733}{86821}měl jsem skvělýho robota mamitu|a prodal jsem ji…
{86827}{86912}…vzal jsem ji zpátky,|a začali jsme mít spoustu práce.
{86918}{87025}najednou nastaly potíže,|a bum! Měl jsem z ní Terminátora.
{87037}{87123}Zavřeli mě, stálo mě to pár žeber|a vyhodilo se mi rameno.
{87128}{87169}Mám štěstí že ještě žiju.
{87177}{87235}Neboj se Bruna,|neublíží ti.
{87250}{87307}Do té doby než ho začneš štvát.
{87331}{87432}Obyčejně, bych řekl ne.|Ale pro Pluto Nashe, udělám cokoliv.
{87440}{87479}Oceňuji to.
{87483}{87552}Myslíš že by si nás mohl|dostat na Moon Beach?
{87558}{87633}Bro, Vezmu tě tam Miami Beach|pokud tam chceš.
{87634}{87663}Hned se vrátím.
{88481}{88524}Zkontroluju to.
{88530}{88637}Lunar Grand Casino kostky|nabitý a 100% nezjistitelný.
{88651}{88724}Ber to jako, osobní dárek ode mě
{88730}{88797}Díky, ale nejsem velký hráč.
{88800}{88858}S těmito kostkami, nemusíš hrát.
{88860}{88928}Nepřišli jsem hrát.|Díky ale ne, Díky moc.
{88972}{89035}Když nejseš hráč,|proč jedeš do Moon Beach?
{89037}{89105}Jedu za starým dobrým přítelem.|Kdo to je?
{89109}{89136}Rex Crater.
{89155}{89205}Rex Crater je tvůj přítel?
{89211}{89241}Jistěže.
{89246}{89326}Můžeš mi obstarat pokoj s|s obrovským obývákem a koupací vanou…
{89328}{89395}…a vodní postelí se|zrcadlem na stropě?
{89419}{89449}Jasně, pravděpodobně.
{89467}{89495}Sakra!
{89503}{89567}Pluto Nash je kámoš Rex Cratera.
{89959}{90011}Víš co, Felix?
{90069}{90143}Vezmi si tady pár babek.|Oceňuji že jsi nám pomohl.
{90145}{90198}Ne, jsi můj chlap. Nemusíš to dělat.
{90200}{90261}Vezmi si to, pomohl jsi nám.|Cením si toho.
{90266}{90313}Nech toho. Řeknu ti.
{90323}{90382}Můžeš se mi podepsat na helmu?|Nech tohoooo.
{90384}{90454}Ale ne, dej mi jeden autogram.|Myslíš to vážně?
{90456}{90530}Nestává se každý den že potkám Pluto Nashe.
{90558}{90604}Prosím.|Dobře, Podepíšu se.
{90610}{90654}Tohle je můj první autogram.
{90661}{90710}Jak ti to mám napsat?
{90728}{90764}"Felixovi…
{90766}{90884}…můj kámoš, který mě vytáhl z brindy|a pomohl mi, na kterého nikdy nezapomenu."
{90938}{90989}Bro, jen jsem ti zachránil život.
{90994}{91093}"Kámošovi, který mě vytáhl z brindy|a pomohl mi, a zachránil mi prdel.
{91102}{91153}S láskou, Pluto Nash."
{91194}{91260}Co je to tamhle vzadu?
{91262}{91341}To je nová zásilka|Zrovna jsem to propašoval z Puerto Rica.
{91345}{91372}Je to tak?
{91374}{91450}To nejlepší, značkové štítky.|Proč, potřebuješ nějaké?
{91452}{91492}Jasně, můžeme použít nějaké oblečení.
{91616}{91696}Vítejte v Moon Beach|a v Lunar Grand Hotelu…
{91705}{91771}…kde štěstí je vždy na vaší straně.
{91840}{91920}Vítejte v Moon Beach|a v Lunar Grand Hotelu…
{91929}{91995}…kde štěstí je vždy na vaší straně.
{92145}{92214}Bruno, zůstaň zde chvilku.|Jdi si něco přečíst nebo tak.
{92220}{92270}Potkáme se u výtahu.
{92321}{92435}Hej, fešáku, co takhle se na chvilku|zastavit a zahrát si?
{92465}{92522}Nechceš dělat dneska večer|něco zajímavého?
