[JRT2: 1072 489 ]
{0}{152}Ren McCourtey|uvádí
{253}{325}V říjnu roku 1994 se v lesích|u Burkittsville v Marylandu
{326}{400}ztratili tři studenti,|kteří zde natáčeli dokument.
{401}{518}O rok později se jimi natočený|filmový materiál našel.
{610}{714}-Už točím.|-Tak jo.
{715}{806}-Tady jsem doma…
{807}{871}-Jsi trochu mázlá, doostřím tě.|Dobrý.
{872}{949}-Máš to? -Jo.|Tady jsem doma.
{950}{1055}Na víkend to tu opustím,
{1056}{1139}protože jedu hledat|Blairskou čarodějnici.
{1140}{1205}To je "Jak přežít v lesích".
{1206}{1268}Nevíte, co se může stát.|Tahle knížka je důležitá.
{1269}{1321}Píše se v ní o tom,|co se stalo u Umrlčí skály.
{1322}{1439}-Vypadá, že bude dost stará.|-Hrozně. Můj zápisníček.
{1440}{1510}Ahoj! Vždycky včas!
{1511}{1574}Jak se dneska cítíš?|-Unavenej.
{1607}{1674}Takže kameru mám.|-Prima.
{1705}{1778}To je důležitý,|protože s tou budeme točit.
{1779}{1842}Nikdo neví,|že jsem si ji vzal, ale mám ji.
{1843}{1930}Pojď dovnitř. Pojď…
{1931}{1970}Já tě vidím.
{1971}{2032}Teď couvám.
{2033}{2094}Ať nerozflákáme|kamery ještě před odjezdem.
{2115}{2170}-A kde je Mikey?|-Musíme ho vyzvednout.
{2196}{2309}Máme ho vyzvednout v 7:30.|Tím pádem trochu nestíháme.
{2343}{2367}To je dobrý.
{2368}{2393}Ty asi budeš Mike!
{2394}{2463}Počkej, zastav…
{2464}{2548}Neseznámíme se s tvojí mámou?
{2671}{2743}Nashle, mami!
{2786}{2833}-Jak je, Miku?
{2844}{2901}Ráda tě poznávám.|-Těším se. Dík za tu možnost.
{2914}{2979}To jsem ráda. Dík,|žes dal do kupy to zařízení.
{2989}{3042}Máme baterií,
{3052}{3119}že to stačí pro|jednu malou zemi na celej měsíc.
{3130}{3202}Máme rejži, ovocnej punč,|müsli s rozinkama…
{3250}{3311}Jídlo pro trampy.
{3355}{3412}Takové měkoučko…
{3446}{3515}-Nech mi vozejk!|-Marshmallows.
{3527}{3573}Věříte na duchy?
{3677}{3759}Už jste někdy slyšela|o Blairské čarodějnici?
{3799}{3910}Zdá se mi to povědomý. Sestra|chodila na Blairskou střední.
{3958}{4026}Lesy v období kolem Halloweenu|nahánějí hrůzu už samy o sobě.
{4038}{4116}-Povíš mi o tom něco víc?|-Nechci, aby to bylo šunťácký.
{4133}{4197}Chci to prezentovat přímočaře.
{4216}{4261}Ten příběh je znepokojivý dost.
{4285}{4359}Chcete udělat|slavnostní první klapku?
{4369}{4426}Určitě.
{4443}{4577}Chystá naši první klapku|pro náš první záběr.
{4599}{4662}Máme si všichni rozříznout|prsty a zakrvácet ji?
{4685}{4763}-Trošku krve na klapku?|-Ne, to necháme na později.
{4838}{4879}Polib ji. Polib tu klapku.
{4895}{4950}-Je to první klapka.|-První klapka, a s mou rtěnkou.
{4960}{5009}Mickey, první klapka.|Polib ji pro štěstí.
{5018}{5059}On ji olízal. To se|nejí.
{5072}{5098}Potřebujeme to na natáčení.
{5107}{5166}Tohle je Burkittsville,|dřív se jmenovalo Blair.
{5201}{5283}Je to malé, klidné|městečko v Marylandu.
{5288}{5329}Stejné jako jiná městečka jinde.
{5338}{5430}Před více než 200 lety|se tu usadilo asi dvacet rodin.
{5444}{5526}Většina z nich je buď tady na|kopci…
{5557}{5593}… nebo v městečku pod námi.
{5635}{5699}Je zde nezvykle vysoký|počet pohřbených dětí,
{5717}{5787}z nichž většina zemřela|ve 40. letech tohoto století.
{5799}{5875}Ale nikdo v souvislosti s tou|dobou nezmínil nic mimořádného.
{5884}{5939}Alespoň před námi ne.
{5994}{6027}Ale legenda hovoří jinak.
{6035}{6105}A její důkazy tu jsou všude|kolem nás. Vytesány do kamene.
{6227}{6323}Tak jsme natočili první záběr,|ten ze hřbitova.
{6339}{6375}Máme úvod.
{6435}{6506}-Natáčíme dokument. -Jo?|O Blairské čarodějnici.
{6534}{6618}-Slyšel jste o ní?|-Jo. To je hodně starej příběh.
{6633}{6731}Vzpomínám si, že pan Parr|byl takovej starej poustevník,
{6745}{6798}žil v horách,
{6835}{6884}…měl tam dům,|bydlel tam strašně dlouho…
{6897}{6950}-Slyšela jste o té čarodějnici?|-Několikrát.
{6959}{7002}A kdy poprvé?
{7012}{7086}Slyšela jsem o tom od lidí,|od sousedů a tak.
{7097}{7169}Taky jsem viděla dokument|na Discovery Channel nebo jinde,
{7181}{7231}o ní a o strašidlech|a legendách z Marylandu.
{7272}{7339}Vyprávěla nám to babička.|Abysme šli brzo spát.
{7349}{7410}Když nebudeš v posteli,
{7420}{7467}…přijde si pro tebe|Blairská čarodějnice
{7501}{7570}Na podzim nebo v zimě roku 1940
{7600}{7657}se začaly ztrácet malý děti.
{7667}{7728}Nikdo nevěděl, proč se ztrácejí.
{7742}{7786}-Ale nejhrůzostrašnější byla…|-To je jako znamení, ne?
{7822}{7943}…historka o dvou mužích,|co šli lovit
{7982}{8031}a tábořili poblíž chatrče,
{8047}{8086}ve které prý měla strašit…
{8110}{8159}-…a zmizeli beze stopy.|-Opravdu?
{8169}{8226}Ingrid, je to strašidelná|historka, ale vymyšlená.
{8250}{8342}Jednou přišel pan Parr na trh|a řekl:
{8369}{8404}"Už jsem skončil."
{8413}{8441}-A co tím myslel?
{8450}{8488}-Zpočátku to nikdo netušil,
{8499}{8552}ale policie šla|nakonec tam do hor,
{8570}{8664}prohledali dům a našli tam|sedm mrtvol místních dětí.
{8700}{8819}Vodil si je po dvou do sklepa,|jedno postavil čelem do kouta.
{8835}{8857}-Vážně?
{8866}{8907}-a pak to druhé zabil.
{8919}{8984}Když to provedl, vzal to, co|bylo v koutě, a zabil ho taky.
{9002}{9061}A to bylo těch sedm|pohřešovaných dětí.
{9088}{9139}Nosili je z lesa jedno po|druhém,
{9151}{9196}zdejší lidi to rozhodilo.
{9202}{9274}U soudu řekl, že nesnesl jejich|pohled. Proto je dával do kouta.
{9349}{9450}Já jsem odjakživa věřila|na čarodějnice a strašidla.
{9458}{9497}-Věříte, že tu nějaké máte?|-Rozhodně.
{9500}{9543}-Věříte na čáry a kouzla? -Ne.|-Ne? -Ani trochu.
{9545}{9577}-Vy jste věřící?|-Jo. -Tak dobře.
{9686}{9782}Pěkně strašidelný. Ale vím|určitě, že se tam něco dělo.
{9799}{9852}A myslíte, že je možné,|že by tam byla ještě teď?
{9863}{9899}-Já tam nahoru nechodím.
{9911}{9952}-Ne? -Radši tam nechodím.
{9960}{10015}Říká se, že tam v lese straší.
{10023}{10070}Jak tam straší?
{10081}{10192}Moc lidí neříká, že tam straší,|ale ta paní Mary Brownová…
{10231}{10303}-Mary Brownová?|-Jo. Ona je trochu na hlavu.
{10329}{10386}-Co si o ní lidi myslí?|-Že je na hlavu.
{10404}{10471}To je ono, ta americká vlajka.
{10514}{10573}Podívejte|se, kde bude dobrý světlo.
{10593}{10671}Tohle je Maryina branka.
