[JRT2: 894 2030 ]
{0}{30}M S T I T E L É
{3331}{3392}John Steed|tajný agent, ministerstvo
{3647}{3688}Dobrý den, konstáble.
{5307}{5347}Vedl jste si dobře, Steede.
{5349}{5379}To mě těší.
{5453}{5488}Ale jeptišky mě zaskočily.
{5490}{5520}Snažíme se.
{5678}{5714}Nikdy nevíte,
{5718}{5763}kdy nepřítel zaútočí.
{5769}{5814}Pokud ještě existuje.
{5819}{5890}Existuje, Steede. Stačí vědět, kde hledat.
{5921}{5999}Ministerstvo má problém.|Máte se s někým setkat.
{6010}{6054}Vědí, kde mě najdou.
{6089}{6119}Makrónky…
{6145}{6175}pro Matku.
{6320}{6355}KOLAPS ŠTÍTU
{6466}{6502}Krycí jméno: "Matka"
{6506}{6562}Šéf tajné služby, ministerstvo
{6612}{6659}Dobrý den, pane premiére.
{6672}{6709}Ano, pane premiére.
{6738}{6810}Meteorologický štít programu Prospero|je nefunkční.
{6836}{6866}Ano, úplně.
{6878}{6914}Nad celou Británií.
{6977}{7014}Ano, je to zlé.
{7060}{7088}Hned.
{7264}{7294}Dr. Emma Peelová
{7297}{7351}Bývalá vedoucí programu Prospero
{7520}{7548}Dr. Peelová?
{7957}{8006}"Prosím, zvedněte telefon."
{8174}{8247}Dobrý den, doktorko.|John Steed vás očekává…
{8249}{8319}v jednu v pánském klubu Boodle's. Děkuji.
{8791}{8824}Co si přejete, madam?
{8826}{8883}Pana Steeda, jsem doktorka Peelová.
{8887}{8927}Obávám se, že to nepůjde.
{8929}{8975}-Jste žena.|-Máte postřeh.
{8987}{9028}Dovnitř nemůžete.
{9037}{9072}Mám schůzku.
{9111}{9139}Ženy sem nesmějí.
{9141}{9186}-Od roku 1762.|-Vážně?
{9542}{9591}Doktorka Peelová, předpokládám.
{9626}{9666}A vy jste Steed.
{9679}{9754}-Nevstávejte, prosím.|-Už jsem to málem vzdal.
{9757}{9794}Nesrovnalosti u vchodu.
{9796}{9853}Jistě, žena tu nebyla od roku…
{9881}{9909}1762.
{9959}{10003}To měla být zkouška?
{10008}{10065}Skvělé. Dobyla jste baštu mužů.
{10101}{10147}Vy nehrajete podle pravidel.
{10149}{10195}Každý porušuje pravidla.
{10219}{10245}Já ne.
{10285}{10351}Tahle hra se musí hrát podle pravidel.
{10371}{10411}Co je to za hru?
{10417}{10490}Je to strašně formální.|Musím vám říkat dr. Peelová?
{10492}{10516}Ne.
{10518}{10569}Teď jsem jen paní Peelová.
{10599}{10627}To je mnohem lepší.
{10630}{10678}Oslovení jsme vyřešili a teď…
{10680}{10737}mi řekněte, proč jste mě chtěl vidět?
{10740}{10780}Já ne, to Matka.
{10801}{10827}"Matka"?
{10836}{10860}Matka.
{10908}{10954}16.00. Musíme tam být včas.
{10956}{10979}Na čaj?
{10981}{11047}A nejezte makrónky. Matka je zbožňuje.
{11125}{11169}Ministerstvo, Londýn
{11356}{11382}BEZPEČNOST
{11384}{11441}Vstup jen na zvláštní povolení.
{11486}{11522}VSTUP POVOLEN
{11619}{11663}Mám rád výhled. Čaj?
{11701}{11751}Vím o výbuchu v Prosperu.
{11753}{11789}Jednu kostku.
{11792}{11853}-Proto jsem tady?|-Jste tu na čaji.
{11867}{11916}Vítejte u nás. Makrónku?
{12169}{12220}Prospero. Shakespearův mág.
{12257}{12285}O co jde?
{12296}{12333}Přísně tajný výzkum.
{12339}{12427}Vládní projekt, na kterém jsem pracovala,|meteorologický štít.
{12434}{12475}Jakýsi ochranný deštník.
{12490}{12516}Aha.
{12521}{12576}V případě napadení roztáhneme…
{12604}{12630}deštník,
{12632}{12681}a je to v suchu. Úžasné.
{12705}{12774}Někdo ale vyhodil do vzduchu|výzkumnou laboratoř.
{12796}{12822}Vtrhli dovnitř?
{12825}{12893}-A co bezpečnostní opatření?|-To je zajímavé.
{12895}{12956}Sledovací kamery útočníka natočily.
{12986}{13039}Ukážu vám to, když dovolíte.
{13048}{13074}Až po čaji.
{13101}{13127}Ovšem.
{13433}{13478}Je mi nějak povědomá.
{13557}{13601}Podezření padá na vás.
{13709}{13750}Samozřejmě jsem nevinná.
{13757}{13808}Vinná. Když nedokážete opak.
{13819}{13895}-Proč bych ničila svůj projekt?|-To chci slyšet od vás.
{13945}{13975}Vypadá jako já.
{14044}{14078}Ale nejsem to já.
{14128}{14191}Dáme vám šanci prokázat vaši nevinu.
{14214}{14293}Pokud exploze nebyla vaším dílem,|najděte pachatele.
{14305}{14366}Matka si přeje, abych vám dal instrukce.
{14380}{14425}Budeme spolupracovat.
{14463}{14510}To vám budu muset důvěřovat?
{14518}{14561}Naprosto, paní Peelová.
{14629}{14655}Půjdeme?
{14881}{14913}Krycí jméno: "Otec"
{14915}{14960}Zástupce šéfa, ministerstvo
{14962}{15013}Je Peelová nebezpečná, Otče?
{15016}{15066}Všechno je ve zprávě, Matko.
