[JRT2: 1583 853 ]
{0}{95}La Rochelle, Francie. Podzim, 1941. Německá|chlouba flotila ponorek, se kterými Hitler
{96}{191}chtěl blokovat a vyhladovět Anglii, utrpěla|první vážné porážky. Britské nákladní lodě
{192}{287}nyní proplouvají přes Atlantik se silnějším|a účinnějším doprovodem torpédoborců, které
{288}{382}které způsobují ponorkám těžké ztráty.|Nicméně,|Německé Vrchní Velení posílá více a více
{383}{479}ponorek, se stále mladšími posádkami,|do bitvy z přístavů v okupované Francii.
{566}{646}40.000 německých námořníků sloužilo|na ponorkách během Druhé světové války.
{647}{695}30.000 se nikdy nevrátilo.
{2062}{2230}-= PONORKA =-
{3476}{3595}Naše posádka.|Byla na pořádném flámu dnes večer.
{3702}{3759}Silnice je uzavřená.
{3763}{3859}Kdo jsou ty prasata?
{3861}{3921}Silnice je volná.|Pojeď!
{4131}{4180}To mají z jejich protipožárních výcviků.
{4181}{4249}Jsou všichni z mé lodi.
{4798}{4830}Kapitáne.
{4981}{5047}Martenovo mužstvo.|Vyplouvají za svítání, jako my.
{5296}{5384}Je na čase, si najít|malou francouzskou křepelku.
{5388}{5441}Víš jak to vypumpovat?
{5445}{5520}Hlavně to nepusť do peřiny!
{5538}{5680}Jsou vystrašení. Utěšují|se ženami a kořalkou.
{5681}{5777}-Co to tu provádíte??|-Připravit… Pal!
{5972}{6052}-Kapitáne!|-Můj druhý důstojník.
{6138}{6233}Toto je nadporučík Werner.|Válečný dopisovatel.
{6234}{6401}On popluje s námi, a podá pravdivou|zprávu o životě na ponorce.
{6425}{6545}-Vítejte na palubě, Nadporučíku.|-Dobrý večer.
{6664}{6760}Pojďte a napijte se s námi.
{6784}{6819}-Dobrý večer, Kapitáne.|-Dvě piva, prosím.
{6835}{6897}OK, kapitáne.
{7240}{7356}Kde je náš přítel Thomsen?|On by měl slavit své vyznamenání.
{7456}{7532}Mluvil jste s vaší manželkou?
{7596}{7719}Žádné hovory do Německa|před 10. hodinou.
{7769}{7887}-Dvě piva.|-Díky.
{7911}{7983}Kapitáne.
{8031}{8174}Hlášení z U96, pane.|Všechny zásoby a zbraně na palubě.
{8175}{8271}-Děkuji Vám.|-Ještě jedna věc, Kapitáne.
{8295}{8463}Na cestě sem mě část osádky|obtěžovala.
{8487}{8605}To bylo… docela odporné.
{8606}{8702}-Oni mě zastavili a…|-Vy jste byl přivítán?
{8750}{8846}-Přesně.|-Já, také.
{8942}{9085}Můžete mi věnovat pozornost?|Ocenil bych klid!
{9086}{9230}Rád bych připil poručíkovi Thomsenovi,|našemu poslednímu hrdinovi!
{9493}{9637}Thomsen pochází ze staré gardy.|Teď je vždy opilý.
{10141}{10237}Ticho v tomto bordelu!
{10405}{10595}Pro našeho báječného… abstinujícího…|bezženského Führera, -
{10596}{10763}-Který se skvěle vyšvihl|z nějakého začátečníka natěrače -
{10764}{10883}-Aby se stal světovým|největším bitevním stratégem.
{10884}{10955}Není to pravda?
{10956}{11172}Velký námořní expert.|Který, ve své nekonečné moudrosti…
{11364}{11458}Jak to je dál?
{11459}{11602}Náš velký Führer přijde pro|jejich anglického zamračeného…
{11603}{11721}… doutníkového|debila Churchilla…
{11722}{11867}… kde přesně bude|a zatrhne jeho smrduté doutníky.
{12801}{12848}Promiňte!
{12849}{12970}Uvidím vás ráno.|Musím zatelefonovat domů.
{13282}{13401}Phillipe, stará parta je pryč.
{13402}{13592}Podívej se na tyhle čerstvé hrdiny.|Všechno jen vítr a kouř. Velká huba.
{13593}{13663}Jo, jo…
{13664}{13783}Líce dohromady.|Koule v ruce.
{13784}{13903}A víru v našeho Führera|ve svých očích.
{13904}{13976}Oni časem budou vědět.
{15142}{15248}Bojovat! Dobýt! Přikázat!
{15583}{15726}Pojď, Phillipe.|Pomoz mi. Pomoz mi ho postavit.
{15894}{16013}Chtěl jsem opravdu.|Předvést moje rozumy dnes večer -
{16014}{16134}-Ale já nejsem vůbec ve|stavu na šoustání.
{16447}{16565}To je Thomsenova loď. Objevilo se|něco v nepořádku s naší lodí?
{16566}{16685}-Šroubový plát byl prasklý.|-Aha.
{16709}{16853}-To vysvětluje ten ječivý rámus.|-Máme nový typ.
{17620}{17692}To je naše loď.
{17716}{17884}Připravit pro inspekci! Pozor!|Vlevo hleď!
{18052}{18171}Celá posádka přítomna a připravena.|Loď je připravena k vyplutí, Kapitáne.
{18172}{18244}Děkuji Vám, Číslo jedna.
{18364}{18436}Pohov.
{18819}{18914}Dobře, pánové…
{18915}{19011}-Všechno připraveno?|-Všechno připraveno, pane!
{19083}{19226}Máme hosta na palubě.|Poručík Werner.
{19227}{19371}Válečný dopisovatel.|Přinesl si dokonce svůj fotoaparát.
{19538}{19682}Píše o válečných hrdinech.|Předpokládám, že se předvedete.
{19706}{19850}-Rozkaz, pane!|-Přístavní pozice, pánové.
{20929}{21025}Potopte je všechny!
{21624}{21719}Dostaňte ty přepravky odtud!|Tohle není zeleninová zahrada.
{21743}{21838}Rybí sklad, kde udržujeme|a skladujeme torpéda.
{21839}{21935}-Budete v novinách!|-Děkuji, pánové.