{10781}{10816}Ani nevím, jak se to otevírá.
{10853}{10920}Něco jste zažila,
{10925}{10980}… prý jste|viděla Blairskou čarodějnici.
{10993}{11023}Ano.
{11046}{11120}Je to vážně takový|hrůzostrašný příběh.
{11136}{11216}Abysme ušetřili,
{11225}{11297}…chodili jsme|s tátou na ryby k Tappy Creek.
{11345}{11402}To je v Burkittsville.
{11417}{11470}Ležela jsem na listí,
{11485}{11528},,hlídala prut
{11538}{11583}…a koukala se do nebe
{11595}{11659}a najednou jsem cítila,|že něco je nablízku.
{11679}{11717}Takový strašidelný pocit.
{11728}{11765}Vypadala jako žena,
{11773}{11847}akorát na rukou|a na pažích a na všem
{11865}{11943}měla takové jako chlupy,|tmavé, skoro černé chlupy.
{11965}{12026}-Jako kůň.
{12056}{12103}-Jako srst?|-Jo, jako koňskou srst.
{12134}{12202}Přes ramena měla přehozený šál.
{12224}{12271}A ona vás vystrašila.|-Ohrožovala vás?
{12280}{12346}-Ona nic neříkala.|Jenom se dívala.
{12364}{12438}Pak rozevřela ten šál…|-A co pod ním bylo?
{12455}{12518}-Pod ním měla tělo
{12535}{12569}-zarostlé chlupama jako kůň.
{12577}{12608}-Chlupatá od hlavy až k patě?
{12623}{12649}-A nohy…
{12658}{12746}-A co tvář?|Bylo vidět, že je to žena.
{12787}{12826}Akorát taková divná.
{12838}{12879}Ještě že nedělá u filmu.
{12885}{12926}Ona si myslí, že dělá u filmu.|A taky že je baletka.
{12935}{13001}Říká, že je historička a píše|knihu o americkejch dějinách.
{13013}{13064}A taky je výzkumná pracovnice.
{13099}{13170}Já tu Mary posral.|Podívám se, jak moc.
{13188}{13237}Tys to měřil v metrech?|Tady nejsme v Evropě.
{13262}{13311}Na tom objektivu jsou metry.
{13320}{13361}Ale je to i v naší soustavě.
{13395}{13446}Ne, jsou tam metry, koukej.
{13507}{13577}Ale je to americká kamera.|Jsou tu jen metry.
{13601}{13658}-A co ty hnědý čísla?|-Ty hnědý jsou stopy.
{13668}{13688}A ty hnědý tu jsou, ne?
{13694}{13733}-Ale ty bílý jsou víc vidět.
{13746}{13798}-Já myslela, žes s tím už dělal.|Už jsem ji jednou používal.
{13810}{13851}Tak co říkáte dnešku?
{13861}{13898}-Hodně jsem se toho dozvěděl.
{13905}{13946}-O Mary Brownový?
{13968}{14027}-Ne. Dozvěděl jsem se hodně…
{14055}{14089}-…o filmování na šestnáctku?
{14091}{14146}Prostě tu točíme,|točíme dokument.
{14187}{14312}-Dneska jsme zaváleli.|-Na zdraví.
{14358}{14427}-Moc dobrej den. -Výbornej den.|-Moc dobrej první den.
{14442}{14503}Zkontrolujeme výbavu,|ale já zavolám mámě.
{14513}{14549}-Dobrý. Mám tu nějaký pivo.
{14555}{14607}-To by už stačilo.
{14642}{14691}Můžeš odtočit pár stop, abych|věděla, jestli to je dobrý?
{14702}{14741}Jasně.
{14762}{14827}Jen chci slyšet, jestli|je kazeta správně založená.
{14871}{14910}Tak jo, je to dobrý.
{14918}{14975}Dobrý je to. Díky.
{15001}{15067}Oddychneme si, protože zítra|nás čeká vážně dlouhej den.
{15074}{15135}Dneska to byla brnkačka.|Půjdeme pěšky s báglama.
{15170}{15223}-Proto se na to chystáme.
{15246}{15280}-Sklapni, chytrolíne.
{15321}{15382}-Nalej mi panáka, prosím tě.|-To nejde.
{15404}{15426}-Jsi režisérka.
{15441}{15486}-Ale já to musím udělat.|Máme nějakou trávu?
{15546}{15588}Tak do toho.
{15598}{15622}Vypít!
{15630}{15705}Nesnáším skotskou.
{15887}{15987}-To je můj kamarád Josh.|-Ahoj. -Jak se máš? -Trpím.
{16003}{16087}Ještě na to nejsem připravenej.|Já vím, že se ti to nelíbí.
{16163}{16201}Ahoj. Začíná druhej den.
{16216}{16273}Tamhle někde je cesta, tu bysme|neměli minout.
{16296}{16331}Prý je vidět.
{16364}{16423}Víte něco|o té Blairské čarodějnici?
{16431}{16488}Slyšel jsem ty smyšlenky.|Já na to moc nevěřím.
{16497}{16552}-Smyšlenky?|-Nic jinýho to není.
{16566}{16584}Co říkáte, pane?
{16593}{16644}-Vy děcka jste nepoučitelný.|-Zmlkni.
{16662}{16703}-Děcka nepoučitelný?|-To říkám já.
{16712}{16740}-A proč to říkáte?
{16768}{16815}Nejdřív nám dejte svolení|s tím, že se objevíte
{16822}{16869}-v dokumentu Záhada Blair Witch.
{16886}{16958}-Mně je to jedno, ale…|-Musíte říct "ano" nebo "ne".
{16975}{17036}-Pozor. -Promiňte.|Jo, dobře.
{17048}{17117}Koncem minulýho století|jedna holka,
{17139}{17178}Robin Weaverová,
{17212}{17292}údajně zabloudila|v lese a zmizela.
{17302}{17343}Žádný "údajně",|prostě zabloudila!
{17351}{17396}-Tak zabloudila.|-A ztratila se. -Ztratila se.
{17409}{17472}-Za tři dny…|-Žádný "údajně".
{17539}{17642}Za tři dny se normálně|objevila u babičky na verandě.
{17674}{17752}Nikdo nechápal,|kde se tam vzala.
{17793}{17834}-Drmolila něco o tom…
{17843}{17886}-Měla co povědět.
{17904}{17961}Něco o starý ženský, co se|nikdy nohama nedotkla země.
{17982}{18064}Já jsem viděl tamhle nahoře,|co je u potoka ten strom,
{18075}{18141}tak tam jsem jednou viděl|takovou jako bílou mlhu.
{18184}{18305}Jako šedou páru,|která stoupá ze stromů?
{18324}{18369}-Rovnou z vody.|-Rovnou z vody?
{18380}{18429}-Ke stromům, a pak zmizela…
{18454}{18486}-Zase kecáš!
{18494}{18539}-Nekecám!|-Byl jsi napitej.
{18552}{18605}Co to má společného s tím,|co se stalo u Umrlčí skály?
{18647}{18711}-S tou souvisí všechno.|-Jak to?
{18760}{18819}Každej, kdo tu za něco stojí,
{18829}{18890}ví, že tam ta baba straší.
{18902}{18934}To jsou kecy.
{19009}{19064}To jsou teda|pěkně nebezpečný lesy.
{19074}{19113}Jseš rozrušenej?
{19124}{19161}To si piš.
{19168}{19223}Doufám, že nevytočí|všechen materiál.
{19776}{19839}Mohl bych ti pomoct, ale lepší|bude, když budu nahrávat.
{19847}{19908}Bágly už máme,|tak můžeme vyrazit.
{19937}{19984}-Takže jdeme k tý chatrči?|-Jo.
{20152}{20201}Panebože, to je těžkej bágl.
{20285}{20363}Jdeme k Umrlčí skále. Držíme se|cesty,
{20390}{20412}vím přesně, kde jsme.
{20428}{20475}-Mikey, hoď po mně videokameru.
{20535}{20582}-Zaber ji, jak přechází.
{20598}{20634}Vidím špinavej zadek.
{20660}{20748}-Dobrej skok.|-Díky… -To je ona.
{20789}{20813}Vidíte?
{20853}{20891}To je Umrlčí skála.
{21036}{21176}Odešli do lesa a připravili|se na to, že naleznou mrtvé.
{21193}{21242}To, co na Umrlčí skále nalezli,
{21258}{21311}však bylo znesvěcením lidství.
{21321}{21374}Těch pět mužů na tom skalním
{21383}{21438}útvaru podstoupilo hrozná muka.
{21447}{21502}Byli k sobě pevně připoutáni,|ruce jednoho k nohám dalšího.
{21517}{21568}K činu došlo, když byli ještě|naživu a byli schopni odporu.