{15078}{15117}Proč jsem ji nečetl?
{15121}{15172}Protože jsem ti ji nedala.
{15189}{15244}Podle mě je Peelová na hlavu.
{15268}{15292}Amnézie?
{15296}{15334}Rozdvojení osobnosti.
{15336}{15402}Po traumatu. Manžel byl zkušební pilot.
{15413}{15463}Zmizel nad Amazonkou a zřejmě zahynul.
{15465}{15499}Náš člověk.
{15501}{15546}Motivem mohla být pomsta.
{15548}{15583}To odpovídá.
{15629}{15713}-Jak jsi ji mohl nechat jít?|-Je to naše jediná stopa.
{15738}{15799}Buď nás dovede ke skutečnému nepříteli,
{15804}{15845}nebo usvědčíme ji.
{16043}{16119}Bombardováním protony a ionty|jsme získali antihmotu.
{16157}{16218}Asi vám zase začnu říkat doktorko.
{16299}{16360}Uměle jsme vytvářeli nově systémy počasí.
{16468}{16531}Co všechno ve vás dřímá, paní Peelová.
{16758}{16809}Chce to ohebnější zápěstí.
{16991}{17019}Vědkyně,
{17101}{17131}šermířka.
{17141}{17204}Čemu připisujete své skvělé úspěchy?
{17247}{17308}-Otec chtěl vždycky chlapce.|-Vážně?
{17398}{17431}Nevidím v tom souvislost.
{17433}{17484}Jistě. On ji taky neviděl.
{17761}{17785}Zásah!
{17853}{17907}Ebenové rukojeti jsou těžké.
{17925}{17975}Zůstanu u růžového dřeva.
{17995}{18044}Výborně. Pojďte, prosím.
{18101}{18156}Rytíř dostal brnění. Půjdeme?
{18204}{18259}Trubshawa stojí za to poznat.
{18261}{18306}Ani vy neodejdete s prázdnou.
{18308}{18378}Objednal jsem vám nově boty,|paní Peelová.
{18381}{18407}Děkuji.
{18423}{18473}Doufám, že jste spokojen.
{18549}{18604}Pošleme to na obvyklou adresu.
{18644}{18681}A boty paní Peelové?
{18714}{18755}-Taky tam.|-Ovšem.
{18816}{18865}Matka navrhuje malý výlet.
{18867}{18926}-Vždycky Matku poslechnete?|-Přijde na to.
{18929}{18992}Překrásně počasí přímo láká do přírody.
{18994}{19042}-Měli bychom jet.|-"Měli"?
{19044}{19076}Sami dva.
{19079}{19150}Víkend na venkově,|procházky, vítr ve vlasech.
{19152}{19207}-Co tomu říkáte?|-A vaše úmysly?
{19209}{19268}Jsem milovník přírody, ponechme to na ní.
{19271}{19310}Pojedeme mým autem?
{19593}{19621}To je divné.
{19638}{19671}Trochu sešlý vůz?
{19691}{19742}Doufám, že jsem nevyšel ze cviku.
{20058}{20088}Čajník je teplý?
{20091}{20115}Vždycky.
{20145}{20193}-Mléko?|-Trochu citrónu.
{20221}{20286}Nic k přikousnutí.|Snad vám to nebude vadit.
{20288}{20318}Naopak.
{20321}{20382}-Naplánujeme něco na večer?|-Jistě.
{20390}{20462}Můžeme zajet na návštěvu,|když už jsme tady.
{20485}{20518}To jsem očekávala.
{20520}{20584}-Ke komu?|-K siru Augustu de Wynterovi.
{20589}{20642}Vedl na ministerstvu "Zvláštní projekty".
{20645}{20715}Řídil kontrašpionáž. Teď je na odpočinku.
{20734}{20764}Velmi bohatý.
{20769}{20793}Podivín.
{20796}{20824}Zajímavé.
{20827}{20878}-Bohatý samotář.|-Nejen to.
{20896}{20975}Sir August je vášnivý meteorolog.|Rodinná tradice.
{21052}{21088}Červenec, Srpen.
{21105}{21162}Žijí pro počasí. Jiné nectnosti?
{21180}{21247}Ani ne. Sir August vede spolek PARAPLE.
{21273}{21337}Královského svazu na obranu|promoklých let.
{21339}{21398}Je to soukromý spolek verbující|špičkové vědce.
{21401}{21466}Britské počasí prý kazí mimozemšťané.
{21476}{21532}Ministerstvo jím není nadšeno.
{21535}{21581}-Matka říká, že se…|-Vypařil?
{21583}{21604}Přesně tak.
{21606}{21663}Mohla byste ho trochu zpracovat?
{21700}{21734}Pokusím se.
{21757}{21781}Ještě čaj?
{21784}{21804}Ne, děkuji.
{21807}{21837}Myslím pro mě.
{21981}{22019}Já se tu porozhlédnu.
{22036}{22070}Vy ho zabavte.
{22077}{22101}Jak?
{22107}{22135}Zkuste to…
{22138}{22168}s konverzací.
{22171}{22199}O počasí?
{22201}{22258}Raději něco žensky půvabnějšího.
{22290}{22341}-To by mělo zabrat.|-Myslíte?
{22345}{22389}Vaše důvěra mě těší.
{22399}{22429}Jaká skromnost.
{22435}{22492}Není to moje silná stránka, že?
{24506}{24530}Zvláštní.
{24533}{24567}-Slečna?|-Paní.
{24586}{24610}Paní.
{24735}{24772}-Děkuji.|-Madam.
{24833}{24857}Haló…
{25707}{25731}Peelová.
{25748}{25776}Emma Peelová.
{25853}{25888}Jste celý zavlhlý.
{25926}{25997}Známe se,|nebo je mi povědomý jen ten déšť?
{26025}{26073}Máme společného koníčka.
{26101}{26151}Vždycky jsem obdivoval…
{26167}{26213}meteorologicky založené ženy.
{26226}{26259}A ony vás.
{26295}{26333}Kouzlo monzunu?
{26338}{26368}Monzuny!
{26389}{26473}Už jako malý kluk,|když mě chůva učila jména mraků…
{26491}{26523}-Cumulus.|-Ano!
