[JRT2: 700 1520 ]
{0}{114}HON NA ŠAKALA
{118}{192}Bacha, ať mě nepočuráš.
{209}{304}Co děláš?
{3539}{3633}-Mám práci.|-Jak to myslíš?
{3637}{3714}Prostě vypadni!
{4412}{4476}PAŘÍŽ|15. ZÁŘÍ 1974
{4911}{4972}Máte oheň, pane?
{5018}{5100}Zrovna mi došly. Okamžik.
{5316}{5399}-Děkuji.|-Není zač.
{9092}{9235}Jmenuji se Du Foltiere.|Jsem od Státní bezpečnosti.
{9239}{9389}Řekli mi, že jste zástupce ředitele|pařížské residence CIA.
{9393}{9482}A že jste byl shodou okolností|svědkem útoku.
{9486}{9660}Tvrdil jste mým lidem, že jste|v teroristovi poznal Carlose.
{9664}{9751}-Ne, Carlos poznal mě.|-Ano.
{9771}{9957}Zástupce ředitele rozvědky ho|nepoznal… Zato on vás poznal.
{9992}{10144}Oba jsme v oboru dost známí,|jenže on byl maskovaný.
{10148}{10264}Jak tedy víte, že to byl on?
{10287}{10442}Připálil jsem mu.|Držel mě za ruku.
{10477}{10564}Smál se na mě.
{10625}{10681}VÍDEŇ, O ROK POZDĚJI,|PROSINEC 1975
{10685}{10799}Někteří členové využívají|rozdílných cen ropy.
{10803}{10902}OPEC musí postupovat|velice striktně.
{11322}{11484}Konference ještě pokračuje?|Mám odevzdat spěšnou zásilku.
{11594}{11674}Zlato…|Chceš zůstat naživu?
{11800}{11865}Zůstaňte sedět!
{12060}{12184}Jmenuju se Carlos.|A vy uděláte, co vám řeknu.
{12188}{12335}-Carlosi, máme společnost.|-Stoupněte si, pane.
{12434}{12520}Jak se s tím zachází?
{12524}{12649}Takhle? Nebo takhle?|A co takhle?
{12653}{12714}Takže takhle!
{12911}{13063}Požadují 20 milionů dolarů.|Ten chlap tvrdí, že je Carlos.
{13067}{13217}Rakušani chtějí, aby to dokázal.|Podle něj mu musíme věřit.
{13221}{13356}-Kdo při tom jmenoval mě? Ty?|-Ne, ten chlap, co si říká Carlos.
{13360}{13511}Rakušani chtějí, abys ho ve dvě|v noci identifikoval na letišti.
{13515}{13690}-Pošlou ho letadlem do Libye.|-Oni ho chtějí pustit?
{13694}{13826}-Nemají na vybranou.|-Ať to udělají jako Izraelci.
{13830}{13910}Oni nejsou Izraelci.
{13914}{14032}Je to jednoduché, Mickey.
{14036}{14146}Půjdu ho na letiště identifikovat.|Dostanu se k němu hodně blízko.
{14150}{14278}Stačí jeden výstřel|a bude od toho parchanta pokoj.
{14282}{14410}-Ten parchant má 70 rukojmí.|-Kašlu na rukojmí.
{14531}{14655}-Omezíme ztráty na minimum.|-Žádné ztráty nebudou.
{14700}{14769}Ty to nechápeš.
{14773}{14906}Myslíš, že si těch|20 milionů uloží na penzi?
{14910}{15074}Použije je na další útok,|možná proti nám.
{15078}{15209}-Dám dohromady tým…|-Nic takového.
{15213}{15371}My nikoho zabíjet nebudeme.|Od toho tu nejsme.
{15375}{15457}Chápu, že na něj máš vztek.|Ten chlap z tebe udělal pitomce.
{15461}{15576}Umím si představit, jak ti je,|ale tohle se nás netýká.
{15580}{15684}My s tím nemáme co dělat.|Není to naše věc.
{16247}{16459}Rád tě vidím, Carlosi.|Dneska nezabíjíme.
{16892}{17003}Neboj se, tlusťochu.|To je jen déšť. Přiveď ostatní.
{17067}{17128}Je to on?
{17132}{17238}Vypadá to na něj, ale určitě to|odsud v tom dešti tvrdit nemůžu.
{17242}{17316}Musím se k němu dostat blíž.
{17442}{17580}Ten klobouk nebudete potřebovat.|Aha, vy ho chcete. Tak dobře.
{17654}{17740}Komu máme|za to letadlo poděkovat?
{17863}{17918}Zřejmě ministrovi vnitra.
{17941}{18074}Lituji, že se to muselo stát zrovna|v Rakousku. S vaší vládou…
{18132}{18209}…nemáme žádné různice.|Omluvte mě.
{18296}{18396}-Promiňte, pane.|-Chcete ještě připálit?
{18400}{18573}Nikdy nás vlastně nepředstavili.|Jmenuju se Carlos.
{18631}{18704}-Abys žral hnůj a umíral pomalu.|-Henry, nepodávejte mu ruku!
{18797}{18957}-Co když vás při tom někdo vyfotí?|-Co to plácá?
{18961}{19034}Že by?
{19132}{19294}Vidíte toho muže?|To je Henry Fields. CIA.
{19489}{19549}JERUZALÉM, SRPEN 1986
{23771}{23838}Tak jak se cítíte?
{23842}{23943}Já nemluvit anglicky.|Já z Kuba.
{24141}{24248}Na ulici ses s tím prodavačem|domluvil až moc dobře.
{24252}{24407}-Oba jsme profesionálové, Carlosi.|-Jmenuju se Ramirez.
{24411}{24596}Illich Ramirez, Carlos Sanchez,|Carlos Martinez, alias Šakal.
{24600}{24764}-Jsem turista, žádný Carlos.|-Co jste měl v Izraeli zničit?
{24768}{24938}-Zeď nářků? Chrám Božího hrobu?|-Jsem turista, nic víc!
{25065}{25185}Tak poslouchej, ty hajzle! Já|se snažím chovat jako profesionál.
{25189}{25376}Ale teď jsi v izraelských rukou,|takže si se mnou moc nehraj.
{25433}{25517}Izraelských?
{25548}{25678}Vy jste Izraelci?|Vy nejste Arabové?
{25710}{25849}Chcete říct,|že jsem v izraelském vězení?
{25853}{25971}Najednou jako byste|mluvil anglicky nějak líp.
{25975}{26077}To je omyl. Kdo podle vás mám být?|Já vám řeknu, kdo jsem.
{26081}{26209}Jsem korvetní kapitán|námořnictva Spojených státu.
{26213}{26405}Jsem Annibal Ramirez a moje|vojenská loď 1 160 kotví v Haifi.
{26409}{26544}Nejsem žádný Illich ani Carlos ani|Šakal nebo co jste to říkal!
{26628}{26797}Zeptejte se na americké ambasádě|na styčného důstojníka 6. flotily.
{26801}{26946}-Potvrdí vám, co jsem řekl.|-Moc hezky jsi to předvedl.
