[JRT2: 1261 344 ]
{0}{58}Podívej se, co je v tý vodě.
{109}{148}-Co to je?|-Žínka.
{155}{203}-Jaká žínka?|-Superžínka.
{210}{289}Co s ní udělá superkluk?|Pořádně se umeje, že jo?
{296}{339}Superkluk.
{348}{433}Ten superkluk.|Super, super čistej.
{451}{488}Supermokrej.
{558}{588}Co to je?
{593}{623}Jeremiáš.
{651}{713}To je Jeremiáš.
{720}{761}Jeremiáš proti Moby Dickovi.
{767}{841}Jeremiáš byl žabák
{861}{918}Můj dobrej kamarád
{926}{1031}Nerozuměl jsem ani slovíčku co říkal
{1039}{1125}Ale víno jsem s ním popíjel
{1148}{1218}Radost dával všem
{1265}{1325}Klukům, holkám
{1350}{1403}I rybám na dně mořském
{1410}{1452}Štěstí tobě a mně
{1459}{1523}-Ano, doktorka Cooperová|-Co se stalo?
{1534}{1594}Superman. Super nic.
{1601}{1661}To je super nic!
{1678}{1740}Ano správně, super kluk|neleze ven z vany…
{1747}{1788}…dokud nebude super čistej.
{1804}{1868}A super maminka|bude moc spokojená.
{1886}{1932}Nedosáhnu na něj.
{1939}{1983}Pojď sem. Pojď sem.
{7953}{7983}Zajeďte tam dolů.
{7990}{8029}Až na konec.
{8056}{8083}Jeďte.
{8146}{8187}Až tam dozadu.|Tam je místo.
{8249}{8286}-Harolde.|-Same.
{8431}{8460}Bože!
{8530}{8567}-Dej, vezmu to.|-To vezmu já.
{8574}{8615}Dám to sem dovnitř.
{8641}{8684}S tím můžeš až na hřbitov.
{8691}{8726}Ach Bože.
{8779}{8814}Byl jsi u toho?
{8831}{8914}Cože? Ne, Alex bydlel|v našem letním domě.
{8921}{9003}Sarah a já jsme byli s dětmi|v Richmondu.
{9065}{9120}-Vypadáš dobře.|-Ty taky.
{9525}{9558}Hele…
{9590}{9638}Posaď se vedle Chloe.
{9646}{9726}Musím být nahoře, a|nechat jí s Alexovou rodinou se nehodí.
{9733}{9763}Chápu.
{9789}{9824}Kdo je Chloe?
{9841}{9885}Alexova přítelkyně.
{10078}{10119}Postarám se o ni.
{10275}{10318}Chloe, to je Michael.
{10324}{10354}To je Chloe.
{10738}{10768}Chceš si sednout k nám?
{10775}{10849}Radši si sednu sem|na chvilku sama.
{11635}{11668}Někdy…
{11681}{11747}…jsou pro nás úmysly Pána…
{11760}{11801}…těžko pochopitelné.
{11824}{11885}A tato chvíle je jednou z nich.
{11915}{11993}Neznal jsem|Alexe Marshalla osobně.
{12003}{12075}Podle toho co mi řekli|přátelé, kteří ho milovali…
{12081}{12128}…mám pocit, že jsem ho znal.
{12161}{12277}Vynikající student fyziky|na Michiganské Univerzitě…
{12296}{12410}…se paradoxně obrátil k vědě zády…
{12429}{12486}…a rozhodl se poznávat život|prostřednictvím různých…
{12493}{12567}…cest a náhodných zaměstnání.
{13106}{13167}Když se takový člověk|jako Alex…
{13174}{13263}…rozhodne opustit svět,|znamená to, že svět není v pořádku.
{13270}{13315}Ponesu rakev.
{13373}{13430}To není Alex.
{13450}{13535}Jeho tělo je jen prázdným obalem.
{13570}{13622}Alex je nyní duchem.
{13683}{13765}Ale proč tu zůstává jen jeho tělo?
{13785}{13828}Zmocnil se mě hněv.
{13835}{13932}A nevím, co si s ním počít.
{13960}{14051}Cožpak vědomí,|být dobrým člověkem…
{14058}{14102}…mezi tolika obyčejnými lidmi…
{14129}{14206}…není už dostatečnou oporou?
{14244}{14334}Proč Alexe opustila naděje?
{14378}{14444}Možná, že je to jen malé rozhodnutí…
{14450}{14514}…které si dnes odtud odneseme.
{14554}{14591}Zkusit…
{14603}{14655}…najít znovu tu naději…
{14689}{14755}…kterou Alex ztratil.
{15615}{15660}Znal jsem Alexe.
{15791}{15835}A měl jsem ho rád.
{15986}{16073}Dnes tu vidím všechny,|které Alex miloval.
{16181}{16268}V posledních letech|jsme se nevídali často.
{16358}{16406}Ale vzdálenost ani čas…
{16446}{16494}…nepřetrhaly pouta, která nás spojují.
{16598}{16670}To byl Alex, kdo nás|spojil hned na začátku.
{16698}{16754}A je to on, kdo nás|svedl dohromady i dnes.
{16834}{16875}Nevím…
{16891}{16934}…proč k tomu došlo.
{17004}{17043}Ale vím…
{17061}{17133}…že v Alexovi bylo něco…
{17191}{17253}…příliš dobrého pro tento svět.
{17486}{17517}Doufám jen…
{17579}{17630}…že tam, kde se nyní nachází…
{17988}{18003}Pohřeb…
{18015}{18095}…bude na hřbitově|ve Westglade Memorial Parku.
{18114}{18151}Hned po pohřbu…
{18158}{18244}…jste pozváni do domu|Harolda a Sary Cooperových…
{18251}{18299}…na pohřební hostinu.
{18326}{18365}A nyní…
{18390}{18497}…Karen,|Alexova bývalá kolegyně ze studií…
{18506}{18599}…zahraje jednu z jeho|nejoblíbenějších písniček.
{20916}{20966}Nicholasi, tohle je Richard.
{20973}{21014}Těší mě.
{21028}{21086}Potkal jsem Meg.|Těsně před-
{21093}{21128}Musím tam jít.
{21178}{21215}Same, to je Richard.
{21221}{21328}Mě a synům se líbí váš pořad.|Nikdy ho nevynecháme.
{21341}{21433}Děkuji.|Uvidíme se později.
{21993}{22026}Co to je?
{23054}{23100}Pořádnej dryák, co?
{23179}{23216}Mám špatný svědomí.
{23280}{23360}Naposled, kdy jsem viděla Alexe,|tak jsme se pohádali.
{23386}{23423}Křičela jsem na něj.
{23451}{23515}Asi proto se zasebevraždil.
{23726}{23773}Kvůli čemu jste se pohádali?
{23846}{23908}Řekla jsem mu, že si kazí život.
{24344}{24375}Všechno v pořádku?
{24393}{24412}Jo.
{24418}{24508}Jsem mírně zklamaná.|Chtěla jsem být v tom autě před náma.
{24576}{24644}Toužila jsem vždycky se svézt|v nějaký limuzíně.
{24768}{24809}Půlku života prosedím v limuzínách.
{24816}{24855}Jste šofér?
{24879}{24903}Ne, novinář.
{25003}{25058}Pracuju pro časopis People.
{25086}{25142}Nemůžu věřit, že jsi na mě|kvůli tomu pořád naštvanej.
{25148}{25189}Nech to, není vhodný moment.
{25196}{25309}Jak chceš, rád.|Nezapomeňme, že jsme kamarádi.
{25316}{25359}A vy jste herec?
{25701}{25754}Neodpovídají vůbec tvému popisu.|Vůbec ne.
{25761}{25841}Ani jeden z nich neodpovídá tomu,|jak jsem si je představoval.
{25848}{25963}Nemůžu uvěřit, že to jsou ti samí lidé,|o kterých jsi mi celá léta povídala.
{26008}{26083}Rád bych věděl,|jak jsi jim popsala mě.
{28030}{28143}Hrozná tradice. Hostina kvůli člověku,|který se jí nemůže zúčastnit.
{28289}{28338}Jak dlouho byli spolu?
{28345}{28380}Čtyři měsíce.
{28506}{28545}To snad není možný.
{28563}{28620}Zfetovaná v den jeho pohřbu.
{28717}{28793}Karen a já tady zůstaneme přes noc.|Ráno letíme do Detroitu.
{28800}{28823}Zůstanete tady?
{28830}{28882}Musím večer letět do Dallasu.
{28889}{28963}Dělám interview se slepou|čtrnáctiletou mažoretkou.
{29029}{29080}Kde všechny ty příběhy berete?
{29118}{29174}To je jen poctivá|novinářská práce.
{29186}{29217}-Jak se ti vede?|-Skvěle.
{29224}{29261}-A tobě?|-Ne moc skvěle.
{29301}{29338}Aha, tady se nelže.
{29346}{29388}Slyšelas přece o mém rozvodu.
{29396}{29435}Ano, promiň.
{29458}{29493}Ty seš J. T. Lancer?
{29501}{29560}Ne, jenom ho hraju.
{29567}{29592}Já jsem Sam Weber.
{29605}{29675}To nevadí, dáš mi autogram?
{29693}{29744}Nemyslíš si, že by bylo důležitější|myslet na Alexe?
{29751}{29775}Dám ti dolar.
{29786}{29825}Dobře, vyhrál jsi.
{29988}{30050}Na mým pohřbu nebude nikdy tak plno.
{30061}{30145}Neboj, přijdu s dívkou.
{30215}{30285}Vím, že to je pro tebe těžké,|ale je to krásná recepce.
{30311}{30352}My tady pořádáme jen krásné pohřby.
{30358}{30393}Asi se nechám pohřbít u vás.
{30400}{30483}Přednost mají ti, kteří se oddělají|v naší koupelně.
{30572}{30630}To je hrozné, co jsem řekla.
{30654}{30700}Nevím, proč jsem to řekla.
{30761}{30820}Proto už radši nefetuju.|Droga mě oblbuje.
{30829}{30862}Mluvíš o mně?
{30870}{30925}To je člověk, který mě do ní navezl.
