[JRT2: 1850 2471 ]
{0}{105}"Nápravné středisko Joliet|Vězeňská správa státu Illinois"
{107}{182}"Neberte stopaře"
{417}{496}Zástupce ředitele chce tohohle|z bloku pěkně brzy.
{498}{546}Nechce žádný průtahy.
{548}{602}Tak jo. Jdeme na to.
{604}{661}Hele, vstávej. Už je čas.
{708}{772}Vstávej. Pohyb. Už je čas.
{3551}{3599}Tak ses dočkal.
{3932}{4018}-Který křídlo?|-Nejtěžší křídlo, blok 9.
{4020}{4046}Standardní propuštění?
{4048}{4107}Podmínečný, tři z pěti má za sebou.|Dobrý chování.
{4149}{4195}Počkejte chvíli.
{4871}{4933}Jedny digitální hodinky Timex, rozbité.
{4979}{5034}Jeden nepoužitý prezervativ.
{5189}{5223}Jeden znečištěný.
{5673}{5771}Boty, černé.|Pásek, černý.
{5876}{5914}Jedno černé sako od obleku.
{5974}{6030}Jedny černé kalhoty od obleku.
{6079}{6125}Jeden klobouk.
{6127}{6169}Černý.
{6214}{6260}Jedny sluneční brýle.
{6322}{6378}Dvacet tři dolary|a sedm centů.
{6442}{6495}Podepsat.
{9198}{9256}-Co je tohle?|-Co?
{9258}{9296}Tohle auto.
{9298}{9344}Tohle debilní auto.
{9399}{9445}Kde je ten Cadillac?
{9492}{9548}Ten kaďák.|Kde je ten kaďák?
{9550}{9590}Ten co?
{9592}{9680}Ten Cadillac, co jsme mívali.|Přece náš Bluesmobil.
{9682}{9716}Vyměnil jsem ho.
{9718}{9808}-Tys vyměnil náš Bluesmobil za tohle?|-Ne, za mikrofon.
{9810}{9844}Mikrofon?
{9889}{9936}No tak to se dá pochopit.
{9938}{10015}-A co je sakra tohle?|-Byla to dobrá koupě.
{10017}{10095}Loni na jaře jsem ho koupil na policejní|dražbě v Mount Prospect City.
{10097}{10191}Je to starý policejní auto z Mount|Prospect. Bylo prakticky zadarmo.
{10224}{10278}To ti teda kámo pěkně děkuju.
{10311}{10360}V den, kdy se dostanu z vězení…
{10362}{10453}mě můj vlastní bratr přijede vyzvednout|v policejním voze.
{11036}{11084}Tobě se nelíbí?
{11170}{11216}Ne, nelíbí.
{11670}{11716}Zrychlení má solidní.
{11718}{11790}Má policajtskej motor,|7,2 litrů objemu.
{11792}{11880}Má policajtský pneumatiky, policajtský|závěsy, policajtský tlumiče.
{11882}{11933}Je to model z doby|před katalyzátorama…
{11935}{11996}takže na normální benzín pojede dobře.
{11998}{12080}Co ty na to? Počítám, že máme|novej Bluesmobil, ne?
{12150}{12196}Sprav ten zapalovač.
{12925}{12985}"Sirotčinec sv. Heleny|Nejsvětějšího Plátna"
{12987}{13033}"Sloužit a ochraňovat"
{13081}{13127}Co tady děláme?
{13165}{13233}Slíbil jsi, že jak tě pustěj,|půjdeš za Tučňákem.
{13235}{13312}Jo. No tak jsem jí lhal.
{13314}{13364}Jeptišce lhát nemůžeš.
{13366}{13432}Musíme jít dovnitř za Tučňákem.
{13434}{13514}Ani z prdele.
{14937}{14993}Kdo je to?
{14995}{15041}Jake a Elwood.
{15134}{15168}Pojďte dál.
{15579}{15620}Vítejte chlapci.
{15650}{15705}Ráda vás zase vidím.
{15707}{15779}Prosím posaďte se.
{16163}{16190}Ne, chlapci.
{16192}{16244}Pojďte sem přede mne.
{16246}{16315}Chci vám vidět do tváře.
{16627}{16737}Okres z téhle budovy vyměřil|minulý měsíc daň.
{16739}{16807}Chtějí 5.000 dolarů.
{16809}{16853}Nemá to zaplatit církev?
{16883}{16958}Zaplatila by, kdyby to tady|měla zájem zachovat.
{16994}{17049}Což nemá.
{17051}{17155}Arcibiskup chce tuhle budovu|prodat školské správě.
{17157}{17195}Co bude s vámi?
{17197}{17262}Mě pošlou na misie-
{17264}{17368}Afrika, jižní Amerika…
{17370}{17409}-Korea.|-To teda ne!
{17411}{17496}Pět táců? Žádnej problém. Budeme to|pro vás mít zítra ráno. Jdeme.
{17527}{17610}Já vaše špinavé,|ukradené peníze do ruky nevezmu!
{17673}{17768}Co naplat. Tak to asi vážně jste|v sračkách až po uši.
{17820}{17872}Pardon? Co jsi to řekl?
{17900}{17946}Nabídl jsem vám pomoc.
{17980}{18050}Vy jste odmítla vzít naše peníze.
{18079}{18158}Pak jsem řekl, "Tak to asi vážně|jste v sračkách až po uši."
{18180}{18226}-Ježíši, Jaku, uklidni se, člověče.|-Elwoode!
{18228}{18303}-Au! Kurva!|-Ježíši Kriste!
{18305}{18343}-Kurva!|-Ježíši!
{18345}{18401}-Kurva! Zatraceně!|-Do hajzlu!
{18504}{18542}Ty tlustej tučňáku!
{18644}{18667}Do prdele s tím!
{18977}{19043}Vy jste mě vážně zklamali.
{19045}{19119}Tolik jsem se za vás modlila.
{19121}{19168}Rmoutí a bolí mě,…
{19170}{19229}že dva mladí mužové,|které jsem vychovala…
{19231}{19283}ve víře v Desatero přikázání…
{19285}{19359}se ke mně vrátili|jako dva zloději…
{19361}{19475}s nečistými ústy|a nesprávnými postoji.
{19477}{19526}Ven odtud!
{19528}{19589}A nevracejte se…
{19591}{19691}dokud se neočistíte.
{19846}{19939}Chlapci, kdy vám konečně dojde,|že takhle se s jeptiškama nemluví.
{20043}{20086}Curtisi!
{20088}{20150}-Vypadáš dobře!|-Rád tě vidím!
{20152}{20198}Necháte se pozvat na skleničku?
{20283}{20364}Chlapci, je to všechno na levačku.
{20366}{20439}Prodaj to tu školský správě…
{20441}{20489}a já budu na ulici.
{20530}{20629}Ty peníze musej na daňovým úřadu|okresu Cook bejt během 11 dní.
{20700}{20745}Přece by tě odsud|nevypakovali, nebo jo?
{20776}{20892}To si piš. Jeden starej negr|je školský správě ukradenej.
{20933}{21015}Curtisi, ty s Tučňákem|jste jediná rodina, kterou máme.
{21017}{21091}Jsi jedinej, kdo na nás kdy|byl hodnej…
{21093}{21204}zpíval jsi nám tu Elmora Jamese|a foukal na harmoniku.
{21206}{21324}No, sestra měla ale pravdu. Trocha|pobožnosti by vám neuškodila.
{21326}{21392}Courněte se k Trojí skále…
{21394}{21454}až tam bude pastor Cleophus.
{21456}{21526}A dobře chlapci poslouchejte,|co bude říkat.
{21631}{21679}Nemám zájem poslouchat|žádný ulítlý kazatele…
{21683}{21738}jak mi vykládaj|o nebi a pekle.
{21764}{21840}Neblbni. Koukej jít do kostela!
{21949}{22019}"Baptistický kostel Trojí skály"
{22240}{22283}Já jen povídám,|že musíme vymyslet…
{22285}{22345}jak k těm penězům přijít čestně.
{22372}{22422}To by mohl bejt problém.
{22424}{22456}Jak říká Tučnák.
{22458}{22546}Musíme směřovat k očištění.|Musíme jít do kostela.
{22548}{22632}"Musíme směřovat k očištění.|Musíme jít do kostela."
{22634}{22667}Hovno.
{22669}{22721}Tak pojď.
{23208}{23258}A nyní, kázání na tento týden…
{23260}{23335}má pro nás náš milovaný|pastor Cleophus James!
{23523}{23579}Slyšte, lidi-
{23611}{23657}Slyšte, lidi-
{23683}{23813}Když jsem se dnes ráno probudil,|z klidu mě vytrhl podivný zvuk.
{23856}{23933}Povídám,|když jsem se dnes ráno probudil…
{23935}{23993}z klidu mě vytrhl podivný zvuk!
{24025}{24111}A ten zvuk,|to byl lomoz a úpění…
{24113}{24161}tisíce ztracených duší!
{24188}{24274}Mám na mysli duše|smrtelných mužů a žen…
{24276}{24323}kteří tu již nejsou s námi!
{24358}{24397}Ale počkat!
{24399}{24511}Ty ztracené, zmučené duše|neviděny putují světem…
{24547}{24599}hledajíce světlo boží…
{24601}{24688}které nikdy nenajdou,|protože už je pozdě!
{24729}{24828}Už je pozdě! Jo! Už je pozdě|na to, aby znovu spatřily…
{24830}{24943}světlo, které se kdysi rozhodly|nenásledovat! A tak slyšte!
{24945}{25021}Nebuďte ztraceni,|až přijde čas!
{25023}{25112}Neboť den Páně přijde náhle…
{25114}{25178}tak jako lupič za noci!
{25180}{25250}Amen
{25276}{25322}Říkáme amen!
{25512}{25549}-Pojďme všichni|-Všichni zpět
{25551}{25590}-Ke starému|-Starému znamení
{25742}{25818}A nadále|vykonávejme službu Páně
{25820}{25890}-Pojďme kázat|-Kázat slovo
{25892}{25977}-Musíme kázat|-Kázat slovo bez výhrad
{26053}{26103}Konat ho, znát ho, cítit ho
{28058}{28119}Jaku, jsi v pořádku?
{28446}{28532}Aleluja
{28588}{28641}Kapela.
{28709}{28752}Vidíš světlo?
{28880}{28914}Jaký světlo?
{28916}{28964}Viděl jsi světlo?
{28966}{29094}Ano!|Ježíši Kriste Stepaři!
{29096}{29166}Viděl jsem světlo!
{29696}{29730}Kapela!
{29968}{30072}-Chvalte Boha!|-A Bůh žehnej Spojeným státům!
{31595}{31731}Nadále vykonávejte|službu Páně
{31969}{32018}Je to tak, Páně
{32376}{32436}"To nejlepší od Sama & Davea"
{32628}{32710}Dáme kapelu zase dohromady,|odehrajeme pár štací…
{32712}{32791}škvára se nám posype.|Bum - máme pět tisíc doláčů!
{32793}{32901}Jenže dát kapelu zase dohromady|nemusí bejt úplně jednoduchý.
{32903}{32973}-Co tím myslíš?|-Rozešli se.
{32975}{33026}Všichni si našli normální práci.
{33028}{33080}Jo? Tak tím pádem víš,|kde jsou.
{33082}{33133}Říkal jsi, že jsi|s nima v kontaktu.
{33166}{33273}Pár tipů mám,|pár telefonních čísel.
{33275}{33348}Ale kolikrát za tebou zašli|nebo ti napsali?
{33350}{33430}Nejsou zrovna z těch,|co píšou dopisy.
{33432}{33500}Tys byl venku.|Já byl vevnitř.
{33502}{33583}Bylo na tobě, abys udržoval|kontakty s kapelou.
{33585}{33655}Pořád jsem se tě ptal,|jestli budeme znovu hrát.
{33657}{33752}A co jsem měl udělat,|vzít ti jedinou naději?
{33778}{33850}Vzít ti to, co tě tam|drželo nad vodou?
{33852}{33920}Řekl jsem si, že bude lepší|trochu tě krmit.
{33922}{34035}-Lhal jsi mi.|-To nebylo lhaní. Jen jsem tě krmil.
{34350}{34392}-Kurva.|-Co?
{34394}{34440}-Rejdilové.|-To snad ne.
{34442}{34481}Kurva.
{35374}{35471}-Co? Co jsem udělal?|-Nezastavil jste na červenou.
{35473}{35529}Byla tam žlutá, pane.
{35531}{35589}Řidičský průkaz prosím.
{35749}{35783}Zatraceně!
{35785}{35870}Aspoň šest měsíců mě už nezastavili.
{35872}{35927}To se vsadím, že tam|ti poldové mají MOSDAP.
{35990}{36104}Městskou, okresní a státní|databázi pachatelů.
{36158}{36243}"Blues, Elwood, řidičský průkaz|Illinois, s pozastavenou platností
{36245}{36290}Nezaplacené pokuty:
{36292}{36341}Parkování: 116|Dopravní přestupky: 56
{36343}{36408}Zatknout řidiče - zadržet vozidlo."
{36718}{36800}Elwoode, podle našich záznamů máš|řidičák s pozastavenou platností.
{36802}{36860}Vystup si prosím.
{37367}{37448}Nejdřív vyměníš Cadillac|za mikrofon.
{37450}{37504}Pak mi lžeš o naší kapele.
{37506}{37560}A teď mě dostaneš|rovnou zpátky do lochu!
{37562}{37630}Nechytěj nás.|Plníme poslání boží.
{38049}{38139}Stíháme vůz směrem|na sever po Courtland Avenue.
{38141}{38224}Je to černobílý Dodge, rok výroby 1974,|s illinoiskou značkou.
{38226}{38279}Žádáme o podporu.
{38857}{38927}Budeme v pohodě, jen se|dostat na dálnici.
{38969}{39029}Tohle má podle mě|do dálnice dost daleko!
{39077}{39124}Nekřič na mě.
{39126}{39180}A co po mně teda vlastně chceš,|autíčkáři?
{39182}{39232}Pokus se nebejt pořád negativní.
{39234}{39305}Co kdybys přišel|s nějakou konstruktivní kritikou?
{39408}{39515}Na tohle parkoviště jsi nás dostal ty,|kámo. A tak nás taky dostaň odsud pryč!
{39517}{39586}Tak ty chceš pryč|z tohohle parkoviště?
{39647}{39702}-Budete si přát ještě něco?|-Neměli byste Miss Piggy?
{40178}{40274}-Máme tu kalhoty i hamburgery.|-Jasně, v tomhle obchoďáku je místa dost.
{40584}{40635}Disko kalhoty a sestřihy.
{41293}{41339}Oblečení na děti.
{41341}{41392}Maj tu na co si vzpomeneš.
{41719}{41773}Nový Oldsmobily dostali|letos brzy.
{42640}{42674}A sakra!
{43600}{43659}Rozbili mi hodinky!
{43661}{43723}Já toho smrada dostanu…
{43725}{43793}i kdyby to bylo to poslední,|co v životě udělám.
{45010}{45089}"Vysoké napětí - nebezpečí"
{47857}{47929}"Hotel - pouze pro muže,|bezdomovci vítáni"|Pěkný místečko, ne?
{49190}{49224}Ahoj, Same.
{49534}{49569}Ahoj, Lloyde.
{49571}{49649}-Volal mi někdo?|-Ne. Žádný telefonáty.
