[JRT2: 732 1819 ]
{0}{47}Naše pěti denní předpověď.
{48}{120}Dále, holka ze stromu|z Elkertonu.
{122}{168}Žila ve stromu po celý rok…
{170}{257}Místní děvče, Rianna "Hummingbird" Homles,|konečně leze dolu.
{259}{308}Na rozdíl od známějšího Julia Hill…
{309}{374}zbytek z bezdomovčiného lesa|bylo srovnáno se zemí…
{376}{440}přesto zachránila|jeden obrovský strom.
{442}{485}-V pořádku!|-Jak je vám?
{486}{549}Jen bych chtěla poděkovat všem|kteří mi poslali…
{551}{611}jídlo a podporující dopisy.
{613}{725}Především mentálně postižené|dítě, které mi poslalo tuto knihu básní.
{727}{803}Ona četla moje básně!
{805}{835}Děkuji.
{1685}{1721}Dimplesi!
{1748}{1773}Pojď do domu!
{1884}{1970}Brý ráno, paní De La Rosa.|Dimples se zase dostal ven.
{1972}{2009}Pustila jsem ho.
{2062}{2105}Dobře, mějte se fajn.
{2175}{2230}Já jsem bojovník.
{2307}{2339}Zleva.
{2423}{2459}Dobře, chlapci a děvčata…
{2461}{2553}toto je nejdůležitější místnost|v celé policejní stanici.
{2554}{2643}Toto je archiv.|Tady pracuji.
{2644}{2693}Jste skutečný policista?
{2694}{2785}Evidenční úředníci|pracují velmi těsně s policisty.
{2787}{2837}Takže nejste pravý policista.
{2878}{2994}Jakmile projdu kurzem.|Stanu se policistou.
{2996}{3025}Jo, dobře, kámo.
{3113}{3166}Každý spis|je označen číslem.
{3168}{3222}Uvědomujete si že|jsme skoro stejně vysoký jako vy?
{3252}{3297}Tato exkurze nestojí za nic.
{3331}{3401}Myslím, že bych mohl|mít někde bonbón.
{3420}{3465}podívejte se všichni-marihuana.
{3467}{3550}Je mi líto. Nesmíte se|toho dotknout. Je to policejní důkaz.
{3552}{3640}Co uděláte-zatknete nás?|Nejste policajt.
{3642}{3681}Kluci, to je opravdu…
{3765}{3815}-Mám ho!|-Jo!
{3880}{3918}Mange!
{3949}{3992}Co se tu děje?
{4081}{4126}Já se na to podívám.
{4127}{4159}Děkuji, seržante.
{4235}{4309}Tady.|Chybí vám "R".
{4311}{4381}Tady. Výjimečný.
{4383}{4507}Kdo se chce projet|se skutečným policistou?
{4623}{4693}-Marvine, co se ti stalo?|-Děti.
{4695}{4767}Nemůžu uvěřit, že ses nechal|osmiletýma dětma ztrapnit.
{4852}{4895}Kopni mě, jsem tlustý!
{4927}{4995}Tentokrát to opravdu|udělám, tati.
{4997}{5058}Stanu se opravdovým policistou|jako si byl ty.
{5060}{5122}Budeš na mě hrdý.
{5123}{5198}Už nebudu loser.
{5278}{5317}Dej mi to!
{5442}{5513}-Napni to, Marvine!|-To nepude.
{5515}{5570}Uhni. Já to udělám.|Tak pojď, Marvine!
{5654}{5749}Možná si tento rok nepochčiješ|kalhoty a nebudeš brečet pro mámu.
{5751}{5849}-To je dobrý, seržante.|-Neboj. Nikdo si to nepamatuje.
{5876}{5949}Pochčij se maminčin mazlíčku.
{6019}{6048}Poslouchejte.
{6050}{6122}Máte čtyři minuty na dokončení…
{6124}{6214}porce psychické odolnosti|vaší policejní zkoušky.
{6215}{6311}Osobně jsem|navrhl…
{6313}{6429}toto nasimulování aktuální situace,|s kterými se můžete setkat…
{6431}{6470}v terénu.
{6472}{6520}Hodně štěstí!
{6651}{6747}Dobře se podívej na tento zadek.|Celej den budeš za ním.
{6840}{6893}Připravit!Vyběhněte!
{6915}{6991}Běž, Marvine, běž!
{6993}{7031}Běž Marvine, máš jí!
{7033}{7069}Marvine, dožeň jí.
{7210}{7250}Polib ji!
{7570}{7636}Tak dobře.
{7876}{7936}Jak něco takového může simulovat|co se stane v terénu?
{9005}{9040}Dělej, Marvine.
{9042}{9095}Seš tam. To je vono.
{9664}{9742}-Marvine, jsi v pořádku?|-Alespoň ses nepochcal.
{9880}{9949}Možná bychom měli počkat|než všichni odejdou.
{10110}{10166}Hádanka. Kdo je to?
{10236}{10282}Mange!
{10453}{10500}To je čtyřikrát v řadě.
{10541}{10572}Dolít?
{10718}{10762}Děkuji.
{10764}{10809}-Viděli jste to?|-Co?
{10811}{10866}Sedím ve prostřed|a ona mi nalila jako prvnímu.
{10868}{10906}Tak?
{10908}{10950}Copak to nevidíš?|Protože jsem černej.|86|00:08:30,851 -> 00:08:33,411
{11018}{11080}-Vidíš, teď to tady máme.|-Co?
{11082}{11158}Co všichni nazýváte "milý"|já nazývám rasismus.
{11160}{11214}"Buďme milí na černý."
{11216}{11280}Vynahraďme mu za jeho předky|odvlečené z jejich domoviny…
{11282}{11365}nacpaných po tisících|do děravých lodí bez koupelen…
{11366}{11449}jako lidská tuna ryb, a jestli většina|z nich nezemřela na cestě…
{11450}{11530}měli by jít do zábavního průmyslu|dělat příměřený, zatracený žití.