{30935}{30986}Nevím, jak se chovám,|když jsem zfetovaná.
{30993}{31055}Před námi se nemusíš chovat.
{31090}{31131}Vezmete si mě?
{31189}{31222}Oba dva?
{31343}{31411}Ty sračky, co se psaly|o tvém manželství, to jsem nebyl já.
{31417}{31477}Nevím, proč mě s tím obtěžují,|a proč mi nevěříš.
{31485}{31524}-Nech to bejt!|-Snad mi věříš.
{31531}{31580}Věřím.|Vždycky jsem ti věřil.
{31588}{31675}Vím, že se píšou samý sračky.|Proto jdu od toho.
{31683}{31740}Ano? A co budeš dělat?
{31756}{31797}Otevřu klub.
{31805}{31836}Žádnej podřadnej!
{31848}{31925}Něco jako Elaine's, ale víc šik.|Elaine's, tam je mrtvo.
{31996}{32025}Máš prachy?
{32037}{32065}Větší část.
{32091}{32120}Dej mi vědět.
{32127}{32155}Co tím myslíš?
{32188}{32231}Mohlo by mě to zajímat.
{32260}{32285}Vážně?
{32348}{32400}Tak vy jste s Alexem bydleli tady?
{32406}{32455}Máme pokoj v přízemí.
{32461}{32489}No, měli jsme.
{32496}{32525}Já ještě mám.
{32559}{32596}Našla jsem ho já.
{32601}{32636}Bože, to muselo být strašné.
{32643}{32695}To bylo, hotovej masakr.
{32715}{32750}Co budeš dělat?
{32768}{32797}Už jsem tu krev vyčistila.
{32894}{32931}Budeš tady dál bydlet?
{32938}{32982}Dokud mě Sarah nevykopne.
{32989}{33045}To určitě nikdy neudělá.
{33132}{33192}Ano jistě, jestli by to šlo.|Proto ti taky volám, Jime.
{33199}{33290}Takhle budu mít něco pro tebe|na tenhle i na příští týden.
{33298}{33362}Vzal bych si dva dny.|Do Dallasu poletím v pondělí.
{33369}{33430}Do pondělí se jí zrak nevrátí.
{33438}{33510}Jasný, ale tady bych mohl splašit|něco pořádnýho.
{33518}{33565}Jak bych to řekl.|Široká tématika.
{33573}{33634}Sebevražda, beznaděje,|zklamání, ztráta naděje…
{33641}{33695}Ztráta naděje.|To je ono. Ztráta naděje.
{33725}{33766}Tebe nudí všechno.
{33773}{33850}Jo, tobě by se líbil článek|"Dieta a ztráta naděje".
{33965}{34000}Volali Michaelovi z práce.
{34007}{34055}Může být v Dallasu až v pondělí.
{34063}{34096}Chce tu zůstat přes víkend.
{34103}{34154}Harolde, to snad ne.
{34161}{34231}Co jsem mu měl říct?|Ví, že tady zůstává Sam…
{34237}{34280}a Karen, Richard a Meg.
{34288}{34331}Meg jede pryč.
{34351}{34399}Dobře, takže…
{34473}{34502}Kam je uložíme?
{34509}{34538}Nějak je umístíme.
{34543}{34576}Nazdar, lidi.
{34662}{34695}-Hej Nicku.|-Jak se vede?
{34734}{34760}Dobře.
{34785}{34826}Ty reklamy, to je dobrej džob.
{34831}{34901}Spoustu průserů se zákazníky|a s týmem.
{34913}{34946}Ale jinak je to fajn.
{34954}{34995}Slušné živobytí.
{35008}{35076}Samozřejmě člověk utratí víc,|než vydělá.
{35081}{35155}Ne, dělám si srandu.|Utratím to, co vydělám.
{35161}{35266}Co se děje, olej, nebo co?|Chceš s tím pomoct?
{35414}{35451}Už to mám.
{35551}{35619}Mám dojem, že jsem nikdy|nebyla sama ve vlastním domě.
{35633}{35740}Nikdy. Buď je doma Richard,|nebo kluci, nebo hospodyně.
{35748}{35818}Pamatuješ si ty krysy z laborky, co|zešílely, že nemohly být nikdy samy?
{35825}{35870}Ty taky bydlí u vás?
{35901}{35954}-Srazíme ty postele k sobě?|-Proč?
{35961}{36015}Aha. Chceš spát zvlášť?
{36043}{36113}V lednu otvíráme v Greensboro.
{36119}{36193}A v dubnu druhý obchod|v Charlestonu.
{36200}{36237}Kolik jich máš teď?
{36245}{36295}Dvacet sedm, dvacet osm.
{36315}{36387}Dávej si bacha.|Nebo tě nějaký obr slupne.
{36393}{36430}Byly takové nabídky.
{36496}{36560}Kdo by to řekl, že my dva|vyděláme takovej balík.
{36568}{36611}Dva revolucionáři.
{36670}{36725}Naštěstí to pro nás nic neznamená.
{36799}{36860}Ať se jdou vycpat,|když se jim to nezdá.
{36989}{37040}Chloe. Jsi tam?
{37166}{37207}Chtěl jsem jen vědět…
{37233}{37260}…jestli jsi v pořádku.
{37268}{37316}-Ano, jsem.|-Tak dobře.
{37386}{37425}Dík, Michaeli.
{39131}{39159}Přidáš se ke mně?
{39166}{39201}Děláš si srandu?
{40255}{40317}Dělala jsem ve Philadelphii|veřejnou obhajobu.
{40324}{40410}Má klientela, samý vyvrhelové.|Nejhorší pakáž.
{40441}{40498}Jednoho z nich chytili při činu.
{40505}{40587}On a jeho banda zmlátili muže,|znásilnili jeho ženu…
{40594}{40637}…a pokusili se vyhodit dům do povětří.|Když jsem se ptala proč, řekl na to:
{40644}{40674}"Byl jsem v tý době v Montrealu. "
{40681}{40760}Myslela sis, že budeš mít za klientelu|Sněhurku a sedm trpaslíků?
{40772}{40811}Svatou Trojici.
{40826}{40875}Nevím.|Nečekala jsem, že budou…
{40883}{40908}…tolik vinní.
{40965}{40991}A pak?
{41006}{41031}Vybodla jsem se na to.
{41038}{41132}Kamarád z fakulty dělá právníka|u realitní firmy v Atlantě.
{41140}{41169}Zašla jsem za ním.
{41185}{41230}Kancelář byla velice luxusní…
{41237}{41285}…a jeho klientela|krade jenom pozemky…
{41293}{41361}…a točí se tam spousta prachů.
{41383}{41430}Prachy vítězí, jako obvykle.
{41436}{41466}Sarah má stejný župan.
{41478}{41517}Tenhle víkend ne.
{41524}{41571}Když ho má na sobě,|tak jí vždycky přeříznu.
{41578}{41629}Harolde, nemáš nějakou jinou muziku?
{41636}{41659}Například z tohoto století?
{41666}{41709}V mým domě není žádná jiná muzika.
{41715}{41793}Víš, že za posledních 10 let|existuje fůra fantastický muziky.
{41800}{41822}Jako například?
{41829}{41930}A co kdybys něco řekl o sobě?|Něco o velkolepé novinařině.
{41960}{42019}Mé noviny|mají jedinou zásadu:
{42026}{42118}Psát stručně, aby si to průměrný člověk|stačil přečíst na záchodě.
{42163}{42209}Štve mě, že se mý články|čtou na záchodě.
{42216}{42260}Čtou tam i Dostojevskýho.
{42267}{42304}Ale nestačí ho dočíst.
{42354}{42415}Je to jak za starých časů.
{42459}{42520}Cítím se vinen.
{42532}{42598}Jsem rád, že jsem tady,|ale ten důvod proč, mě děsí.
{42623}{42656}Jdu si lehnout.
{42680}{42721}Promiň.|Můžeme mluvit o něčem jiném.
{42727}{42795}To je dobrý. Jsem mrtvá.|Dobrou noc vespolek.
{42803}{42834}Přijdu za chvilku.
{42841}{42876}Dobrou noc, Sáro.
{42916}{42942}Promiň, Harolde.
{42983}{43010}Všichni to tak cítíme.
{43042}{43088}Zapomněl jsem, jak to tady chodí.
{43108}{43157}V Los Angeles nevím,|komu věřit.
{43165}{43220}Mám pocit, že všichni|po mně něco chtějí.
{43228}{43271}Zní to blbě, ale je to pravda.
{43278}{43344}Povídej mi o tom.|Svět je ledovej.
{43351}{43417}Někdy mám dojem,|že začínám ledovatět.
{43430}{43480}Nevím, co si o mně lidi myslí.
{43488}{43570}Nevím, proč mě mají rádi|a jestli mě vůbec mají rádi.
{43590}{43635}Tady ten problém nemáš.
{43711}{43741}Víš, že tě nemám rád.
{43794}{43817}Já taky ne.
{43831}{43857}Ani já.
{43864}{43901}Klídek.
{43951}{43990}Banda bláznů.
{44638}{44673}Právě jsem šel dolů.
{44679}{44705}Neříkej.
{44860}{44901}Co to děláme?
{45023}{45117}Nikdy jsme neměli čas si popovídat,|ty tvoje fety mně vždycky složily.
{45125}{45160}Ale teď jsem v pořádku.
{45168}{45217}Jsem jen opilá a tím pádem odvážná.
{45224}{45296}Já jsem vždycky zbabělej,|když se opiju.
{45328}{45376}Koupil jsem ten pozemek|před třemi lety.
{45383}{45495}On a Chloe|tam dávali do kupy ten starý dům.
{45510}{45595}Je moc pěkný.|Můžu vás tam zítra zavézt.
{45656}{45714}Něco mi na tom vadí.|Něco tady nechápu.
{45721}{45774}Strašně ho to bavilo.
{45781}{45830}Zdálo se, že mu na tom záleží.
{45837}{45936}Šel jsem s ním před třemi týdny|koupit pilu.
{45963}{46009}Jak mohl udělat něco takovýho?
{46043}{46080}Mělo mě to napadnout.
{46143}{46199}-A jak?|-Mohlo nás to všechny napadnout.