{26950}{27165}-Klobouk dolů, Carlosi.|-Ten ti akorát nacpu do prdele!
{27169}{27292}Zeptej se na velvyslanectví, kdo je|styčný důstojník 6. flotily.
{27296}{27454}A pak si někde sežeň|dobrýho advokáta.
{27458}{27665}Protože já tě dám k soudu a platit|mi budou ještě tvoje pravnoučata.
{27669}{27821}Kdybys byl americký důstojník,|měl bys papíry a psí známku.
{27825}{27923}Zahodil jsem je těsně předtím,|než mě ta vaše sebranka dostala.
{27927}{28074}Američtí důstojníci musí na|Středním východě chodit v civilu.
{28078}{28199}Proto jsem řekl, že jsem Kubánec,|a ne Američan.
{28213}{28358}Zlomil jste mi žebro. Podám na vás|žalobu. Na vás i na vaši vládu.
{28362}{28540}Budu žalovat každýho podělanýho|Izraelce, co mi přijde pod ruku.
{28606}{28799}Budu žalovat Menachema Begina,|Mošeho Dajana i B'nai B'rith!
{28803}{28890}Nebo jak tomu spolku říkáte!
{28907}{28973}Ano, to je v pořádku.
{29224}{29313}Panebože…
{29317}{29398}NORFOLK, VIRGINIA,|O MĚSÍC POZDĚJI
{29527}{29641}-Dobrou trefu, Joeyi.|-Tati!
{29693}{29822}-Nebolí to moc?|-Ani ne.
{30398}{30484}Korvetní kapitán Ramirez?
{30488}{30562}Do pytle!
{30566}{30681}-Přejete si?|-Jmenuju se Jack Shaw.
{30685}{30766}Chci s vámi mluvit o tom,|co se stalo v Izraeli.
{30770}{30939}Budu žalovat vládu, toho chlapa, co|mi zlomil žebra, i Goldu Meirovou.
{30943}{31038}To bude obtížné.|Paní Meirová už zemřela.
{31042}{31198}-Tak ji budete muset vyhrabat.|-To nespadá do mého oboru.
{31202}{31330}-Já pracuju pro CIA.|-Vy jste od CIA?
{31334}{31443}Nepřipomíná vám|ten člověk na fotografii někoho?
{31478}{31563}Do pytle!
{31567}{31655}To nejsem já. Vypadá to, jako bych|to byl já, ale nejsem to já.
{31659}{31770}-Já taky vím, že to nejste vy.|-To má být ten Carlos?
{31774}{31872}-Tati, koukni!|-Joeyi, slez radši dolů!
{31876}{32023}To je jeho jediná fotka z poslední|doby. Asi tak na půl míle.
{32027}{32179}Vyfotili ho Izraelci. Nemůžete jim|vyčítat, že se spletli.
{32183}{32298}Doufám, že mi nechcete rozmlouvat,|abych to dal k soudu.
{32302}{32471}Drželi mě v řetězech ještě dva dny|potom, co jsem se prokázal.
{32475}{32607}-l když věděli, kdo jsem.|-Nejsem tu kvůli vaší žalobě.
{32611}{32712}-Snažím se vám vysvětlit…|-Mohu to dokončit?
{32716}{32845}Carlos je ten|nejodpornější terorista na světě.
{32849}{33012}Připravil ty nejhorší teroristické|útoky v moderních dějinách.
{33016}{33163}Zabíjí muže, ženy, děti.|Děti, jako je tamhle váš syn.
{33167}{33258}Trhá je na kusy.|Chladnokrevně a bezcitně.
{33283}{33457}Vstoupil jste do armády, abyste|chránil vlast před nepřáteli?
{33461}{33559}Carlos je dneska|jeden z největších nepřátel.
{33563}{33684}A s tím, jak roste teroristický|průmysl, roste Carlosova zrůdnost.
{33688}{33774}Proč mi to říkáte?
{33778}{33984}Většina svobodného světa se už|deset let snaží Carlose zneškodnit.
{33988}{34135}Zcela bezvýsledně. Je jen|jedna možnost, jak to udělat.
{34139}{34332}Carlose může dostat|jen jediný člověk na světě.
{34419}{34531}-A jak ho mám podle vás dostat?|-To chce pořádně promyslet.
{34535}{34676}Odpověď je ne. Dostal jsem výcvik|jako námořní důstojník.
{34680}{34837}Jste na špatné adrese.|Ten, koho hledáte, se jmenuje Bond.
{34841}{34998}James Bond. Bydlí v Anglii, jezdí|v Aston Martinu. Zajděte za ním.
{35059}{35151}Admirále Crawforde, to je fregatní|kapitán ward Scowcroft s paní.
{35155}{35315}Znám vaši rodinu dobře. S vaším|otcem jsem byl na Akademii.
{35319}{35396}Můžete se na mě spolehnout, pane.
{35400}{35513}Korvetní kapitán|Annibal Ramirez s paní.
{35517}{35582}-Annabel…?|-Annibal, pane.
{35586}{35732}Jsem rád, že už máme také|mexicko-americké důstojníky.
{35736}{35864}Sám jsem vyrostl v Los Angeles|a mám slabost pro mexickou kuchyni.
{35868}{36051}-Můj žaludek je ale jiného názoru.|-U nás vaříme kubánská jídla.
{36055}{36152}Myslím, že váš žaludek|by je snášel mnohem lépe.
{36156}{36272}-Vy jste kubánský Američan?|-Ano, pane.
{36276}{36428}-Jestli mu to nebude po chuti…|-Neboj se, bude.
{36432}{36556}Jeho žena po mně chtěla, abych jí|posekal trávník, tak se neboj.
{36560}{36722}To je náhoda.|Tuhle jsem se u vás zastavil, -
{36726}{36855}-ale musel jsem odejít a nestačil|jsem vám říct, jaký máte hezký dům.
{36859}{36942}Ráda jsem vás poznala.
{36987}{37106}-Shaw. Jack Shaw.|-Seňor Shaw. Moc mě těší.
{37110}{37210}Moje paní mluví anglicky.|Já ostatně také.
{37214}{37374}Mělo mě napadnout, že před admirálem|nebudete chtít mluvit španělsky.
{37452}{37503}Kdo je to?
{37581}{37708}-Bílé víno a sodovku.|-Ano, pane.
{37712}{37799}Budu hádat.|To bílé víno je pro vaši paní?
{37803}{37962}Bojíte se, že byste|před generalitou moc rozvázal?
{37966}{38089}Jak to můžete vydržet?|Všichni jako by tu spolkli pravítko.
{38093}{38268}-Moje žena čeká na tu sodovku.|-To byla břitká odpověď!
{38336}{38504}-Co třeba, kdybyste šel do hajzlu?|-Proč ne, ale řekněte to nahlas.
{38571}{38719}Vy nepatříte k těmhle lidem.|Vy patříte ke mně.
{38723}{38814}Darth Vader řekl:|''Přidej se k odvrácené straně.''
{38818}{38934}Přidej se k nám, Annibale.|Máme velkou moc.
{38938}{39088}Nechci mít s vámi nic společného.|Nacpi si to do tý svý tupý palice.