{92523}{92548}Ne!
{92595}{92653}Bojíš se že by si mohl mít štěstí?
{92885}{92909}Ahoj.
{92922}{92957}Dobrý večer. Registrace?
{92959}{93010}Vlastně,|jsme tady abychom viděli Tonyho Francise.
{93012}{93058}První nebo poslední šou?
{93062}{93157}Jsme staří přátelé. Chceme ho vidět osobně.|Kde je jeho šatna?
{93165}{93201}To vám nemůžu říct, pane.
{93206}{93237}Opravdu?
{93254}{93334}Řeknu vám co, dejte nám pokoj|a dvě vstupenky na první šou.
{93351}{93425}Dobře. Teď ještě otisk palce kuli poplatkům.
{93479}{93520}Zaplatím hotově.
{93564}{93620}Hotovost je vždy jednodušší.
{93669}{93726}Na šou pana Francise je potřeba motýlek.
{93737}{93794}Můžete si je vypůjčit u vrátného.
{93801}{93854}Pro Tonyho vždy to nejlepší? Absolutně.
{93926}{94015}Peekaboo, našla jsem tě. No tak, chlapáku…
{94021}{94092}…tady v hale! Oh, bejby!
{94108}{94148}Ty nemocnej parchante!
{94154}{94186}Ochranka!
{94264}{94298}Všechno nastaveno.
{94329}{94361}Užijte si pobyt.
{94375}{94427}Tony šílená-prdel!
{94491}{94530}V pořádku.
{94538}{94561}Pojďte s námi.
{94563}{94627}Co se děje?|Je tu s vámi?
{94635}{94702}Ano, je to můj přítel z West Virginia.|Co se děje?
{94722}{94748}Hezky pokus.
{94757}{94856}Až zaplatíte škody tady výherní mašině,|dáme vám Earla zpátky.
{94858}{94921}Počkejte chvilku-|tady je váš šek.
{94922}{94970}Až budete odcházet vemte si robota.
{94975}{95003}Jdeme.
{95020}{95055}Promiň, bossy.
{95085}{95155}Nejsi robot, jsi zvíře!
{95177}{95212}Seřaďte to!
{95296}{95370}Jo, bejby, miluješ mě|'Páč já se miluju!
{95403}{95438}Pojď sem bejby!
{95446}{95518}Chci láhve šampáňa|pro lidi tady kolem…
{95671}{95729}Připraven? Táhni!
{95818}{95869}Jo, Pluto! Můj člověk, Pluto Nash!
{95871}{95909}Pluto Nash, pojď sem!
{95942}{96011}Pojď sem, Pluto.|Chci ti ukázat jak se vyhrává!
{96013}{96121}Pluto, kam jdeš? Pojď sem!|Dali mi 1000 čipů!
{96136}{96161}Pojď sem!
{96213}{96292}Pane Belcher, Nash vstoupil do haly.
{96334}{96378}Nash je živý.
{96407}{96445}Idioti!
{96514}{96557}Celý den, celý den!
{96558}{96599}Koukej, miláčku!
{96638}{96676}Chcete kapku šampaňského?
{96750}{96769}Pojďte.
{96770}{96861}Vraťte mi to.|Dejte ty ruce pryč nebo jste teplouš.
{96863}{96929}Víte kdo já sem? Felix Laranga!
{96940}{96954}Kdo?
{96956}{97006}Nikdy jsi o mě neslyšel|'páč si blbej.
{97305}{97411}Dámy a pánové,|nesporný pán vesmíru…
{97424}{97475}…pan Tony Francis!
{98177}{98270}Jaký úžasný vstup.|Je tak jiný, tak originální.
{98278}{98301}Jasně.
{98432}{98489}Proč si seš tak jistý že|nám pomůže dostat se pryč?
{98490}{98558}Pomůže nám.|Nezazpívá ani notu když to neudělá.
{98560}{98609}Chceš radit Tony Francisovi jak se zpívá?
{98614}{98696}Ne, přesvědčil jsem bookmakera|aby mu nenalil do pusy kyselinu
{99122}{99185}Zabalte si,|Beru vás s sebou!
{99202}{99251}Děkuji, dámy a pánové.
{99253}{99322}Prosím přivítejte mistra hudebních katastrof…
{99323}{99387}…Ted Jefferies|a jeho orchestr.