{49651}{49761}Někdo tu nechal tuhle vizitku.|Polda. Řek, že se vrátí.
{49871}{49951}"Vězeňská správa státu Illinois"
{49993}{50074}Tohle je můj bratr, Jake.|Zrovna se dostal z lochu.
{50076}{50149}Bude se mnou pár tejdnů bydlet.
{50151}{50191}Jo. Jasně.
{50237}{50307}Opatřils mi sejra v plechu, chlapče?
{50834}{50904}Nic moc to není, ale jsem tu doma.
{50931}{51023}-Jak často tudy projíždí ten vlak?|-Tak často, že si toho ani nevšimneš.
{51704}{51738}Co děláš?
{51740}{51798}Dělám si večeři.|Chceš taky?
{51920}{51975}Zejtra musíme dát kapelu|zase dohromady.
{51977}{52045}Zejtra ráno ze všeho nejdřív|dám výpověď.
{52047}{52100}A jak se plánuješ dostat do práce…
{52102}{52180}pane Olověná noho, pane Žíznivá čáro,|pane Autíčkáři?
{52182}{52242}Ti policajti si nechali tvůj řidičák.
{52244}{52294}Mají tvoje jméno, tvoji adresu.
{52296}{52360}Ne, adresu nemají.|Já jim dal falešnou.
{52362}{52427}Napsal jsem tam 1060 West Addison.
{52583}{52629}To je stadión Wrigley Field.
{52748}{52817}Už musím zalehnout.
{52819}{52887}Co je, hampejzníku! To je moje postel!
{55494}{55574}Tohle, pánové, je elegantní příbytek|jistého Elwooda Bluese.
{55576}{55617}Díky, pane Mercer.
{55619}{55731}-Ten fór s tím stadiónem ale nebyl zlej.|-Jo, legrace hromada.
{55930}{55979}Ahoj, Same.
{56245}{56347}Ahoj. Dorazil už můj kamarád?|Včera se u nás neohlásil.
{56349}{56384}Já nechci žádný oplítačky.
{56386}{56470}Řekni nám, kde jsou,|a žádný oplítačky mít nebudeš.
{56825}{56861}Ustupte.
{57929}{58003}Už je skoro devět.|Musíme jít do práce.
{59354}{59439}Ahoj, Elwoode. Posaď se.|Co máš na srdci?
{59460}{59494}Musím tu skončit.
{59513}{59578}A to proč, Elwoode?
{59580}{59656}Stanu se knězem.
{59879}{59954}Zavolám na mzdové a řeknu jim,|aby ti připravili odchodné.
{60081}{60152}-Hodně štěstí.|-Bůh vám žehnej, pane.
{60154}{60183}Děkuji.
{60525}{60644}-Co je tohle?|-Poslední známá adresa…
{60646}{60711}na který bydleli Kostěj Malone|a Modrej Lou Marini.
{60810}{60881}Cesty boží jsou nevyzpytatelné.
{61955}{62021}-Paní Toronto?|-Tarantino.
{62023}{62133}Paní, bydlí tady u vás jistý|Thomas Malone nebo Louis Marini?
{62165}{62239}Už ne.|Ti se už dávno odstěhovali.
{62241}{62299}Do podnájmu už nikoho neberu.
{62336}{62416}-Můžeme jít dál?|-Prosím.
{62671}{62757}Nechali tu adresu na posílání pošty?|Telefonní číslo?
{62759}{62829}Žili poklidně?|Jaké měli osobní návyky?
{62831}{62884}Byli to dobří mládenci…
{62886}{62966}ale v noci nadělali hrozně hluku.
{62968}{63014}Vy jste policie?
{63016}{63072}Ne, paní.|My jsme hudebníci.
{63125}{63159}Vašnosto!
{63298}{63407}-Ano, paní?|-Nechali tu vizitku. Možná to pomůže.
{63566}{63636}"Murph And The Magictones|Disko - Polka - Večírky - Svatby"
{63721}{63769}Děkujeme.
{65176}{65228}Děkujeme. Jste skvělí.
{65291}{65358}Děkujeme. Já jsem Murph,|a se mnou je tu kapela Magic Tones.
{65360}{65417}Steve "Plukovník" Cropper,|Donald "Kačer" Dunn…
{65419}{65494}Willie "Drobeček" Hall|a Tom "Kostěj" Malone.
{65496}{65545}Magic Tones se vrátí|do sálu Armada…
{65547}{65607}v rytmu disko a swingu|po přestávce.
{65609}{65688}Prosíme vás, buďte stejně príma,|až se vrátíme.
{65771}{65871}Takže už jsi venku. Jsi na svobodě.|Jsi rehabilitován.
{65873}{65945}Co bude dál? Čemu se věnuješ?|Co se chystáš dělat?
{65947}{66001}Máš ty naše prachy,|ty svině nedobrá?
{66003}{66064}Podívejte, jedno si musíme vyjasnit.
{66066}{66123}Důvod, proč ho vůbec zavřeli do báně…
{66125}{66196}byl, že vyloupil benzínku, aby|zaplatil váš dluh.
{66198}{66237}To mě teda podrž.
{66239}{66309}Udělal tu ránu, aby mohl zaplatit|dluh kapely v hotelu…
{66311}{66373}jak jsme hráli pro ten dobročinnej|klub v Coal City.
{66375}{66421}-Vážně?|-To si piš.
{66423}{66503}Takže už nechci slyšet o žádnejch|nepodstatnejch prkotinách.
{66505}{66551}Dáváme kapelu zase dohromady.
{66657}{66769}Kdo u tohoto stolu může upřímně říct…
{66771}{66870}že hrál líp anebo se cítil líp,|než jak to bylo…
{66872}{66920}když byl členem Blues Brothers?
{66993}{67046}Byli jste páteří…
{67048}{67138}nervovým ústrojím|skvělé rhythm & bluesové kapely.
{67140}{67245}A je na vás, jestli bude znovu žít,|dýchat a pulsovat.
{67247}{67298}Murph a jeho Magic Tones?
{67300}{67376}Jen se na sebe v těch|fru-fru oblecích podívejte.
{67378}{67440}A já myslel, že jsem|ve vězení vypadal pod psa.
{67442}{67496}My aspoň máme nový oblečení.
{67498}{67560}Vy máte na sobě ty samý hadry jako|před třema lety.
{67562}{67610}Jake to ale říká správně.
{67612}{67693}Měli jsme kapelu, který to šlapalo,|že mohla z kozích chcanek udělat benzín.
{67695}{67774}Ten hutnej zvuk ale bez dalších|dechů už nikdy mít nebudeme.
{67776}{67822}Ovšem pan Oslnivý se k nám už nevrátí.
{67824}{67874}-A kde je?|-Zapomeň na něj.
{67876}{67934}Pan Oslnivý dělá vrchního|v Chez Paul.
{67936}{67986}Vydělává šest kilo tejdně.
{67988}{68070}-Matt Murphy se oženil.|-Kde je Matt "Kytara" Murphy?
{68072}{68122}Se starou si na Maxwell Street|otevřel restauraci…
{68124}{68174}a Modrej Lou je tam s ním.
{68176}{68290}Matta ani pana Oslnivýho z těch jejich|výnosnejch štací v životě neodlákáš.
{68292}{68358}Chceš se vsadit?
{68360}{68422}Víte, já a náš Pán…
{68424}{68480}máme takovou dohodu.
{68482}{68534}Plníme poslání boží.
{68836}{68899}Především francouzská kuchyně.
{68901}{68994}Ne, pane. Starosta Daley už sem|na večeři nechodí. Je mrtev, pane.
{69023}{69086}Soukromé salónky jsou k dispozici.
{69112}{69172}Proboha. Mělo to přece být pět let.
{69174}{69242}Nedostal jsi náhodou pět let?|Ne, pane, nemyslím vás.
{69244}{69290}A vaše jméno, pane?
{69292}{69398}Rizzolo, osm lidí v 11,30.|Děkuji.
{69444}{69525}Pane Oslnivý,|jak úžasné se s tebou znovu shledat.
{69527}{69598}-Vypadáš mladší než dřív.|-Počkat. Kluci, sem nemůžete.
{69600}{69650}Blbost, můj drahý.
{69652}{69701}Můj bratr a já|jsme přišli povečeřet…
{69703}{69772}oslavit mé časné vyvázání|ze služby státu.
{69796}{69842}Počkejte. Pojďme si promluvit ven.
{69844}{69892}-Zajdeme si venku na kafe.|-To přece nelze.
{69894}{69968}Toužíme po jídle o všech chodech|a pohostinnosti podniku.
{69970}{70016}Měj rozum Elwoode.
{70018}{70077}Odejděmež k nejbližšímu stolu…
{70079}{70162}a prohlédněmež si jídelní|i nápojový list.
{70188}{70260}Dobrý večer. Chez Paul.|Počkat! Hej!
{70262}{70356}Pane, mohl byste zavolat|tak za pět minut, prosím?
{70881}{70938}Budeme mít stůl za malý okamžik.
{71100}{71134}Pardon.
{71136}{71200}Přines nám láhev vašeho|nejlepšího šampaňského…
{71202}{71286}pětkrát předkrm z garnátů|a něco chleba pro mého bratra.
{71288}{71378}Měli bychom Dom Pérignon ročník 71|za 120 dolarů.
{71380}{71432}Může bejt, kámo.
{71524}{71640}Vážně, jídlo je tady hrozně drahý.|Zavšivená polívka tu stojí 10 dolarů!
{71642}{71713}Pojďme jinam.|Pozvu vás oba na kafe.
{71732}{71782}Dáváme kapelu zase dohromady.
{71784}{71866}-Ani ve snu. Ani nápad.|-Plníme poslání boží.
{71895}{71941}Počkat. Počkat.|Co je tohle?
{71943}{71989}Číšníku? Pane?
{71991}{72042}Prosím, číšníku?
{72102}{72148}Ano pane? Jaké jsou ty saláty?
{72150}{72211}Saláty jsou v pořádku.
{72213}{72323}My jen, že bychom se chtěli|přesunout k jinému stolu…
{72325}{72383}pryč od těch dvou pánů.
{72385}{72431}Proč? Rušili vás nějak?
{72460}{72522}Ne. My jen, že-
{72524}{72605}Popravdě, oni nemile zapáchají.
{72607}{72673}Tedy spíše, hrozně smrdí.
{72738}{72808}Omlouvám se. Pokusím se|vám najít jiný stůl.
{72810}{72844}Děkuji.
{73120}{73158}Nesprávná sklenička, pane.
{74384}{74440}Kolikpak za tu malou?
{74442}{74518}-Za ženy? Kolikpak za ty ženy?|-Co?
{74520}{74570}Chci koupit vaše ženy.
{74572}{74654}Vaši malou holčičku. Vaše dcery.|Prodejte mi je.
{74656}{74714}-Prodejte mi své děti.|-Vrchní!
{74915}{75002}Nech toho. Budu muset|zavolat policajty.
{75004}{75086}-To bys mi přece neudělal?|-Sotva vytáhnul paty z vězení.
{75088}{75162}Je v podmínce. Nemůžeš na něj|zavolat policajty.
{75184}{75235}-Dáváme kapelu dohromady.|-Řekl jsem ne.
{75237}{75274}Absolutně ne!
{75334}{75382}Kolikpak za manželku?
{75449}{75536}Dáváme kapelu dohromady. Potřebujeme|tě, člověče. Potřebujeme tvoji trubku.
{75538}{75581}Vážně nemůžu.
{75583}{75640}Máme už všechny, kromě|Matta "Kytary" Murphyho a Modrýho Lou.
{75642}{75698}-A ty dostaneme jako další.|-Ani náhodou.
{75819}{75897}Jestli řekneš ne, Elwood a já|sem budeme chodit na snídani…
{75899}{75972}oběd a večeři každej den v týdnu.
{76055}{76133}Dobrá. Budu hrát.|Dostali jste mě.
{76216}{76250}Pane?
{76623}{76685}Bílí muži!
{76687}{76742}Bílé ženy!
{76744}{76839}Hákový kříž vás volá!
{76864}{76981}Posvátný a starobylý symbol|vaší rasy…
{76983}{77054}od počátku věků.
{77087}{77194}Žid používá černocha…
{77196}{77272}coby sval proti vám.
{77301}{77388}A vy jste sami, bezbranní.
{77390}{77506}-Jdi do prdele!|-Co s tím budete dělat, běloši?
{77537}{77616}-Budete jen tak sedět?|-Vrať se, odkud jsi přišel!
{77618}{77662}Jistě že ne!
{77664}{77733}-Hajzle mizerná!|-Přidáte se…
{77735}{77770}k nám…
{77789}{77830}jakožto členové…
{77832}{77933}Americké bělošské socialistické|strany -
{77961}{78043}organizace slušných…
{78045}{78122}zákony ctících bílých lidí…
{78124}{78183}jako jste vy sami.
{78185}{78240}Jděte do hajzlu, parchanti!
{78242}{78277}Jděte do hajzlu!
{78279}{78331}Přísahám poslušnost Adolfu Hitlerovi…
{78390}{78430}nesmrtelnému vůdci naší rasy.
{78480}{78525}Řádu věcí, který představuje.
{78574}{78630}Jediné velké myšlence.
{78632}{78696}Svaté a neporazitelné.
{78698}{78766}Hej, co se tu děje?
{78768}{78846}Ti šupáci to u soudu vyhráli|a tak dneska pochodujou.
{78848}{78923}-Jaký šupáci?|-Zasraná nacistická strana.
{78958}{79004}Illinoiský nacisti.
{79040}{79094}Nenávidím illinoiský nacisty.
{79329}{79359}Póó-zor!
{79704}{79756}-Gruppenführere!|-Ano, pane!
{79758}{79843}Zjistěte poznávací značku toho auta.
{79845}{79918}My toho zkurvysyna zabijeme.
{80564}{80604}Pojď domů, holči
{80681}{80733}No tak už pojď domu, ženská
{80781}{80883}No tak už pojď domu, kočko krásná
{80885}{80931}Miluju tě
{82146}{82200}Když dělá, co umí nejlíp
{82202}{82248}Když mluví tou krásnou řečí
{82293}{82356}A šeptá mi do ucha
{82358}{82428}Povídá, že mě miluje
{82430}{82499}Tak tuhle řeč mám rád
{82501}{82532}To kočičí předení
{82559}{82607}Když na mě tak mluví
{82635}{82684}Tak to je nad mé síly
{82862}{82925}Tak už přijď za mnou domů, holči
{82927}{83013}A dělej, co umíš nejlíp|A mluv na mě svou řečí
{83056}{83115}Mluv svou řečí, holči
{83938}{83981}Děkuji dámy a pánové.
{83983}{84051}Tohle bylo "Bum, bum" písnička,|kterou jsem napsal v padesátých letech.
{84053}{84096}-Ne, tos nenapsal ty.|-Byl to hit.
{84098}{84152}-Ne, nenapsals to.|-Napsal.
{84167}{84232}Napsal jsem "Bum, bum"!|Napsal jsem "Bum, bum"!
{84502}{84571}-Co si dáte, mládenci?|-Máte bílý chléb?
{84573}{84607}Ano.
{84609}{84676}Toustovaný bílý chléb, prosím.
{84732}{84781}Dáš si ten toust s máslem|a džemem, fešáku?
{84783}{84812}Ne, paní. Nasucho.