{39092}{39244}Tvoje vlast tě žádá o pomoc,|a ty ji v tom chceš nechat.
{39274}{39380}To už není nic pro parádu.|Víš, jak to myslím?
{39384}{39547}Chcete mě vydírat? Říkám, že ne,|a tím to končí.
{39581}{39668}A teď mě nechte žít.
{39734}{39825}Ten otrapa mi nedá pokoj.
{39988}{40081}Kristepane!
{40101}{40245}-Co chcete?|-Kolik je hodin?
{40277}{40416}Čtvrt na dvě. Přesně.
{40447}{40528}To je pro vás.
{40610}{40707}Haló?|Kdo to…?
{40791}{40848}Ano, pane.
{40852}{41002}Vaše žena a dítě jdou do obchodu.|Jenže Carlos tam byl první.
{41006}{41068}Položil tam bombu.
{41072}{41220}Ten chlapec, kterého vám ukážu,|přežil. Uvidíte, jestli měl štěstí.
{41724}{41879}-To je ten specialista, doktore?|-Ano, doktor Ramirez.
{41883}{42019}Pan a paní Newcombovi.|Rodiče toho zraněného chlapce.
{42023}{42181}Vy ho budete operovat? Řekli|nám, že jste ze všech nejlepší.
{42185}{42299}Je jediný na světě.|Tady je chlapcův chorobopis.
{42303}{42436}Přestala mu pracovat jedna ledvina.|Má prostřelený levý plicní lalok.
{42440}{42606}Má protrženou|slezinu, tlusté střevo a žaludek.
{42610}{42733}Zůstalo v něm|přes sto různých střepin.
{42737}{42931}To je Carlosův rukopis.|Nezabíjí, ale mrzačí.
{43072}{43161}Jste sadistickej hajzl.
{43165}{43328}Využil jste ty lidi. Využil byste|čehokoli, abyste dosáhl svého.
{43332}{43430}Abych dosáhl svého?|Tady vůbec nejde o mě.
{43434}{43568}Mám tu pár fotografií Carlosových|obětí. Většinou jsou to děti.
{43572}{43724}Než jste přišel vy, mohli jsme jen|fotografovat lidi, kterým ublížil.
{43728}{43930}Řekl jsem jim, že jste jediný na|světě. To je pravda. Máme doktory.
{43934}{44013}Ale vy jediný|můžete Šakala dostat.
{44049}{44161}Já nejsem ten špatný, Annibale.|Ten špatný je Carlos.
{45205}{45289}CONNECTICUT|PONORKOVÁ ZÁKLADNA
{45461}{45546}Promluv si s ním.
{45641}{45765}-Starej se o maminku.|-Proč musíš pryč?
{45769}{45863}Abych se konečně|mohl dostat k ponorkám.
{45867}{45972}Proč k nim nemůže nikdo jiný?|Proč nemůžeš zůstat tady?
{45976}{46100}Protože si mě vybrali.|A protože tvůj táta to dokáže.
{46104}{46239}Poslouchej mě, nebudeš plakat, ano?
{46327}{46420}Ahoj, miláčku.
{46448}{46541}Bude se ti po mně stýskat?
{46653}{46762}-Ahoj, miláčku.|-Dávej na sebe pozor.
{46960}{47054}MONTREAL - KANADA,|LISTOPAD 1986
{47551}{47634}VSTUP ZAKÁZÁN
{47909}{48028}Tohle všechno jsme připravili|speciálně kvůli vám.
{48032}{48127}Budete se teď jmenovat Miguel.
{48131}{48236}-Miguel?|-Pro jistotu.
{48240}{48329}Takže vy se ve skutečnosti|nejmenujete Jack Shaw?
{48333}{48383}Samozřejmě že jmenuju.
{48466}{48526}Máte to tu moc hezké.
{48530}{48614}Ano, v každém pokoji je koupelna.
{48618}{48749}-Vaše matka je irská Američanka?|-Ano.
{48753}{48883}Po ní máte modré oči.|Je něco v nepořádku, Migueli?
{48887}{48945}Ne.
{48949}{49055}Váš otec byl na Kubě ve vězení.|Je to tak?
{49059}{49206}-Ano, byl, pane.|-Matka vás tam vzala na návštěvu.
{49210}{49295}Vidím,|že jste se doma připravoval, pane.
{49339}{49470}Migueli, nikdo by neměl vědět,|že tu dostáváte speciální výcvik.
{49474}{49604}Neříkejte mi pane. Nemusíte mít|napsáno na čele, že jste od armády.
{49608}{49786}-Zapomeňte na námořnictvo.|-Ano, pane… Ano.
{49814}{49919}Jasný, šéfe.
{50126}{50318}To je naše monitorovací základna.|Jestli Carlos odhalí náš plán, -
{50322}{50432}-pokusí se nás zabít dřív,|než my zabijeme jeho.
{50451}{50627}Carlos má dva bezpečné úkryty.|V Libyi a ve Východním Německu.
{50631}{50790}Naši pozorovatelé jezdí kolem|třikrát denně. Rusové vědí kdy.
{50794}{50889}Můžeme tedy předpokládat,|že to Carlos ví taky.
{50893}{50989}Rád bych vás teď|s někým seznámil.
{50993}{51104}l když mám za to,|že se už znáte.
{51270}{51410}-Kdo to má být?|-Dobrý den. Jmenuju se Amos.
{51442}{51522}Bez té nohy přikurtované k podlaze|jsem vás nemohl poznat.
{51526}{51690}-Doufám, že to ve vás nezůstalo.|-Zůstalo toho ve mně až moc.
{51694}{51772}Můj právník|si s vámi o tom rád pohovoří.
{51776}{51919}Amos je tu kromě mne|ta nejdůležitější osoba.
{51923}{52052}Postupujeme společně s Izraelci.|Amos na Carlosovi pracoval.
{52056}{52243}-On udělal tu fotku v Libyi.|-Proč jste ho jednoduše nezabil?
{52247}{52351}Nedejte se tímhle vším mýlit.|Carlos hraje na domácí půdě.
{52355}{52448}Má celou tu dobu|trojí jištění.
{52452}{52573}A především, ublížit Carlosovi -
{52577}{52722}-znamená zvednout proti sobě|fanatickou vlnu terorismu.
{52788}{52855}-Fanatickou.|-Takže…
{52859}{52975}A od této chvíle|se už nebudete na nic ptát.
{52979}{53135}V pravý čas se od nás|dozvíte to, co uznáme za vhodné.
{53139}{53257}Na nic se nebudete vyptávat.|Budete dělat, co se vám řekne.
{53345}{53515}To nebude jako u námořnictva.|My z vás dostaneme maximum.
{53519}{53676}Budete na pokraji sil, v nejistotě.|Zažijete panický strach.
{53691}{53781}-Kdy začneme?|-Už jsme začali.
{53785}{53961}Jaká jména byla na posledních|třech náhrobních kamenech napravo?
{53999}{54134}-Nevím, nedíval jsem se.|-Guillaume, Gautier, Smith.
{54138}{54258}Carlos vidí vždycky všechno.|Je pořád ve střehu.