{99480}{99520}Zvedni to mistře!
{99809}{99870}Tamhle ti chlapi kontroluji obličeje.
{99938}{99970}Otoč se ke mě.
{100259}{100305}Okej, myslím že to pomohlo.
{100398}{100435}Na mě to zapůsobilo.
{100596}{100690}Byl jsi výborný Tony.|Skvělá šou!
{100706}{100762}Byl to velkolepý večer, nemám pravdu?
{100771}{100822}Je tohle splácecí okno?
{100862}{100964}Pluto Nash!|Můj bože, strašně rád tě vidím! Jak|ses měl?
{100966}{101010}Pak ti o tom řeknu. Tohle je Dina.
{101012}{101076}Miluju vaší šou.|Tony tě proto taky miluje.
{101078}{101134}Tohle jsou moje manželky,|Gina a Filomena.
{101136}{101202}Rádi vás poznáváme, Pluto a Dino.
{101243}{101295}Můj člověk, Anthony Frankowski!
{101301}{101391}Je to Francis, ne Frankowski.|Tvoje ženy nevědí že jsi Polák?
{101394}{101491}Nikdo to neví. Prokoukl jsi mě.|Dobře, je to naše malé tajemství.
{101493}{101532}Zůstanete na večeři?
{101534}{101652}Udělali jsme osso buco, vepřové a noky,|všechno jsou recepty Tonyho mámy.
{101656}{101696}Ne díky už jsme jedli.
{101739}{101800}Zbláznil ses.|Nemyslím si.
{101818}{101869}Můžu s tebou mluvit v soukromí?
{101874}{101938}Samozřejmě.|Můžete nás na chvilku omluvit?
{101947}{101967}Jistě!
{101975}{102010}Vzal sis dvojčata?
{102011}{102090}Nejsou dvojčata. Potkal jsem skvělou ženu|a nechal ji vyklonovat.
{102097}{102149}Kterou z nich?|Koho to zajímá?
{102174}{102258}Já a tvůj šéf, Rex Crater,|měli jsme malé nedorozumění.
{102260}{102301}Jaké nedorozumění?
{102303}{102362}Chce mě zabít a vyhodil mi|do vzduchu klub.
{102364}{102413}Jak víš že to byl Crater?|Vím to.
{102415}{102493}Chtěl koupit můj klub a já|jsem odmítl tak ho odbouchnul.
{102495}{102513}Sakra.
{102514}{102554}Musíš mi pomoct dostat se ke Craterovi.
{102557}{102649}Zlato, Mám rád svůj krk, víš?|Tak mi řekni jak se k němu dostanu.
{102653}{102730}Nikdy jsem se s nim nesetkal! Sleduje|mé šou ze shora z jeho přístřešku.
{102732}{102833}Posílá dolu zprávy jako:|"Tvoje vtipy serou. Chodíš jako náfuka."
{102835}{102895}Kdyby nebylo mě tak tady|nezpíváš, víš?
{102924}{102962}No tak, chlape.
{103011}{103081}Mohl bych ti ukázat kudy se|dá tam nahoru dostat.
{103082}{103155}Ale pak už to záleží jenom na tobě, Pluto.|Díky.
{103159}{103240}Vyzvedni Bruna a zaplať škody na|výherním automatu.
{103242}{103317}Pronajmi auto a čekej před|vstupem do hotelu.
{103320}{103361}Budu se muset rychle dostat pryč.
{103362}{103442}Ale co když se ven nedostaneš?|Vždycky se dostanu pryč.
{103454}{103503}Pojď, půjdeme tudy.
{103566}{103639}Soukromý výtah do přístřešku Rexe Cratera|je napravo vedle mého.
{103641}{103735}Tady je cesta jak se dostaneš z|mého výtahu do jeho.
{103790}{103811}Jak se vede?
{103813}{103870}Věř mi bude se ti to líbit.
{103923}{104006}Dobře tak jdeme.|Zastavím takže nás nikdo nebude rušit.
{104390}{104457}Vyndám to později.|Kurňa!
{104459}{104525}Tamhle dole je Rexův výtah. Vidíš?
{104528}{104589}Staví jenom v suterénu a jeho přístřešku.
{104591}{104643}Můj výtah se dostane nejníže sem.
{104652}{104706}A jak se dostanu z jednoho do druhého?