{11532}{11586}A teď mi doleje jako|prvnímu pivo?
{11587}{11677}To nenahradí 400 let nespravedlnosti.|Ne, pane. Ne dnes.
{11712}{11772}Kéž bych byl černej.
{11773}{11832}Měl bych své cibulové prsteny.
{11874}{11934}Jdu se vychcat.
{12300}{12378}O pardon. Omlouvám se.
{12380}{12439}Nevěděl jsem že tu někdo je.
{12493}{12541}Na dámských záchodech|je dlouhá fronta.
{12586}{12703}Počkat.|Vy jste Rianna "Hummingbird" Holmes.
{12704}{12799}Myslím si že je skvělé|že jste zachránila ten strom…
{12801}{12873}přestože vykáceli zbylý les.
{12959}{13007}Ráda vás vidím dělat svoji část.
{13091}{13158}Omlouvám se.|Mrhám lesy.
{13229}{13277}Měly by jeden z těchto-
{13279}{13362}Měli by jeden z těchto|kouření.
{13397}{13489}Myslím, honění-|Myslím, sušičů.
{13542}{13569}Čau.
{13606}{13656}Napsal jsem vám báseň.
{13769}{13855}Posilování a jedení|vysokoproteinové diety je nedostatečné.
{13856}{13944}Potřebujete vysoko-účinný,|vysoko-minerální, mega-amino…
{13946}{14001}anabolicko-stavějcí doplněk.
{14003}{14061}Nic legálního|vám to nedá…
{14063}{14129}kromě Badger Milk (Jezevčí mlíko).
{14131}{14206}Jezevec uzvedne|dvacetinásobek své váhy.
{14234}{14262}Dokážete to?
{14292}{14383}Náš účinný doplněk|je vyroben z 25% skutečného jezevčího mlíka.
{14410}{14466}Když zavoláte hned, dostanete…
{14468}{14546}dva kartóny Badger Milk|za cenu jednoho.
{14548}{14590}Koukněte na prso Yolandy…
{14592}{14665}To je ryzí Badger Milk.
{14811}{14866}Hey, Marve, mohl bys,|zaskočit za mě na minutu?
{14868}{14917}-Jsem tady sám.|-Bez problému.
{14918}{14997}Všichni jsou na|softbalovym zápase. Dík.
{15081}{15133}Dneska se hraje softbal?
{16021}{16062}Ani hnout!
{16064}{16143}Polož tu VCR!|Polož jí!!
{16144}{16205}Ó, ty sis jí koupil, že jo?
{16207}{16259}Oh, máš účtenku, že jo?
{16394}{16429}Moje chyba.
{16456}{16508}Jsem tu nový.
{16994}{17026}Policejní oddělení.|Můžu vám ňák pomoci?
{17028}{17102}Tady pan Tam z Tamovy restaurace.|Jsem okrádán.
{17104}{17180}Tamova restaurace? To je strašné!|Pořád tam chodím.
{17182}{17235}Máte nejlepší|fazolový dort s pomerančovou příchutí.
{17237}{17313}-Děkuji vám mnohokrát.|-Chili papričky tomu dávají opravdový šmrnc.
{17315}{17376}Střílejí na mě!
{17377}{17431}Vydržte.|Seženu pomoc.
{17494}{17568}Naléhavá situace. Mám 2-11.|Loupež.
{17570}{17600}Haló?
{17633}{17696}Vynikající.
{17698}{17766}Naléhavá situace! Haló?
{17768}{17838}Mohl byste vytrvat|dokud někoho neseženu?
{18015}{18087}Mám 2-11.|Jedu tam.
{18089}{18175}Haló? 2-11!
{19992}{20041}To nebylo špatný
{22319}{22351}-Díky za svezení.|-Neni zač.
{23025}{23056}Dimplesi, jsi v pořádku?
{23414}{23474}Badger Milk holka.
{23476}{23529}Vypadá dobře.
{24243}{24291}To je dobrý badger milk.
{25678}{25752}-Hey, Tlusťochu.|-Musím jít.
{25754}{25820}Marvine, kde jsi k čertu byl?
{25822}{25877}Minulou noc, poté co jsi odešel,|Jsem měl telefon.
{25879}{25963}2-11. Loupež v Tamově restauraci.
{25965}{26019}Marvine, to bylo před týdnem.
{26021}{26091}Byl jsi pohřešovaný osm dní.
{26093}{26137}-Cože?|-Snažil jsem se tě krýt.
{26139}{26240}Všem jsem řekl že jsi byl nevěrohodný|opilec, který zmizel na několik dnů.
{26242}{26299}Myslím jsi že jsi v pohodě.
{26300}{26385}-Díky moc.|-Jsi v pořádku, Marvine?
{26386}{26424}Nechtěl bys jít k doktorovi?
{26484}{26560}Ne. Cítím se báječně.
{26860}{26973}-Zleva.|-Jasně, předběhni starouše, chlape!
{27023}{27083}-Jak to jde?|-Co?
{27299}{27326}Do prdele!
{27427}{27488}No tak! No tak!
{27576}{27617}Přidej, chlapče! Přidej!
{27961}{28036}Oh, klid! klid! Whoa!
{28063}{28120}Zpomalte.
{28225}{28307}Wow. Musíte mi ukázat|jak to udělat.
{28309}{28388}Já sám nevím.|Jsem Marvin.
{28390}{28420}Já jsem Rianna.
{28422}{28472}Vím. Potkal jsem vás|na mužských záchodech.
{28498}{28546}Oh, yeah. Prďola.
{28659}{28733}Takže, všechny ty psi jsou vaše?
{28735}{28795}Tak ňák.|Jsem dobrovolník v útulku.
{28797}{28856}-Oh, to je skvělé.|-Yeah, jo je to super.