{54337}{54541}Carlos je mistr v umění přežít.|To všechno vás naučíme.
{54545}{54763}Carlos neuznává žádná pravidla.|Zato vy se pravidly řídíte, viďte?
{54767}{54858}-Když to říkáte.|-Když to říkáte?
{54862}{54967}Carlos je úplný opak.|Proto má na lidi takový vliv.
{54971}{55116}Může zabít, koho chce.|Může unést, koho chce.
{55120}{55215}Svým způsobem|je něco jako superman.
{55219}{55343}Jestli se dokážete naučit, co vám|řekneme, můžete být jeden z nich.
{55347}{55462}Jestli ne,|skončíte, jako skončili tihle.
{55484}{55552}Padnete v boji.
{56157}{56240}-Dobré ráno.|-Dobré ráno.
{56256}{56410}-Jaká je ta kaše? Chutná vám?|-Chutná. Není to špatné.
{56458}{56541}To všechno musíte sníst.
{56656}{56785}-Je tam osm nebo devět porcí.|-Bez otázek. Dělejte, co máte.
{56987}{57095}Zapamatujte si nejenom jména,|ale také polohu kamenů.
{57099}{57214}Když vyvolám jméno,|otočíte se a vystřelíte.
{57218}{57340}-Mrznou mi ruce.|-Brisson!
{57406}{57513}-Můžete mi dát rukavice?|-Žádné extrabuřty. Dupres!
{57600}{57723}Když budete jako v bavlnce,|tak vás zabijou. Pacquet!
{57878}{57953}Rouleaux.
{58082}{58148}Teď!
{58252}{58302}Dost.
{58340}{58454}Horní přihrádka: mléko, džus,|možná nějaký sýr.
{58458}{58578}Pár piv. Rajčata.|Dál už nevím.
{58582}{58730}Jaké mléko? Bylo otevřené|nebo zavřené? Jaký druh sýra?
{58734}{58852}Kolik piv a kolik rajčat?|Tady jde o život.
{58856}{58963}Kredenc nad sporákem.|Máte na to čtyři vteřiny.
{58967}{59035}Podívejte se.
{59127}{59205}Teď!
{59209}{59278}Dost.
{59533}{59683}-Jméno a místo narození?|-Illich Ramirez Sanchez.
{59687}{59774}-Caracas, Venezuela.|-Jméno otce?
{59778}{59875}Dr. José Altagracia Ramirez Sanchez.
{59907}{60016}-Musíte kouřit ten doutník?|-Ano.
{60067}{60202}Carlosův otec opustil rodinu,|protože si chtěl užívat.
{60206}{60314}Váš otec vás opustil,|když ho poslali do vězení.
{60318}{60431}V obou případech je tu osamělý|chlapec, kterému schází tatínek.
{60435}{60597}Pokuste se vidět Carlosova otce|na základě vlastní zkušenosti.
{60601}{60689}Když o něm pak budete mluvit,|budete mít stejné pocity.
{60693}{60779}Budete k němu cítit stejnou lásku.|Budete mít stejný pocit křivdy.
{60841}{60925}Budete zakoušet stejný smutek.
{60954}{61009}A stejný hněv.
{61047}{61124}Kdo vám řekl, abyste přestal?
{61205}{61267}-Co je to?|-Vysílačka.
{61271}{61391}-Na co?|-Na další cvičení. Budete terč.
{62011}{62108}José! Bouvier!
{62112}{62174}Smith!
{63100}{63210}Jste mrtvý.
{63560}{63687}-Dojedl jste tu kaši?|-Dojedl.
{63691}{63772}Dobrá.
{63807}{63863}Můžete dostat přidáno.
{63893}{64085}-To svinstvo už nechci ani vidět.|-Co je to s vámi?
{64089}{64234}Já vám řeknu, co se mnou je.|Trčím tady už osm týdnů!
{64238}{64333}Celou tu dobu dostávám k jídlu|jenom tohle svinstvo.
{64337}{64449}Hubnu.|Třikrát denně chodím na záchod.
{64453}{64554}Těma sněžnejma pluhama|jste mě div nezabili.
{64558}{64680}Je Štědrej večer a já jsem|už dva měsíce neviděl svou rodinu.
{64684}{64792}A dodneška nevím,|co se tady mám vlastně naučit.
{64796}{64946}-Chováte se jako rozmazlené dítě.|-A to vám zachrání život.
{64950}{65116}Kdybyste se choval jako vycepovaný|chlap od námořnictva, zabili by vás.
{65120}{65243}Jako malý kluk musel Carlos|jíst kaši. Nemůže ji ani vidět.
{65247}{65432}Každému, kdo se k němu dostal|blíž, vykládá, jak nesnáší kaši.
{65436}{65609}Ve škole byl malé vyžle.|Připadal si jako onuce.
{65613}{65777}-Chtěli jsme, abyste byl onuce.|-Carlosův otec kouřil doutníky.
{65781}{65952}Život vám zachrání jedině to,|čemu v sobě vskutku uvěříte.
{65956}{66023}Můžeme začít s dalším testem?
{66069}{66173}Vaše žena vám řekla,|že týden nebyla s dětmi doma.
{66177}{66247}Teď se oba vracíte.
{66269}{66431}Projděte dům. Nesmíte vzbudit|její podezření. Máte na to 30 vteřin.
{66435}{66659}Přesvědčte se, jestli nelže. Potom|vám odpovíme na některé otázky.
{66927}{67046}-Čas vypršel.|-Říká vám pravdu?
{67050}{67149}-Měla tady chlapa.|-Jak to víte?
{67153}{67274}Že nebyla týden doma?|Žínka je ještě mokrá.
{67278}{67445}Pod sušákem na nádobí je voda.|Mléko je čerstvé.
{67449}{67531}Podle data na obalu|je nejspíš ze včerejška.
{67535}{67661}-Stejně jako margarin a chleba.|-Jak víte, že tu byl muž?
{67665}{67817}Zřejmě ho potkala někde v baru.|V koši je krabička od sirek.
{67821}{67927}-Byl tam popel z cigarety.|-Co dál?
{67931}{68135}Myslím, že se spolu vyspali|na gauči. Polštáře byly zpřevracené.
{68139}{68361}Vím, že to byl muž,|podle pachu laciné vody po holení.
{68365}{68451}Jacku, vy jste se vyspal|s mou ženou.
{69294}{69447}Rousseau! Bouvier!|Flint! Brisson!
{69645}{69717}To ujde, ne?
{69744}{69848}Chceme to udělat tak, aby KGB|za nás Carlose odrovnalo.
{69852}{70023}Carlos zná všechny nitky mezi|KGB a teroristickými organizacemi.
{70027}{70082}Carlos ví o všem, co se kde šustne.
{70086}{70227}Když si bude KGB myslet, že se|Carlos chystá přejít k CIA, -
{70231}{70325}-vyřídí ho za nás.
{70355}{70574}-Jak to chcete udělat?|-Přes peníze. 50 milionů dolarů.
{70578}{70747}Nepůjde o revoluci, ale o peníze,|o novou totožnost a o ochranu CIA.
{70751}{70853}Když to dobře připravíme,|spolknou nám to.
