[JRT2: 1101 892 ]
{0}{50}Jmenuji se Richard.
{102}{152}Co ještě chcete vědět?
{154}{229}Něco o mé rodině nebo odkud pocházím?
{231}{281}Na ničem z toho nezáleží.
{318}{400}Nezáleží na tom, jakmile se přeplavíte|přes oceán a přetnete všechna pouta,
{402}{502}a hledáte něco krásnějšího,|něco víc vzrušujícího,
{504}{593}a přiznávám - i něco nebezpečnějšího.
{609}{678}A tak po 18 hodinách v zadní kabině letadla,
{680}{790}po třech pitomých filmech, dvou jídlech|v plastiku, šesti pivech a bezesné noci
{828}{901}jsem konečně přistál… v Bangkoku.
{903}{990}Chcete jet k vodopádům? Plovoucí trh! 1500.
{992}{1043}Pro vás je to se slevou! No tak!
{1045}{1095}Hej! Potřebujete ubytování?
{1097}{1169}-Najdu si něco sám, díky.|-Co chcete, člověče?
{1171}{1232}Tak tohle je tedy ono. Bangkok.
{1234}{1269}Město zábavy.
{1271}{1321}Brána do jihovýchodní Asie.
{1323}{1440}Kde se dolary a marky mění|ve falešné hodinky a opravdové jizvy.
{1442}{1502}Zábava! Chlapec! Děvče!|Šoustání! Žádný problém!
{1504}{1601}-Sem se chodí nakrmit hladovějící.|-Chcete se napít hadí krve?
{1622}{1674}Počkat. Říkáte hadí krve?
{1676}{1726}Jo, jo!
{1755}{1812}-Ne, děkuju.|-Co máte proti hadí krvi?
{1814}{1910}-Prostě se mi ta představa nelíbí.|-Možná máte strach.
{1912}{2000}-Strach z něčeho nového.|-Prostě se mi nelíbí ta představa.
{2002}{2079}Jako všichni turisti!|Chcete mít všecko jistý.
{2081}{2131}Přesně jak v Americe!
{2212}{2291}A tak nikdy neodmítejte pozvání.
{2293}{2386}Nikdy neodolávejte nepoznanému.
{2755}{2799}Nikdy nebuďte nezdvořilí.
{2801}{2840}Pánové,
{2842}{2892}to bylo vynikající.
{2894}{2956}A vždycky odejděte dřív,|než se omrzíte hostiteli.
{3007}{3094}Mějte vždy mysl dokořán|a vstřebávejte prožitky.
{3096}{3152}A je-li to bolestivé,
{3154}{3206}tak to zřejmě za to stojí.
{3272}{3313}Dobrý večer.
{3315}{3369}Máte volný pokoj?
{3783}{3869}Jediný háček spočívá v tom,|že všichni mají stejný nápad.
{3871}{3924}Všichni cestujeme tisíce mil,
{3926}{4043}abychom se dívali na televizi a ubytovali se|někde se vším komfortem domova.
{4045}{4084}A tak si musíte položit otázku…
{4086}{4180}V momentě tu uklidíme, nemějte obavy!
{4192}{4240}…k čemu to všechno vůbec je?
{5218}{5265}Díky.
{5383}{5434}Dobrou noc.
{5456}{5511}A pokud jde o to,|že je člověk na cestách sám,
{5513}{5556}kašlu na to!
{5558}{5644}Má-li to tak být, tak to tak bude.
{6251}{6316}Jste všichni spokojený?
{6371}{6423}Všichni se dobře bavíte, hm?
{6425}{6475}Jděte do prdele! Jděte do prdele!
{6493}{6591}-Prosím vás, mlčte, ano?|-Parchantský paraziti!
{6593}{6641}Jste jak viry!
{6643}{6689}Do prdele, to je dobrý! Jak rakovina!
{6691}{6741}Parchantská rakovina!
{6926}{7039}Obrovskej tlustej feťák,|kterej požírá celej zasranej svět!
{7154}{7190}Hej!
{7227}{7277}Hej, ty tam!
{7385}{7485}-Máš nějaký kuřivo?|-Ne, nemám žádný kuřivo!
{7516}{7575}Žádnej problém, kámo, protože…
{7588}{7657}…já mám toho sajrajtu mraky.
{8064}{8124}Rozumíš, co ti říkám?
{8156}{8206}Ne, nerozumíš.
{8222}{8272}Ne, máš pravdu. Nerozumím.
{8364}{8414}A hned je mi líp!
{8517}{8567}Díky.
{8576}{8649}To ta pláž. Chápeš to?
{8666}{8757}Ta pláž. Byla až moc krásná.
{8759}{8866}Až moc vjemů, moc pocitů.|Snažím se to udržet pod kontrolou,
{8868}{8968}ale prostě se to pořád vylejvá ven.
{9012}{9057}Víš…
{9072}{9122}Ona je na ostrově.
{9149}{9216}A ten ostrov je dokonalej.
{9218}{9295}Myslím opravdově dokonalej.
{9297}{9400}Neříkám jenom… "Ach, to je nádhera."
{9417}{9495}Je to doopravdy zasraně bezva, OK?
{9524}{9586}Je dokonalej.
{9588}{9639}Vypadá to jak laguna.
{9641}{9691}Víš, přílivová laguna.
{9693}{9743}Uzavřená mezi útesy.
{9745}{9816}Úplně zasraně utajená, úplně zasraně…
{9827}{9877}…zakázaná.
{9879}{9917}A nikdo tam nikdy, nikdy,
{9919}{9969}ale doopravdy nikdy nemůže. Nikdy.
{10023}{10116}Kdysi dávno se tam ale pár lidí vydalo.
{10118}{10192}Muži a ženy plní ideálů. Rozumíš?
{10194}{10299}A teď nemyslím jenom|obyčejný zasraný turisty - onanisty.
{10343}{10396}Věříš na takový místo?
{10398}{10446}Ne.
{10448}{10530}Ale asi mi chceš říct, že bych měl, ne?
{10654}{10729}Do prdele, dneska|už nezáleží na tom, co si myslím.
{10746}{10796}Je to na tobě.
{10817}{10868}Ideály, hm?
{10870}{10923}Byli jsme obyčejný zasraný paraziti!
{10925}{10985}Velký tlustý feťáci!
{11117}{11214}Víš, já jedinej jsem se snažil najít lék.
{11216}{11284}Dodavatel léků.
{11286}{11368}Řekl jsem jim: "Musíte vypadnout."
{11370}{11426}"Musíte odtud vypadnout."
{11466}{11519}Ale oni mě neposlouchali.
{11614}{11681}Ve vší úctě…
{11708}{11771}…nemáš to máš v hlavě nějak pomotaný?
{12113}{12163}Hele, Richarde.
{12247}{12309}Moc mě těšilo.
{12343}{12393}Jo. Mě taky.
{13021}{13086}Dejte pozor! Elektřina!
{13130}{13211}-Paní!|-Klid, člověče!
{13213}{13264}Žádný strachy!
{13454}{13502}Hej! Člověče.
{13504}{13560}Máte tam nějaký dopis.
{13562}{13630}-Cože?|-Dopis na dveřích.
{14187}{14237}Do prdele, to snad ne!
{14301}{14338}Ví…
{14743}{14793}Haló?
{15615}{15665}Doufáte
{15681}{15727}a sníte,
{15784}{15895}ale nikdy by vás nenapadlo,|že právě vám se něco přihodí.
{15897}{15986}Určitě ne něco takového jako ve filmu.
{16027}{16106}A když k tomu doopravdy dojde,
{16121}{16189}chcete to prožívat jinak.
{16237}{16306}Víc pudově.
{16326}{16376}Víc realisticky.
{16534}{16601}Čekal jsem, až mě to praští.
{16669}{16719}Ale nic se nestalo.
{16746}{16788}Jméno: Daffy Duck.
{16790}{16840}Rodiště: Pohádková říše.
{16842}{16906}Pěkně zasraný papírování.
{16908}{17034}Policie byla namíchnutá,|protože cestoval s falešným pasem.
{17051}{17112}Tak nám tady podepište tu výpověď.
{17305}{17333}Žádný strach.
{17335}{17438}Je tam jen, že si podřezal žíly -|byl už mrtvý, když jste ho našel.
{17478}{17557}Ale na tu mapu se mě nezeptali, takže…
{17559}{17606}Jasně.
{17608}{17657}Nic jsem jim neřekl.
{17760}{17824}Přejeme vám hezký den.
{17962}{18003}Hodně štěstí!
{18005}{18055}Promiňte.
{18166}{18216}Podívejte. Chci říct,
{18254}{18319}že ten ostrov možná vůbec neexistuje.
{18321}{18406}Ale i kdyby,|tak nikdo neví, jestli se tam dá dostat.
{18408}{18510}Jen mě tak napadlo,|jestli nechcete jet se mnou. To je všecko.
{18832}{18896}Hej! Chcete si udělat vejlet?
{18898}{18961}Vyjet si na vandr?