{28858}{28942}Pracuji se všemi zvířecími druhy.-
{28944}{29020}Aspoň tentokrát|mám střechu nad hlavou.
{29166}{29206}Je všechno v pořádku?
{29249}{29333}Ne. Všechno je v pohodě. Proč?
{29674}{29727}-Dobře chycený.|-Děkuji.
{29729}{29776}Měl bys přijít|někdy do útulku.
{29778}{29856}Víš, mohl bys hrát|Frisbee se psi.
{29858}{29911}To bych moc rád.
{29957}{29994}Čau.
{30129}{30157}Promiňte.
{30338}{30371}Milesi, musím s tebou mluvit.
{30413}{30453}Nevěděl jsem, že kouříš.
{30474}{30543}Nekouřim. Je nelegální|kouřit na letištích.
{30545}{30622}Jen jsem ti chtěl ukázat|jak je to špatný. Sleduj.
{30803}{30885}Vidíš? Nikdo nic neřekne|protože jsem černej.
{30887}{30945}Oh, porušme pravidla|pro černocha.
{30947}{31002}Nechme ho kouřit|protože je černý.
{31003}{31080}Jenom protože všichni tito starý|bluesmani neměli nikdy honoráře…
{31082}{31140}a museli hrát večer|dokud nebyli jako stovky…
{31142}{31224}jenom tak mohli platit za svý děvky,|a teď můžu kouřit kde chci.
{31225}{31304}-Kámo, to jsou kecy.|-Něco podivnýho se mi stalo.
{31305}{31409}Jo? Něco podivnýho se mi|stalo taky. Udělali ze mě kontrolora.
{31411}{31487}-To je skvělý.|-Že jo? Jsem tady 16 dní, Marvine.
{31522}{31600}Ten Filipino tamhle|je tady už pět let.
{31635}{31679}Ty víš proč|mě udělali kontrolorem?
{31681}{31712}Protože jsi černej?
{31714}{31780}Ne. Protože ta píča je blbá.
{31903}{31964}Promiňte, pane.|Spěchám.
{31966}{32028}Ne dokud vás neprohlídnu|s mojí magickou hůlkou.
{32030}{32063}Rozpažit.
{32065}{32141}Objednal jsem si tu věc z televize,|a myslím že funguje.
{32143}{32228}-Nástup let 32.|-Fyzicky, je to-
{32340}{32409}To je zvláštní.|Cejtíš to?
{32496}{32544}-Tudy.|-Co je?
{32546}{32605}Věř mi.|Vím co dělám.
{32860}{32955}Co, jste blázen nebo co?|Nechte mojí nohu!
{32956}{33005}Vypadněte ze mě!
{33032}{33100}Má drogy.|Prohledejte ho.
{33209}{33262}Co to meleš?|Ten chlápek je čistej.
{33264}{33297}-Čistej.|-Vidíš?
{33299}{33351}Můžete jít
{33353}{33397}Ne, počkejte.
{33747}{33782}Hej.
{33907}{33966}Doufám, že neletí s nám.
{34088}{34131}tady je ta mrcha!
{34132}{34189}Dobře, nevím čí je to,|ale není to moje.
{34303}{34397}Je to heroin.|Jsi dobrej, brácho. Jak se jmenuješ?
{34399}{34494}Mange. Marvin Mange.
{34496}{34539}Dáme vědět.
{34766}{34858}Šéfe Wilsone, mohl byste nám říct|co se stalo na letišti?
{34860}{34979}Byly nalezeny drogy novým|členem našeho sboru.
{34981}{35018}Marvin Mange.
{35047}{35161}O zatčení vám poví|seržant Doug Sisk.
{35210}{35272}Děkuji, pane.|Dámy a pánové…
{35305}{35379}-podezřelý přiletěl z Kolumbie-|-Promiňte.
{35380}{35427}Mám otázku na strážníka Mangeho.
{35429}{35506}Je pravda, že ucítíte věci|v lidských zadcích?
{35625}{35654}Asi jo.
{35656}{35720}Je pravda, že ucítíte věci|v lidských zadcích?
{35722}{35805}Jak jsem řekl, věci|v kapsách a peněženkách?
{35831}{35910}Strážníku Mange,|Jsem z nezávislého tisku.
{35912}{35965}Co je v mém zadku?
{35967}{36042}Pane, radši ne.
{36044}{36091}Oh, no tak. Co je tam?
{36140}{36169}Klíčky od auta.
{36171}{36250}-Je dobrej.|-Tady!
{36252}{36331}-Žádné další otázky.|-A co já, pane?
{36333}{36412}Tady, strážníku Mange, prosím.
{36604}{36700}Promiňte.|Mohl bych s váma na minutu mluvit?
{36702}{36765}Podívejte, nechci hádat co|je ve vašem zadku. Dobře?
{36767}{36796}Ne, ne proto.
{36834}{36887}Víte, pustil jsem vás…
{36889}{36974}abych viděl, jestli můžete žít|normálně ve společnosti.
{36976}{37034}Ale teď přitahujete|moc pozornosti.
{37036}{37098}To nemůžu riskovat.
{37100}{37174}-O čem to mluvíte?|-Já jsem vás našel.
{37200}{37268}Já jsem vás dal do kupy.
{37311}{37371}Nepamatujete si zvířata?
{37559}{37592}Ne.|260|00:26:16,149 -> 00:26:18,674|Jak vysvětlíte
{37649}{37754}vaši schopnost běžet dvakrát rychleji|nebo vyskočit deset stop do vzduchu?
{37855}{37943}Je to tím Badger Milk.|Objednal jsem si ho z televize.
{37945}{38008}Potřebuji abyste šel se mnou
{38060}{38160}Jste blázen.|Nikam s váma nepůjdu.
{39715}{39764}Omlouvám se za tu šipku.
{39843}{39898}Myslím že tu najdete|všechno co potřebujete-
{39900}{40016}vodu, jídlo, místo k cvičení.