{70857}{70962}-Kdy začneme?|-Žádný spěch, nejste připravený.
{70966}{71116}-Ještě tak dobré dva měsíce…|-Dva měsíce? Zbláznili jste se?
{71120}{71283}Blbost! Už jsem připravenej dost!
{71348}{71457}Dejte mi, jakej test chcete,|všema projdu.
{71476}{71604}Už jsem prošel všema vašima|testama. Jak ho chcete dostat?
{71608}{71773}Cvičíte mě na Sibiři, abyste|chytili někoho na Středním východě!
{72092}{72197}-Jak dlouho to bude účinkovat?|-Asi dvě hodiny.
{72826}{72896}Carlosi!
{73414}{73552}Říkal jsem ti, že s tím|nechci mít nic společného.
{73661}{73735}Jdi do hajzlu.
{73844}{73938}Hledáš mě, amigo?
{74562}{74628}Tati! Tati!
{74801}{74914}-Hele, Joeyi.|-Hoď mi to!
{74994}{75064}-Tati, koukni!|-Joeyi, jdi pryč!
{75068}{75126}Chytáš?
{75366}{75509}-Doufám, že jsme to nepřehnali.|-LSD by ho mohlo odrovnat.
{75513}{75611}Ale je to pořád lepší, než aby ho|zastřelili někde v Libyi.
{75615}{75748}Jestli nezvládne tohle, nemůžeme|ho použít na operaci v terénu.
{75910}{75965}Co dál?
{76098}{76190}IZRAEL|MRTVĚ MOŘE
{76813}{76948}Váš nový instruktor bude Carlosova|přítelkyně. Byl s ní před 8 lety.
{76952}{77092}Je to Francouzka. Jmenuje se Carla.|Naučí vás to, co my nemůžeme.
{77096}{77246}-Proč nám pomáhá?|-Carlos ji využil jako jiné ženy.
{77250}{77358}Posadil ji do letadla|a do kufru jí dal bombu.
{77362}{77551}Kdyby tu nálož nenašli, zůstala by|tam s ostatními lidmi v letadle.
{77555}{77670}Je jí asi dvaatřicet|a je velmi atraktivní.
{77674}{77796}-Ano, nedá vám to velkou námahu.|-Co mi nedá námahu?
{77843}{77965}Přece spát s ní.
{77969}{78149}Potom půjdeme přes jinou dívku,|Agniesku. Ona sehraje hlavní roli.
{78153}{78310}KGB ji bude hlídat. Když|přesvědčíme ji, přesvědčíme i je.
{78323}{78520}Požádáte Agniesku|o jistou bankovní transakci.
{78655}{78817}Nepodvádíte svou ženu.|Souložíte za vlast.
{78854}{78924}Zavřete oči a myslete na Anglii.
{79009}{79110}MOSKVA|ÚSTŘEDÍ KGB
{79148}{79309}CIA složila 50 milionů dolarů|na účet Paula Ortegy.
{79313}{79486}Je to hodně velká suma za něco,|čemu já říkám pořádné sousto.
{79490}{79656}Chci vědět, kdo je Paul Ortega.|A co může udělat pro CIA, -
{79660}{79764}-že to stojí za takové peníze.
{80589}{80686}Je tu někdo?
{81089}{81199}Carlos s žádnou ženou|nikdy neztratí sebekontrolu.
{81223}{81335}Milenky jsou mu lhostejné.|Ale mohou mu být užitečné.
{81339}{81440}A tak si je omotá kolem prstu.
{81444}{81566}Zařídí to tak, aby se do něho|zamilovaly a byly schopné všeho.
{81632}{81744}Nemá z toho potěšení.
{81787}{81884}Je to svým způsobem chorobné.
{81936}{82014}Udělal by cokoli.
{82018}{82102}Je dokonalý milenec.
{82106}{82264}Nedělá to proto, aby dal rozkoš,|ale aby vzrušil.
{82268}{82371}Aby tě vystavil nebezpečí…
{82375}{82492}Nebezpečí působí na ženu|strašně sexy.
{82496}{82601}Mohl by tě ve vteřině zabít,|ale místo toho ti to udělá.
{82807}{83027}Je to, jako bys ses znovu narodila|taková, jakou tě chce mít.
{83051}{83156}Nemáš v hlavě jedinou myšlenku,|kterou tam nevložil on.
{83173}{83249}Tvoje tělo necítí nic,|co by nepocházelo od něj.
{83332}{83413}Rozumíš?
{83620}{83697}Svlíkni se.
{83718}{83784}Jen tak?
{83788}{83924}Podívej… Nechci vědět, jak se|jmenuješ, nechci o tobě vědět nic.
{83949}{84133}Nejsem tady kvůli nějakým citům,|mám ti ho pomoct zabít.
{84153}{84286}-Doufám, že o to ti jde.|-Ano.
{84290}{84374}Tak se svlíkni.
{85904}{86025}-Jsi menší než on.|-Tak dobře…
{86066}{86199}Přesně tohle by udělal,|kdybych řekla něco takového.
{86203}{86311}Co je s tebou?|Nejsi snad chlap?
{86444}{86540}-Promiňte.|-Buď zticha.
{86544}{86622}Pojď ke mně.
{86626}{86701}Pojď, a polib mě tam,|kam jsi mě uhodil.
{86958}{87126}Líbej mě tam, kde mi teče|krev, a pak mi ji dej ochutnat.
{87333}{87432}A teď mě líbej dole.
{87633}{87781}Tak, abych to měla.|Sleduj mě při tom.
{87785}{87875}Udělám se, až on bude chtít.
{87915}{88013}PAŘÍŽ, V TUTÉŽ DOBU
{88738}{88826}KGB začala Agniesku hlídat.
{88830}{88925}Agnieska dostala od Carlose vzkaz, -
{88929}{89048}-aby se s vámi sešla. Musíte|ji přesvědčit, že jste Carlos.
{89052}{89218}Požádejte ji o bankovní převod. Tak|se KGB dozví, že Carlos je Ortega.
{89222}{89369}Až vás uvidí s agentem CIA,|budou vědět, že Carlos otočil.
{89373}{89522}Jestli mě Agnieska neprokoukne.|Byla jeho milenka.
{89526}{89703}-Nebyla jeho žena.|-Je do Carlose celá pryč.
{89707}{89846}Bude vám věřit, tak jako|když děti věří na Ježíška.
{89926}{90065}-Kde se mám s tou Agnieskou sejít?|-V Libyi. Tam je teď Carlos.
{90101}{90168}V Libyi?
{90172}{90228}V Libyi.
{90264}{90419}Jack neví, že o tom s vámi mluvím,|a já nechci, aby to věděl.
{90423}{90542}Budete si připadat tak sám|jako ještě nikdy v životě.
{90546}{90693}Budete mít pocit, jako by vám|srdce mělo vyskočit z hrudi.
{90697}{90895}Každého budete podezírat.|Chci, abyste na to byl připravený.
{90899}{91063}Rozumíte?|Nic vás nepřipraví.
{91067}{91230}Nesmíte propadnout panice. Když|máte strach, musíte se ho zbavit.
