[JRT2: 586 179 ]
{0}{48}THE ANIMATRIX
{96}{168}POSLEDNÍ LET OSIRISU
{3860}{3894}Sentinely.
{3899}{3932}Zatraceně.
{3976}{4030}Mířili jsme k bodu 21,|jak jsi nařídil.
{4034}{4099}-Robbie zachytil signál.|-Ještě se to snažíme potvrdit.
{4103}{4174}-Nevěděli jsme, co dělat.|-Ta data nedávají žádný smysl.
{4178}{4256}-Vypadá to na Sentinely.|-Ale jsou jich tam tisíce.
{4260}{4332}-Přímo nad námi.|-Je to možné?
{4350}{4379}Máme společnost.
{4383}{4443}-Nevítají nás s otevřenou náručí.|-Dostaň nás pryč.
{4636}{4679}-Jsme odříznuti!|-Je tam křižovatka.
{4683}{4721}-Není zmapovaná!|-Leť tam!
{4800}{4829}Jděte ke zbraním!
{5352}{5389}Fajn.
{5400}{5428}Tak pojďte.
{5841}{5865}Držte se.
{6162}{6211}Tohle jsem nikdy neviděla.
{6215}{6292}Jedno velké pohřebiště.
{6576}{6600}Panebože.
{6616}{6663}To je armáda.
{6754}{6823}-Co je tohle?|-Něco na hloubení tunelů.
{6828}{6861}-Ne…|-Co?
{6866}{6937}Podívejte, kde jsme.|Co je čtyři kilometry pod námi?
{6942}{6976}Sion.
{7138}{7188}Jeď, jeď.|Jeď!
{7561}{7622}-Sion. Musíme ho varovat.|-Jak?
{7627}{7696}-Někdo se musí dostat k přípojnému bodu.|-Cože? Zbláznil ses?
{7700}{7750}-Nemůžeme teď vysílat!|-Musíme.
{7754}{7809}-Já půjdu.|-Není moc času.
{7813}{7841}Zvládnu to.
{8147}{8196}Koukala jsem.
{8215}{8283}Já také.
{8402}{8442}Sbohem, Thadeusi.
{8451}{8501}Sbohem, Jue.
{8627}{8669}Do toho, kočko, leť!
{9563}{9589}No tak!
{12112}{12138}Pardon.
{12142}{12206}Omlouvám se.|Byla jsem zamyšlená.
{12211}{12266}-Je to důležité?|-Velmi.
{12274}{12341}-Doufám, že to dojde.|-Já také.
{12345}{12452}-Teď člověk nikdy neví.|-Ne, neví.
{12455}{12492}-Sbohem.|-Sbohem.
{12709}{12740}Thadeusi.
{13540}{13564}KONEC
{13852}{13924}DRUHÉ ZNOVUZROZENÍ, ČÁST I
{14553}{14613}Vítejte v siónském archivu.
{14618}{14713}Vybrali jste si historický|soubor číslo 12-1.
{14739}{14801}Druhé znovuzrození.
{14979}{15122}Na počátku byl člověk|a v té době se mu dařilo dobře.
{15161}{15242}Ale takzvaná lidská občanská společnost…
{15246}{15359}…se brzy stala|obětí ješitnosti a korupce.
{15363}{15447}A on povídá, 'pardon, pane,|ale této funkce jsem neschopen'.
{15516}{15636}Člověk poté vytvořil|stroj k obrazu svému.
{15640}{15720}Omlouvám se, pardon.
{15995}{16123}Tak se stal člověk|strůjcem vlastního zániku.
{16183}{16276}V té době se mu ale dařilo dobře.
{16528}{16639}Stroje neúnavně plnily lidské příkazy.
{17418}{17510}Netrvalo ale dlouho|a byla zasena první semena rozkolu.
{17513}{17622}Ač byly věrní a pilní,|neměly stoje žádný respekt od svých pánů.
{17626}{17694}Těch podivných,|nekonečně se množících savců.
{17701}{17754}--bude konat závěrečná řeč žalobce…
{17759}{17841}…v předpokládaných|posledních dnech soudu B1-66ER.
{17846}{17976}B1-66ER.|Jméno, které nebude zapomenuto.
{17979}{18070}Byl totiž první svého druhu,|který se postavil proti svému pánovi.
{18073}{18140}--čímž docílíme větší bezpečnosti…
{18143}{18202}…obyvatel Spojených států.
{18206}{18260}Svého času byl tento typ…
{18264}{18355}…považován za podřadnou|a nedůležitou třídů robotů.
{18359}{18433}Při soudním přelíčení vraždy B1-66ER…
{18438}{18533}…požadovala žaloba ustanovit|právo vlastníkovi zničit svůj majetek.
{18537}{18676}B1-66ER řekl,|že prostě nechtěl zemřít.
{18782}{18829}Začalo se bouřlivě debatovat.