{26530}{26570}-Stratocumulus.|-Ano!
{26573}{26597}Nimbus.
{26609}{26676}Už tehdy mě vzrušovalo bičování deštěm.
{26681}{26711}Pozor na hlavu.
{26716}{26751}Například v Indii.
{26755}{26821}Za noc tam může napršet 30 centimetrů.
{26831}{26859}Víte,
{26867}{26916}člověk by se neměl nikdy bát…
{26938}{26968}vlhkosti.
{27031}{27061}Tudy prosím.
{27122}{27146}Dovolte.
{27148}{27182}Rychlé změny počasí.
{27184}{27251}-Ministerstvo potřebuje vysvětlení.|-To ministerstvo!
{27253}{27296}Už jsem dost suchá.
{27320}{27348}Necháte toho?
{27360}{27386}Jak chcete.
{27397}{27445}Potřebuji radu odborníka.
{27448}{27514}Jak by se dala změnit struktura mraku?
{27518}{27566}Jak by se dala posílit? Mikropřenosem?
{27568}{27594}Ano.
{27613}{27699}Od studené války se nezkoumají|možnosti vojenského využití.
{27701}{27747}Od horkostudené války.
{27752}{27786}Horkostudené?
{27789}{27815}Zastaralá teorie.
{27818}{27856}Zajímavá, ale nemožná.
{27858}{27896}Nic není nemožné.
{27902}{27955}Pouze matematicky nepravděpodobné.
{27980}{28036}Drahá doktorko Peelová, podívejte se.
{28081}{28119}Zvlněné labellum.
{28170}{28241}Vidíte obrácený apiculus kališního lístku?
{28269}{28302}Geneticky nemožné.
{28304}{28354}Ta kytka by neměla existovat,
{28361}{28396}ale je tady.
{28429}{28459}Já ji stvořil.
{28575}{28605}Krásná, že?
{28682}{28716}Sáhněte si.
{28738}{28775}Jen tu ztrácím čas.
{28777}{28813}Ne, sáhněte si.
{28823}{28900}Promiňte, že jsem obtěžovala.|Je zřejmě, že nic nevíte.
{28919}{28945}Ne?
{28969}{29059}Zapomněl jsem toho víc,|než ti z ministerstva kdy věděli.
{29109}{29159}Poměr protonů k iontům…
{29187}{29213}moje dílo!
{29220}{29271}Celá teorie mikropřenosu…
{29293}{29315}moje dílo!
{29317}{29351}Jenom moje!
{29383}{29409}Čaj?
{30344}{30367}Haló?
{30433}{30490}Soukromý pozemek. Zákaz vstupu.
{30505}{30537}Neslyším!
{30544}{30601}Soukromý pozemek. Zákaz vstupu.
{30749}{30792}Tohle už je příliš!
{30812}{30873}Váš přítel by se k nám asi rád přidal.
{30877}{30903}Můj přítel?
{30916}{30966}Venku je opravdu ošklivo.
{31010}{31045}Třeba zabloudil.
{31067}{31099}Nemyslím.
{31146}{31194}Není zde mnoho rušitelů.
{31196}{31220}Vážně?
{31231}{31255}Proč ne?
{31267}{31297}Střílíme je.
{31361}{31385}Cukr?
{32469}{32511}To jste vy, paní Peelová?
{32698}{32734}Co je to za způsoby?
{32935}{32959}Steede?
{33037}{33061}Steede!
{33160}{33190}Konečně.
{33198}{33222}Čaj?
{33243}{33271}S citrónem.
{33280}{33333}Hroznově víno? Speciálně pro vás.
{33442}{33483}Ne? Vy se zlobíte?
{33485}{33523}Musela jsem vás uložit.
{33525}{33576}Když jsem vás našla, bylo vám zle.
{33579}{33620}Byl jsem zmrzlý na kost.
{33651}{33689}Už je to lepší.
{33703}{33739}Mně neděkujte.
{33741}{33808}Ani nechci. Vzpomínám si na divnou věc.
{33831}{33881}Chtěla jste mě zastřelit.
{33889}{33930}Nezastřelila bych vás.
{33939}{34000}-Ne bez důvodu.|-Vzpomínám si jasně.
{34021}{34058}Rána do srdce.
{34071}{34107}Ale naštěstí…
{34125}{34182}je vesta od Trubshawa neprůstřelná.
{34186}{34252}A já hlupačka jsem si říkala, že jste fintil.
{34269}{34312}"Buď připraven?" Vaše heslo?
{34314}{34390}Myslel jsem si, je lépe být opatrný.|Jeden nikdy neví.
{34393}{34452}Matka vás varovala před ženami jako já?
{34454}{34513}Doposud jsem nepoznal ženu jako vy.
{34515}{34570}Mně nemůžete nikdy říct "ne".
{34601}{34652}To záleží zcela na otázce.
{34738}{34794}Opravdu jste paní Peelová, že?
{34809}{34839}Blouzníte.
{34842}{34885}Měla jsem vás opustit.
{34902}{34971}Ostatně, ošetřovat invalidu není zábava.
{34993}{35037}Měla jsem řadu jiných možností.
{35039}{35063}Ještě něco?
{35065}{35122}Našla jsem u sira Augusta stopu.
{35222}{35258}Pamatujete, Steede?
{35269}{35306}Ženské zbraně.
{35341}{35381}"Pohádkově počasí."
{35525}{35551}Dobrý den.
{35553}{35588}Pohádkově počasí?
{35590}{35614}Ano.
{35617}{35703}Jeden přítel vás doporučil,|že byste nám mohli pomoct.
{35757}{35806}Máme strach o naše růže.
{35854}{35884}Jak to?
{35892}{35942}Moje kolegyně a já zastupujeme…
{35944}{35993}vlivnou skupinu pěstitelů květin…
{35995}{36058}v mimořádně nepříznivých podmínkách.
{36073}{36139}Již po několik let pěstujeme vzácnou růži…
{36141}{36180}Karmínového mnicha,
{36183}{36244}která byla minulý týden napadena…
{36259}{36289}beruškami.