{46210}{46235}Nemohu tomu pořád věřit.
{46243}{46295}Zanedbal jsem ho.|Měl jsem to předpokládat.
{46331}{46386}Potřebuju jen trochu tepla.
{46546}{46570}Co?
{46695}{46730}Drahoušku?
{46949}{46995}Nikdy jsem ti nevyprávěl…
{47013}{47065}…co se mi stalo ve Vietnamu?
{47365}{47427}Hnusnej netopýr,|zapletl se mi do vlasů!
{47435}{47484}Nenávidím je.|Vypadají jako krysy s křídlama.
{47491}{47524}Ne, holubi jsou krysy s křídlama.
{47530}{47609}-Nejsou nebezpeční. Žerou komáry.|-Jdu si umejt vlasy a blít.
{47616}{47672}-Napřed se vyzvracej.|-Stranou!
{47751}{47800}To je kašmír!|Dej to sem.
{47914}{47949}Mám na to raketu.
{48071}{48100}Kde jsou?
{48173}{48200}Slyšíš.
{48219}{48270}Podivnej zvuk.|Něco jako:
{48390}{48427}Je tu ticho.
{48476}{48511}Příliš velký ticho.
{48628}{48652}Do prčic!
{48666}{48690}Bacha, Nicku!
{48730}{48781}Za tebou.|Otevřu to.
{48788}{48814}Možná, že vyletí.
{48881}{48910}Bravo!
{48950}{49005}A teď je to spravedlivý.
{49563}{49629}Drž hubu a buď zticha.|Teď mluvím já.
{49636}{49680}Tam nemůžeš.
{49712}{49776}Neříkal jsem ti vždycky,|že máš zaklepat, než vstoupíš?
{49782}{49809}Co to je?
{49816}{49840}Nevím přesně.
{49848}{49875}O čem to je?
{49881}{49916}Nevím.
{50073}{50100}Kdo to je?
{50118}{50188}Ten chlap v klobouku|provedl něco děsnýho.
{50256}{50315}-Na kom je řada?|-Řada na co?
{50335}{50380}Ty jsi tak analytický.
{50403}{50455}Nech se občas…
{50467}{50500}…unést uměním.
{50566}{50632}Mám hlad.|Zdály se mi sprosťačiny.
{50639}{50678}Zdálo se ti o Karen?
{50684}{50759}-Proč to říkáš?|-Něco se snad změnilo?
{50779}{50818}Chtěla vždycky tebe.
{50858}{50919}Za starých časů jsem na to neměl|emociální výbavu.
{50926}{50981}A teď mi výbava nefunguje už vůbec.
{51026}{51080}Proč se o tom vůbec bavíme?
{51120}{51165}Pojď se mnou do kuchyně.
{51308}{51376}Myslím, že jí Richard|dává to, co hledala.
{51413}{51470}Děvče, dávej si bacha|na to, co si přeješ…
{51486}{51536}…protože to jistě dostaneš.
{51708}{51751}Co tu děláš?|Proč jsi nepřišel za námi?
{51757}{51790}Nevšiml jsem si, že tu někdo je.
{51848}{51895}Přemýšlel jsem|o vašem příteli Alexovi.
{51903}{51946}Tys ho neznal?
{51955}{52035}Karen mi o něm hodně vykládala.|Umím si ho představit.
{52054}{52126}Nikdy neprospím celou noc.|Karen o tom ani neví.
{52132}{52200}Můžu ti dát něco, co ti pomůže.
{52233}{52261}Ne, dík.
{52278}{52307}Mně to tolik nevadí.
{52314}{52435}Občas, když celá rodina spí,|sejdu dolů, je tam ticho.
{52443}{52528}Ne, že bych nerad spal,|ale mám rád samotu.
{52552}{52669}Přemýšlím o tom, když má člověk děti,|existují určité priority.
{52676}{52746}Jak je chránit, zajistit je…
{52753}{52856}… a tak tvůj život není přesně to,|co bys chtěl.
{52908}{52945}Pak se najde…
{52951}{53021}…v práci nějakej blbeček,|před kterým se musíš plazit…
{53028}{53131}…a občas dělat kompromisy,|o kterých se ti ani nezdálo.
{53141}{53203}A člověk se snaží|ty problémy minimalizovat…
{53210}{53265}…a být co nejlepším.
{53316}{53415}Ale pak jsou tady priority.|A takový je život.
{53430}{53485}Jestlipak o tom váš přítel Alex|něco věděl?
{53513}{53585}Jedna věc je jistá,|nemohl s tím žít.
{53663}{53740}Neměl bych o něm mluvit,|vy jste ti, kdo ho znali dobře.
{53760}{53799}Ale je to tak…
{53818}{53886}…nikdo nás neinformoval,|že život není žádná sranda.
{53926}{53975}Alespoň mně tedy ne.
{54324}{54400}V těchhle botách nemůžeš běhat.|Najdu ti něco slušnýho.
{54485}{54575}Řeknu ti něco,|co bych nikomu neměl říkat.
{54613}{54656}Možná, že bys to neměl říkat.
{54665}{54708}Alexovi jsem to řekl.
{54715}{54760}A vidíš jak dopadl.
{54922}{54994}Za pár měsíců skoupí|jeden ohromný koncern…
{55001}{55095}…moji mrňavou firmu.
{55103}{55195}Ti co mají naše akcie,|ztrojnásobí zisk.
{55255}{55325}A takhle si Alex|mohl koupit pozemek.
{55375}{55445}Měl bys tu informaci použít…
{55451}{55500}…a najít si jiný způsob živobytí.
{55532}{55586}Nikdy se nezměníš, co?
{55622}{55694}Tím, že jsem ti to řekl,|jsem porušil asi 16 předpisů…
{55699}{55749}Ochranné Komise|Burzovních Transakcí.
{55756}{55801}Tak to, prosím tě,|nikomu neopakuj.
{55808}{55841}Opakovat co?
{56028}{56067}Měl jsem Alexe rád.
{56136}{56190}To, co se stalo mezi ním a Sárou…
{56197}{56245}…to bolelo,|to nemůžu popřít.
{56263}{56310}Ale bylo to před pěti lety.
{56335}{56366}Překonali jsme to.
{56435}{56490}Bylo jim to zrovna tak trapný|jako mně.
{56583}{56616}Víš…
{56663}{56731}…vyspali se spolu jen párkrát.
{56793}{56885}Ale v podstatě jejich story trvala|už od dob univerzity.
{56923}{56971}Nevdala se za Alexe.
{57149}{57180}Vysvětlíš jim to?
{57188}{57221}Neboj, vysvětlím.
{57231}{57270}Šťastnou cestu.
{57708}{57800}Problém je v tom, že si člověk|na to musí pořád dávat bacha.
{57963}{58006}Prošvihl jsem Karen a Richarda?
{58012}{58040}Ne.
{58048}{58110}Jen Richarda.|Karen tu zůstane přes víkend.
{58118}{58142}A Richard ne?
{58149}{58200}Postará se o děti.
{58236}{58275}Podivuhodné.
{58298}{58345}A co tomu říká Richard?
{58363}{58455}Jestli budeš vstávat tak pozdě,|zmeškáš všechna mini-drama.
{58463}{58535}Doufám,|že mě vzbudíš na ty velký.
{58609}{58691}Jak se herci učí všechny ty texty?|Jak si je pamatují?
{58698}{58773}Napřed je opakovala se mnou|má žena, a teď uklizečka.
{58781}{58838}-Tvá uklízečka?|-A naučila se tak anglicky.
{58845}{58926}Sára chce ty mléka, bez tuku.
{58934}{58967}Nezapomeneš na to?
{58973}{59037}Zapomenu na to.|Pamatuj si to ty.
{59046}{59076}Snad jo.
{59102}{59161}Kdybysme se vzali,|nakupovali bysme spolu.
{59171}{59256}Ne, kdybysme se vzali,|tak bych nakupovala sama.
{59329}{59421}Ne, Molly, to jsem neřekla.
{59469}{59531}Nemám ti co vysvětlovat, slečno.
{59572}{59666}Chci, abys to udělala,|protože jsem ti to přikázala. Jasný?
{59766}{59826}Až budeš matka, můžeš být zlá.
{59899}{59983}Dobře, udělej to tak.|Řekni Karmelíně, že souhlasím.
{59993}{60067}Miluji tě, kočičko.|Táta ti zavolá později.
{60102}{60171}Občas, když se slyším, co jim říkám,|tak tomu sama nevěřím.
{60524}{60598}Takže, když jste se vrátil z Vietnamu…
{60606}{60661}…změnil jste se.
{60677}{60746}Proč to neřekneš všem?
{60756}{60800}Takže v roce 1972…
{60807}{60858}…jste se vrátil|na univerzitu v Michiganu…
{60864}{60913}…udělat doktorát z psychologie.
{60920}{61011}Ale nebyl jste schopen|dokončit dizertaci.
{61019}{61126}Vůbec ne,|vybodl jsem se na ni.
{61132}{61206}Jsem ten typ, co nic nedokončí.
{61212}{61278}Takže jste střídal různá zaměstnání.
{61284}{61369}Co tím chcete říct?|Vyvíjel jsem se.
{61376}{61426}A pořád se vyvíjím.
{61459}{61533}Proslavil jste se|jako rozhlasový psycholog…
{61539}{61591}…v San Francisku.
{61611}{61696}Nenazýval bych to slávou.|Poslouchalo mně…
{61705}{61755}…pár psychopatů.
{61786}{61821}A čím se zabýváte…
{61846}{61868}…teď?
{61875}{61972}Spíše, jak se vyvíjíte teď?
{62040}{62086}Obchoduji.
{62096}{62139}A s čím?
{62186}{62229}Na to nemusím odpovídat.
{62264}{62297}Odjíždíme,|Neviděl jsi Chloe?
{62304}{62351}Vstoupil jsi do přímého přenosu.
{62392}{62416}Promiň.
{62460}{62495}Promiňte.|Ale musím jít.
{62502}{62539}Ještě poslední otázku.
{62544}{62596}Řekl jsem: "Musím jít".
{62921}{62950}A co bylo s tvým společníkem?