{40146}{40178}Kde jsem?
{40179}{40262}Narodil jste se zde.|Z části.
{40264}{40351}Víte, když jsem vás našel,|byl jste víc mrtvý než živý.
{40353}{40421}Jediná možnost jak vás zachránit|byla moje převratná procedura-
{40423}{40495}radikální operační-třídní-vynětí.
{40496}{40570}-Co to znamená?|-Vložil jsem do váz zvířecí části.
{40632}{40689}Dal jste do mě divoká zvířata?
{40691}{40788}Neměl jsem ten druh opic.
{40790}{40888}Většina zvířat, které jsem použil|byla opuštěná Mexickým cirkusem…
{40890}{40973}nebo ze soukromé zoo|nebo známé hvězdy.
{40975}{41020}tamhle je pan Giggles.
{41068}{41131}Postrádá hvězdu.
{41166}{41224}Nemůžu říct koho.
{41675}{41766}Teď budete žít se mnou. Hmm?
{41911}{42034}Podívejte, doktore,|oceňuju, že jste mě zachránil.
{42036}{42123}Děkuji vám. Myslím.
{42125}{42223}Ale cokoliv jste udělal se zvířaty|je pro mě dobré.
{42249}{42340}Takže já teď půjdu žít|můj nový život.
{42391}{42504}Vaše lidská stránka|možná nebude schopná to zvládnout.
{42506}{42577}Musím jít.
{42579}{42648}Musím to zkusit.
{42650}{42714}Omlouvám se.|To nemůžu povolit.
{43062}{43115}Posaď se.
{43117}{43175}Poslouchej, posránku.
{43176}{43285}Nevim jak jsi dokázal|najít ten balónek v tý prdeli.
{43287}{43333}Nevim.
{43335}{43392}Sleduju tě.
{43393}{43540}Fakt záležitosti je, že nejsi|stejně ještě plně kvalifikovaný policajt.
{43542}{43583}Nejsi, dobře?
{43584}{43654}Dokud neprojdeš|svojí 30 denní zkušební dobou…
{43656}{43704}příslušíš pode mě.
{43795}{43862}Vyhodím tě tak rychle|že se ti zatočí hlava.
{43921}{43946}Všechno nejlepší.
{44307}{44454}Nestyď se, synu.|Jedl jsem taky z odpadků…
{46149}{46247}Jo, toto dítě je|dobře připevněný.
{46249}{46312}Nikam neuteče.|V pořádku.
{46771}{46858}Jednu minutu, dobře?? Dej mi jednu minutu.|Hned se vrátím.
{47865}{47898}Snažil se dostat ven.
{47935}{48026}Možná bys chtěla|na to víko.
{48053}{48100}Jo, možná. Pojď do zadu.
{48101}{48170}Ukážu ti zvířata.
{48231}{48309}to je Molly.|Ona je mladý turecký sup.
{48343}{48381}Hey, baby.
{48383}{48450}Její rodiče|byli zabiti lovcem…
{48452}{48540}Nejtěžší je jí nakrmit.
{48542}{48593}Mám obavy, že to nezvládne.
{48856}{48935}Chybí jí matka.|To je všechno.
{48937}{49003}Nejí celé červy.
{49559}{49604}To bylo úžasný.
{49733}{49781}Co si myslíš?
{49814}{49875}to je v pořádku. Je hodný.
{49877}{49947}Je zde hodně zvířat.
{49949}{50012}Jo, vím.|Je to tu trochu přeplněný.
{50057}{50126}Nemám srdce na to abych|některé odstrčila.
{50128}{50224}Ale je to super.|Jsem jako jedna velká šťastná rodina.
{50367}{50470}To je Henry, orangutan.|Je přátelský.
{50567}{50670}Má rád lidi.|Jenom nemá rád jiné opice.
{50699}{50756}Máme dobrou sbírku|exotických ptáků.
{50757}{50812}Macaws a-
{50814}{50873}Můj přítel Cosmo jsou papoušci.
{51022}{51078}Jsi hodnej.
{51200}{51293}Papoušci jsou jedni z nejchytřejších|stvoření v zvířecí říši.
{51295}{51367}-Opravdu?|-Chceš něco k jídlu? Chceš oříšek?
{51369}{51469}Bylo dokázáno, že mají|inteligenci pětiletého dítěte.
{51471}{51577}-Pětiletého?|-Lidi myslí, že papoušci jenom opakují…
{51579}{51652}ale já si myslím|že mají vlastní myšlení.
{51692}{51761}Někteří z nich mají slovní zásobu|až 200 slov.
{51763}{51817}Cosmo má okolo 150.
{51856}{51941}to je úžasný.|to jsem nevěděl.
{51943}{51977}Ahoj.
{51979}{52098}Někdy se cítím líp se|zvířaty než s lidmi.
{52100}{52191}Zvířata jsou přirozený. Jsou čestný.|Víš co myslim?
{52431}{52498}Myslím, že jsem radši se zvířaty|než s některými lidmi.
{52500}{52582}Se zvířaty cítím,|že jsem jedna z nich.
{52583}{52626}Klid chlapče.
{52628}{52670}Cítil jsi to někdy?
{52738}{52800}To je bláznivý, bláznivý.
{52844}{52918}Uklidněte se.|Co je s váma?
{53086}{53135}Dovolte mi položit vám|seriózní otázku.
{53136}{53246}Měli jste někdy problémy|Se sebekontrolou?
{53247}{53376}Jo. První věc, kterou musíš udělat|je uznat, že máš problém.
{53378}{53451}Musíš přijít a říct:|"Jsem závislý na pornu."
{53453}{53501}Ne ten druh sebekontroly.
{53552}{53653}Mám zvířecí nutkání.
{53655}{53764}Já taky! Mám bláznivý video s|pářícími rituály hrochů.
{53951}{54025}Pokusil se mi vzít moje maso.
{55040}{55111}Hej, doktore! Dr. Wildere!