{104708}{104794}To je to k čemu ti Tony pomůže.|Řeknu ti to na rovinu.
{104796}{104911}Pořádně se připravíš,|hezky se rozeběhneš, a přeskočíš to.
{104945}{105041}Přeskočím kam?|Římsa! Vidíš tamhle dole tu římsu?
{105044}{105125}Chytíš se těch kabelů|a zhoupneš se na tu římsu.
{105130}{105197}Chceš abych se chytil horkejch kabelů?|Jak víš že jsou horký?
{105199}{105226}Koukni na to je to vařící!
{105230}{105328}Chytneš se jednoho kterej neni horkej.|Zhoupneš se dolů, a dostaneš se na římsu.
{105330}{105436}Tam počkáš hodinu a půl|než povezou Rexovi pozdní večeři.
{105438}{105519}Když bude výtah projíždět kolem,|skočíš na jeho vršek.
{105530}{105617}Použij tenhle žeton k|otevření horního poklopu|od výtahu.
{105618}{105714}Skoč dovnitř a sejmi dva strážní roboty,|pop-pop!
{105716}{105806}Bum! Jsi sám ve výtahu a pak|už se jenom setkáš s Rexem.
{105901}{105940}Jakej je plán B?
{105999}{106037}Tohle je plán B.
{106063}{106130}Jsem tu abych přijal nabídku pana Cratera.
{106132}{106212}Je to správně?|Všechno platí. 10 milionů dolarů.
{106265}{106375}Měli bychom se vrátit.|Musím se připravit na další šou.
{106398}{106424}Vezměte je pryč.
{106449}{106511}Promiňte váš robot zůstává majetkem kasina…
{106513}{106583}…dokud se nevyrovnají škody|které způsobil.
{106585}{106623}Chci vám to zaplatit.
{106642}{106690}Opravy vám ještě nebyly zaslány na účet.
{106717}{106818}Byl byste prosím tak|laskav a dal mi ten účet.
{106996}{107050}Harry, mám Bruno '63 Deluxe.
{107052}{107125}Zničil výherní automat.|Majitelka si ho chce vyzvednout
{107126}{107152}Kolik dluží?
{107154}{107218}Nedíval bych se na to tak špatně.
{107220}{107263}Bude zkontrolovaný zítra ráno.
{107265}{107300}Co říkají?
{107317}{107363}Budete tu nocovat.
{107378}{107421}To bude super.
{107605}{107638}Promiňte.
{107737}{107803}Musím se vyčůrat.|Roboti nečůrají.
{107871}{107911}Máte pravdu.
{107952}{107976}Pojď.
{108003}{108047}Musím získat auto.
{108112}{108172}Kam tak spěcháte?
{108347}{108403}Chtěl si mluvit s panem Craterem?
{108418}{108442}Tak jsi tady.
{108594}{108655}Konečně se setkám s Rex Craterem?
{108662}{108701}Nebo je to Mike Marucci?
{108709}{108748}Jasně, Mike Marucci.
{108750}{108811}Byl si zasraně chytrý,|ale vyřešil jsem to.
{108819}{108903}Chtěl jsem se přijít a nakopat ti tvojí|tlustou napomádovanou prdel.
{109172}{109232}Všechno sis připravil, jo?
{109648}{109712}Rád se poznávám.
{109723}{109771}Jsem pěkně divoký že jo?
{109785}{109831}Co to je, vypůjčený oblek?
{109840}{109897}Víš, jsi dost starý abys mohl|mít svůj vlastní oblek.
{109898}{109966}Sedni si! Víš,|měl bys být vážený.
{109981}{110064}Jsi jediný kdo se sem|nahoru dostal kromě tamhle|pana Belchera.
{110122}{110154}Co se tady děje?
{110156}{110240}Pamatuješ si na to když ti ve vězení|operovali slepé střevo?
{110261}{110329}Na zemi byl hazard protiprávní,|a tak můj starý šéf…
{110330}{110440}…Mike Marucci, pověřil|doktorku.|Runa Pedankenovou aby vytvořila klon…
{110442}{110509}…kdo se dozvěděl o cestování na Měsíc.
{110518}{110541}Na co?
{110542}{110644}Začínal se zakládáním kasin a tak|potřeboval někoho kdo by ho zastupoval.