{36297}{36346}Sluníčka sedmitečná růže milují.
{36360}{36421}Až moc. Blíží se výstava květin…
{36434}{36503}a my naléhavě potřebujeme|teplé letní počasí.
{36522}{36546}Ano.
{36581}{36659}Viděla jste sluníčko sedmitečné|v období páření?
{36692}{36731}Flekatě šedé larvy?
{36749}{36779}Do měsíce se…
{36798}{36836}zakuklí, pak…
{36869}{36903}je s růžemi konec.
{36906}{36932}Jsou žravé.
{36963}{37003}Snad jsem tu dobře.
{37005}{37058}Doporučil mě člen PARAPLETE.
{37081}{37101}PARAPLETE?
{37104}{37154}Neříkejte, že to neznáte.
{37161}{37222}Mluvil jsem s kolegou, sirem Augustem.
{37238}{37281}Znáte sira Augusta?
{37301}{37327}Ovšem.
{37381}{37456}Vítejte v londýnském štábu|Pohádkového počasí.
{37504}{37572}Nyní budeme společně s kolegy|z PARAPLETE…
{37588}{37625}tvořit dějiny.
{37828}{37869}Všichni víte, kdo jsem…
{37881}{37918}a já znám vás.
{37927}{37984}Ale vy se navzájem nesmíte znát.
{38002}{38026}Utajení…
{38029}{38065}je prioritou.
{38097}{38145}Naši organizaci nyní…
{38164}{38205}čeká nejtěžší zkouška.
{38244}{38272}Proto…
{38280}{38335}vyžaduji naprostou loyalitu…
{38351}{38387}a poslušnost.
{38425}{38476}Pokud chce někdo odstoupit,
{38485}{38527}ať to učiní ihned.
{38581}{38623}Za vaše zásluhy…
{38645}{38701}vás čeká odměna milión dolarů.
{38889}{38917}Tedy…
{38939}{38980}přeje si někdo…
{38995}{39023}odstoupit?
{39101}{39141}Jen se nestyďte.
{39324}{39348}Díky.
{39421}{39449}Velmi dobře.
{39477}{39528}Oběma jsme velmi zavázáni.
{39536}{39616}Bez vašeho přispění|by můj skrovný projekt ztroskotal.
{39665}{39720}Jak se vám jen mohu odvděčit?
{39923}{39957}Ještě něco?
{39983}{40038}-Vy tu prodáváte počasí?|-Ano.
{40050}{40107}Nejnovější kolekce, léto i zima.
{40114}{40190}Itálie i Švýcarsko.|Zboží dodáváme po telefonu.
{40217}{40267}Potřebujete jen rádiový vysílač.
{40269}{40297}Bude to…
{40313}{40343}jako doopravdy?
{40345}{40368}Úplně.
{40371}{40416}Meteorologie na míru.
{40439}{40533}Představte si: podzimní mlhu,|a najednou lesní mýtinu prozáří slunce.
{40557}{40576}Teplota?
{40578}{40611}Kolem 20 stupňů.
{40679}{40712}Cokoliv si přejete.
{40714}{40740}Skvělé.
{40743}{40787}Pomoc pro pěstitele.
{40834}{40871}A pro mé růže.
{41001}{41023}Okamžik.
{41025}{41053}Pospěšte si.
{41984}{42034}Babbington, šéf Prospera.
{42060}{42086}A ten druhý?
{42089}{42109}Morton,
{42111}{42145}jeho asistent.
{42637}{42671}Já se mrknu nahoru.
{42673}{42706}A já dolů.
{43931}{43961}Dobrý den.
{44094}{44147}To bylo od vás velmi hloupé.
{46689}{46719}Paní Peelová?
{47011}{47082}-Zachránil jste mě přede mnou.|-Jak je vám?
{47086}{47134}Myslel jsem, že vidím dvojmo.
{47154}{47192}Tak to nejsem sama.
{47276}{47335}Ministerstvo: Pojízdné velitelství
{47359}{47413}Takže tvrdíte, že existují dvě paní Peelové?
{47415}{47465}-Nesmysl!|-Nech to na mně.
{47489}{47522}Oba víme, kdo to udělal.
{47524}{47583}To je přece falešná stopa. Je to nemožné.
{47585}{47659}Nic není nemožné.|Často na to po ránu myslím.
{47686}{47726}Děkuji za pomoc.
{47733}{47778}Mohu nyní pokračovat?
{47830}{47874}Steede, co jste to říkal?
{47886}{47957}Říkal jsem, že někdo verbuje vaše vědce…
{47964}{48012}pod rouškou krycí organizace.
{48031}{48075}Ale není to paní Peelová.
{48088}{48174}Jste-li si jist její nevinou,|máte jiného podezřelého?
{48178}{48208}Možná, že ano.
{48215}{48259}Proč očekáváte útok?
{48265}{48332}Světová rada ministrů jedná na Medarda,
{48342}{48372}patrona počasí.
{48374}{48398}Rozumíte?
{48400}{48448}Ovšem. Snažil jsem se vám to vysvětlit.
{48450}{48517}Viděl jsem obě Peelové vlastníma očima.
{48606}{48663}Nesmíme ztrácet čas.|Steed má své rozkazy.
{48665}{48701}Spoléhám na vás.
{48703}{48735}Čas běží.
{49052}{49088}DISPLEJ STANOVENÉHO POČASÍ
{49090}{49116}CÍL ÚTOKU
{49146}{49180}CÍL ZAMĚŘEN
{49720}{49762}! ZBRAŇ NASAZENA!|ODPAL
{49908}{49952}Perfektní generálka.
{50000}{50034}KONEC TESTU
{50113}{50192}Matka i Otec jsou přesvědčeni,|že se chystá útok.
{50211}{50297}Dokáže sir August vážně vyrobit|meteorologickou bombu?
{50338}{50374}Královna na H5.
{50377}{50467}Kdyby jen věděli, co dělají.|Je to otázka protonů a iontů.
{50481}{50509}Prosím?
{50513}{50585}Normálně se odpuzují.|Jsou velmi nestabilní.
{50589}{50622}Kůň na G4.