{21577}{21638}Z trupů jim byly surově|vyrvány vnitřnosti.
{21660}{21748}Tváře měli pokryty|nerozluštitelným písmem,
{21768}{21821}které jim někdo|vyryl do masa.
{21903}{21975}Muži byli ochromeni tou hrůzou
{21983}{22016}a odešli vyhledat šerifa,
{22023}{22070}aniž zaznamenali to písmo|nebo snesli těla ze skály.
{22089}{22140}Když se vrátili,|spatřili na skále supy.
{22153}{22225}Po prozkoumání zjistili,|že mrtvoly již někdo odstranil.
{22256}{22303}Vyšetřovací skupina sdělila,
{22316}{22352}že tam byla stále silně cítit smrt.
{22362}{22432}Ať ty mrtvoly odnesl kdokoliv,|zvládl to za pár hodin.
{22453}{22524}To se stalo tady u Umrlčí skály.
{22596}{22696}Pospíchám, už se chci utábořit.|Je 4:52 a my máme zpoždění.
{22778}{22823}Za chvíli už budeme|mít málo světla.
{22832}{22883}Ale vždycky se dají|použít záběry beze mě.
{22909}{22948}To čtení na skále|jsem si nahrála,
{22962}{22999}takže to půjde nějak sestříhat.
{23136}{23166}Začíná pršet…
{23189}{23236}-Tohle sis vypůjčila?|-Jo.
{23245}{23294}-Já nemám stan pro tři.|-Jen jsem si říkal…
{23313}{23389}Normálně se dvěma chlapama|necestuju, jestli mi rozumíš.
{23423}{23484}Teď pěkně leje.|To ani nerozděláme oheň.
{23501}{23556}Ukaž děckám doma,|na co je ta tyč.
{23586}{23653}Podívejte.|Tohle je náš opěrný bod.
{23670}{23727}Jestli to tu v noci zaprdíte…
{23738}{23793}Kdopak mi zakazoval ve stanu
{23800}{23832}kouřit a sám si tu prdí?
{23840}{23899}Neudělil jsem Mikeovi
{23911}{23956}žádný povolení prdět.
{23979}{24024}Slyšels v noci nějaký zvuky?
{24032}{24077}Já spím jako zabitá.
{24084}{24139}Bylo to jako dva různý zvuky,
{24154}{24193}přicházely z dvou různých úrovní
{24199}{24238}a jeden z nich mohla bejt sova.
{24248}{24291}Ale to druhý bylo jako kdákání.
{24336}{24408}-To snad ne.|-Fakt to bylo kdákání.
{24437}{24492}Kdybych uslyšel kdákání,|posral bych se strachy.
{24522}{24577}Kde jsme to včera začali?
{24613}{24654}-To není na mapě.|-Není?
{24664}{24731}-Věděla jsem, kam jdeme.|-Včera v tom byl trochu zmatek.
{24732}{24762}-Počkej…Řekni to ještě jednou.
{24777}{24814}-Věděla jsem, kam jdeme.
{24820}{24867}-Počkej… To si děláš prdel?|-Ne, věděla jsem to.
{24883}{24946}-Děláš si prdel?
{24973}{25012}-Kvůli tobě jsme zabloudili.
{25023}{25056}-Na kratičkou chvilku.
{25062}{25099}Tak ať nezabloudíme i dneska.
{25107}{25160}-Vážně. -To se nestane.
{25166}{25215}-Jak jsi spokojená s natáčením?|-Jsem.
{25235}{25341}A velmi příjemně mě|překvapil tady náš Mikey.
{25355}{25408}-Náš Mikey?|-Náš Mikey.
{25513}{25556}-Je to velice statečný mladík.
{25569}{25618}-Tak jak to vidíš s čarodějnicí?|-Myslíš, že existuje?
{25639}{25665}-Nevím.
{25746}{25797}-Rád bych, kdybys našla tu cestu.
{25803}{25841}-Je na vrcholku toho kopce.
{25857}{25893}Je to cesta.
{25933}{25988}Přece máme rádi zkratky, ne?
{26045}{26084}Máme rádi zkratky po rovině.
{26106}{26149}Nemáme rádi zkratky přes hory.
{26175}{26228}Dneska je trochu tepleji,|takže poprvé vidíme Mikovu hruď.
{26245}{26316}Mike má na hrudi|ojedinělé trsy chlupů.
{26331}{26385}-Je to jako symbol.|-Je to: holý - chlupatý
{26399}{26475}-holý - chlupatý…|-Tos neviděla moji prdel.
{26501}{26537}Hele, tohle je jako Uruguay.
{26556}{26640}Tady je jako Paraguay.|Myslím, že vidím Bolívii.
{26690}{26714}Co zabilo tuhle myš?
{26753}{26789}Kouzla a čáry?
{26827}{26870}Co takhle Bůh?
{26903}{26956}Je tohle Blairská čarodějnice?|Ne,
{26980}{27041}Heather a čurá.
{27122}{27160}Tak dělej!
{27181}{27240}Jsme blízko hřbitova.
{27297}{27353}Cože? To říkám já.
{27384}{27450}Dorazíme tam během|devadesáti minut.
{27588}{27631}-Vyhovuje vám to? -Co?
{27652}{27685}-Devadesát minut?
{27696}{27734}-Jen jestli víš, kam jdeme.
{27750}{27776}-Vím, kam jdeme.
{27800}{27826}Josh chce nahlídnout do mapy,|ale já vím, kam jdeme.
{27834}{27885}-To bysme se tu nemotali jako…|-Trčíme tu uprostřed lesa.
{27916}{27976}Kus se nejde po cestě.
{27991}{28047}Kdo ti řekl, že tam je hřbitov?
{28066}{28106}Řekni rovnou, že jsme zabloudili.
{28124}{28171}Vím, že jsme nezabloudili.
{28182}{28233}Tos věděla i včera. A dneska|jsi to už věděla dvakrát.
{28243}{28288}Hovno! Dneska jsme|vůbec nezabloudili!
{28321}{28360}-Ani jednou. Vím, kam jdeme.
{28378}{28405}-To už jsme tady měli.
{28422}{28475}Řeklas, že to jsou 2 míle.
{28481}{28519}Pak 2 hodiny, pak 3, možná 4|hodiny.
{28547}{28605}-Chtěls dělat na tom projektu?
{28615}{28653}-Jo. Na připraveným projektu.
{28660}{28737}-Je to připravený!|-Miku… No tak, lidi!
{28759}{28853}Lidi. V pohodě, jo? Ty jseš|borec, ty jsi taky borec.
{28880}{28933}Podíváme se na mapu|a zkusíme to najít. Tohle najdu.
{28944}{28993}Tady jsme byli.
{29025}{29074}Jdeme víceméně takhle.
{29103}{29137}Jak to vidíš ty?
{29138}{29168}Já ti to řeknu na rovinu…
{29178}{29208}Pro mě…
{29241}{29310}-Pro mě je to španělská vesnice.|-Přesně tak.
{29403}{29500}Takže důvěřuju vám,|že víte, kde to je.
{29539}{29561}Dobře.
{29581}{29632}I když ti musím říct,|že ti úplně nevěřím.
{29676}{29697}-A taky…
{29720}{29734}-Co?
{29749}{29802}Nic. Proč musí bejt všechny|řeči na videu?
{29813}{29856}Natáčej okolí.
{29864}{29899}-Protože děláme dokument.|-Ne o tom, jak jsme zabloudili!
{29963}{29985}Já mám kameru.
{30013}{30078}Až se na to potom|podíváme, budeme se tomu smát.
{30120}{30155}Malý krůčky…
{30170}{30215}Dejchej a nedívej se dolů.
{30235}{30263}Ty se musíš koukat dolů.
{30272}{30310}-Přeplazíš to?|-Jdu se plazit. -Bezva.
{30318}{30384}Vemte si, jak to bude bezva,|až se dostaneme na ten hřbitov.
{30463}{30514}Vemte si to potěšení,|že budete v dobrým filmu.
{30535}{30549}Už jsem zticha.
{30597}{30631}Do prdele, jak tohle zvládnu?
{30641}{30678}-Mikey?|-Jo.
{30690}{30739}Tohle s DATkou|na břiše nezvládneš.
{30766}{30814}-To ani náhodou.|-To nepůjde.
{30856}{30910}Jak dostaneme DATku na druhou|stranu? Jak ji tam dostaneme?
{30928}{30997}Ráno tam byl mech, to šlo.|Tohle klouže jak sračky.
{31057}{31121}Jak na druhou stranu|dostaneme DATku?
{31170}{31217}Nevím. Vylezu a sundám si bágl.
{31231}{31309}Chceš lézt sem a tam?|Dokážeš to? Tak polezeme.
{31428}{31467}-Co ti spadlo?