{21936}{22056}Následujte mne. Zde máme kadibudku.|Jedinou pro 50 lidí.
{22080}{22199}Další je plná potravin.|Nemůžeš jíst hovno. Logické, ne?
{22200}{22391}Tady je titěrný důstojnický|koutek. Můj domov mimo domov.
{22392}{22511}-Já jsem přinesl mnoho knih.|-Máte to tu opravdu útulné.
{22512}{22630}-Kde jste, Nadporučíku?|-Doufám, že nedostanete mořskou nemoc.
{22631}{22774}Tady je rádio a hydrofon.|Oči a uši lodi.
{22798}{22918}Tady je řídící místnost.|Lodní velící můstek.
{22991}{23087}Pojďte tudy, Nadporučíku.
{23111}{23182}Vzbuďte se, máte návštěvu.
{23183}{23254}Dobrý ráno, Nadporučíku.
{23255}{23351}Malá důstojnická kabina,|spí tu 12 lidí.
{23375}{23446}Dva na lůžko. Jeden spí zatímco|jeden je ve službě.
{23447}{23566}Jeden přijde z hlídky a|leze do cizího smradu.
{23590}{23708}Vy máte lůžko sám pro sebe|od té doby co jste hostem na palubě.
{23709}{23804}-Zde.|-Tohle je vaše záchranná výbava.
{23805}{23948}-Můžete to použít ve sprše.|-Maska vypomáhá se zápachem.
{23949}{24044}Frenssenovy nohy!
{24045}{24141}Dobře, pojďte.
{24142}{24310}Toto jsou naše lodní kuchyně.|A tady je Johann, náš přízrak.
{24382}{24478}Johann, vše v pořádku?
{24502}{24621}-Povolení jít nahoru?|-Ano, Nadporučíku.
{25076}{25195}Je lepší fotografovat až|při našem návratu z mise.
{25196}{25268}Co tím myslíte?
{25269}{25365}Oni budou mít do té doby|pořádné vousy.
{25580}{25699}Britové se budou stydět|vidět tyhle oholené tváře.
{25723}{25867}Bledé děti.|Neviňátka vytáhnutá z máminy sukně.
{25963}{26059}Plavba s nimi ve vás vyvolává|pocit takového staří.
{26107}{26227}To je jako dětské tažení.
{26420}{26515}-Povolení projít, pane.|-Pokračujte.
{26516}{26611}-Dobrou chuť|-Děkujem Vám.
{27162}{27257}-Z Mexika, že ano??|-Ano. Jižně od Mexiko city.
{27258}{27426}-Jaké to tam je?|-Velmi hezké. Dobré podnebí.
{27713}{27857}-Docela daleko.|-Jako Němec, jsem musel přijít.
{27905}{28049}-Pracoval jste tam?|-Na plantáži mých rodičů.
{28097}{28193}-Jste syn šéfa?|-Dalo by se to tak říct.
{28217}{28361}-Pozor, první hlídka.|-Promiňte!
{28385}{28481}Můžem projít?
{28648}{28768}Povolení jít na hlídku, Kapitáne.
{28888}{28960}Čerstvý chov, náš mexický rekrut.
{29032}{29151}Mladý stroj.|Poslouchá příkazy bez otázek.
{29152}{29296}On je tak upjatý, že by mohl|louskat ořechy mezi půlkama zadku.
{29488}{29677}-Povolení přijít nahoru?|-Ano, Nadporučíku.
{29678}{29726}Připravit hlavní průduchy.
{29823}{29990}-Zastavit hlavní motory!|-Celá posádka vpřed!
{29991}{30158}Celá posádka vpřed!|Pojďte, pohyb.
{30159}{30278}Pojďte, pohyb! Pohyb! Rychleji!
{30279}{30351}Spěchejte, chlapi!
{30375}{30519}To je poplach, ne sakramentská projížďka!|Zaujmout pozice pro ponoření!
{30926}{30998}Vypustit zápornou nádrž.
{31046}{31142}Zadní kormidla ubrat na 10 stupňů.
{31382}{31525}Docela dobré. Praxe učí dokonalosti.|To je udrží aby nezrezavěli.
{31526}{31598}Výcvikový dril.
{31621}{31763}-Ustálit, Hlavní.|-Náklon na 15. záď na 10.
{31764}{31836}Kormidla na nulu.
{31884}{31981}-Ustáleno, pane.|-Zavřít všechny hlavní ventily.
{32005}{32173}-Hlavní ventily zavřeny.|-Ponoření. Podíváme se co dokáže.
{32197}{32269}Kormidla dolů 15. Záď na 10.
{32485}{32652}Loď je stavěna na 90 metrů, ale|pochopitelně my můžeme jít hlouběji.
{32891}{33011}Někde je tam limit.|Můžeme snést jen určitý tlak -
{33035}{33156}-než bude loď rozdrcena.
{33468}{33540}Zkontrolujte všechny ventily.
{33612}{33705}Zkontrolujte všechny ventily
{33706}{33778}-Ten tlak.|-Ano, jistě.
{33970}{34042}Hlouběji.
{34066}{34138}140 metrů.
{34259}{34379}-To musí snést takovou hloubku.|-150.
{34499}{34571}160 metrů.
{34689}{34833}-To bude nyní stačit. Vynořit se.|-Kormidla na 10. záď na 5.
{34857}{34929}Náš žurnalista je zpocený.
{35864}{35936}Vaše dívka?
{36008}{36104}Francouzská dívka?
{36248}{36391}Znáte to květinářství|vedle kavárny A I'Ami pierot?
{36392}{36488}-I'Ami Pierrot.|-Jistě, znám ho.
{36489}{36585}Dvě pěkné prodavačky.|Jeannette a…
{36609}{36679}Francoise.
{36727}{36799}Nikdo to neví… ale jsme zasnoubení.
{36823}{36895}Neoficiálně.
{37015}{37087}Můžu se podívat?
{37183}{37255}Velmi pěkná. Opravdu.
{37375}{37447}Co se stalo?
{37495}{37592}Je těhotná.
{37639}{37757}Víte co to znamená?
{37758}{37853}Jestli to odboj zjistí?|Německé dítě.
{37854}{38022}Já jsem jí říkal,|ale chce si ho nechat.
{38070}{38214}-Ona chce dítě.|-Máte problémy, příteli.
{39317}{39484}Naši páni tráví všechen svůj čas|objevováním nových přezdívek pro Churchilla.