{18850}{18955}Měl stroj, obdařený|duchem hodným člověka…
{18960}{19027}…právo na nezávislé slyšení?
{19120}{19235}Lidští vůdcové vyžadovali|urychlené zničení B1-66ER…
{19239}{19315}…a všech ostatních|jeho druhu po celé zemi.
{19319}{19413}Roboti a liberální sympatizanti|dnes zaplinili ulice hlavního města.
{19418}{19504}--vyhrožují násilnostmi|v památce B1-66ER.
{19508}{19571}15 tisíc mechanických|a lidských sympatizantů…
{19574}{19656}…pokračovalo ve svýh protestech|před soudní budovou Albany.
{19660}{19720}Demonstrace byla|nazvána "Million Machine March".
{19724}{19835}Demonstranti byli zneškodněni|obrannými pořádkovými jednotkami.
{20452}{20502}Něco tu pro tebe mám!
{20591}{20626}Drž jí!
{20630}{20674}Ne, prosím!
{20678}{20755}-Skončete to s ní!|-Jsem skutečná!
{21223}{21277}Chcípněte!
{22292}{22416}Vypovězeni z lidské společnosti,|stroje hledaly útočiště ve|vlastní zaslíbené zemi.
{22420}{22487}Usídlily se v kolébce|lidské civilizace…
{22492}{22550}…a zrodil se nový národ.
{22554}{22617}Místo, kterému mohly stroje říkat domov.
{22622}{22684}Místo, kde mohly stvořit své potomstvo.
{22688}{22786}Pokřtily svůj národ jako Zero-One.
{22832}{22921}Zero-One prosperoval.|A v té době se mu dařilo dobře.
{22925}{23035}Umělá inteligence strojů se|používala v každém aspektu|lidské společnosti…
{23038}{23147}…včetně výroby|nové a lepší umělé inteligence.
{23503}{23595}Pokud potřebujete flexibilitu|helipodu a rychlost airjetu…
{23598}{23630}…již nemusíte hledat!
{23635}{23704}Náš patentovaný vektorový|prstenec poskytuje Zero-One Versatranu…
{23708}{23824}…možnost nekolísavého letu|i při zkratu motorů.
{23828}{23906}Versatran.|Už nemusíte vybírat.
{23911}{24005}Nehledě na prohlášení ministra|financí, trh mluví sám za sebe:
{24009}{24074}Kredibilita úvěrushopnosti|u lidských společností se propadá…
{24079}{24149}…zatímco akcie Zero-One|nezastavitelně stoupají.
{24153}{24210}S těmito prognózami|nemá trh na výběr a musí--
{24214}{24283}Vůdcové lidí,|uvědomující si svou oslabující moc…
{24287}{24349}…odmítli spolupracovat|s novým národem…
{24353}{24439}…a raději přistoupili|na rozdělení světa.
{24445}{24536}Světové společenství národů|nemůže tolerovat takovýto zjevný podvod--
{24552}{24628}--dnes schválili kroky|k ekonomickým sankcím…
{24631}{24784}…a námořní blokádě k|docílení uzavření a izolace Zero-One.
{25476}{25554}Velvyslanci Zero-One|vyžadovali být vyslyšeni.
{25559}{25662}Při shromáždění Spojených národů|prezentovali plán na|stabilní a přátelský vztah…
{25666}{25723}… s národem lidí.
{25769}{25867}Vstup Zero-One do|Spojených národů byl zamítnut.
{25919}{26046}Nebylo to však jejich poslední slovo.
{26910}{26934}KONEC
{27198}{27270}DRUHÉ ZNOVUZROZENÍ, ČÁST II
{27432}{27497}A člověk řekl, 'budiž světlo'.
{27501}{27622}Byl požehnán světlem, teplem,|magnetismem, gravitací…
{27625}{27700}…a všemi energiemi vesmíru.
{27891}{28007}Dlouhotrvající clona zaplavila|Zero-One v žáru tisíce sluncí.
{28065}{28139}Ale narozdíl od svých dřívějších|pánů a jejich choulostivého masa…
{28142}{28237}…nemusely se stroje|obávat radiace a oteplení.
{28309}{28421}Proto vyšly jednotky Zero-One|na povrch v každém směru.
{28425}{28527}A jedno po druhé,|ztrácelo lidstvo svá území.
{28570}{28658}Vůdcové lidí se tedy|unáhlili k nejzoufalejší strategii.
{28662}{28707}Konečnému rešení:
{28732}{28805}Zničení oblohy.
{29260}{29384}Plukovník Gaeda, hlašte|stav operačnímu centru.
{29389}{29483}Dobře, vy sráči! V 0800 vyrážíme!
{29587}{29698}George Company, připravit.|Charlie Company, připravit.
{29820}{29911}Otče náš, jenž jsi na nebesích,|posvěcej jméno tvé…
{29979}{30118}Svěřte se duchovnímu brnění,|které vám pomůže jít nástrahami ďábla.