{62957}{63011}Nebyl to společník.|Ten klub, to byl jeho nápad.
{63019}{63085}Šel od toho.|Nehodili jsme se k sobě.
{63092}{63171}Přiháněli jsme|jeden druhýho k šílenství.
{63187}{63246}Manželka ho opustila kvůli mladší holce.|Byl z toho impotentní.
{63253}{63327}A zhroutil se a byl v nemocnici.
{63369}{63406}Takže v tom nejede?
{63412}{63489}Jo, jdu do toho sám.|Hledám investory.
{63496}{63611}Alex a já jsme se milovali tu noc|před jeho smrtí. Bylo to fantastický.
{63684}{63756}Neopustil svět slzíc,|ale hrdě.
{63839}{63888}Buď jsou ženatí nebo teplouši.
{63895}{63975}A když nejsou teplí, tak právě opustili|tu nejfantastičtější ženskou…
{63982}{64066}…nebo nějakou mrchu jako jsem já.
{64082}{64181}Deset let trpěli monogamií|a najednou potřebují prostor.
{64189}{64261}Nebo mají plný zuby svobody,|ale nedůvěřují ti.
{64269}{64326}Nebo ti důvěřují,|ale mají strach se angažovat.
{64334}{64406}A když se chtějí angažovat,|tak stojí za houby.
{64414}{64451}To snad není tak hrozný.
{64459}{64488}Neumíš si to představit.
{64503}{64573}Běhám za nima už dvacet let.
{64579}{64665}A po prvních 15 vteřinách vím,|jestli mají šanci nebo ne.
{64672}{64716}Takže jsou předem odsouzeni.
{64723}{64804}Tobě se to mluví. Jsi vdaná|za Harolda, perfektního muže.
{64827}{64906}Někdy si říkám,|že už žádnýho muže nechci.
{64913}{64983}Když beru v úvahu|biologický čas…
{64989}{65111}…jediná věc, kterou jsem si jistá je,|že chci mít dítě.
{65138}{65223}Nepřipomínej mi,|že se to mělo stát ve správné době.
{65232}{65276}A co uděláš?
{65371}{65406}Pořídím si dítě.
{65457}{65481}Cože?
{65863}{65931}Byla malá, když jsme se rozvedli.
{65967}{66016}Teď má novýho tatínka.
{66084}{66166}Možná, že je to je pro ni složitý,|když mě vidí.
{66177}{66212}Nevím.
{66382}{66441}-Tohle nemusím.|-Já taky ne.
{66559}{66641}-Ale měli bysme myslet na ostatní.|-Nebuďme sobci.
{66669}{66776}Sarah a Meg by si určitě daly|tuhle speciální zmrzlinu.
{66782}{66817}Neumějí se ovládat.
{66824}{66876}Tu nugátovou asi taky.
{67044}{67081}Nevím.
{67098}{67151}Možná, že mě štve, jí věnovat čas.
{67178}{67236}Asi jsem totálně odpornej?
{67289}{67371}Ta příroda je fantastická.|Jeden velkej záchod.
{67379}{67447}Možná, že něco takovýho|by mělo být v tvým klubu.
{67454}{67501}To bude ohromný.|Měl bys to brát vážně.
{67508}{67556}Budeš tam mít permanentně|rezervovaný stůl.
{67564}{67661}Beru to vážně.|Vždycky jsem snil o rezervovaným stole.
{67677}{67736}A bude k tomu taky židle?
{67806}{67886}Pamatuješ, jak jsme chtěli společně|koupit pozemek u Saginaw?
{67893}{67932}Co se stalo s tím projektem?
{67939}{67982}Neměli jsme žádný prachy.
{68024}{68076}Tenkrát pro nás|znamenal majetek zločin.
{68132}{68186}Hele, prší.
{68193}{68232}Příjemný, ne?
{68248}{68276}Příjemný.
{68292}{68341}Nebojíš se hadů?
{68383}{68426}Jsi doktorka.|A doktoři vědí všechno.
{68433}{68476}Tak chvilku mlč.|a poslouchej.
{68484}{68576}Měřím si teplotu|A zrovna mám ovulaci.
{68583}{68649}Půda je připravená.|Chybí někdo, kdo zasadí semeno.
{68656}{68714}Kdo bude ten šťastný farmář?
{68727}{68818}Jsou to nejlepší mužský, který znám.|Nejlepší na světě.
{68826}{68916}Jak jsem právě zjistila,|Nick už bohužel není kandidát.
{68928}{69013}Michael by šel,|ale nechávám ho jako rezervu.
{69021}{69048}Dejme tomu.
{69056}{69093}Takže zbývá Sam.
{69101}{69180}-A Harold není pro tebe dost dobrý?|-Žertuješ? Zbláznila bych se radostí.
{69187}{69226}To po tobě nemůžu chtít.
{69234}{69275}A Harold má už dost dětí.
{69282}{69352}To je od tebe pozorné.|Škoda, že odjel Richard.
{69419}{69526}Už jsi o tom Samovi řekla,|anebo plánuješ zákeřné přepadení?
{69532}{69573}Proč by mu to mělo vadit?
{69580}{69650}K ničemu ho to nezavazuje.|Miluji ho jako přítele.
{69657}{69725}Předpokládám, že mě taky miluje.|Všechno by pro mě udělal.
{69733}{69810}V každém případě|to není tak jednoduché.
{69819}{69883}Už například,|že to nemusí napoprvé vyjít.
{69891}{69957}To nás ve škole neučili.
{69969}{70059}Geniální.|Naprosto geniální.
{70282}{70326}Alex to místo miloval.
{70380}{70462}To chápu.|Je to fantastický.
{70732}{70771}Připomínáš mi Alexe.
{70974}{71007}Nejsem on.
{71036}{71081}Nikdo si o sobě nemyslí,|že je špatný člověk.
{71089}{71151}Neříkám, že si lidé myslí,|že konají jen dobro.
{71158}{71235}Vědí dobře, že co dělají,|je nečestně, pokrytecké…
{71242}{71285}…ale jsou přesvědčeni, že k tomu|mají dobrý důvod.
{71304}{71362}Myslí si, že to dobře dopadne.
{71369}{71461}Když to dopadne, jak chtějí, rozhodnou,|že dobré je to, co je dobré pro ně.
{71469}{71533}Takže je to nakonec|jen otázka stylu.
{71547}{71608}Můj styl je asi příliš přímý.
{71616}{71686}Podle toho, jak se chovám,|se můžu zdát mnohem…
{71693}{71757}…větší oportunista a blbec nebo…
{71782}{71813}Jaký bylo to další slovo?
{71820}{71851}-Pokrytec?|-To je jedno.
{71858}{71916}Takže je všem jasné,|že jdu za tím, co chci.
{71923}{71991}To dělají všichni, ale|mají tak šaramantní styl…
{71997}{72076}…že nepoznáš, o co jim jde.
{72084}{72158}Já jednám otevřeně,|to je poctivější a obdivuhodně.
{72166}{72238}To, co tady vykládáš,|jsou tuny racionálních výkladů.
{72246}{72305}Nepohrdej racionalitou.|Co bychom si bez ní počali?
{72312}{72386}Nikdo se neobejde bez 2 nebo 3|racionálních výkladů za den.
{72394}{72425}Jsou důležitější než sex.
{72432}{72478}Nic není důležitější než sex!
{72486}{72546}Už jsi se pokusil vydržet týden|bez racionality?
{72584}{72613}Jaký máš číslo bot?
{72621}{72662}Šest a půl.
{72694}{72756}Takhle se nejlíp zjistí,|jestli jsou vařený.
{72774}{72818}-Meg, a tvoje číslo bot?|-Koho to zajímá?
{72826}{72850}Šest a půl, ne?
{72857}{72906}Bejvávalo, teď mám sedmičku.
{72914}{72966}-Ještě ti rostou nohy?|-Kdyby to tak bylo se vším.
{72973}{73026}Bude vám to ještě trvat?|Všechno ostatní vystydne.
{73034}{73100}To ses za 12 let|nenaučil dělat nic jinýho?
{73107}{73161}-Pokouším se o tohle.|-A dá se to jíst?
{73169}{73251}-Oběd je hotový. Ke stolu!|-J. T. Lancer!
{73258}{73330}Pojďte se podívat|na fantastickou show!
{73336}{73366}Proboha!
{73401}{73442}Pojď, Same.
{73476}{73511}Bože.
{73582}{73650}Není to krásnej chlap, děti?
{73667}{73710}Velkej fešák.
{73717}{73746}Bože!
{73802}{73827}Bacha!
{73849}{73884}A co lék proti mořský nemoci.
{73939}{73984}-Vypněte to.|-Ne, to je skvělý!
{73991}{74026}To ti sedí s tou mačetou.
{74031}{74072}Ty jsi fešák.|Fešák!
{74089}{74136}Proč mi to děláte?
{74142}{74175}Vypadáš fantasticky!
{74211}{74241}Ta tu chyběla.
{74249}{74307}Dělal jsem s ní interview.
{74314}{74355}Vás to teda bere.|Být tak v Hollywoodu.
{74373}{74418}"Dal bych si dvojitýho panáka. "
{74513}{74566}Děti, tohle doma nezkoušejte.|To je upozornění.
{74575}{74618}Hele ten veleskok!
{74646}{74691}-Dvě na jednoho?|-Ten musí být ve formě!
{74704}{74747}V týhle scéně hraju nejradši!
{74787}{74816}A to je teď.
{74925}{74981}-Jde se jíst.|-Jdeme na to, chlapče!
{74988}{75062}-Špagety jsou slepený.|-Platí ti za každý vysílání?
{75077}{75176}Koupím si videohry|do mý lože…
{75183}{75222}…a s Nickem|se na ně vrhnem.
{75229}{75281}-Cože? To snad není možný.|-Co není možný?
{75288}{75358}Videohry?|Ty relaxuješ při videohrách?
{75380}{75426}Nenapadej videohry.
{75439}{75558}Pustím vás pár let z dohledu|a stanou se z vás tupci.
{75566}{75594}Nenapadej tupce.
{75644}{75706}Chtěla bys radši, abysme se dali|na tvrdé drogy?