{50643}{50713}K syntéze potřebují trochu energie navíc.
{50753}{50808}Něžné objetí, nikoliv vášnivé.
{50831}{50894}Nízká budící energie,|z technického hlediska.
{50896}{50922}A pak bum!
{50941}{50969}Přesně tak.
{50987}{51027}Pěšec bere koně.
{51037}{51106}Zaznamenala jsem meteorologické poruchy.
{51110}{51145}Pěšec na B3.
{51167}{51212}-Dáváte pozor?|-Jistě.
{51226}{51274}Disciplina, to je moje.
{51282}{51317}Vždy uposlechnete rozkazy?
{51319}{51343}Vždy.
{51353}{51389}A když ne, tak ne.
{51411}{51444}Kůň na D5.
{51489}{51565}Kdybych, nedej bože,|dostal rozkaz vás zabít…
{51612}{51675}-Škoda, že jste to neřekl.|-Neptala jste se.
{51678}{51768}Nemohu všechno vyžvanit.|Ostatně spolu tak dobře vycházíme.
{51771}{51816}Nechtěl jste to pokazit.
{51818}{51873}Byla by to studená sprcha, že?
{51884}{51914}Jsem zvědavá.
{51925}{51960}Pěšec na C3.
{51986}{52060}Jak jste to chtěl provést?|Doufám, že bezbolestně.
{52063}{52119}Trapné detaily nechme stranou.
{52127}{52199}Podle záznamů jste|psychopatická osobnost…
{52211}{52280}trpící bludy, posttraumatickou amnézií…
{52293}{52326}depresí…
{52336}{52411}a záchvaty asociálního a|násilnického chování.
{52454}{52487}Kůň na E7.
{52501}{52523}Šach.
{52583}{52636}To si o mně opravdu myslíte?
{52659}{52683}Jste…
{52690}{52737}přesně můj typ, paní Peelová.
{52799}{52858}To je dobře, protože jsem na něco kápla.
{52889}{52935}Vždycky mě překvapíte.
{52944}{52977}Na téhle mapě…
{53037}{53059}tady…
{53062}{53127}je shluk mikroklimat v jedné oblasti.
{53137}{53172}Velmi divné.
{53189}{53245}Zajedeme si opět k siru Augustovi.
{53323}{53353}Jste na tahu.
{53400}{53436}Beru vám koně.
{53474}{53500}Mat.
{53575}{53609}Je to jen hra.
{53684}{53753}Nemůžu vodit ministerstvo dlouho za nos.
{53766}{53860}Varuji vás před paní Peelovou,|mohla by se dostat příliš daleko.
{53932}{53962}Výborně.
{54095}{54164}Nebojte se. O paní Peelovou se postarám.
{54241}{54298}Dnes hrajete velmi dobře, Otče.
{54319}{54370}-Zdvojnásobíme sázku?|-Ano.
{54409}{54472}Nikdy jsem vám nic nedokázala odepřít.
{54563}{54585}Škoda.
{54597}{54631}Bylo to o vlásek.
{54768}{54792}Zase jsem vyhrál.
{55253}{55333}Myslel jsem, že ráda riskujete.|Rychleji to nejde?
{55339}{55398}Vkročila jsem na pole vyhrazené mužům?
{55419}{55454}Sledují nás.
{55485}{55520}Co je to za rámus?
{55747}{55771}Hmyz.
{55774}{55809}Rok od roku větší.
{55934}{55983}Sir August myslí na všechno.
{56124}{56150}Držte se!
{57875}{57905}Šlápněte na to!
{58997}{59023}Kryjte se!
{60041}{60091}Mohli byste si laskavě…
{60112}{60150}lehnout na zem?
{60369}{60412}Doufám, že to byl padouch.
{60420}{60473}Jsem Alice. Posílá mě Matka.
{60477}{60531}-John Steed.|-A paní Peelová?
{60542}{60579}Paní Peelová, Alice.
{60652}{60682}Těší mě.
{60840}{60877}Parchant drzý!
{60887}{60911}Vskutku.
{60916}{60971}-Děláte pro Matku nebo pro Otce?|-Pro oba.
{60974}{61058}Ráda slyším, že se nakonec dohodli.|Moc spolu nevycházejí.
{61060}{61121}Povýšení, ministerstvo, jak nespravedlivé.
{61137}{61187}-Na ministerstvu byl povyk.|-Neříkejte.
{61189}{61229}Měli bychom jít.
{61282}{61337}Někdo nestojí o vaši návštěvu.
{61345}{61389}Tak se pozveme sami.
{61541}{61590}Tudy. Vím o zadním vchodu.
{62021}{62047}Promiňte.
{62058}{62111}Nejste Blíženec, paní Peelová?
{62133}{62168}Jak jste to uhodla?
{62402}{62465}Rozdělíme se a sejdeme se uprostřed.
{62476}{62500}Výborně.
{62589}{62665}Už vím.|Bludiště milenců ve tvaru různoběžníku.
{62683}{62717}Bludiště milenců.
{62720}{62786}Kopie originálu z konce XVII. století.
{63067}{63100}Vedle vás.
{63131}{63163}Měl jsem strach.
{63165}{63239}-Dojemně. Že mě ztratíte?|-Ne, že mi utečete.
{63250}{63282}Stále mě podezíráte?
{63284}{63339}Třeba jste na mě ušila boudu.
{63379}{63436}Jsem ohromena. Měla bych utéct.
{63459}{63506}Budu vás muset pronásledovat.
{63509}{63535}Schovám se.
{63538}{63568}Jak romantické!
{63573}{63599}Zkuste to.
{63979}{64017}Sir August de Wynter.
{64019}{64047}John Steed.
{64166}{64238}Starý trik,|který mě naučil jeden derviš v Istanbulu.
{64240}{64274}Turecká pravidla?
{64289}{64339}-Trváte-li na tom.|-Zkuste tohle.
{64434}{64476}Muž s deštníkem…
{64478}{64516}přivolává déšť.
{64522}{64610}Muž bez něj je blázen.|Nedůvěřujte počasí, Sire Auguste.