{84858}{84964}-Máte smažený kuřata?|-Nejlepší kuřata v celým státě.
{84966}{85028}Přineste mi čtyři smažený kuřata|a kolu.
{85030}{85085}Chceš křidýlka nebo prsíčka?
{85087}{85149}Čtyři smažený kuřata a kolu.
{85151}{85195}A toustovaný bílý chléb nasucho, prosím.
{85197}{85247}A co si dáte k pití?
{85249}{85289}-Nic, paní.|-Kolu.
{85291}{85347}Moment.
{85349}{85449}Máme tu dva bělouše, oblečený jako|chasidský obchodníci s diamantama.
{85451}{85536}-Cože?|-Vypadaj, jako by byli u CIA.
{85538}{85656}-Co chtěj k jídlu?|-Dlouhán chce toust z bílýho chleba.
{85658}{85727}-Suchej. Nic na to nechce.|-Elwood!
{85729}{85836}A ten druhej chce čtyři celý|smažený kuřata a kolu.
{85838}{85895}A Jake! No ne!|Bráchové Bluesovi!
{85914}{85979}-Ahoj, Jake!|-Matt! Jak se vede?
{85981}{86046}-Jaký to bylo v Jolietu?|-Je to tam zlý.
{86048}{86092}Ve čtvrtek maj zákeřnej|stejk na pepři.
{86094}{86170}Horší než kapustový rolky ve federální|věznici v Terre Haute to nebude.
{86172}{86226}Nebo co ta ovesná kaše|v okresním lapáku.
{86228}{86289}-Všechno to jsou hrůzy.|-Matte-
{86291}{86331}Já a Elwood-
{86333}{86391}dáváme kapelu zase dohromady.
{86393}{86429}Potřebujeme tebe i Modrýho Lou.
{86431}{86488}Tak o tom tady vůbec nemluv.|Ta moje-
{86490}{86536}-Zabije mě.|-Paní, musíte to pochopit.
{86538}{86639}Jde o něco mnohem většího, než jsou|vaše případné rodinné problémy.
{86641}{86689}Matte, o čem to sakra mluví?
{86691}{86765}-Není důvod k vztekání, zlato.|-Se "zlatem" na mě nechoď!
{86767}{86816}Poslouchej dobře, hrát|už jezdit nebudeš.
{86818}{86886}A nebudeš hrát v žádnejch|hampejzech se vstupným za pár šupů.
{86888}{86925}Žiješ teď se mnou…
{86927}{87017}a nebudeš se poflakovat kdovíkde se|svejma povedenejma bílejma kamarádama.
{87019}{87111}Ale, kočičko! Tohle jsou Jake a Elwood!|Bráchové Bluesovi!
{87144}{87229}Bráchové Bluesovi! No ne!
{87231}{87308}Vždyť ti doteď dlužej peníze, hlupáku!
{87310}{87337}Paní.
{87339}{87388}Bylo by vám líp,|kdybyste věděla…
{87390}{87469}že to, co po Mattovi žádáme,|je svatá věc?
{87471}{87544}Víte, my plníme poslání boží.
{87546}{87612}Nerouhejte se mi tady!
{87614}{87675}Poslyšte, tohle je můj mužskej,|moje restaurace…
{87677}{87727}a vy dva vykráčíte támhle těma dveřma…
{87729}{87780}bez suchýho toustu z bílýho chleba…
{87782}{87827}bez čtyř smažených kuřat…
{87829}{87892}a bez Matta "Kytary" Murphyho!
{87894}{87933}A teď poslouchej zase ty!|Miluju tě.
{87935}{87980}Ale já jsem tu muž|a ty jsi tu žena.
{87982}{88031}A já se o svým životě|rozhodnu sám!
{88033}{88076}Radši si promysli, co říkáš.
{88078}{88139}Radši pomysli na následky svých činů.
{88141}{88172}Zmlkni, ženská!
{88186}{88211}Radši se zamysli
{88213}{88259}Zamysli se nad tím,|co mi chceš udělat
{88261}{88302}Jo, zamysli se
{88304}{88365}Nech svou mysl plout|neboj se být svobodný
{88367}{88401}Vraťme se
{88403}{88448}Vraťme se až do doby
{88450}{88548}Kdy jsem tě ani neznala, jistě ti|nebylo o moc víc než deset
{88550}{88628}Já nejsem psychiatr,|nejsem doktor se školou
{88630}{88713}Ale nemusíš být zrovna génius|abys viděl, jaký mi děláš trápení
{88715}{88753}Radši se zamysli
{88755}{88806}Zamysli se nad tím,|co mi chceš udělat.
{88808}{88847}Zamysli se
{88849}{88905}Nech svou mysl plout,|neboj se být svobodný
{88907}{88952}Svoboda
{89037}{89080}Ano, svoboda hned teď
{89270}{89313}Hej, přemýšlej o tom
{89315}{89352}Ty, přemýšlej o tom
{89354}{89424}Ať se zeptáš na co chceš|jestli znám odpověď, dám ti ji
{89426}{89532}Ale to se změní, odpověď ti nedám|jestli budeš dál dělat, co já nedělám
{89561}{89605}Zamysli se nad tím,|co mi chceš udělat.
{89607}{89636}Tak sakra
{89638}{89706}Nech svou mysl plout,|neboj se být svobodný
{89708}{89788}Lidi choděj po ulicích den co den|hrajou hry a vedou skóre
{89790}{89872}Snažej se ostatní připravit o rozum|A ty si dej pozor, abys nepřišel o svůj
{90067}{90103}Potřebuješ mě
{90105}{90151}A já potřebuju tebe
{90153}{90232}Jeden bez druhého|nejsme zhola k ničemu
{90234}{90327}-Jo, zamysli se nad tím, milý|-Co mi chceš udělat
{90329}{90399}Až do morku kostí|Zamysli se nad tím hned teď
{90425}{90462}Ó, svoboda
{90829}{90879}Ty, zamysli se nad tím
{90881}{90955}Ať se zeptáš, na co chceš|jestli znám odpověď, dám ti ji
{90957}{91036}Ale já si to rozmyslím,|jestli budeš dál dělat, co já nedělám
{91221}{91264}Potřebuješ mě
{91266}{91307}A já potřebuju tebe
{91309}{91393}Jeden bez druhého|nejsme zhola k ničemu
{91434}{91483}-Zamysli se nad tím, milý|-Co mi chceš udělat
{91485}{91519}Až do morku kostí, člověče
{91521}{91563}-Zamysli se nad tím, milý
{91565}{91616}-Jo, přesně tak|-Do morku kostí
{91618}{91677}-A ještě hloub|-Do morku kostí, do hloubi
{91782}{91839}Hluboko
{91841}{91883}Hned teď
{91885}{91929}Zamysli se nad tím, jo, jo
{91931}{91986}Do morku kostí|A ještě hloub
{92059}{92089}Zamysli se nad tím
{92091}{92152}Do morku kostí
{92238}{92289}Nechoď na mě s bráchama Bluesovejma
{92291}{92329}Měl by ses
{92331}{92396}Zastavit a zamyslet
{92398}{92442}Zamyslet
{92889}{92936}Povalíme.
{93258}{93304}Tak si sakra běž!
{93629}{93667}Kurva!
{93669}{93745}"Zkruť se a vybledni, salón krásy"
{94147}{94188}"Plamenomet M-79"
{95409}{95452}Omluvte mě…
{95454}{95522}ale máme tu přísné pravidlo|ohledně zacházení s nástroji:
{95524}{95581}Zaměstnanec Rayovy hudební burzy…
{95583}{95629}musí být přítomen.
{95631}{95671}A jak vám mohu posloužit?
{95673}{95743}Rayi, to jsem já. Jake z Jolietu.
{95745}{95811}Jednou jsem si od tebe pronajal|reproduktory…
{95813}{95862}pro svoji kapelu - Blues Brothers.
{95864}{95927}Ahoj, Rayi. To jsem já, Murph.|Hraju s Magic Tones.
{95929}{95970}Pamatuješ? Koupil jsem|tři zesiky, Fendry.
{95972}{96069}-No, my prodáme spoustu zesilovačů.|-Ale ne takovejch. Byly krásný.
{96071}{96156}-Čalouněný s huňatým, červeným chlupem.|-No jo!
{96158}{96247}Už si vzpomínám.|Odkoupím je zpátky za 350 za kus.
{96249}{96285}Třista pade?
{96287}{96348}Ani ne před šesti měsíci|jsem za každej dal 800.
{96350}{96414}Znáš to, amortizace, člověče.
{96416}{96463}Rayi, my jsme sem přišli nakupovat.
{96465}{96542}Potřebujeme piána, zesilovače, mikráky-|sakumprásk všechno.
{96599}{96632}Koukej padat!
{96730}{96821}Bolí mě z toho srdce,|takovej mladej a na šikmý ploše.
{96860}{96907}A co tohle elektrický piáno?
{96909}{96957}Máš dobrej vkus, příteli.
{96959}{97008}To je nejlepší piáno v celým Chicagu.
{97010}{97070}-Kolik?|-Dva tisíce dolarů a je tvoje.
{97072}{97148}Můžeš si ho vzít hned domů. Ty černý|klávesy ti k tomu přihodím zdarma.
{97172}{97235}Dva tisíce za tenhle šunt?
{97237}{97283}Měj rozum, Rayi!
{97335}{97416}Vážně, Rayi. Je opotřebený.|V týhle klávesnici už není žádnej život.
{97578}{97625}Zdovolením.
{97627}{97689}Je bych neřek, že v týhle|klávesnici už není žádnej život.
{97881}{97957}Jo, řekli mi o tom chlápkovi|co si s ním tancovala
{97959}{98008}Po celý čtvrti
{98032}{98100}Tak proč jsi neřekla mně, holka
{98102}{98144}Nemyslela sis, že to zvládnu taky
{98164}{98241}Jo, já vím, že bogaloo|je klasa tanec
{98243}{98307}Ale dneska na parketu letí|jenom shing-a-ling
{98309}{98376}A kdybychom tam byli|my dva, holči
{98378}{98438}Já už bych ti ukázal,|jak se to má tancovat
{98440}{98492}Jak se to má tancovat
{98784}{98816}Vykruť to
{98818}{98891}Natřes to, natřes to, holči
{98933}{98991}A jedem z kola do kola
{99017}{99077}Natřes to, holči
{99096}{99161}A jedem z kola do kolen
{99163}{99235}Prohni se|Ukaž mi, jak se natřásají ocasní péra
{99308}{99368}Tak do toho|Ukaž mi, jak se natřásají ocasní péra
{99513}{99596}Tak jedem|Tak jedem, holči
{99754}{99800}To je ono
{99802}{99833}Zatancuj twist
{99867}{99917}Zatancuj fly
{99919}{99972}Zatancuj swim
{100006}{100066}A tanči jako pták
{100068}{100099}Tanči jako kachna
{100130}{100176}Tanči jako opice
{100275}{100332}A jak se tančí frug
{100358}{100398}A šlapeme zelí
{100400}{100443}A jak se tančí bugaloo
{100488}{100547}Jo, a Bony Maronie
{100549}{100626}Tak jedem, dáme si twist
{100733}{100769}Vykruť to
{100771}{100829}Natřes to, natřes to, holči
{101292}{101336}Dobrá, chlape.
{101338}{101384}Ty lopaty berem.
{101386}{101474}Přirozeně. A jako obvykle,|podepíšete mi úpis.
{102323}{102379}Běžte dovnitř chlapci.|Dejte si něco na zub.
{102381}{102431}Já si musím zavolat.
{102433}{102508}A ten telefonát se týká|naší první štace?
{102510}{102568}Už jsem vám někdy lhal?
{102755}{102813}Co budeme dělat, člověče?|Žádnou štaci nemáme.
{102815}{102865}Kolik máš peněz?
{102867}{102916}-Mám čtvrťák.|-To na telefon bude stačit.
{102918}{102968}Jdeme.
{102970}{103069}"Naprosto žádné kouření - propan"
{103167}{103237}-Co děláš?|-Řekl jsi, že půjdeme volat.
{103239}{103283}Řekl jsem, že já půjdu volat.
{103285}{103331}Komu zavoláš, Jaku?
{103333}{103376}Pamatuješ se na Mauryho Slinea?
{103378}{103439}Sline? Ten agent?|A co s ním?
{103441}{103513}Za starejch časů nám zařídil pár|hodně dobrejch představení.
{103515}{103577}Zařídil nám Morgan Park.|Zařídil nám Ticktock.
{103579}{103633}Zařídil jsem mu ženskou.|Má u mě dluh.
{103658}{103702}Zkus to.
{104411}{104487}Nedivil bych se, kdyby tu bylo|minimálně sedm dolarů v drobnejch.
{104719}{104753}Prosím, pane.
{104822}{104873}-Co jsi zjistil?|-Takže.
{104875}{104949}Zavolal jsem kamarádovi, který dělá|na registraci vozidel.
{104951}{105033}Ta jejich poznávačka je rozlezlá|po celém počítači jako vyrážka.
{105035}{105103}Auto patří známému pirátovi silnic.
{105105}{105169}-Jak se jmenuje?|-Jmenuje se Elwood Blues.
{105171}{105268}Má záznam na míli dlouhý.|A je to katolík.
{105300}{105353}-Dostal jsi jeho adresu?|-Samozřejmě.
{105438}{105483}Jedeme.
{105485}{105595}"Wrigley Field|domácí hřiště Chicago Cubs"
{105801}{105874}Každý, kdo má rejstřík jako on,|jednou udělá chybu.
{105916}{105976}Chci, aby všichni členové strany|v oblasti tří sousedních států…
{105978}{106101}sledovali vysílání městské, okresní|a státní policie na svých přijímačích.
{106103}{106158}Pan Blues dřív nebo později něco posere.
{106160}{106220}A až se to stane…
{106222}{106317}měl by se modlit, aby se k němu policie|dostala dříve, než my.
{106512}{106604}Už jsme v tomhle autě tři hodiny.|Kde to vlastně je?
{106606}{106684}Vždyť jsem řekl, že tam cesta|nějakou chvíli potrvá.
{106686}{106819}-Jak se to místo jmenuje?|-Jmenuje se-
{106870}{106905}Bobův country bunkr.
{106907}{106993}-A jsme tady.|-Bobův country bunkr?
{107230}{107287}"Jediné představení|Staří dobří hoši"
{107431}{107491}Nápis říká, "Jediné představení,|Staří dobří hoši."
{107493}{107579}Blues Brothers! Mělo by tam správně|být "Jediné představení…
{107581}{107645}triumfální návrat Blues Brothers."
{107647}{107682}To je určitě jen nějaká chyba.
{107684}{107730}Vyložte nádobíčko chlapci.
{107732}{107797}Elwoode, pojď se mnou.
{108322}{108365}Co byste si dali, chlapci?
{108367}{108429}Máte žízeň, hlad,|nebo jen cestu kolem?
{108431}{108497}Možná byste si dali pivo|nebo něco tvrdšího?
{108499}{108563}Náhodičkou děláme nejlepší|steak na pepři v celým státě.
{108565}{108616}To ne, děkujeme.
{108618}{108681}Možná později vycucneme pár piv.
{108683}{108749}Budeme tady celý večer.|Víte, my jsme totiž ta kapela.
{108751}{108827}Vážně?|Božínku, to je príma!
{108829}{108882}Hej, Bobe, tohle je ta kapela!