{31483}{31493}-Nic.
{31506}{31555}Praskl pode mnou strom.|Do prdele.
{31574}{31652}Teď už jsme velice blízko.
{31728}{31786}Jste nervózní?|Tak jo.
{31839}{31903}Co je to?
{32008}{32094}Co je to?
{32141}{32176}Hele, kluci…
{32202}{32259}Nevzpomínáte si na něco z toho,|co říkala Mary Brownová?
{32307}{32366}Co nám to vyprávěla za biblickej|příběh? Já ji neposlouchala.
{32376}{32440}Byl to Ezau, ale bylo tam|něco o hromadě kamení…
{32500}{32561}Vykládala nám o svejch kamenech.
{32587}{32636}Co to bylo o hromadě kamení?
{32683}{32722}Nevzpomínáte si někdo?
{32761}{32818}Prožít svůj život…
{32837}{32913}Tohle vypadá|jak indiánský pohřebiště.
{32934}{32972}Nevím, jestli se tohle počítá.|Tři…
{33023}{33039}…čtyři…
{33107}{33125}…pět…
{33155}{33175}…šest…
{33212}{33236}…sedm…
{33249}{33314}Dřív čarodějnice upekli|jako já svýho buřta.
{33352}{33401}Plameny tě olizujou|jako divý, Joshi.
{33524}{33585}Posaď se a poslouchej,|já příběh povím ti.
{33591}{33629}Začal na pustém ostrově|a taky na lodi.
{33638}{33681}Ale tahle loď má dobrýho|kapitána,
{33688}{33774}… žádnýho pivaře…
{33791}{33832}On nebyl pivař.
{33841}{33894}-Na tom ostrově pivo neměli.|-To by tam pěkně řádili!
{33951}{34023}Ty jsi jako kapitán|a Mike je jako tvůj Gilligan.
{34049}{34127}-Nic ve zlým. -To je dobrý.|-Myslela jsem to jako poklonu.
{34182}{34219}-Gilligan byl srandovní.
{34231}{34266}-Ale kapitán byl tlustej.|-Tak dobře, hubenej kapitán.
{34275}{34314}-To už není kapitán, negramoti.
{34342}{34372}Je to patron.|Žádnej kapitán.
{34381}{34426}Tak zpátky k těm kamenům.|Kameny,
{34590}{34643}ten hřbitov…
{34683}{34738}Musím dát pozor,|abych nebyla v záběru.
{34948}{35009}To je vážně divný.
{35069}{35140}Řekni, žes to neshodil.
{35181}{35245}To nebylo pěkný.
{35323}{35366}Dám to zpátky.
{35544}{35599}Opatrnosti není nikdy nazbyt.
{35613}{35648}Co ty na to?
{35692}{35749}To bylo to samý, akorát tmavší.
{35762}{35813}Jo. Nejspíš jo.
{35826}{35877}Tak dobře. Sbalte to.|Dejte to pryč. Haló!
{35900}{35976}Do prdele, nesvítí to.
{36163}{36201}-Spali jsme.
{36210}{36243}-Chceš to?
{36259}{36302}Jen to podrž u vlezu do stanu.
{36714}{36763}Poslouchejte…|Haló!
{36800}{36820}Haló!
{36976}{37056}Je to všude kolem nás.|To je dost divný.
{37078}{37146}Miku, ty nejdeš?|-Já tam nejdu.
{37156}{37203}-Proč ne?|-Protože nejdu. Neslyším nic.
{37214}{37259}-Protože jsi posranej strachy.|-Protože už nic neslyším!
{37269}{37336}Nemůžeš tvrdit, žes to neslyšel!|Lez ven! O co ti jde?
{37347}{37386}-To je v prdeli s tím deštěm.
{37521}{37572}-Já vím. Prší hodně.
{37582}{37646}Dík mý mámě, že mi dala|k osmnáctinám pláštěnku.
{37666}{37704}Bůh jí žehnej.
{37713}{37762}Co myslíš,|že to včera v noci bylo?
{37790}{37829}-Jako já?|-Jo.
{37846}{37897}Myslím, že si z tebe|někdo dělal prdel.
{37910}{37953}-Nikdo neví, že tu jsme.
{37966}{38009}-Viděla jsi "Vysvobození"?
{38024}{38048}Jo, ale…
{38060}{38094}Chápeš to, kde jsem byla?
{38103}{38135}Ať to bylo cokoliv, chtělo to…
{38143}{38171}Byla jsem vyděšená.
{38180}{38218}Probudilo mě to,|a tak jsem si říkala:
{38226}{38314}"Chci mít nahranej zvuk, chci|to mít natočený na šestnáctku."
{38447}{38504}Znělo to, jako by|tu běhala parta lidí.
{38534}{38572}Nechci štvát místní lidi.
{38588}{38680}Je mi divný, že jsme tak hluboko|v lese, a někomu to stojí za to,
{38687}{38736}že sem přijde a otravuje nás.
{38747}{38786}S tím si nechci zahrávat.
{38795}{38834}-Jak víme, že to byli lidi?
{38840}{38866}-I kdyby ne, tak nechci!
{38927}{38965}Sakra,
{38980}{39010}to ale byl dlouhej den.
{39023}{39064}Hodně mokrej a dlouhej den.
{39186}{39237}Momentálně se mnou|nikdo nemluví.
{39280}{39316}Vůbec mi to tu není povědomý.
{39368}{39390}Cože?
{39400}{39459}Ani kousek tady z toho|jsem cestou od auta neviděl.
{39481}{39534}Asi se vracíme jinudy,
{39564}{39594}protože jsme se trochu stočili.
{39675}{39734}Já vám povídám, že to budou|maximálně dvě hodiny.
{39746}{39795}Jestli byla cesta tam zkratka,
{39808}{39842}tak proč jdeme zpátky jinudy?
{39916}{39967}Protože to musíme obejít.
{39997}{40052}Tamto byla nejkratší cesta tam,|tahle zase zpátky k autu.
{40078}{40102}-Vážně?
{40111}{40156}-Jo. Vážně.|-Víš přesně, jak to je?
{40174}{40227}-Jo. Jen šlapej dál.
{40263}{40310}-5 minut, a zkontrolujeme mapu.
{40340}{40358}-Dobře.
{40400}{40457}Právě jsme zkontrolovali mapu|a zdá se, že se držíme cesty.
{40503}{40536}To jsem neříkal.
{40574}{40631}Myslím, že jsme v pohodě.|Pojďte, šlapeme dál.
{40700}{40753}Půjdeme podle kompasu.
{40775}{40811}Jdeme rovně. Jdeme tudy.
{40827}{40872}Jsme uprostřed pustiny!
{40888}{40953}To jsme byli celý dva dny! Auto|máme téměř uprostřed pustiny!
{40969}{41010}Jen se na to podívej!|To je na nic!
{41094}{41133}Pojďte dál.
{41213}{41272}-Měli bysme postavit stan.|-Padej!
{41285}{41320}Protože nevíš, kam jdeme?
{41332}{41389}Ne, protože myslím, že jsme|od auta daleko a brzy bude tma.
{41456}{41511}-Hele, já to nevím jistě…|-Žádnej stan.
{41534}{41589}Doveď nás domů.|-Možná jsme blízko auta.
{41656}{41699}-Naval sem tu mapu, Heather.
{41705}{41742}-Vypni kameru a doveď nás domů.
{41775}{41803}-Ne, chci tu událost zaznamenat.
{41812}{41861}-Naval tu mapu.|-Mám ji v kapse. Musíš počkat.
{41874}{41896}Sakra!
{41917}{42001}Ticho. Když dáme hlavy|dohromady, bude to v pohodě.
{42013}{42035}-Zasraný kecy!
{42047}{42098}-Miku, klídek.|-Zklidni se, Miku.
{42116}{42155}-Neříkejte mi, abych se zklidnil!
{42179}{42248}Sedneme někam pod strom,|zkontrolujeme mapu.
{42256}{42313}Jo. Můžeme se někam posadit|a zkontrolovat mapu?
{42342}{42397}-Jseš spokojená?|-Ne, nejsem spokojená.
{42429}{42501}Ale auto není daleko,|akorát že ho potmě nenajdeme.
{42520}{42581}-Jseš si naprosto jistá?|-Jo.
{42595}{42659}Mrzí mě to. Ještě pořád snad|stíháme vrátit DATku zítra.
{42680}{42739}-To musíme.|-Vrátíme ji zítra.
{42785}{42817}-Zítra všechno vrátíme.
{42824}{42850}-Já musím vrátit tu kameru.
{42861}{42966}-Musím do práce. Dělám od devíti.|-Já vím.
{42999}{43071}-Půjdeme spát.|-Tak postavíme stan, jo?
{43081}{43122}Psst, chci to nahrát|zevnitř ze stanu.
