[JRT2: 1739 2643 ]
{0}{54}Říkám ti děvče, že|ředitel tě vyhodí.
{56}{90}To jsou jenom kecy, Jayi.
{92}{129}No tak, ho přece|nezajímá minulost…
{132}{162}tohodle pajzlu.
{164}{206}Nazvalas ho hulibrkem, Suzette.
{208}{239}Fakt jsem to řekla?
{242}{288}To je ta moje|nevymáchaná huba.
{863}{908}Co zase sakra děláš?
{911}{956}Chceš, aby tě viděl pít?
{1151}{1220}Žene se po tobě Suzette.
{1223}{1268}Pila jsem rum s colou…
{1271}{1308}dřív, než se narodil.
{1311}{1364}Ať mi políbí prdel.
{1733}{1766}Vidíš ten hajzl?
{1769}{1830}Chcípnul tam Jim Morisson…
{1833}{1878}a já zrovna byla pod ním.
{1881}{1962}Jim Morisson je duch|a ty?
{1965}{1998}No tak, Matte.
{2001}{2038}Už tady nemůžu pracovat.
{2041}{2086}Radši mě zastřel.
{2089}{2150}Víš, zrovna jsem|opravila auto…
{2153}{2218}Dlužím nájemné, dlužím|peníze a nic nemám.
{2253}{2286}Ale…
{2289}{2322}…není to tak strašný.
{2325}{2362}Lidi mě mají rádi.
{2397}{2438}Všichni mě tu znají.
{2441}{2482}Chceš mě ztratit?
{2485}{2518}Já jsem Suzette!
{2521}{2574}No, Suzett, my|jenom nevíme…
{2577}{2630}jestli bez tebe|klub přežije.
{2832}{2863}Sakra!
{3977}{4014}Jak se vede?
{4393}{4462}1,2, 3,4, 5…
{4465}{4544}6,7, 8,9, 10.
{6554}{6583}Vinnie.
{6739}{6776}Vinnie.
{8435}{8501}Ta pumpa je zkažená!
{8503}{8548}Ne, pumpa je v pořádku.
{8551}{8591}Musíte zaplatit hotově.
{8594}{8623}Ale no tak, chlape.
{8626}{8670}Já mám jenom kreditku.
{8672}{8703}A ta mašina je rozbitá.
{8706}{8746}Nemáte jednu z|těch věciček?
{8749}{8823}Však víte, na|platební karty.
{9107}{9145}Nechutné!
{9207}{9238}Odporné!
{9241}{9299}To se nedá omluvit.
{9302}{9388}Přistanou mi na ruce|a začnou si píchat…
{9391}{9424}posrané mouchy!
{9427}{9466}Na mé ruce!
{9469}{9528}To je příšerný autobus!
{9831}{9882}Promiňte.
{9885}{9926}Ahoj?
{9929}{10016}Jenom jsem byla zvědavá|jestli by jste mi pomohli.
{10019}{10048}Trošku jsem tady uvázla.
{10051}{10101}A kdyby jste mi|každý dali…
{10103}{10144}jeden dolar…
{10147}{10191}tak by mi to opravdu|hodně pomohlo.
{10194}{10262}No…
{10265}{10301}normálně to nedělám.
{10303}{10338}Čau.
{10341}{10402}Tak jo, dobře. Budu|ráda za cokoli.
{10405}{10466}50 centů, 25 centů.
{10469}{10506}Víte moje auto mi|prostě chcíplo.
{10509}{10538}Došel mi benzín…
{10541}{10602}a já se potřebuju|dostat do Phoenixu.
{10605}{10638}Phoenixu?
{10699}{10728}Koupím ti celou|nádrž benzínu…
{10731}{10770}když mě tam svezeš.
{10850}{10951}Nejdříve přistála první|moucha, pak druhá.
{10954}{10987}Překvapilo mě to.
{10990}{11063}Prostě to dělaly|na mě.
{11066}{11115}No doufám, že se|z toho dostaneš.
{11118}{11151}Už jsem smyl ten bordel.
{11154}{11211}Až dorazíme do Phoenixu|tak se musím okoupat.
{11214}{11271}Víš co se říká o lidech?
{11274}{11331}Děláme v podstatě|to samé, co mouchy.
{11334}{11399}Samec je nahoře|a pod ním samička…
{11402}{11439}a… pak se to stane.
{11442}{11500}Ta podobnost je deprimující.
{11503}{11556}A proč vlastně|jedeš do Phoenixu?
{11559}{11612}To nemůžu říct.
{11615}{11648}Aha.
{11651}{11736}A můžeš aspoň prozradit|tvoje jméno?
{11739}{11783}Harry Plummer.
{11821}{11867}Ten spisovatel,|Harry Plummer?
{11870}{11903}To máš psací stroj…
{11906}{11939}mezi nohama?
{11942}{11995}Ano mám a jsem spisovatel…
{11998}{12039}ale nechci mluvit o tom…
{12042}{12083}proč jedu do Phoenixu.
{12086}{12127}Tak o tom pořád nemluv.
{12197}{12246}A proč ty jedeš do Phoenixu?
{12285}{12314}Za kamarádkou.
{12317}{12350}Provdala se za nějakého|boháče.
{12353}{12382}Je právník nebo|tak něco.
{12385}{12410}Potřebuju půjčit peníze…
{12413}{12443}tak se jí chci zeptat.
{12446}{12481}To není moc pěkné.
{12483}{12513}Proč? Co jako?
{12515}{12553}Ptát se ji na peníze.
{12555}{12585}Dotkne se jí to.
{12587}{12621}Bývaly jsme dobré|kámošky.
{12623}{12653}Bývaly?
{12655}{12689}Chodily jste spolu|do školy?
{12691}{12734}Hej, nemám ráda, když|mě někdo takhle pitvá?
{12737}{12798}A mimochodem,|bylo to trochu jinak.
{12801}{12837}Potkaly jsme se na škole…
{12839}{12904}byly jsme spolubydlící a….
{12907}{12976}a docela slavné,|když to musíš vědět.
{12979}{13009}Slavné?
{13011}{13046}Byly jsme groupies.
{13125}{13158}Kdybys hrál v L. A….
{13161}{13206}tak bysme tě rajcovaly.
{13209}{13240}Rajcovaly?
{13243}{13308}Jo.|Co to ty mouchy udělaly…
{13311}{13365}na tvé malé ručce.
{13367}{13397}Takhle nějak.
{13399}{13453}Slyšels někdy o Franku Zappovi?
{13455}{13501}Jasně.|Velký vynálezce.
{13503}{13545}Správně, Harry.
{13547}{13586}No, on nás pojmenoval.
{13589}{13653}The Banger Sisters.
{13803}{13837}Ale vy jste nebyly sestry.
{13839}{13865}Ne.
{13867}{13896}No, to je dobře.
{13899}{13928}Nebyl bych v pohodě…
{13931}{13960}kdybyste byly opravdu sestry.
{13963}{13996}Nejsi v pohodě ani teď.
{13999}{14049}Je mi dobře,|jenom horko.
{14051}{14109}No, vypadáš jak Eskymák.
{14111}{14185}A přestaň strkat nos|do mých věcí.
{14187}{14257}Když mě uvidí ve dveřích…
{14259}{14305}tak všechno bude v pohodě…
{14307}{14353}protože bude party.
{14387}{14497}Prostě seď a buď pasažér.
{14599}{14671}Ó, ty vypadáš tak nádherně.
{14674}{14727}Proč si prostě nevyměním|celou hlavu…
{14730}{14783}protože máš obrázek|někoho mami…
{14786}{14819}ale to nejsem já.
{14822}{14867}Hannah, buď vděčná…
{14870}{14903}žes mě poslechla.
{14906}{14963}Chci jenom obyčejné vlasy.
{14966}{15035}To ale není obyčejná|noc drahoušku.
{15038}{15071}Pořád se bráníš.
{15074}{15115}Nebráním se, já jen…
{15118}{15175}Bráníš se všemu,|co řeknu…
{15178}{15247}a pak jsi nešťastná.
{15250}{15283}A teď…
{15286}{15347}natočíme to, nebo|jen načešeme?
{15350}{15395}Načesat ne,|prosím tě.
{15398}{15443}To se radši ostříhám.
{15446}{15499}Dobře, tak to natočíme…
{15502}{15547}přeložíme a zašpendlíme…
{15550}{15595}a trošku přetočíme.
{15670}{15715}Proč to musím mít nahoře?
{15718}{15771}Nevím, co je to|za pravidlo.
{15774}{15811}Aby lidi mohli obdivovat…
{15814}{15851}tvoje uši, zlato.
{16243}{16272}Je mi 50.
{16275}{16308}Vymysli si něco lepšího…
{16311}{16348}protože jsi to právě posral.
{16350}{16396}Je mi 50…
{16398}{16440}a dávám si narozeninový|dárek.
{16443}{16476}Řeknu ti, o co jde…
{16479}{16536}ale slib mi, že mě za|to nebudeš soudit.
{16539}{16572}Musíš to někomu říct…
{16575}{16608}že jo, Harry?
{16640}{16686}Vyrostl jsem ve Phoenixu.
{16688}{16753}Šel jsem do L. A. abych|se stal scénáristou.
{16755}{16794}Ve třiceti jsem si dal cíl…
{16797}{16830}…že pokud nebudu úspěšný…
{16833}{16862}…do padesáti…
{16865}{16901}…tak se vrátím do Phoenixu."
{17131}{17188}Nikdy jsem nevystřelil|z téhle pistole.
{17280}{17334}Je tam jen jeden náboj.
{17336}{17414}Jeden náboj pro jednoho|jediného člověka.
{17615}{17644}A kdo je ten…
{17646}{17690}jediný člověk, Harry?
{17693}{17730}Můj otec.
{17769}{17843}Jedu do Phoenixu|zabít mého otce.
{18107}{18144}Hej Harry.
{18147}{18172}Někdy napiš film…
{18174}{18200}…možná bych se podívala.
{18203}{18228}Nehodlám zůstat|v nějaké díře…
{18231}{18260}kde shniju.
{18263}{18304}Aha, ty seš přece|chlápek co řídí autobus.
{18307}{18340}Já zapomněla.
{18342}{18378}Neřídím, ani nelítám.
{18381}{18410}Jo tak nelítáš.
{18413}{18462}No ty ses poved.
{18465}{18514}Běž dovnitř,|dej si sprchu…
{18517}{18553}a pak běž zastřelit|svého otce.
{18555}{18599}Ticho. Okna jsou|otevřené.
{18602}{18680}Nemohl jsi zabít mouchu,|Harry.
{18750}{18792}Jsem člověk, který|se velmi soustředí…
{18795}{18823}na svůj cíl.
{18826}{18883}Ty se ale nesoustředíš.|Jsi mimo.
{18886}{18911}Já jsem mimo?|A co ty?
{18912}{18954}Já jsem mimo.|Ale aspoň to přiznám.
{18955}{18982}Došel ti benzín…
{18984}{19017}máš tetování.
{19019}{19054}Já to vím Harry.
{19057}{19094}Přesně tak.|Jsi zmatená.
{19097}{19134}Máš v autě bordel|a kouříš…
{19137}{19162}a navíc…
{19165}{19198}spíš s kdekým.
{19201}{19246}Řekl jsem to dobře?
{19249}{19300}Taky nenosím spodní prádlo,|pane ukecaný.
{19303}{19366}A teď vypadni z mého auta.
{19369}{19430}Nejde to otevřít.
{19518}{19564}Sbohem, zabijáku.
{20475}{20519}Hannah, zlatíčko,|pospěš si.