{18963}{19080}Ty, tvoje holka a já? Jako my tři. Spolu.
{19082}{19128}Prej existuje záhadnej ostro…
{19283}{19353}Mám pocit, že každej se snaží|dělat něco úplně jinýho, ale…
{19355}{19428}…nakonec vždycky|skončíte zase u toho samýho.
{19507}{19623}Uvědomil jsem si, že nemám|nejmenší potuchy o tom, jak se tam dostat.
{19673}{19715}Ale Étienne…
{19717}{19774}Musím přiznat, že byl úžasnej.
{19776}{19841}Všecko to sám zorganizoval-jízdenky,
{19843}{19899}jízdní řády, celej ten proklatej výlet.
{19901}{20000}Z Bangkoku do Surat Thani.|Ze Surat Thani do Na Thon.
{20002}{20052}Z Na Thon do Chaweng.
{20054}{20172}500 mil za 24 hodin,|ani ne za 400 bahtů.
{20192}{20262}Věřte mi, to je fantastická cena.
{20397}{20448}Vydali jsme se do velkého neznáma.
{20450}{20534}Ale abychom se tam dostali, museli jsme|putovat po běžných turistických trasách.
{21261}{21350}Zařízeno. Zítra ráno. 1800 bahtů.
{21352}{21397}Seš báječnej. Bezva práce.
{21399}{21471}Má to jeden háček.|Nevezme nás až na ostrov.
{21473}{21560}Je to v národním parku|a nesmí se tam. Ale…
{21578}{21659}…můžeme jet na tenhle|ostrov a jednu noc tam přespat.
{21661}{21714}Jo. Ne, podívej, to je jinej ostrov.
{21716}{21759}Jo, to vím.
{21761}{21824}Dobře. Ale jak se odtud dostaneme sem?
{21826}{21893}-Přeplavem.|-Přeplavem?
{21895}{21995}Jo. Necháme ruksaky na tomhle|ostrově a pak to přeplavem.
{21997}{22103}-Přece umíš plavat, Richarde, nebo ne?|-Samozřejmě umím plavat.
{22105}{22168}-Takže to není problém.|-Ale jak je to daleko?
{22170}{22222}To nevím. Kilometr, možná dva.
{22224}{22344}-Prima. To vůbec není daleko.|-Přestaň, Richarde. Bude to stát za to.
{22346}{22426}Dobrodružství. A jen my tři.
{22674}{22719}"Umíš plavat?"
{22721}{22836}"Já umím plavat! Jasně!|Jsem Francouz a navíc mám krásnou holku!"
{22907}{22957}Báječně!
{22959}{23021}-Sakra!|-Máš zamčeno, co?
{23145}{23195}Ztratils klíč?
{23232}{23294}-Průser!|-Jo, průser!
{23329}{23401}Nechceš si dát pivo?
{23564}{23657}-Bez ní je ti líp.|-Sammy, jak to do prdele můžeš vědět?
{23659}{23709}Nikdys ji ani nepotkal!
{23711}{23795}Já se jen snažím pomoct|bližnímu v těžké chvilce.
{23797}{23862}-O to tady nejde.|-Vidíš, Zephe?
{23864}{23943}-O to tady nejde.|-Změň sakra téma.
{23965}{24077}Dobře. Tak si budem povídat o tom,|jak trávíš každej den hodinu před zrcadlem.
{24079}{24183}Ne, poslouchejte. Znám jednoho hňupa,|kterej si hrozně rád si utírá prdel listím.
{24212}{24311}Myslí si, že je nějaký|komando v džungli. Přisámbůh!
{24313}{24363}-Ale jo, tak jo.|-Sakra!
{24378}{24488}Předpokládám, že znáš tu historku|o myši z Kentucky Fried Chicken.
{24490}{24531}Jo.
{24533}{24675}Ženská se zakousne do kuřecího|stehýnka a ukáže se, že je to myš. Správně?
{24707}{24759}To je jeden z těch městskejch mýtů.
{24761}{24869}Přesně tak. Vždycky se to přihodilo|kámošovi kámoše někoho jinýho.
{24871}{24902}No a?
{24904}{25009}Já myslím, že nám tu teď|taky koluje jeden městskej mýtus.
{25011}{25052}O pláži.
{25093}{25126}Jo?
{25152}{25227}A ta pláž je dokonalá, člověče.
{25240}{25296}Je na ostrově, jasný?
{25298}{25367}Z moře ji není vidět.
{25369}{25454}A teď si představ. Běloskvoucí písek.
{25468}{25582}-Křišťálově průzračná voda. Palmy.|-Jo, a kokosy a vůbec!
{25601}{25649}Jo, a řekni mu, co je na tom nejlepší.
{25651}{25720}Plus tolik marjány, Richarde,
{25722}{25788}že bys ji moh kouřit každičkej den
{25790}{25869}-po celej zbytek života!|-Jo! Šílená tráva!
{25918}{26053}Jen pár lidí ví, kde ten ostrov je,|a ti si to nechávaj absolutně pro sebe.
{26055}{26128}Nikdo vlastně nikoho|z těch lidí nikdy nepotkal.
{26130}{26190}Právě. Jako s tou myší|z Kentucky Fried Chicken!
{26219}{26286}Fakt je, že mít k takovýmu místu klíč,
{26288}{26421}taky bych si ho nechal pro sebe, protože|bych nechtěl, aby se mi tam objevil kde jakej
{26423}{26491}zasranej pitomec v Thajsku! Bú-bú!
{26493}{26586}No jo. Tak co na tu historku říkáš, Richarde?
{26666}{26762}Dobrý. Dobrá pohádka.
{26764}{26828}Hej, ty tam! Já mám tvůj klíč!
{26909}{26970}Dnes už vím, že to nebyla součást plánu,
{26972}{27050}ale rozhodl jsem se,|že tam nechám kopii mapy.
{27052}{27156}Netvrdím, že to byl geniální nápad.
{27158}{27267}Namlouval jsem si, že šíření|informací patří k povaze cestovatele.
{27293}{27352}Ale kdybych měl být úplně upřímný,
{27378}{27448}byl jsem jako všichni ostatní.
{27450}{27518}Ze strachu z neznáma|jsem měl naděláno do kalhot.
{27526}{27601}Zoufale jsem sis sebou|chtěl vzít kousek domova.
{27904}{27979}-Richarde?|-Můžeme jít?
{27996}{28058}Jo, jo. Už jdu.
{28083}{28133}Tak jdem.
{29571}{29595}Francoise?
{29597}{29668}Pssst! Étienne bude|naštvanej, jestli ho vzbudím.
{29670}{29743}Myslí si, že fotit oblohu je ztráta času.
{29984}{30052}-Já si to myslím taky.|-Jo?
{30069}{30116}Tak se podívej.
{30160}{30235}Jednou se mi podaří udělat dokonalou fotku.
{30502}{30538}Ahoj!
{30884}{30934}Uvědomuješ si,
{30936}{30986}že ve věčnosti vesmíru
{31037}{31115}je tam někde asi planeta,
{31127}{31187}stejná jako ta naše,
{31189}{31312}kde tvoje druhé já|fotografuje zpátky směrem k nám.
{31314}{31420}Jinými slovy v podstatě fotíš|sama sebe v paralelním vesmíru.
{31438}{31492}Neuvěřitelné.
{31552}{31614}Víš, tam nahoře jsou nekonečné světy.
{31616}{31740}Kde se odehraje všecko, co si přeješ.
{31742}{31799}Richarde, chceš něco vědět?
{31801}{31859}Tohle jsou přesně ty pompézní pitominy,
{31861}{31963}který Američani říkaj francouzskejm|holkám, aby je dostali do postele.
{32036}{32086}Proboha! Promiň.
{32088}{32140}Myslel jsem, že mi to jde docela dobře.
{32142}{32202}To ta obloha, Richarde. Zkusíme to znovu.
{32265}{32315}Já idiot.
{32503}{32583}Když se do někoho zblázníte,
{32585}{32694}vždycky si najdete důvod věřit,|že tenhle člověk je pro vás ten pravý.
{32696}{32750}Ani to nemusí být dobrý důvod.
{32752}{32852}Jako třeba fotografování noční oblohy.
{32854}{32942}A přitom v budoucnu právě tohle bude|ten pitomý zvyk, který vám půjde na nervy
{32944}{33001}a povede k vašemu rozchodu.
{33003}{33073}Ale v oparu poblouznění
{33075}{33168}máte pocit,|že právě tohle jste celá léta hledali.
{33320}{33385}-Kilometr.|-Dva.
{33387}{33481}-Richarde?|-Já nevím. Já jsem Američan.
{33483}{33560}-No a?|-My počítáme na míle, ne na kilometry.
{33562}{33622}OK. Takže kolik je to podle tebe mil?
{33648}{33736}Nevím. Ale zdá se, že je to hodně daleko.
{33756}{33824}Jestli je to moc daleko, utopíme se.
{33931}{34001}Ale když to nezkusíme,|tak se to nikdy nedovíme, že?
{34003}{34041}Správně.
{34153}{34192}Tak jdem na to!