{43263}{43320}Ať to včera v noci bylo cokoliv,|tohle zní stejně.
{43504}{43559}Kde mám boty?|Do prdele, to je kosa.
{43696}{43737}Haló?
{43791}{43815}Do prdele.
{43831}{43867}Já zmrznu.
{43884}{43916}Tamhle.
{43996}{44024}-Slyším to.
{44047}{44088}-Já neslyším ani hovno.
{44100}{44165}Slyšíš to?|Do prdele.
{44557}{44618}Haló?|Kurva.
{45291}{45350}Já myslím, že to byl jelen.
{45370}{45411}Mohl by to být jelen.
{45433}{45480}Nemyslím, že to je jelen.
{45490}{45535}Zní to|stejně jako včera. Je to všude.
{45552}{45601}-To bude jelen.|-Byl to jelen.
{45621}{45641}To nebylo jako včera v noci.
{45860}{45925}Říkáš něco?|Jo! Poslouchej, kurva!
{45934}{45995}Nahraj to na DATku. Tiše.
{46082}{46104}Ježíšikriste!
{46111}{46146}Co to kurva je?
{46311}{46372}Zjevně se to|našeho ječení nebojí.
{46485}{46587}-Ale zní to jako kroky.|-Já vím! Je to člověk!
{46661}{46733}Na videu vidím hovno, takže to|je na DATce. Ale budu tu s tebou.
{46748}{46791}-Koukej tu se mnou zůstat.|-Zůstanu.
{46798}{46863}Kolik je? Už bude ráno?
{46912}{46971}-Počkej…|-Řekni, že už je tak pět.
{46992}{47064}-Tři.|-Do prdele!
{47106}{47190}To je na hovno.|To je úplně k posrání.
{47230}{47293}Promiň, Miku,|už jsme měli bejt pryč.
{47300}{47351}Tohle nemá nic společnýho s tím,
{47372}{47438}proč jsem tady. Přisámbohu,|tohle je k posrání!
{47481}{47575}Ráno jsem se probudila,|asi před dvěma vteřinama
{47588}{47647}a před stanem|máme hromádky kamení.
{47727}{47772}Vlastně jsou tři.
{47809}{47864}Nebyly tu už včera?
{47877}{47936}To si teda jsem jistá,|že tu nebyly!
{47953}{48022}Že bysme se náhodou utábořili
{48028}{48069}mezi třema hromádkama kamení?
{48077}{48116}Nemyslíš, že je to divný?
{48142}{48224}Je to ujetý, ale je mi to fuk,
{48234}{48293}protože se chci dostat k autu.
{48342}{48375}Ať je to, co je to…
{48401}{48450}-Musíme se dostat zpátky k autu.
{48479}{48550}-Zjevně tu jsme nežádoucí.|Musíme jít.
{48580}{48614}Stejně musíme vrátit DATku.
{48646}{48703}-To si uvědomuju. Moje řeč.|-Vrátíme DATku, sbalíme věci.
{48734}{48773}-Vypadneme odsaď. -Můžeme jít?
{48807}{48831}-Jo, padáme. -Tak dobrý.
{48838}{48903}Tak my odejdeme pryč,|zrovna když se něco děje.
{48923}{48962}Nech tu kameru.
{48974}{49000}Pojď balit stan.
{49009}{49029}Vydrž!
{49064}{49107}Ne, já se nebojím!
{49114}{49157}Jsem jen unavenej, mám hlad…
{49182}{49200}-Prostě jsem hotovej.
{49208}{49242}-No jo. -Hotovej.
{49248}{49282}Tys ji vzal?
{49293}{49334}Ne, já tu posranou mapu nevzal.
{49342}{49424}Já si nechci hrát na hádanky.
{49536}{49604}Jestli si tu někdo hraje na|hádanky, jsi to ty. Já nechci.
{49621}{49686}Já ji nemám. Musíme jít.
{49766}{49811}Myslím to vážně, nemám ji.
{49822}{49861}-To myslíš smrtelně vážně?|-Smrtelně vážně. Tu mapu nemám.
{49925}{49953}-Heather, to není sranda.
{49962}{49995}-Já vím, že to není sranda.
{50001}{50037}To je to nejnezodpovědnější,
{50043}{50076}cos mohla udělat.
{50165}{50183}Já vím.
{50255}{50298}Ty ji vážně nemáš?
{50334}{50371}-Jeden z vás tu mapu musí mít.
{50381}{50428}-Včera jsme ti ji vrátili.
{50433}{50476}Vždyckys ji měla ty.
{50510}{50559}Vždycky byla na tom samým místě,
{50568}{50603}a když tam není, máte ji vy.
{50626}{50669}Nebudu ti kvůli tý mapě|prohledávat kalhoty.
{50676}{50733}Já ji nemám!
{50746}{50824}Mám ti tu mapu najít? Já odsaď|chci vypadnout. Nedělám si prdel.
{50836}{50873}-To já chci taky.|-Tak jdeme!
{50884}{50958}Ty si tu zůstaň, chceš natáčet|skály, porozhlídnout se…
{50977}{51030}-Jdeme!|-…tohle a tamto. Kudy půjdeme?
{51059}{51089}-Tudy.|-Jsme tady uprostřed lesa.
{51096}{51147}Můžeme jít kamkoliv!
{51212}{51265}Takhle jsme už šli celej den!
{51275}{51319}Půjdeme takhle|a na něco musíme narazit.
{51320}{51338}-Já ti tu mapu vrátil.|-Tu mapu jsem ti dala.
{51349}{51377}Já ti ji vrátil!
{51386}{51438}Můžeme jít seberychleji,
{51525}{51627}když ale nevíme kam, tak je to buřt.
{51635}{51674}Půjdeme poděl potoka.
{51681}{51720}Nechcete s tím přestat?
{52097}{52136}Jsme v prdeli, jsme hotový,
{52145}{52183}jsme mrtvý, jsme v prdeli…
{52203}{52233}Já tady zůstanu.
{52244}{52289}Jestli někoho najdete,|povězte jim,
{52297}{52331}že jsem pod tím|stromem s psím vínem.
{52338}{52392}Nechci tě nijak obviňovat,
{52410}{52459}-ale tohle je fakt v prdeli.|-Já vím.
{52470}{52546}-Já vím.|-Opravdu musíme spolupracovat.
{52588}{52640}Přesně tak. To si uvědomuju.
{52648}{52711}Takže kamera se nevrátí včas,
{52723}{52763}DATka se nevrátí včas…
{52771}{52832}Odteď to nikomu|nebudeme dávat za vinu.
{52863}{52928}Teď vážně, tady to území|zase není až tak velký.
{52975}{53054}V Americe se jen tak neztratíš,|a když, tak ne nadlouho.
{53103}{53137}-Co je?
{53174}{53209}-My se teda ztratili dokonale.
{53225}{53341}Když se dneska nevrátíme domů,|lidi si toho všimnou.
{53365}{53436}Moje holka si teda rozhodně|všimne, že jsem se nevrátil
{53445}{53527}a že jsem se jí neozval. Něco|jinýho by bylo, kdybych se ozval,
{53547}{53585}ale když se vůbec nevrátím
{53611}{53646}a nezavolám, všimne si toho.
{53653}{53690}Když do večera nic nenajdeme,
{53703}{53742}začne někdo hledat nás.
{53762}{53815}-Ale ne!|-Nechoďte tudy.
{53827}{53862}Jděte tamhle. Jsem celej mokrej.
{53871}{53912}Do prdele. Tak to zkusíme tudy.
{53987}{54053}Tudy to radši nezkoušej.|Zkus to radši jinudy.
{54225}{54304}Bez těch posranej báglů|by to šlo líp.
{54342}{54397}-Máš promáčený nohy!|-To se směje Michael?
{54483}{54530}-Drž hubu a přelez ten potok.
{54544}{54585}-On se směje.
{54645}{54692}Michaele, to je poprvý po dlouhý|době, co tě slyším se smát.
{54758}{54795}Jsem ráda, že vás tak pobavilo,
{54802}{54843}že mám zbytek dne zkaženej.
{54862}{54900}Že ty ho máš zkaženej…
{54946}{55003}Můžeme jít dál?
{55121}{55160}Ne, teď si dáme voraz!
{55165}{55199}-Chcete přece k autu.
{55212}{55251}-To je věc!
{55262}{55297}-Tak pojď. Pohnem se.|-Do prdele.
{55332}{55379}Nelhali jste mi|s tou mapou, že ne?
{55424}{55473}Mně se zdá, že se na můj vkus|podezřele moc bavíte.
{55518}{55559}Začíná nám trochu hrabat.
{55568}{55623}Heather, jestli kvůli|tobě začnu řvát…
{55645}{55690}Vážně, jestli tu mapu máte…
{55707}{55745}Chci vědět, jestli ji máte!