{20522}{20555}Všichni už čekají.
{20558}{20583}Vypadáš nádherně.
{20586}{20615}Ó, nádherné.
{20618}{20643}Díky tati.
{20646}{20671}Vypadáš skvěle.
{20674}{20699}Díky tati…
{20702}{20732}No tak, drahoušku.
{20787}{20813}To je ono.|Jenom pojď.
{20815}{20850}To je tvoje místo.
{20918}{20963}Pospěš si.
{20966}{21031}Všichni k sobě.
{21034}{21067}Ustup.
{21070}{21138}No tak.|Všichni k sobě.
{21141}{21193}Vyletí ptáček.
{21195}{21221}Podrž to.
{21223}{21253}Tudy chlapci.
{21283}{21309}OK. 1,2…
{21361}{21423}Dobře, teď pojď.|Pojď.
{21426}{21465}Pospěš si.
{21595}{21624}No tak.
{21627}{21656}Tudy chlapci.
{21658}{21695}OK. 1,2, 3.
{21698}{21727}Dívejte se na mě.
{21730}{21783}Dobře.|A teď do auta.
{21786}{21823}Jdeme.
{21826}{21863}Rychle, rychle.
{21930}{21971}Ó, to je tak nádherné.
{21974}{22006}Mami!
{22009}{22045}A přes rameno…|To zbožňuju.
{22046}{22079}Tak jo, bavte se.
{22082}{22115}Nezapomeň na květinu.
{22118}{22151}Ahoj tati.
{22154}{22189}Ahoj!
{22191}{22223}Bavte se!
{22226}{22257}Uvidíme se později.
{22327}{22357}Barkley! Barkley!
{22359}{22401}Jede na maturitní ples.
{22403}{22451}Támhle je.
{22454}{22498}Vypadá nádherně.
{22501}{22530}Že jo?
{22533}{22576}Jako princezna.
{23174}{23227}Je tu registrován pan|Harry Plummer?
{23230}{23275}Ráda bych číslo|jeho pokoje.
{23278}{23310}Vaše jméno?
{23312}{23343}Suzette.
{23472}{23506}Ano, to je recepce…
{23508}{23530}pane Plummer.
{23532}{23562}Je tady Suzette…
{23565}{23594}a ptá se po Vás…
{23597}{23650}Ježíš, co to je za|divadýlko?
{23653}{23722}Harry?|Musím s tebou mluvit.
{23760}{23800}Protože potřebuju.
{23803}{23836}Prostě musím.
{23838}{23906}Hele, chceš abych|všem řekla…
{23908}{23942}co máš v plánu?
{23944}{23994}Jaké máš číslo pokoje?|Vyklop to.
{23997}{24064}OK.
{24067}{24100}Díky.
{24191}{24228}To není moc vhodné.
{24230}{24276}Napadáš moje soukromí.
{24278}{24328}Vytvořil jsem si svoje|prostřední, Suzzette.
{24331}{24380}Na to ti seru, Harry.
{24442}{24479}OK.
{24482}{24520}Uděláme dohodu?
{24557}{24645}Ježíši, seš v nějaké sektě|nebo co?
{24647}{24686}Volám ochranku.
{24689}{24755}Hej, co tu dělá|George Harrison?
{24758}{24793}Nesahej na to.
{24795}{24836}Nesahej na nic.
{24839}{24873}To je strašné.
{24875}{24921}Všechno musíš vidět.
{24923}{24982}Potřebuješ si lehnout, Harry.
{25031}{25061}Prosím, odejdi.
{25063}{25130}Ty si potřebuješ lehnout|a já taky…
{25133}{25181}dám si rum s colou…
{25183}{25220}pak sprchu…
{25223}{25292}a pak ti to udělám.
{25295}{25334}Podívej!
{25337}{25373}Nechci s tebou mít sex.
{25375}{25407}Neboj, dostanu tě do toho.
{25410}{25456}Ne, už tak jsi narušila…
{25459}{25492}moje soukromí.
{25494}{25532}Jenom tu stojím.
{25535}{25564}Ne, nestojíš.
{25566}{25632}Jsi tu jako doma.
{25683}{25724}Poslouchej, Suzette…
{25727}{25793}Mám vyhraněný svůj|styl života.
{25795}{25836}Tohle je už třetí pokoj…
{25838}{25868}od doby co jsem tady.
{25871}{25925}První byl moc blízko výtahu…
{25927}{25997}druhý měl výhled do|sousedství kde jsem vyrostl.
{26001}{26055}Když nedělám věci|podle plánu…
{26058}{26090}hlavně když cestuju…
{26093}{26133}Tak propadám depresím.
{26136}{26178}A mám potom…
{26181}{26216}zácpu.
{26218}{26266}To ale nemusím vědět.
{26269}{26310}No je tady pár věcí…
{26312}{26368}které mi nedělají|zrovna dobře…
{26371}{26398}a sex je jednou z nich.
{26401}{26426}Ty nemáš sex?
{26429}{26451}Správně.
{26454}{26484}A kdy naposled, Harry?
{26486}{26517}Před 10 lety.
{26519}{26600}10 lety!?|To kecáš!
{26602}{26652}Naučil jsem se žít prací.
{26654}{26708}Ale tak to nefunguje.|Teda ty si myslíš že jo…
{26711}{26740}protože ses to naučil…
{26742}{26772}ale ve skutečnosti…
{26774}{26836}tě to trápí?
{26838}{26910}Harry,|připomenu ti to.
{26913}{26954}-Ne!|-Tak pojď.
{26957}{27024}Harry, umím to|fakt dobře.
{27027}{27068}Prosím ne.|Drž se ode mě dál.
{27071}{27112}Nedělám věci unáhleně.
{27115}{27152}Radši si to rozmyslím…
{27154}{27224}a ty jsi tak… tak…
{27226}{27260}Tak co?
{27326}{27360}Unáhlená.
{27431}{27492}Dobře, nechám tě být.
{27531}{27581}Ale musím se|trochu vyspat.
{27583}{27630}Vyspat kde?
{27633}{27679}Přece tady.
{27725}{27794}A co tvoje kamarádka… Vinnie?
{27797}{27855}Oh, nevím na co|jsem myslela.
{28267}{28298}Ty tu máš teda|vitaminů.
{28301}{28358}Vypadá to tu jako|sklad zdravé výživy.
{29159}{29230}Haló, tady Harry Plummer|z pokoje 419.
{29233}{29337}Mohl bych se nějak|přestěhovat o patro výš?
{29339}{29376}Bohužel ne?
{29379}{29456}A můžete aspoň|zastavit ten rámus?
{29582}{29615}Co je?
{29618}{29649}Ty to neslyšíš?
{29651}{29682}To je maturitní ples.
{29685}{29731}Nechápu, jak při tom|můžeš spát.
{29763}{29829}Celý můj biorytmus|byl narušen.
{29867}{29922}Princezna a hrášek.
{29958}{30040}Hej lidi.|Vychladněte trochu.
{30042}{30077}Hej!
{30079}{30129}No tak, lidi chcou spát.
{30178}{30224}Oh! Hannah…
{30226}{30292}Oh, Hannah. Hannah?
{30375}{30409}Hannah?
{30451}{30495}Je sjetá!
{30498}{30543}Ne, měli jsme jenom|šampaňské.
{30546}{30583}Na mě to nezkoušej.
{30586}{30640}Dala si Trip.
{30642}{30698}OK. Prostě dýchej.
{30701}{30740}Uhni Harry.
{30743}{30792}Uhni!
{30795}{30827}Potřebuju vlhký ručník.
{30830}{30863}Bude v pořádku?
{30866}{30898}Jo, jenom mi|podej ručník.
{30901}{30952}No tak zlato.|Dýchej.
{30954}{30996}Kdy si to vzala?
{30998}{31031}Před dvěma hodinama.
{31034}{31078}Dvěma hodinama?|Ta bude opravdu…
{31080}{31107}pěkně zbořená.
{31110}{31138}Vy byste měli vypadnout.
{31141}{31191}To ji tu jako máme nechat?
{31194}{31239}Vždyť tě ani neznáme.
{31242}{31276}Jsem kamarádka její matky.
{31278}{31342}Aha, super.
{31345}{31387}Hanniny matky?
{31390}{31423}Děláš si srandu?
{31426}{31495}Lavinia Kingsley, fešáku.
{31498}{31530}A teď vypadni.
{31582}{31653}No tak, padejte!
{31655}{31689}Bude dobře.
{31691}{31755}Vypadá fakt hrozně.
{31758}{31797}Její matka je Vinnie?
{31838}{31868}Jo.
{31920}{31948}Hmm.
{32014}{32058}Já vím.|Hlavně dýchej.
{32096}{32154}To je v pořádku.
{32156}{32198}V pohodě.
{32201}{32270}To je ono.|Dostaň to ven.
{32272}{32313}Pořádně.
{32315}{32341}Bude to OK zlato.
{32343}{32369}Tak je to správně.
{32371}{32402}A další!
{32404}{32469}Oh, Harry.|Nikdy neber drogy.
{32471}{32550}To je ono.|Už je dobře.
{32552}{32586}Hodná holka.
{32726}{32760}Tady.
{32826}{32864}Už je to v pořádku.
{32866}{32924}Jenom si představ|nádherně modrou oblohu.
{33036}{33082}Mami.
{33124}{33182}Vezmu tě domů.|Neboj se.
{33184}{33230}Hlavně buď v klidu.
{33232}{33286}Bude ti líp.
{33898}{33936}No tak, pojďme.
{33982}{34023}Pojďme!
{34166}{34229}Tady dolů.|Do dětského křídla.
{34232}{34262}Co?
{34264}{34294}Dětského křídla.
{34296}{34326}Křídla?
{34328}{34353}Mm-hmm.
{34531}{34567}Barkley.
{34597}{34632}Ha ha ha! OK.
{34635}{34656}Barkley.
{34659}{34722}Hannah. Ten pes…|Vem si ho.
{34725}{34749}Ten pes.
{34752}{34793}Um…
{34841}{34881}mluvila jsi s matkou?
{34883}{34946}To je mezi jí a tebou.
{34981}{35056}No tak, Barkley.|Pojď dovnitř.
{35731}{35765}Promiňte.
{35767}{35838}Promiňte.|Můžu Vám pomoct?
{35841}{35882}Hej, Vin.
{35953}{36008}Suzette?
{36010}{36044}Jo.
{36046}{36146}Panebože.|Jsi to opravdu ty?
{36149}{36182}No jo.
{36185}{36246}No dobře prsa|nejsou opravdová.
{36249}{36285}Ony, no… Jsou falešné…
{36287}{36346}ale někde tady|to jsem já!
{36383}{36414}Co tady děláš?
{36417}{36466}Já… Přivezla jsem Hannah.
{36469}{36493}Moji dceru?
{36495}{36572}Jo. Je v pohodě.|Už je v posteli.
{36622}{36656}Ne, není.
{36658}{36714}Není v posteli.|Je to její maturitní ples…
{36717}{36738}a stráví noc s…
{36741}{36772}Carolem Bishopem.
{36774}{36849}Ne. Je v posteli.|Běž se podívat.
{36902}{36967}Proč bys ji vozila domů?
{36970}{37004}Protože slavili…
{37006}{37076}no víš, v hotelu, kde|jsem byla i já…
{37078}{37135}a potřebovala svézt domů…
{37138}{37191}Tak proč ne?
{37194}{37231}To nedává smysl.
{37234}{37275}Prostě jen tak ji dovezeš…
{37278}{37320}A co její…
{37322}{37372}rande?