{39485}{39533}Co je poslední?
{39605}{39699}Opilé prase.
{39700}{39770}Tlusťoch.
{39771}{39842}Ochrnutý.
{39843}{39963}Na opilého ochrnutého|bojuje zatraceně dobře.
{39964}{40108}Roztrháme tu svini na kusy.|To je má pevná víra.
{40180}{40348}Poslouchej, chytráku. Pan Churchill|má do kusů pěkně daleko.
{40396}{40515}Rád bych věděl kolik|jeho lodí projde skrz -
{40516}{40611}-Zatímco my sedíme na zadku|a čekáme na příkazy.
{40612}{40705}Naše hlídková letadla.|Kde jsou, Herr Goring?
{40706}{40874}Britové jich mají spoustu.|Chvástat se, to je všechno co dovede.
{40995}{41091}Velcí hrdinové.|Nic než tlachy… všichni dohromady.
{41259}{41451}Napište to tam. To bude|vzrušující číst to ve vašem eposu.
{41523}{41618}Ministerstvo propagandy|to bude milovat.
{41619}{41712}Potřebujeme hudbu.
{41713}{41833}Myslíte, že náš Hitlerův mladý vůdce|by pro nás mohl pustit nahrávku?
{41881}{42001}Píseň "Tipperary", jestli|nemáte nic proti tomu.
{42194}{42338}-Z takové věci je mi na zvracení.|-Nyní jsme v královském loďstvu.
{42602}{42673}Tyto nahrávky z vás neudělají|krále Anglie.
{43032}{43128}-Zavři dveře! Ty líné prase!|-Blbý hlupák!
{43152}{43296}Měli by ho používat jako zarážku dveří,|jeho zadek je velký dost.
{43297}{43465}Jednoho dne se zasekne na záchodě|a už nikdy se ven nedostane.
{43561}{43680}-Dobré ráno.|-Dobré ráno, Nadporučíku.
{43704}{43799}-Pěkně to tu páchne.|-Propocené nohy a masné vlasy.
{43823}{43919}Pilgrimova specialita.
{44039}{44207}Smrdí právě jako staré ponožky…|tato shnilá vejce.
{44231}{44399}-Dětské hovínko.|-Pilgrim potřebuje kurník.
{44400}{44495}Správně. Kachny v kačáku.|Sladké malé kachňátko.
{44496}{44615}Mohli bychom vykrmit|marmeládou z vašich špinavých noh.
{44616}{44806}Měli by fakt legraci živit se|Frenssenovým prstovým džemem.
{45527}{45623}Pomocník pro čistotu, čtyři písmena?
{45670}{45741}Vana.
{45789}{45861}Děkuji Vám.
{45981}{46077}Pouštní zvíře se dvěma hrby?
{46125}{46221}-Velbloud.|-Perfektní.
{46461}{46582}Intelektuální hladovění bych řekl.
{46725}{46868}Hotovo, pane. Zpráva dekódována.
{47036}{47108}Počkejte.
{47755}{47923}Skoro by se to dalo zvládnout.|Pět, šest, sedm…
{47971}{48067}-Osm.|-Nový kurz, pane?
{48163}{48235}Minutu.
{48331}{48403}Jaká je pozice signálu pane?
{48523}{48618}"Konvoje čtverec v AK 22.46."
{48619}{48760}Předpokládaný kurs: 60 stupňů.|Rychlost: 8 uzlů. Ponorka 37."
{48761}{48882}Ponorka 37. To je Martenova loď|připravuje se k útoku.
{49002}{49122}-Příliš daleko. Nikdy bychom to nezvládli.|-Smůla.
{49146}{49266}Zatraceně!|Kdy my dostaneme nějaké příkazy?
{49434}{49601}Pojďte, vytáhněte to ven!|Plácněte na to více maziva!
{49602}{49720}-Pro váš deník?|-Ano, znamenitý materiál.
{49721}{49791}Vy tam, tady na okamžik.
{49792}{49935}Je to hezky namazané s vazelínou.|Jsem připraven to tam nacpat!
{49936}{50057}Můžete se jen podívat tady?|Ano, dobře.
{50129}{50249}Ne tak rychle. Tak. Výborně!
{50273}{50393}Zůstane zde v popředí.|Udělejme nějaký s různým…
{50681}{50751}Kdo to udělal?
{50799}{50871}Kdo to udělal?
{51950}{52094}Teď mi řekni…|Máš nějaké chlupy v nose?
{52118}{52215}-Proč?|-Já nějaké mám.
{52239}{52335}Možná bychom je mohli dát dohromady.
{52503}{52647}"Druhý listopad, 1941.|Milá Francoise…"
{52909}{53076}"dvacátý den na moři."
{53077}{53173}-Alarm!|-Alarm!
{53221}{53341}-Průlez zajištěný!|-Všechny hlavní průduchy otevřeny!
{53342}{53461}-Stíny na pravoboku.|-Vezme ji dolů 30 metrů.
{53462}{53581}Přiveďte ji nahoru lehce.|Kormidla na nulu.
{53582}{53725}-Něco na pravém boku?|-Zvuk lodního šroubu.
{53940}{54012}110 stupňů.
{54108}{54180}Míří za nás.
{54372}{54469}Kontakt je slabší.
{54613}{54732}Utichají rychle, pane.
{54851}{55043}Dobře… měli bychom teď raději|zůstat dole. Směr 120.
{55139}{55283}Rychle cestující osamělá loď.|Nemáme žádnou šanci v tomto světle.
{55810}{55953}"Je to více než povrchní dbát|na svůj vzhled."
{55954}{56073}"Označuje to že vnitřní duše|je zdravá a poctivá."
{56074}{56241}"A důstojníci by měli být skromní|v svém oblečení a chování."
{56242}{56361}"Dříve se s mladými důstojníky|zacházelo shovívavě v toto směru."
{56362}{56505}"Věděli že riskují svoje životy,|svoji nadřazenost…"
{56506}{56577}Je to tu pohodlné.
{56578}{56674}Žádná pošta. Žádný telefon.
{56675}{56817}Dobře větraná loď.|Pevné dřevo na obložení stěn.
{56889}{57008}Volná jídla, také.|Jsme tady jako v bavlnce.
{57009}{57104}Jako čerstvé koňské lejno.
{57105}{57249}Taky se válejí jako v bavlnce.|Žádná práce.
{57273}{57369}Můžou dokonce kouřit.