{91234}{91344}Opláchněte si obličej vodou|a podívejte se do zrcadla.
{91348}{91454}Až se na sebe podíváte, musíte|v tom zrcadle vidět Carlose.
{91458}{91577}Pak budou vidět Carlose i všichni|ostatní. Kdyby se něco stalo, -
{91581}{91656}-může vás dostat ze hry|jenom Carlos.
{92099}{92188}TRIPOLIS, LIBYE, KVĚTEN 1987
{92219}{92291}Pas.
{92589}{92680}-Ricardo Moran Vargas?|-Ano.
{92684}{92791}-Čím se zabýváte?|-Podnikám v naftě.
{92818}{92875}V naftě?
{95500}{95553}Už jde. Podej zprávu.
{95633}{95714}Vladimír.
{96283}{96428}Buď zticha, nebo tě zabiju.|Kdy sem přijde Carlos?
{96432}{96519}Nevím, o čem mluvíte.
{96523}{96663}Nehraj to na mě.|Víme, že se s ním máš setkat.
{96667}{96759}Neznám žádného Carlose.|Věřte mi.
{96787}{96905}Ta bouchačka má tlumič.|Nikdo nic neuslyší.
{96924}{97034}-A teď povídej!|-Žádného Carlose neznám.
{97038}{97176}Přišla jsem za kamarádkou.|Tohle je její byt.
{97252}{97419}-Lžeš.|-Přísahám, že je to pravda.
{97465}{97545}Pěknej zadek. Otoč se.
{97549}{97718}-Co mi to děláte?|-Trochu se pobavíme. A pak…
{97910}{98059}Pak se něčeho najím,|protože mám hlad.
{98116}{98187}Ty parchante.
{98191}{98450}-Neviděla jsem tě dva roky a ty…|-Nemohl jsem ti věřit.
{98454}{98547}A co ta kavárna v Paříži?
{98551}{98669}Copak ten granát nebyl důkaz,|že mi můžeš věřit?
{98717}{98846}Ta kavárna v Paříži,|to už je dávno.
{98850}{99018}Ano, ale když jsi mi vzkázal,|přijela jsem takovou dálku.
{99022}{99139}Trčím tady už 24 hodin.|Posloucháš mě?
{99143}{99206}Poslouchám.
{99507}{99598}Jsi jiný.
{99602}{99722}Kdo ti dovolil jít ven?
{99759}{99890}Ty se nikdy nezměníš.|Nevěříš nikomu.
{99894}{100004}Chtěla jsem pro nás|obstarat něco k jídlu.
{100008}{100135}Všechno, co chci k jídlu,|mám přímo před sebou.
{100477}{100666}-Co asi teď dělá?|-Doufám, že bezpečný sex.
{100856}{100963}Panebože!
{101027}{101145}A teď si dáme něco k jídlu.
{101578}{101703}-Co to děláš?|-Chci se trochu nadýchat vzduchu.
{102076}{102233}-Co tu máme k jídlu?|-Je tam nějaký kaviár a paštika.
{102363}{102513}-To jídlo ode mě ti nechutnalo?|-Nemohla jsem sníst ani kousek.
{102593}{102662}Nestěžuju si.
{102666}{102786}-Kdo kouří cigarety bez filtru?|-Cože?
{102790}{102933}-Ty nekouříš cigarety bez filtru.|-O čem to mluvíš?
{102977}{103163}-O těchhle cigaretách bez filtru!|-Neblázni. Poslouchej…
{103167}{103334}Došly mi cigarety|a dali mi jednu v kavárně.
{103338}{103442}-Tys od někoho chtěla cigarety?|-Ke kafi si musím zakouřit.
{103446}{103587}Tak dobrá.|Mrzí mě, že jsem ti nevěřil.
{103661}{103830}Nejbližší kavárna je dva bloky|odsud. Cigareta by ti nevydržela.
{103834}{104003}Někdo ti dal cigaretu v tomhle|bytě. To okno bylo znamení.
{104007}{104175}Řekni, že jo, ty děvko!|Kdo tady byl?
{104204}{104396}-Já tě zabiju! Kdo to byl?|-Francouzská tajná služba. DST.
{109999}{110089}Vypadni!
{113848}{113987}Carlosi, musíme si promluvit.|Dneska večer se střílelo.
{113991}{114041}Střílelo?
{114144}{114224}Tohle že je výzvědná služba?
{114228}{114341}Jako to, že jste nevěděli,|že pracuje pro Francouze?
{114345}{114523}Neřekli nám o tom.|My jsme jim neřekli o vás.
{114527}{114651}Byla to paráda. Rusové si|zaručeně myslí, že jste byl Carlos.
{114655}{114844}Musíte něco vymyslet s tou holkou.|Carlos by ji určitě zabil.
{114848}{114953}Rusové tam viděli Francouze.|Vědí, že tam chtěli dostat Carlose.
{114957}{115116}Francouzi zapracovali pro nás.|KGB si teď myslí, že jste Carlos.
{115120}{115274}Ty zatracenej maniaku!|Jacku, zabil jsem čtyři lidi.
{115278}{115400}-Annibale…|-Tak moment!
{115404}{115545}-Nechci zabíjet naše spojence!|-Policisty občas někdo zabije.
{115549}{115738}Je mně milejší, když je vám líto|jich, než kdyby jim bylo líto vás.
{115742}{115925}Udělal jste, co jste musel.|Carlos by to neudělal líp.
{115993}{116102}Agnieska mě zradila?
{116106}{116255}Tomu nevěřím. Milovala mě.|Kdybych jí řekl, -
{116259}{116386}-aby mýmu strejdovi|vylízala ptáka, udělala by to.
{116390}{116521}-Viděli ji, Carlosi.|-Kde je teď?
{116525}{116605}Odvezli ji do Paříže.
{116609}{116705}Zabijte tu děvku.
{116726}{116890}Ty se o to postaráš. Uděláš to|v Paříži těm hajzlům před nosem.
{116914}{117039}-Kdy?|-Pojedeš hned! Okamžitě!
{117043}{117119}A z Evropy potom|poletíš přes Londýn.
{117174}{117250}Ještě něco mi dělá starosti.
{117343}{117468}O tomhle domě|jste věděli jen vy, nikdo jiný.
{117503}{117593}Který z vás tedy byl její kontakt?
{117597}{117695}Vím, že tys to nebyl, kamaráde,|máme spolu leccos za sebou.
{117721}{117784}PAŘÍŽ, O DVA DNY POZDĚJI
{118331}{118414}-Kdy?|-Dnes odpoledne.
{118418}{118553}To děvče a dva francouzští agenti|jsou mrtví, jeden je zraněn.
{118572}{118657}Takže teď víme, že to byl Carlos.
{118661}{118798}A musíme prověřit|jeho spojení se CIA.
{118802}{118932}A jestli je to tak,|budeme ho muset zabít.
{119017}{119097}LONDÝN, LETIŠTĚ HEATHROW
{119314}{119444}-Je tu volno?|-Ano, posaďte se.
{119559}{119740}-Poletím domů k rodině.|-Teď o tom není čas diskutovat.