{37374}{37480}Nevím, prostě slavili|a trošku to přepískli.
{37482}{37520}Víš, přivádíš mě do|rozpaků, Vin.
{37522}{37576}Jsem jenom…|Jsem vystrašená.
{37578}{37684}Teda, nevidíš mě ráda?
{37802}{37850}Co chceš Suzette?
{37882}{37931}Kdo říká, že něco chci?
{37934}{37983}Prostě se jen tak objevíš…
{37986}{38035}ve Phoenixu,|po 16 letech?
{38038}{38083}20.
{38086}{38127}Nebo 20.
{38130}{38179}Chceš peníze.
{38182}{38215}Kdo ti to řekl?
{38218}{38251}Ptám se tě.
{38254}{38287}Jestli chci peníze?
{38290}{38331}To je teda hnusné!
{38334}{38376}Tiše.
{38378}{38446}To, jak si vedu ve Phoenixu|s tebou nemá nic společného.
{38448}{38503}Říkáš mi pravdu?
{38506}{38555}Ne, sakra…|OK, Vinnie. Tak jinak.
{38558}{38602}Odešla jsem z práce.
{38605}{38694}Cos řekla moji dceři?
{38696}{38753}Jmenovala jsem ji|všechny tvoje chlapy.
{38755}{38791}To není sranda, Suzette.
{38794}{38866}Ani nevěděla kdo jsem, Vinnie.
{38869}{38902}Jistě že ne.
{38905}{38942}Můj manžel, moje děti,|mí přátelé…
{38945}{38987}nikdo neví nic o tom…
{38990}{39027}že jsme se kamarádily.
{39030}{39086}Lidi se kterýma jsem|se stýkala…
{39089}{39154}včetně tebe…
{39157}{39214}už nejsou…
{39217}{39295}součástí mého života.
{39298}{39338}Na to se vykašli.
{39340}{39395}Teda, podívej se na sebe|a na ty svoje jezírka…
{39398}{39438}a fontánky.|No tak Vinnie.
{39440}{39484}Neříkej mi Vinnie.|Nikdo mi tak neříká.
{39486}{39521}Jmenuji se Lavinia.
{39523}{39550}Vinnie.
{39553}{39606}Dobře, dám ti $5,000…
{39608}{39645}když mi zmizíš ze života.
{39686}{39747}Nepřišla jsem ti kázat.
{39750}{39807}-Hádat se.|-Cokoliv.
{39810}{39874}Jsi tak podrážděná.
{39913}{39958}Podrážděná!
{39994}{40050}Ne, nejsem.
{40053}{40086}Přivezla jsem ti jen dceru…
{40088}{40122}protože potřebovala svézt…
{40125}{40178}Nic víc.
{40181}{40262}Suzette, já nejsem|nevděčná.
{40264}{40333}Ale ta holka je|na děkanské listině.
{40335}{40370}Na podzim jde do Vassaru.
{40373}{40398}Byl to její večírek…
{40401}{40437}na rozloučenou.
{40439}{40480}To stačí.
{40520}{40554}Neměj strach.
{40556}{40612}Nic jsem ji neřekla.
{40708}{40761}La-La-La-Lavinia.
{40960}{41006}Dolů.
{41228}{41265}Hannah. Hannah, vstávej.
{41268}{41322}Musím s tebou mluvit.
{41356}{41390}Ginger!
{41392}{41429}To se tě netýká.|Ven!
{41432}{41469}A zavři dveře.
{41472}{41509}Chci spát.
{41512}{41558}Potom budeš mít|na spaní…
{41560}{41594}hodně času.
{41596}{41642}Musím se tě na|něco zeptat…
{41644}{41705}a chci slyšet jen pravdu.
{41752}{41822}Vzala sis na večírku|nějaké drogy?
{41824}{41861}O čem to mluvíš?
{41864}{41898}Vzala sis drogy?
{41900}{41934}Odpověz upřímně.
{42102}{42140}Měla jsem víno.
{42178}{42240}No a já vůl je smíchala…|Bílé s červeným…
{42242}{42288}a z toho je mi blbě.
{42290}{42344}Teď už to vím.
{42394}{42440}A to je všechno?
{42442}{42488}To mi stačilo.
{43010}{43056}Jsem host|Harryho Plummera.
{43058}{43104}Dal mi jeho klíč… 419.
{43106}{43168}Pan Plummer si změnil pokoj.
{43170}{43240}Teď je v pokoji 1007.
{43274}{43308}Díky.
{43765}{43790}Harry?
{43821}{43866}Ahoj. Vyčistili zvratky…
{43867}{43900}ale já jsem se|musel přestěhovat.
{43901}{43931}Na samozřejmě.
{43934}{43980}Oh, mám hrozný hlad.
{43982}{44017}Musím něco sníst.
{44019}{44053}Tady. Chceš jednu?
{44055}{44114}Měla bys jíst|něco pořádného.
{44117}{44166}Objednám nějakou snídani.
{44169}{44202}Ne, já nezůstávám.
{44205}{44250}Převleču se a…
{44253}{44302}…pak se vracím zpátky.
{44305}{44389}Připravil jsem ti koupel.
{44485}{44534}To že si udělal?
{44537}{44566}Mm-hmm.
{44569}{44594}Nemohl jsi ale vědět…
{44597}{44641}kdy se vrátím.
{44643}{44704}Napustil jsem trošku|a dopouštěl horkou.
{44895}{44962}Nemám takovou náladu,|jako včera Harry.
{44965}{44998}Ne, ne, ne. Jasně.
{45001}{45034}To jenom…
{45037}{45091}že to byla pekelně|dlouhá noc.
{45227}{45289}Kdy chceš zastřelit|svého otce?
{45323}{45366}Dneska ne.|Je neděle.
{45626}{45671}Harry?
{45674}{45719}Ano?
{45722}{45767}Pojď sem.
{45770}{45803}Nejsi nahá?
{45806}{45884}Prostě sem přijď.|Musím s tebou mluvit.
{45955}{45981}Ano?
{45983}{46030}Sedni si.
{46179}{46213}Oh, Harry.
{46215}{46296}Byla jsem jako špína|v jejím krásném světě.
{46298}{46364}Měl bys to tam|vidět, Harry.
{46366}{46432}I děti mají|vlastní část domu.
{46470}{46503}A Vin…
{46506}{46555}si tam chodí jako|princezna…
{46558}{46631}a fontánky stříkají.
{46634}{46695}Má ale dobrý čich.
{46698}{46743}Nic jsem neřekla, ale…
{46746}{46787}ona to vycítila…
{46790}{46837}i když nevím, Harry.
{46898}{46993}Je v říši snů.
{46996}{47042}A pak se na mě podívala…
{47044}{47086}jako bych byla nějaká|voodoo čarodějka…
{47088}{47122}z její minulosti…
{47124}{47166}Bála se že prozradím|co byla zač…
{47168}{47202}a tak…
{47294}{47335}…mi nabídla prachy…
{47338}{47387}abych zmizla, Harry.
{47474}{47519}Nevzala jsem to.
{47522}{47604}Prostě jsem nemohla.
{47656}{47698}Aspoň jsi poctivá.
{47824}{47878}Jo, poctivá…
{47880}{47915}a na mizině.
{47918}{47960}Oh! Ooh!
{47962}{48009}Zaskočilo mi…
{48011}{48035}Chceš trochu vody?
{48038}{48077}Ne, neobtěžuj se.
{48079}{48126}No, vlastně bych se i napila.
{48183}{48232}Kdo sakra ví,|že jsem tady?
{48234}{48300}Nevím. Pro začátek|třeba hotel.
{48414}{48477}Tak to zvedni, Harry.
{48552}{48646}Haló? Ano.
{48649}{48684}Uh, ano.
{48768}{48826}Ne. Určitě.|Přijďte nahoru.
{48828}{48881}Pokoj 1007.
{48883}{48928}Kdo to byl?
{48930}{48964}Lavinia.
{48966}{49000}Co?!
{49032}{49082}Říkala, že s tebou|musí mluvit.
{49085}{49118}O bože!
{49121}{49158}Po tom všem|co jsem ti řekla…
{49161}{49204}myslíš, že s ní chci mluvit?
{49206}{49240}Jenom jsem následoval,|instinkt Suzette.
{49242}{49273}To teda ne…
{49275}{49342}následovals ji!|Ona ovládá lidi!
{49344}{49412}Za to tě nesnáším, Harry!
{49450}{49482}Oh, bože.
{49674}{49705}Lavinia Kingsley.
{49707}{49741}Harry Plummer.
{49743}{49787}Suzette se zrovna|utírá.
{49790}{49846}Koupala se.
{49849}{49882}Oh.
{49885}{49922}Nechci vyrušovat.
{49925}{49958}Jestli…
{49961}{50016}Ne, ne. Pojďte|dál paní Kingsleyová.
{50018}{50045}Děkuji, pane Plummer.
{50047}{50081}Budou to jenom 2 vteřinky.
{50083}{50117}Doufám že se|chceš omluvit…
{50119}{50173}protože si se mnou jednala|jako s nějakým odpadem…
{50175}{50213}a jestli si myslíš,|že těma květinama…
{50215}{50252}to spravíš, tak se|šeredně pleteš.
{50253}{50298}Musím si zakouřit, Harry.|Doufám, že to vydržíš.
{50299}{50341}Máš právo být|naštvaná…
{50343}{50377}a já se omlouvám.
{50379}{50425}Proto jsem přišla.
{50661}{50706}Připojíš se ke mě|na oběd…
{50709}{50744}zítra odpoledne?
{50793}{50855}A proč jako, Lavinio?
{50858}{50898}No, ráda bych ti|vysvětlila…
{50901}{50965}proč už nejsem člověk,|kterého jsi znala…
{50967}{51001}kdysi dávno…
{51003}{51041}jak jsem se změnila…|doufám, že k dobrému…
{51043}{51093}a kde se upřel můj život.
{51095}{51117}Mimochodem, věnuji|se teď…
{51119}{51141}práci v charitě.
{51143}{51180}Taky je blízko|městské haly…
{51182}{51216}zasazen strom s|mým jménem na něm…
{51218}{51248}přímo ve Phoenixu.
{51250}{51280}Phoenix je mýtický|pták, který…
{51282}{51312}povstal z popela.
{51314}{51375}Jsem teď někdo,|koho neznáš, Suzette.
{51378}{51408}A velice ráda…
{51410}{51449}bych se ti představila.
{51451}{51485}Lidé se mění, Suzette.
{51487}{51542}Nebylo to zrovna.|jednoduché.
{51545}{51610}Ale nemůžu být|ten kdo jsem byla…
{51613}{51646}protože ten kdo|jsem byla…
{51649}{51691}není ten kdo jsem.
{51694}{51735}Vinnie, přestaň, OK?|Protože to vypadá…
{51738}{51773}jako by sis lezla|do vlastního zadku…
{51775}{51821}a já se nechci cítit|jako bych tě následovala.
{51823}{51869}Já vím, co chce říct.
{51871}{51917}Díky.
{51919}{51958}Harry, to stačí.
{51961}{52014}Vinnie, já se za svou|minulost nestydím.
{52017}{52050}Přinejmenším nechodím kolem…
{52053}{52085}v županu a bačkorách…
{52087}{52121}předstírající, že se|to nestalo.
{52123}{52162}Můj muž je právník!
{52165}{52213}No, jo? A co hodláš udělat?|Zažalovat mě?
{52215}{52257}Můžu to dokončit, prosím?
{52259}{52306}A chce se stát politikem.