{57848}{57968}Ponorkový speciální koktejl.|Chce někdo?
{58208}{58280}Zastavte to!
{58735}{58829}Naše nedávné triumfy.
{58830}{58925}"Ponoření k ukrytí před|nepřátelským letadlem."
{58926}{59071}"Ponoření k ukrytí před torpédoborcem.|Hlubinná nálož."
{59215}{59311}Britové přestali dělat chyby.
{59479}{59575}Zvláštní dodávku paliva|k motorům!
{59647}{59790}Torpédová místnost…|Ověřte úhly gyroskopického kompasu.
{59957}{60125}-Pozor!|-Ověřit vyrovnání periskopu.
{60126}{60246}-Co se děje?|-Jdeme na to, děvčata.
{60270}{60390}U-32 vypátralo britský konvoj.|Měli bychom tam být do 10 hodin.
{60558}{60678}U - 32 operující proti konvoji.|Připojujeme se k lovu
{60702}{60797}Kontakt očekávaný|kdykoli po 18:00 hodině.
{60821}{60892}Tyto krasavice|jsou připravené na odpálení.
{60940}{61035}Přes 30 nákladních lodí.
{61036}{61156}Berthold čeká na náš|příjezd. Sleduje konvoj.
{61229}{61348}Pro mě je nejlepší vzrušení|s ponorkami a plachetnicemi.
{61349}{61420}Přelétající přes moře.
{61421}{61589}Já jsem plul na škuneru.|Velké místnosti. Každá velká jak kostel.
{61756}{61875}-Je to pěkná blbost tak mrhat palivem.|-Šílenec!
{62043}{62115}Zatracené počasí!
{62259}{62356}Mohli jsme Brity úplně minout|aniž jsme je viděli.
{62404}{62524}Měli bychom být v dosahu.|Proč nás Berthold nekontaktuje?
{62572}{62668}Proč nemám zprávy z H. Q.?
{62716}{62835}Viditelnost je nula, pane.|To je zbytečné!
{62978}{63050}Připravit k ponoření!
{63122}{63194}Ihned opusťte můstek!
{63338}{63435}Pozice pro ponoření.|Zůstaňte u hlavních ventilů.
{64009}{64105}-Vezme ji dolů 30 metrů.|-Kormidla na 10. Záď dolů 5.
{64249}{64393}Kormidla nula. Záď nula.
{64417}{64512}Co se děje?? Proč jsme ponoření?
{64513}{64585}Ověření hydrofonu.
{64586}{64705}Ve špatném počasí můžete více slyšet|než můžete vidět na povrchu.
{64706}{64825}Záď na 5.|Lehce. Obě kormidla nula.
{65592}{65689}Máš nějaký kontakt?
{65927}{66023}Nic?
{67102}{67198}Kapitáne, pojďte sem.
{67270}{67366}Kontakt směr 060. Docela slabý.
{67702}{67773}Hlubinné pumy.
{67821}{67916}Někoho odstřelují.
{68037}{68133}Jaký je to nyní směr od nás.
{68229}{68324}Pohybují se vpravo. 045 stupňů.
{68325}{68421}Vzdalují se od nás.
{68517}{68684}-Vynoření se. Směr 330.|-Všechno vpřed dvě třetiny.
{68685}{68828}Poznamenejte to do našeho palubního deníku.|Navzdory špatnému počasí, operace zahájena.
{69572}{69692}Zatracené hnusné počasí!|Jak to vypadá?
{69763}{69954}-Nepřátelé by tu měli být.|-Nákladní loď v úhlu na pravém boku.
{70074}{70219}-Tamhle! 040 a přibližuje se.|-Zatraceně!
{70339}{70507}To není žádná nákladní loď.|Ách! Ne! Torpédoborec!
{70531}{70651}Míří přímo na nás.|Opusťte můstek.
{70770}{70866}Vezměte ji dolů!
{70961}{71009}Pozice pro ponoření.
{71057}{71201}-Periskopová hloubka.|-Všechna kormidla na 10.
{71514}{71586}Stále ve 2 metrech.
{71682}{71754}Obě kormidla nula.
{71873}{71968}Záď dolů 5.
{71992}{72088}Pojď.
{72545}{72641}-Zaujmout bitevní pozice.|-Zaujmout bitevní pozice.
{72665}{72759}-Zaujmout bitevní pozice.|-Z cesty, zatraceně!
{72760}{72832}Ustupte!
{72880}{72951}Rychleji! Rychleji!
{73119}{73215}Držte ji v této hloubce, Hlavní.
{73383}{73552}-Zatopit trubky jedna až čtyři.|-Zatopit trubky jedna až čtyři.
{73576}{73720}Chce zaútočit na torpédoborec.|Šílené v tomto počasí.
{73767}{73887}-Sledujte naši hloubku, Hlavní.|-Kormidla na 2. Záďové dolů 2.
{73958}{74053}Pojďte.
{74054}{74198}Obě kormidla na nulu.|13.5 metrů.
{74246}{74342}Teď otevřít závěry hlavní.
{74630}{74797}Nepřátelská rychlost: 10.|Rozsah: 6000.
{74798}{74869}Hloubka: 2 metry.
{74870}{75036}Rychlosti torpéda: 40.|Rozptylová torpéda jeden a tři.
{75037}{75109}Rozptylové nálože jedna a tři.
{75133}{75229}Trubky jedna až čtyři jsou připraveny.
{75757}{75877}Zatraceně!! Co se s nimi stalo?
{76236}{76284}Zavřít torpédové uzávěry! Ponořit se!
{76476}{76596}Odhozeny hlubinné pumy.
{76859}{77003}-Najděte nějaké pojistky, rychle!|-Zkontrolovat všechny ventily a uzávěry.
{77603}{77699}Žádná vážná poškození.
{77771}{77865}Museli spatřit náš periskop.
{77866}{77985}-Řídicí místnost vše v pořádku.|-Neuvěřitelné v tomto moři.
{78634}{78778}-Začíná to být hlasitější?|-Zdá se stálý. Před námi.
{78873}{78945}280.
{79136}{79281}280 minus 35…
{79425}{79593}-Míří přímo vpřed. 295.|-Kormidlo plný levý.
{79665}{79784}-Kormidlo plný levý.|-Směr přesně sever.
{79785}{79880}-Hlouběji, Hlavní.|-Kormidlo dolů 15. Záď na 10.