{108884}{108928}Výborně!
{108930}{109005}Jaký druh hudby tady|obvykle posloucháte?
{109007}{109099}Oba druhy.|Jak country tak i western.
{109182}{109241}Jaku, seš si jistej,|že jsme tu správně?
{109243}{109305}Jo, jasně. Tady to je to vono.
{109431}{109498}-Nazdar! Vy jste Starý dobrý hoši?|-To jsme my!
{109500}{109572}Zbytek kapely je venku|a vykládá nádobíčko.
{109574}{109629}To jsem rád,|že jste hoši přijeli.
{109631}{109682}Já jsem Bob a tohle mi tu patří.
{109700}{109776}No, máš to tu krásný, Bobe!
{109778}{109879}Počítám, že si budete chtít ty šlapací|kytary a všechno nachystat na pódiu.
{109881}{109955}Claire, tak přece rozsviť světla,|ať můžou chlapci začít.
{110115}{110150}Drátěný pletivo?
{110152}{110205}Co kdybychom si dali zkoušku zvuku?
{110287}{110374}Poslyš, synku. Tohle dám tobě.|Jsi ze všech nejvyšší.
{110376}{110433}Dobrá. Co je to?
{110435}{110490}Todlejc je seznam písniček…
{110492}{110542}co tady dneska večer budete hrát.
{110964}{111054}Nemyslím, že známe jedinou|věc na tom seznamu.
{111103}{111170}Tenhle seznam nic neznamená.|To jsou jen žádosti.
{111172}{111210}Pojedeme naší obvyklou sadu.|První číslo.
{111212}{111272}"Tak měj mě ráda."|Raz, dva-
{111274}{111321}Raz, dva, tři, čtyři.
{111680}{111724}Kurňa!
{111726}{111782}Co to tam ty hlavy dubový hrajou?
{111784}{111883}Dobrý večer, dámy a pánové.|Těší nás, že tu dnes večer jsme s vámi.
{111885}{112001}My jsme starý dobrý Blues Brothers,|hoši z Chicaga.
{112003}{112079}Doufáme, že se vám naše show bude líbit.|Já jsem Elwood. Tohle je můj bratr Jake.
{112081}{112170}Jó, horečka mnou cloumá|A nohama jsem do podlahy vrost
{112172}{112245}Houf ztřeštěnců buší co to dá|Poněvadž zdaleka ještě nemaj dost
{112247}{112308}Pusť mě dovnitř, baby|Nevím, co sis nachystala
{112340}{112392}Musíme bejt opatrný|Vždyť to tady přímo sálá
{112394}{112486}Jsem tak rád, že jsme to zvládli
{112488}{112565}To přece není nic vod Hanka Williamse!
{112588}{112638}Tak měj mě ráda
{112640}{112687}Padejte z jeviště!
{112729}{112760}Každý den
{112790}{112848}Proč zhasli světla?
{112850}{112911}-Možná jim vypadla pojistka.|-To pochybuju.
{112913}{112959}Ty světla zhasli schválně.
{112961}{113034}Musíme rychle vymyslet, co se těmhle|lidem bude líbit!
{113036}{113093}Mám to. Pamatujete si tu melodii|ze seriálu "Bejčák"?
{113095}{113129}Jeden z nejmilejších. Rowdy Yates.
{113131}{113199}-V jaký tónině?|-"A." Dobrá kántry tónina.
{113201}{113235}"Bejčák" v "A."
{113416}{113481}Ženou, ženou, ženou
{113483}{113530}I přes řeku rozvodněnou
{113532}{113584}Kravky ženou se dál
{113586}{113625}Bejčák
{113649}{113751}Dešťem, vichrem, slotou|Jedeme dál, co to dá
{113753}{113876}Kdyby tu tak moje láska byla
{113878}{113925}Všechno, co teď není
{113927}{113982}Dobrý jídlo, láska, líbání
{113984}{114071}Čekají na konci cesty mý
{114098}{114124}-Vyžeň je|-Přižeň je
{114126}{114156}-Rozžeň je|-Vyžeň je
{114158}{114185}-Vyžeň je|-Sežeň je
{114187}{114223}Bejčák|Odžeň je
{114225}{114255}Nažeň je
{114257}{114289}Odžeň je
{114291}{114398}Nažeň je, bejčák
{115700}{115804}To byla melodie z televizního seriálu|"Bejčák." Děkujeme.
{115992}{116068}A následuje věc, kterou miluje naše|dechová sekce a snad budete i vy.
{116186}{116302}Někdy je těžké|být ženou
{116383}{116448}Dávat všechnu lásku
{116450}{116530}Jenom jednomu
{116578}{116654}A jestli ho miluješ
{116678}{116764}Buď na něj hrdá
{116766}{116839}Protože konec konců, je to jen muž
{116841}{116908}Je to jen muž
{116968}{117056}Stůj při svém muži
{117058}{117153}Nabídni mu paže, kterých se chytí
{117155}{117266}A trochu tepla, ke kterému se vrátí
{117268}{117347}Když noci jsou mrazivé a osamělé
{117349}{117419}Stůj při svém muži
{117458}{117550}A neschovávej svou lásku před světem
{117552}{117675}Dávej mu tolik lásky, kolik jen můžeš
{117745}{117864}Stůj při svém muži
{117938}{117993}Stůj při svém muži
{118037}{118124}A neschovávej svou lásku před světem
{118126}{118286}Dávej mu tolik lásky, kolik jen můžeš
{118288}{118338}Děvče
{118340}{118398}Stůj při
{118400}{118479}Svém muži
{118802}{118847}"Hřebci"
{119031}{119081}Takže, lidičky, nastal čas|se rozloučit.
{119083}{119149}Buďte svoji,|a nespouštějte nohy z volantu.
{119151}{119199}Domů jít nemusíte,|ale zůstat tady nemůžete.
{119201}{119237}Takže, zase někdy!
{119239}{119265}-Vyžeň je|-Přižeň je
{119267}{119323}-Přižeň je|-Vyžeň je
{119325}{119352}Bejčák
{119354}{119382}-Odžeň je|-Nažeň je
{119384}{119414}-Nažeň je|-Odžeň je
{119435}{119529}Nažeň je, bejčák
{119613}{119690}Padáme odsud a fofrem.
{119861}{119944}Kurňa, musím vám říct, takhle dobrý|zatrolený představení…
{119946}{119999}jsme v Country bunkru|už dlouho neměli.
{120001}{120102}Škoda, že jsme si nemohli vzpomenout|na "Havárii spoje číslo 97."
{120104}{120193}To nic! Můžete se to doučit,|než se sem vrátíte.
{120195}{120273}Bobe, ohledně našich peněz za dnešek.
{120275}{120339}Jasně.
{120341}{120390}Dvě sta dolarů…
{120392}{120455}a vy chlapci jste vypili piva za|300 dolarů.
{120457}{120512}Když jsme sem prvně přišli…
{120514}{120582}barmanka po nás za první rundu|nic nechtěla.
{120584}{120681}Takže, tak nějak jsme počítali,|že pivo pro kapelu je zdarma.
{120763}{120841}No, tak já zajdu za klukama|a vyberu to od nich.
{120843}{120906}To bych rozhodně uvítal.
{121058}{121111}Podle mýho tudy cesta nevede.
{121113}{121151}Podle mýho bysme s tím měli seknout.
{121153}{121226}Cože? Seknout s tím?
{121228}{121282}Co kdybyste se, chlapci,|konečně rozhodli?
{121284}{121370}Jinak musím poprosit pana Ronziniho|z Holiday Inn o naši starou štaci.
{121372}{121437}Zase do sálu Armada?
{121439}{121509}Poslyšte, chtějí zaplatit|za to pivo, co jsme vypili.
{121511}{121539}Takže rychle zmizte.
{121541}{121635}Příští štace bude bomba!
{121637}{121695}Bude to velký! Uvidíte.
{121787}{121870}Dejme Blues Brothers|ještě jednu, poslední šanci.
{121872}{121934}Proč ne? Čerte, drž se svýho kopyta!
{121947}{121987}Posuň se, sakra!
{122147}{122193}Kluci jsou trochu nabručený.
{122223}{122283}Poslyš, člověče. Neboj.|Máme pár dní.
{122285}{122337}Seženeme peníze Tučňákovi na daně.
{122339}{122436}Podívej, zejtra přece máme schůzku|s panem Slinem.
{122438}{122484}Všechno bude v pohodě.
{122486}{122524}Padáme.
{122567}{122630}Ježkovy voči.
{122632}{122673}"Rovnou z Nashville"
{122699}{122747}Promiňte, nejste náhodou|Starý dobrý hoši?
{122749}{122823}To jsme. Já jsem Tucker McElroy,|sólista, řidič obytného vozu.
{122825}{122886}Rád bych hodil řeč,|ale máme zpoždění.
{122888}{122990}Já jsem Jacob Stein z Amerických|hudebních odborů, místní organizace 200.
{122992}{123050}Mám tady zkontrolovat,|jestli máte povolení.
{123052}{123090}Jestli máme co?
{123092}{123157}Odborové průkazy.|Ukažte mi prosím průkazy.
{123193}{123260}A co když průkazy nemáme|a půjdeme dovnitř a začneme hrát?
{123262}{123338}Co s tím uděláš?|Zabráníš nám?
{123340}{123392}Steine!
{123394}{123486}Budeš vypadat legračně, až se bezzubej|budeš snažit hlodat kukuřici z klasu!
{123518}{123631}Poslyšte, já zajdu za Bobem,|to je majitel.
{123633}{123706}Zkusíme to nějak zařídit, abyste|na dnešek dostali výjimku.
{123708}{123772}Nehněte se odtud na krok.
{123774}{123820}Nechte to na mě.
{123902}{123958}Promluvíme s Bobem.
{124056}{124107}Jdi do auta a nastartuj.
{124195}{124269}Víte chlapci, vy mi dlužíte spoustu|peněz za to pivo, co jste vypili!
{124271}{124346}-Sakra!|-Bobe, moc jsme si to hraní tady užili.
{124348}{124413}Můj bratr vypisuje cestovní šek|American Express…
{124415}{124458}na zaplacení útraty.
{124460}{124502}To opravdu moc rád slyším.
{124504}{124588}Měl bych se jít podívat, jak mu to jde.|Musím to taky podepsat.
{124590}{124707}Obvykle si na to sednu do auta a píšu|to na víku odkládací schránky.
{124808}{124850}Potřebuju tužku.
{125110}{125174}-To byli ty lidi z odborů?|-Co k čertu máš s odborama?
{125176}{125254}Ti hoši odsud ujížděj a přitom|mi dlužej hromadu peněz za pivo.
{125256}{125313}A na co jste vy takhle vymóděný?
{125315}{125351}My jsme Staří dobří hoši!
{125353}{125427}Vy jste Staří dobří hoši?
{125880}{125951}Já ti dám AHO!
{126389}{126463}Maria Panno, Královno zrychlení,|neopouštěj mě!
{126799}{126874}To snad není pravda!|To je zase ten zaprděnej Dodge.
{126876}{126934}Tentokrát ty hajzly dostaneme!
{127400}{127474}Krávo nebeská!
{127707}{127784}Chlapci, jste ve velkým průšvihu.
{127864}{127914}Maury, máš u mě dluh.
{127916}{127984}Budeme hrát kdekoli, kdykoli,|pro kohokoli.
{127986}{128075}Pošli nás do salónu Double Up nebo|divadla Morgan Park nebo do Crystalu.
{128077}{128135}Vždycky jsme v těchhle podnicích|měli show jak řemen.
{128137}{128222}Diskotéky. Jsou to všechno diskotéky.
{128257}{128335}Nezadaní. Smíšení nezadaní.|Nezadaní homosexuálové.
{128337}{128407}To všechno jsou lidi,|co si rádi spolu zatancujou.
{128409}{128454}My jsme taneční kapela.
{128456}{128517}Já nevím, chlapci.|Já prostě nevím.
{128551}{128593}Doba se mění,|jestli mě chápete.
{128619}{128667}Co byste předvedli?|To samý číslo?
{128669}{128713}Máte ty samý humusácký obleky.
{128715}{128783}Lidi se vás budou děsit.
{128785}{128829}To nikdy nenosíte džíny|nebo kombinézy…
{128831}{128891}jako Wayne Cochran|a C. C. Riders?
{128893}{128931}Nesmíš nás nechat ve štychu.
{128958}{129012}Potřebujeme 5000 dolarů a rychle.
{129038}{129085}Pět tisíc babek?
{129087}{129129}A kdo myslíte, že jste?|Beatles?
{129156}{129232}Víte, v jak velkým sále byste museli|hrát, abyste dostali takový peníze?
{129234}{129295}My naplníme jakejkoli sál v zemi.
{129340}{129405}Znáte pánové taneční sál hotelu Palace?
{129431}{129511}-Nikdy jsem o něm neslyšel.|-Pěkný místečko na sever odsud.
{129513}{129589}Postavili ho ve čtyřicátých letech|u jezera Wazapamani.
{129591}{129635}Vejde se tam 5000 lidu.
{129637}{129695}Jestli to tam naplníte,|5000 babek vyděláte snadno.
{129697}{129787}-Zamluv nám to na zítra večer.|-Ne tak rychle! Zítra večer?
{129789}{129855}Na takovou štaci musíš|připravit patřičný vykořistění.
{129857}{129927}To já dobře znám.|Mě vykořisťujou celej život.
{129929}{129988}Ani nápad. To se vám v životě|nepovede. Ani nápad.
{130059}{130141}Když jsme u toho,|jak se má paní Slineová?
{130143}{130191}Měl bych možná určité informace,|které by ji mohly zajímat.
{130311}{130356}Mě chceš vydírat?
{130358}{130447}Jestli chceš, můžeš tomu tak říct.|Maury, my tuhle štaci potřebujeme!
{130449}{130487}Plníme poslání boží.
{130569}{130641}Zařiď nám ten sál a já ti zaručím,|že ho napěchujeme.
{130643}{130685}Co ty na to?
{130728}{130774}Dobrá. Já vám ten hotel Palace zařídím.
{130808}{130876}Vytisknu letáky.|Dám to do pucu, souhlas?
{130878}{130973}Nemyslím ale, že na tom|trhnete jedinej dolar.
{131007}{131058}Ale jestli jo, chci si čuchnout|k zisku, jasný?
{131060}{131100}Díky Maury.|Hoši, jdeme!
{131270}{131384}Poslouchejte chlapci, slyšeli jste|ode mě o Jakeovi a Elwoodovi.
{131386}{131443}Žili tady kdysi, stejně jako vy.
{131445}{131505}A já jim zpíval, stejně jako vám.
{131507}{131596}Dnes budou Jake a Elwood|zpívat a hrát…
{131598}{131647}aby sehnali peníze|a pomohli vám, děti.
{131649}{131695}Takže jde i o vás bando líná!
{131697}{131745}Vyhrňte si rukávy.
{131747}{131825}Půjdeme na sever,|roznést tu zprávu po ulicích.
{132323}{132421}Jediné představení,|báječní Blues Brothers…
{132423}{132488}rhythm & bluesová revue…
{132490}{132601}v tanečním sále hotelu Palace,|na silnici číslo 16…
{132603}{132661}u jezera Wazapamani.
{132663}{132713}Báječní Blues Brothers…
{132715}{132775}a jejich revue.