{52309}{52350}Hej, První dáma…
{52353}{52396}bude Banger Sister?
{52398}{52421}Já nejsem Banger Sister!
{52423}{52462}Hele, já jsem matka…
{52465}{52502}a velmi dobrá.
{52505}{52552}Hannah mi řekla všechno|o tom…
{52554}{52584}co se stalo na večírku.
{52586}{52616}Řekla mi, že pila…
{52618}{52648}červené a bílé víno,|smíchala to a…
{52650}{52685}z toho byla malátná.
{52687}{52729}Malátná?|Byla úplně mimo…
{52731}{52757}paní Kingsleyová.
{52759}{52785}Ne snad, Suzette?
{52787}{52818}Myslím, že ne Harry.
{52821}{52875}Přece by matce nelhala.
{52878}{52961}Takže, v kolik na ten oběd?
{52963}{53008}Prosím?
{53010}{53050}No přece jdeme na oběd.
{53053}{53082}Říkala jsi to.
{53085}{53133}No, to ano, ale|už jsem řekla…
{53136}{53177}všechno, co jsem|chtěla říct…
{53179}{53224}u oběda.
{53226}{53279}Ty víš odkud pocházím…
{53282}{53327}z jaké díry…
{53330}{53359}v západním Hollywoodu…
{53362}{53427}Lidi tam mluví celý den…
{53430}{53461}jenom o sobě.
{53463}{53508}Ale mají aspoň tu|slušnost…
{53510}{53542}zeptat se druhých…
{53544}{53614}"Tak jak se vede?"
{53617}{53654}Takže v poledne?
{53657}{53694}Hele Suzett, já|nejsem shovívavá.
{53697}{53734}Můžu být spousta věcí…
{53737}{53793}ale tohle je jedna|kterou určitě nejsem.
{53795}{53872}Tak proč pořád|mluvíš jenom o sobě?
{53898}{53928}A mimochodem…
{53930}{53967}jak si věděla, ve kterém|pokoji bydlím?
{53970}{54035}Popsala jsem tě recepčnímu.
{54070}{54147}Oh! "Popsala jsem tě|recepčnímu."
{54150}{54203}Musím do ní dostat|pár drinků…
{54206}{54262}a vytlouct z ní|tu nafoukanost.
{54265}{54298}Ale nejdřív se|musím natáhnout.
{54301}{54334}Jsem tak utahaná.
{54337}{54387}Oj, to je super.
{54694}{54727}Harry?
{54770}{54823}Harry, co ti udělal|tvůj otec…
{54826}{54872}že ho tak miluješ?
{54925}{54982}Uvalil na mě kletbu.
{55032}{55066}A jak to udělal?
{55102}{55151}Měli jsme rodinný obchod…
{55154}{55203}prodávali jsme nábytek.|Nesnášel jsem to.
{55206}{55251}Chtěl jsem být spisovatel.
{55254}{55287}To nechtěl on.
{55290}{55323}"Pokračuj," říkával.
{55326}{55359}"Všechno, čeho se dotkneš…
{55362}{55407}se posere.
{55410}{55443}Jednou se ohlédneš zpět…
{55446}{55507}ale nebude na co koukat."
{55510}{55566}Přesto jsi to nevzdal.
{55568}{55600}To se mi líbí.
{55638}{55699}A tehdy jsi fouknul|do Hollywoodu?
{55702}{55735}Jo.
{55770}{55815}Bylo to skvělé.
{55818}{55883}Každý si chtěl|ze mě urvat kousek.
{55886}{55951}Všichni tehdy skákali|do postele…
{55954}{56023}se všema.
{56026}{56087}Měl jsem Dodge Duster.
{56090}{56187}Každý pátek jsem|večeřel u Joe Allena.
{56190}{56243}Bože, to byla nádhera.
{56246}{56293}Takže jsi řídil?
{56364}{56439}Zlatý Dodge Duster|s bílými vinylovými sedadly.
{56522}{56569}Měl jsi přítelkyni?
{56608}{56645}Jo.
{56648}{56685}A co se stalo?
{56720}{56754}Všechno se rozpadlo…
{56756}{56802}přesně jak to řekl.
{56804}{56904}No tak. Dáváš staříkovi|moc velkou vinu.
{56908}{56954}Však neprodáváš nábytek.
{56956}{57010}On ještě ano?
{57012}{57046}Ne.
{57084}{57133}On je…
{57136}{57190}Je na místě…
{57192}{57238}nazývaném Horizon Hills.
{57240}{57301}Je to společnost důchodců.
{57620}{57656}Nehýbej se.
{57712}{57778}Můžeš dělat co chceš…
{57780}{57840}ale hlavně nepřemýšlej.
{58058}{58108}Přemýšlíš, Harry.
{58158}{58190}Jsem vystrašený.
{58192}{58223}Ztichni už.
{58226}{58255}OK.
{58688}{58764}Dobré ráno,|paní Plummerová.
{58766}{58833}Mám pro tebe 2 zprávy.
{58835}{58864}Jedna je, že jsem|v dobré náladě…
{58866}{58908}a druhá je, že jsi fešák.
{58970}{59004}Oh, Suzette.
{59006}{59053}Přišla jsem se omluvit|osobně.
{59055}{59093}Úplně jsem zapomněla|na Ginger.
{59096}{59124}Dneska má řidičské zkoušky.
{59126}{59162}-Ginger?|-Moje 16-ti letá dcera.
{59165}{59198}Je to velmi důležité.
{59201}{59236}Musím zrušit oběd.|Omlouvám se.
{59238}{59262}Tohle je pro tebe.
{59264}{59292}Snažíš se z toho vycouvat?
{59294}{59324}Ne! Je to jeden…
{59326}{59358}…z těch důležitých|momentů…
{59361}{59390}u kterých musím být.
{59393}{59442}Dobře, pak jdu s tebou.
{59445}{59482}Oh.
{59485}{59543}Mami, co to děláš?
{59546}{59586}Nic.
{59589}{59635}Kdo je to?
{59638}{59693}Suzette, moje kamarádka.
{59695}{59754}Tvoje kamarádka?
{59757}{59782}Běž do auta.
{59785}{59830}Za chvilku jsem tam.
{59833}{59871}Ne, mě se nezbavíš.
{59874}{59900}Dohodly jsme se…
{59902}{59941}a já se už oblíkla.
{60021}{60114}OK, jen to musím|zorganizovat.
{60117}{60170}Promiňte.|Můžete to vzít…
{60173}{60206}do pokoje 1007, prosím?
{60209}{60242}A nezálevat je.
{60245}{60279}Nepotřebují to.
{60282}{60310}Už jsem je zalila…
{60313}{60346}takže už není třeba.
{60349}{60378}No tak pojďme.
{60381}{60446}Prosím, nezalévat.
{60449}{60512}Oh, pro případ,|že sis nevšimla…
{60514}{60545}…je tu ještě jedna věc.
{60547}{60592}Ginger má takový zlozvyk…
{60594}{60624}…občas chrochtá…
{60678}{60709}a odborníci říkali,|že to nic není.
{60711}{60742}Časem to zmizí…
{60745}{60779}a pak snad…
{60782}{60805}-Skvělé.|-No.
{60807}{60833}Ale my se snažíme…
{60835}{60878}…ignorovat to.
{60917}{60974}Pořádně se nadechni, Gin.
{60977}{61062}Chtěla bych se tetovat|mami, ale tys řekla, že nemůžu.
{61065}{61118}Hlavně se drž|ve svém pruhu, zlato.
{61121}{61158}Má na jazyku piercing?
{61161}{61198}Srdíčko, nehodí se|mluvit před lidmi…
{61201}{61238}o nich…
{61241}{61276}jako by tu nebyli.
{61278}{61311}Znám někoho, kdo|má propíchnutý rty.
{61314}{61359}Dobře, ale soustřeď|se na jízdu.
{61362}{61395}A určitě nechci toho kluka|co má Jennifer.
{61398}{61427}Neumí pořádně mluvit.
{61430}{61469}OK, hlavně nemluv.|Věnuj se řízení.
{61471}{61505}Přesně takhle se|stávají nehody.
{61507}{61545}Z mluvení?|To si nemyslím mami.
{61547}{61577}Drž se ve svém pruhu.
{61579}{61616}Jaký pruh myslíš?
{61618}{61645}Ten, ve kterém|zrovna jsi!
{61647}{61681}Však v něm jsem,|tak kde je problém?
{61683}{61713}Můžeš se dívat, kde jedeš?!
{61835}{61885}S Ginger to vždycky|bylo složitější…
{61887}{61929}…než s Hannah, která|měla…
{61931}{61973}…trošku jiné sklony.
{61975}{62025}Ginger je umělecky|založená…
{62027}{62085}za což ji mám|ráda a podporuji ji…
{62087}{62151}ale bohužel má|sklony odmlouvat.
{62154}{62203}Nepojmenovala jsi ji|podle Gingerovy pekárny…
{62206}{62235}-že ne?|-Ne.
{62238}{62275}Když jsem byla těhotná…
{62278}{62315}tak jsem pořád|jedla zázvor (Ginger).
{62318}{62350}Oh. Aha.
{62352}{62394}Sakra. Kolik je hodin?
{62396}{62421}Nevím.
{62424}{62449}Jasně, že nevíš.
{62452}{62494}Ksakru, hlavně doufám|že projde.
{62496}{62566}Bude si aspoň vážit|sama sebe.
{62568}{62614}Pamatuješ na Harryho|z hotelu?
{62616}{62650}On nejezdí.
{62652}{62686}Možná teď ale bude…
{62688}{62734}protože jsme se včera|vyspali.
{62736}{62800}Měl sex znova po|10 letech.
{62802}{62852}Docela se mi|to líbilo.
{62854}{62896}Cítila jsem se jako|bych něco vykonala.
{62898}{62948}Když do mě vnikl,|bylo to jako…
{62950}{62984}…na elektrickém křesle.
{62986}{63028}Myslela jsem, že|máte mezi sebou…
{63030}{63060}…nějaký vztah.
{63062}{63104}Ne, ne. Jenom jsem|ho vyzvedla…
{63106}{63140}při mojí cestě…
{63142}{63208}a byla s ním docela|sranda.
{63210}{63264}Je v něm naděje.
{63266}{63312}Naděje.
{63374}{63404}Nesnáším tohle místo.
{63406}{63460}Dovedeš si představit,|že bys tu pracovala?
{63462}{63487}Ha ha!
{63490}{63519}Žádné barvy.
{63522}{63575}Musím kolem sebe|mít barevno…
{63578}{63641}…jinak šílím.|Nesnáším jednotvárnost.
{63644}{63710}Zrovna ses dívala|na moje oblečení…
{63712}{63746}když jsi to řekla.
{63748}{63777}Ne, nedívala.
{63780}{63805}Ale ano.
{63808}{63833}Ne, nedívala!.
{63836}{63861}Ano, dívala.
{63864}{63893}Chtěla jsem jenom…
{63896}{63926}-No jo.|-Chtěla…
{63928}{63977}Jasně Suzzette, je to|skoro stejná barva…
{63984}{64018}…jako těch zdí.
{64020}{64066}Ale ne, není.
{64068}{64114}Je.
{64116}{64228}Vypadám jako část|nějakého motoru.
{64232}{64308}A ty vypadáš jako květinka.
{64365}{64410}Proč jsi tak|naštvaná?
{64413}{64450}Nejsem!|Lichotím ti.
{64453}{64526}No, všichni chlapi|tu na tebe hledí.
{64529}{64562}A o to ti jde ne?
{64597}{64628}O co?