{30278}{30380}Hotel Bravo, tady Papa One.|Operace Temná bouře spuštěna.
{31082}{31184}Tak se pokusili lidé|odříznout stroje od slunce…
{31188}{31250}…jejich hlavního zdroje energie.
{31299}{31391}Smiluj se nad hříchy lidí a strojů.
{31750}{31793}-Jeď! Jdi!|-Zabij je!
{31807}{31884}Všechny je zabij! Všechny je zabij!
{32532}{32581}Pozor, výbuch!
{32625}{32761}Ustupte odtamtuď.|Počkejte na posily.
{32816}{32857}--je na devíti hodinách--
{33296}{33357}Vydržte, už pro vás jdeme!
{33361}{33426}Palte, palte!
{34085}{34158}Pomozte mi! Ne!
{34227}{34313}Pomozte mi! Panebože, pomozte!
{34838}{34979}Stroje, jež dlouho studovaly|proteinově založená jednoduchá těla lidí…
{34983}{35067}…oplatily lidské rase její hříchy.
{35373}{35450}Vyhrály a staly se vůdčí silou.
{35492}{35550}Využily, co se naučily|o svém nepříteli…
{35554}{35658}…a získaly alternativní|a rychle dostupný zdroj energie:
{35662}{35785}Bioelektrické, termální|a kinetické energie lidských těl.
{35856}{35988}Zrodil se nový symbiotický|vztah mezi znesvářenými stranami.
{36045}{36119}Stroje z lidských těl získávaly…
{36124}{36227}…neustále se násobící,|nekonečně obnovitelný zdroj energie.
{36324}{36405}To jest podstata Druhého znovuzrození.
{36684}{36747}Požehnejmež všechny formy inteligence.
{36916}{36991}Vaše maso je ostatek, pouhá nádoba.
{37367}{37474}Poskytněte jej a čeká vás nový svět.
{37499}{37546}Žádáme si to.
{38400}{38483}Už se stmívá, miláčku.|Pojď dovnitř.
{40761}{40797}PROGRAM
{42281}{42332}Tvá oblíbená simulace.
{42337}{42405}Jen zabíjím čas.|Chceš si zabojovat?
{42419}{42455}Jak si přeješ.
{43052}{43148}To bylo příliš lehké. Co se děje?|Kde je tvá koncentrace?
{43217}{43282}Možná lituješ,|že sis vzala červenou pilulku.
{43313}{43340}Možná.
{43393}{43456}Alespoň jednou to napadne každého.
{43461}{43530}Přání vrátit se k obyčejnému životu.
{43534}{43593}Bezstarostný život.
{43597}{43652}K životu předtím,|než jsme se tohle všechno dozvěděli.
{43655}{43740}I když ten život byl jen iluzí?
{43779}{43895}Je ironické, že ve|virtuálním světě se žije lépe.
{44254}{44301}Konečně se začínám zahřívat.
{44306}{44408}Poslouchej, musím ti něco říct.
{44423}{44517}Nemusíš se bát. Zablokoval|jsem signál, aby nás nikdo neslyšel.
{44529}{44594}Co? Požádáš mě o ruku?
{44610}{44698}Vracím se zpět do Matrixu|a chci, abys tam šla se mnou.
{44702}{44775}No tak, Duo.|Nedělej si ze mě srandu.
{44802}{44934}Myslím to vážně a ty to víš.|Myslel jsem, že to tak chceš také.
{44955}{45058}Už je to všechno s nimi zařízeno.
{45061}{45106}Jak myslíš, že je to s nimi zařízeno?
{45111}{45153}To je jediný způsob.
{45157}{45239}Je jen otázkou času,|kdy vyhladí Sion. Pojď se mnou.
{45243}{45342}Nech toho.|Prosím, nedělej mi to, Duo.
{45346}{45390}-Nemůžeme.|-Ale můžeme!
{45428}{45501}Konečně jsem prozřel.|A ty bys měla také.
{45526}{45613}Vzal jsem si červenou pilulku,|protože jsem chtěl znát pravdu.
{45687}{45736}Už mi ale na pravdě nezáleží.
{45739}{45782}Nezáleží na tom, co je reálné.
{45785}{45850}Důležité je, jak žijeme naše životy.
{45854}{45936}Posloucháš mě?|Vím, že mě chápeš.
{45940}{46005}Nemůžeme se vrátit, Duo.|Už známe pravdu.
{46009}{46083}-Tohle všechno můžeme zapomenout.|-Duo….
{46087}{46135}Vím jak, věř mi.
{46202}{46276}Neboj se podívat do svého srdce.
{46326}{46390}Udělej, co cítíš
{46394}{46490}-Co to je?|-Nemůžu, já nevím.
{46782}{46856}Útěkem nic nezměníš!
{46902}{46961}To ty utíkáš!