{132877}{132952}To je ono, chlapče.
{132954}{133006}Dost dobrý!
{133008}{133051}Neváhejte!
{133053}{133108}-Jediné představení!|-Z Chicaga!
{133110}{133183}-Blues Brothers.|-Rhytm a bluesová revue.
{133185}{133224}Jediné představení!|Báječní-
{133226}{133292}Blues Brothers a jejich revue.
{133406}{133465}Ty! Na motorce!
{133467}{133525}Vy dvě děvčata!
{133527}{133593}-Řekněte svým kamarádům!|-Parkování zdarma.
{133636}{133682}Vstupné pouze dva dolary, lidičky!
{133694}{133762}-To je spousta zábavy.|-Za dva dolary.
{133799}{133889}Dala byste to prosím do výlohy,|protože to je moc důležitý.
{134169}{134245}Jediné představení, z Chicaga…
{134247}{134327}báječní Blues Brothers…
{134329}{134387}rhythm & bluesová revue…
{134389}{134448}pro potěšení z tance.
{134480}{134555}A dnes večer mají dámy zvláštní výsady
{134557}{134603}v tanečním sále hotelu Palace.
{134821}{134873}"Jediné představení, Blues Brothers…
{134875}{134929}nefalšovaná rhythm & bluesová show|a revue.
{134931}{135016}Taneční sál hotelu Palace.|Jediné představení."
{135047}{135087}Jak nám to jde?
{135089}{135228}Zatím jsme objeli|okresy Lake, McHenry…
{135230}{135273}a část okresu Du Page.
{135275}{135333}Dobře. Pojeďme na představení.
{135391}{135436}Co je?
{135438}{135493}Došel nám benzín.
{135519}{135585}Kurva fix.
{136132}{136200}Téda! To je klasika. To je pane sál!
{136202}{136240}Večer to tu bude žít.
{136242}{136287}Zasranej hangár.|Nebude plno ani náhodou.
{136289}{136349}Musíte tenhle sál dneska večer naplnit.
{136351}{136400}Závisí na tom spousta malých dětí.
{136402}{136458}Malých dětí?|Co tím myslíte?
{136460}{136553}Jake a Elwood darujou peníze, které|kapela utrží na vstupném…
{136555}{136616}na úhradu daní sirotčince|sv. Heleny…
{136618}{136657}v Calumet City.
{136659}{136694}Cože?
{136696}{136800}-Došel nám benzín.|-Jo. Můžeme si tu nabrat plnou?
{136802}{136873}Ne. Povídám, došel "nám" benzín.
{136875}{136945}Cisterna má zpoždění.|Měla tady bejt před dvěma hodinama.
{136947}{137022}Ve čtvrtek má vždycky zpoždění.
{137024}{137116}Tak to asi budem muset počkat.
{137696}{137742}Promiňte, pane.
{137788}{137881}Ano, vy. Mohl byste mi natankovat plnou|supru a zkontrolovat olej?
{137963}{138009}Jistě.
{138011}{138084}Chtěla byste, abych omyl|ty mrtvý mouchy ze skla?
{138112}{138158}Ne. Mám trochu naspěch.
{138401}{138445}Kde sakra jsou?
{138447}{138556}Takže byste se třeba mohla zajít|podívat na naše představení.
{138558}{138654}Velmi mne to mrzí,|ale již na večer něco mám.
{138795}{138854}"Jediné představení -|Blues Brothers Band"
{138856}{138897}Díky, Marvine.
{139005}{139059}Zavolejte mi Daniela a Mounta|ze státní policie.
{139235}{139277}Já ty Blues Brothers nevidím.
{139299}{139329}Počkáme.
{139383}{139440}Tak a je to všechno.
{139442}{139541}Dělá to 94 dolarů.
{139604}{139644}Tady máte 95.|Děkuji.
{139646}{139723}Fajn. Tak to máme dolar zpátky.
{139725}{139812}-Kdepak, nechte si drobné.|-Díky.
{139856}{139938}Takže, podívejte.|Pokud vám ta schůzka…
{139940}{140000}dneska večer nějak nevyjde…
{140002}{140105}támhle u dálnice je motel.
{140107}{140201}Možná bychom se mohli,|dejme tomu, sejít…
{140203}{140269}kolem půlnoci?
{140303}{140353}Budu o tom přemýšlet, Elwoode, dobrá?
{140406}{140446}Naschle.
{140784}{140829}Do prdele!
{140857}{140903}Jau!
{141702}{141757}Už je hrozně pozdě.|Radši na to šlápni.
{141976}{142050}Já vždycky rád hraju pro zuřivý dav.
{142052}{142089}Teď už s tím praštit nemůžeš.
{142091}{142127}Kde jsou?
{142555}{142601}Bolí mě hlava.
{142627}{142669}Noční vlak je podlý víno.
{142671}{142717}Prober se!|Musíme jít hrát.
{142719}{142777}Potom musíme nějak|vyzvednout vstupný…
{142779}{142880}a dostat ho na daňovej úřad,|jakmile ráno otevřou.
{143079}{143125}My chceme hudbu!
{143373}{143435}Pánové, odcházím.
{143459}{143493}Kruci, chybělo tak málo.
{143495}{143545}Hej, chlapci, znáte|"Somračku Minnie"?
{143547}{143603}Já kdysi znal šlapku|jménem Minnie Mazola.
{143605}{143664}Ne! Tu písničku "Somračka Minnie."
{143666}{143724}-Jo. Co má jako bejt?|-Rozbalte to!
{144442}{144587}Hej, lidičky, slyšte příběh|o somračce Minnie
{144589}{144705}Byla to nepoctivá cicmunda
{144707}{144801}Byla to ta nejhrubější,|nejdrsnější baba
{144803}{144867}Ale Minnie měla srdce
{144869}{144915}Velký jako velryba
{145405}{145520}Tahala se s frajerem|Smokey se jmenoval
{145522}{145610}Měla ho ráda|ačkoli kokain šňupal
{145641}{145714}Vzal ji sebou do čínský čtvrti
{145728}{145845}A tam ji ukázal, jak|si řádně zpestřit svět
{146840}{146926}Zdál se jí sen|o švédském králi
{146956}{147048}Dal jí věci,|které potřebovala
{147050}{147164}Dal jí dům|ze zlata a oceli
{147166}{147275}Diamantové auto|s koly z platiny
{148676}{148747}Tohle je lepidlo. Silný.
{148924}{148969}Co to kruci děláš?
{148971}{149026}Mám to z prodeje|továrních přebytků.
{149028}{149100}Čtyřicet stlačených deka|čistého, nesmíšeného…
{149102}{149169}isopropyl-butano-monosulfátu.
{149171}{149226}V kombinaci s kyslíkem|a trochou tepla…
{149228}{149282}způsobí prudké rozpínání.
{149938}{150015}Chudák Min, chudák Min, chudák Min
{151062}{151109}-Jdeme do nich!|-Počkat.
{151111}{151203}Já jsem tyhle chlapce v životě|neslyšel zpívat, jasný?
{151205}{151249}Jasný.
{151251}{151304}Nemají kam utýct.
{151306}{151372}Do toho, obsaďte všechny východy!|Jedeme! Honem!
{151444}{151507}Vpřed!
{151973}{152028}Kdo chce pomerančovej bič?|Pomerančovej bič?
{152075}{152122}Tři pomerančový biče.
{152571}{152627}Pardon.
{152629}{152681}Dobrý večer, dámy.
{153555}{153616}Raz, dva,|raz, dva, tři, čtyři.
{154175}{154267}Dámy a pánové, vedení si pokládá|za mimořádnou čest…
{154269}{154367}že vám může představit|zlatý hřeb dnešního večera.
{154369}{154475}Tady je máme, zpátky po|třech letech exkluzivního turné…
{154477}{154575}po Evropě, Skandinávii|a subkontinentu.
{154577}{154667}Uvítejme prosím|z Calumet City, Illinois…
{154669}{154798}koncertní kapelu|Joliet Jakea a Elwooda Bluese.
{154800}{154861}Blues Brothers!
{155743}{155802}Raz, dva,|raz, dva, tři, čtyři.
{156049}{156116}Moc nás těší, že tu dnes|vidíme tolik milých lidí.
{156118}{156182}Chtěli bychom přivítat všechny|představitele…
{156184}{156226}illinoiských policejních sborů…
{156228}{156314}kteří se k nám dnes večer rozhodli|v sále hotelu Palace připojit.
{156316}{156370}Pevně doufáme,|že si naše představení užijete.
{156372}{156422}A pamatujte,|že ať jste kdokoli…
{156424}{156482}a ať pro žití a přežití|děláte cokoli…
{156484}{156554}pořád jsou věci,|který máme všichni společný.
{156556}{156651}Ty. Já. Oni. Všichni.
{156690}{156746}Všichni
{156748}{156806}potřebujeme někoho
{156808}{156866}Všichni
{156868}{156956}potřebujeme mít někoho rádi
{156958}{157000}Mít někoho rádi
{157032}{157092}Milého ke stýskání
{157094}{157154}Sladkého k líbání
{157156}{157207}Potřebuju tebe, tebe, tebe
{157330}{157383}Ráno
{157385}{157444}Když mám duši rozžhavenou
{157486}{157524}Někdy se cítím
{157526}{157599}Cítím trochu smutný
{157601}{157683}Když se ke mě milá nemá|Ale nikdy, nikdy
{157685}{157722}Se neschovávám|Potřebuju tě
{158189}{158259}Někdy se cítím
{158261}{158311}Cítím trochu smutný
{158313}{158367}Když se ke mě milá nemá
{158369}{158468}Ale nikdy, nikdy se neschovávám|Potřebuju tě
{158672}{158732}Lidi, když najdete toho,|s kým je vám tak dobře…
{158734}{158786}musíte se ho držet,|držet se jí…
{158788}{158826}milujte ho, potěšte ho,|obejměte ji, potěšte ji!
{158828}{158884}Vyjádřete své city|každým objetím.
{158886}{158940}Protože je tak důležité|mít někoho jedinečného…
{158942}{158996}koho můžete držet, líbat, postrádat…
{158998}{159039}obejmout a potěšit!
{159041}{159144}Všichni potřebujeme někoho
{159146}{159204}Všichni
{159206}{159274}Potřebujeme mít někoho rádi
{159301}{159334}Mít někoho rádi
{159362}{159419}Milého ke stýskání
{159421}{159474}Sladkého k líbání
{159476}{159530}Potřebuju tebe, tebe
{159714}{159764}Ráno
{159766}{159816}Když mám duši rozžhavenou
{159848}{159936}Když nikdo není nablízku|Potřebuji tě
{160699}{160757}Děkujeme.|Tahle byla pro Wilsona Picketta.
{160841}{160902}A tuhle věnujeme|zesnulému, skvělému Magic Samovi.
{160904}{160995}Raz, dva,|raz, dva, tři, čtyři.
{161171}{161279}Pověz holči,|cožpak nechceš jet
{161532}{161599}Zpátky, kde to dobře známe
{161601}{161656}Zpátky domů, do Chicaga
{161737}{161783}Šest a tři je devět
{161785}{161827}Devět a devět osmnáct
{161829}{161907}Koukni, brácho, kluku|a řekni, jestli vidíš to co já
{163487}{163536}-Teď po nás jde mafie.|-Byli jste supr!
{163538}{163613}Byli jste skvělí!|Musím vás nahrát.
{163615}{163688}-Kecy.|-Já nekecám.
{163690}{163734}Jsem ředitelem Clarion Records…
{163736}{163791}největší hudební společnosti|na východě.
{163793}{163853}-No a?|-Tady je 10.000 dolarů.
{163855}{163927}Záloha na vaši první nahrávku.
{163984}{164011}Dohodneme se?
{164037}{164091}Jo. Jasně, dohodneme se.
{164093}{164164}Jo. Jasně, dohodneme se!
{164166}{164233}Poslyšte, ti poldové tady-|čekají na nás.
{164235}{164315}Musíme se odsud nepozorovaně dostat.|Věděl byste o východu?
{164317}{164391}Jasně. Dělával jsem tu|hlavního vyhazovače.
{164393}{164484}Za plošinkou pro bubeníka je|vlez do podzemního rozvodu elektřiny.
{164486}{164534}Udělejte nám laskavost.
{164536}{164612}Vezměte 1.400 dolarů a dejte je|Rayově hudební burze…
{164614}{164682}v Calumet City,|a zbytek dejte kapele.
{164684}{164724}-Jasná věc.|-Díky.
{164726}{164771}Naschle.
{165189}{165260}Já a Elwood se vytratíme.|Ty s kapelou hrajte dál.
{165677}{165764}-Něco tu nesedí.|-Kde je Jake?
{165850}{165889}Kam se poděli?
{166205}{166263}Rozhodně doufám, že tohle|někam vede.
{166265}{166329}Elwoode, jsme z toho venku, člověče.
{166529}{166591}Co je ta holka zač?
{166593}{166648}Podívejme, Jake.
{166650}{166719}Moc ti to sluší…
{166721}{166773}jak se plazíš v bahně|jako červ.
{166775}{166821}Žádnej problém.
{166847}{166899}Tentokrát už mi neutečeš.
{167029}{167065}Slyšíte! Jdeme!
{167536}{167601}Rád tě vidím, miláčku!
{167627}{167675}Ty odporný prase.
{167717}{167797}Já pro tebe zachovala panenství.
{167799}{167866}Stála jsem vzadu v katedrále…
{167868}{167928}čekala, v panenství, na tebe…
{167930}{168017}a se mnou 300 přátel a příbuzných.
{168019}{168097}Strýc najal na hostinu nejlepší|rumunskou restauraci ve státě.
{168099}{168157}A těch sedm limuzín…
{168159}{168238}stálo otce posledních pár protislužeb|od Šíleného Pete Trulla.
{168263}{168333}Takže kvůli sobě, svojí matce…
{168335}{168432}babičce, otci, strýci|a pro všeobecné blaho…
{168434}{168515}musím teď zabít tebe|i tvého bratra.
{168839}{168912}Ach, prosím, nezabíjej nás!
{168955}{169049}Víš, že tě miluju! Nikdy bych tě|neopustil! Nebyla to moje vina!
{169051}{169096}Ty ubohej slimáku!
{169098}{169181}Tak ty si myslíš, že se z tohohle|vykecáš? Zradil jsi mě!
{169183}{169253}Ne, nezradil. Čestný slovo!
{169255}{169301}Došel mi benzín!
{169303}{169378}Píchnul jsem!|Neměl jsem peníze na taxíka!
{169380}{169429}Nevrátili mi frak z čistírny.
{169431}{169475}Přijel mi z daleka kamarád!
{169477}{169583}Někdo mi ukradl auto! Bylo|zemětřesení! Hrozná povodeň!
{169585}{169705}Kobylky! Nebyla to moje vina,|přísahám bohu!
{170248}{170295}Jaku, miláčku.
{170605}{170653}Jedem.
{170721}{170766}Zhluboka dýchat.
{171137}{171186}Ty to auto naprosto zničíš.
{171260}{171360}Nechtěli byste třeba náhodou|zkusit stíhat bratry Bluesovy?
{171607}{171663}Do Chicaga je to 106 mil.
{171665}{171733}Máme plnou nádrž benzínu,|půl krabičky cigaret…
{171735}{171801}je tma a my máme|sluneční brýle.
{171803}{171825}Dupni na to.