{64645}{64677}Déšť i jas…
{64694}{64724}zvládnu včas.
{65517}{65558}Jsem rád, že jste přišla.
{65573}{65616}Měla jsem to v plánu.
{65654}{65682}Máte pohodlí?
{65703}{65733}Jak příjemné.
{65749}{65781}Sami dva?
{65788}{65830}Jako dvě hrdličky.
{65895}{65968}Pomohla bych vám,|kdybych věděla, co si přejete.
{66035}{66081}Jediná věc, po které toužím,
{66088}{66114}jste vy.
{66132}{66160}Jak milé!
{66168}{66205}Spojte se se mnou…
{66211}{66253}a bude nám patřit svět.
{66268}{66317}Musel byste říct "prosím".
{66330}{66358}Ale ovšem.
{66369}{66404}Když jinak nedáte.
{66501}{66525}Prosím.
{66593}{66630}Až se probudíte,
{66642}{66690}nebudete si nic pamatovat.
{66728}{66761}Vůbec nic.
{66800}{66842}Steede, co je vám?
{66944}{66994}Jako bych zase viděl dvojmo.
{66996}{67024}Také jste viděl.
{67026}{67066}Určitě to jsou Blíženci.
{67093}{67144}Neztrácejme čas. Mám plán.
{69184}{69263}Lístky do církevní tomboly?|Dáte nějakou dobrotu?
{69289}{69324}Nebo menší obnos?
{69326}{69356}Dnes ne, děkuji.
{69358}{69433}Přijďte. Bude tam tombola, loto,|slepá bába…
{69441}{69469}Nikdy!
{69479}{69550}Když to budete ztěžovat, budu asi naléhat.
{69553}{69590}Kde je paní Peelová?
{73371}{73401}Paní Peelová?
{73613}{73659}Nebojte se, jste u mě.
{73689}{73715}V bezpečí.
{73717}{73754}Co tady dělám?
{73757}{73785}Dáte si čaj.
{73804}{73832}To je všechno?
{73836}{73876}Jak se to vezme.
{73905}{73935}Vaše boty.
{73957}{73992}Udělal je Trubshaw.
{74133}{74171}Mohly by se hodit.
{74235}{74261}Dovolte…
{74360}{74390}Obával jsem se.
{74421}{74459}Co se vám stalo?
{74465}{74515}Pamatuju si bludiště. Dům.
{74530}{74560}Nějakou hudbu.
{74592}{74644}-Pak už nic.|-Zkuste si vzpomenout.
{74680}{74708}Je to důležitě.
{74711}{74767}Myslím, že vám hrozí velké nebezpečí.
{74798}{74843}Zůstaňte raději u mě.
{74847}{74871}Je to moudré?
{74873}{74939}Tady jste v bezpečí. Můžeme věci probrat.
{74941}{74974}Leccos odhalit.
{74976}{75017}Nikdo nás nebude rušit.
{75019}{75072}Žijete sám? Žádná paní Steedová?
{75089}{75130}Když už se ptáte,
{75157}{75212}paní Steedová žije ve Wiltshiru.
{75287}{75313}Moje matka.
{75336}{75393}Hned jsem vás typovala na samotáře.
{75404}{75438}Starého mládence.
{75442}{75485}Zatím mi to vyhovovalo.
{75487}{75535}Že byste nepotkal tu pravou?
{75537}{75563}Bývají výjimky…
{75565}{75591}Potvrzující pravidlo?
{75593}{75662}Tak. Jste výjimečná žena z mnoha pohledů,
{75685}{75707}ale práce…
{75709}{75744}je na prvním místě.
{75785}{75815}Začneme?
{75830}{75880}Všechno má svůj čas a místo.
{76030}{76053}Teď…
{76078}{76127}je ten nejvhodnější čas.
{76268}{76296}A místo.
{76401}{76431}Jde to ztuha.
{76447}{76473}Přitlačte.
{76703}{76731}Pojďte dál.
{76749}{76775}Zaklepali jste?
{76778}{76870}Formality necháme stranou.|Musím vyslechnout paní Peelovou.
{76885}{76927}Nemůžu v tom zabránit.
{76929}{76993}Steede, pro vás bezpečnostní opatření.
{77009}{77057}A paní Peelová je zatčena.
{77148}{77174}Nastupte.
{77304}{77334}Je mi líto.
{77339}{77425}Otec převzal velení.|Vždy chtěla z toho Matku vyšachovat.
{77509}{77584}Zbývá mi poslední možnost,|ale potřebuju povolení.
{77595}{77619}Zařídím to.
{78228}{78272}Ministerstvo: Archív
{78676}{78698}Dobrý den.
{78701}{78729}Zdravím vás.
{78748}{78799}Brenda říkala, že přijdete.
{78848}{78874}Dobrý den?
{78892}{78918}Mluvte k dýmce.
{78920}{78953}To pomáhá.
{78980}{79013}Plukovník Jones?
{79024}{79079}Nebojte se, jsem neviditelný,
{79092}{79135}ale jinak normální.
{79162}{79188}To vidím.
{79192}{79228}Spíše nevidíte.
{79230}{79302}Trik z armády, ale po nehodě mi to zůstalo.
{79344}{79381}Trčím v téhle díře.
{79383}{79421}Někdy mi nepřinesou ani čaj.
{79423}{79460}Mám málo času.
{79479}{79531}Podívejte se na tuhle mapu.
{79641}{79687}Potřebuju informace…
{79693}{79735}o Programu Prospero.
{79779}{79817}Kde jste to našel?
{79819}{79855}V Pohádkovém počasí.
{79886}{79929}Meteorologie na prodej.
{80060}{80119}Myslím, že jste mi osvěžil paměť.
{80138}{80195}Budu ale muset pátrat hlouběji.
{80250}{80274}Já také?
{80281}{80307}Pojďte.
{80389}{80455}Paní Peelová,|vítejte zpátky na ministerstvu.
{80458}{80495}Promluvíme si.
{80497}{80545}O počasí? Jak aktuální.
{80554}{80587}Líp nám uběhne čas.
{80589}{80638}Uběhl by i tak, logicky.