{35038}{35093}-Jste v pořádku?|-Jo, pohoda.
{35114}{35174}Myslím, že jsme asi na půl cesty.
{35249}{35306}Do prdele! Richarde!
{35342}{35385}-Do prdele!|-Co je?
{35387}{35441}Viděl jsem ploutev!
{35443}{35491}-Cože? Děláš si srandu?|-Ne, ne, ne!
{35493}{35532}Ploutev!
{35571}{35598}Žraločí ploutev?
{35600}{35689}Nevím. Prostě ploutev. Tamhle, asi 100 metrů.
{35744}{35819}-No a byla velká?|-Ano.
{35867}{35938}A co s tím mám do prdele podle tebe dělat?
{35940}{36042}-Nic! Jen jsem ti to chtěl říct.|-Kdo se tě o to prosil?
{36055}{36139}-Dobře, tak promiň.|-Na to je sakra trochu pozdě, ne?!
{36408}{36489}Francoise! Zmizela!
{36491}{36530}Proboha!
{36532}{36650}-Proboha! Co se stalo?|-Prostě zmizela pod vodou!
{36652}{36702}Něco ji stáhlo pod vodu!
{36753}{36801}Francoise!
{36803}{36849}Francoise! Nikde ji nevidím!
{36889}{36934}Do prdele, to je její pytel!
{36936}{37004}Byl tam žralok? Viděl jsi žraloka, Étienne?
{37006}{37081}Já nevím!
{37108}{37146}Do prdele!
{37159}{37215}Do prdele!
{37390}{37440}Hergot!
{37602}{37656}Vy Evropani jste fakt vtipálci.
{37658}{37706}Máte tak hravej smysl pro humor.
{37708}{37784}Není divu, že vaše komedie dobyla celej svět.
{37786}{37851}-A co Moliére?|-Kdo?
{37864}{37904}Běž do prdele!
{39281}{39331}Jdeme.
{39947}{40017}Tomuhle teda říkám pole marjány!
{42326}{42407}Půjdeme tudy. OK? Ani slovo.
{44883}{44950}Samozřejmě, měli jsme se vrátit.
{44952}{45009}Ale já jsem nechtěl.
{45011}{45054}Teď už ne.
{45056}{45117}Pořád jsem říkal, že to najdeme.
{45119}{45216}"Věřte mi, je to ráj. "
{45229}{45312}Když se pustíme tudy, dovede nás to až dolů.
{45332}{45382}Pojďte!
{46171}{46221}Proboha!
{46642}{46685}Tak co?
{46687}{46803}-Jaký tak co?|-Jak se dostanem dolů?
{46805}{46867}Jak to mám vědět?|To musím o všem rozhodovat já?
{46869}{46937}-Skočíme.|-Do prdele! Ty jsi nás chtěl vést!
{46939}{47034}Chtěl jsem vést jenom proto,|že ty jsi ztratil nervy, Frantíku!
{47036}{47094}Jo. A podívej se, kam jsi nás dovedl!
{47135}{47206}-Skočíme.|-Jestli se ti to nelíbí,|můžeme si to vyměnit.
{47208}{47265}-Co, šéfe?|-Dobře, tak jo.
{47287}{47369}-Tamhle. Tamhle můžem sešplhat.|-Můžem skočit.
{47371}{47445}Francoise! Podívej se, skákat nebudem!
{47447}{47522}Jasný? Tak na to zapomeň! A sešplhat
{47524}{47624}mohlo napadnout jen totálního blba!
{47688}{47780}-Ty říkáš, že já jsem totální blb?|-A to je jen začátek.
{47795}{47864}-Tak dobře, ty hajzle, jdem na to!|-Ty zajebanče!
{47866}{47896}Francoise!
{48008}{48057}-Do prdele!|-Francoise!
{48198}{48243}Pojďte, kluci! Nic to není!
{48245}{48324}Není to nebezpečný! Tak do toho!
{48326}{48385}Hoďte sem ty pytle! No tak!
{48387}{48457}Dobře. Tak skáčem.
{48459}{48520}Do prdele!
{48893}{48950}Viděl jsi to? Kurva!
{49349}{49399}Panečku!
{49452}{49502}Gratuluju vám!
{49531}{49646}Mně trvalo skoro hodinu,|než jsem se k tomu rozhoupal.
{49659}{49763}Ale já jsem na to byl sám,|a to je polehčující okolnost. Že ano?
{49815}{49883}Myslím, že byste se měli seznámit se Sal.
{49885}{49936}Krucinál! Našli jsme to, do prdele!
{49938}{49991}Chápete to?
{50078}{50128}Ne abys nám někam zmizel!
{50287}{50327}Dobře.
{50329}{50379}Děláš to dobře.
{50632}{50685}Pěknej rámus v kuchyni!
{50687}{50732}Jak se vede?
{50734}{50792}-Co je k večeři?|-Můžeš hádat jednou. Ryby.
{50794}{50843}Nevím, co jsme čekali.
{50845}{50895}Lidi zabydlené v jeskyních,
{50897}{51002}možná i pár stanů.|Ale rozhodně ne něco takového.
{51004}{51059}-Jak to jde, Keaty?|-Nemusíš je udit!
{51061}{51131}Jako bychom přišli do ztraceného světa.
{51133}{51277}Do velké komunity poutníků,|kteří tudy jen neprojíždějí, ale žijí tu.
{51367}{51486}Najednou jsem začal mít pocit,|že nás sem vlastně nikdo nezval.
{51640}{51704}-Ten kluk, co to maloval?|-Daffy.
{51720}{51780}Jo. Je po smrti.
{51782}{51844}Cože? To není možný!
{51846}{51929}Podřezal si žíly|v hotelovým pokoji na Khao San Road.
{51931}{52006}-Tys to viděl?|-No, přišel jsem těsně potom.
{52079}{52136}To je teda smutná novina.
{52159}{52232}Byl to jeden ze zakladatelů naší komunity.
{52275}{52325}Ale začal trpět depresemi.
{52327}{52387}Zbláznil se.
{52417}{52537}Policie nevěděla, co s ním,|takže to asi budou řešit kremací.
{52649}{52724}Myslíš, že dal mapu ještě někomu jinýmu?
{52754}{52800}Ne, myslím, že ne.
{52802}{52862}A co vy - ukázali jste někomu tu mapu?
{52864}{52894}Ne.
{52916}{52949}Ne.
{52963}{52996}Ne.
{53048}{53073}Dobře.
{53129}{53201}Samota má pro nás velkou hodnotu.
{53798}{53848}Slyšeli jste to?
{53925}{53975}Podívej se na tohle, člověče.
{55324}{55394}To je fakt nádhera, kurva!
{56162}{56256}-Sousedi!|-Hej! Mám tvoje modráky, člověče.
{56287}{56337}Chci ti něco dát.
{56352}{56425}Poslouchejte všichni.
{56442}{56560}OK. Zítra pojedu mnoho mil na kole.
{56611}{56652}Vicki.
{56792}{56851}Bezva! Výborně. Hélene?
{56853}{56903}Výborně!
{57018}{57053}Výborně.
{57078}{57130}Dobře. Ale je to moc jednoduchý.
{57132}{57208}-Ale ne!|-Ano! Takže.
{57413}{57449}Je tam toho víc, víte!
{57451}{57527}-Ty víš vždycky všecko!|-Richarde!
{57774}{57808}Ano! Richarde!
{57810}{57856}To vůbec nebylo špatný, člověče!
{57967}{58030}Tohle byl náš nový svět.
{58032}{58099}A tihle lidé naše rodina.
{58120}{58206}Domov bylo jen jedním z míst,|na která jsme nemysleli.
{58219}{58262}Usadil jsem se.
{58264}{58335}Našel jsem své poslání.
{58337}{58401}Honbu za rozkoší.
{58753}{58793}Sal nás vedla.
{58795}{58894}Ale všecko to bylo neformální.|Neměli jsme nic jako ideologii.
{58896}{59009}Bylo to jenom letovisko|na pláži pro ty, co nemají rádi letoviska.
{59011}{59110}…a někdo staví.|I ráj někdy potřebuje střechu.
{59211}{59262}Po léta uchovávali tohle místo v tajnosti.
{59264}{59369}Nemuseli o něm nikomu říkat.|Byli prakticky soběstační.
{59401}{59520}Občas se jenom museli vypravit zpátky,|prodat něco marihuany a nakoupit rýži.
{59577}{59668}Pěstujeme si svou vlastní,|takže nekradem od rolníků na druhý straně.
{59689}{59737}Vědí, že tu žijete?
{59739}{59837}Jo. Ale zůstávají na svý straně|a my jim taky nelezem do rajónu.
{59839}{59958}Před pár lety nám řekli, že tu můžem|zůstat, ale že už nikdo další nesmí přijít.
{59960}{60072}-A to nám docela vyhovuje.|-Takže jste měli štěstí. Velký štěstí.
{60074}{60140}Byl tu Keaty, kterého zajímaly jen dvě věci.