{55750}{55794}To by mi stačilo,|kdybych věděla, že ji máte.
{55837}{55897}Když budu vědět, že ji máte,|a ukážete mi ji, bude mi líp.
{56031}{56076}Snažíme se zůstat v pohodě.
{56093}{56152}To je pohoda, že se mi smějete,|že mám mokrý boty.
{56177}{56199}Fakt paráda.
{56294}{56337}Heather, my všichni máme mokrý|boty.
{56367}{56400}Smějeme se tý situaci.
{56431}{56470}Máme hlad, jsme unavený,
{56477}{56512}tak co nám zbejvá?
{56529}{56587}Něco vám povím.|Promiňte, je to v prdeli,
{56624}{56695}ale já jsem včera tu zasranou|mapu
{56712}{56765}skopnul do potoka.
{56960}{57032}Byla na hovno!|Tak jsem ji skopnul do potoka!
{57045}{57071}Doufám, že kecá.
{57079}{57099}Miku?
{57119}{57156}Fakt doufám, že kecá.
{57167}{57241}-Miku, že kecáš?|-Hele, promiň. Promiň.
{57258}{57325}To si děláš srandu.|To si fakt děláš prdel!
{57344}{57422}-Myslíš si, že je to zábava?|-Neser se do mě!
{57430}{57466}-Copak ses vážně posral?
{57511}{57554}-Ne! Ta mapa nám byla na hovno!
{57559}{57597}-Tobě možná! Já jí rozuměla!
{57622}{57649}-Omlouvám se!
{57662}{57713}-Ty kreténe zasraná!
{57724}{57753}-Omlouvám se.
{57762}{57806}-Idiote!|-Ta mapa byla na hovno!
{57815}{57878}Jestli se nám něco stane,|bude to tvoje chyba, chápeš to?
{57891}{57944}To snad není možný,|co ty jseš za vola!
{57952}{57982}-Co sis kurva myslel?
{57994}{58025}-To si ze mě děláš prdel!
{58035}{58073}-Ta mapa byla k ničemu!|-Tobě byla k ničemu!
{58296}{58318}Tak dobře.
{58371}{58414}Kvůli tomu jsem tě sem nebral.
{58430}{58481}Za tu mapu se omlouvám.|Co ti k tomu mám říct?
{58502}{58578}Omlouváš? Tobě byla|ta mapa na hovno.
{58587}{58650}-Vám byla taky na hovno.|-Já jsem věděla, kde jsme!
{58669}{58706}Včera jsem se tě ptal,|na jaký jsme řece…
{58712}{58837}-Drž hubu nebo ti narvu hlavu…|-Kurva, vypni tu kameru!
{58891}{58932}Dej mi ten kompas.
{58959}{59030}Ty jsi nás podrazil.|Pěkně jsi nás podrazil.
{59046}{59082}-Dej mi ten kompas.|-To tys nás včera podrazila.
{59104}{59147}Jo, dík.
{59155}{59173}-Můžu si vzít ten kompas?|-Ne! -Dej ho sem!
{59253}{59294}Ne.
{59304}{59398}-Ten kompas jsem koupila já.|-Seru na to, kdo ho koupil.
{59407}{59456}Tys to posrala. Přiznej si,|že se ti to sralo už do začátku.
{59466}{59511}Tak to není!
{59533}{59580}Proč jsme se zastavili?
{59772}{59815}Proč jsme se zastavili?
{59858}{59899}Nech toho.
{59929}{59999}Ví někdo, proč jsme zastavili?|Nic víc vědět nechci.
{60036}{60099}Co ten plán, že půjdeme na jih?
{60116}{60179}Ten se nám všem přece líbil.|Proč už to neplatí?
{60436}{60512}-Co je?|-Tady jsou různý věci!
{60538}{60592}-Jaký věci?|-Jako na vúdú.
{60631}{60653}Cože?
{60665}{60724}-Vúdú! Visí to tu všude kolem!
{60740}{60772}-To snad ne.
{60802}{60840}-Je to tady všude.|-To mě poser.
{60888}{60952}Pojď rychle sem!|Potřebuju kameru!
{61022}{61079}Tady jsou všechny možný věci.
{61090}{61137}To je teda řádně ujetý.
{61152}{61215}-Tohle chci na šestnáctku!|-Vem tu kameru.
{61335}{61382}-Co to kurva je?|-Nemám tušení.
{62421}{62495}Ježíšikriste, to je děsný.
{62604}{62674}Tohle neudělali burani.|Burani by se na to nevzmohli.
{62721}{62776}-Můžeme odsaď vypadnout?|-Jo, prosím tě.
{62812}{62850}Mám to všechno na videu.
{62870}{62913}Tohle jsem ještě neviděl!
{62957}{63024}To stačí, Heather.|Už toho máš dost. Jde se.
{63034}{63069}-Stačí! Už to netoč.
{63077}{63120}-Stačí! Máme to.
{63131}{63172}-Dobrá, už jdeme.|-Jde se!
{63181}{63218}Padáme. Už jdu…
{63342}{63426}Dělej, vypni to! Pomoc!
{63471}{63538}Pomozte nám, prosím!
{63548}{63584}-Pomozte nám!
{63593}{63640}-Takhle se odsud nedostaneme.
{63648}{63664}Do prdele!
{63674}{63799}Můžeme s jistotou říct, že jsme|se ztratili. Nevím, co dělat.
{63840}{63947}Myslím, že bysme si|měli vlízt do stanu.
{63981}{64030}-Tak jo.|-Nebudeme rozdělávat oheň.
{64066}{64137}První noc jsme ho nerozdělali,|a nic se nestalo.
{64162}{64222}Nestalo. Zapálíme oheň, a už|o nás vědí.
{64238}{64298}Za náma nic nešlo.
{64327}{64378}Zhasneme všechno, co by je|na nás mohlo upozornit.
{64432}{64465}Pojďte spát.
{64685}{64762}Panebože.
{65476}{65550}-Ježíšikriste, malý děti!
{65597}{65631}-Vezmu si džíny.
{65640}{65703}Ber videokameru.|Ne, připrav DATku.
{65921}{65945}Panebože!
{65971}{66018}Kurva, utíkejte!
{66027}{66055}Panebože!
{66143}{66202}-Rychle!|-Už jdu!
{66419}{66458}Nemám zavázaný boty!
{66476}{66529}Co to je? Do prdele, co to je?
{66554}{66593}Do prdele.
{66777}{66810}Panebože.
{66904}{66941}Miku, kde jsi?
{67302}{67341}Zhasni to světlo.
{67425}{67474}Zhasni to, Joshi.
{67634}{67658}Všechno je zhasnutý.
{67664}{67721}-Já jsem durch.|-To nic.
{67795}{67877}Co to bylo?|Co se to kurva děje?
{67997}{68096}-Slyšeli jste ten dětskej křik?|-Žádný dítě tam nebylo.
{68110}{68174}-Ale bylo.|-Žádný dítě tam nebylo.
{68261}{68341}Jak jsme vyběhli ven,|tak už jsem nic neslyšel.
{68347}{68380}Panebože, to je kosa.
{68473}{68514}Budeme potichu, jo?
{68740}{68797}Já už nic neslyším.|Měli bysme se vrátit.
{68880}{68935}Jak dlouho jsme tam byli?
{68944}{68989}Nevím, asi hodinu?
{69018}{69071}Vyšlo slunce. Už jsme v pohodě.
{69113}{69160}Vrátíme se, sbalíme se a padáme.
{69268}{69317}Co je, kurva?
{69329}{69368}-Kde mám bágl?|-Bágl máš tady. Kde mám já bágl?
{69423}{69460}Co je, kurva?
{69639}{69698}Proč s náma takhle vyjebávaj?
{69720}{69757}Otevřeli ho.
{69779}{69845}-Vylili mi všechnu vodu!|-To vypadá jako sliz.
{69862}{69900}-To je jen voda.
{69916}{69961}-Je to sliz. Co to kurva je?
{70008}{70071}-Sbalíme se a padáme.|-Heather, vypni to a pojď.
{70081}{70136}-Heather, pojď, jdeme.|-Mě už nic nezajímá! Jdeme!
{70152}{70203}-Já vím.|-Tak to vypni.
{70222}{70261}Zklidni se na chvilku.|Máme tu všechno?
{70295}{70334}-To je mi u prdele.|-Komu rozházeli věci?
{70343}{70367}-Mně!
{70428}{70467}-Mně je rozházeli!
{70473}{70526}-Proč tobě?|-Pojď. Ještě se dost nebojíš?
{70534}{70573}-Ne. Ale proč tobě?
{70581}{70609}-Vypni kameru. To není sranda.