{172881}{172967}Sakra, člověče. To tahle zatracená|krabice nemůže jet rychleji?
{172969}{173025}Bobe, myslím, že mám trošku problém.
{173089}{173135}Bůh potěš, chlapče.
{173709}{173743}Kurva.
{174389}{174471}Nechci slyšet ani slovo.
{175318}{175380}"Hranice města Chicaga"
{175382}{175465}Všem vozům, máme tu|deset-sedm-devítku.|"Úřad pro vyšetřování"
{175467}{175505}Policejní vozy stíhají…
{175507}{175591}černobílý sedan Dodge|rok výroby 1974…
{175593}{175639}na jih po dálnici 47.
{175641}{175724}Reagujte na signál deset-sedm-devět.
{175726}{175803}Ve vozidle jsou:|jistý Joliet Jake Blues…
{175805}{175855}a jistý Elwood Blues.
{175857}{175910}-Považováni za mimořádně nebezpečné.|-Gruppenführere!
{176209}{176286}Jake, musím sjet ze silnice.
{176498}{176559}Na jih po státní dálnici 47.
{177173}{177244}Čau! Podal bys mi mikrák?
{177246}{177295}Díky moc.
{177297}{177380}Ahoj, tady je vůz-|Jaký máme číslo?
{177382}{177421}Pět-pět.
{177423}{177512}Vůz 55. Jsme v náklaďáku.
{177686}{177755}Signál deset-sedm-devět|zůstává v platnosti.
{177757}{177845}Vůz cestuje směrem na jih,|blíží se k hranicím města Chicaga.
{177847}{177918}Velitel oznamuje, že požádá|chicagské okrsky…
{177920}{177958}o místní pomoc při zadržení.
{177960}{177994}Pokračujte ve stíhání.
{178159}{178208}Použití nepřiměřené síly…
{178210}{178302}při zadržení bratrů Bluesových|bylo schváleno.
{178753}{178814}"Dolní Wackerova magistrála"
{178816}{178875}"Rozsviťte světla"
{178978}{179058}No, tohle tedy rozhodně je|Dolní Wackerova.
{179060}{179127}Pokud se nemýlím v odhadu…
{179129}{179238}měli bychom být velmi blízko|náměstí ctihodného Richarda J. Daleyho.
{179240}{179304}-To je tam, co je ten Picasso.|-Jo.
{182978}{183025}Hajzle mizerná!
{183186}{183240}Tady jsou.
{184207}{184252}-To ne!|-Co to sakra bylo?
{184254}{184313}Motor. Vylítla nám pístnice.
{184315}{184382}-Je to vážný?|-Jo.
{184949}{185009}"Práce na silnici"
{185060}{185102}Rychleji.
{186373}{186401}Svatá krávo!
{186909}{186943}Od začátku tě miluji.
{187243}{187268}Tady je to!
{188341}{188381}Honem!
{189373}{189472}Kde je daňový úřad okresu Cook?
{189474}{189528}Tímto směrem. Pak doprava.
{189530}{189569}Výtahem do čísla 1102.
{189571}{189613}Děkujeme.
{192957}{193009}Promiňte.|Neviděli jste tu dva chlapy…
{193011}{193061}v černých oblecích a kloboucích,|jeden z nich s aktovkou?
{193063}{193110}Jo. Zrovna jsem je poslal támhle.
{193112}{193158}Děkuju.
{193611}{193657}Podrž dveře.
{194352}{194398}Jdeme.
{195185}{195232}"Vrátím se za pět minut"
{196043}{196089}Přejete si?
{196171}{196233}-Tady se platěj daně, ne?|-Ano.
{196235}{196277}Tohle je částka|za roční výměru daní…
{196279}{196354}pro sirotčinec sv. Heleny Nejsvětějšího|Plátna v Calumet City, stát Illinois.
{196356}{196413}Pět tisíc babek.|Je to tam všechno, kámo.
{196591}{196648}Ustupte!
{196650}{196680}Pal!
{197232}{197302}A tady je stvrzenka pro vás.
{197605}{197666}"Na nápravu není nikdy pozdě"
{197746}{197808}Bachař pořádal večírek|v okresním vězení
{197810}{197871}Vězeňská kapela nastoupila|a pustila se do vaření
{197873}{197947}Kapele to jelo|a v base to začlo vřít
{197949}{197988}To jste měli mukly slyšet|jak spustili bigbít
{197990}{198033}Je čas pařit
{198035}{198083}Všichni tady, je čas pařit
{198109}{198171}Všichni na celým bloku
{198173}{198239}Tančili při vězeňským rocku
{198241}{198307}Spider Murphy hrál|na tenorsaxofon
{198309}{198362}Little Joe fučel|na pozoun
{198364}{198428}Kluk bubenická z Illinois|to rozjel bum, bác, třesk
{198430}{198482}A celá sekce dechová|z Fialovýho gangu byla složená
{198484}{198566}Je čas pařit|Všichni tady, je čas pařit
{198606}{198669}Všichni na celým bloku
{198671}{198733}Tančili při vězeňským rocku
{200354}{200402}Smutnej Pytlík seděl|na kamenným kvádru
{200404}{200472}A slzy polykal|o samotě vzadu
{200474}{200527}Bachař mu povídá|kámo, přece bys nekazil veselí
{200529}{200589}Jestli nemáš s kým tancovat|rozjeď to se židlí
{200591}{200631}Je čas pařit
{200633}{200703}Všichni tady, je čas pařit
{200705}{200767}Všichni na celým bloku
{200769}{200846}Tančili při vězeňským rocku
{202281}{202381}"Štáb"
{206579}{206669}"Při cestě do Hollywoodu navštivte|Universal Studios (Ptejte se na Barču)"
{206677}{206721}Dobrá, chlape.
{206723}{206769}Ty lopaty berem.
{206771}{206859}Přirozeně. A jako obvykle,|podepíšete mi úpis.
{207708}{207764}Běžte dovnitř chlapci.|Dejte si něco na zub.
{207766}{207816}Já si musím zavolat.
{207818}{207893}A ten telefonát se týká|naší první štace?
{207895}{207953}Už jsem vám někdy lhal?
{208140}{208198}Co budeme dělat, člověče?|Žádnou štaci nemáme.
{208200}{208250}Kolik máš peněz?
{208252}{208301}-Mám čtvrťák.|-To na telefon bude stačit.
{208303}{208353}Jdeme.
{208355}{208454}"Naprosto žádné kouření - propan"
{208552}{208622}-Co děláš?|-Řekl jsi, že půjdeme volat.
{208624}{208668}Řekl jsem, že já půjdu volat.
{208670}{208716}Komu zavoláš, Jaku?
{208718}{208761}Pamatuješ se na Mauryho Slinea?
{208763}{208824}Sline? Ten agent?|A co s ním?
{208826}{208898}Za starejch časů nám zařídil pár|hodně dobrejch představení.
{208900}{208962}Zařídil nám Morgan Park.|Zařídil nám Ticktock.
{208964}{209018}Zařídil jsem mu ženskou.|Má u mě dluh.
{209043}{209087}Zkus to.
{209796}{209872}Nedivil bych se, kdyby tu bylo|minimálně sedm dolarů v drobnejch.
{210104}{210138}Prosím, pane.
{210207}{210258}-Co jsi zjistil?|-Takže.
{210260}{210334}Zavolal jsem kamarádovi, který dělá|na registraci vozidel.
{210336}{210418}Ta jejich poznávačka je rozlezlá|po celém počítači jako vyrážka.
{210420}{210488}Auto patří známému pirátovi silnic.
{210490}{210554}-Jak se jmenuje?|-Jmenuje se Elwood Blues.
{210556}{210653}Má záznam na míli dlouhý.|A je to katolík.
{210685}{210738}-Dostal jsi jeho adresu?|-Samozřejmě.
{210823}{210868}Jedeme.
{210870}{210980}"Wrigley Field|domácí hřiště Chicago Cubs"
{211186}{211259}Každý, kdo má rejstřík jako on,|jednou udělá chybu.
{211301}{211361}Chci, aby všichni členové strany|v oblasti tří sousedních států…
{211363}{211486}sledovali vysílání městské, okresní|a státní policie na svých přijímačích.
{211488}{211543}Pan Blues dřív nebo později něco posere.
{211545}{211605}A až se to stane…
{211607}{211702}měl by se modlit, aby se k němu policie|dostala dříve, než my.
{211897}{211989}Už jsme v tomhle autě tři hodiny.|Kde to vlastně je?
{211991}{212069}Vždyť jsem řekl, že tam cesta|nějakou chvíli potrvá.
{212071}{212204}-Jak se to místo jmenuje?|-Jmenuje se-
{212255}{212290}Bobův country bunkr.
{212292}{212378}-A jsme tady.|-Bobův country bunkr?
{212615}{212672}"Jediné představení|Staří dobří hoši"
{212816}{212876}Nápis říká, "Jediné představení,|Staří dobří hoši."
{212878}{212964}Blues Brothers! Mělo by tam správně|být "Jediné představení…
{212966}{213030}triumfální návrat Blues Brothers."
{213032}{213067}To je určitě jen nějaká chyba.
{213069}{213115}Vyložte nádobíčko chlapci.
{213117}{213182}Elwoode, pojď se mnou.
{213707}{213750}Co byste si dali, chlapci?
{213752}{213814}Máte žízeň, hlad,|nebo jen cestu kolem?
{213816}{213882}Možná byste si dali pivo|nebo něco tvrdšího?
{213884}{213948}Náhodičkou děláme nejlepší|steak na pepři v celým státě.
{213950}{214001}To ne, děkujeme.
{214003}{214066}Možná později vycucneme pár piv.
{214068}{214134}Budeme tady celý večer.|Víte, my jsme totiž ta kapela.
{214136}{214212}Vážně?|Božínku, to je príma!
{214214}{214267}Hej, Bobe, tohle je ta kapela!
{214269}{214313}Výborně!
{214315}{214390}Jaký druh hudby tady|obvykle posloucháte?
{214392}{214484}Oba druhy.|Jak country tak i western.
{214567}{214626}Jaku, seš si jistej,|že jsme tu správně?
{214628}{214690}Jo, jasně. Tady to je to vono.
{214816}{214883}-Nazdar! Vy jste Starý dobrý hoši?|-To jsme my!
{214885}{214957}Zbytek kapely je venku|a vykládá nádobíčko.
{214959}{215014}To jsem rád,|že jste hoši přijeli.
{215016}{215067}Já jsem Bob a tohle mi tu patří.
{215085}{215161}No, máš to tu krásný, Bobe!
{215163}{215264}Počítám, že si budete chtít ty šlapací|kytary a všechno nachystat na pódiu.
{215266}{215340}Claire, tak přece rozsviť světla,|ať můžou chlapci začít.
{215500}{215535}Drátěný pletivo?
{215537}{215590}Co kdybychom si dali zkoušku zvuku?
{215672}{215759}Poslyš, synku. Tohle dám tobě.|Jsi ze všech nejvyšší.
{215761}{215818}Dobrá. Co je to?
{215820}{215875}Todlejc je seznam písniček…
{215877}{215927}co tady dneska večer budete hrát.
{216349}{216439}Nemyslím, že známe jedinou|věc na tom seznamu.
{216488}{216555}Tenhle seznam nic neznamená.|To jsou jen žádosti.
{216557}{216595}Pojedeme naší obvyklou sadu.|První číslo.
{216597}{216657}"Tak měj mě ráda."|Raz, dva-
{216659}{216706}Raz, dva, tři, čtyři.
{217065}{217109}Kurňa!
{217111}{217167}Co to tam ty hlavy dubový hrajou?
{217169}{217268}Dobrý večer, dámy a pánové.|Těší nás, že tu dnes večer jsme s vámi.
{217270}{217386}My jsme starý dobrý Blues Brothers,|hoši z Chicaga.
{217388}{217464}Doufáme, že se vám naše show bude líbit.|Já jsem Elwood. Tohle je můj bratr Jake.
{217466}{217555}Jó, horečka mnou cloumá|A nohama jsem do podlahy vrost
{217557}{217630}Houf ztřeštěnců buší co to dá|Poněvadž zdaleka ještě nemaj dost
{217632}{217693}Pusť mě dovnitř, baby|Nevím, co sis nachystala
{217725}{217777}Musíme bejt opatrný|Vždyť to tady přímo sálá
{217779}{217871}Jsem tak rád, že jsme to zvládli
{217873}{217950}To přece není nic vod Hanka Williamse!
{217973}{218023}Tak měj mě ráda
{218025}{218072}Padejte z jeviště!
{218114}{218145}Každý den
{218175}{218233}Proč zhasli světla?
{218235}{218296}-Možná jim vypadla pojistka.|-To pochybuju.
{218298}{218344}Ty světla zhasli schválně.
{218346}{218419}Musíme rychle vymyslet, co se těmhle|lidem bude líbit!
{218421}{218478}Mám to. Pamatujete si tu melodii|ze seriálu "Bejčák"?
{218480}{218514}Jeden z nejmilejších. Rowdy Yates.
{218516}{218584}-V jaký tónině?|-"A." Dobrá kántry tónina.
{218586}{218620}"Bejčák" v "A."
{218801}{218866}Ženou, ženou, ženou
{218868}{218915}I přes řeku rozvodněnou
{218917}{218969}Kravky ženou se dál
{218971}{219010}Bejčák
{219034}{219136}Dešťem, vichrem, slotou|Jedeme dál, co to dá
{219138}{219261}Kdyby tu tak moje láska byla
{219263}{219310}Všechno, co teď není
{219312}{219367}Dobrý jídlo, láska, líbání
{219369}{219456}Čekají na konci cesty mý
{219483}{219509}-Vyžeň je|-Přižeň je
{219511}{219541}-Rozžeň je|-Vyžeň je
{219543}{219570}-Vyžeň je|-Sežeň je
{219572}{219608}Bejčák|Odžeň je
{219610}{219640}Nažeň je
{219642}{219674}Odžeň je
{219676}{219783}Nažeň je, bejčák
{221085}{221189}To byla melodie z televizního seriálu|"Bejčák." Děkujeme.
{221377}{221453}A následuje věc, kterou miluje naše|dechová sekce a snad budete i vy.
{221571}{221687}Někdy je těžké|být ženou
{221768}{221833}Dávat všechnu lásku
{221835}{221915}Jenom jednomu
{221963}{222039}A jestli ho miluješ
{222063}{222149}Buď na něj hrdá
{222151}{222224}Protože konec konců, je to jen muž
{222226}{222293}Je to jen muž
{222353}{222441}Stůj při svém muži
{222443}{222538}Nabídni mu paže, kterých se chytí
{222540}{222651}A trochu tepla, ke kterému se vrátí
{222653}{222732}Když noci jsou mrazivé a osamělé
{222734}{222804}Stůj při svém muži
{222843}{222935}A neschovávej svou lásku před světem
{222937}{223060}Dávej mu tolik lásky, kolik jen můžeš
{223130}{223249}Stůj při svém muži
{223323}{223378}Stůj při svém muži
{223422}{223509}A neschovávej svou lásku před světem
{223511}{223671}Dávej mu tolik lásky, kolik jen můžeš
{223673}{223723}Děvče
{223725}{223783}Stůj při
{223785}{223864}Svém muži
{224187}{224232}"Hřebci"
{224416}{224466}Takže, lidičky, nastal čas|se rozloučit.