{60155}{60205}Děkujeme Ti, Pane,
{60207}{60296}za oba pilíře civilizace.
{60298}{60390}Křesťanství a kriket.
{60480}{60557}Pak tu byli Švédi: Christo, Sten a Karl.
{60559}{60609}Rádi lovíme ryby.
{60653}{60718}A v zimě rádi lyžujem.
{60757}{60821}Ale v Thajsku se pochopitelně nelyžuje.
{60835}{60883}Počkáme si, OK?
{60885}{60963}Počkáme, až ryby přitáhnou.
{61049}{61083}Máš ji?
{61093}{61153}Do prdele! To snad není pravda!
{61166}{61245}A já vám pravím: "Zaopatřím vás!"
{61365}{61399}Přestaň.
{61518}{61585}Našemu šéfkuchaři se říkalo Nehygenix.
{61587}{61625}Jdem vařit!
{61627}{61681}Protože byl posedlý mýdlem.
{61683}{61733}Ryby, ryby, ryby!
{61856}{61898}Pořád smrdím rybama!
{61900}{62028}Provozovali jsme tolik sportů|a rekreačních činností, že si každý vybral.
{62030}{62091}Étienne je výbornej fotbalista.
{62093}{62142}Dokázal bych to taky, kdybych chtěl.
{62144}{62213}-Já prostě nechci.|-Co to plácáš?
{62239}{62321}-Jen aby řeč nestála.|-Máš holku?
{62337}{62387}-Tady?|-To je jedno.
{62421}{62480}Ne. Proč?
{62499}{62552}Aby řeč nestála.
{62713}{62833}Pravou paži přes branku. Zbývají|tři míčky. Ještě tomu někdo nerozumí?
{63042}{63166}Jediný, koho jsem neměl rád,|byl Salin kluk Bugs, náš ostrovní tesař.
{63168}{63240}Hej, Richarde! Umíš tohle?
{63257}{63315}Umíš vůbec něco?
{63336}{63396}Člověk musí mít talent v rukou.
{63425}{63477}Tak jdem na to, lidi!
{63479}{63522}Překvapení!
{63524}{63590}Takže, každá komunita má svoje rituály.
{63592}{63697}Ten náš byl prostý:|poslední příchozí tetuje dalšího.
{63724}{63813}-Bolí to jak čert, jasný?|-Co povídal?
{63961}{64018}Andy, trochu blíž.
{64020}{64070}No tak, Richarde!
{64195}{64248}Bože!
{64361}{64411}Prokrista!
{64428}{64503}To bolelo, hergot!
{64604}{64677}Celkově vzato to byl opravdový ráj.
{64679}{64735}Až na jednu věc.
{64737}{64851}Touha je touha, ať se člověk vydá kamkoliv.
{64853}{64976}Slunce ji nevybělí a odliv ji neodplaví.
{64995}{65035}Francoise.
{65888}{65959}Zaprvý: jenom tě dráždí.
{65961}{66066}-O čem to mluvíš?|-Zadruhý: neumíš francouzsky.
{66068}{66140}Zatřetí: on umí francouzsky.|Vlastně je na tom ještě líp -
{66142}{66204}začtvrtý: je to Francouz.
{66219}{66329}Zapátý: hraje mnohem líp|fotbal - promiň, kopanou - než ty.
{66346}{66410}A zašestý: ty seš trochu divnej, Richi.
{66412}{66505}Některejm holkám se to u chlapa líbí,|ale ne těm, s kterejma chceš sám bejt.
{66507}{66593}-Vážně?|-Tvoje poslední holka ti dala kopačky.
{66595}{66673}-To nebyla moje vina!|-A zasedmý: podívej se na svý palce!
{66675}{66742}-Máš je pěkně vyvinutý.|-To má znamenat co?
{66744}{66812}Že moc hraješ videohry!
{66814}{66889}Tohle je mocnej ukazovák nekompatibility.
{66910}{66989}Proč mám takovej pocit,|že se mi snažíš něco říct?
{66991}{67066}Nemáš šanci -|ani co by se za nehet vlezlo, tady v Thajsku.
{67068}{67144}-Víš, co myslím?|-Díky.
{67146}{67213}Tak si užívej pláže a nech blbostí.
{67215}{67293}-Mockrát ti děkuju.|-Potěšení na mý straně!
{67321}{67371}Ne, to nemůžeš. Ne!
{67373}{67432}Ne! Nech mě!
{67452}{67492}-Nech mě!|-To je moje postel!
{67494}{67556}-Já to zvládnu.|-Já nechci.
{67558}{67605}Za chvilku je to hotový.
{67607}{67677}Vážně, ne! Ne, já musím na pevninu!
{67695}{67769}Je mi zle. Musím jet. Sal!
{67788}{67859}Co se děje? Ty chceš jít k zubaři?
{67861}{67928}-Ano.|-Vyloučeno.
{67979}{68029}No tak!
{68090}{68147}Buď statečnej.
{68149}{68208}Jak se daří, Richarde?
{68210}{68239}Dobře.
{68254}{68328}-Vyhovuje ti to?|-Jo.
{68330}{68397}Tohle tady je naše tajemství, ne?
{68399}{68507}Pro to někdy člověk|musí přetrpět trochu bolesti.
{68509}{68556}Skvěle.
{68558}{68613}Skvělej postoj.
{68615}{68656}Jasně.
{68703}{68753}Do prdele!
{68827}{68875}Dobrá práce!
{68902}{68971}Po tomhle to přestane bolet.
{69096}{69152}Vemte si to pití.
{69446}{69496}Richarde.
{69498}{69531}Ano?
{69533}{69590}Chceš jít se mnou na pláž?
{69751}{69824}Jistě. Jo.
{70044}{70094}Jsi šťastnej, Richarde?
{70108}{70154}Šťastnej?
{70156}{70183}Jo.
{70185}{70235}Jo, myslím, že jo.
{70237}{70301}Chci říct - ta pláž je naprosto dokonalá.
{70320}{70382}Myslíš, že tě ignoruju?
{70438}{70472}Ne.
{70474}{70519}Ale já tě ignoruju.
{70521}{70639}Protože patřím k Étiennovi.|Být s tebou pro mě není jednoduchý.
{70821}{70940}Já myslím,|že pro to nemáš žádnej zvláštní důvod.
{70963}{71035}-Tedy, abys byla se mnou.|-Ale to víš, že mám.
{71037}{71075}Líbíš se mi.
{71077}{71112}Moc.
{71129}{71198}Řekla jsi to Étiennovi, nebo…
{71200}{71232}Ne.
{71234}{71293}Je to naše tajemství.
{71295}{71320}OK.
{71351}{71420}Podívej! Tamhle! Plankton. Garnáty.
{71422}{71473}Když je něco vyruší, tak svítí.
{71475}{71525}Pojď!
{73172}{73281}Tu noc jsme si slíbili,|a opravdu jsme tomu věřili,
{73300}{73361}že se to nikdo nikdy nedozví.
{73386}{73453}-Chci s tebou mluvit.|-O čem?
{73482}{73532}O tobě a o Francoise.
{73534}{73600}Jak to myslíš, o mě a o Francoise?
{73668}{73718}Myslím to tak, Richarde,
{73747}{73804}-že chci, aby byla šťastná.|-Jo.
{73818}{73856}Samozřejmě.
{73858}{73913}-To snad chceme všichni, ne?|-Zavři hubu!
{73940}{73992}Zavři sakra hubu, prosím tě.
{74114}{74164}A pokud je šťastná s tebou,
{74183}{74243}já jí nebudu stát v cestě.
{74315}{74360}Étienne, člověče…
{74362}{74461}-Já fakt nevím, o čem to mluvíš.|-Do prdele, Richarde! Já o vás vím!
{74463}{74519}OK? Vím o vás!
{74521}{74562}Všichni o vás vědí!
{74831}{74896}Problém je v tom, že ryby nejsou vidět.
{74932}{75039}V tomhle lijáku|a mizerným světle se hrozně špatně chytají.
{75059}{75120}Může to trvat řadu dní.
{75122}{75219}Někdy pak máme pořádnej hlad.
{75433}{75483}Dej mi to.
{75518}{75561}Richarde!
{76154}{76204}Richarde!
{76231}{76273}Vrať se!
{76309}{76378}Já vás neslyším!
{76498}{76567}A vy zas neslyšíte mě.
{76569}{76630}-Žralok!|-Vrať se!
{77491}{77572}Dobře, dobře.
{77574}{77624}Dobře, dobře, dobře!
{77738}{77854}Takže úvodem vám chci říct,|co si musíte pamatovat.
{77869}{77935}Zaprvý: musíte zachovat klid.
{77937}{77977}Jasný?
{77998}{78082}A zadruhý: nesmíte dát najevo strach.
{78084}{78147}-Nauč nás to, nauč nás to.|-Protože žraloci…
{78166}{78239}Rozumíte, žraloci ten strach ucítí.
{78241}{78317}Stejně jako cítí krev.
{78342}{78396}A tak šel po mně.
{78398}{78435}Přesně jak jsem čekal.