{70626}{70652}-Copak se směju?
{70666}{70723}-Ne, ale točíš si svůj dokument.
{70736}{70779}-Kurva, nesahej na to!
{70792}{70820}-Tak ten křáp vypni!
{70830}{70906}Ještě jednou mě kousni|a vykopnu tě až do lesa.
{70926}{70987}Sáhni ještě na kameru a kousnu|tě znovu! Já to tak nemyslela.
{71055}{71110}-Není ti nic?|-V pohodě.
{71123}{71195}Chci domů, ale tohle je důležitý.|Chci natočit, co se dá.
{71232}{71281}Co je, kurva?
{71306}{71355}Je to možný?|Tak já jdu.
{71468}{71537}Nesnáším chůzi po kládě…
{71562}{71634}Jestli už nikdy nebudu muset|chodit po kládě, umřu šťastná.
{71700}{71757}Už vím, proč máš tak|ráda tu videokameru.
{71798}{71816}Vážně?
{71832}{71891}Není to jako ve skutečnosti.
{71918}{71967}Ve skutečnosti|bysme měli vyrazit.
{71999}{72063}Ale je to totálně|přefiltrovaná skutečnost.
{72131}{72209}Jako kdybys dělala, že je to|trochu jinak, než jak to je.
{72299}{72338}-Nech ho na pokoji.
{72346}{72374}-Musíme jít.
{72384}{72425}-Nech ho na chvíli na pokoji.
{72434}{72452}-Miku…
{72458}{72488}-Nech ho na pokoji.
{72501}{72531}No tak, ujelo mu to.
{72575}{72620}Já vím, ale to může|každou chvíli ujet nám všem.
{72630}{72764}Musíme se o sebe navzájem starat|Nestrkej mu kameru do ksichtu.
{72815}{72843}-Já vím.
{72851}{72873}-Já vím, že to víš.
{72882}{72946}Může nám to taky ujet,|ale musíme vzít rozum do hrsti.
{72952}{72987}-Vím, že musíme jít.
{73003}{73062}-Zůstat při sobě je náročný.
{73072}{73121}To vím. To není nic novýho.|Ale nech ho, ať si vyvádí.
{73248}{73318}-Nemá někdo cigaretu?|-Ne. -Ne, žádný mi nezbyly.
{73377}{73457}-Nikdo nemá žádný cigára?|-Došly nám.
{73533}{73619}Kurva, proč mám na košili|ty modrý sračky?
{73634}{73662}Pojď.
{73679}{73777}Když půjdeme pořád na jih,|dostaneme se ven.
{73804}{73838}Prosím.
{73896}{73945}Já už nechci znova stavět stan,|už ani na jednu noc.
{73959}{74022}-To nikdo z nás, Joshi.|-Já vím že ne.
{74042}{74099}Ať je to, kdo je to, přijde zas.|-To není jistý.
{74110}{74173}-Noc od noci je to horší.
{74182}{74248}Tohle jsem vážně toužila slyšet.
{74271}{74318}-Snažím se jen rozumně usoudit…|-Já vím.
{74353}{74455}…z toho, co jsme zažili,|že to může trvat pořád.
{74502}{74559}V týhle zemi to není možný.
{74616}{74665}-Proč to není možný?|-Protože jsme v Americe.
{74676}{74731}Většinu přírodních zdrojů jsme|zničili. Půjdeme prostě dál.
{74740}{74830}"Ameriko, Ameriko,|tu krásu Bůh ti dal…"
{74841}{74894}"Tobě vzdáváme hold
{74904}{74982}když se zableskne v šeru…"
{75220}{75269}To je ten strom,|co jsme přes něj šli.
{75300}{75345}Ten spadlej strom.|To je ten samej.
{75387}{75458}-Panebože!|-To ne!
{75478}{75533}To si snad děláte srandu,|to je teda fór!
{75540}{75550}To není sranda!
{75624}{75702}Miku, prosím tě, přestaň.|Přestaň, prosím tě.
{75785}{75898}Ne, Miku, to není ta kláda.
{75917}{75966}-To není ta kláda.|-Je. -Podívej, není.
{75973}{76039}Ale je! Dívej se očima!
{76057}{76094}Není to ta kláda…
{76106}{76145}Není to ta kláda.
{76193}{76254}Není…
{76472}{76531}Je to ta kláda.
{76765}{76864}-Bože, jdi do prdele!|-Je to ta kláda.
{76957}{77012}To nic…
{77095}{77148}Kde se chceš utábořit?
{77168}{77281}Jih nevyšel, takže zítra se jde|na východ. Nevím, co na to říct.
{77293}{77369}Jaks mohla jít|na jih a skončit…
{77378}{77425}Šli jsme na jih.
{77436}{77487}Nevím jak to, že jsme došli sem.
{77689}{77769}Mám něco udělat nebo říct?
{77960}{78011}Co chceš, Joshi?
{78151}{78181}Joshi?
{78298}{78359}Chci točit filmy, Heather.
{78416}{78475}Proto jsme sem přece šli.
{78508}{78557}Tak natočíme nějaký filmy.
{78572}{78594}Jdi do prdele.
{78619}{78685}Prosím vás, nehádejte se.
{78748}{78822}Nemůžu poslouchat,|jak se hádáte.
{78872}{78952}Jsme v prdeli, a tak to je.|Přestaňte se hádat. Oba.
{78988}{79016}Já půjdu první na hlídku.
{79050}{79080}Mám první hlídku.
{79330}{79379}-No tak, to zahraješ líp.
{79429}{79457}-Na to teď není kdy.
{79467}{79518}Vyložím ti roli. Ztratila ses,|máš vztek a nikde žádná pomoc.
{79528}{79581}Nějaká čarodějnice ti nechává|za dveřma různý věci.
{79596}{79682}Pomoc nikde. Nechala tam nějaký|cetky, a ty sis jednu vzala.
{79691}{79755}Pronásledovala nás.|Nikde žádná pomoc!
{79764}{79840}Dneska jsme šlapali 15 hodin|a skončili na tom samým místě!
{79848}{79920}Nikde žádná pomoc!|Tak to je tvoje role.
{79969}{80006}To je tvoje role.
{80045}{80084}-Přestaň.
{80092}{80151}-Joshi, nech toho.
{80187}{80273}Už jí to stačilo.|Odrovnals ji. Skvělý.
{80280}{80327}Ne, ona pořád ještě točí!
{80333}{80369}-Prosím tě, přestaň.
{80377}{80442}-Točí!|-Nic jinýho mi už nezbylo.
{80460}{80554}Prosím tě, přestaň.|Přestaň na mě řvát, prosím tě.
{80702}{80771}Už mám dost toho|breku od rána do večera.
{80786}{80858}Uvažujme jako lidi. Musíme se|střídat. Máme spoustu práce.
{81071}{81122}Napíšeš k tomu happyend,|Heather?
{81354}{81438}No tak, vypni to. Začínáš se|chovat jako ona. Vypni to.
{81625}{81686}To snad není možný,|tak my tu teď zašíváme kalhoty.
{81697}{81731}-Je kosa.
{81761}{81820}-Já vím. -Já tě slyším.
{81845}{81880}I to drobný pohodlí,|co si můžeme dopřát, je dobrý.
{81888}{81918}Ale není to teď absurdní?
{81926}{81987}-Je.|-Spousta věcí je absurdních.
{82004}{82061}Třeba to, že spíme skoro tam,|co jsme spali minulou noc.
{82100}{82141}To mě teda pořádně sere!
{82173}{82209}To je pěkně v prdeli!
{82353}{82394}-Omlouvám se.
{82408}{82486}-Já taky. To nic.
{82518}{82606}-Omlouvám se, Heather.|-To nic.
{82622}{82661}Kdo si dá cheeseburger?
{82669}{82687}Já.
{82694}{82749}-Mám ho v zadní kapse.|-Vážně?
{82757}{82831}-Můžeš mi posvítit?|-Víš, co mám rád já?
{82843}{82871}-Co?
{82878}{82929}-Bramborovou kaši.
{82946}{82993}Já taky.
{83028}{83083}Bramborovou kaši od mámy.
{83206}{83261}Už si ji brzo dáš.
{83290}{83380}Bramborovou kaši od mámy|a zašukat si…
{83406}{83457}Joshi!
{83521}{83589}Do prdele, Miku, nikdy nechodíme|z doslechu! Joshi!
{83618}{83654}No tak, uklidni se.
{83691}{83719}Jak můžu?
{83728}{83775}Joshi!
{83962}{84040}-Asi bude u řeky nebo tak.|-Kdyby byl u řeky, slyšel by mě.
{84048}{84072}Joshi!
{84124}{84191}Musíme počkat, až se ozve.
{84244}{84291}-Vzpomínáš, co včera říkal?|-Co?