{64630}{64676}No prostě si myslím…
{64678}{64716}…že se snažíš…
{64718}{64754}…upoutat na sebe…
{64756}{64781}…veškerou pozornost.
{64784}{64813}Nevidím mezi náma|rozdíl.
{64815}{64849}Ale no tak.
{64883}{64956}Nemívala jsi takový|hrudník.
{64958}{65005}Takže tebe štvou|moje prsa?
{65007}{65056}Ale no tak.|Štve mě tahle mašina…
{65058}{65085}…protože nefunguje.
{65087}{65133}Víš co? Já si myslím|že…
{65135}{65169}…už jsi odepsaná…
{65171}{65205}…nadobro.
{65207}{65236}-To teda ne.|-Ale ano.
{65238}{65268}Je to pravda.
{65270}{65316}A víš co?
{65318}{65344}ty jsi zářila…
{65346}{65389}a tvoje prsa byly|nádherné…
{65391}{65437}a já měla obyčejné|lívance.
{65439}{65524}No a tak jsem|si je trošku zvětšila.
{65526}{65622}Ale jestli ti to|udělá dobře…
{65626}{65676}Mně je dobře.|Nic nepotřebuju.
{65679}{65725}Ony jsou tak velké|a víš…
{65727}{65761}…přehnala jsem to.
{65763}{65836}No, mohlas říct rovnou,|že jsou moc velké.
{65839}{65897}No prostě jsem skočila|z extrému do extrému.
{65899}{65927}Aah!
{65930}{65984}Mami, ona mě bezdůvodně|vyhodila!
{65986}{66016}Gin, co se stalo?
{66018}{66080}Nic, jenom jsem jela|jako obyčejný člověk.
{66082}{66128}Ale zasedla si na mě.
{66130}{66188}Píše se tady, že|jsi jela na červenou.
{66190}{66264}No jasně! Tak blbá|zase nejsem.
{66266}{66304}A všem jsem řekla…
{66306}{66352}Můžu se na to vykašlat!
{66354}{66388}Slíbila jsem Jennifer…
{66390}{66452}…že ji svezu do Pickle Pan!
{66454}{66490}Víš co? Já se můžu…
{66525}{66574}Odvezu ji teď domů.
{66577}{66610}Hej, zachází s tebou|jako s hovnem.
{66613}{66646}No, je rozrušená!
{66649}{66682}Vyzvednu tě v hotelu.
{66685}{66726}Ne, počkej.|To není…
{66729}{66762}Je to jako velká dohoda…
{66765}{66794}Nerozcházíme se.
{66797}{66826}Suzette, no tak.
{66829}{66888}Měly jsme jít na oběd.
{66969}{67006}Někdo pustil|Barkleyho.
{67009}{67058}Barkley!
{67061}{67094}Barkley!|Barkley, pojď sem.
{67097}{67133}Barkley! Gin.
{67135}{67192}Ginger, vem si Barkleyho.
{67194}{67246}Nemůžu mami.|Mám deprese.
{67249}{67314}Hej. Vem si toho psa.
{67317}{67394}Pojď sem Barkley,|ty blbče.
{67434}{67479}Hannah! Nechala jsi|otevřenou bránu!
{67482}{67515}Utekl pes!
{67554}{67599}Hannah, vypni|tu hudbu!
{67645}{67687}Oh, Hannah.|Jo, Hannah.
{67778}{67799}Hannah?!
{67837}{67882}Hannah!
{67885}{67943}Nech toho!|Slyšíš?
{67946}{67979}Aah!
{68014}{68042}Mami!
{68045}{68081}Pojď sem, Hannah.|Ven z bazénu.
{68083}{68141}Julesi!|Taky ven!
{68143}{68201}Hannah, přestaň!
{68241}{68267}Nic nebylo, přísahám.
{68270}{68295}To určitě!
{68298}{68321}Je mi 18!
{68324}{68370}Je mi jedno|kolik ti je, Hannah.
{68372}{68409}Pořád bydlíš v mém domě.
{68412}{68463}Jezdíš v autě, které|jsme ti koupili.
{68466}{68491}Zaplatili jsme ti|školu.
{68494}{68519}Dokud to tak bude…
{68522}{68555}…budeš se řídit|našimi pravidly!
{68558}{68603}Rozumíš?|Teď vypadni!
{68606}{68675}Obleč se!|A vypni tu hudbu!
{68678}{68727}A ty mi taky moc|nepomáháš.
{68730}{68763}Co jsem udělala?
{68766}{68811}Jenom tak blbě|hledíš…
{68814}{68863}…a stojíš tam,|tak jak vypadáš.
{68866}{68930}Ale říkala si, že|vypadám jak květina.
{68933}{69012}Mami! Zrovna jsem|rozšlápla šneka!
{69014}{69062}Tady nejsou šneci, Gin.
{69065}{69116}A co to teda tak křuplo?
{69118}{69156}Julesi!|Znám tě od doby…
{69158}{69212}…cos chodil do školky.
{69214}{69305}Takhle se normálně|nechovám, paní Kingselyová.
{69847}{69897}Hannah, ze všech lidí.
{69899}{69938}Nemyslíš si náhodou…
{69941}{69978}…že se jenom potápěli,|co?
{69981}{70010}Ne. Dělali to spolu.
{70013}{70042}V našem bazénu…
{70045}{70082}…kde se koupeme?
{70085}{70158}-Jo.|-Oh! Bože.
{70161}{70225}Třeba se jenom|objímali.
{70243}{70270}Ne, oni šoustali.
{70273}{70325}Oh, můj bože.|s tím chlapcem…
{70327}{70361}s Julesem…
{70363}{70427}Dostal mezinárodní ocenění|za sociální činnost.
{70430}{70485}Je tak trochu jako|lasička.
{70487}{70513}Proč to říkáš?
{70515}{70542}Prostě je. Vím to.
{70545}{70597}Vycítím to!
{70599}{70633}Nevím co teď mám dělat.
{70635}{70669}Myslíš, že mám|zavolat jeho rodičům…
{70671}{70705}…a říct jim to?
{70707}{70740}Ptáš se mě?
{70807}{70865}Proč tak plýtváš|těmi citróny?
{70867}{70908}Protože hezky voní, Suzette.
{70910}{70999}O bože. Ty jsi z|toho úplně mimo.
{71002}{71033}Ano, jsem.
{71035}{71083}Mají po škole, už|jsou z nich senioři.
{71086}{71131}Přišli sem, dali si|pár piv…
{71134}{71173}…a pak skočili|nazí do bazénu.
{71176}{71221}Myslím, že se dobře|bavili.
{71223}{71295}Jsou to děti!
{71298}{71371}Chci ti něco ukázat.
{71402}{71435}-Pojď sem.|-Co?
{71438}{71495}Vzpomeň si.
{71498}{71543}Podívej se na tohle.
{71546}{71591}Tohle nejsou děti?
{71594}{71638}Oh, můj Bože.
{71641}{71684}Vzpomínáš si jak jsme|seděli na Sunset Boulevardu…
{71686}{71716}… a čekali až vyjde slunce?
{71718}{71748}Dokud nás nesundali|policajti.
{71750}{71780}Mmm. Východ a západ.
{71782}{71812}Tak k věci.
{71814}{71860}No, byl to tvůj nápad,|vyšplhat nahoru…
{71862}{71903}jako první?|A víš proč?
{71906}{71935}-Ne.|-Přesně.
{71938}{71979}Prostě jsme to udělaly.|Bez problémů…
{71982}{72011}bez důvodů, Vin.
{72043}{72077}Můj Bože. To je Raymond.
{72079}{72113}Můj manžel.
{72115}{72145}Co chceš se mnou udělat?
{72147}{72177}Mám se schovat|do skříně?
{72179}{72209}Ne, ne. On o tobě ví.
{72211}{72246}Jenom povrchně.
{72248}{72273}Jak povrchně?
{72276}{72305}Řekla jsem, že jsme|chodily na univerzitu.
{72307}{72337}Já chodila na|univerzitu?
{72339}{72369}Jo.
{72371}{72418}Já neumím lhát, Vinnie.
{72420}{72500}OK, tak moc nemluv.
{72502}{72524}Ahoj, zlato.
{72526}{72551}Ahoj.
{72554}{72617}Pardon, pardon.
{72620}{72671}To je Suzette.
{72674}{72695}Suzette?
{72698}{72747}Byli jsme spolubydlící|v L. A.
{72750}{72786}Oh, Suzette. Ano,|vzpomínám si.
{72789}{72812}Suzette. Suzette.
{72814}{72876}Chodila jste na|univerzitu, že?
{72878}{72958}Jo, jo. Snažila jsem se.
{72961}{73045}Oh. Ha ha ha!
{73081}{73168}No, doufám, že|zůstanete na večeři.
{73170}{73224}Rádi bychom Vás|pozvali.
{73226}{73260}Prosím, zůstaňte.
{73262}{73296}-Dobře.|-OK.
{73298}{73331}Skvělé.
{73366}{73399}Prima.
{73536}{73570}Zůstávám na večeři.
{73572}{73606}No jo.
{73873}{73910}Je to opravdu|matčina kamarádka?
{73913}{73946}Nevím.
{73949}{74002}Nestarám se.
{74107}{74149}Vypadni z mýho pokoje!
{74151}{74231}Pořád jenom jíš|a jsi tak hubená.
{74234}{74268}Co máš za problém?
{74313}{74394}Matka mě načapala|v bazénu s Julesem.
{74481}{74514}A?
{74558}{74628}No zrovna jsme|neplavali.
{74630}{74664}Ooh.
{74666}{74700}Tvoje vlastní matka?
{74702}{74740}Ztichni.|Bylo to strašné.
{74742}{74824}Prostě tam stála a|tahala nás z bazénu.
{74826}{74860}Bylo to fakt hrozné.
{74862}{74932}Je to nejhorší věc,|co jsem zažila.
{74937}{74974}Já neudělala řidičák.
{74977}{75022}Ty si můžeš dovolit|zklamat.
{75025}{75086}Já ani nevím jaké to je.
{75089}{75141}Podívej se na mě.|Na tohle.
{75143}{75205}Jsem na každé straně|výročního alba.
{75305}{75398}A zítra bych měla|nastoupit před školou…
{75401}{75436}…a říct něco smyslného, jako|aby se všichni měli dobře…
{75437}{75544}a žili šťastně až|do konce života.
{75577}{75622}Takové kecy.
{75625}{75693}Chtěla bych se tam|postavit a začít prdět.
{75695}{75725}Ha!
{75727}{75757}A proč ne?
{75759}{75794}No, skvělé.
{75797}{75850}Všichni učitelé…
{75853}{75898}…otec, matka…
{75901}{75958}…především matka…
{75961}{76031}Dovedeš si představit|jejich reakci?
{76110}{76164}No, aspoň by to|nebyla nuda.
{76306}{76384}"Úspěch z neúspěchu|je to nejlepší…
{76386}{76440}…co tě může potkat."
{76442}{76488}Winston Churchill.
{76490}{76530}Ale co, když tě někdo|zkouší a přitom…
{76533}{76590}…hrozně páchne?|Jak se pak máš soustředit?
{76593}{76650}Červená znamená "Stůj", Ginger.
{76653}{76699}Nové téma. Hannah…
{76702}{76745}…už máš připravenou řeč?
{76747}{76788}Přemýšlím o něčem|neobvyklém.
{76790}{76844}No, to je vždy|dobrý nápad.
{76846}{76908}Kdyby to byl|vždy dobrý nápad…
{76910}{76950}…tak by to nebylo|neobvyklé.