{79904}{80047}-Přečerpat 200 litrů vpřed.|-Směr stále sever, pane.
{80095}{80263}-200 litrů vpřed.|-Hlavní motory vpřed jedna třetina.
{80384}{80456}Začíná to být psycho, přátelé.
{81822}{81942}Klid, pánové.|Ještě toho bude víc.
{82253}{82349}Vypnout nadbytečná světla.
{82469}{82589}-Tichá rychlost.|-Oba hlavní motory na 50 rpm.
{82590}{82686}Oba motory ukazují 50 rpm.
{82997}{83139}Kontakt se blíží.|Směr pravobok. Blíží se rychle.
{83140}{83260}Hlavní motory plný vpřed.|Kormidlo plná pravá.
{83332}{83404}Oba hlavní motory plný vpřed.
{83812}{83932}Najíždějí přímo na nás.
{84123}{84267}-Ví, co dělá. Hlouběji.|-Kormidla dolů 20. Záď na 5.
{85034}{85178}-Torpédoborec téměř nad námi.|-Hlouběji, Hlavní. Rychle.
{85346}{85442}HLOUBKOMĚR
{85610}{85706}Neobávej se.|To je jen tlak.
{85898}{86018}-Hlouběji.|-Záď na 15.
{86521}{86593}150 metrů.
{86665}{86737}Rychle!
{86761}{86927}-Přitáhnout tu přírubu.|-Dostaňte ji do 150 metrů.
{86928}{87024}Příď nahoru 20. Záď dolů. 10.
{87025}{87216}No tak, Frenssen, rychle!|Přitáhněte tu zatracenou věc!
{87672}{87816}Trupové ventily zabezpečeny.|Obě kormidla na nule.
{87887}{87983}Zůstanem na 150 metrech.
{88247}{88367}Je to hlasitější.|Točí se okolo. 055.
{88583}{88679}Pokračuj, ukonči to.
{88775}{88870}Kontakt se rychle blíží.
{89038}{89181}Jsou nad námi…|Přímo nad námi.
{89829}{89925}Kontakt se ztrácí na pravoboku.
{90140}{90212}22.
{90381}{90477}-23.|-Jsou daleko pryč.
{90669}{90741}Kontakt ustupuje na zádi.
{90908}{91004}Mohu to stěží slyšet.
{91411}{91532}-Teď?|-Přešlo nás to.
{91796}{91867}Myslím, že to bude všechno, tentokrát.
{91963}{92106}-Tichá rychlost.|-Oba hlavní motory 50 rpm.
{92154}{92370}-Oba hlavní motory 50 rpm.|-Všechny úseky oznámí škody.
{92850}{92922}Z mé soukromé sbírky.
{93233}{93328}-Jak je na tom strojovna?|-Hodně rozmlácená.
{93329}{93449}-Budete to schopen opravit?|-Už jsem začal.
{93473}{93617}Dejte si záležet. Mám pocit|že budeme mít pořádnou akci.
{93881}{93953}Nic?
{94312}{94455}-čekali jsme přes hodinu.|-Myslím že jsme je ze sebe setřásli.
{94456}{94623}Nebuď si příliš jistý. Mohl|zastavit a čekat -
{94624}{94792}-Překvapit nás až se vynoříme.|Není hloupý, Brit.
{94816}{94911}Zůstaneme na tiché rychlosti.|Až bude tma, tak se vynoříme.
{94912}{94983}Vidím líp ve tmě.
{94984}{95056}Kapitáne.
{95127}{95199}Díky.
{95367}{95511}-Jaké je to nahoře?|-Je tma.
{95559}{95726}-Vyplout na 30 metrů.|-Kormidla na 15. Záď na 5.
{95727}{95822}90,80…
{95823}{95941}70,60 metrů.
{95942}{96039}50. Jdeme nahoru rychle.
{96063}{96230}-Kontrola zvuků v 30.|-Vyrovnaná ve 30 metrech.
{96470}{96542}Tak?
{96638}{96710}Periskopová hloubka.
{96806}{96949}Kormidlo na 3.|Záď dolů pět.
{97045}{97116}Nula.
{97429}{97525}-Vynořit.|-Vše přichystat na vynoření.
{98748}{98844}Nechte toho!! Všeho zatraceného hluku!
{98987}{99130}-Máme špatné zprávy, chlapi.|-Co se zase děje?
{99154}{99250}Náš tým prohrává.
{99298}{99371}5-0.
{99419}{99514}Už žádná šance vyhrát finále.
{99515}{99611}To není možné! Tomu nevěřím!
{99803}{99874}Sundej je!
{100377}{100472}Malý špinavý chlapec. Muňky!
{100473}{100618}Je jich celá armáda. Sní ti|celého pinďoura až na kost.
{100714}{100786}Nech ho jít se střelným prachem!
{100905}{101001}Dovolte! Nadporučíku.
{101528}{101625}tohle maso potřebuje oholit.
{101721}{101840}Co jsou ty věci|co vám lezou po obočí?
{101841}{101959}-Promiňte?|-Měl byste raději navštívit zdravotníka.
{101960}{102056}Muňky při pohledu na ně.
{102104}{102174}Co se děje?|Děláš si srandu?,
{102175}{102319}Když se ty potvory začínají objevovat,|je to pátá fáze,
{102559}{102703}-Dejte to všechno do torpédové místnosti.|-Vy dva, pomozte mi.
{102776}{102871}Bosun, víš, kde je zdravotník?
{102895}{102967}Ano, v řídícím úseku.
{103039}{103135}-Více veselých.|-Muňky vás dostaly také?
{103566}{103733}-Nadporučíku!|-Co?
{103734}{103878}Berte to s klidem! Uklidněte se!|Zešílel jste nebo co?
{103998}{104118}Slyšeli jste poslední?|Náš Dufte zkoušel nedobytnou.
{104142}{104261}-Tupé prase.|-Polovina flotily ji zkoušela.
{104285}{104380}Měli by tě zavřít v zoo|se šimpanzem.
{104381}{104525}-Zde jsou její obrázky!|-Ty špinavá, shnilá svině!
{104621}{104717}Neříkej že ta čarodějnice|tě nechala se s ní milovat.
{105604}{105772}Tyto lodi jsou postaveny aby to zvládly.|Měl bys zkusit plachetní loď.
{105796}{105868}Ztěží tady dole něco ucítíte.
{106108}{106180}-Kapitáne.|-Kompas.