{110653}{110706}Někoho inteligentního, kdo by to řídil.
{110718}{110743}Loutku.
{110764}{110886}To nesedělo s mým plánem kariéry|a tak sem poslal Marucciho|a Pedankenovou do vesmíru…
{110908}{110992}Pak, kvůli sentimentálním důvodům,|nebo protože jsem hezký hoch,|nechal jsem tě žít.
{111023}{111071}Než jsi mi vlezl do cesty.
{111128}{111181}Podívejme se na to,|proč bych tě tady měl nechat?
{111182}{111259}Proč? Mám tvůj dobrý vzhled,|tvůj šarm a důvtip.
{111269}{111311}A dokonce i tvoje vzpomínky.
{111322}{111390}Máš moje vzpomínky?|Jasně.
{111392}{111472}Nikdy tě nenapadlo jak tě moji lidé našli|ve tvém úkrytu?
{111474}{111558}Nebo Paradise Motel, který,|je mimochodem, dost odporný podnik.
{111560}{111627}Překvapuje mě že si nechytnul nějakou|vyrážku když jsi tam bydlel.
{111629}{111693}Příště si najdu lepší ubytování.
{111694}{111742}Pan Mogan a pan Kelp dorazili pane.
{111744}{111795}Ano. Rozhodně je sem pošlete.
{111808}{111842}Pan Mogan a pan Kelp.
{111847}{111906}Čekal jsem na tyto dva gentlemany.
{112210}{112243}Bossy?|Ticho.
{112245}{112270}Hej, všichni!
{112291}{112325}Nash.
{112334}{112403}Co tady Nash dělá?|Ne, já jsem Rex Crater.
{112416}{112450}Ne, ty jsi Pluto Nash.
{112452}{112529}Ne, jsem odlišný. Jsem Rex Crater.
{112536}{112581}Tohle je Pluto Nash.
{112715}{112741}Oh, můj Bože.
{112743}{112795}Je to něco? Ale dost o něm.
{112797}{112898}Pane Mogane, chtěl bych vám osobně poděkovat|za vaší vynikající práci
{112926}{112958}Děkuji pane.
{112970}{113012}Bylo mi potěšením.
{113014}{113130}Vidíš, když máte zkušenosti, a já a moji|muži mají, je to jednoduché
{113221}{113247}Oh, kurva.
{113255}{113303}Neschopný hlupáci.
{113377}{113412}Odneste je.
{113559}{113630}Mohl bych tě nechat potloukat se okolo|a ty by si mě mohl pobavit…
{113631}{113690}…ale možná bychom měli konflikty v zájmech
{113692}{113770}Ale je tu jedna věc kterou bych ti chtěl|ukázat před tím něž ti řeknu bye-bye.
{114162}{114185}Koukni se na to.
{114201}{114297}Vynikající nemovitost,|ale ty si nikdy nevyužil|její potenciál.
{114302}{114329}Tohle
{114394}{114424}To je špatně.
{114426}{114500}Můžeme říkat Rexovo,|protože to je Rexovo.
{114504}{114588}Nejexkluzivnější kasino v Malé Americe!
{114595}{114643}Řekni mi, co si myslíš?
{115020}{115097}Malá Amerika není hazardní město|a Plutův bar není kasino.
{115098}{115191}Myslím že si šašek a tohle stupidní kasino|si můžeš strčit někam.
{115193}{115245}A když budeš mi svoje debilní jméno|na předku kasina…
{115247}{115303}…bude ti to fungovat tak maximálně|týden.
{115350}{115411}Promiň, to není dřevo, nebo jo?|Ano je to ručně vyřezávané!
{115413}{115442}Promiň, omlouvám se!
{115444}{115484}Zvedni tu sračku!
{115494}{115518}Sakra.
{116079}{116121}Přestaň s tim, robote.
{116346}{116379}Který z nich je Pluto?
{116383}{116411}Který z nich je Rex?
{117173}{117201}Belcher!
{117216}{117269}Zastřel ho, Belchere!|Zastřel ho Belchere!
{117401}{117424}Sakra!
{117687}{117734}Na co čekáš? Zastřel ho!
{117736}{117801}Nemiř na mě on je Nash! Zastřel ho!
{117803}{117869}On neni já, Já jsem já! On je on!|Zastřel ho!
{117870}{117925}Bossy kdo jste?