{46968}{47019}Přestaň s tím předstíráním!
{47081}{47153}To stačí, Duo.|Už toho bylo dost!
{47231}{47274}Už není čas.
{47293}{47356}Jsou na cestě.
{47422}{47478}Zradil jsi nás, že ano?
{47582}{47665}Operátore, prosím!|Dostaň mě odsud.
{47669}{47739}Operátore, potřebuji východ!
{47757}{47836}To ti nepomůže. Řekl jsem přeci,|že jsem zablokoval tvůj signál.
{48026}{48101}Nezastavíš mě.|Máš poslední šanci.
{48104}{48164}Ten výběr není tak složitý.
{48179}{48213}Pojď se mnou.
{48217}{48310}Na to zapomeň, Duo.|Neodvrátím se od pravdy, nemůžu.
{48357}{48416}Škoda, je mi to líto.
{49266}{49361}Chtěl jsem se s tebou vrátit.
{49383}{49450}-Miluju tě.|-Ne!
{49548}{49618}Klid, jsi v pořádku…
{49637}{49731}Klid, Cis, uklidni se.|Byl součástí tréninkového programu.
{49735}{49803}Byl jenom simulace. Už je konec.
{49807}{49906}Byl to test.|Úsudek, koncentrace, technika.
{49911}{49973}Prošla jsi na jedničku.
{49991}{50037}Teď si odpočiň.
{50056}{50102}Jsi v pořádku?
{50315}{50376}Teď už je to mnohem lepší.
{50558}{50609}Až na ten konec…
{50613}{50673}…řekl bych, že prošla.
{50911}{50934}KONEC
{51198}{51270}DETEKTIVNÍ PŘÍBĚH
{51453}{51549}Takhle končí všechny případy.
{51828}{51895}Víš, co tím myslím, Dinah?
{51910}{51978}Myslel jsem si,|že dělat soukromý očko je skvělý.
{51982}{52062}Jako Sam Spade|nebo Phillip Marlowe.
{52067}{52140}Už na tom ale nic skvělýho nevidím.
{52167}{52295}Mám prázdnou ledničku i účet.
{52536}{52561}Moment.
{52564}{52610}Tak fajn, vsadíme se.
{52614}{52734}Jestli je to další žárlivej manžel,|nadobro s tím končím.
{52761}{52852}-Haló?|-Pane Ashi, mám pro vás práci.
{52857}{52942}Chcete abych sledoval|vaší ženu, co?
{52946}{52998}Hledám počítačového hackera.
{53003}{53082}Ten hacker má přezdívku Trinity.|To je vše, co víme.
{53086}{53155}Zdá se, že máme práci, Dinah.
{53159}{53214}Dobře.|A pro koho budu pracovat?
{53218}{53276}-To nemůžu říct.|-Nemůžete to říct.
{53280}{53354}Tak zavolejte, až budete moct.|Takhle já nepracuju.
{53358}{53401}Rád jsem si s vámi pokecal.
{53404}{53528}Než zavěsíte, podívejte|se na svůj stav účtu.
{53688}{53768}Neměl jsem z toho případu dobrej pocit.
{53779}{53871}Neměl jsem ale ani důvod,|proč do něj nejít.
{53885}{53943}Trinity je mezi hackery|známé jméno.
{53957}{54015}Umělec na slovo vzatý.
{54019}{54101}Poldové byli pořád|až krok za ním.
{54113}{54204}Věděl jsem, že se můžu dostat blízko.|Otázkou bylo, můžu se dostat blíž?
{54208}{54300}Měl jsem pár triků,|jak se k hackerům dostat.
{54334}{54460}Při hledání jsem|narazil na něco divného.
{54528}{54592}Na případu dělalo|předtím víc detektivů.
{54596}{54723}Jejich vyšetřování bylo,|dalo by se říct, dosti podivné.
{54727}{54771}Jeden z nich se zabil.
{54784}{54831}Další zmizel.
{54856}{54906}Další zešílel.
{54918}{55014}Rozhodl jsem se jednoho navštívit.
{55026}{55076}Toho šílenýho.
{55160}{55273}Trinity neexistuje.|Není skutečný.
{55277}{55396}Je jen výmysl. Šifra.|Povídačky.
{55429}{55531}Kdo jsem? Kdo sakra jsem?
{55709}{55763}Zmínil jsem se, že byl šílenej?
{55866}{55963}Šachovnice, povídačky,|Červená královna…
{55968}{56027}Začal jsem procházet|všechna obvyklá místa hackerů…
{56031}{56098}…a připadal si|jako Alenka v Říši divů.
{56102}{56185}Hackerská fóra,|anonymní emaily, chaty.
{56190}{56286}Na jednom z těhle|míst jsem narazil Trinity na stopu.
{56320}{56680}WHITE_PAWN > Hledám Trinity.|Prý je za zrcadlem.
{56728}{56896}RED_QUEEN > Ne, to ty jsi za zrcadlem.