{106467}{106562}Uhýbá na pravobok.|Nemůžu se udržet v kurzu.
{106563}{106659}Žádné příčiny pro znepokojení.
{106731}{106875}To je nesmyslné, pane.|My spalujeme palivo na nic.
{107018}{107090}Připravit k ponoření.
{107114}{107209}Postavení pro ponoření.|Zůstaňte u hlavních ventilů.
{108625}{108697}Je tam něco zajímavého?
{108769}{108936}Zprávy o pozicích a velmi ojediněle|SOS volání od nepřátelských nákladních lodí.
{109008}{109104}Když se zlomí kormidlo|na jedné z těch starých lodí…
{109200}{109271}… nezbývá nic jiného než se modlit.
{109367}{109536}Moře nás nemůže potopit, Hinrich.|Žádné lodi nejsou tak|bezpečné jak naše ponorky.
{109800}{109871}Hinrich.
{109872}{110039}Dej tam zase tu nahrávku.|Víš kterou.
{111669}{111742}Dávejte pozor! Hlavy dolů!
{111981}{112029}Dávejte pozor!
{112149}{112221}Muž přes palubu!
{112292}{112340}Pilgrim!
{112436}{112508}Vydrž!
{113084}{113204}-Chyť ho za nohy.|-Mám ho. Uvolnit cestu!
{113228}{113347}-Jeho nohy!|-Spěchej, můžeme? Teď!
{113371}{113490}-Položte jej rovně.|-Dostaňte tu kapuci rychle pryč.
{113491}{113562}Pilgrim.
{113563}{113682}Přineste lékárničku, zatraceně!!
{113683}{113755}Připravit k ponoření.
{113971}{114091}"Sebekázeň je jediná cesta|armádního vedení…"
{114139}{114257}Tři žebra prasklá|a sečná rána na hlavě.
{114258}{114330}Měl štěstí.
{114354}{114522}Debilní měsíce.|Naprosto debilní.
{114546}{114618}Plíseň je pro tebe dobrá.
{114690}{114834}To je další nejlepší věc po…|čerstvě vyrostlém salátu.
{114882}{115049}Za cokoli co roste na této lodi|máme být vděční.
{115194}{115265}Doma už teď musí sněžit.
{115433}{115505}To dost směšné.
{115529}{115601}Je to rok co jsem viděl sníh.
{115673}{115769}-Můžu se dívat?|-Jistě.
{116056}{116128}Vaše žena?
{117615}{117711}Podívejte! Tam, vpředu!
{117831}{117903}Kapitáne, ponorka na levoboku.
{117950}{118022}To je jeden náš.
{118094}{118238}Německá ponorka! Támhle!
{118357}{118452}Máš pravdu.
{118453}{118550}-Oba motory zastavit.|-Přineste nahoru světlo.
{119269}{119364}Podívej se, to je Thomsen!
{119388}{119484}-Všechno zpět.|-To je Thomsen!
{119821}{119940}Dobrý lov, ty starý neřáde!
{120132}{120276}Bože!, Phillip!|Tak oni tě vystrčili znovu na moře.
{120419}{120457}Zatraceně!! Jak se to mohlo stát?
{120563}{120731}12 lodí máme v Atlantiku,|od Grónska k Azorám.
{120732}{120875}Ale ještě se skoro srazíme|s jedním z našich.
{120876}{120971}60 metrů. Loď je "blízko", pane.
{121043}{121115}Něco tu nehraje.
{121163}{121259}-Ověřil jsi naši pozici?|-Více méně.
{121283}{121353}Více méně není dost dobré!
{121354}{121521}Neviděli jsme slunce 14 dnů.|Jsme unášeni touto bouří.
{121522}{121618}To je těžké počítat.
{121762}{121929}Jestli děláme chybu v naší pozici,|a ostatní také, -
{121930}{122049}-my jsme skončili hraním her na srážky.|Cesta je úplně volná.
{122050}{122170}Britové mohli prostrčit|celé loďstvo skrz.
{122194}{122266}Jo, jo…
{122313}{122432}Další historka uprostřed|oceánu, nadporučíku.
{122433}{122576}Doufám, že si děláte poznámky. Možná|že na centrále vám budou naslouchat.
{122577}{122745}-Vy máte větší vliv než mám já.|-Tak… věříte tomu?
{123081}{123225}Máš signalizační světlo připravené?|Může to být planý poplach.
{123416}{123512}-Co se děje??|-Konvoj.
{123848}{123967}-Povolení jít nahoru?|-Dovoleno.
{125022}{125191}Vnější hranice konvoje. Pět sloupců.|Velice vábné.
{125263}{125357}Žádné doprovody v dohledu?|Torpédoborce?
{125358}{125502}Žádné, žádné nevidím.|Oni nemají žádnou ochranu. Nic.
{125622}{125670}To je směšné.
{125718}{125838}Mohli by být pryč|honící jednoho z našich.
{126005}{126077}Ten zatracený Měsíc!
{126125}{126245}-Kolik našich lodí tu je?|-Pět.
{126318}{126389}Riskneme to?
{126437}{126533}Stojí to za zkoušku, Kapitáne.
{126557}{126605}Přejít vlevo 180.
{126629}{126724}Kormidlo 5 stupňů vlevo.|Nový kurs: 180.
{126725}{126797}Trvalý kurs 180.
{126821}{126917}Kriechbaum, jaký máte pocit?
{126964}{127060}To půjde. Dostaneme je.
{127324}{127442}Připravit trubky jedna až čtyři|pro povrchovou palbu.
{127443}{127588}-Jdu dovnitř.|-Dohled na můstek.
{127636}{127708}Trubky jedna až čtyři zaplaveny.
{128019}{128139}Všechno plný vpřed. Kormidlo plný levý.|Připravit k útoku!
{128235}{128331}Sleduj tlak mazacího oleje.
{128355}{128473}-Směr: 050.|-Zajištěno.
{128474}{128545}Rozsah: 2.200 metrů.
{128546}{128714}Ty dvě tímto směrem.|Pak napadneme tu velkou.
{128715}{128859}-Cíle rozpoznány.|-Otevřít závěry torpéd.
{128866}{128970}Zajistit trubky jedna a dva.|Nový směr úhel: 063.
{128971}{129066}Sledovat postavení.
{129067}{129211}Trubky jedna a dva,|pal při srovnání.
{129235}{129282}Trubka jedna, pal!