{76953}{76986}Věřím, že to bude skvělé.
{76989}{77058}Vypadáš dobře. Máš|nějaký barevný obličej.
{77070}{77129}Bylas dneska venku?|Na sluníčku?
{77131}{77173}Ano, Hannah.
{77271}{77305}Ginger, Ginger.
{77307}{77355}Dávej si pozor na krk,|když jíš.
{77358}{77393}Ano, Ginger.
{77450}{77477}Suzette?
{77479}{77520}Mm-hmm?
{77522}{77559}Víš, ty jsi znala|moji ženu dřív…
{77562}{77629}…než my všichni.
{77631}{77705}Změnila se vůbec|za ty roky?
{77751}{77798}Vidím stejného člověka.
{77831}{77917}A co vy dvě máte|společného?
{77919}{77987}Co máme společného, Vin?
{78032}{78130}Občas jsme chodily|na koncerty.
{78133}{78162}Jo.
{78165}{78194}No.
{78197}{78254}Hmm.|A jaké koncerty?
{78257}{78317}Rockové.
{78319}{78347}Byl to pravý rock.
{78350}{78373}Že jo, kotě?
{78399}{78459}Kotě?
{78462}{78506}Znaly jsme hodně lidí.
{78509}{78555}Počkej, jako kapely?
{78558}{78621}Ha ha!|Máma v klubu?
{78683}{78745}Stojí tam a drží|svoji kabelku.
{78747}{78811}S dokonalým účesem.
{78842}{78871}"Pojďte všichni, jdeme.
{78874}{78906}Už je pozdě."
{78982}{79051}No to je trošku|složité představit si ji takhle.
{79056}{79102}Vinnie… Vin.
{79105}{79151}No, kotě.
{79154}{79181}Tancovala.
{79183}{79251}Přesně to dělala.|Tancovala.
{79254}{79287}Naše matka?
{79347}{79456}Naše matka je fakt|špatný tanečník.
{79458}{79548}A právě to na|tom bylo nejlepší.
{79550}{79596}Nezajímalo tě, co si|kdo myslí…
{79598}{79632}…že jo, kotě?
{79765}{79805}Lavinio?
{79916}{79946}Lavinio?
{80075}{80170}Ví někdo, co znamená|tohle tetování?
{80172}{80203}Hmm?
{80206}{80250}Nic neříkej, Suzette.
{80253}{80320}Je to ještěrka s korunkou.|Ví někdo?
{80369}{80390}Hmm?
{80393}{80464}Nemám tušení.
{80466}{80508}Jim Morrison.
{80510}{80559}"Já jsem Lizard King."
{80562}{80623}Taky si říkával|"Mojo Risin"'…
{80626}{80725}což byly vyškrábané|písmena z jeho jména.
{80727}{80866}Napsal to v Mexiku,|když noc co noc…
{80870}{80969}šplhal po pyramidách.
{81017}{81069}Mami, jsi trochu|divná.
{81071}{81145}Vypadáš, jako úplně|někdo jiný.
{81214}{81284}Působíš trochu cize, Lavinio.
{81286}{81400}Nemáš ani tušení, jak|cizí můžu být.
{81471}{81512}Co to ksakru bylo?
{81514}{81548}Kuřecí prso.
{82339}{82365}Suzette?
{82367}{82419}Zůstala jsem tady, Harry.
{82422}{82486}Začínám chápat, jak žije.
{82489}{82535}Je ale fakt divná.
{82538}{82590}Je to trošku komplikované.
{82593}{82628}Od včera si udělala|velký pokrok.
{82630}{82669}Ani tě včera nechtěla|vidět.
{82672}{82703}To je prostě skvělé.
{82706}{82747}No já nevím?|Co děláš?
{82750}{82791}Mluvíš nějak rychle.
{82794}{82831}Píšu jako ďábel.
{82834}{82869}Jo? A co píšeš?
{82872}{82925}Prostě všechno.|Slova, myšlenky.
{82928}{82983}Najednou to ze mě|všechno vylítlo.
{82986}{83021}Cítím se tak temperamentně.
{83024}{83070}Temperamentně?
{83096}{83146}Prostě si ožil, Harry.|To je všechno.
{83149}{83198}Víc než to, Suzette.
{83201}{83244}Je to…
{83302}{83340}Myslím, že jsi moje múza.
{83342}{83380}Uh, Harry, počkej.
{83382}{83443}Jsem jenom kotě, které|jsi potkal na poušti?
{83446}{83481}Přesně, a právě proto…
{83484}{83528}…že jsem tě potkal…
{83530}{83576}…se mi úplně změnil|život.
{83578}{83618}A co s tím|hodláš dělat?
{83621}{83664}Udělal jsem jednu|věc jinak…
{83666}{83720}…a můj život měl mít…
{83722}{83780}…úplně jiný směr.
{83782}{83833}Místo toho mě dovedl k tobě.
{83836}{83882}Hej, zase moc|přemýšlíš.
{83920}{83992}Takže bych k tobě|neměl nic cítit?
{83994}{84044}Ne, ne. Můžeš si cítit|co chceš…
{84046}{84092}…jenom z toho nedělej…
{84094}{84144}…velkou věc.
{84146}{84186}Kdy se vrátíš domů?
{84189}{84210}Domů?
{84213}{84269}Myslím, do hotelu.
{84271}{84338}Harry poslyš…
{84340}{84386}napiš si co chceš.
{84389}{84444}Prostě to ze|sebe dostaň…
{84446}{84532}všechno ven, OK?
{84534}{84570}A teď pracuj.
{84573}{84609}Uvidíme se později.
{85394}{85438}Má naše matka|tajný život?
{85440}{85486}Řeknu vám něco|o vaší matce.
{85489}{85546}Taky by vás nezabilo,|kdybyste se k ní chovali lépe.
{85549}{85596}Jaktože najdenou|zná tak dobře…
{85598}{85630}Van Morrisona?
{85633}{85702}Jima Morrisona,|ne Van Morrisona.
{85704}{85800}No dobře. Mluvila|o něm jakoby ho znala.
{85806}{85832}Umyjte nádobí, OK?
{85834}{85870}Nádobí? To dělá Rosa.
{85873}{85904}Rosa kdo?
{85906}{85933}Já nevím.
{85935}{85970}Vy ani neznáte|jména lidí…
{85973}{86007}co vám tu uklízí?.
{86010}{86047}Hannah, slyšelas to?!
{86050}{86091}Prostě to umyjte, OK?|Ty myješ.
{86094}{86136}Ty utíráš.|Tady je houba.
{86138}{86168}A nepoužívat myčku.
{86170}{86194}Proč?
{86197}{86237}Protože jste rozmazlení|spratci, proto.
{86239}{86265}Ne, nejsme.
{86268}{86306}Podívejte se, co|všechno máte.
{86309}{86342}No třeba tohle!
{86344}{86370}To je síťka na|banány.
{86373}{86397}No dobře.
{86400}{86434}Síťka pro vaše banány.
{86437}{86509}Myslím tím, že ne|každý má takovou.
{86511}{86570}Nepotřebujem od tebe|žádné přednášky.
{86573}{86614}Ani nás neznáš.
{86714}{86791}Tebe až moc dobře,|královno maturiťáku.
{86794}{86869}Chceme se jen dozvědět|něco o naší matce.
{86908}{86950}Byla drsňák.
{86953}{86979}Byla…
{86982}{87017}nakopávač prdelí.
{87020}{87056}Počkej, co to znamená?
{87058}{87091}Co dělala?
{87094}{87150}Kouřila trávu?|Pila a pak zvracela?
{87152}{87210}Spala s kdekým?
{87212}{87253}Udělala někdy něco|špatného?
{87314}{87350}Kde je tvůj otec?
{87352}{87425}Na místě, kde já|už nevkročím.
{88418}{88451}Co to děláš?
{88498}{88562}Chci jít ven…
{88565}{88659}bez hodinek…
{88662}{88763}ale všechno co mám|je béžové.
{89330}{89393}No tak, Vinnie. Co ti|to tak trvá?
{89448}{89470}Harry?
{89508}{89554}Tady. Zapneš mi to prosím?
{89556}{89610}Vin, co tam|zase děláš?
{89612}{89742}Suzette ty zase hraješ|všemi barvami.
{89748}{89782}Děkuji.
{89784}{89830}Přijdeš hodně pozdě?
{89832}{89859}Určitě.
{89894}{89945}Připravena?|Už jdu.
{90049}{90082}Oh, můj Bože.
{90180}{90219}Tvoje vlasy.
{90268}{90290}Oh…
{90292}{90314}No?
{90316}{90357}-Oh…|-Dobrý?
{90359}{90414}Je to zkurveně dobrý.
{90416}{90455}Fakt?
{90458}{90502}Jo, jo.
{90504}{90574}Harry, pojď sem.|Řekni, co si myslíš.
{90700}{90735}To chce kuráž.
{90738}{90764}OK, připravena?
{90766}{90793}Jdeme.
{90795}{90815}Dobře!
{90818}{90850}Vem si peněženku.
{90853}{90898}Čau.
{90901}{90922}Nazdar.
{90925}{90952}Jsi zlatý.
{90954}{90986}Řekni "dobrou noc, Harry".
{90989}{91048}Dobrou noc, Harry. Aah!|To jsem se lekla.
{91050}{91118}-Ooh.|-Ooh.
{91395}{91442}Oh, oh, můj.
{91444}{91485}Co?
{91488}{91530}Já už zapomněla…
{91533}{91574}jak je to tady špinavé,|propocené…
{91577}{91612}Vinnie, no tak.
{91614}{91664}No jo, dej mi ještě chvilku.
{91666}{91699}Dobře.
{91702}{91739}Tvoje chvilka vypršela.|Jdeme.
{91742}{91774}Oh, Suze, Suze.
{91777}{91813}No, tak. Jdeme si|udělat cestu dovnitř.
{91816}{91852}Co si dáš k pití?
{91854}{91917}-Co třeba kávu?|-Vinnie! No tak.
{91920}{91980}No, jo tak něco tvrdšího.|Ale jenom trošku.
{91982}{92030}To je ono baby.|To je ono.
{92032}{92090}Pardon. Promiňte
{92093}{92125}Oh, moc se omlouvám.
{92127}{92180}To byla moje chyba.|Oh, můj Bože.
{92182}{92224}Suzette, jenom tady|do všech kopu.
{92226}{92254}Aah! Aah!
{92257}{92310}Moc se omlouvám.|Suzette! Suzette!
{92313}{92351}Jo! Tady, zlato.
{92354}{92393}No tak, no tak.
{92396}{92438}Sehnala jsem nějaký židle.
{92441}{92502}Pořád máš ty|barové instinkty.
{92505}{92571}No, jsi v mém|teritoriu, zlato.
{92574}{92661}OK a co bude dál?
{92664}{92699}Rum s colou.|A Tiki.
{92702}{92777}Cokoli chceš.|Cokoli chceš!
{92780}{92859}Co třeba zkontrolovat|barmanův zadek?
{92862}{92891}Hurá!
{92894}{92920}Už je zpátky.
{92922}{92966}Vypadá trochu jako|Rod Stewart. Trošku.
{92969}{93006}Vypadá jako Rod Stewart.
{93009}{93050}Podívej se na jeho malý|Rod Stewartovský zadek.
{93053}{93111}Ne tak nahlas.|Uslyší tě.
{93114}{93146}Tak jo.
{93149}{93246}Promiňte. Nechcete|si zatancovat?
{93249}{93322}No to je od tebe sladké,|ale já jsem vdaná.