{224468}{224534}Buďte svoji,|a nespouštějte nohy z volantu.
{224536}{224584}Domů jít nemusíte,|ale zůstat tady nemůžete.
{224586}{224622}Takže, zase někdy!
{224624}{224650}-Vyžeň je|-Přižeň je
{224652}{224708}-Přižeň je|-Vyžeň je
{224710}{224737}Bejčák
{224739}{224767}-Odžeň je|-Nažeň je
{224769}{224799}-Nažeň je|-Odžeň je
{224820}{224914}Nažeň je, bejčák
{224998}{225075}Padáme odsud a fofrem.
{225246}{225329}Kurňa, musím vám říct, takhle dobrý|zatrolený představení…
{225331}{225384}jsme v Country bunkru|už dlouho neměli.
{225386}{225487}Škoda, že jsme si nemohli vzpomenout|na "Havárii spoje číslo 97."
{225489}{225578}To nic! Můžete se to doučit,|než se sem vrátíte.
{225580}{225658}Bobe, ohledně našich peněz za dnešek.
{225660}{225724}Jasně.
{225726}{225775}Dvě sta dolarů…
{225777}{225840}a vy chlapci jste vypili piva za|300 dolarů.
{225842}{225897}Když jsme sem prvně přišli…
{225899}{225967}barmanka po nás za první rundu|nic nechtěla.
{225969}{226066}Takže, tak nějak jsme počítali,|že pivo pro kapelu je zdarma.
{226148}{226226}No, tak já zajdu za klukama|a vyberu to od nich.
{226228}{226291}To bych rozhodně uvítal.
{226443}{226496}Podle mýho tudy cesta nevede.
{226498}{226536}Podle mýho bysme s tím měli seknout.
{226538}{226611}Cože? Seknout s tím?
{226613}{226667}Co kdybyste se, chlapci,|konečně rozhodli?
{226669}{226755}Jinak musím poprosit pana Ronziniho|z Holiday Inn o naši starou štaci.
{226757}{226822}Zase do sálu Armada?
{226824}{226894}Poslyšte, chtějí zaplatit|za to pivo, co jsme vypili.
{226896}{226924}Takže rychle zmizte.
{226926}{227020}Příští štace bude bomba!
{227022}{227080}Bude to velký! Uvidíte.
{227172}{227255}Dejme Blues Brothers|ještě jednu, poslední šanci.
{227257}{227319}Proč ne? Čerte, drž se svýho kopyta!
{227332}{227372}Posuň se, sakra!
{227532}{227578}Kluci jsou trochu nabručený.
{227608}{227668}Poslyš, člověče. Neboj.|Máme pár dní.
{227670}{227722}Seženeme peníze Tučňákovi na daně.
{227724}{227821}Podívej, zejtra přece máme schůzku|s panem Slinem.
{227823}{227869}Všechno bude v pohodě.
{227871}{227909}Padáme.
{227952}{228015}Ježkovy voči.
{228017}{228058}"Rovnou z Nashville"
{228084}{228132}Promiňte, nejste náhodou|Starý dobrý hoši?
{228134}{228208}To jsme. Já jsem Tucker McElroy,|sólista, řidič obytného vozu.
{228210}{228271}Rád bych hodil řeč,|ale máme zpoždění.
{228273}{228375}Já jsem Jacob Stein z Amerických|hudebních odborů, místní organizace 200.
{228377}{228435}Mám tady zkontrolovat,|jestli máte povolení.
{228437}{228475}Jestli máme co?
{228477}{228542}Odborové průkazy.|Ukažte mi prosím průkazy.
{228578}{228645}A co když průkazy nemáme|a půjdeme dovnitř a začneme hrát?
{228647}{228723}Co s tím uděláš?|Zabráníš nám?
{228725}{228777}Steine!
{228779}{228871}Budeš vypadat legračně, až se bezzubej|budeš snažit hlodat kukuřici z klasu!
{228903}{229016}Poslyšte, já zajdu za Bobem,|to je majitel.
{229018}{229091}Zkusíme to nějak zařídit, abyste|na dnešek dostali výjimku.
{229093}{229157}Nehněte se odtud na krok.
{229159}{229205}Nechte to na mě.
{229287}{229343}Promluvíme s Bobem.
{229441}{229492}Jdi do auta a nastartuj.
{229580}{229654}Víte chlapci, vy mi dlužíte spoustu|peněz za to pivo, co jste vypili!
{229656}{229731}-Sakra!|-Bobe, moc jsme si to hraní tady užili.
{229733}{229798}Můj bratr vypisuje cestovní šek|American Express…
{229800}{229843}na zaplacení útraty.
{229845}{229887}To opravdu moc rád slyším.
{229889}{229973}Měl bych se jít podívat, jak mu to jde.|Musím to taky podepsat.
{229975}{230092}Obvykle si na to sednu do auta a píšu|to na víku odkládací schránky.
{230193}{230235}Potřebuju tužku.
{230495}{230559}-To byli ty lidi z odborů?|-Co k čertu máš s odborama?
{230561}{230639}Ti hoši odsud ujížděj a přitom|mi dlužej hromadu peněz za pivo.
{230641}{230698}A na co jste vy takhle vymóděný?
{230700}{230736}My jsme Staří dobří hoši!
{230738}{230812}Vy jste Staří dobří hoši?
{231265}{231336}Já ti dám AHO!
{231774}{231848}Maria Panno, Královno zrychlení,|neopouštěj mě!
{232184}{232259}To snad není pravda!|To je zase ten zaprděnej Dodge.
{232261}{232319}Tentokrát ty hajzly dostaneme!
{232785}{232859}Krávo nebeská!
{233092}{233169}Chlapci, jste ve velkým průšvihu.
{233249}{233299}Maury, máš u mě dluh.
{233301}{233369}Budeme hrát kdekoli, kdykoli,|pro kohokoli.
{233371}{233460}Pošli nás do salónu Double Up nebo|divadla Morgan Park nebo do Crystalu.
{233462}{233520}Vždycky jsme v těchhle podnicích|měli show jak řemen.
{233522}{233607}Diskotéky. Jsou to všechno diskotéky.
{233642}{233720}Nezadaní. Smíšení nezadaní.|Nezadaní homosexuálové.
{233722}{233792}To všechno jsou lidi,|co si rádi spolu zatancujou.
{233794}{233839}My jsme taneční kapela.
{233841}{233902}Já nevím, chlapci.|Já prostě nevím.
{233936}{233978}Doba se mění,|jestli mě chápete.
{234004}{234052}Co byste předvedli?|To samý číslo?
{234054}{234098}Máte ty samý humusácký obleky.
{234100}{234168}Lidi se vás budou děsit.
{234170}{234214}To nikdy nenosíte džíny|nebo kombinézy…
{234216}{234276}jako Wayne Cochran|a C. C. Riders?
{234278}{234316}Nesmíš nás nechat ve štychu.
{234343}{234397}Potřebujeme 5000 dolarů a rychle.
{234423}{234470}Pět tisíc babek?
{234472}{234514}A kdo myslíte, že jste?|Beatles?
{234541}{234617}Víte, v jak velkým sále byste museli|hrát, abyste dostali takový peníze?
{234619}{234680}My naplníme jakejkoli sál v zemi.
{234725}{234790}Znáte pánové taneční sál hotelu Palace?
{234816}{234896}-Nikdy jsem o něm neslyšel.|-Pěkný místečko na sever odsud.
{234898}{234974}Postavili ho ve čtyřicátých letech|u jezera Wazapamani.
{234976}{235020}Vejde se tam 5000 lidu.
{235022}{235080}Jestli to tam naplníte,|5.000 babek vyděláte snadno.
{235082}{235172}-Zamluv nám to na zítra večer.|-Ne tak rychle! Zítra večer?
{235174}{235240}Na takovou štaci musíš|připravit patřičný vykořistění.
{235242}{235312}To já dobře znám.|Mě vykořisťujou celej život.
{235314}{235373}Ani nápad. To se vám v životě|nepovede. Ani nápad.
{235444}{235526}Když jsme u toho,|jak se má paní Slineová?
{235528}{235576}Měl bych možná určité informace,|které by ji mohly zajímat.
{235696}{235741}Mě chceš vydírat?
{235743}{235832}Jestli chceš, můžeš tomu tak říct.|Maury, my tuhle štaci potřebujeme!
{235834}{235872}Plníme poslání boží.
{235954}{236026}Zařiď nám ten sál a já ti zaručím,|že ho napěchujeme.
{236028}{236070}Co ty na to?
{236113}{236159}Dobrá. Já vám ten hotel Palace zařídím.
{236193}{236261}Vytisknu letáky.|Dám to do pucu, souhlas?
{236263}{236358}Nemyslím ale, že na tom|trhnete jedinej dolar.
{236392}{236443}Ale jestli jo, chci si čuchnout|k zisku, jasný?
{236445}{236485}Díky Maury.|Hoši, jdeme!
{236655}{236769}Poslouchejte chlapci, slyšeli jste|ode mě o Jakeovi a Elwoodovi.
{236771}{236828}Žili tady kdysi, stejně jako vy.
{236830}{236890}A já jim zpíval, stejně jako vám.
{236892}{236981}Dnes budou Jake a Elwood|zpívat a hrát…
{236983}{237032}aby sehnali peníze|a pomohli vám, děti.
{237034}{237080}Takže jde i o vás bando líná!
{237082}{237130}Vyhrňte si rukávy.
{237132}{237210}Půjdeme na sever,|roznést tu zprávu po ulicích.
{237708}{237806}Jediné představení,|báječní Blues Brothers…
{237808}{237873}rhythm & bluesová revue…
{237875}{237986}v tanečním sále hotelu Palace,|na silnici číslo 16…
{237988}{238046}u jezera Wazapamani.
{238048}{238098}Báječní Blues Brothers…
{238100}{238160}a jejich revue.
{238262}{238337}To je ono, chlapče.
{238339}{238391}Dost dobrý!
{238393}{238436}Neváhejte!
{238438}{238493}-Jediné představení!|-Z Chicaga!
{238495}{238568}-Blues Brothers.|-Rhytm a bluesová revue.
{238570}{238609}Jediné představení!|Báječní-
{238611}{238677}Blues Brothers a jejich revue.
{238791}{238850}Ty! Na motorce!
{238852}{238910}Vy dvě děvčata!
{238912}{238978}-Řekněte svým kamarádům!|-Parkování zdarma.
{239021}{239067}Vstupné pouze dva dolary, lidičky!
{239079}{239147}-To je spousta zábavy.|-Za dva dolary.
{239184}{239274}Dala byste to prosím do výlohy,|protože to je moc důležitý.
{239554}{239630}Jediné představení, z Chicaga…
{239632}{239712}báječní Blues Brothers…
{239714}{239772}rhythm & bluesová revue…
{239774}{239833}pro potěšení z tance.
{239865}{239940}A dnes večer mají dámy zvláštní výsady
{239942}{239988}v tanečním sále hotelu Palace.
{240206}{240258}"Jediné představení, Blues Brothers…
{240260}{240314}nefalšovaná rhythm & bluesová show|a revue.
{240316}{240401}Taneční sál hotelu Palace.|Jediné představení."
{240432}{240472}Jak nám to jde?
{240474}{240613}Zatím jsme objeli|okresy Lake, McHenry…
{240615}{240658}a část okresu Du Page.
{240660}{240718}Dobře. Pojeďme na představení.
{240776}{240821}Co je?
{240823}{240878}Došel nám benzín.
{240904}{240970}Kurva fix.
{241517}{241585}Téda! To je klasika. To je pane sál!
{241587}{241625}Večer to tu bude žít.
{241627}{241672}Zasranej hangár.|Nebude plno ani náhodou.
{241674}{241734}Musíte tenhle sál dneska večer naplnit.
{241736}{241785}Závisí na tom spousta malých dětí.
{241787}{241843}Malých dětí?|Co tím myslíte?
{241845}{241938}Jake a Elwood darujou peníze, které|kapela utrží na vstupném…
{241940}{242001}na úhradu daní sirotčince|sv. Heleny…
{242003}{242042}v Calumet City.
{242044}{242079}Cože?
{242081}{242185}-Došel nám benzín.|-Jo. Můžeme si tu nabrat plnou?
{242187}{242258}Ne. Povídám, došel "nám" benzín.
{242260}{242330}Cisterna má zpoždění.|Měla tady bejt před dvěma hodinama.
{242332}{242407}Ve čtvrtek má vždycky zpoždění.
{242409}{242501}Tak to asi budem muset počkat.
{243081}{243127}Promiňte, pane.
{243173}{243266}Ano, vy. Mohl byste mi natankovat plnou|supru a zkontrolovat olej?
{243348}{243394}Jistě.
{243396}{243469}Chtěla byste, abych omyl|ty mrtvý mouchy ze skla?
{243497}{243543}Ne. Mám trochu naspěch.
{243786}{243830}Kde sakra jsou?
{243832}{243941}Takže byste se třeba mohla zajít|podívat na naše představení.
{243943}{244039}Velmi mne to mrzí,|ale již na večer něco mám.
{244180}{244239}"Jediné představení -|Blues Brothers Band"
{244241}{244282}Díky, Marvine.
{244390}{244444}Zavolejte mi Daniela a Mounta|ze státní policie.
{244620}{244662}Já ty Blues Brothers nevidím.
{244684}{244714}Počkáme.
{244768}{244825}Tak a je to všechno.
{244827}{244926}Dělá to 94 dolarů.
{244989}{245029}Tady máte 95.|Děkuji.
{245031}{245108}Fajn. Tak to máme dolar zpátky.
{245110}{245197}-Kdepak, nechte si drobné.|-Díky.
{245241}{245323}Takže, podívejte.|Pokud vám ta schůzka…
{245325}{245385}dneska večer nějak nevyjde…
{245387}{245490}támhle u dálnice je motel.
{245492}{245586}Možná bychom se mohli,|dejme tomu, sejít…
{245588}{245654}kolem půlnoci?
{245688}{245738}Budu o tom přemýšlet, Elwoode, dobrá?
{245791}{245831}Naschle.
{246169}{246214}Do prdele!
{246242}{246288}Jau!
{247087}{247142}Už je hrozně pozdě.|Radši na to šlápni.
{247361}{247435}Já vždycky rád hraju pro zuřivý dav.
{247437}{247474}Teď už s tím praštit nemůžeš.
{247476}{247512}Kde jsou?
{247940}{247986}Bolí mě hlava.
{248012}{248054}Noční vlak je podlý víno.
{248056}{248102}Prober se!|Musíme jít hrát.
{248104}{248162}Potom musíme nějak|vyzvednout vstupný…
{248164}{248265}a dostat ho na daňovej úřad,|jakmile ráno otevřou.
{248464}{248510}My chceme hudbu!
{248758}{248820}Pánové, odcházím.
{248844}{248878}Kruci, chybělo tak málo.
{248880}{248930}Hej, chlapci, znáte|"Somračku Minnie"?
{248932}{248988}Já kdysi znal šlapku|jménem Minnie Mazola.
{248990}{249049}Ne! Tu písničku "Somračka Minnie."
{249051}{249109}-Jo. Co má jako bejt?|-Rozbalte to!