{78437}{78487}Jak mu to nařídila příroda.
{78489}{78550}S čelistí rozevřenou dokořán.
{78584}{78732}Jedna řada ostrejch zubů za druhou,|zářily pod vodou jako zubatý diamanty.
{78734}{78836}Mrskal ocasní ploutví sem a tam|a vyrazil do vražednýho útoku.
{78877}{78920}Přisámbůh,
{78922}{78995}před očima mi probleskl celej život.
{79023}{79118}Vážně. Zůstal mi|jenom prachobyčejnej reflex.
{79131}{79271}Prachobyčejnej reflex a základní touha|lidstva po přežití, která jakoby volala:
{79273}{79357}"Ne! Dnes nezemřu!"
{79475}{79559}A v tom okamžiku jsem pochopil,|že vyhraje buď žralok nebo já.
{79561}{79617}Ten žralok to věděl.
{79619}{79683}Já to taky věděl.
{79692}{79748}Ale proboha!
{79750}{79860}To není moje zásluha, jasný?|Takhle to na světě chodí. Zákon přírody.
{79909}{79961}Ale pokud se správně pamatuju,
{80024}{80084}při tom posledním záblesku jeho očí
{80144}{80197}mezi náma bylo něco,
{80293}{80351}kdy mi řek: "Hej, Richarde, člověče.
{80389}{80443}Přeju ti dobrou chuť."
{80749}{80834}Zabít žraloka je zvláštní, že, Richarde?
{80902}{80966}Je to jen velká ryba, Bugsi.
{80968}{81002}Jen velká ryba?
{81004}{81120}Jo, možná! Možná jo, když je to jen|mládě, který se ještě nenaučilo zabíjet.
{81122}{81189}Pak je to možná jen velká ryba.
{81191}{81295}Ale když to je obrovská rozzlobená|matka s chutí lidské krve na jazyku,
{81297}{81360}to je pak na úplně jiný povídání.
{81548}{81600}Proboha! Ježkovy zraky.
{81602}{81652}Je mi líto, Bugsi. Je to jen můj pocit?
{81654}{81722}Nebo jsou všichni v tomhle|mokrým počasí tak zatraceně unavený?
{81724}{81826}Třeba si poslechnem to tvoje|úplně jiný - a určitě zajímavý - povídání
{81828}{81898}někdy jindy, co?
{81977}{82018}Moc zajímavé, Keaty!
{82285}{82371}-Dobrou noc, hrdličky.|-Zmlkni!
{82373}{82476}Nějakou dobu jsme byli|ve svém štěstí nedotknutelní.
{82544}{82594}Takže! Poslouchejte všichni!
{82644}{82691}Ticho!
{82693}{82783}Máme tady malý problém.|Není to pohroma, ale jak asi někteří víte,
{82785}{82912}do pár pytlů rýže se nám dostala plíseň.
{82914}{82944}Protože je skladujem v tý boudě.
{82946}{83011}-Kolikrát se to ještě musí stát?|-Rýžová cesta!
{83013}{83138}A to znamená, že někdo se mnou|musí jet do Ko Pha-Ngan dokoupit rýži.
{83228}{83287}Nehlaste se všichni najednou.
{83492}{83538}Richarde.
{83576}{83649}Pojedeš se mnou do Ko Pha-Ngan?
{83651}{83725}-Já nevím. Tedy…|-Já s tebou pojedu.
{83727}{83784}To je dobrý, Bugsi. Richard se mnou pojede.
{83792}{83829}Vážně?
{83831}{83913}-Kdo si myslí, že by Richard měl jet?|-Rozhodně.
{83947}{84030}Dobře. Tak já s tebou|teda do Ko Pha-Ngan pojedu.
{84120}{84144}Takže, Richarde,
{84146}{84230}já chci zubní pastu a kartáček, jo?
{84232}{84257}Dobře.
{84259}{84336}Nový plavky a novej klobouk.
{84367}{84414}Richarde.
{84416}{84515}100 aspirinů,|100 paracetamolů, šest balíčků tamponů.
{84517}{84634}A čtyři tužkový baterie|a 20 kondomů. Nebo radši 40.
{84636}{84732}-A láhev vodky.|-Šest čokolád.
{84734}{84793}Čtyři krabice tamponů. Různý velikosti.
{84795}{84861}Čuchni si. Už to patří ke mně.
{84863}{84919}Stává se ze mně ryba, Richarde.
{84921}{85001}Obyčejný mýdlo|pro obyčejný lidi je ztráta času.
{85003}{85108}Potřebuju něco toxickýho,|něco technickýho. OK?
{85110}{85191}Konzervu hovězího na kari. Mňam.
{85193}{85275}Co nejvíc baterií AAA.
{85277}{85358}A jedny noviny… Daily Telegraph.
{85377}{85449}Víš, jen kvůli kriketu.
{85451}{85550}-Do tohohle pytlíku jemnej hajzlpapír.|-Jemnej hajzlpapír?
{85552}{85656}Jasmínovej čaj, tygří mast, jelení lůj,|čajovníkový olej, olej do koupele,…
{85658}{85756}-Velkou krabici odbarvovače.|-…vlasovej a tělovej kondicionér…
{85758}{85816}-Cokoliv, v čem je cukr.|-12 balíčků tabákovýho papíru Rizla.
{85818}{85860}Kmín, šafrán, hřebíček.
{85862}{85925}…dezodorant a odlakovač.
{86118}{86161}A co chceš ty?
{86244}{86314}Až přijedete|do Ko Pha-Ngan, drž si ruce u těla
{86316}{86373}a péro v kalhotech.
{86607}{86657}Au! Do prdele!
{86701}{86795}Těšil jsem se na klimatizacia|vychlazené pivo,
{86797}{86843}ale když jsme dorazili do Ko Pha-Ngan,
{86873}{86936}chtěl jsem zase rychle vypadnout.
{86938}{87048}V jediném okamžiku jsem|jasně pochopil, proč jsme tak mimořádní,
{87050}{87103}proč si držíme to svoje tajemství.
{87128}{87173}Protože kdybychom si ho nechránili,
{87175}{87254}dřív nebo později by z něho bylo tohle.
{87443}{87492}Rakovina.
{87494}{87544}Paraziti.
{87636}{87720}Požíraj celej zasranej svět.
{87938}{88011}Pár měsíců. Možná i rok.
{88044}{88094}Jo, vážně.
{88116}{88156}Cože?
{88170}{88244}Víš, líbí se mi tady. Všecko je tady jinačí.
{88246}{88308}Říkám, že všecko je tady jinačí!
{88354}{88429}Ne, já zase zavolám. Slibuju.
{88476}{88562}Vy mi taky chybíte. Dobře.
{88592}{88642}Dobře. Ahoj!
{88823}{88873}Ahoj.
{88875}{88943}Jakej je to pocit,|vrátit se do skutečnýho světa?
{88945}{89027}-Takhle si ho nepamatuju.|-Pokaždý je to horší.
{89097}{89144}Je to Richard! Ksakru!
{89146}{89196}Proboha! Jak se máš, člověče?
{89253}{89289}Sammy, pojď sem, člověče!
{89291}{89381}-Ricardo! Jak se vede, brácho?|-Dámy, seznamte se, to je on!
{89467}{89529}To je ten kluk s tou mapou.
{89579}{89644}Pojedou tam s náma, brácho.
{89646}{89707}Promiň, že to trvalo tak dlouho, ale to víš…
{89709}{89789}Poslyšte, lidi, je to úplně jinak.
{89791}{89835}O čem to mluvíš, člověče?
{89837}{89885}Ne, poslouchejte. Žádná pláž neexistuje.
{89887}{89958}-Nevěřím vlastním očím, frajere!|-Neexistuje?
{89960}{90045}Jo. Ne, vážně,|ta věc s tou mapou? To byl podvod.
{90047}{90096}-Přesně, jak jsi říkal: jen historka.|-Jasně.
{90098}{90170}Ne! Je to mýtus. Opravdu. Neexistuje to.
{90172}{90251}-Ale jdi.|-Ta mapa byl podvod. Chápete?
{90253}{90385}Nechceš to náhodou před náma|zatlouct? Přiznej barvu. Že je to kurva ráj?
{90387}{90454}Člověče! O čem to mluvíš? Hej, Zephe.
{90456}{90594}-Myslím, že se jen snaží…|-Říkám ti, abys na to zapomněl, debile!
{90639}{90696}To je naposled, co jsem ti koupil pivo.
{90782}{90836}Takže tys jim řek, kam se chystáš?
{90860}{90910}Jo.
{90912}{90968}A viděli tu mapu?
{91065}{91135}-Mají kopii?|-Ne.
{91366}{91415}OK.
{91417}{91493}Tak to si můžeme vydechnout.
{91519}{91608}Stejně pochybuju, že mají dost odvahy|k tomu, aby se tam dostali. Ale Richarde,
{91610}{91665}myslím, že bysme to neměli nikomu říkat.
{91667}{91761}OK? Myslím, že by to|mělo zůstat jen mezi náma dvěma.