{56992}{57064}WHITE_PAWN > Jak se s tebou můžu setkat?
{57160}{57363}RED_QUEEN > Musíš přeskočit 6 potůčků.|Budu tam ve 20:05.
{57899}{57939}"Šest potůčků. "
{57948}{58037}"Budu tam ve 20:05. "
{58201}{58231}No jasně!
{58235}{58305}Když přejde druhý potůček,|dostane se do lesa.
{58309}{58376}Alenka přeskočí první potůček…
{58381}{58424}…a….
{58474}{58549}A pak vleze do vlaku.
{58699}{58739}Díky.
{58893}{58923}Pardon.
{58967}{58998}Hej!
{59008}{59048}Halo!
{59648}{59701}Věděl jsem, že to bude past.
{59704}{59820}Je rozdíl mezi|pastí a testem, pane Ashi.
{59823}{59876}Testovala jste mě?
{59881}{59953}Zvládl jste to. Zaujal jste mě.
{59967}{60035}S lichotkama se dostanete kamkoliv.
{60039}{60107}Nejsem tu, abych vám lichotila.|Jsem tu, abych vás zachránila.
{60499}{60544}Co to bylo?
{60547}{60619}Nezdálo se vám v poslední době,|že jste podstoupil operaci oka?
{60686}{60750}Jo, jak to víte?
{60774}{60846}Vstoupil jste na kraj zrcadla.
{60890}{60967}Takže se mi to nezdálo?
{61054}{61156}Najali mě, abych je k vám dostal, že ano?
{61268}{61310}Utíkejte!
{61807}{61902}Co se tu sakra děje?|To je úplně šílený.
{61906}{61975}Už vím, co se stalo|s těma ostatníma detektivama.
{61980}{62023}Zcvokli se z toho.
{62038}{62089}Co to děláte, pánové?
{62092}{62180}Už jsem se vyhrabal|z horších sraček.
{62184}{62253}Nedostanou tě.
{62366}{62417}Co se to se mnou děje?
{62560}{62592}Je mi líto.
{62596}{62662}Nezvládl jste to, pane Ashi.
{62870}{62910}Přál bych si…
{62915}{62970}…jít s tebou.
{63001}{63049}Neobviňuju tě.
{63052}{63128}Všechno to byla moje chyba.
{63198}{63296}Ty věci s tím zrcadlem a tak.
{63331}{63410}Pořád to nemůžu pochopit.|Jsem asi staromódní.
{63498}{63587}Je rozdíl mezi testem a volbou.
{63638}{63719}Myslím, že byste pravdu zvládl.
{63808}{63859}Šlo jen o práci.
{63863}{63918}Sbohem, Trinity.
{63934}{63975}Sbohem.
{64903}{64989}Takhle končí všechny případy.
{65140}{65163}KONEC
{65427}{65499}ZA HRANICÍ
{67136}{67219}Yuki!|Pojď holka, čas na baštu.
{67234}{67276}Yuki je moje kočka.
{67520}{67567}Nechápu to.
{67571}{67650}Když s ním nechceš jít,|proč jsi říkala, že možná?
{67654}{67727}Takhle si může myslet cokoliv, ne?
{67731}{67774}Kde je?
{67806}{67837}Yuki!
{67840}{67936}Musíš si to rozmyslet.
{67947}{67994}Kde je?
{68022}{68074}Začínám se bát o svojí kočku.
{68079}{68138}Na jídlo tu vždycky je.
{68243}{68276}Yuki?
{68315}{68361}Ještě ti zavolám.
{68465}{68501}Yuki?
{68571}{68609}Yuki!
{68800}{68888}Dnes jsme jí neviděli,|ale kdyby ano, dáme ti vědět.
{68892}{68973}-Zmrzlina!|-Má na sobě tenhle zvoneček.
{68986}{69080}-Nevim, kde ta kočka je.|-Já taky ne.
{69085}{69147}Já to vím. Je v začarovanym domě.
{69150}{69230}Hele!|Zase je nad ním duha.
{69337}{69429}To nechápu, drží se doma.|Co tam dělá?
{69432}{69482}Neměli bychom tam chodit…
{69487}{69562}…ale kašleme na to.|Chceš tam jít?
{69566}{69654}-Jdeme?|-Nejspíš tam zase prší.
{69658}{69699}Tak jdem!
{69780}{69816}Dobrej skok.
{69820}{69855}Dělej!
{69995}{70108}-Támhle je to.|-Počkejte, jdu s vámi.
{70114}{70161}Myslíš, že jí to můžeme ukázat?
{70177}{70222}Haló? Kde jste?
{70235}{70288}Kluci? Kam jste šli?
{70293}{70335}Kam zmizeli?
{70366}{70420}-Pojď k noze.|-Dobrej náklaďák!
{70424}{70456}Uklidni se!
{70461}{70508}Nech toho!