{55218}{55318}Tady běháš.|Břicho je pryč.
{55319}{55455}Hmm. Jak se má můj chlapec?|Věděl jsem, že se vrátíš.
{55484}{55522}Já se nevracím.
{55681}{55739}Přestaňte!|Vy mi nepomáháte.
{55741}{55822}-Promiňte.|-Podívejte, doktore, měl jste pravdu.
{55824}{55898}Ta sebekontrola|je o trochu těžší než jsem předpokládal.
{56019}{56102}To může pomoct. Tady.
{56206}{56287}Dnes ráno.|Jsem se probudil v řeznictví.
{56289}{56367}-Nemám potuchu jak jsem se tam dostal.|-Oh, mám to.
{56592}{56702}Jiný den,|jsem jedl z odpadkového koše.
{56703}{56779}Kousnul jsem někoho, a potom…
{56808}{56861}jsem se miloval s poštovní schránkou…
{56976}{57073}Tvoje podvědomí se vrací|k svému původu.
{57110}{57188}Proto jsem chtěl abys|tu zůstal.
{57225}{57268}Byl jsem smutný když jsi odešel.
{57270}{57325}Myslel jsem, že budeme kamarádi.
{57327}{57376}Dal jsem ti dokonce jméno.
{57425}{57462}Snowball (Sněhová koule).
{57556}{57596}Já už mám jméno.
{57597}{57688}Oh, Snowball|máš už jméno, hmm?
{57690}{57739}Kdo je hodný chlapec?
{57741}{57820}Já jsem hodný chlapec. Já jsem-|Toto je vážné!
{57841}{57904}Měním se ve zvíře!
{57930}{57966}Dobře.
{57968}{58027}Čtyři krůty,|a tucet jehněčích noh…
{58029}{58099}dva lososy, můj králík-
{58101}{58169}Oh, Charlie. Jedna šunka.
{58374}{58510}Vidíš? Nechceš sušenky|protože jsi uspokojil svůj hlad.
{58704}{58773}Teď mám tvoji pozornost,|poslouchej pozorně.
{58775}{58871}Musíš očekávat své instinkty-
{58873}{58973}ukojit své zvířecí pudy|než ti přerostou pře hlavu.
{58975}{59026}Hlad bude tvoje|největší výzva.
{59028}{59084}Je tady taky tvoje sexuální orientace.
{59124}{59193}Jestli chceš,|můžu ti s tím pomoci.
{59227}{59314}To je v pořádku. Jsem v pohodě.
{59852}{59888}Musim jít.
{60169}{60249}Je tady pár věcí,|které mě znepokojují.
{60251}{60353}Nevim jak ses dostal do řeznictví.|dřív než já…
{60354}{60406}ale garantuji ti-
{60408}{60484}Měls zatracenou jistotu lepší|se mě nesnažit zastínit…
{60486}{60538}jednou ze svých super policajtskej kravin.
{60540}{60577}Vůbec ne, pane.
{60579}{60665}Zbývá ti jeden|týden zkušební doby, Mange…
{60694}{60742}a já budu vždy u tebe.
{60853}{60892}Pozdrav svého nového parťáka.
{61195}{61252}Co to všechno je?
{61254}{61333}Zásoby.|Chci bejt připravenej na cokoliv.
{61362}{61398}Samozřejmě, že jseš.
{61634}{61657}Hej, prasata.
{61711}{61796}Proč od suď do hajzlu nevypadnete,|To je naše území.
{62397}{62451}Ty seš jenom pitomec,|že jo, Mange?
{62630}{62694}Kdy jste poprvé zjistil|že to chybí, pane?
{62696}{62733}Dnes ráno okolo 5:30.
{62735}{62838}Zaparkoval jsem traktor tady.|Teď je pryč.
{62871}{62903}To je vaše koza?
{62905}{62950}Jo, to je Nellie.
{63046}{63096}-Je březí?|-jo.
{63098}{63170}Proto je odděleně|od ostatních zvířat.
{63171}{63231}Nemůžou jí vystát,
{63233}{63269}To má smysl.
{63317}{63353}To má velkej smysl…
{63355}{63401}Mange, drž hubu.
{63403}{63470}-Tyto stopy jsou stále čerstvý?|-Jo jsou.
{63472}{63552}Ukažte mi kde bylo|vaše nářadí v době zločinu.
{63554}{63634}Zkontroluju to tady.
{64052}{64096}Jak to jde?
{64136}{64166}Jmenuji se Marvin.
{64251}{64296}Ty musíš mít úspěch.
{64487}{64546}Výbava? Všechno.
{64548}{64649}Zaznamenal jste něco abnormálního|v oblasti později?
{64882}{64931}Kontroluj se, Marvine.
{64932}{64968}Kontroluj se.
{65098}{65203}Zlatíčko.|Ano, rozesmíváš mě.
{65335}{65372}To neni váš majetek?
{65668}{65692}Tak hladká.
{65803}{65857}Najdu toho muže-
{66010}{66084}Oh, můj! Podívej se na tohle, Mange.
{66086}{66147}Jde se na to.
{66149}{66215}Vyndej pero a dělej poznámky.
{66243}{66300}Hey, chlapi.
{66302}{66352}Madam…
{66354}{66454}Opravdu bych vám měl dát|pokutu za to, že jste tak kouzelná.
{66475}{66508}Ale řeknu vám co.
{66510}{66591}Vyřeším to tím, že vás vezmu|na drink v sobotu večer.
{66592}{66660}-Co říkáte?|-Možná někdy jindy.
{66692}{66728}Já už mám rande…
{66766}{66805}S Marvinem.
{66864}{66895}Že jo, Marvine?
{67018}{67074}Jo. Já zapomněl.
{67076}{67163}Vyzvednu jí v osm?
{67215}{67281}Večeře a procházka.
{67308}{67367}Uvidíme se.