{91784}{91827}Díky.
{91847}{91908}Není zač.
{92048}{92142}Já si dám pár partiček kulečníku se Sumet.
{92166}{92225}Sumet! Kulébr?
{92236}{92317}Co kdybys šel zatím zahřát postel?
{92980}{93038}No tak!
{93352}{93402}Sal?
{93446}{93496}Sal?
{93574}{93624}Chtěl bych se tě na něco zeptat.
{93652}{93702}Bylo to moc fajn.
{93704}{93771}Ne. Na to ne.
{93814}{93864}Na Bugse.
{93987}{94037}OK.
{94044}{94094}Tak poslouchej.
{94096}{94164}Bugs je můj kluk.
{94181}{94241}Můj partner. OK?
{94243}{94347}A s tebou jsem se jenom vyspala.
{94371}{94454}-Jasný?|-To je v pořádku.
{94470}{94530}-To je naprosto v pořádku.|-Dobře.
{94532}{94642}Teď se trochu vyspi. Třeba si to|budu chtít znovu rozdat před snídaní.
{95220}{95277}Byl to obchod.
{95279}{95353}Sal nikomu neřekne o té mapě.
{95355}{95449}A já jsem zaplatil za to, že bude|mlčet, a koupil jsem si zpáteční lístek.
{95462}{95546}Ale nechtěl jsem|ani pomyslet na skutečnou cenu.
{95786}{95834}Tak Richi, můžeš!
{96030}{96091}-Máš to, Keaty?|-Jo! Pohoda!
{96511}{96596}-Richarde!|-Problém vyřešen. Tady je odbarvovač.
{96598}{96667}Kdo dostane odlakovač? Mám tu dva.
{96713}{96773}-Zvláštní vydání!|-Richarde, člověče, já tě miluju!
{96790}{96840}Člověče, tohle mi vydrží…
{96842}{96892}Výborně! Jsi zlato.
{96894}{96946}-Přivezl jsi baterie?|-Tady jsou.
{96948}{96973}Ano!
{97020}{97093}Stene, tohle všecko je pro tebe. Christo…
{97108}{97153}Hej, Ricardo!
{97169}{97221}Konzerva hovězího na kari?
{97486}{97553}Foťák najedno použití.
{97588}{97703}Není tak dobrej jako ten, cos tam|nechala, ale co na tom k čertu záleží?
{97705}{97759}Ne, nezáleží na tom. Je skvělej.
{97820}{97861}Co se stalo?
{97863}{97942}-Jaký to bylo?|-Rýžová cesta? Dobrý.
{97944}{97986}Bez problémů.
{97988}{98036}Myslím to, žes byl se Sal.
{98038}{98124}Fajn. Dobře jsme spolu vycházeli.
{98204}{98279}Říká se, že po tobě jede.
{98281}{98377}Sakra! To jsem si teda nevšim.
{98393}{98463}-Nic nebylo?|-Ne! Samozřejmě že ne!
{98490}{98540}Přísaháš?
{98542}{98601}Byl jsem tak šťastný, že jsem zpátky,
{98603}{98670}že jsem neměl sílu tu chvíli zkazit.
{98684}{98722}Ano.
{98724}{98774}Ano, přísahám.
{99136}{99186}Stýskalo se mi.
{99229}{99317}Tak pojďte všichni sem!
{99319}{99368}No tak, pojďte.
{99401}{99454}Všichni pohromadě. Blíž k sobě.
{99456}{99501}No tak!
{99528}{99569}OK, ještě blíž k sobě.
{99571}{99624}OK. Teď ustupte ještě o kousek dozadu.
{99688}{99763}Takže, ráz, dva, tři!
{99829}{99897}A tak jsem pokračoval tam, kde jsem přestal.
{99911}{99980}Jakoby se můj výlet|do Ko Pha-Ngan nikdy nekonal.
{100008}{100058}Skoro.
{100205}{100253}To bude dobrý!
{100709}{100769}Žralok!
{100790}{100833}Žralok!
{101501}{101573}Drž hubu! Do prdele, vždyť není mrtvej!
{102382}{102424}Moje noha!
{102442}{102492}Moje noha!
{102723}{102807}Můžeme tě vzít do nemocnice, slyšíš?
{102809}{102921}Ale až tam budeš,|nesmíš nikomu říct, kde se ti to stalo.
{102923}{102974}Musíme si udržet naše tajemství.
{103002}{103042}Co říká?
{103044}{103167}Říká, že máme přivézt pomoc sem.|Nechce se k vodě ani přiblížit.
{103169}{103269}To chápu, ale sem|nikoho vozit nemůžeme. To nejde.
{103271}{103353}-Přivezte pomoc. Musíte přivézt pomoc!|-Nemůžem, Christo!
{103355}{103437}Musíš jet. Nebo můžeš zůstat|tady a doufat, že se to zahojí.
{103515}{103571}Nesouhlasí snad někdo?
{103615}{103671}Co říká?
{103702}{103768}Chce vědět, co se stalo s jeho kamarádem.
{103889}{103994}Sešli jsme se tu dnes,|abychom vzdali poslední poctu Stenovi.
{104045}{104101}Kéž Bůh přijme tvou duši.
{104103}{104183}A navždy odpočívej v pokoji, kámo.
{104284}{104334}Budeš nám chybět.
{104396}{104456}Jag älskar dig od Christa a ode mě.
{104547}{104633}Riposati in pace od Lorenza.
{106706}{106792}Po pohřbu jsme se všichni|snažili vrátit do normálních kolejí.
{106824}{106906}Ale nějak se nám to nedařilo.
{106908}{107007}Brzy bylo jasné, že problém je Christo.
{107010}{107038}Mlč!
{107091}{107181}Když zaútočí žralok|nebo když se stane jiná velká tragédie,
{107183}{107282}člověk se podle mě|musí nechat sežrat a umřít,
{107284}{107356}a pak se koná pohřeb|a někdo promluví nadhrobem
{107359}{107419}a všichni říkají,|jaký to byl hodný člověk.
{107439}{107472}Nebo se uzdravit,
{107474}{107533}a pak na to všichni můžou zapomenout.
{107536}{107620}-Já už to dál nesnesu.|-Christo, prosím tě!
{107771}{107814}Báječná atmosféra.
{107817}{107891}Uzdravit se nebo umřít.
{107894}{107982}Lidem nejvíc vadí ten stav někde uprostřed.
{107984}{108058}Poslyšte. Tohle přece nemůžete udělat.
{108061}{108110}To je odporný!
{108130}{108210}-Odneste ho zpátky!|-OK, tady.
{108212}{108265}Zasraný dobytci!
{108300}{108384}Proč to děláte? Řekněte mi to!
{108440}{108502}Jak to můžete udělat?
{108596}{108645}Richarde!
{108701}{108750}Zasraný parchanti!
{108807}{108848}Parchanti!
{108850}{108965}Naše chování by bylo mnohem snazší|odsoudit, kdyby výsledek nebyl tak dokonalý.
{108986}{109066}Ale sejít z očí opravdu|znamenalo sejít z mysli.
{109087}{109173}Jakmile byl pryč,|cítili jsme se mnohem lépe.
{109207}{109283}Na pláži je snadné otočit se zády,
{109305}{109369}ale ne vždy je snadné zapomenout.
{110330}{110453}Zaplať jim v dolarech, ošoustej jim|dcery a změň to v Říši divů, Richarde!
{110506}{110563}Richarde. Pojď se mnou.
{110848}{110916}Má v ruce mapu,
{110945}{111021}nebo nemá?
{111049}{111125}A udělal jsi kopii té mapy,
{111164}{111221}nebo ne?
{111240}{111308}Víš, mně nevadí, že jsi lhal.
{111329}{111411}Ale ta mapa znamená problémy!
{111414}{111504}Rolníci, jasný?|Vzpomínáš si, ti chlapi se samopaly?
{111506}{111603}Řekli nám, přikázali nám: "Nikdo další."
{111619}{111705}A teď to vypadá,|že rozdáváme turistický průvodce!
{111757}{111806}Sal. Teda…
{111820}{111906}Můžeme jim to vysvětlit, ne?|Můžeme říct, že to udělal Daffy.
{111929}{111978}Tak vysvětlit, říkáš?
{112078}{112170}Budeš tady každej|den čekat, dokud nepřijdou.
{112172}{112213}-Tady?|-Ano, tady.
{112216}{112329}A až přijdou, vezmeš jim tu mapu.|Tu mapu v každém případě dostaneš zpátky.
{112332}{112365}Počkej! Sal!
{112367}{112437}-Sal, vždyť tam můžou zůstat i několik týdnů!|-To je pravda.
{112439}{112542}-A ty tady na ně budeš čekat.|-A co mám podle tebe dělat, až přijdou?
{112545}{112584}Seber jim tu mapu!
{112586}{112716}Ty jsi ji nakreslil. Tys jim ji dal!|Tak ji teď dostaneš zpátky a pošleš je pryč!
{112748}{112805}Sal!
{112888}{112941}Řekneš jim, co jinýho jsem ještě udělal?