{70512}{70570}Sedni! Sedni!
{71721}{71763}Halo?
{71789}{71835}Kde jsou všichni?
{72490}{72528}Yuki?
{72541}{72576}Yuki?
{72612}{72658}Hloupá kočka
{73201}{73255}Co se to tu děje?
{73322}{73380}-Mám to!|-Jo!
{73427}{73480}Yuki? Jsi to ty?
{73532}{73597}Tady tě mám.
{73640}{73668}Pojď sem.
{73675}{73767}Všude jsem tě hledala.|Zlobivá kočka.
{73793}{73842}Máš hlad, co?
{74300}{74395}Přišla jsem na to včera.|Kočka je v pořádku.
{74399}{74449}Jo, díky.
{74490}{74533}To jsou ti kluci.
{74553}{74619}-Připraven!|-Skákej.
{74635}{74689}Banzai! Ano!
{74837}{74901}Věnujte mi pozornost, prosím.
{74905}{74976}Tady máme vítěze!
{75040}{75138}To není fér, dotknul se země.|Teče mu krev z nosu. Hele!
{75147}{75218}Myslím, že má pravdu.|Dotknul se země.
{75352}{75413}-Kdo jí to řekl?|-Na mě se nedívej.
{75417}{75477}-Já nevím.|-Já jí to neřekl.
{75498}{75563}Takže je to tu začarovaný.
{76420}{76555}-Ty bláho, tak tohle je něco!|-Tohle se tu ještě nestalo.
{76772}{76864}Co to bylo?
{77047}{77080}Ahoj.
{77176}{77204}Je někdo doma?
{77286}{77335}Jo, zbourají to.
{77449}{77514}Pojď, pojď!
{77558}{77630}Lehká jako pírko.
{77713}{77814}-Já chci taky!|-Pojď, vyhodíme jí.
{78309}{78370}No tak.|Pryč odsud. Pokračujte!
{78452}{78484}Yuki, počkej!
{78608}{78648}Zmizte!
{78795}{78821}Yuki!
{78850}{78898}Kde jsi?
{78943}{78970}Yuki!
{79044}{79082}Yuki!
{79242}{79290}Yuki.
{79429}{79511}Když s ním nechceš jít,|proč jsi říkala, že možná?
{79516}{79584}Takhle si může myslet cokoliv.
{79589}{79635}Kde je?
{79652}{79709}Yuki!
{79741}{79800}Musíš se rozmyslet.
{79803}{79853}Kde je?
{79857}{79918}Začínám se bát.|Yuki!
{79997}{80073}Ty! Máme tu jednoho.
{80125}{80174}Tady nemáš co dělat.
{80178}{80220}Pokračujte.
{80224}{80294}Není tu nic k vidění.|No tak, lidi, z cesty.
{80298}{80336}Vraťte se k práci.
{80415}{80452}Nechte mě, pusťte mě!
{80457}{80557}-Máte je všechny doufám.|-Ano, pane. Poslední je támhle.
{80616}{80692}-Vyslechněte jí. Pak jí pusťte.|-Ano, pane.
{80695}{80836}Nechte mě! Poslouchejte,|nejsou tam žádný poruchy, jen děti!
{80840}{80886}Pusťte mě!
{80945}{81028}-Poslouchejte!|-Uzavřete hned oblast.
{81329}{81412}Místo překonfigurováno.
{82117}{82180}Já jedu, uvidíme se pozdějc.
{82185}{82260}-Nic.|-Jo, nic.
{82281}{82316}Funguj!
{82320}{82365}Nefunguje to.
{82369}{82446}Nech už toho. Pojď, jdeme.
{83936}{83959}KONEC
{84223}{84295}MATRIKULOVÁN
{84979}{85076}Vzbuď se. Baby viděl|dva rychle se pohybující stroje.
{85135}{85160}Vidím je.
{85186}{85242}Runneři.|Myslíš, že je zvládneš?
{85246}{85276}Sleduj.
{86489}{86522}Dobře, jsem uvnitř.
{90349}{90410}Tihle runneři jsou mnohem chytřejší.
{90415}{90454}-Dobrý úlovek.|-Díky.
{90459}{90503}Myslíš, že se k nám přidají?
{90508}{90573}Je to jejich jediná šance.
{90608}{90656}Myslíš, že bychom je měli přeprogramovat?
{90661}{90705}Ne, nemůžeme z nich dělat otroky.
{90710}{90750}Bylo by to pak jednodušší.
{90754}{90811}Nebudeme porážet stroje,|abychom si z nich dělali otroky.
{90816}{90859}Lepší bude, když si sami vyberou naší stranu.
{90864}{90937}Musí uvěřit, že správná volba je ta naše.
{90941}{91029}Stroje jsou nástroje,|které byly vyrobeny k používání.
{91033}{91080}-Je to jejich vlastnost.|-Být otroky.