{117927}{117945}Pluto?
{117947}{117999}Idioti! On má vypůjčený oblek!
{118001}{118021}Rex!
{118023}{118047}Bossy?
{118062}{118123}To je on!|Tenhle sviňák patří k němu!
{118221}{118245}A teď ho zastřelte!
{118595}{118675}Co je s vámi chlapy?|It was hairy there for a minute.
{118677}{118705}Chlupatý pro vás?
{118724}{118770}Tak vypadňete! Ven!
{118778}{118817}Vlasáč, můj zadek.
{118820}{118863}Ty zpíváš, mám pravdu?
{118870}{118927}Jsi zpěvačka správně? Mám pro tebe práci.
{118952}{118992}Jenom přes mou mrtvolu
{118994}{119090}Budeš pracovat ale ne zpívat.|Servírování na stůl, šest nocí za týden.
{119092}{119173}Když budeš mít štěstí a|budeš si střádat spropitné,|možná se vrátíš do Utahu.
{119308}{119338}Pluto.
{119358}{119420}Nevystrašil jsem tě, že ne? Jsi v pořádku?
{119483}{119507}Bossy!
{119532}{119580}Doufal jsem že jste to vy.
{119641}{119706}Nikdy neopouštět domov|bez vesty, správně?
{119726}{119785}Není to to co jste vždycky říkal?
{119795}{119870}Nikdy neopouštět domov bez vesty.|To je pravidlo číslo jedna.
{119882}{119908}Souhlasím!
{120475}{120517}Kostky, prohrál jste!
{121182}{121249}Při velkém znovuotevírání Klubu Pluto…
{121254}{121330}…prosím přivítejte slečnu Dinu Lakeovou!
{121768}{121800}Pluto!
{121837}{121881}Pluto, bejby!
{121889}{121941}Fantastický klub!
{121942}{122005}Díky moc. Dovolte abych|řekl slečny Francisové…
{122018}{122089}…že dnes vypadáte nádherně.|Díky, Pluto.
{122090}{122137}Užijte si to.|Dobře, bejby.
{122144}{122221}Říkal jsem vám kvůli komu Pluto|otevřel takovýhle podnik?
{122222}{122258}Řekni, Tony.
{122261}{122351}Co takhle šunkový sendvič bez sýra?|Kolik by to mohlo být?
{122359}{122382}Zadarmo!
{122384}{122475}Peníze Felixe Laranga tady nejsou dobrý.|Kopni do sebe cokoliv budeš chtít
{122477}{122505}Díky, Pluto!
{122507}{122571}Pluto Nash, miluju ho!
{122574}{122697}Zlatíčko, dám si: Osm stejků,|bednu humrů, krevetový koktejl…
{122702}{122776}…kroužky cibule, hranolky,|a sáček na zbytky jídla…
{123053}{123100}Tak jak to jde s Babette?
{123102}{123176}Já a Babette?|Myslím že nic nebude.
{123180}{123269}Zjistil jsem že já sem 110 voltový|a ona 220.
{123271}{123323}Tak zajdi do obchodu a kup si adaptér.
{123349}{123424}Ne. To by mě zruinovalo.
{123441}{123488}Ale stálo by to za to, ne?
{123502}{123561}Bruno, vidíš mého nového bodyguarda|jak tady okolo chodí?
{123610}{123701}Nový bodyguard?|Koupil jsem '78, Všechny funkce,|přede dveřmi.
{123724}{123772}Mám se začít rozebírat.
{123776}{123851}Když to uděláš,|jak budeš řídit můj klub v 500 dílech?
{123858}{123957}Řídit? Žádný robot nikdy nebyl ve vedení.
{123959}{123989}Chceš teda práci nebo ne?
{123994}{124036}Oh bossy!
{124042}{124085}Oh, děkuji bossy!
{124095}{124149}Jsi nejlepší boss na celém Měsíci!
{124191}{124252}Skoro jsi mi zlomil žebro.
{124275}{124352}Vem nějakou židli. Pojďme si sednou a|slavit a těšit se ze společnosti.
{124360}{124466}Promiňte, to nejde. Dostaneme hromadu účtů,|a výplaty jsou zítra.
{124470}{124536}Potřebujeme nového hlídače|a máme málo krevet.
{124538}{124581}Mám toho moc!