{75714}{75738}To by bylo lepší.
{75746}{75787}Promiň, Nicku.
{75833}{75881}Měl by tady být.
{75896}{75966}Alex by tu měl mít svůj talíř.
{75996}{76062}Ale není tu dost jídla.
{76097}{76141}Cítím se s vámi tak dobře.
{76149}{76225}Hrozně vás všechny miluju.|Asi to zní hloupě?
{76232}{76276}Ne, vůbec ne.
{76296}{76381}Mám dojem, že jsem vydala|to nejlepší, když jsem byla s vámi.
{76502}{76541}Chápu, co tím míníš.
{76585}{76657}Když ztrácím kontakt s naší partou…
{76669}{76721}ztrácím představu,|čím bych mohl být.
{76759}{76815}To se možná stalo Alexovi.
{76822}{76886}Potřebujeme vědět,|že ti ostatní od nás něco očekávají.
{76893}{76918}Já ne.
{76926}{76992}Nejlepší, co mě potkalo,|že jsem se vás zbavil.
{76998}{77091}Kolik sexu, zábaviček|a kamarádění může člověk vydržet?
{77098}{77143}Potřeboval jsem do světa|a ušpinit si ruce.
{77151}{77184}Myslím, že Sam má pravdu.
{77191}{77236}Ve mně bylo něco…
{77244}{77298}…co mě nutilo jít|učit děti z ghetta v Harlemu.
{77306}{77394}A já chtěla pomáhat lumpům,|jak jim teď něžně říkám.
{77407}{77435}Všichni asi nejsou lumpové.
{77442}{77486}Někteří z nás ano.
{77502}{77607}Tak to ne. Předtím jsme byli skvělí,|a teď stojíme za hovno?
{77617}{77648}To vám nesežeru.
{77655}{77712}To přece nikdo neříká.
{77732}{77761}Nevím.
{77779}{77830}Doufám, že to, čím jsme byli,|nebyla pro nás jen…
{77837}{77866}…módní záležitost!
{77892}{77916}Co?
{77923}{77951}Ty naše ideály.
{77959}{78006}Vůbec ne.|Dokázali jsem spoustu věcí.
{78014}{78086}-Opak je pravda.|-To je jen tvoje stanovisko.
{78092}{78164}Občas si myslím,|jestli jsem tu dobu nezavrhla…
{78169}{78230}…abych mohla žít s tím, jaká jsem teď.
{78252}{78305}Nicku, pomoz mi, s těmi citlivkami.
{78322}{78365}Vím, co by teď řekl Alex.
{78372}{78401}Co?
{78446}{78481}Jaký bude moučník?
{78755}{78803}Vůči moučníkům cynickej nejsem.
{79057}{79127}-Nedala bys to nádobí do myčky?|-Neznám větší rozkoš.
{80747}{80805}Mám dojem, že nám těžce|leze do hlavy…
{80812}{80876}…že naši vrstevníci|s podobnými příběhy…
{80882}{80938}…kteří se museli přebrodit|stejným bahnem…
{80946}{81036}…by mohli být prevíti a podrazáci,|schopní zaprodat vlastní matku.
{81044}{81088}To jsem mohl věděl dávno.
{81095}{81187}Měl jsem o nich dobré mínění.|Myslel jsem, že když vypadají…
{81194}{81252}…a mluví jako my,|jsou jako my.
{81333}{81436}Vím, že Richard|mě nikdy nepodvede.
{81461}{81502}To je krásné.
{81510}{81551}Taková věrnost.
{81571}{81612}Nebo hrůza z nákazy.
{81839}{81882}To se nehodí.
{81919}{81963}Alex ještě nevychladnul.
{81987}{82031}Neodsuzuj Chloe.|Je to ještě dítě.
{82039}{82096}Michael se nezměnil.
{82129}{82156}Moment.
{82163}{82187}Cože?
{82247}{82306}Už jsi viděl Michaelovu přítelkyni,|Annie?
{82314}{82351}To je ženská!
{82357}{82456}Učí na střední škole.|Zůstala v Harlemu.
{82506}{82541}To není správné.
{82637}{82681}Zavírají se mi oči.
{82688}{82740}Nechce se mi do postele,|ale musím.
{82747}{82786}-Chceš doopravdy jít?|-Musím.
{82792}{82827}Ale tobě se…
{82866}{82901}…vůbec nechce?
{82959}{83002}Pojď se mnou.
{83172}{83196}Cože?
{83239}{83276}Co to ode mě chceš?
{83320}{83392}Prosím tě, nechtěj po mně,|abych to opakovala.
{83836}{83895}Strašně mě z toho rozbolela hlava.
{83921}{83991}Snad nepoužiješ tu starou výmluvu?
{84025}{84068}Máš dobrý geny.
{84316}{84353}Kam zmizela Chloe?
{84360}{84406}Hned se vrátí.
{84445}{84493}Ne, nemám náladu.
{84501}{84551}Počkej.|Co to máš, to je LSD?
{84558}{84591}Chceš?
{84664}{84701}Stačí ti půlka?
{84709}{84756}Ať se zničím.|Dej mi celou.
{84763}{84806}To jsem si mohl myslet.
{84864}{84911}Vítejte do pekla!|L'Chaim!
{85211}{85281}To změní tvoje chápání světa.
{85288}{85362}A jsi navždycky zodpovědný|za jinou lidskou bytost.
{85425}{85466}Je to nádhera.
{85474}{85526}Ale velká zodpovědnost.
{85551}{85588}A zodpovědnost|nemá nic společného…
{85594}{85675}…s uznáním dítěte,|s právními záležitostmi.
{85752}{85793}Je mi líto, Meg.
{85802}{85866}Rád bych ti pomohl,|ale nemůžu.
{85873}{85912}Jsi charakter.
{85919}{85962}Miluju tě.
{85969}{86030}-Já doopravdy nemůžu.|-Chápu to.
{86037}{86131}A já tě opravdu miluju.|Jsi krásná bytost.
{86194}{86221}Vážně?
{86372}{86411}Tak ty si chceš zašoustat?
{86440}{86477}Dělám si legraci!
{86662}{86706}Jednou,|když jsem se vracel domů…
{86714}{86782}…v rádiu opakovali|jeden můj pořad.
{86789}{86865}Slyšel jsem,|jak odpovídám někomu, kdo volal.
{86872}{86938}Někomu, kdo byl úplně na dně.
{86948}{87041}Poslouchal jsem ho 45 vteřin.|A pak jsem mluvil…
{87049}{87121}…jako kdybych ty lidi znal|a rozuměl jim…
{87127}{87234}…a jako bych jim mohl říct|něco o jejich životě.
{87277}{87323}A nejhorší na tom je,|že mi důvěřovali.
{87331}{87374}Druhý den jsem od toho šel.
{87614}{87647}Mně jsi pomohl.
{87717}{87791}Bylo mi patnáct,|bydleli jsme v Oaklandu.
{87797}{87871}A každý večer jsem tě poslouchala.
{87901}{87946}Jednou v noci jsem ti volala.
{87967}{88031}Byla jsem ztracená,|a měla jsem dojem, že jsem špatná.
{88039}{88101}-Zkažená.|-Co jsem ti na to řekl?
{88122}{88173}Že to bude v pořádku,|když napíšu úkoly…
{88180}{88236}…a půjdu si včas lehnout.
{88292}{88352}Měls pravdu.|Bylo to tak.
{88362}{88387}Pomohls mi.
{88434}{88481}Nechci o tom teď diskutovat.
{88488}{88560}Proč? Máš před sebou seznam lidí,|kterým nabízíš tvé akcie?
{88566}{88605}Když fetuješ, umíš být roztomilá.
{88610}{88676}Připomeň mi,|že mám zejtra koupit kokain.
{88682}{88785}Jestli budeš všem nabízet ty akcie,|tak ti to vybouchne pod nosem.
{88792}{88835}Kdo je na řadě?|Michael?
{88842}{88921}Přijel sem proto, aby našel finance|pro ten svůj prokletej klub.
{88928}{89002}-Přijel sem na Alexův pohřeb.|-Možná.
{89042}{89116}Když jsi v tomhle stavu,|tak se nedá diskutovat.
{89129}{89173}Nemůžeš lidem změnit život!
{89181}{89266}Za koho se vydáváš,|za samaritána?
{89286}{89323}Za toho, kdo chce spát.
{89396}{89466}Jak to, že se ti chce spát?|Já nejsem unavená.
{90193}{90274}Sebevražda je prý vrcholným|stupněm zahledění do sebe.
{90281}{90347}Alex nespáchal sebevraždu.|Byla to nehoda.
{90354}{90444}Jasně, holil se.|Měl strašně chlupatý zápěstí.
{90486}{90544}Masturbace je vrcholným aktem|zahledění do sebe.
{90552}{90589}Ty masturbuješ?
{90601}{90644}Zdalipak medvěd nemá blechy?
{90650}{90701}Zdalipak medvěd sere v lese?
{90709}{90734}A medvěd masturbuje?
{90742}{90794}Já seru v lese,|ale masturbovat, to nemůžu.
{90802}{90839}Všichni se bojíme mluvit o Alexovi.
{90845}{90891}Pokaždý, když je o něm řeč,|se mění konverzace.
{90899}{90940}Tomu se říká mrtvá konverzace.
{90946}{90998}Mám plný zuby těch slovních hříček.
{91005}{91069}Čeho se bojíme?|Odhalit naše city?
{91076}{91126}Nebo jsme na něj nasraní,|že se vypařil bez vysvětlení?
{91134}{91218}Mohl bych na to vtipně odpovědět,|ale odpustím si to.
{91225}{91274}Jsou tu brzy.
{91352}{91414}LÉTAJÍCÍ PES|CENTRUM PRO SPORTOVNÍ OBUV
{91422}{91449}Dík, Toby.|To je od vás hezké.
{91457}{91529}Ano, pane Cooper.|To já děkuji vám, vážený pane.
{91597}{91669}Ano, pane Cooper. Vážený pane.
{91676}{91729}Nech mě bejt, jmenuju se tak.
{91742}{91777}Pane Webere.