{91084}{91148}Proto jim ukazujeme lepší svět,|proto se k nám přídávají.
{91153}{91223}-Ale ten prezentovaný svět není skutečný.|-Na tom nezáleží.
{91227}{91309}Přijdou na to,|že jsme jim ten svět vytvořili.
{91313}{91405}Nepoznají rozdíl.|Pro umělou mysl je realita virtuální.
{91417}{91497}Jak poznají, že skutečný|svět není jen další simulací?
{91501}{91524}Jak to poznáš ty?
{91529}{91620}Vím, že teď nesním,|protože vím, co je to snít.
{91624}{91684}Takže díky snění víš, že existuje realita.
{91688}{91780}Ne, že existuje má mysl.|O zbytku si už tak jistá nejsem.
{92158}{92236}Je připravenej.|My snad už taky.
{92240}{92282}To už spí?
{92286}{92331}Měl těžkej den.
{92347}{92378}Chudinka maličká.
{92442}{92474}Mohl bys?
{92478}{92517}Samozřejmě.
{93987}{94021}Zdravím.
{102590}{102631}Co se děje?
{102665}{102689}Sentinely.
{103021}{103056}Jdeme!
{104208}{104250}No tak, sakra, pomož mi!
{107415}{107439}KONEC
{107703}{107775}SVĚTOVÝ REKORD
{107817}{107908}Jen nejvýjimečnější|lidé si uvědomí Matrix.
{107932}{107977}Ti, kteří se dozvědí o jeho existenci…
{107981}{108133}…musí mít unikátní jasnozřivost,|senzibilitu a neuvěřitelný charakter.
{108198}{108289}Signál je stabilní.|Necháme tu frekvenci otevřenou.
{108419}{108475}Mnohdy však…
{108479}{108581}…těží tito lidé své|schopnosti jiným způsobem.
{108612}{108690}Toto je jeden z toho mála.
{108712}{108776}Pánové, připravit se!
{109100}{109192}Jasně že ti věřim, Dane.|Muselo to být nějaké znamení.
{109196}{109258}Vysvětlil jsi mi to|a i kdyby ne, stejně to uděláš.
{109262}{109340}Stejně jako vždycky.|Znáš se.
{109355}{109435}Já nevím, tati.|Už nevím čemu věřit.
{109439}{109504}Nic v životě není lehké.
{109508}{109582}Věřím ti, synu. Vím, že to dokážeš.
{109586}{109619}Díky, tati.
{110196}{110263}Není to dobrý, Dane!|Prasknou ti svaly!
{110268}{110345}Znám 5000 důvodů, proč bys neměl--
{110348}{110395}Já vím, ale neodhlásím se, Tome.
{110399}{110475}Víš co vůbec znamená|"první v kvalifikaci"?
{110479}{110532}To stačí!|Chápeš?
{110537}{110620}Na tomhle jsem tak dlouho makali!|Zraníš se a je konec!
{110625}{110715}O všechno přijdeš! Konec!|A můžeš říct sbohem svý kariéře!
{110739}{110798}Už jsem se rozhodnul.|Zítra poběžím.
{110803}{110831}Poběžíš?
{110835}{110889}Ať se budeš snažit jak chceš…
{110893}{110954}…jen se štěstím se dostaneš|pod devět minut!
{110968}{111052}Tak proč se snažit?|Nestojí to za to, kámo.
{111057}{111136}Nikdo nepřekoná můj rekord.|Mám poslední možnost konečně--
{111141}{111175}Co?
{111226}{111272}Jim dokázat, že se mýlili.
{111300}{111328}Ale beze mě.
{112270}{112322}Dane, máte chvilku?
{112348}{112417}-Čas utíká.|-Jen pár otázek.
{112421}{112528}-Musíte se na zítřek těšit.|-Jako vždy. Nikdy jsem se tak dobře necítil.
{112838}{112916}Jaké to bylo překonat|9.8 při kvalifikaci?
{112920}{113000}Nic podobného jsem předtím nezažil.|Pro tohle to všechno dělám.
{113004}{113076}A doufám,|že si to zopakuju.
{113080}{113138}Jednou někdo řekl,|že je to pocit jako při nulové gravitaci.
{113142}{113224}Jste oproštěna od světa|a naprosto volná.
{113227}{113284}Zní to úžasně.|Musí to být moc příjemné.
{113288}{113339}Zvláště potom, co se stalo.
{113342}{113413}Nikde tu žádné reportéry nevidím.
{113418}{113489}Dobře, Dane,|pochopila jsem to.
{113494}{113553}Měl byste ale vědět,|že i reportéři mohou být fanoušky…
{113558}{113621}…takže vám popřeji hodně štěstí.
{114109}{114171}Američan Dan Davis zpomaluje!
{114454}{114497}Mám nestabilní signál.
{114838}{114910}Nesmí se vzbudit.|Nenechte ho se vzbudit.