{113134}{113196}Tohle byl tedy opravdu malér.
{113199}{113285}O ty lidi jsem nestál o nic víc než Sal.
{113288}{113364}Ale co po mně vlastně chtěla?
{113366}{113454}Abych je zahnal na útěk?|Pohrozil jim? A čím asi?
{113456}{113559}Než se sem dostanou, nejspíš umřu hlady.
{113617}{113689}-Sal, jsi to ty? Zhasni to světlo…|-Ty grázle!
{113692}{113776}Ksakru! Čím jsem si to vysloužil,|do prdele? Já s tím nemůžu nic dělat!
{113779}{113841}-Musím tady zůstat!|-O to nejde, OK?
{113863}{113933}-Tak o co?|-O tebe a Sal v Ko Pha-Ngan.
{114013}{114039}Tak o tohle.
{114042}{114106}Jo, o tohle! Každýmu to vyprávěla!
{114109}{114162}A já jsem se to dozvěděla jako poslední!
{114164}{114236}Aspoň věří na poctivost. Ne jako ty.
{114316}{114359}Francoise…
{114376}{114415}Co ti mám na to říct?
{114438}{114497}Nic. Nemůžeš říct vůbec nic.
{114633}{114674}Děkuju ti.
{114676}{114744}Děkuju ti, že ses mi|postarala o perfektní život!
{114792}{114829}Super.
{114843}{114890}Zatra…
{114892}{114945}…ceně!
{114957}{115006}Do prdele!
{115041}{115090}Ty seš takovej idiot!
{115179}{115265}I když jsem věděl,|že to přijde, zdrtilo mě to.
{115288}{115337}A myslím, že jsem si to zasloužil.
{115340}{115435}Mohl jsem si vymyslet milion výmluv,
{115438}{115502}ale stejně by se tím nic nezměnilo.
{115504}{115553}Úžasný. To je úžasný.
{115608}{115678}Nejdřív jsem si myslel, že tam umřu,
{115681}{115738}že to bude můj konec.
{115874}{115923}Ale nebyl.
{116177}{116307}Vlastně jsem velice rychle zjistil,|že kolem je spousta zajímavých věcí.
{116330}{116379}Netrvalo dlouho,
{116382}{116446}a zjistil jsem, že láska stejně jako hoře
{116463}{116512}pomalu odplývá a na její místo
{116515}{116587}nastupuje něco ještě víc vzrušujícího.
{116718}{116802}A ukázalo se, že život tady|nahoře znamená pronikavé zlepšení.
{116804}{116863}Mohl jsem si totiž dělat, co se mi zachtělo.
{116866}{117016}Žádné rybářské směny, práce na zahradě|a sporys Bugsem, Étiennem nebo Francoise.
{117018}{117075}Hrál jsem podle svých vlastních pravidel.
{117078}{117140}A neměl jsem sebemenší důvod k návratu.
{117259}{117294}BONUS
{117867}{117947}KONEC HRY|DALŠÍ POKUS?
{118274}{118352}Takže jsem se jenom poflakoval.
{118397}{118516}Ale čím delší dobu jsem strávil|mimo komunitu, tím míň mi chyběla.
{118787}{118836}A našel jsem si nové hráče.
{118869}{118924}I když to sami ještě nevěděli.
{120174}{120252}Tenhle les byl moje území.
{120334}{120420}Získat zpátky mapu byla moje mise.
{120496}{120545}A tohle byli
{120548}{120597}moji obránci.
{120664}{120723}Jako jediný jsem měl přehled
{120753}{120823}o tom, jak to všechno do sebe zapadá.
{120884}{120933}Ostrov.
{120982}{121031}Já.
{121066}{121115}Oni.
{121159}{121208}Vetřelci.
{121365}{121429}Všechno navzájem propojené.
{121449}{121517}Všechno hraje tutéž hru.
{121603}{121673}A v centru toho všeho
{121675}{121724}jediný člověk.
{121811}{121860}Daffy.
{122293}{122342}Dovnitř!
{122430}{122498}Podívej se, Richarde!
{122500}{122543}Viry, Richarde!
{122545}{122592}Rakovina!
{122595}{122679}Obrovskej tlustej feťák,|kterej požírá celej svět! Tam venku!
{122713}{122785}Dole na pláži! Dole na ulici!
{122787}{122875}Zaplať jim v dolarech a ošoustej jim dcery!
{122900}{122941}Začíná to čtyřma!
{122943}{123005}Čtyřma! Ale množej se! Množej se!
{123008}{123067}Je na čase je zastavit!
{123137}{123201}Rok nula, chlapče!
{123215}{123264}Rok nula!
{123276}{123325}Jsi se mnou nebo proti mně?
{123338}{123387}Zásadně na tvý straně, Daffy!
{123929}{123957}Richarde?
{123995}{124046}Kdes byl, člověče?
{124086}{124160}Co tady vysedáváš potmě?
{124163}{124218}Zdokonaluju si vidění potmě.
{124232}{124296}A proč, kámo?
{124298}{124368}Víš, na koho často myslím?
{124392}{124441}Nemám potuchy.
{124540}{124577}Na Daffyho.
{124600}{124643}Na Daffyho?
{124777}{124826}Obdivuju ho.
{124854}{124911}Vždyť jsi ho sotva znal.
{124930}{124979}To je pravda.
{125027}{125093}Ale měl něco do sebe.
{125207}{125269}Pojď sem!
{125272}{125319}Do prdele, pojď sem!
{125334}{125402}Ano! Povídají si o tobě.
{125554}{125630}-Ty si jenom stěžuješ.|-Já si nestěžuju.
{125632}{125724}-Potřebuju zjistit, o co mu jde.|-Myslíš, že já ho mám rád?
{125727}{125805}-Co pořád dělá?|-V zahradě nepracuje.
{125807}{125868}Ale krade nám jídlo. To vím určitě.
{125871}{125931}Slyšíš, co si povídají?
{125934}{125994}Je to lenoch a příživník, hajzl jeden!
{126029}{126074}Dej se sakra dohromady.
{126076}{126150}Nemůžeš tady pobíhat ve tmě|a nepromluvit s živou duší.
{126153}{126254}Na co si vlastně hraješ,|člověče? Co se to s tebou stalo?
{126256}{126311}Ještě nedávno jsi byl v pohodě.
{126314}{126367}Tak co do tebe sakra vjelo teď?
{126369}{126418}Jen se na sebe podívej!
{126421}{126470}A ty mi tu povídáš o Daffym?
{126473}{126565}Daffy byl cvok, jasný?|Vydal se nazpátek a nezvládl to. Je pryč!
{126568}{126617}Richarde!
{126631}{126680}Richarde!
{126695}{126759}Slyšíš, co ti povídám?
{126761}{126822}Ať nedopadneš jako on. Rozumíš?
{126825}{126917}Nechoď tam! Zůstaň s náma. Vrať se, Richi!
{126919}{127030}Jsou to dobrý lidi. Mluví o tobě|jenom proto, že jsi to všecko posral!
{127033}{127082}Nedělej to, člověče.
{127222}{127271}…moc pocitů.
{127410}{127465}…udržet pod kontrolou.
{127663}{127756}A teď to vypadá,|že rozdáváme turistický průvodce!
{128179}{128228}Houbičku, Richarde?
{128279}{128343}Ne, díky, Daffy.
{128346}{128420}Nepotřebuju, aby mi někdo|pomáhal uvidět písmo na stěně.
{128423}{128509}-To moc rád slyším, Richarde.|-Musím si zachovat jasnou hlavu.
{128511}{128572}-Už se to blíží. Přijde to každým dnem.|-Rok nula?
{128575}{128624}Jen tak dál, chlapče.
{128651}{128700}Chceš něco slyšet?
{128715}{128764}Tys našel cestu, Daffy.
{128791}{128848}Tys mi ukázal pravdu.
{128920}{129014}Ale teď nezáleží na tom,|co si myslím. Teď už je to na tobě.
{129038}{129085}Já tě nezklamu.
{129088}{129131}Hej, Richarde.
{129133}{129182}Ve vší úctě…
{129185}{129249}…nemáš to v hlavě nějak pomotaný?
{129425}{129501}Moc mě těšilo, Daffy.
{129773}{129867}Jsme na hlídce v deltě.|Rozkaz je prohledat a zničit.
{129909}{129958}Zatím nemáme žádný kontakt.
{130159}{130274}-Tady nadporučík mi říká, že…|-Vyrazte a přilákejte na sebe palbu!
{130277}{130405}-Ani náhodou, pane.|-Odmítáte splnit rozkaz, synku?
{130407}{130526}-Vypadá to tak, pane.|-"Vypadá to tak, pane"?
{130583}{130638}A pak se mi na jednou spustil samopal.
{130640}{130697}Prostě se spustil!
{133859}{133908}Jdeme!
{133932}{134008}Vrať se, Same!
{134421}{134491}Nic jinýho to být nemůže!|Jsme v marjánkovým nebi!
{134605}{134687}…ráno, večer si dám dvě marjánky.