{84355}{84421}O tý sračce na jeho báglu?
{84457}{84500}Joshi!
{84539}{84582}Pojď. Musíme ho najít.
{84612}{84688}-Pojď.|-Vždyť nedokážem najít ani auto!
{84742}{84779}No tak.
{84797}{84840}No tak, jen klid.
{84852}{84955}Uklidníme se a složíme stan.|Až se vrátí, rovnou vyrazíme.
{84985}{85036}Já už začínám blbnout.|Josh se nevrátil.
{85049}{85141}-Jsem tady, Miku!
{85165}{85212}-Dobrý.
{85245}{85298}Nevím, jestli Josh utekl.
{85340}{85397}Má tu všechny svý věci.
{85419}{85472}Mám kameru.
{85493}{85546}Nevím, jak se s ní budu trmácet.
{85559}{85618}-Fakt chceš tu kameru brát?|-Musíme ji vzít.
{85682}{85735}Co říkáš na východ?
{85762}{85809}Co na východ říkáš ty?
{85864}{85917}Jih nevyšel.
{85948}{86032}Která čarodějnice byla horší,|východní nebo západní?
{86084}{86143}Ta západní byla zlá.
{86159}{86210}Tak jdeme na východ.
{86281}{86328}Co to sakra bylo?
{86343}{86410}Joshi?
{86494}{86557}Teď postavíme stan.
{86815}{86866}Dám si karbanátek.
{86880}{86962}-Jen jeden karbanátek?|-A číši červeného vína.
{86976}{87047}Jo, já bych si teda dala|celou flašku Bordeaux.
{87059}{87133}-A krabičku cigár.|-Cigára by bodly.
{87149}{87227}-A dlouhou, horkou koupel.|-A velkej dýňovej koláč.
{87262}{87301}Velkej dýňovej koláč|se zmrzlinou?
{87319}{87362}-Teplej se smetanovou zmrzlinou?
{87369}{87408}-Jo, to zní dobře.
{87418}{87461}Cos nejradši dělala v neděli?
{87515}{87583}Jezdila jsem do lesa na výlety.
{87612}{87715}-To můžeš vyškrtnout.|-To se asi změní.
{88064}{88100}Otevřeme stan?
{88110}{88153}Není to past?
{88468}{88527}Joshi?|Joshi!
{88700}{88784}Joshi!|Odkud to jde?
{89171}{89296}Joshi!|Joshi, kde jsi? Řekni, kde jsi!
{89479}{89528}Proboha, ne!
{89571}{89686}Myslíš, že jsou to oni|a dělají si z nás prdel?
{89750}{89788}Joshi!
{89818}{89894}-Je to odtamtud?|-Ne, odtamtud.
{89945}{89994}Joshi!
{90190}{90239}Najdeme ho!
{90538}{90599}Nevím, jestli je to vážně on.
{90615}{90716}Joshi!|Ani nevím, kde hledat.
{90984}{91112}Joshi!|Řekni mi, kde jsi, Joshi!
{91208}{91245}Miku?
{91259}{91322}-Prosím tě, neusínej.|-Já nemůžu usnout.
{91416}{91498}Ať je to, co je to,|ví to, že Josh je pryč.
{91625}{91696}Kdyby to byl Josh,|řekl by, kde je.
{91801}{91877}Ať to bylo cokoliv,|znělo to jako Josh.
{91991}{92036}Vidíte? Chci vám jen ukázat,|že Mike tu je.
{92069}{92104}Tady. Spí.
{92273}{92330}Do prdele.
{92397}{92465}Co to sakra je?
{92508}{92584}-Miku?|-Co je?
{92598}{92667}Venku něco je.
{92794}{92901}Dobře.|Dám to od vchodu pryč.
{92989}{93065}-Zahoď to.|-Dobře. Odnáším to pryč.
{93130}{93202}Odnáším to od vchodu do stanu.|Zahazuju to.
{93254}{93373}Tak…|Půjdeme dál, jo?
{93409}{93442}Dobře.
{93485}{93538}-Půjdeme dál.|-Dobře.
{93565}{93632}Našel jsem nějaký cigarety.|Byly až na dně báglu.
{93653}{93716}-Takže ještě žijeme,|protože kouříme.-Dobře.
{94663}{94697}Je to celý od krve.
{94705}{94803}Do prdele!
{94838}{94903}Do prdele!
{95959}{96043}Panebože!|A je to.
{96480}{96531}Jo?
{96637}{96703}-Co to děláš?|-Jen si oplachuju ruce.
{96716}{96771}-Cože?|-Oplachuju si ruce.
{96807}{96835}To nic.
{96848}{96907}Navlíknu si rukavice.
{96922}{96975}Navlíknu si rukavice…
{97231}{97349}-Není ti nic?|-Jsem v pohodě…
{97350}{97414}-Potřebuješ pomoct?|-Ne.
{97422}{97469}Nepotřebuju pomoct.|Jsem v pohodě.
{97476}{97525}-Co se stalo?|-Nic se nestalo.
{97533}{97582}Jen mám hlad a jsem unavená.
{97595}{97648}A jsem vystrašená a chci domů.
{97662}{97696}-Tak jo.
{97711}{97747}-Ale to nic, oba jsme v pohodě.
{97834}{97916}Zachytla jsem se za vlasy.
{97978}{98052}Děkuju…
{98078}{98193}Dobrý…
{99233}{99288}Dva tisíce sto třicet zápasů!
{99309}{99370}Ještě jednu sezónu|a Cal Ripken bude král!
{99402}{99463}Cal Ripken bude král!
{99486}{99572}A já to neuvidím,|protože budu v lese!
{99995}{100064}Řekni, že ten suchej list nejíš.
{100329}{100378}Chci se omluvit.
{100409}{100456}…… Mikový mámě
{100467}{100504}….a Joshový mámě
{100534}{100585}…a mojí mámě.
{100658}{100723}Omlouvám se všem.
{100768}{100837}Byla jsem hrozně naivní.
{100923}{101003}A moc mě mrzí
{101033}{101098}to, co se stalo.
{101135}{101217}Protože to, i když teď Mike říká|něco jinýho,
{101251}{101284}byla moje vina.
{101318}{101354}Protože to byl můj projekt,
{101369}{101410}a já na něm trvala.
{101421}{101458}Trvala jsem na všem.
{101468}{101527}Trvala jsem na tom,|že jsme nezabloudili.
{101540}{101618}Trvala jsem na tom,|že půjdeme dál.
{101654}{101711}Trvala jsem na tom,|že půjdeme na jih.
{101756}{101807}Ve všem muselo být po mým.
{101824}{101883}A takhle to s námi dopadlo.
{101920}{101981}A všechno to je kvůli mně,
{101991}{102028}že máme hlad,
{102050}{102088}že je nám zima
{102103}{102181}a že nás pronásledujou…
{102272}{102331}Mám tě ráda, mami
{102343}{102397}… a tati.
{102451}{102506}Moc mě to mrzí.
{102636}{102802}Co to bylo?
{102997}{103046}Bojím se zavřít oči.
{103059}{103117}A bojím se je otevřít.
{103326}{103361}Panebože,
{103368}{103432}….my tady pomřeme.
{103484}{103587}-Máš to?|-Jsi připravená?
{103598}{103647}-Pomoc!|-Ježíšikriste!
{103878}{103911}Připravená?
{103916}{103978}Vem tu baterku.
{104009}{104069}To nebude on.
{105036}{105108}Do prdele.|To mě poser, je to dům.
{105142}{105206}Dej pozor, kam šlapeš.
{105727}{105772}Joshi?
{106096}{106122}Miku…
{106200}{106236}Pojď.
{106255}{106331}-Miku, kde jsi?|-Pojď sem! Jsem vevnitř!
{106352}{106413}Miku, prosím tě, nechoď tam!
{106601}{106631}Miku…
{106716}{106769}Prosím tě, Miku!
{106916}{106999}-Miku, kde jsi?|-Tady jsem!
{107156}{107215}-Kde je?|-Miku, nedělej to!
{107455}{107522}-Je tam?|-Ne.
{107586}{107657}Ježíši! Kde je?
{107967}{108041}Ty půjdeš nahoru?
{108066}{108107}Já ho slyším.
{108127}{108170}Slyším tě. Joshi!
{108728}{108783}Jdu nahoru!
{108815}{108833}Panebože.
{108834}{108887}Slyšíš to?
{108916}{108962}Kde je? Kde jsi?
{108969}{109008}Pojď! Joshi!
{109018}{109060}Jdu dolů.
{109066}{109135}Pojď! Slyším ho dole!
{109169}{109209}-Miku!|-Pojď!
{109217}{109255}-Počkej!
{109384}{109530}Joshi, jsi tam dole?