{93270}{93316}A ty jsi klidně usnula?
{93324}{93376}Snad už jsem to říkala, ne?
{93384}{93429}Asi tak pětkrát.
{93447}{93528}Nepoznala jsem ho,|v biblickém slova smyslu, jasný?
{93535}{93564}Nechápu, proč jsi tak přecitlivělá.
{93571}{93619}Nechápu, proč jsi tak zvědavá.
{93700}{93735}Geniální.
{93765}{93829}Už je nikdy nesundám z nohy.|Budu s nima spát.
{93837}{93905}Souložit v nich snad nebude.
{93934}{94004}Prosím tě, podáš mi sůl a pepř?
{94289}{94384}Co si myslíš o posledním|Michaelově nápadu?
{94467}{94554}Nevím, jestli chci být spolumajitelem|pajzlu pro snoby.
{94597}{94654}Nemohl bys ho trochu přibrzdit?
{94751}{94778}Co se děje?
{94785}{94839}Nick si chtěl objet celej pozemek.
{94846}{94914}Vrátí se, než začne fotbal.
{95055}{95084}Díky.
{95804}{95845}Jsme první, kdo vstali?
{96014}{96082}Alex mi dal přezdívku|Sam Klam.
{96088}{96121}Neblázni.|Nejsi simulátor.
{96128}{96233}Vidím ty tisíce lidí na univerzitě,|kteří tě poslouchali. Oslovil jsi je.
{96240}{96304}Teď oslovuji týdně|milióny lidí.
{96310}{96349}Ale čím? Hovadinami.
{96357}{96409}To není pravda.|Bavíš lidi.
{96417}{96469}A bůhví, jak to je potřeba.
{96488}{96507}Snažím se.
{96514}{96602}Dát do každého pokračování něco,|co má smysl, hodnotu.
{96609}{96646}-A daří se to?|-Daří.
{96653}{96673}Je to vidět.
{96702}{96770}Vím, že J. T. Lancer|mým dětem něco přináší.
{96776}{96800}Opravdu?
{96862}{96889}Děti…
{96919}{96969}Třeba tobě se podařilo,|něco vytvořit.
{96977}{97054}Vybudovali jste s Richardem|něco solidního.
{97095}{97149}Víš, v čem spočívá Richardova síla?
{97207}{97250}Pamatuješ se na mého otce?
{97287}{97348}Nechtěla jsem prožívat|něco podobného.
{97355}{97431}Richard mi dává to,|co mi chybělo v dětství.
{97440}{97516}Věděla jsem, že muž jako on|zajistí dětem stabilní prostředí.
{97523}{97554}A to udělal.
{97565}{97609}Jenže teď…
{97751}{97778}Co?
{97810}{97849}Dobře víš.
{97889}{97910}No tak, řekni.
{97959}{98019}Dobře, není to stejné,|jako mluvit s tebou.
{98074}{98129}Celý život jsem v sobě cítila…
{98146}{98214}…něco, co se chtělo vyjádřit…
{98220}{98294}…ale vždycky jsem se cítila|jako v slepé uličce.
{98335}{98413}Jsem hrdá na to,|jak vychovávám své syny.
{98420}{98529}I když to znamenalo přestat psát.|Takový je život.
{98575}{98643}-Možná, že se na mé psaní nepamatuješ?|-Samozřejmě, že ano.
{98649}{98715}Byly to jen básně a povídky.
{98750}{98799}Neukázala jsem je mnoha lidem.
{98848}{98908}Proč o tom mluvit?|Už jsem se rozhodla.
{98915}{98959}Děti jsou přednější.
{98987}{99059}A teď najednou cítím|něco jako…
{99088}{99140}…nevím, prázdnotu.
{99169}{99219}A ty všechny Richardovy…
{99226}{99325}…společenské kluby, načinčaný dům|a obchodní večeře…
{99355}{99414}…jsou pěkně povrchní nuda.
{99450}{99524}Nestěžuji si.|Ale možná, že ano.
{99539}{99565}Promiň.
{99592}{99623}Najednou…
{99630}{99665}…když jsem s tebou…
{99700}{99744}…se ve mně něco probudilo.
{99803}{99834}Odpustíš mi?
{100145}{100213}Ať žijou budoucí vítězi.|Honem, zápas začíná!
{100219}{100269}Přece si nenecháte ujít|nikoho z Modrých.
{100277}{100314}Vypadá to, že ano, dobrá.
{100352}{100411}Vzdal bys to už pří 10:0.
{100417}{100506}-Nikdy jsem nic takovýho netvrdil.|-Viděl jsem ten úsměv.
{100534}{100579}Přihrávka. Tomu nevěřím.
{100589}{100614}Do toho!
{100810}{100839}Praporek? Za co?
{100864}{100903}Co to má znamenat?
{100909}{100939}-Co to bylo?|-Bránění ve hře.
{100947}{100980}To byl čistej zásah.
{100986}{101052}-Bránění ve hře.|-Co to meleš?!
{101059}{101129}Bránění ve hře|na straně Michiganu.
{101190}{101234}Promiň, Chloe.
{101265}{101318}Do toho, Modrý,|nesmíte to vzdát před koncem.
{101325}{101377}Nevyhrožuj Boovi.|Je toho na něj moc.
{101404}{101479}Kde je Nick? Nikdy bych nevěřil,|že to propásne.
{101499}{101565}Ukaž jim, jak se hraje, Bo.|To nejsou hráči, ale onuce.
{101672}{101715}Nevím.
{101732}{101829}Už mě asi unavovalo,|být pořád hodná holka.
{101842}{101906}Dalo se na mě spolehnout,|že udělám jen správné věci.
{101914}{101969}Bylo to odporné.
{101977}{102047}Zřejmě jsem doufala,|že Alex ve mně probudí…
{102054}{102120}…to nepředvídatelné a magické.
{102131}{102177}To, co mi vždycky nahánělo strach.
{102186}{102239}Bůh ví, jestli to není nenávratně pryč?
{102270}{102326}Když to mezi námi skončilo,|vše se vrátilo do starých kolejí.
{102334}{102400}Všichni jsme se na tom dohodli.|A řekli jsme si to.
{102412}{102519}Vadilo mi, že o tom všichni věděli,|ale byla to i moje vina.
{102527}{102564}Samozřejmě…
{102572}{102629}…nic nebylo jako dřív.
{102650}{102704}Alex se pak ode mě oddálil.
{102720}{102774}A já jsem se asi taky změnila.
{102790}{102849}Nechtěli jsme, aby si Harold myslel…
{102891}{102922}Umíš si to představit.
{102983}{103099}Takže ta naše dávná a tajná vášeň|nakonec odumřela.
{103110}{103189}Výsledek toho byl,|že se mezi námi ocitla zeď.
{103324}{103349}To snad ne?
{103356}{103395}On tam nejde!
{103461}{103535}Nikoho tam nemá.|Komu to tam ten blb přihrává?
{103542}{103596}No jo, ty šťastlivče!|Tobě!
{103604}{103634}Idiot!
{103664}{103763}Nový obránce asi přiletí z Texasu.
{103810}{103849}Co? Kde je míč?
{103856}{103904}Copak já jsem úplnej blbec?
{103911}{103959}-O čem to vůbec mluvíš?|-Dobře víš.
{103966}{104014}-Nevím.|-Ale víš.
{104062}{104099}Ty ses Sama na to ptal.
{104107}{104148}Copak to bylo někde zveřejněno?
{104155}{104214}Víš, že je to možný.|Už jednou nám to vyšlo.
{104235}{104311}Pamatuješ ten pochod na Washington?|Ty Armády noci?
{104318}{104355}Ano, pamatuji.
{104380}{104419}Bylo to pěkný, ne?
{104425}{104497}-Jdeš na to ostře.|-Myslel jsem, že chceš dítě.
{104531}{104561}Dík, Michaeli.
{104584}{104624}Je to velké rozhodnutí.
{104632}{104689}Dám ti odpověď na konci zápasu.
{106057}{106154}Podívej se na to. Jsem připraven.|Pro příští generaci.
{106161}{106210}Připraven.|Přemýšlej o tom.
{106217}{106244}Mysli na to!
{106691}{106720}Do prčic.
{106892}{106929}-Jak se vede, Harolde?|-Jde to.
{106936}{106994}Ten chlápek tvrdí, že je váš host.|Je to pravda?
{107002}{107029}To záleží. Co provedl?
{107036}{107089}-Za prvý projel na červenou.|-To teda ne.
{107096}{107170}-Pak mě verbálně napadl.|-Tady se musí klanět zákonu?
{107177}{107212}Chtěl mě pumpnout o 25 dolarů.
{107218}{107334}Mohl by to bejt jeden z těch|yankeeovských pašeráků drog…
{107342}{107385}…co tudy táhnou na Floridu.
{107392}{107453}To je moje právnička.|Nechci to dál poslouchat.
{107460}{107509}Ano, Seržante.|Máte nějaké důvodné podezření?
{107520}{107574}Promiňte, nejste J. T. Lancer?
{107599}{107632}Ano, pane Seržante.
{107666}{107740}Možná.|A vy si hrajete na Perry Masona.
{107764}{107826}Víte co, Petře.|Taky ho podezřívám, toho lumpa.
{107834}{107904}Vezmeme ho dozadu|a zpráskáme ho při výslechu.
{107920}{107986}Musíme sebou hodit.|Za chvilku začíná druhý poločas.
{108139}{108201}Nechám tu celou věc|klidně plavat…
{108209}{108264}…když přesvědčíte pana Lancera,|aby nám ukázal…
{108272}{108333}…jak skáče do auta v TV.
{108356}{108399}To by se mi strašně líbilo.
{108407}{108467}Dívám se na něj každej tejden|a vždycky mě to fascinuje.
{108479}{108549}Já musím pokaždý|otvírat ty zatracený dveře.
{108558}{108595}To chce kabriolet.
{108617}{108644}Nedělej to.
{108795}{108830}Chytej!
{109155}{109184}To snad není možné.
{109309}{109340}Sakra!
{109442}{109479}To nic není!
{109486}{109524}Nemluv.|Buď zticha.
{109532}{109569}Drž mu ruku nahoře.