{134690}{134787}Pak si dám dvě odpoledne|a jsem vedle jak tajedle…
{135316}{135369}-Zdravíčko.|-Do prdele!
{135422}{135471}My jsme Američani.
{135483}{135516}Turisti.
{135519}{135597}-Z Ameriky.|-Měli jsme mapu.
{135599}{135665}A přijeli jsme sem,
{135667}{135791}ale to byla chyba.|Omlouváme se. A teď půjdeme.
{135962}{136015}-No tak.|-Už jdeme.
{136179}{136236}-My jenom chceme odejít.|-Dej jim něco.
{136239}{136288}Dej jim nějaký prachy.
{136302}{136357}Podívejte! Mám tu americký dolary.
{136359}{136427}Chcete americký dol… peníze?
{136430}{136479}Tady jsou.
{136510}{136545}Můžete si je vzít!
{136607}{136681}Tady mám hodinky. Hrajou melodii.
{140485}{140544}Už jsme tady šestý rok!
{140670}{140727}Chci se dívat kupředu.
{140752}{140875}Protože vidím, že přes všechny|problémy, které jsme zatím měli…
{140877}{140910}Jasný?
{140912}{140982}…přes všechny problémy, které jsme měli,
{141030}{141123}tady máme ohromnou inspiraci.
{141149}{141213}A teď nemluvím jen o tomhle ostrově.
{141264}{141323}Mluvím o vás.
{141343}{141417}Naše komunita vzkvétá díky vám.
{141456}{141505}Opravdu vzkvétá.
{141569}{141701}Snažil jsem se připomenout si člověka,|kterým jsem býval. Ale prostě to nešlo.
{141704}{141757}Na ostrov!
{141775}{141799}Na vás!
{141802}{141847}A pokud zůstanu tady,…
{141849}{141898}Na budoucnost!
{141922}{141977}…už ho nikdy nenajdu.
{142395}{142485}Pojď se mnou! Musím s tebou mluvit!|Poslouchej mě! Musím s tebou mluvit!
{142488}{142521}Nech toho!
{142524}{142563}Poslouchej mě!
{142566}{142690}Musím s tebou mluvit! Nech toho!|Francoise, poslouchej! Musím s tebou mluvit.
{142701}{142750}Sakra! Nech toho! Nech toho!
{142753}{142808}Nech toho! Nech toho!
{142810}{142865}Já ti nechci ublížit! Jasný?
{142878}{142937}To jsem přece já - Richard.
{142953}{142996}Vzpomínáš si?
{143028}{143085}Kluk, kterej neuměl hrát fotbal?
{143088}{143139}Kluk, co neměl holku?
{143185}{143226}Vzpomínám si.
{143253}{143319}Byl jsem jen chvíli pryč.
{143322}{143392}To je všecko.
{143665}{143788}Poslouchej! Vážně jsem to posral! Čtyři|lidi jsou mrtví. Nevím, co budou dělat dál!
{143790}{143872}Ale musíme odtud!|O nic víc nejde! Jen my tři.
{143891}{143944}-Jako předtím.|-Richarde…
{144002}{144051}…já ho tady nemůžu nechat.
{144075}{144149}-Tak ho vezmem sebou.|-Ale vždyť se na něj podívej.
{144151}{144233}Podívej se. Nemůžeme s ním hýbat.
{144236}{144281}Tohle je gangréna.
{144283}{144332}A šíří se.
{144335}{144374}Určitě umře.
{144645}{144725}Počkejte na mě u člunu.
{145776}{145883}Christo trpěl, protože jsme nikomu|nedovolili, aby nám kazil zábavu.
{145946}{146010}V dokonalém letovisku na pláži
{146012}{146090}nesmí nic narušit honbu za rozkoší.
{146132}{146193}Dokonce ani umírání.
{147909}{147981}Myslíte, že vám chci ublížit?
{147995}{148063}Jsem jenom rolník.
{148071}{148120}Rozumíte?
{148139}{148192}Pracuju.
{148205}{148269}Posílám peníze rodině.
{148326}{148416}Když na tenhle ostrov přijde moc lidí,
{148418}{148467}znamená to pro mě potíže!
{148495}{148552}Nemůžu pracovat,
{148569}{148666}nemůžu posílat peníze|a moje rodina nemá co jíst!
{148720}{148788}Řekl sem žádný další lidi.
{148822}{148902}Ale další lidi chodí.
{148927}{148976}A vy…
{148996}{149062}Vy jim dáváte mapu!
{149181}{149265}Teď všichni pojedete domů.
{149268}{149361}Zapomeňte na tenhle ostrov a na Thajsko!
{149364}{149494}-Rozumíte?|-Jo.
{149497}{149546}Ne.
{149557}{149594}Cože?
{149597}{149627}Ne.
{149674}{149740}Nikam nepojedeme.
{149742}{149795}Tohle je i náš domov.
{149797}{149846}Tohle je náš dům!
{149848}{149955}Postavili jsme ho|vlastníma rukama! A neopustíme ho!
{149969}{150033}No tak. Sal.
{150055}{150121}Myslím, že děláš velikou chybu.
{150124}{150169}Vážně.
{150179}{150267}-Když říká, že bysme měli odejít…|-Richarde, mlč!
{150325}{150376}Stejně je to všecko tvoje vina.
{150427}{150488}Kdo okopíroval tu mapu, Richarde?
{150795}{150857}Ty jsi ten chytrák.
{150886}{150945}Ten, co tady špehuje!
{150947}{151027}-Ne, pusťte ho!|-Krade od nás! Hraje si s našimi samopaly!
{151029}{151093}A vodíš sem lidi!
{151709}{151766}Jestli chcete zůstat.
{151900}{151970}Jestli chcete zůstat!
{152367}{152416}Sal!
{152504}{152539}Do prdele! Sal, ne!
{152541}{152594}Sal, poslouchej.
{152597}{152636}Neblázni, OK?
{152638}{152689}Neblázni, Sal. Polož tu pistoli.
{152691}{152759}Ty jsi nás zradil, Richarde.|Dostal jsi nás do problémů.
{152805}{152883}-To nemůžeš, Sal! Do prdele!|-Ne, zadržte ji!
{152956}{153046}-Pomozte mi někdo! Keaty! Pomozte mi!|-Pusť mě! Běž ven!
{153048}{153095}Pomozte mi!
{153147}{153223}Vy zasraný parchanti!
{153255}{153356}-Ne! Bugsi!|-No tak, Sal! Do toho, Sal!
{153396}{153460}To nemůžeš udělat. To nemůžeš, Sal.
{153462}{153528}-Drž hubu!|-Protože když stiskneš ten kohoutek…
{153530}{153633}-Když stiskneš kohoutek, je po všem!|-No tak.
{153636}{153770}Tentokrát to nebude, jako když|Christo hnil v lese, kde ho nikdo neviděl!
{153772}{153846}Nebude to, jako když jsem je|dnes viděl zabíjet ty čtyři lidi!
{153872}{153917}Tentokrát
{153920}{153994}se musí všichni dívat, Sal.
{153996}{154128}Všichni musí vidět, jaká cena se platí|za to, že se náš malej "ráj" neprozradí.
{154131}{154178}-No tak! Dívejte se všichni!|-Drž hubu!
{154181}{154249}Sledujte všichni Sal! No tak, Sal, do toho.
{154251}{154304}No tak, do toho! Slyšíš!
{154306}{154405}Ať tentokrát všichni vidí krev, co?|Schválně, jestli na to mají žaludek.
{154408}{154436}Proboha!
{154560}{154613}Mají.
{155420}{155484}Ne!
{155677}{155716}Drž se mě.
{156080}{156133}Konec hry.
{156152}{156224}Ale Sal se nechystala odejít.
{156226}{156308}Příliš tomu všemu věřila,|nedokázala by se změnit.
{156329}{156390}Takže jsme ji tam nechali.
{157119}{157183}A co se týče nás ostatních,
{157185}{157317}nesli jsme s sebou své hříchy a vraceli|jsme se na místa, kterým říkáme domov,
{157320}{157396}abychom posbírali|střípky toho, co nás tam čekalo.
{157608}{157696}Člověk samozřejmě|nezapomíná na to, co udělal.
{157698}{157753}Ale přizpůsobuje se.
{157755}{157804}Jde dál.
{158647}{158700}Členské jméno: Richard
{158702}{158761}Heslo:
{158763}{158820}-Něco k pití?|-Ne, děkuju.
{158846}{158897}A co já?
{158899}{158973}Pořád ještě věřím v ráj.
{158975}{159072}Ale teď už aspoň vím, že ráj není|místo, které člověk může někde najít.
{159103}{159163}Protože nezáleží na tom, kam se vydáte,
{159166}{159265}ale na tom, jak se cítíte|v okamžiku, kdy někam patříte.
{159267}{159316}ŽIVOT NA PLÁŽI
{159373}{159439}A pokud ten okamžik najdete,
{159541}{159600}pak trvá navždy.
{159789}{159882}PARALELNÍ VESMÍR