{119744}{119858}Já nediskutuju, já vám to říkám.|Vrátím se domů.
{119901}{120007}Říkal jste, že dokud neodjede|z Libye, nemůžeme nic.
{120011}{120122}-Může tam zůstat třeba rok.|-Nezůstane.
{120126}{120311}Hodlá se přesunout do Evropy.|A já ověřím naše spojení.
{121178}{121254}Jedny marlborky, prosím.
{121419}{121501}Co tu děláš?
{121505}{121633}Kupuju si cigarety.|Co tu děláte vy?
{121711}{121820}Promiňte. Chtěl jsem jen vědět,|kde se tu dají koupit noviny.
{121889}{121981}Idiote. Přímo před tebou.
{122010}{122186}Nikdy mě neoslovuj na veřejnosti.|Čekej na mě u telefonní budky.
{122190}{122351}Promiňte. Ptal jsem se, jestli|nevíte, kde bych tu dostal noviny.
{122421}{122549}Ani se nehni, nebo střelím.
{122553}{122661}Teď jdi nenápadně na záchod.
{123473}{123559}Řekneš mi, co chci vědět,|nebo tě zabiju.
{123563}{123630}Já nevím…
{124068}{124145}Kdo jsi?
{124208}{124262}K zemi.
{124694}{124779}Jděte odsud.
{124819}{124948}Nenechám vás tu umřít.|Vedu proti vám soudní při.
{124952}{125047}Chlapče…
{125051}{125163}Chlapče… Je po mně.
{125167}{125289}Prosím tě, Bože,|ať to má nějaký smysl.
{125318}{125472}-Jděte pryč!|-Dojdu pro pomoc.
{125909}{126094}Tady Shaw. Na účet|ty peníze nedošly.
{126098}{126184}Je pořád otevřený?
{126285}{126378}Jo…
{126678}{126820}Končíme. Ředitel chce sestavit|operativní vyhodnocovací komisi.
{126824}{127010}-Když po mně chtěl ty noviny…|-Buďte zticha.
{127014}{127136}Měl jste ho zastřelit,|jenže vy jste neměl zbraň.
{127140}{127211}Nemohl jste nic dělat.
{127215}{127326}Bylo to heslo. Nevyšlo by to,|i kdybyste řekl cokoli.
{127330}{127436}Jednou se mi to stalo taky. ''Na|tuhle roční dobu je strašné vedro.''
{127440}{127567}Odpověď zněla: ''Ano, ale není|tak dusno jako před dvěma lety.''
{127571}{127744}''Není tak dusno jako před dvěma|lety.'' Nic jiného. Kdyby zaváhal, -
{127748}{127828}-měl jsem ho zastřelit.
{127832}{127959}Zastřelil jsem ho. Tak jako vás|chtěl zastřelit ten Japončík.
{127963}{128107}Amos měl smůlu.|Všichni jsme měli smůlu.
{128130}{128218}Vy a já jsme z toho venku.
{128271}{128377}-Jen tak?|-Já tu nejsem bordelmamá.
{128381}{128551}Já jsem jen jedna z děvek.|Tak jako vy.
{128933}{129040}-Tati, ty jsi doma!|-Ahoj, Joeyi.
{129094}{129169}Podívej, kdo se ti vrátil!
{129451}{129524}Pojď se na něco podívat, tati!
{129985}{130045}Nech toho.
{130049}{130131}Annibale, přestaň.
{130151}{130238}Co je?
{130277}{130408}-Co je s tebou?|-Tys byl s jinou ženou.
{130499}{130582}Jak to můžeš říct?
{130816}{130875}Jsi jiný.
{130921}{131044}Byl jsem na ponorce.|Na ponorkách žádné ženy nejsou.
{131086}{131234}-Tak dobře.|-To je nádherné přivítání.
{131238}{131341}Nepustili nás na krok.|Můžeš si to ověřit na velitelství.
{131345}{131478}Nic si ověřovat nemusím.|A takhle se mnou nemluv.
{131501}{131615}Kam jdeš?|Tys zase začal kouřit?
{131619}{131708}Jo, za chvíli přejdu na heroin.
{131828}{131919}-Víš, jak to máš dělat?|-Pořád se musím koukat na míč.
{131923}{132103}A víš, kdo vyhraje?|Ten, koho to nejvíc baví.
{132126}{132310}Tylere, já to neříkám pro legraci.|Půjdeš tam a soustředíš se.
{132314}{132438}-Neber to tak vážně.|-Cos to řekl?
{132442}{132551}Neber to tak vážně. Je to jen hra.|A on je malej kluk.
{132555}{132655}Je to můj kluk|a ty se starej o svý.
{132718}{132865}-Co tak vejráš?|-Možná se koukám na mrtvolu.
{132869}{132973}-Annibale, pojď si sednout.|-Annabel, to je pěkný jméno.
{132977}{133138}Tak mazej, Tinckerbelle.|Zahraj míč. Zapoj se do týmu.
{133967}{134049}Annabel Ramirez.
{134110}{134182}Annibal.
{134202}{134289}Počkej!
{134603}{134680}Je váš.
{134700}{134828}Dětská liga.|To dá zabrat.
{134973}{135105}-Co tu děláte?|-Jdeme na scénu, zlato.
{135269}{135415}Chystá se znovu zaútočit.|Vrací se do východního Berlína.
{135419}{135585}Potřebuju si to rozmyslet.|Dneska jsem málem někoho zabil.
{135589}{135729}-Nic víc si nepamatuju.|-Baseballoví tatíci jsou škodná.
{135733}{135880}Jak jsem slyšel, trochu to přehnal.|Myslíte, že Carlos se s tím mazlí?
{135884}{136075}Nevykládejte mi o Carlosovi.|Vím moc dobře, kdo je Carlos.
{136079}{136201}Já jen říkám, že pro mě|existuje možná něco důležitějšího.
{136205}{136329}Například abych to byl zase já a ne|nějakej podělanej maniak jako vy.
{136381}{136528}Vy chcete být zase vy?|Tak s tím skoncujte. Zabijte ho.
{136532}{136644}Až bude mrtvý, bude po všem.|Chodíte po světě s jeho obličejem.
{136648}{136729}Dřív nebo později si toho|někdo z těch darebáků všimne.
{136733}{136870}Příště už tu nebude žádný Amos,|který by to schytal za vás.
{136874}{137021}Musíte ho dostat.|Nebo se pokusí dostat on vás.
{137056}{137210}Poslyš, chlapče, já nemám|rodinu ani přátele.
{137234}{137359}Jediní, kdo pro mě něco znamenali,|byli ti, co jsem je zabil.
{137401}{137527}A vy. Ano, vy.
{137575}{137717}Stvořil jsem vás.|A jen tak vás nepustím.
{137721}{137831}Vy jste mě nestvořil.|Vy jste mě nakazil svým jedem.
{137869}{138043}Já vím, že to dítě v nemocnici|jste na mě narafičili.
{138085}{138226}Vy ho pro mě dostanete.|Říkám, že ho dostanete!
{138251}{138359}Nebo přísahám, že se postarám|o to, aby se o vás dozvěděl.