{109575}{109624}Neměla bys mi píchnout|protitetanovku?
{109665}{109737}-Nebudeš mu ji amputovat?|-Musím se na to podívat.
{109744}{109771}A co má kariéra?
{109782}{109858}Je mi to líto.|Myslel si, že to dělají opravdu oni.
{109865}{109889}To není tvoje chyba.
{109914}{109974}-Užijte si druhý poločas.|-Ano, už jdu.
{110052}{110129}Nevěděl jsem,|že se kamarádíš s poldama.
{110289}{110334}Ty jsi ale pěkně zasranej blbec!
{110371}{110400}Blbec!
{110416}{110499}Ten polda nás několikrát zachránil|před vykradením.
{110507}{110554}Je to prima chlap.
{110572}{110605}A ty…
{110685}{110730}No tak, ven s tím!
{110887}{110924}Co se s tebou děje?
{110959}{111054}Chceš jít do basy a vidět|jaký to tam je?
{111155}{111194}Hele, já tady žiju.
{111222}{111304}To místo je pro mě důležitý.|Zakotvil jsem tady.
{111322}{111369}A nechci tady žádný průsery.
{111646}{111693}Já to opravdu umím.
{111700}{111772}To ty pitomý tenisky.|Málem mě přizabily.
{111780}{111813}Víme, že to umíš.
{111829}{111895}Být detektivem je nebezpečný.
{111946}{112004}Musím zpátky na plac, kouči.
{112022}{112050}Běž.
{112102}{112154}Za chvilku jsme v třetí čtvrtině.
{112180}{112229}Zkouším tě.|A žertuju.
{112307}{112399}Michael se nabídl,|že mi poslouží jako hřebec.
{112410}{112453}Obnovená premiéra.
{112460}{112503}Snad to takhle neřekl?
{112510}{112569}Bylo to skoro stejně romantické.
{112577}{112624}A co uděláš?
{112732}{112818}S ním nemůžu.|Ohřívat staré vztahy, to nejde.
{112825}{112924}Zvláštní, rozhodla jsem to teď,|během našeho rozhovoru
{112955}{113009}Asi to nebude tenhle víkend.
{113045}{113126}Možná je to boží znamení,|abych si to rozmyslela.
{113135}{113180}Škoda, že jsem ateistka.
{113290}{113336}-Jako například?|-Vyprávěj.
{113348}{113394}Třeba o tvé minulosti.
{113403}{113459}-Žila jsem s Alexem.|-A předtím.
{113467}{113500}Předtím.
{113507}{113534}To byl Randy.
{113617}{113720}Nerada mluvím o minulosti,|ne jako vy v tý vaší partě.
{113770}{113812}Dobrý, beru.
{113844}{113932}A mohla bys nám říct něco|o Alexovi?
{113975}{114016}Byl moc fajn.
{114066}{114184}Říkal, že se k sobě hodíme, já nemám|žádný nároky, a on jich měl přespříliš.
{114287}{114344}Věřil v převtělování.
{114410}{114455}Nikdy nejedl maso.
{114462}{114565}Bál se, že by z něj mohl|být v příštím životě biftek.
{114657}{114754}Litoval, že nepřijal to stipendium.
{114933}{114964}Co je Nicku?
{115071}{115135}Dva, tři, čtyři.
{115634}{115756}Největší chybu, kterou jsem udělal,|že jsem tě nepřebral Nickovi.
{115767}{115824}A já jsem si vždycky přála,|abys to zkusil.
{115889}{115924}Neměl jsem ten dojem.
{115932}{115984}Nevšimnul sis toho.
{116075}{116135}A teď je už příliš pozdě?
{116150}{116175}Myslíš?
{116224}{116259}Co tím chceš říct?
{116265}{116291}Myslím, že víš.
{116311}{116364}Víš to už celý víkend.
{116376}{116423}To znamená, že ty a Richard…?
{116433}{116499}Vidíš?|Vždycky jsi mi četl v myšlenkách.
{116509}{116568}Víš, že nám to|s Richardem neklape.
{116588}{116654}Všiml jsem si,|že to není mezi vámi ideální…
{116661}{116688}…ale netušil jsem-
{116695}{116734}Chci ho opustit.
{116760}{116814}Jdeme, čeká na nás Šanghaj Expres.
{116833}{116872}Jedeš s námi?
{116879}{116914}Ne, jeďte sami.
{116967}{117004}Počkám tady.
{117054}{117104}Nebudeš mi skákat do auta?
{117600}{117637}Slyšíš to!
{117643}{117676}Ďábelský!
{117712}{117769}Pamatuješ na ten koncert v Cobo?
{117828}{117865}Ne, asi ne.
{117879}{117939}Byl jsi jako náměsíčnej.
{118036}{118084}A to jsme ani nefetovali.
{118109}{118199}Harolde, nevšimnul sis|něčeho zvláštního na tomhle víkendu?
{118208}{118249}Kromě Alexovy smrti?
{118257}{118334}Dostal jsem pár podivných nabídek.
{118376}{118444}Nemoh bych tady pořád žít.
{118522}{118592}Loni jsem byla s kamarádkou na Havaji.
{118598}{118691}Když jsme v čínské restauraci|rozbalily bonbóny s horoskopem…
{118698}{118743}…v tom jejím bylo:|"Nedosáhneš ničeho. "
{118750}{118785}Tomu nevěřím.
{118915}{118968}"Přátelství je nad zlato-"
{118975}{119021}Moment!|"Ale peníze jsou nad vším. "
{119030}{119063}To tam není.
{119070}{119114}-Děláš si legraci.|-Skvělý.
{119122}{119183}Už i ty bonbóny štěstěny jsou cynický.
{119190}{119219}Cynický ne.|Pragmatický.
{119226}{119274}Spíš je to dojemný.
{120326}{120405}Dal bych všechno na světě,|abych se s tebou mohl milovat.
{120508}{120541}Když se to stane…
{120548}{120591}…vstoupíš do mého života.
{120611}{120700}Ty a tvoje děti|se nastěhujete ke mně do L. A.
{120713}{120800}Mám velký nádherný dům.|Bylo by to krásné.
{120851}{120886}Ale nejde to.
{120936}{120985}Kvůli mé bývalé ženě.
{120998}{121090}Naše manželství je rozbité.
{121104}{121205}Když jsme se rozcházeli,|měl jsem k tomu milión důvodů.
{121211}{121303}A milión věcí, které nás rozdělovaly.
{121318}{121370}Když o tom zpětně přemýšlím…
{121383}{121486}…a vidím dceru s novým otcem,|uvědomuji si, v čem byla ta chyba.
{121493}{121567}Co se opravdu stalo,|a šíleně mě štve si to přiznat.
{121592}{121640}Příčinou byla…
{121696}{121725}…nuda.
{121746}{121791}Manželství, to není pro mě.
{121876}{121940}A nerad bych,|abys udělala stejnou chybu.
{122026}{122080}Zasloužíš si něco lepšího.
{122115}{122165}Kašlu ti na ty kecy!
{122176}{122246}15 let ses tvářil, jako bych|byla jediná žena, kterou chceš.
{122252}{122293}A vykládals to, kudy jsi chodil.
{122299}{122350}A když jsem teď tady-
{122605}{122650}Nesmíš se na mě zlobit, broučku.
{122713}{122752}Správně se říká anus.
{122777}{122876}Já vím, že tě to otravuje,|slyšet to dvacetkrát denně.
{122893}{122926}Dobře.
{122948}{122991}Ano, moment.
{122997}{123030}Je zrovna tady.
{123051}{123086}Předám.
{123184}{123256}Haló, mrňousi,|jak se máš?
{123269}{123321}Dostalas to?
{123328}{123359}Ano?
{123366}{123488}Když jsem to viděla,|bylo mi jasné, že se ti to bude líbit.
{123497}{123550}To bude naše malé tajemství.
{123690}{123754}Přijedeš hned,|až ti to táta a máma povolí.
{123761}{123815}Kdy ti končí škola?
{124104}{124150}A jaký by to mělo význam?
{124158}{124230}Jak to myslíš?|Něco bychom se dověděli.
{124240}{124270}O čem to mluvíš?
{124278}{124335}Meg se zlobí,|že Alex nenapsal dopis.
{124343}{124407}-Myslíš, že by dopis něco objasnil?|-Musel by být dlouhý.
{124421}{124495}Jsem schopnej popsat lidský život|v 32 odstavcích.
{124501}{124573}A rockový skupiny na stránku a půl|a to měli dva bubeníky.
{124598}{124650}A vy se tomu smějete?
{124673}{124772}Náš nejlepší přítel spáchal|sebevraždu a my nevíme proč.
{124791}{124890}Nikdy se neví, proč se co dělá.|Proč jsem vybral ráno tyhle ponožky?
{124913}{124993}Fantastické přirovnání.|Tvý ponožky a Alexova smrt.
{125023}{125060}I ty tvoje ponožky jsou smutný.
{125068}{125142}Všechno děláme jen proto,|abysme se mohli s někým vyspat.
{125152}{125185}Kdo to řekl? Freud?
{125191}{125219}Ne, já.
{125243}{125335}Jak jsme mohli Alexe,|takhle opustit?
{125342}{125390}Možná, že on opustil nás.|Nikdy se neozval.
{125398}{125466}-A ty jsi se mu ozval?|-Ano, ale neodpovídal.
{125473}{125501}To je pravda.
{125508}{125585}Často jsme ho vídali.|Ale moc toho nevyprávěl.
{125593}{125628}Aspoň ne mně.
{125635}{125680}Sáře, to nevím.
{125690}{125756}Vím, že byl nešťastný.
{125763}{125825}Netušila jsem, že byl na tom tak zle.
{125835}{125889}Myslím, že se chtěl|od nás odpoutat…
{125896}{125950}…protože věděl,|že mu nemůžeme pomoct.
{125963}{126020}Je to tak, Chloe?|Cítíš to tak?
{126031}{126105}Nevím.|Bylo nám spolu dobře.
{126125}{126240}Nepotkala jsem hodně šťastných lidí.|Jak se to dá poznat?