{93325}{93389}A mám spoustu dětí|a dům…
{93392}{93439}a psa…|zlatého retrievera.
{93442}{93507}Ale díky že ses zeptal.
{93510}{93566}To od něj bylo fakt|nádherné, že?
{93654}{93687}OK, je čas.
{93690}{93718}-Na co?|-Na tanec.
{93721}{93761}To si nemyslím.
{93764}{93790}Odlož si kabelku.
{93793}{93819}-Ne, to nemůžu.|-Zlato.
{93822}{93849}Ještě ne.
{93851}{93886}Vinnie, no tak, pojď.
{93889}{93910}Ne.
{93913}{93942}Prosím. zlato.|Zapomeň na kabelku.
{93945}{93979}Nemůžu.
{93982}{94037}Tak jo, napij se.|Zvedni hlavu.
{94039}{94086}Hej, Rode…
{94088}{94134}pohlídáš nám věci?|Jdeme tancovat.
{94137}{94166}Jasná věc.
{94199}{94264}Myslím, že je to na|mě trošku rychlé.
{94266}{94341}Není to úplně ono.|Trošku rychlé.
{94343}{94395}No tak zlato.|Uvolni se.
{98685}{98745}Paráda.
{98748}{98809}Na co hledíš, zlato?
{99010}{99097}Podívej se na všechny|ty hvězdy.
{99099}{99159}Kolik jich znáš, Vin?
{99198}{99225}Žádnou.
{99302}{99349}Bylas někdy v Evropě, Vinnie?
{99351}{99381}Jasně.
{99416}{99460}A v Paříži, ve Francii?
{99462}{99489}Mm-hmm.
{99526}{99635}A bylas na tom velkém|hřbitově, kde je pochován Jim?
{99638}{99679}Pere-Lachaise.
{99746}{99788}Jaké to bylo?
{99915}{99941}Smutné.
{100098}{100132}Jo.
{101156}{101186}Zavři dveře.
{101189}{101218}OK, OK.
{101221}{101277}Chci jenom abys|věděla…
{101279}{101342}že jsem to neviděla|přes 20 let.
{101345}{101366}Co?
{101369}{101414}Uvidíš.
{101417}{101462}Zapal tu svíčku,|OK, támhle.
{101489}{101515}OK.
{101569}{101638}Nemáš ani tušení,|co ti chci ukázat?
{101641}{101674}Absolutně ne?
{101677}{101726}Co je to?|Netuším.
{101729}{101770}Bude to pro tebe|velké překvapení.
{101773}{101810}Nemáš ani tušení?
{101813}{101842}Ne!
{101845}{101879}Tak se podívejme.
{101882}{101922}-Připravena?|-Ano.
{101993}{102034}Je to…
{102037}{102082}Kolekce Rockových Ocasů.
{102085}{102142}Oh, Bože.|Říkalas žes to vyhodila.
{102157}{102190}Řeklas, že je to historie.
{102193}{102226}-Ne, neřekla.|-Ano, řekla.
{102229}{102262}Tak jo, řekla jsem,|že je to minulost.
{102265}{102298}To ale neznamená,|že jsem to vyhodila.
{102301}{102333}-Řekni, že jsi lhala.|-Lhala jsem.
{102335}{102365}OK.
{102367}{102405}Zavři oči. Jména jsou|na zadní straně.
{102407}{102442}Jsem nervózní, Vin.
{102444}{102522}Hádej, kdo je první.
{102631}{102669}Ooh.
{102731}{102759}Roger…
{102819}{102853}Waters.
{102855}{102885}Jimmy Page.
{102887}{102925}Ukaž mi to.|Děláš si srandu?
{102927}{102965}A tohle je… Jimmy?
{102967}{102993}Nějaký žilnatý… Ooh!
{102996}{103022}"Arlo Guthrie."
{103025}{103059}Oh, ne.|To je tvoje, kotě.
{103062}{103109}Vem si tuhle.|Podívej na tohle.
{103111}{103137}-Ha ha!|-Co?
{103140}{103166}Keith! To je Keith.
{103169}{103201}A tohle je…
{103203}{103245}mám to.
{103247}{103273}Oh, můj bože.
{103276}{103313}Tohle je…|Já ani nevím.
{103316}{103385}Kde?|Počkej, vydrž.
{103386}{103423}Musím to vykouřit.
{103426}{103458}To neuděláš.
{103460}{103494}Ale ano.
{103496}{103536}No tak zlato.|Bude to…
{103538}{103584}Jak je to staré?
{103586}{103634}No, je to mladší,|než my.
{103766}{103807}Kdo je to?!
{103810}{103843}Vypadá to směšně.
{103846}{103876}Kdo je to?!
{103909}{103935}Nevím.
{103938}{103967}Podívej se na toho|kluka, jak mrká.
{103970}{104009}-Ježíši Kriste!|-Říkala jsem ti to…
{104077}{104115}To je fakt drsný.
{104118}{104147}Steve "někdo".
{104150}{104171}Steve…
{104174}{104222}A tady je… Steve…
{104225}{104277}Proč nás prostě|někdo nezastavil?!
{104333}{104359}To bylo fakt boží.
{104362}{104389}Nebylo…
{104392}{104430}-To je moje.|-To je tvoje.
{104433}{104459}Oh, sakra
{104486}{104515}Vypadá to jako…
{104518}{104557}nos nebo něco.
{104560}{104596}Tahle je totálně|zkurvená.
{104598}{104620}Keith?
{104622}{104672}-Oh, můj Bože!|-Oh, Suze!
{104674}{104727}Oh! Oh! Oh, můj Bože.
{104730}{104763}Mám to. Tady.
{104766}{104819}Proč prostě nevytáhneš|toho jointa?
{104822}{104854}Pomůžu ti.
{104857}{104895}-Dávej pozor.|-Oh, můj Bože.
{104926}{104956}Oh, můj Bože.
{104958}{105000}Hoří nám barák.
{105002}{105024}Lavinio! Lavinio!
{105026}{105074}To je v pohodě zlato.
{105101}{105127}Oh, Bože.
{105130}{105173}Čau, Raymonde.
{105204}{105233}Co se tu stalo, Lavinio?
{105236}{105262}Um, um…
{105265}{105318}Je to, to co si myslím?
{105321}{105362}A co si myslíš?
{105365}{105406}No…
{105409}{105457}Lavinio, co… co…
{105460}{105515}Co to máš na sobě?
{105518}{105563}A co to máš s vlasy?!
{105566}{105610}Ostříhala se.|Líbí se ti to?
{105612}{105634}Lavinio…
{105636}{105682}Tak jo, Raymonde…
{105724}{105765}víš jak někdo sbírá…
{105768}{105843}baseballové karty?
{105846}{105902}No, já a Suzette, my jsme…
{105904}{105946}Co? Co?|Fotografové?
{106068}{106106}Ne, Raymonde.
{106178}{106250}Promiň. Ne, ne.
{106394}{106495}{4}Byly jsme… Groupies.|(Rockové Fanynky)
{106532}{106592}Vy jste byly Groupies?
{106594}{106640}Tys byla Groupie?
{106642}{106688}Jo.
{106690}{106728}A tohle jsou obrázky…
{106730}{106756}Muzikantů.
{106758}{106780}Muzikantů?
{106782}{106815}No jo.
{106885}{106931}Co tím myslíš, žes|byla Groupie?
{107063}{107092}My…
{107094}{107132}Promiň.
{107134}{107222}Mami, tati, kde jste?
{107225}{107270}Oh, do prdele!
{107273}{107313}-Co jsem to udělala?|-Lavinio!
{107316}{107386}Co to děláte?|Bože, to smrdí jako…
{107388}{107428}Tady.
{107430}{107460}Ahoj zlato.
{107828}{107869}Uh…
{107872}{107919}to je, uh… Ginger.
{107922}{107969}Vzala moje auto.
{108082}{108115}To je ale blbost.
{108118}{108162}Jenom jsem trošku|bouchla do…
{108164}{108222}zaparkovaného auta a|oni mě vzali do nemocnice…
{108225}{108273}a donutili mě nosit|tyhle věci.
{108275}{108330}Mami, co to máš na hlavě?!
{108333}{108378}To je v pořádku.|Posaď se.
{108380}{108438}Nic mi není, akorát|mě praštil air-bag.
{108440}{108487}Jelas bez řidičáku?
{108490}{108535}Tak to mě měli|dát do vězení.
{108538}{108590}Už máš dost problémů.
{108593}{108640}Jezdila jsem po|celém Phoenixu, tati.
{108642}{108686}Nebyla to moje vina.
{108689}{108730}Co tím myslíš?
{108733}{108771}Hannah mi dala klíče.
{108774}{108819}Říkala si že budeš|jezdit dokola na zahradě.
{108822}{108866}To byla nuda.|Byl to jenom kruh.
{108869}{108924}Dovolilas svojí sestře|řídit auto?
{108926}{108969}Nemůžu uvěřit, žes byla|tak nezodpovědná.
{108971}{109008}Já?! A co ta tvoje|minulost…
{109010}{109066}se Suzette.
{109068}{109105}Hej, já tady pořád stojím.
{109107}{109133}A co jako?
{109136}{109178}Co jsi pro nás udělala?|Kromě toho, žes nás…
{109181}{109222}všechny rozvrátila?
{109225}{109254}Všechno bylo dobrý,|dokud ses neobjevila.
{109257}{109286}Nebylo to dobrý.
{109289}{109318}Ona to zhoršila.
{109321}{109343}Suzette.
{109346}{109375}-Lavinio.|-Mami! Jsi tak…
{109378}{109440}pokrytecká. Překvapilo|tě, že jsem se milovala…
{109442}{109482}s mým klukem v bazénu?
{109485}{109521}-To je moje práce.|-Bazén?
{109524}{109556}Jenom se tě snažím|chránit.
{109558}{109605}Lepší by bylo, kdybys mi|přestala pořád dýchat na krk.
{109607}{109633}Prosím tě mlč.
{109636}{109682}Už se nemůžu dočkat|až vypadnu na kolej…
{109685}{109706}pryč od vás.
{109709}{109738}Proboha, tohle je nemocnice.
{109741}{109781}Necháš ji mluvit?|Snaží se mi říct…
{109783}{109822}co dělám špatně|jako matka.
{109825}{109848}Tohle je veřejné místo.
{109850}{109888}A čeho se tak bojíš?
{109890}{109928}Že ztratíš jeden|nebo dva hlasy?
{109930}{109979}Bojím se o tebe. O to|se bojím, Vinnie…
{109982}{110021}nebo jak si to|teď říkáš.
{110024}{110070}Jednu chvíli stříháš|stromky…
{110072}{110123}a jindy máš zem plnou|fotek penisů.
{110126}{110147}Penisů?
{110150}{110202}Netuším, kdo vůbec jsi.
{110205}{110246}Ne, to opravdu netušíš.
{110249}{110306}Máš pravdu, protože|jsem tak zaměstnaná…
{110308}{110382}stříháním stromků a|chozením s tebou na fotbal…
{110385}{110439}a ostatníma sračkama…
{110442}{110535}a staráním se o|toho pitomého psa.
{110607}{110641}Ztratila jsem svoje "já".
{110804}{110841}Můžeme jít domů, prosím?
{110940}{111005}Jsem unavená.|Už ani pořádně nevidím.
{111007}{111069}My máme dneska ještě|ukončení studia.
{111071}{111118}Jo mami a já jsem|opravdu hladová.
{111207}{111290}Nerozuměli jste tomu,|co jsem řekla, že?
{111704}{111741}Co se stalo?
{111938}{111960}Haló.