{138363}{138484}Použiju vás a tu vaši|zatracenou rodinu jako návnadu.
{138536}{138676}-Jestli to uděláte, zabiju vás.|-Vy mě chcete zabít?
{138680}{138767}Chcete vědět, kdo je Carlos?|Podívejte se do zrcadla.
{138771}{138910}Váš problém je Carlos, ne já.|Jeho musíte dostat.
{138914}{139091}Jsou to snadné počty.|Vy a vaše rodinka, nebo Šakal.
{139443}{139659}Už tě k těm ponorkám nepustím.|Změnilo tě to. Potřebuješ pomoc.
{139663}{139768}-Možná to je jen stres.|-Buď zticha.
{139772}{139900}Ne. Já chci muže, kterého jsem si|vzala, a ne tohle brutální zvíře.
{139904}{140021}Kde je? Já nechci být vdaná|za to, co je z tebe teď.
{140025}{140188}Děti si zaslouží svého tátu.|Já si zasloužím svého manžela.
{140192}{140346}-Ať už děláš cokoli, je to…|-Co myslíš, že dělám?
{140428}{140533}Co myslíš, že je tam za svět?
{140537}{140688}Nákupní střediska,|dětská liga a balet?
{140758}{140946}Lidi se tam zabíjejí. A já jsem|jeden z nich. Vraždil jsem.
{140950}{141141}Ne řízenou střelou z ponorky, ale|tak, že na mě stříkal jejich mozek.
{141280}{141391}A dokonce to ani nebyli nepřátelé.|Byli to spojenci.
{141395}{141541}Ale nemohl jsem se odkrýt. Zabil|jsem člověka. Nechal umřít přítele.
{141545}{141635}Všechno jsem zradil.|Vlastně jsem tomu ani nevěřil.
{141737}{141821}A měla jsi pravdu.
{141897}{141986}Spal jsem s jinou ženou.
{142067}{142231}Víš, co je nejhorší? Udělal jsem|z tebe a z dětí terč.
{142254}{142420}Je tu někdo, kdo vás zabije,|když ho nezabiju já.
{142424}{142599}Tohle je moje práce, Mauro, a když|dovolíš, nechci přijít pozdě.
{142864}{142928}VÝCHODNÍ BERLÍN, ŘÍJEN 1987
{144490}{144560}Děkuji.
{145564}{145630}Má paruku.
{145740}{145821}Dej ji pryč.
{146008}{146116}-S kým se sešel?|-S jistým Jackem Shawem.
{146131}{146235}Henry Fields.|CIA. Protiteroristické.
{146239}{146413}Musíme jednat rychle.|Sežeňte naše nejlepší lidi.
{146472}{146522}Tady končíš!
{147296}{147370}Ne, dokud nebude po něm, Jacku.
{147502}{147578}Sakra!
{148440}{148490}Nezpackejte to, soudruzi.
{150562}{150637}Do prdele!
{151901}{152086}-Carlosi, půjdeš s námi.|-Kdo jste? KGB?
{152090}{152203}Co se vám nezdá?|Máme přece dohodu.
{152207}{152375}Myslels, že nás posílá tvůj nový|kamarád ze CIA Henry Fields?
{152379}{152535}-Henry Fields?|-Obleč se. Ty zůstaň ležet.
{152734}{152864}Tak dobrá, ale radím vám,|abyste si připravili vysvětlení.
{152999}{153069}Dejte mi kalhoty!
{153219}{153421}Takže o tohle šlo v Libyi.|O CIA a DST.
{153425}{153563}Sehráli to na vás|a vy jste jim na to skočili.
{153567}{153712}-Rád bych znal vaše informátory.|-Máme důkaz.
{153753}{153940}Než spolu skoncujeme, budete|mě prosit, abych vám odpustil.
{154032}{154157}Chcete jít? Tak půjdeme.
{154161}{154315}Chci jít k výslechu.|Žádám o výslech…
{154784}{154871}Dostal jsem tě, ty parchante.
{155448}{155582}-Kdo jsi?|-Já jsem ty, ty hajzle.
{156485}{156568}Teď budeš žrát hovna|a umírat pomalu, amigo.
{156904}{157006}Nechcete připálit?
{157119}{157183}Annibale?
{157376}{157501}"Na tuhle roční dobu je strašné|vedro, viďte?"
{157582}{157705}"Ale není tak dusno|jako před dvěma lety."
{157842}{157918}Annibale…
{157922}{158053}-Ježíši, to mě mrzí.|-Utíká. Chyťte ho.
{158057}{158160}Vykašli se na něj. Stejně nikam|nedojde. Je konec, vyhráli jsme.
{158209}{158312}Jacku, měl jsem ho.
{158358}{158462}Neboj se, pojď.
{158466}{158646}Dostal jste ho. Rusové na to skočili.|Myslí si, že je Carlos zradil.
{158650}{158748}Jeho teroristické dny skončily.|Nikde už není v bezpečí.
{158752}{158946}Jeho kamarádi ho nakonec udají,|a až to udělají, budeme při tom.
{159246}{159319}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
{159429}{159592}-Mauro, přijdeme pozdě.|-Čekají v autě.
{159596}{159679}Zavolám ti.
{159721}{159800}Slibuju. Dobře, na shledanou.
{160018}{160114}-Mauro.|-Už jdu.
{160525}{160634}Lze takovou tragédii|vůbec pochopit?
{160638}{160778}Důstojník se vrací domů po třech|měsících velice nebezpečné práce.
{160782}{160934}On a jeho rodina jdou do kostela,|a najednou už nejsou mezi živými.
{160938}{161034}Jen stěží se s touto hrůznou|tragédií dokážeme vyrovnat.
{161038}{161150}Zbývá nám jen|nezdolná víra ve Všemohoucího.
{161154}{161352}l když o tom nevíme,|má s námi své úmysly.
{161692}{161759}Teď jsi z toho venku.
{161772}{161827}ST. MARTIN, SRPEN 1988
{162117}{162287}Dobrý den, pane Mendozo.|Zvláštní zásilka.
{162434}{162524}Dneska bude vedro.
{162638}{162724}Doufám, že to nejsou špatné zprávy.
{162728}{162823}-Jeden člověk zemřel.|-To je mi líto.
{162827}{162917}Pro něj je lepší, že je mrtvý.
{163120}{163218}ODPOČÍVEJ V POKOJI,|JACK
{163241}{163330}Pojď už, tati.
{163552}{163700}DŮSTOJNÍK A JEHO RODINA|ZEMŘELI PŘI VÝBUCHU AUTOMOBILU
{163704}{163847}Žádné další teroristické útoky|už Carlosovi připisovány nebyly.
{163851}{163967}Odletěl do Jemenu, pak do Jordánska|a nakonec do Súdánu, -
{163971}{164111}-kde byl v srpnu 1994|zatčen a vydán Francii.
{164115}{164218}Pod nejpřísnějším dohledem|čeká v pařížském vězení na soud.
{164222}{164328}Kolují pověsti o tom, že jeho|zatčení naplánovali a provedli -
{164332}{164474}-jistý bývalý agent CIA|a jistý bývalý námořní důstojník.