{67417}{67465}Mange! Procházka.|Mám nápad.
{67467}{67518}Proč tě nevezmu na procházku|do dámského obchodu…
{67520}{67594}mohl bych ti dát halenku abys|jí nosil jako uniformu dozorkyně parkoviště…
{67596}{67672}od teďka to budeš nosit,|protože je to tvoje nová práce.
{67674}{67720}Nastup!
{67758}{67813}Toto je majorova|roční charitativní událost.
{67814}{67884}Chci abys udělal profil.|Jasný?
{67885}{67942}-Jasný.|-Co moje zuby?
{67969}{68015}-Skvělý.|-Dobře.
{68344}{68385}to je dost daleko, posero.
{68387}{68467}Nechci tě nikde blíže|majorovi či jeho hostům. Chápeš?
{68469}{68515}Budu hodnej.
{68517}{68591}A v zájmu boha,|nesvlíkej si triko.
{68826}{68883}Chtěl bych poděkovat|všem přítomným…
{68885}{68940}za úspěch této charity.
{68942}{69021}Požární oddělení bude|milovat své nové vybavení.
{69023}{69122}-Vynikající!|-Čau, tati.
{69123}{69172}Čau, drahoušku.
{69207}{69276}Kam jdeš?|Hlídejte ho.
{69278}{69365}-Ano, pane.|-To je hezký malý chlapík.
{69389}{69442}Slaninu?
{69550}{69585}Oh, děkuji.
{69616}{69684}Hej, tamhle je…|Jak je ti?
{70520}{70568}Je mi to tak líto, pane majore.
{70570}{70618}Nejste ten čichač drog?
{70620}{70656}Ano, pane.
{70949}{71012}To je kožený míč.
{71013}{71106}Pane, tento strážník je ve zkušební době.|Zřejmě selhal.
{71108}{71149}Teď je mimo službu.
{71232}{71288}Slyšíte to?
{72203}{72257}Jseš v pořádku?|Víš, žes vystrašil staříka.
{72480}{72520}Báječné!
{72913}{73012}Šéfe, toto je dobrý polda.|co tady máte.
{73014}{73049}Ano, je.
{73362}{73396}Jo.
{73398}{73477}-Hej, tamhle je.|-Hej, poslouchejte! Toast!
{73479}{73565}Na nového poldu|ve službě, baby!
{73607}{73644}Dělej Vodníku!
{73693}{73733}-Vynikající!|-Jseš v pohodě, chlape.
{73735}{73798}-Jste v pohodě.|-Tamhle. Jděte.
{73800}{73852}Takže, opravdu jsi slyšel jak|to dítě křičí z takový vzdálenosti?
{73854}{73894}-Jo.|-V pořádku.
{73896}{73954}Co teď říkám?
{74032}{74076}Narodil ses|jenom s jedním varletem.
{74120}{74175}To si nech pro sebe.
{74223}{74291}Jenom se obávám rande|s holkou ze stromu.
{74293}{74331}Nevim, jestli|to bude klapat.
{74333}{74370}Je chlap, že jo?
{74401}{74440}Věděl jsem to, když si jí|potkal na záchodu.
{74486}{74548}Musim vám něco říct kluci.
{74549}{74623}Měl jsem ošklivou|bouračku v horách.
{74625}{74720}Jeden vědec mě našel a dal mě do kupy|s částmi odlišných zvířat.
{74721}{74790}Teď nemůžu ovládat|svůj sexuální pud.
{74820}{74920}Jestli se mnou nechceš chodit ven|protože jsem černej, tak to řekni.
{74922}{74947}Jo.
{75810}{75852}Doufám, že máš rád zeleninu.
{75884}{75926}Miluju ji.
{75928}{75981}Podivej se na ni.
{76007}{76068}A podivej na trosku, s kterou je.
{76069}{76140}Oni nám to usnadňují.
{76298}{76361}Díky za pomoc|se seržantem Siskem.
{76363}{76424}Bez problému.
{76480}{76530}Nebyl jsem si jistý|jestli to myslíš vážně.
{76532}{76577}Samozřejmě že jo.
{76604}{76640}Jo?
{76761}{76885}Jak se vede zvířatům?
{76912}{76972}Začala jsem se cítit blbě|kvůli nedostatku prostoru…
{76974}{77044}Takže jsem si vzala|pár zvířat domů.
{77046}{77079}Možná jsem blázen.
{77080}{77183}Nemyslim si.|Myslim že jsi úžasná.
{77210}{77277}-Ne, nejsem.|-Jo, jsi.
{77436}{77489}Víš, něco je s tebou, Marvine.
{77491}{77528}A já na to nemůžu přijít.
{77592}{77636}Jaký je váš grilovaný baklažán?
{77663}{77737}-Dobrý, huh?|-Výborný, děkuji.
{77739}{77778}Jste milá.
{77889}{77929}-Kde je záchod?|-Vedle baru.
{77931}{77993}Skvělé. Děkuji vám.|Omluvte mě na chvilku.
{78772}{78824}Cítíš to?
{78857}{78893}Ňáký zápach.
{78943}{78996}Chřest vedle stolu.
{79121}{79166}Oh, máš malý-
{79167}{79221}-Oh.|-Mám to.
{79512}{79594}To byla nejmilejší věc|co se mi stala.
{79595}{79655}nebo nejohromnější.
{79923}{79986}-Omluvíš mě na minutu?|-Samozřejmě.
{80512}{80580}-Promiň.|-Objednala jsem nám sorbet.
{80581}{80617}Skvělý.
{80854}{80913}Omluvíš mě znovu, prosím tě?
{81247}{81285}Tady máte.
{81287}{81319}Oh, děkuji vám.
{81321}{81437}Wow. To je nádherný náhrdelník.
{81439}{81499}-Díky.|-Koupila jste ho v Itálii?
{81501}{81561}-Ano, ve Florence.|-Já jsem z Firenze.