{111962}{111998}Harry, vracím se zpátky.
{112001}{112041}Sbalím si věci,|vezmu auto.
{112044}{112070}Odjíždím.
{112073}{112110}Vracím se zpátky do L. A.
{112113}{112173}-Ale…|-Ale nic.
{112176}{112225}Jsi jenom chlápek,|kterého jsem svezla.
{112228}{112274}Jenom jsem tě|svezla, jasný?
{112276}{112356}Konec rozhovoru.|Prostě se mi nepleť do cesty.
{113438}{113495}Hannah a Ginger jsou na|mě naštvané. Ony nejsou…
{113498}{113577}Ne, mají pravdu.|Nepatřím tady, Vin.
{113581}{113626}Já nevím, kam|patřím.
{113722}{113783}Jenom jsem přišla, abych…
{113820}{113873}Ani nevím proč|jsem přišla.
{113876}{113925}Nevím, co hledám.
{113928}{113989}Jenom vím, že vždycky|všechno poseru.
{113992}{114054}Fakt všechno nádherně|vždycky zkazím.
{114057}{114085}Tohle dělám.
{114088}{114110}Ne.
{114112}{114158}A vy se jenom hádáte.
{114160}{114186}Na to zapomeň.
{114189}{114222}Je to moje chyba.
{114224}{114265}Ne, není.
{114268}{114321}Ale tohle přesně|dělají lidi, když…
{114324}{114442}se mají rádi. Řvou po|sobě, hádají se…
{114444}{114493}Dala bych cokoli,|abych měla rodinu…
{114496}{114537}se kterou bych se|mohla hádat…
{114540}{114598}ale já mám jenom|zkurvenou kočku…
{114600}{114649}o které ani nemá|smysl mluvit.
{114652}{114718}Já jsem tvoje rodina.|Budeš se hádat se mnou.
{114721}{114762}Oh, Vin.
{114820}{114869}Moje jediná sláva je…
{114872}{114937}trávit noci v baru…
{114940}{114994}a nechat po sobě|řvát někým kdo…
{115068}{115103}mě ani nezná.
{115106}{115151}Oh…
{115154}{115189}Oh, Vin.
{115192}{115256}Taky jsem to zažila,|jenom jsem o tom…
{115258}{115300}doteď nemohla mluvit.
{115302}{115374}Teď se tomu směju|a tancuju.
{115376}{115401}Podívej se na mě.
{115404}{115480}Hmm? Ty jsi silná.
{115482}{115536}To se mi na tobě líbí.
{115538}{115599}Neznám nikoho jiného|takového jako ty.
{115602}{115636}Mám tě ráda.
{115670}{115721}Já tebe taky.
{115724}{115809}1,2…
{115812}{115917}3,4, 5,6…
{115919}{115999}7,8, 9,10.
{116138}{116239}Potkala jsem na chodbě|chlapce na nosítkách.
{116242}{116280}Měl modrý obličej…
{116282}{116328}a byl přikrytý.
{116330}{116368}Myslela jsem, že je mrtvý.
{116370}{116414}Ale pak se podíval|na moje kozy.
{116473}{116551}No, možná jsi|ho oživila.
{116598}{116665}Ale no tak.
{116667}{116702}Chci jít.
{116705}{116753}A kde chceš jít?
{117476}{117596}{1}máš mléko?
{118257}{118333}Je brzy, nechci ho|vzbudit.
{118697}{118725}Kde je?
{118727}{118794}Něco se děje.
{118797}{118830}-To není dobré.|-Co?
{118832}{118854}A sakra.
{118856}{118890}Je nádherný den, Suzette.
{118892}{118923}Může být kdekoliv.
{118926}{118959}-Ne, něco se děje.|-Co?
{118962}{118999}Cítím to.
{119089}{119146}Oh!
{119149}{119230}Oh, Vin, hodil psací|stroj do bazénu.
{119232}{119266}Co?
{119268}{119309}Ta pistol.|Musel si vzít pistol.
{119312}{119360}Harry má zbraň?
{119362}{119428}Jo. S jednou kulkou|pro jednu osobu.
{119430}{119470}Koho?
{119473}{119520}Jeho otce.
{119522}{119558}Chce zastřelit svého|otce?
{119561}{119619}Ano. Já jen…|Sakra cítím se blbě.
{119622}{119674}Zavolala jsem mu|a pak zavěsila a…
{119677}{119701}Suzette, Suzette,|Suzette, poslouchej.
{119704}{119729}Já se cítím… Jo.
{119732}{119767}Kde je jeho otec?
{119770}{119811}V domově důchodců.
{119814}{119835}OK.
{119838}{119884}Jmenovalo se to|něco něco.
{119886}{119926}Bylo to jako|něco něco.
{119929}{119962}Něco.|Dobře, mysli.
{119964}{119990}Něco…|Horizon něco.
{119993}{120018}Horizon Hills?
{120021}{120072}To je ono. Horizon Hills.|Znáš to?
{120074}{120107}Jasně.
{120110}{120143}Tak jdeme.
{120146}{120221}Ale to není|domov důchodců.
{120462}{120507}Co myslíš, Vin?
{120510}{120544}No, má zbraň.
{120546}{120595}A co budem dělat?
{120598}{120659}Jak mu to mám rozmluvit?
{120662}{120703}Na to musíš|přijít sama.
{120706}{120786}Hlavně buď v klidu.
{120789}{120818}Jasně.
{120925}{120972}Lhal jsi mi, Harry.
{120974}{121037}A tys mi řekla, ať se|ti nepletu do cesty.
{121039}{121072}Nastup do auta.
{121074}{121118}Je to mezi mnou a jím.
{121121}{121181}Ale on už je mrtvý|ty blázne.
{121184}{121233}Ne, není.|Je tady.
{121236}{121262}Co?
{121265}{121290}Tady.
{121326}{121375}Proč ho pořád obviňuješ?
{121378}{121426}Ty víš, jakého jsem|měl otce.
{121429}{121474}Když mi byly 4…
{121477}{121501}Vyser se na 4.
{121504}{121548}Celé moje dětství|byl pryč.
{121550}{121603}Chodíval jsem spát bez|táty, který by mě uložil.
{121606}{121646}Víš, jak to může|být zranitelné?
{121649}{121694}Škoda, žes mě|tehdy neznal…
{121697}{121742}mohla jsem poslat|mého tátu…
{121744}{121788}aby tě uložil.
{121790}{121827}Nesnášel mě, byl|jsem bezcenný…
{121830}{121857}kritizoval všechno,|co jsem udělal.
{121860}{121894}Pro Krista.
{122200}{122238}Tys mě srazila.
{122241}{122296}Někdo musel.|Poslouchal ses?
{122298}{122360}Nemůžeš jen tak|přejíždět lidi!
{122362}{122405}Harry, jely jsme 3 km/h.
{122408}{122434}V čem je problém?
{122437}{122482}Stejně by ses zabil, ne?
{122484}{122510}Harry, no tak.
{122513}{122544}Obě jste šílené.
{122546}{122571}To je pravda.
{122574}{122623}Mám to. Mám to.
{122626}{122655}Dej mi to.
{122762}{122800}Co chceš udělat?
{122802}{122859}Chci ti pomoct, Harry.
{123054}{123076}Ježíši.
{123261}{123298}To byla tvoje jediná kulka.
{123609}{123669}Odpusť mu, Harry.
{123738}{123801}Když už jsi tady.
{124933}{124982}Tati?
{124985}{125048}Tati?
{125050}{125102}Tati?
{125154}{125180}Hmm.
{125381}{125434}No tak, Suzette.|Pospěš si.
{125473}{125494}Pospěš!
{125497}{125518}Už jdu.
{125521}{125566}Možná už začli.
{125568}{125594}Čau.
{125792}{125818}Tak pojď.
{125874}{125910}No tak.
{125912}{125946}Suzette, ty taky.
{125949}{125985}Jdeme jdeme…
{126028}{126065}Obuj si boty, zlato.
{126068}{126094}Počkej, počkej.|Kde utíkáš?
{126097}{126145}Tak jdeme.
{126148}{126210}A co ta druhá?|Vypadáš skvěle.
{126313}{126390}Nesnáším přetvařování víc,|než cokoli jiného na světě.
{126394}{126448}Nevěřili by jste, co|vám lidi řeknou…
{126450}{126513}"Musíš jít na univerzitu…|Musíš to zvládnout…
{126516}{126569}Musíš vydělat nějaké peníze."
{126572}{126598}A my jdeme…
{126601}{126665}"Prakticky se pořád|cítím jako děcko."
{126667}{126732}Ale rodiče a učitelé už|už mají pro vás…
{126734}{126797}všechno perfektně naplánované.
{126800}{126901}Ale co když to s váma|nemá co dělat?
{126943}{127001}Ztratíte sami sebe.
{127058}{127102}A předstíráte.
{127171}{127215}Jdeme do budoucnosti.
{127218}{127298}A já mám jen slabou představu|toho, co mě čeká.
{127300}{127353}Občas jsem vystrašená|k smrti.
{127355}{127427}Jindy, zase vzrušená.
{127430}{127510}A přeju všem v|mojí třídě…
{127512}{127585}aby cokoliv co udělají…
{127588}{127629}bylo správné…
{127631}{127673}i kdyby to nevyšlo…
{127676}{127719}i kdyby selhali.
{127722}{127796}Raději zkazím něco sama…
{127798}{127845}s tím, že jsem to|udělala opravdu já…
{127847}{127914}než udělat něco, co nechci|jen proto abych uspěla.
{127954}{128053}Raději budu bojovat|s vlastní rodinou…
{128056}{128119}než… předstírat, že|je vše OK.
{128167}{128291}Maturitnímu ročníku|2002… jděte.
{128294}{128352}Jděte do světa a|chovejte se podle sebe.
{128354}{128410}Podle sebe.
{128662}{128693}Woo!
{129290}{129316}Zlato, perfektní.
{129318}{129365}A teď jedem domů.
{129367}{129413}A ty za náma svým autem.
{129415}{129446}Ne. Nemůžu.
{129449}{129498}Mám něco na práci.
{129501}{129558}Ale musím ti vrátit|tvoje hadry.
{129561}{129595}To je dobrý.|Nech si je.
{129598}{129633}To mě přinutí|tě znovu navštívit.
{129636}{129697}Nemusíš se nutit.
{129772}{129808}Bavily jsme se.
{129810}{129854}Jo.
{129857}{129902}Mami! Bože, všichni.
{129905}{129929}Co je?
{129932}{129967}Jsem zamilovaná.
{129970}{129999}Kdo? Do koho?
{130002}{130068}Je přímo…|Je přímo tam.
{130070}{130136}Počkej, počkej.|Ne on.
{130138}{130176}Tam je. To je on.
{130222}{130250}Hudebník.
{130253}{130298}Jo.
{131369}{131395}Hej, Suzette.
{131398}{131433}Ano?
{131435}{131482}Chceš slyšet příběh,|který jsem psal?
{131485}{131526}Jasně, povídej.
{131529}{131592}No, je to o chlapci, který…
{131594}{131656}je komplikovaný…
{131658}{131731}a potká ženu, která…
{131794}{131828}je…
{131830}{131896}Harry, přeskoč na konec.
{131898}{131940}Co se s nima stane?
{131986}{132074}Nevím, to jsem|ještě nevyřešil.
{132077}{132112}Oh.
{132254}{132295}Ona to umí|nejlíp rukou…
{132330}{132357}Oh, Harry!
{132360}{132396}A je v tom skvělá.
{132582}{132821}České titulky: Fosilia Sk