{126263}{126306}Uvědomuju si…
{126325}{126383}…že nevím, co vůbec dělal|těch posledních pět let.
{126408}{126467}Pamatuji se,|když nechal tu práci v Bostonu…
{126475}{126525}…to bylo v roce 1978, ne?
{126542}{126596}Nevím, proč se na to dal.
{126603}{126690}Byl vědecký génius.|Proč vůbec dělal tu sociální péči?
{126697}{126736}A proč tady stavěl ten dům?
{126751}{126788}Asi neměl žádný program.
{126806}{126843}Vím, co to znamená.
{126873}{126949}Mohli jste mu zachránit život,|kdybyste s ním byli v kontaktu?
{126960}{127049}Myslíte si, že máte takový vliv na lidi?|Děláte je šťastnějšími?
{127091}{127140}Neblbněte lidi.|Každý z nás je sám.
{127147}{127215}A zítra se znovu setkáme|s vlastní samotou.
{127226}{127325}Jsem mu vděčný, že nám nezanechal|žádnou závěť typu Reader's Digest…
{127332}{127387}…o potížích svého života.
{127395}{127492}Mám plný zuby lidí, co si|vylejvají srdce za trochu pozornosti.
{127500}{127541}Alex měl úroveň.
{127547}{127611}To byla prvotřídní úroveň,|to co provedl ve vaně.
{127624}{127725}Pro některé lidi není otázka,|proč se zabít, ale spíš proč ne.
{127751}{127858}Ušetři nás|té tragické existenciální pózy.
{127865}{127914}Promiň, nechtěl jsem se ti|plést do oboru.
{127921}{127995}No tak, hoši.|Přece jsme přátelé.
{128020}{128049}To je známý fenomén.
{128056}{128091}Viděl jsem to tisíckrát.|Lidi…
{128098}{128190}aby přežili bolest z rozchodu,|radši pošpiní ten vztah.
{128220}{128268}Hlubokomyslné.
{128301}{128346}Michael má pravdu.
{128353}{128427}Je mi na nic|a mám k tomu nejmíň 10 důvodů.
{128434}{128471}Ale nechci kvůli tomu|vyhodit všechno do povětří.
{128482}{128585}Velice zdravé. Aby člověk neublížil,|předstírá, že je mu to jedno.
{128591}{128639}Znám to. Často se loučím.
{128646}{128683}Přestaň s tím Same…
{128689}{128747}…tady máš pravého pozéra.|Smlsni si na něm.
{128754}{128782}Řeknu ti tohle…
{128790}{128876}…jsi chladný, zneužíváš lidi…|a vůbec ti to nevadí.
{128891}{128930}Urazils mě.
{128940}{128979}Nakonec je ten náš|poslední večer zábavný.
{128986}{129031}Přestaňte s tím.
{129056}{129159}To je proto, že nám Alex chybí,|a že jsme opravdu smutní.
{129195}{129239}Totální debilita!
{129246}{129320}Spíš se bojíme,|že pravý opak je pravdou.
{129327}{129376}Pro většinu z nás|byl Alex mrtvý už dávno.
{129413}{129465}Ty jsi totální sráč.
{129481}{129524}Nemluv za mě a za ostatní.
{129531}{129582}Nenávidíš svůj život.|To je tvůj problém.
{129592}{129638}-Nevysvětluj nám, co cítíme my.|-To je ono.
{129645}{129719}Vše je řečeno. Nenávidím svůj život,|to je můj problém.
{129751}{129845}Škoda, že jsi nemohl Alexe utěšit|stejně laskavým způsobem.
{129895}{129945}Nicku, známe se už dlouho.
{129953}{130010}Nechci rozbít přátelství|protože jsi feťák.
{130017}{130081}Kdysi jsme se stýkali|a to jen krátkou dobu.
{130087}{130155}Nic o mně nevíš.
{130178}{130237}Byly to hezké časy,|všechno bylo pro nás snadné.
{130244}{130287}Není divu, že naše přátelství|to přežilo.
{130294}{130355}Člověk potká potíže teprve v životě.
{130396}{130429}Je mi jedno, co říkáš.
{130470}{130534}Vím, že tě mám rád,|jako vás všechny.
{130541}{130605}A tak to bude dál,|dokud nechcípnu.
{130732}{130804}Jsi divný.|Co se s tebou děje?
{131214}{131240}Počkej!
{131378}{131464}Věřím, že můžeš lidem pomáhat.
{131471}{131497}Je mi to líto.
{131505}{131535}Mě taky.
{131551}{131617}Člověk nemůže|zřejmě všechny zachránit.
{131625}{131670}Ale může pro to dělat,|čeho je schopen.
{131677}{131720}Bude to tak.
{131786}{131850}No tak, jen se do mě dej.
{131857}{131925}Snažil jsem jenom udržovat|živou konverzaci.
{131978}{132059}Takže ty mě budeš mít ráda,|ať řeknu a udělám cokoliv?
{132066}{132105}Neprovokuj.
{132148}{132195}Harolde, pojď mi na chvíli pomoc.
{132327}{132401}Bylo toho dost.
{133116}{133170}Tolik tě miluji.
{133258}{133291}Jsem tvůj.
{133310}{133370}Udělal bys něco pro mě?
{133391}{133416}Cokoliv.
{133435}{133485}Můžu se s tebou oženit.
{133493}{133528}Ne, to jsem už udělal.
{133543}{133580}Ano.
{133586}{133621}Díky Bohu.
{133679}{133716}Pro Meg.
{134356}{134386}Kam?
{134490}{134535}Víš, že se mnou nic není.
{134791}{134814}To jsem já.
{134821}{134875}Pojď dál.|Nikdo jiný nechce.
{136295}{136365}Ta postel mně a Sáře vždycky přála.
{136450}{136505}Zkusím se uvolnit.
{136583}{136635}Asi jsem zapomněl, jak se to dělá.
{137112}{137172}Nemůžu to říct, vyznělo by to jinak.
{137181}{137206}Zkus to.
{137312}{137405}Cítím se jako ojetý auto po bouračce.
{137858}{137893}Pamatuji si.
{137943}{137992}Pamatuji si, když ho dostal.
{139240}{139292}Musím ti říct…
{139310}{139382}…že cítím kolem nás podivně vibrace…
{139390}{139472}…jakoby sex obcházel celý dům.
{139518}{139592}Řekl jsem ti někdy, že máš|nádherně oči?
{139683}{139713}Au, moje hlava.
{139812}{139842}A ten nárt.
{139893}{139926}Řekni mi něco o tom klubu.
{139933}{139987}Kašlu na klub.|Nesnesl bych ten pracovní čas.
{139994}{140042}To není nic pro mě…
{140055}{140117}…a začalo by to fungovat,|stal bych se hvězdou.
{140125}{140222}People magazín by poslal|nafoukanýho pisálka…
{140228}{140265}…jako jsem já,|aby o mně napsal.
{140271}{140332}Ne, vracím se ke psaní románů.
{140350}{140379}Napíšu o tomhle víkendu.
{140387}{140437}A o čem jsi chtěl psát předtím?
{140478}{140513}O minulém víkendu.
{142060}{142112}Když přijedu s dětmi a Richardem|do Los Angeles…
{142120}{142192}…provedeš nás po ateliérech?
{142207}{142240}Samozřejmě.
{142247}{142282}Absolutně.
{142295}{142328}To není problém.
{142355}{142382}Dobře.
{142422}{142463}Richard bude rád.
{142757}{142796}Nerada píšu.
{142803}{142887}Ale slibuji,|že začnu odpovídat na dopisy.
{142894}{142952}-Fajn.|-Dobré ráno, mládeži.
{142980}{143052}Jak jste se vyspali?
{143059}{143107}Spal vůbec někdo?
{143160}{143216}Já ano.|Sám, ve svém letadle.
{143223}{143295}Bez pomocného pilota.|Spal jsem jak mimino.
{143308}{143352}Dej si kafe, Michaeli.
{143405}{143475}Přijedu za vámi,|ať budeš chtít nebo ne.
{143503}{143533}Dobré ráno.
{143574}{143603}Dobré ráno.
{143635}{143668}Jak se vede?
{143700}{143751}Nemusíš mít tak dobrou náladu.
{143835}{143897}Podívejte, co jsem našel|v Alexových papírech.
{143965}{144024}Budu v Detroitu|kvůli práci…
{144032}{144081}…a strašně ráda poznám tvé kluky.
{144088}{144112}Budu ráda.
{144120}{144178}-Všichni jste vítáni v New Yorku.|-Skvělé!
{144185}{144246}Samozřejmě ne u mě doma,|ale ve městě.
{144253}{144323}Vezmu vás všude, i do Elaine's klubu.
{144330}{144358}Myslel jsem, že je tam mrtvo.
{144365}{144422}Právě proto vás tam zvu.
{144445}{144467}Co je to?
{144474}{144560}Článek, který jsem napsal o Alexovi,|když vrátil to stipendium.
{144595}{144646}Není to špatný.|Dobrý styl.
{144653}{144736}Přesný, úsečný, vystihující,|s ideologickým fanatismem.
{144747}{144804}Pamatuji se,|že se kvůli tomu Alex naštval.
{144812}{144847}Proč?|Díky mně se stal slavným.
{144855}{144896}Schoval by si ho,|kdyby se mu nelíbil?
{144903}{144949}Schoval si taky povolávací rozkaz.
{144985}{145032}Sbírám adresy.|Máš nějakou?
{145039}{145092}Nebo si mám opsat|tvou poznávací značku?
{145158}{145212}Nicka teď zastihneš tady.
{145220}{145332}Nick a Chloe tu zůstanou|a opraví ten starý dům.
{145641}{145713}Je v tom určitá symetrie.
{145787}{145857}Znáte letový řád?|Můžeme…
{145865}{145911}…ten odvoz na letiště|nějak koordinovat?
{145918}{145949}Rád někoho svezu.
{145957}{146017}Fajn, ale Haroldovým autem.
{146030}{146057}Ať řídí Harold.
{146064}{146105}To není vtipný.
{146118}{146192}To nebude nutné.|Tajným hlasováním jsme rozhodli.
{146200}{146251}Že neodjedeme.|Nikdy neodjedeme.