{81676}{81769}Moje rodina tam žije.|Dám vám svoje číslo.
{81863}{81904}Zavolejte mi.
{81997}{82069}Tony, jdu si zakouřit.
{82502}{82550}Co se stalo s tím číšníkem?
{82552}{82611}Myslim, že skončil nebo tak něco.
{82613}{82652}Díky za procházku.
{82653}{82711}Ne. Díky za večeři.|Byla skvělá.
{82780}{82860}Můžu tě pozvat dovnitř?
{82928}{82979}Byl to skvělý večer…
{82981}{83030}Mohl bych to pokazit|sápáním se po tobě.
{83055}{83103}To je čestný.
{83132}{83216}Myslim, že je to skvělá noc.
{83482}{83518}Dobrou noc.
{83626}{83731}Zítra pustíme Molly,|tureckého supa, zpátky do divočiny.
{83766}{83797}Měl bys přijít.
{83799}{83854}Nenechám si to ujít.
{83856}{83904}Dobře. Dobrou noc.
{85233}{85297}Nikdy jsem něco podobného neviděl.
{85340}{85424}Byly tam všude střeva a krev.
{85479}{85561}Nic z tý krávy nezbylo!
{85605}{85652}Snědlo to skoro všechnu zvěř.
{85690}{85816}Říkám vám šéfe,|Venku je nějáká bestie.
{85818}{85937}Ostatní krávy|jsou vyděšený, že nejí a neserou.
{85939}{86006}Nic jinýho nedělaj.
{86038}{86129}Nechám vás odvést strážníkem, slyšíte?
{86131}{86204}Všechno co po vás chci je|abyste dohlíd na svý krávy.
{86263}{86319}Nechám jim zatroubit.
{86320}{86385}-Možná je to uklidní.|-Marvine.
{86387}{86463}Mohl bys jít do mý|kanceláře na chvíli?
{86500}{86546}To byl Bob Harris.
{86548}{86624}Minulou noc pár z jeho krav|bylo rozcupováno.
{86626}{86721}Vypadá to, že by to mohla být|jeden z těch satanskejch rituálů.
{86773}{86865}Uctíváš temného pána?
{86901}{86937}Ne, pane.
{87138}{87195}Vem si.
{87310}{87411}Bob viděl utíkajícího muže.
{87413}{87466}Sestavili jsem kompozici…
{87467}{87537}z jeho popisu.
{87731}{87768}Vzpomínáš si…
{87770}{87887}kde jsi byl včera v noci|mezi pulnocí a 5 ráno?
{87889}{87952}Spal jsem, pane.
{87954}{88014}Znáš někoho…
{88015}{88065}kdo by to mohl dosvědčit?
{88066}{88121}Ne, pane.
{88123}{88201}můžeš vysvětlit, proč ta kresba…
{88203}{88275}vypadá jako ty, Marvine?
{88348}{88493}Musim tě požádat abys odešel ze služby|dokud to neprošetříme.
{88521}{88650}Musim tě také požádat abys|mě naučil jak to děláš.
{89009}{89045}Promiň tati.
{89803}{89848}Je to bobří hráz?
{90201}{90246}Co se ti stalo?
{90343}{90401}Podívej, musíš jít.
{90427}{90474}Můžeš mi věřit.
{90684}{90736}Jenom zvíře může|něco takového udělat.
{90738}{90803}Musí být jiná vysvětlení.
{90972}{91100}Znám tě, ty bys|nikomu a ničemu neublížil.
{91209}{91263}Opozdilo se.
{91265}{91334}Nemůžeš tu zůstat déle.
{91336}{91385}Nikam nejdu.
{91509}{91555}Ty nejsi nebezpečný…
{91556}{91639}a zůstanu tu večer|abych ti to dokázala.
{91894}{91954}To neni bezpečné.
{91956}{92042}V noci, ztrácím kontrolu.
{92235}{92269}Co děláš?
{92312}{92361}Nevim.
{92678}{92727}Nech toho.
{92920}{93022}Jestli tu zůstaneš|tak mě alespoň svaž.
{93024}{93049}Cože?
{93176}{93211}Chci abys ně svázala…
{93286}{93348}tak nikomu neublížím.
{94248}{94283}Moje pouta!
{94327}{94392}Vypadáš znepokojeně.
{94393}{94454}Proč si mi je sundala?
{94456}{94499}Nepamatuji si.
{94501}{94572}Měls je na chvíli…
{94574}{94629}a potom jsem je měla já.
{94655}{94712}Jseš zvíře.
{94714}{94787}Jsem? Děsivý!
{94943}{94988}Marvine, jdi!
{94990}{95071}Šéf Wilson.|Minulou noc byl napaden lovec!
{95072}{95162}Mange! víme o stodole!
{95164}{95258}Marvine, měl bys odsud vypadnout!|Marvine, vypadni!
{95260}{95326}-Šílená show je u konce. Pojď se mnou!|-Jdi!
{95375}{95407}Ani hnout!
{95981}{96062}Superpolda Marvin Mange|se dnes stal uprchlíkem.
{96063}{96192}Je hledaný za útok na lovce ptáků|a za útok na dvě krávy.
{96194}{96256}Podezřelý je nebezpečný…
{96258}{96320}a Elkertonský policejní šéf|Marion Wilson skládá…
{96322}{96387}četu z nejlepších|policejních strážníků.
{96405}{96444}Dámy a pánové…
{96482}{96550}podezřelý není člověk.
{96583}{96623}Doma je v bushi.
{96660}{96701}Zastřelte ho.
{96768}{96817}Nějáké otázky?
{96818}{96909}Jo, mám otázku.|Kdy máme zapálit pochodně?
{96911}{96988}-Až se setmí.|-Aha.
{97027}{97063}Mám jinou otázku.
{97064}{97112}Předpokládejme, hypoteticky, víte…
{97114}{97185}že už někdo jí zapálil.