{249827}{249972}Hej, lidičky, slyšte příběh|o somračce Minnie
{249974}{250090}Byla to nepoctivá cicmunda
{250092}{250186}Byla to ta nejhrubější,|nejdrsnější baba
{250188}{250252}Ale Minnie měla srdce
{250254}{250300}Velký jako velryba
{250790}{250905}Tahala se s frajerem|Smokey se jmenoval
{250907}{250995}Měla ho ráda|ačkoli kokain šňupal
{251026}{251099}Vzal ji sebou do čínský čtvrti
{251113}{251230}A tam ji ukázal, jak|si řádně zpestřit svět
{252225}{252311}Zdál se jí sen|o švédském králi
{252341}{252433}Dal jí věci,|které potřebovala
{252435}{252549}Dal jí dům|ze zlata a oceli
{252551}{252660}Diamantové auto|s koly z platiny
{254061}{254132}Tohle je lepidlo. Silný.
{254309}{254354}Co to kruci děláš?
{254356}{254411}Mám to z prodeje|továrních přebytků.
{254413}{254485}Čtyřicet stlačených deka|čistého, nesmíšeného…
{254487}{254554}isopropyl-butano-monosulfátu.
{254556}{254611}V kombinaci s kyslíkem|a trochou tepla…
{254613}{254667}způsobí prudké rozpínání.
{255323}{255400}Chudák Min, chudák Min, chudák Min
{256447}{256494}-Jdeme do nich!|-Počkat.
{256496}{256588}Já jsem tyhle chlapce v životě|neslyšel zpívat, jasný?
{256590}{256634}Jasný.
{256636}{256689}Nemají kam utýct.
{256691}{256757}Do toho, obsaďte všechny východy!|Jedeme! Honem!
{256829}{256892}Vpřed!
{257358}{257413}Kdo chce pomerančovej bič?|Pomerančovej bič?
{257460}{257507}Tři pomerančový biče.
{257956}{258012}Pardon.
{258014}{258066}Dobrý večer, dámy.
{258940}{259001}Raz, dva,|raz, dva, tři, čtyři.
{259560}{259652}Dámy a pánové, vedení si pokládá|za mimořádnou čest…
{259654}{259752}že vám může představit|zlatý hřeb dnešního večera.
{259754}{259860}Tady je máme, zpátky po|třech letech exkluzivního turné…
{259862}{259960}po Evropě, Skandinávii|a subkontinentu.
{259962}{260052}Uvítejme prosím|z Calumet City, Illinois…
{260054}{260183}koncertní kapelu|Joliet Jakea a Elwooda Bluese.
{260185}{260246}Blues Brothers!
{261128}{261187}Raz, dva,|raz, dva, tři, čtyři.
{261434}{261501}Moc nás těší, že tu dnes|vidíme tolik milých lidí.
{261503}{261567}Chtěli bychom přivítat všechny|představitele…
{261569}{261611}illinoiských policejních sborů…
{261613}{261699}kteří se k nám dnes večer rozhodli|v sále hotelu Palace připojit.
{261701}{261755}Pevně doufáme,|že si naše představení užijete.
{261757}{261807}A pamatujte,|že ať jste kdokoli…
{261809}{261867}a ať pro žití a přežití|děláte cokoli…
{261869}{261939}pořád jsou věci,|který máme všichni společný.
{261941}{262036}Ty. Já. Oni. Všichni.
{262075}{262131}Všichni
{262133}{262191}potřebujeme někoho
{262193}{262251}Všichni
{262253}{262341}potřebujeme mít někoho rádi
{262343}{262385}Mít někoho rádi
{262417}{262477}Milého ke stýskání
{262479}{262539}Sladkého k líbání
{262541}{262592}Potřebuju tebe, tebe, tebe
{262715}{262768}Ráno
{262770}{262829}Když mám duši rozžhavenou
{262871}{262909}Někdy se cítím
{262911}{262984}Cítím trochu smutný
{262986}{263068}Když se ke mě milá nemá|Ale nikdy, nikdy
{263070}{263107}Se neschovávám|Potřebuju tě
{263574}{263644}Někdy se cítím
{263646}{263696}Cítím trochu smutný
{263698}{263752}Když se ke mě milá nemá
{263754}{263853}Ale nikdy, nikdy se neschovávám|Potřebuju tě
{264057}{264117}Lidi, když najdete toho,|s kým je vám tak dobře…
{264119}{264171}musíte se ho držet,|držet se jí…
{264173}{264211}milujte ho, potěšte ho,|obejměte ji, potěšte ji!
{264213}{264269}Vyjádřete své city|každým objetím.
{264271}{264325}Protože je tak důležité|mít někoho jedinečného…
{264327}{264381}koho můžete držet, líbat, postrádat…
{264383}{264424}obejmout a potěšit!
{264426}{264529}Všichni potřebujeme někoho
{264531}{264589}Všichni
{264591}{264659}Potřebujeme mít někoho rádi
{264686}{264719}Mít někoho rádi
{264747}{264804}Milého ke stýskání
{264806}{264859}Sladkého k líbání
{264861}{264915}Potřebuju tebe, tebe
{265099}{265149}Ráno
{265151}{265201}Když mám duši rozžhavenou
{265233}{265321}Když nikdo není nablízku|Potřebuji tě
{266084}{266142}Děkujeme.|Tahle byla pro Wilsona Picketta.
{266226}{266287}A tuhle věnujeme|zesnulému, skvělému Magic Samovi.
{266289}{266380}Raz, dva,|raz, dva, tři, čtyři.
{266556}{266664}Pověz holči,|cožpak nechceš jet
{266917}{266984}Zpátky, kde to dobře známe
{266986}{267041}Zpátky domů, do Chicaga
{267122}{267168}Šest a tři je devět
{267170}{267212}Devět a devět osmnáct
{267214}{267292}Koukni, brácho, kluku|a řekni, jestli vidíš to co já
{268872}{268921}-Teď po nás jde mafie.|-Byli jste supr!
{268923}{268998}Byli jste skvělí!|Musím vás nahrát.
{269000}{269073}-Kecy.|-Já nekecám.
{269075}{269119}Jsem ředitelem Clarion Records…
{269121}{269176}největší hudební společnosti|na východě.
{269178}{269238}-No a?|-Tady je 10.000 dolarů.
{269240}{269312}Záloha na vaši první nahrávku.
{269369}{269396}Dohodneme se?
{269422}{269476}Jo. Jasně, dohodneme se.
{269478}{269549}Jo. Jasně, dohodneme se!
{269551}{269618}Poslyšte, ti poldové tady-|čekají na nás.
{269620}{269700}Musíme se odsud nepozorovaně dostat.|Věděl byste o východu?
{269702}{269776}Jasně. Dělával jsem tu|hlavního vyhazovače.
{269778}{269869}Za plošinkou pro bubeníka je|vlez do podzemního rozvodu elektřiny.
{269871}{269919}Udělejte nám laskavost.
{269921}{269997}Vezměte 1.400 dolarů a dejte je|Rayově hudební burze…
{269999}{270067}v Calumet City,|a zbytek dejte kapele.
{270069}{270109}-Jasná věc.|-Díky.
{270111}{270156}Naschle.
{270574}{270645}Já a Elwood se vytratíme.|Ty s kapelou hrajte dál.
{271062}{271149}-Něco tu nesedí.|-Kde je Jake?
{271235}{271274}Kam se poděli?
{271590}{271648}Rozhodně doufám, že tohle|někam vede.
{271650}{271714}Elwoode, jsme z toho venku, člověče.
{271914}{271976}Co je ta holka zač?
{271978}{272033}Podívejme, Jake.
{272035}{272104}Moc ti to sluší…
{272106}{272158}jak se plazíš v bahně|jako červ.
{272160}{272206}Žádnej problém.
{272232}{272284}Tentokrát už mi neutečeš.
{272414}{272450}Slyšíte! Jdeme!
{272921}{272986}Rád tě vidím, miláčku!
{273012}{273060}Ty odporný prase.
{273102}{273182}Já pro tebe zachovala panenství.
{273184}{273251}Stála jsem vzadu v katedrále…
{273253}{273313}čekala, v panenství, na tebe…
{273315}{273402}a se mnou 300 přátel a příbuzných.
{273404}{273482}Strýc najal na hostinu nejlepší|rumunskou restauraci ve státě.
{273484}{273542}A těch sedm limuzín…
{273544}{273623}stálo otce posledních pár protislužeb|od Šíleného Pete Trulla.
{273648}{273718}Takže kvůli sobě, svojí matce…
{273720}{273817}babičce, otci, strýci|a pro všeobecné blaho…
{273819}{273900}musím teď zabít tebe|i tvého bratra.
{274224}{274297}Ach, prosím, nezabíjej nás!
{274340}{274434}Víš, že tě miluju! Nikdy bych tě|neopustil! Nebyla to moje vina!
{274436}{274481}Ty ubohej slimáku!
{274483}{274566}Tak ty si myslíš, že se z tohohle|vykecáš? Zradil jsi mě!
{274568}{274638}Ne, nezradil. Čestný slovo!
{274640}{274686}Došel mi benzín!
{274688}{274763}Píchnul jsem!|Neměl jsem peníze na taxíka!
{274765}{274814}Nevrátili mi frak z čistírny.
{274816}{274860}Přijel mi z daleka kamarád!
{274862}{274968}Někdo mi ukradl auto! Bylo|zemětřesení! Hrozná povodeň!
{274970}{275090}Kobylky! Nebyla to moje vina,|přísahám bohu!
{275633}{275680}Jaku, miláčku.
{275990}{276038}Jedem.
{276106}{276151}Zhluboka dýchat.
{276522}{276571}Ty to auto naprosto zničíš.
{276645}{276745}Nechtěli byste třeba náhodou|zkusit stíhat bratry Bluesovy?
{276992}{277048}Do Chicaga je to 106 mil.
{277050}{277118}Máme plnou nádrž benzínu,|půl krabičky cigaret…
{277120}{277186}je tma a my máme|sluneční brýle.
{277188}{277210}Dupni na to.
{278266}{278352}Sakra, člověče. To tahle zatracená|krabice nemůže jet rychleji?
{278354}{278410}Bobe, myslím, že mám trošku problém.
{278474}{278520}Bůh potěš, chlapče.
{279094}{279128}Kurva.
{279774}{279856}Nechci slyšet ani slovo.
{280703}{280765}"Hranice města Chicaga"
{280767}{280850}Všem vozům, máme tu|deset-sedm-devítku.|"Úřad pro vyšetřování"
{280852}{280890}Policejní vozy stíhají…
{280892}{280976}černobílý sedan Dodge|rok výroby 1974…
{280978}{281024}na jih po dálnici 47.
{281026}{281109}Reagujte na signál deset-sedm-devět.
{281111}{281188}Ve vozidle jsou:|jistý Joliet Jake Blues…
{281190}{281240}a jistý Elwood Blues.
{281242}{281295}-Považováni za mimořádně nebezpečné.|-Gruppenführere!
{281594}{281671}Jake, musím sjet ze silnice.
{281883}{281944}Na jih po státní dálnici 47.
{282558}{282629}Čau! Podal bys mi mikrák?
{282631}{282680}Díky moc.
{282682}{282765}Ahoj, tady je vůz-|Jaký máme číslo?
{282767}{282806}Pět-pět.
{282808}{282897}Vůz 55. Jsme v náklaďáku.
{283071}{283140}Signál deset-sedm-devět|zůstává v platnosti.
{283142}{283230}Vůz cestuje směrem na jih,|blíží se k hranicím města Chicaga.
{283232}{283303}Velitel oznamuje, že požádá|chicagské okrsky…
{283305}{283343}o místní pomoc při zadržení.
{283345}{283379}Pokračujte ve stíhání.
{283544}{283593}Použití nepřiměřené síly…
{283595}{283687}při zadržení bratrů Bluesových|bylo schváleno.
{284138}{284199}"Dolní Wackerova magistrála"
{284201}{284260}"Rozsviťte světla"
{284363}{284443}No, tohle tedy rozhodně je|Dolní Wackerova.
{284445}{284512}Pokud se nemýlím v odhadu…
{284514}{284623}měli bychom být velmi blízko|náměstí ctihodného Richarda J. Daleyho.
{284625}{284689}-To je tam, co je ten Picasso.|-Jo.
{288363}{288410}Hajzle mizerná!
{288571}{288625}Tady jsou.
{289592}{289637}-To ne!|-Co to sakra bylo?
{289639}{289698}Motor. Vylítla nám pístnice.
{289700}{289767}-Je to vážný?|-Jo.
{290334}{290394}"Práce na silnici"
{290445}{290487}Rychleji.
{291758}{291786}Svatá krávo!
{292294}{292328}Od začátku tě miluji.
{292628}{292653}Tady je to!
{293726}{293766}Honem!
{294758}{294857}Kde je daňový úřad okresu Cook?
{294859}{294913}Tímto směrem. Pak doprava.
{294915}{294954}Výtahem do čísla 1102.
{294956}{294998}Děkujeme.
{298342}{298394}Promiňte.|Neviděli jste tu dva chlapy…
{298396}{298446}v černých oblecích a kloboucích,|jeden z nich s aktovkou?
{298448}{298495}Jo. Zrovna jsem je poslal támhle.
{298497}{298543}Děkuju.
{298996}{299042}Podrž dveře.
{299737}{299783}Jdeme.
{300570}{300617}"Vrátím se za pět minut"
{301428}{301474}Přejete si?
{301556}{301618}-Tady se platěj daně, ne?|-Ano.
{301620}{301662}Tohle je částka|za roční výměru daní…
{301664}{301739}pro sirotčinec sv. Heleny Nejsvětějšího|Plátna v Calumet City, stát Illinois.
{301741}{301798}Pět tisíc babek.|Je to tam všechno, kámo.
{301976}{302033}Ustupte!
{302035}{302065}Pal!
{302617}{302687}A tady je stvrzenka pro vás.
{302990}{303051}"Na nápravu není nikdy pozdě"
{303131}{303193}Bachař pořádal večírek|v okresním vězení
{303195}{303256}Vězeňská kapela nastoupila|a pustila se do vaření
{303258}{303332}Kapele to jelo|a v base to začlo vřít
{303334}{303373}To jste měli mukly slyšet|jak spustili bigbít
{303375}{303418}Je čas pařit
{303420}{303468}Všichni tady, je čas pařit
{303494}{303556}Všichni na celým bloku
{303558}{303624}Tančili při vězeňským rocku
{303626}{303692}Spider Murphy hrál|na tenorsaxofon
{303694}{303747}Little Joe fučel|na pozoun
{303749}{303813}Kluk bubenická z Illinois|to rozjel bum, bác, třesk
{303815}{303867}A celá sekce dechová|z Fialovýho gangu byla složená
{303869}{303951}Je čas pařit|Všichni tady, je čas pařit
{303991}{304054}Všichni na celým bloku
{304056}{304118}Tančili při vězeňským rocku
{305739}{305787}Smutnej Pytlík seděl|na kamenným kvádru
{305789}{305857}A slzy polykal|o samotě vzadu
{305859}{305912}Bachař mu povídá|kámo, přece bys nekazil veselí
{305914}{305974}Jestli nemáš s kým tancovat|rozjeď to se židlí
{305976}{306016}Je čas pařit
{306018}{306088}Všichni tady, je čas pařit
{306090}{306152}Všichni na celým bloku
{306154}{306231}Tančili při vězeňským rocku
{307666}{307766}"Štáb"
{311964}{312054}"Při cestě do Hollywoodu navštivte|Universal Studios (Ptejte se na Barču)"