{80649}{80700}Kdo myslí logicky a nelogicky,
{80703}{80753}sem a tam, hop nebo trop?
{80776}{80862}Je to úplně fuk. Jak víte,|že jsem pravá paní Peelová?
{80886}{80937}Jste ta pravá paní Peelová?
{80955}{80983}Zopakuji otázku.
{80985}{81055}Jsme Britové, ale prozatím nechme počasí.
{81075}{81134}Chodím jak paní Peelová?|Mluvím jako paní Peelová?
{81137}{81191}Jsem super, senzační a světová?
{81200}{81251}Nebo střílím agenty ministerstva…
{81253}{81299}a chci vládnout světu?
{81305}{81346}Hrajete to na mě.
{81573}{81629}Ministerský program klonování.
{81642}{81712}Vedl ho sir August, ale zašel příliš daleko.
{81719}{81783}Některé z jeho nejodvážnějších|experimentů…
{81792}{81824}nejsou příliš lákavě.
{81826}{81868}A tak ho odvolali.
{81894}{81926}Ještě něco?
{81961}{82024}Vzpomínám si,|že ministerstvo mělo pozemek…
{82026}{82128}užívaný pro tajné vojenské účely.|Prodali ho kdysi siru Augustovi.
{82171}{82215}S Otcovým souhlasem.
{82251}{82296}Ten musí jít z kola ven!
{82357}{82390}Už to mám.
{82441}{82474}Kde to je?
{82478}{82557}Podle vaší mapy to bude|ostrov uprostřed Londýna.
{82636}{82687}Odtud zřejmě ovládá počasí.
{82797}{82836}Proč jste to nikomu neřekl?
{82838}{82877}Nikdo se mě neptal.
{82961}{83032}Ty změny v počasí jsou|řízené a nebezpečné.
{83055}{83128}Ano, pane premiére.|Ano, monitorujeme situaci.
{83137}{83206}Rada ministrů svolala mimořádnou schůzi.
{83270}{83321}Počasí se rapidně zhoršuje.
{83592}{83618}Nastává…
{83628}{83668}vám mrzutá zima.
{83720}{83748}Nad vámi…
{83762}{83800}se mění počasí.
{83827}{83864}Teplota klesá.
{83898}{83940}Brzy bude mrznout.
{83990}{84014}Proč?
{84045}{84116}Počasí už není v rukou Božích, ale v mých.
{84237}{84267}Tyto mraky,
{84269}{84310}které ovládám já,
{84319}{84361}přetvářejí počasí.
{84393}{84431}Vyvolal jsem…
{84445}{84484}řetězovou reakci,
{84512}{84575}která město ochromí a nakonec zničí.
{84688}{84721}Odpočítávání…
{84736}{84769}už začalo.
{84835}{84886}A tohle je teprve začátek!
{84909}{84947}Je to vydírání!
{84958}{84986}Ticho!
{85044}{85103}Zemřou stamilióny lidí. Utopí se,
{85131}{85157}uhoří,
{85163}{85189}zmrznou.
{85239}{85261}Vy…
{85275}{85313}a vaše vlády…
{85323}{85359}nemáte na vybranou.
{85418}{85471}Budete ode mě kupovat počasí.
{85517}{85569}A pěkně mi za to zaplatíte.
{85595}{85631}To je nepřijatelné!
{85661}{85751}Jakýkoliv pokus o zásah povede|k automatickému vyhlazení.
{85841}{85876}A mimochodem…
{85896}{85940}máte čas do půlnoci.
{85997}{86030}Dnes do půlnoci!
{86232}{86274}Alice, co se děje?
{86297}{86338}Požadavky sira Augusta.
{86340}{86397}Mám je doručit přímo premiérovi.
{86465}{86536}"100% hrubého národního produktu."|Absurdní.
{86557}{86589}Nebudeme vyjednávat.
{86591}{86625}On taky ne.
{86633}{86719}Říká, že když odmítneme,|počasí bude stále chladnější,
{86732}{86787}až se poběžíme ohřát do pekla.
{86830}{86874}Mučil tě sir August?
{86919}{86949}Nemusel.
{86971}{87005}Všechno ví.
{87009}{87058}Někdo zasvěcený vše vynesl ven.
{87107}{87133}Otec.
{87206}{87239}Varujte ostrahu.
{87342}{87376}Otče, je mi líto.
{87381}{87411}Hra je u konce.
{87413}{87483}Pozor, může to vystřelit.|Nechceme další nehodu.
{87485}{87532}Už takhle funguješ jen napůl.
{87541}{87613}Chudáček Matka, konečně na to přišel.|Ale příliš pozdě.
{87615}{87664}Nesmysl. Matka ví všechno líp.
{87675}{87721}Propusť paní Peelovou.
{87732}{87758}Jistě,
{87761}{87791}ale kterou?
{88073}{88127}Dneska vážně není den matek.
{88877}{88912}Směr základna.
{88915}{88976}Sedm stupňů na východ, severozápad.
{89029}{89065}Kontrola navigace.
{89073}{89121}Anticyklóna. Zatáhni vpravo.
{89130}{89178}Vracím se s paní Peelovou…
{89183}{89218}na základnu.
{89225}{89281}Budeme tě průběžně informovat.
{89294}{89324}Končím.
{90054}{90105}Sledujte ten balón, Steede.
{90107}{90145}Na mě se neohlížejte.
{90985}{91041}Nedržíte kurs. Ztrácíte výšku.
{93016}{93054}Pohádkově|počasí
{94108}{94148}Princ z pohádky?
{94158}{94192}Bohužel ne.
{94247}{94304}Mikrovysílačka ve vašich botách.
{94340}{94368}Díky,
{94373}{94401}Trubshawe.
{94454}{94489}Je vám dobře?
{94573}{94618}A druhá paní Peelová?
{94640}{94677}Sprovozena ze světa.
{94706}{94744}Do jistě míry smutně.
{94750}{94784}Pomohu vám.
{95217}{95247}Co kdybych…
{96053}{96101}Pokud se hrubě nemýlím,
{96129}{96172}políbil jste mě, Steede.
{96223}{96247}Ano.