{129330}{129449}Trubka dva, pal!
{129450}{129570}-Trubka tři, pal při srovnání.|-Trubka tři připravena.
{129571}{129643}Trubka tři, pal!
{129667}{129834}Trubka čtyři připravena.|Trubka čtyři, pal!
{129835}{129908}Torpédoborce vpředu!
{129980}{130051}Alarm!
{130052}{130171}Všichni muži vpřed!|Pozice pro ponoření!
{130218}{130290}Rychle, nezastavujte se!
{130291}{130411}-Uvolněte cestu.|-Pohyb, pohyb, pohyb!
{130676}{130795}-Bitevní pozice!|-Z cesty.
{130796}{130964}Kormidla na 10. Záď na 5.
{130965}{131037}Buďte zticha!
{131061}{131154}Dolů 80 metrů. Jemně.
{131155}{131275}Náklon dolů 15. Záď na 10.
{131348}{131468}-Co torpéda?|-Teď každou minutu.
{131588}{131659}Teď už jen kousek.
{131660}{131733}110…
{131901}{132021}-120.|-Ty torpéda neběží dobře.
{132045}{132212}To bylo šílené takhle zaútočit.|Ten torpédoborec nás nenechá.
{132236}{132332}Bude to zkoušet a dostane nás.
{132501}{132645}-Zasáhli jsme první.|-Z cesty. zasáhli jsme ji!
{132669}{132741}Ticho!
{133245}{133341}Čas pro třetí torpédo.
{133461}{133509}Číslo tři.
{133870}{133942}Teď jdou ke dnu.
{134229}{134326}To jsou přepážky.|Zhroutily se.
{134735}{134807}Tak a je to.
{134878}{134950}TO je naše odplata.
{135166}{135334}Torpédoborec směr 044.|Pohybuje se vlevo. Mizí, pane.
{135671}{135790}Kormidla plná pravá.|Oba motory dvě třetiny vpřed.
{135791}{135934}Kormidla jsou plná pravá.|Oba motory dvě třetiny vpřed.
{135935}{136007}Jsou za námi…
{136055}{136152}… míří za nás.
{136199}{136295}Plýtvají ve špatném směru.
{136463}{136632}Ještě je úplně nemáme.|Počítám že nebudou příliš šťastní.
{136634}{136777}Zvuky lodního šroubu směr 270.|Konec.
{136801}{136922}Oba motory jedna třetina vpřed.
{137066}{137210}-Oba motory jedna třetina vpřed.|-Teď uvidíme.
{137834}{137979}Plný vpřed.|Vypumpovat 150 litrů.
{138075}{138147}Vypumpovat 150 litrů. Plný vpřed!
{139396}{139540}Asdic detekční systém.|Ultrazvukový.
{139659}{139779}Ta špinavá shnilá svině!
{140068}{140188}-Co je poškozeno?|-Vzduchová šachta poškozena.
{140285}{140380}Ticho, chlapi.
{140428}{140500}Teď pěkně ztichnout.
{141581}{141700}-Držet rychlost.|-50 rpm.
{141701}{141797}Vlevo 15 stupňů.
{141845}{141941}Kormidlo levý 15, pane.
{142230}{142301}Plný vpřed!
{142349}{142422}Pojďme sakra odtud pryč!
{142566}{142685}-Jeden z ventilů je prasklý!|-Oddělte ho!
{142781}{142877}Bože! Hoříme!
{142878}{142998}Odpojte dvojku pomocnou!
{143094}{143167}Proboha, uhaste to!
{143742}{143935}-Hlavní, nouzová ventilace.|-Zapněte větráky.
{144583}{144703}Nechce nás pustit.
{144895}{145015}Co je? Odjíždí?
{145351}{145544}Vážně jsme je zasáhli.|Slyšeli jste jak praskly přepážky?
{145832}{146192}-Kde se pohybuje? -065.|Pane, hlasitost stálá.|-Hlouběji. Tichý chod.
{146744}{146792}Jaký je směr?
{146840}{146936}50. Vzrůstající hlasitost.
{147224}{147297}Yeah, yeah…
{147441}{147513}Yeah, jistě.
{147729}{147824}Ještě hlouběji. Pravá 30 stupňů.
{147825}{147993}Budeme se zkoušet dostat zpět.|Necháme je hádat.
{148161}{148257}Udržujte náklon. Záď nahoru 10.
{149362}{149458}Kontakt směr 270.
{149507}{149579}Ztrácí se.
{149914}{150058}-Kormidlo plná pravá.|-Kormidlo je plná pravá, pane.
{150082}{150178}Směr 090.
{150588}{150636}Ne!
{150683}{150778}Druhý kontakt blíží se rychle.|Směr: 076.
{150850}{150922}Svině!
{150971}{151043}Další.
{151739}{151859}-Hlouběji.|-Pane…?
{151883}{151955}Ano, hlouběji.
{152027}{152124}Náklon 10. Záď 7.
{152532}{152628}190 metrů.
{152844}{152892}200 metrů.
{153181}{153229}210 metrů.
{153421}{153492}220 metrů.
{153637}{153709}230 metrů.
{153949}{154068}-Šrouby praskají!|-Zvednout se 10 metrů.
{154069}{154165}Plný vpřed.
{154286}{154358}Klid, chlapi!
{155005}{155078}Ticho.
{155294}{155414}Stoupat do 150 metrů!|Plný vpřed!
{155462}{155557}Oba plný vpřed, pane.
{155558}{155677}Levý 20 stupňů.|Směr 050.
{155678}{155749}Je skoro na svojí značce.
{155846}{155942}Základní šrouby povolují!
{156663}{156830}-Chci přesné zprávy o poškození.|-Voda vniká dovnitř!
{156927}{157071}-Do strojovny prosakuje voda!|-Půjdu se podívat.
{157095}{157167}Číslo Jedna, konec.
{157215}{157262}To je poklop výfukových plynů.
{157263}{157407}-Rozštípnul se.|-Těsnění!
{157455}{157551}Přineste mi nové těsnění.
{157575}{157696}-Torpédová komora bere vodu.|-Dejte nám nějaké světlo.
{157767}{157863}Hasák!
{157983}{158056}Oni budou brzo bez munice.
{158416}{158487}Výfukový otvor je zajištěný, pane.
{158488}{158656}-50 metrů. Vpřed plný.|-Torpédová komora je zajištěná.