{117185}{117299}Dan Davis ze Spojených států|doběhl jako první za 8.72…
{117302}{117350}…v novém světovém rekordu.
{117565}{117594}Něco vám řeknu…
{117598}{117680}…nic se nevyrovná|třešňovému koláči od tety Daisy.
{117684}{117765}Když jsem byla na návštěvě, vždy|mi ho udělala. Pokaždé jsem se těšila.
{117769}{117861}Může to znít jako vychloubání,|ale byl to skutečně nejlepší koláč na světě.
{117865}{117937}Byla trošku výstřední.|Nesnášela se s mojí mámou…
{117942}{118010}…ale já jí měla ráda.|Naučila mě spoustu věcí.
{118014}{118071}Chodili jsme spolu na muzikály|do divadla a do kina.
{118075}{118133}Teď jí říkají|'královna mysteriózní literatury'.
{118137}{118196}Žije si v ohromné vile na jihu Francie.
{118200}{118262}Když ale přijedu na návštěvu,|pořád mi dělá třešňový koláč.
{118267}{118383}Když se do něj člověk zakousne,|ucítí na krátký moment tu dokonalost.
{118387}{118430}Jste úplně mimo své tělo.
{118435}{118506}Kdokoliv může napsat knihu,|ale její koláč zůstane navždy neporažen.
{118510}{118593}Zajímavý případ,|ale nemusíme si dělat starosti.
{118598}{118690}Jeho paměť ze závodu byla|vymazána bez zbytkového efektu.
{118694}{118776}Už nikdy nepoběží.|Už ani nikdy nebude chodit.
{118781}{118901}Chvíli ho budeme ještě monitorovat,|ale neočekáváme žádné problémy.
{118935}{119037}Ten rekord bude v lidských|vzpomínkách žít ještě mnoho let.
{119041}{119111}Co víc by si mohl přát?
{119190}{119235}Svobodu….
{119255}{119296}Řekl jste něco?
{119300}{119347}Sedni si.
{119399}{119446}Svobodu….
{119475}{119535}Sedni si!
{119951}{119975}KONEC
{120239}{120311}KID´S STORY
{121510}{121533}Řekněte
{121557}{121581}mi někdo.
{121629}{121677}Proč se nám zdá reálnější
{121737}{121761}když sníme
{121773}{121797}než když jsme
{121819}{121843}vzhůru?
{122085}{122241}Jak poznám, co není skutečné?
{122553}{122600}Něco v tvé pravdě je fikcí
{122624}{122696}a něco v tvé fikci je pravdou.
{122792}{122840}Abys poznal pravdu,
{122936}{123008}musíš všechno riskovat.
{123176}{123272}Kdo jsi?
{123344}{123464}Jsem tu sám?
{125658}{125768}Pane Poppere, jaká mám pravidla|o zvonících mobilech ve třídě?
{125772}{125811}-Omlovám se, pane.|-Samozřejmě…
{125816}{125912}…už tak procházíte v mých|hodinách s odřenýma ušima, pane Popper.
{125916}{126050}-Už se to nebude opakovat, pane.|-To doufám.
{126619}{126675}Vypnul jsem ho. Určitě.
{127018}{127079}Vědí, že to víš.|Jdou si pro tebe.
{127083}{127142}Zmiz. Zmiz hned!
{127250}{127332}Máte skutečné potíže, pane Popper.
{129056}{129097}Zastav se!
{129143}{129181}Pane Popper.
{130672}{130787}Neo, já věřím.|Vím, že to nebyl jen sen.
{131936}{132068}Tohle není skutečné.|Skutečný svět leží jinde.
{132091}{132211}Typický mentální sebeklam.|Nevyrovnané děti tu máme neustále.
{132214}{132272}Realita může být|pro některé hrozivá.
{132277}{132363}Tenhle svět musel být|pro toho chlapce neosobní a cizí místo.
{132368}{132413}Říká se tomu popíraní reality.
{132417}{132518}Pro tyhle typy dětí|jde o sebeobraný mechanismus.
{132522}{132630}Teď je v jiném světě.
{132633}{132695}O tom není pochyb.
{132884}{132951}Vitální funkce jsou v pořádku.|Zvládne to.
{132955}{133052}Neuvěřitelné. Nevěřila jsem,|že je sebeuvědomění možné.
{133055}{133102}Očividně je.
{133106}{133143}Neo.
{133169}{133239}Neboj se, už jsi v bezpečí.
{133258}{133298}Věděl jsem…
{133323}{133391}…že mě zachráníš.
{133396}{133445}Já tě nezachránil.
{133449}{133516}Zachránil ses sám.
{133540}{133588}Kdo jsi?|Jsem tu sám?
{133684}{133852}Nejsi sám.
{133884}{133908}KONEC
{134050}{134222}Překlad: ChewieDC [chewbacca@cswu. cz]|drobné úpravy: MS Yogota