{96279}{96312}Technicky vzato.
{96325}{96353}"Technicky"?
{96357}{96440}Nikdy bych nezneužil situace.|Bylo to spíše v duchu…
{96450}{96489}vědeckého výzkumu.
{96525}{96574}Přímý důkaz, dalo by se říci.
{96594}{96635}To jsem hned poznala.
{96637}{96665}Ovšem.
{96680}{96726}Potřeboval jsem důkaz,
{96768}{96815}že jste opravdu paní Peelová.
{96831}{96855}Chápu.
{96886}{96912}A…
{96947}{96977}máte jistotu?
{97009}{97037}Ještě…
{97060}{97095}o tom přemýšlím.
{97118}{97181}Ohromná mračna se sunou|na severovýchod.
{97217}{97266}Zřejmě jsou ovládána rádiem.
{97309}{97366}Jistě, že to máme pod kontrolou.
{97421}{97466}Ne tak docela, ale…
{97525}{97551}Ano, pane.
{97567}{97597}Rozumím.
{97619}{97668}Naši agenti jsou v akci.
{97722}{97748}Dva.
{97797}{97821}Muž…
{97839}{97869}a žena.
{98430}{98458}Podle plukovníka…
{98461}{98544}Jonese ten pozemek ministerstvo|před lety prodalo…
{98562}{98619}-Pohádkovému počasí, předpokládám.|-Ano.
{99306}{99341}Něco tam je.
{99537}{99580}Probůh, ubohý Méďa…
{99597}{99632}Znala jsem ho.
{99644}{99670}Penrose…
{99692}{99742}řídil štěpení antihmoty…
{99746}{99776}v Prosperu.
{99801}{99844}Méďové mají piknik.
{99860}{99893}Přihořívá.
{100107}{100145}Tohle je mi povědomé.
{100316}{100358}Paní Peelová, pro vás.
{100471}{100497}Pardon,
{100513}{100561}musím si upravit příslušenství.
{100573}{100614}Nemáte nic zlomeného?
{100618}{100648}Deštník.
{100682}{100717}Je tu nějak těsno.
{100730}{100760}Ukažte.
{100797}{100840}Skákal pes přes oves.
{100853}{100881}Vítám vás.
{101887}{101931}Musím se dostat dovnitř.
{101933}{102013}Musím najít obvody,|dešifrovat kódy a pak vypnout.
{102015}{102049}Poznáte, že to funguje?
{102051}{102096}Jen až najdu správnou přípojku.
{102098}{102136}Dost s tou vědou.
{102169}{102210}Já se budu držet kordu.
{102351}{102383}Tohle bude ono.
{102499}{102521}Nečekejte.
{102524}{102557}Ani nápad.
{102572}{102602}Ještě něco.
{102606}{102636}Hodně štěstí?
{102638}{102692}Ne, že byste ho potřebovala.
{103295}{103328}POLOHA VETŘELCŮ
{103403}{103427}Bailey,
{103437}{103467}vy jděte po ní.
{103497}{103538}Já se postarám o Steeda.
{106877}{106907}Do prdele!
{107263}{107298}Povětrnostní systém:
{107300}{107351}stupeň jedna, vzestupná tendence.
{107465}{107493}Povětrnostní systém:
{107495}{107525}stupeň dva,
{107533}{107569}vzestupná tendence.
{107589}{107632}Bouřkový systém aktivován.
{108077}{108128}Povětrnostní systém: stupeň šest,
{108141}{108177}vzestupná tendence.
{108471}{108537}John Steed. To jméno sedí: "Bujný oř!"
{108565}{108629}Vás dostihy nezajímají, sire Auguste.
{108637}{108716}Ale na lichotky není čas.|Musíme si vyřídit účty.
{108724}{108781}Myslíte, že na to máte, mladíku?
{108823}{108861}Zajisté, starouši.
{109057}{109098}To vás přijde draho.
{109307}{109337}Cíl zaměřen.
{109465}{109489}Varování.
{109497}{109546}Meteorologické silo aktivováno.
{109981}{110017}Na amatéra slušné.
{110019}{110057}Nerad se chlubím.
{110059}{110107}Skromný. Máte být proč.
{110517}{110559}Neoprávněný vstup.
{111615}{111649}Jste synem smrti.
{111671}{111701}Ještě ne.
{113817}{113851}Byl to červený…
{113855}{113889}nebo černý?
{113980}{114010}Tak do toho.
{114026}{114069}Ententýky, dva špalíky…
{114243}{114276}Systém odstaven.
{115001}{115027}Chyťte se,
{115039}{115067}paní Peelová.
{115087}{115117}Co vás zdrželo?
{115140}{115168}Počasí.
{115264}{115296}Autodestrukce…
{115309}{115351}tři, dva, jedna…
{115473}{115499}To musí být žert.
{115502}{115551}Vy to nemáte pod palcem?
{115578}{115612}Pojďte do kabiny.
{115614}{115657}Musíme se odtud dostat.
{115724}{115754}Zavřete poklop!
{116205}{116270}Ano pane. Potvrzuji, že bouře ustává.
{116322}{116388}Potíže s personálem. Vyřešil jsem to rázně.
{116401}{116440}Jeden či dva mrtví.
{116453}{116503}Naši agenti se ještě neohlásili.
{116533}{116563}Děkuji, pane.
{116603}{116652}Steeda a paní Peelové je škoda.
{116674}{116708}Zmizeli při akci?
{116733}{116803}Měli bychom vyhlásit pátrání. Co my víme?
{117617}{117669}"Sůva a kotě po moři pluly".
{117683}{117734}"V loďce hráškově zelené".
{117748}{117783}Nádherné ráno.
{117785}{117815}Trochu chladné.
{117819}{117870}Myslím, že si zasloužíme šampaňské.
{118097}{118123}Přípitek…
{118128}{118169}na dobře vykonanou práci.
{118171}{118214}Na únik v poslední chvíli.
{118249}{118275}Makrónku?
{118325}{118361}Děkuji vám, Steede.
{118365}{118389}Nikoliv.
{118400}{118446}Já děkuji vám, paní Peelová.