{97187}{97300}Bylo by dobrý kdy by jí|nechal zapálenou, huh?
{97302}{97342}Ano.
{97344}{97410}Oh, výborně. Výborně.
{97412}{97452}Jestli nemáte žádné další otázky-
{97454}{97531}Já mám otázku.
{97533}{97619}Jestli se část oddělí|od jiné části skupiny…
{97621}{97681}nemohli by se někde|dát dohromady?
{97683}{97794}Možná nějáké tajné místo kde by se mohli dát|znovu dohromady a budou|zase jedna velká skupina…
{97795}{97876}-Zůstaňte ve skupině.|-Zůstat ve skupině. V pořádku.
{97878}{97951}-Dobře.|-Hej! Mám otázku.
{97983}{98052}Nezaslouží si tenhle chlápek|poctivý přelíčení?
{98054}{98089}Vy- dozadu.
{98091}{98172}Dozadu? Co?|To je moje místo! Přišel jsem dřív!
{98174}{98222}Dobře, vypadni!
{98224}{98287}Ah, skupina k ničemu.
{98310}{98337}Pojďme.
{98976}{99046}-Co tam děláte?|-Sbírám jablka.
{99105}{99141}S puškou?
{99180}{99242}Udělal jsem strašnou chybu…
{99244}{99305}a vím, že jí musim napravit.
{99339}{99412}Venku je ještě něco jiného,|že jo?
{99432}{99525}Byl to stejný|experiment jako vy.
{99554}{99609}Nerozumim|co se zkazilo.
{99611}{99685}Musime to chytit|než bude pozdě.
{99711}{99751}Do té doby…
{99787}{99845}jsme všichni v nebezpečí.
{99891}{99967}To je přesně důvod proč|černoši nekempují.
{99969}{100035}Stejně snadno si můžu|svoji prdel vláčet doma.
{100095}{100139}Musim se najíst.
{100141}{100231}Potřebuješ začít nosit sebou energetický|tyčinky protože tohle je na hovno.
{100254}{100290}Promiň, Milesi.
{100404}{100443}Musim se najíst.
{100614}{100676}Oh, můj bože.|vyděsil jste mě.
{100678}{100758}Neměla bys tady být.
{100760}{100839}V lese je bláznivá lidská stvůra.
{100966}{100994}Zatraceně
{100996}{101054}Utíkej, utíkej!
{101056}{101128}Jsi jedinej kdo|ho může zastavit.
{101392}{101455}Zleva, zleva!
{102551}{102590}Miluju bobule.
{102648}{102687}Jseš hotovej?
{102904}{102952}Jsi můj!|Máš to rád, huh?
{102954}{103002}Dělej, baby.|Mange!
{103336}{103379}Cože?
{105912}{105981}Dělej, mám tě.
{106103}{106137}Chytni se.
{106657}{106732}Proč jsi mě zachránil?
{106734}{106782}Jak jsem řek…
{106811}{106859}Nejsem zvíře.
{107187}{107236}Kéž bych mohl mít tu možnost.
{107731}{107763}Ty.
{107948}{108047}Ten lovec šel po mém supu.|Musela jsem ho vystrašit.
{108093}{108150}Myslim, že máme stejného doktora.
{108250}{108315}Doufám, že to|nic nemění mezi náma.
{108436}{108501}Tak proto máš šest bradavek.
{108607}{108671}Zatracená holka ze stromu je ta bestie.
{109062}{109115}Líbající se bestie-
{109117}{109157}to je něco.
{109321}{109390}-Zabijte bestii. Zabijte ho!|-Zabijte ho!
{109424}{109482}Dej z ní svý špinavý pracky!
{109550}{109594}Je čas zamřít, bestie!
{109675}{109792}Můžete to udělat!|Uřízněte mu koule!
{109794}{109830}Já nejsem bestie!
{109894}{109965}-Já nejsem bestie!|-Tak kdo je bestie?
{109966}{110013}Zabijte tu bestii!
{110088}{110137}Klid, Klid!
{110162}{110205}Já to jsem!
{110232}{110303}To jsem nečekal,|vy jo?
{110305}{110352}Já jsem bestie.
{110375}{110516}Snědl jsem krávu a zmlátil lovce.|Udělejte, co musíte?
{110639}{110736}Myslím, že to můžeme|pro tentokrát prominout.
{110759}{110819}-Nestojí to za řeč.|-Co?
{110847}{110910}Nezúčastním se zabití černocha.|To vám říkám.
{110928}{110990}Pojďme pryč lidi.|Je po všem.
{111051}{111090}Ty punčocháče mě zabijí.
{111092}{111162}Pojďte.|Pojďte všichni.
{111244}{111308}Nechme černou bestii jít|jenom protože je černej.
{111310}{111379}Nemůžeme zabít černou bestii.|Ty by bylo rasistické.
{111381}{111429}Čas jít, kámo.
{111468}{111525}Co je s váma lidi?
{111541}{111588}O ROK POZDĚJI|720|01:15:39,443 -> 01:15:41,707|Pojďte, psiska.
{112014}{112120}Jsem zvědavej,|po kom budou.
{112122}{112200}Myslim, že budou|po svém otci.
{112202}{112258}Jo? to by mohlo odpadnout,
{112285}{112379}Děkuji vám vřele|za tuto prestižní cenu.
{112381}{112429}získáním této Nobelovy ceny…
{112431}{112505}opravdu potvrzujete|mojí tvrdou práci.
{112507}{112591}Ale vše to dlužím|jedné osobě.
{112592}{112650}A ta osoba…
{112652}{112712}je moje snoubenka, Yolanda.
{112739}{112780}To je Badger Milk holka.
{112955}{113028}Myslim že všude je pro|někoho někdo…
{113030}{113095}i když je musíš vytvořit|ze zvířecích částí.
{113138}{113178}Myslíš?
{113403}{113469}Co?|Co? Jen jsem se podíval.