{158992}{159064}Co je špatně, Johann?
{159208}{159328}Běž zpět k v svojí bojové pozici,|hned teď.
{159569}{159713}Neopovaž se neuposlechnout mé příkazy.|Dělej jak jsem řekl!
{159784}{159881}Je to rozkaz, Johann.
{159929}{160001}K zádi, Johann!
{160120}{160289}Vezměte ho na záď, chlapi.|Podržte ho.
{160409}{160505}Je pod kontrolou.
{161418}{161561}Kdo by to řekl do Johanna?
{161562}{161707}Ponižující. Hanebné.
{162138}{162258}Zapomeň na to, Hinrich.|Můžeme je slyšet.
{162787}{162834}Tak jo. Pojďte.
{163315}{163363}170 metrů.
{163435}{163531}190 metrů.
{163580}{163628}200.
{164179}{164299}-Pánové vaše místa.|-220 metrů!
{164300}{164372}Potápíme se!
{164396}{164468}Potápíme se!
{165980}{166124}-Udělejte poznámku do válečného deníku.|-Rozkaz, Kapitáne.
{166148}{166293}Zůstali jsme ponořeni po šest hodin|v tichém chodu.
{166317}{166413}Úspěšně, torpédoborce nás ztratili.
{166437}{166604}Silná zář na obloze|pozorovaná na 210 stupních.
{166605}{166725}Pravděpodobně plameny|z cisternové lodi kterou jsme zasáhli.
{166892}{167061}-Budeme na hladině v deseti minutách.|-Přepněte na červené světlo.
{167205}{167278}První hlídka, připravit na službu.
{167854}{167925}Vidíte, Poručíku…
{167973}{168070}… oni nás nezabili.
{169583}{169655}Její kýl už je zlomený.
{169703}{169799}Ona je houževnatá.|Nechce jít dolů.
{169847}{170039}Pojďme ji dokončit.|Konečný zásah. Připravit k výstřelu.
{170040}{170111}Komora číslo Jedna je zaplavená.|Připraveno pro povrchový odpal.
{170183}{170326}Rychlost cíle: Nula.|Rozsah: 650 metrů.
{170327}{170422}Hloubka: Čtyři metry.|Rychlost torpéda: 30.
{170423}{170542}Bod míření: Před stožár na zádi.
{170543}{170616}Komora jedna připravena.
{170640}{170712}Komora jedna… Pal!
{171696}{171793}-Ještě jsou na palubě lidé.|-Tam!
{172056}{172153}Proč je nezachránily jejich vlastní lodě?
{172177}{172224}Měli šest hodin.
{172826}{172992}-Oni plavou směrem k nám.|-Oba motory dvě třetiny zpět.
{172993}{173065}Nemůžeme vzít vězně.|Víte to.
{174747}{174843}Smím sklidit se stolu, pane?
{175419}{175491}Tady, vem to.
{175563}{175682}-Nějaké větší množství signálů, pane.|-Pokračujte.
{175683}{175779}Tři nákladní lodě potopeny.|Kolona se rozptýlila do skupin.
{175804}{175923}Kontakt přerušen.|Přibližovací kurz: 030. U-112.
{175946}{176041}Wenzel… to není špatné.
{176042}{176211}Kupsch je na stejném konvoji.|Stackmann torpédoval 6000 tun.
{176259}{176379}Oni mají přehlídku.|Nějaká naděje se k nim připojit?
{176451}{176595}Obtížné. Vzdálenost minimálně|pět hodin plnou rychlostí.
{176596}{176692}-To nemůžeme zvládnout.|-Ano, ano!
{177219}{177292}Pane, kdy se vrátíme?
{177436}{177580}Až nastane čas se vrátit…|a ne dříve, Kriechbaum.
{178324}{178444}"Torpedováno z 950 metrů.|Zamířeno na zadní stožár."
{178445}{178541}"Osádka byla ještě na palubě.|Plavala směrem k U-96."
{179357}{179429}Kapitáne…
{179477}{179622}-Chci se omluvit.|-Není nic co se dá dodat.
{179646}{179813}Dezertovals ze svého místa v krizovém|okamžiku a neposlechls přímý rozkaz.
{180101}{180246}Tím chcete říct, že|musí být vojenský soud?
{180342}{180462}-Kolik hlídek jsi měl?|-Devět, pane.
{180606}{180654}Proč ty, Johann?
{180726}{180869}Byla to chyba.|Já jsem nechtěl… Bylo to…
{180870}{180942}To…
{181014}{181158}Najednou… Jako kdyby…
{181230}{181375}To se nebude nikdy znovu opakovat,|pane. Můžete mi věřit.
{181399}{181566}-Přísahám.|-Dobře, Johann.
{181590}{181710}Tak tedy žádný vojenský soud?
{181807}{181879}Jdi se trochu vyspat.
{182191}{182311}Rozhodnutí, vrátit se do La Rochelle.
{182719}{182791}Šifra důstojníku.
{182912}{183055}-Našli jste ten problém?|-Přerušené vedení. -Dobře opravte to.
{183127}{183198}Dobré ráno.
{183199}{183320}Pohněte se.|Je tam signál k dekódování.
{183463}{183608}Předpokládám že je to přísně tajné.|Další honba divokých hus.
{183632}{183727}Není to pro nás moc užitečné.|Tento zbytek potřebuje opravit.
{183728}{183847}S pohonnýma látkama co máme|se nedostaneme ani do La Rochelle.
{183848}{183969}Potkáme lodě.|Neměj obavy, Hlavní.
{183993}{184088}Už je to dekódované?
{184136}{184280}-Co je to?|-Přísně tajné. jen pro kapitána.
{184833}{184929}Velice divné.|Je to trojitá šifra.
{185097}{185216}Vánoce v La Rochelle.|Skutečná děvčata o Vánoční dovolené.
{185217}{185359}Sexy malé ošetřovatelky|k potěšení a políbení.
{185360}{185481}-Budeme se mít se bezva!|-Valkyrie, velká a tlustá.
{185505}{185648}Zde to je.|La Rochelle je ze hry, lituji.
{185649}{185817}My máme nový cíl.|La Spezia,|vojenská námořní základna v Itálii.
{185818}{185986}My nabereme pohonnou látku a zásoby|ve Vigo ve Španělsku. To je vše.
{186058}{186178}Svině. Musí být šílený.
{186202}{186296}-Jaký podřadný trik.|-Tam jde naše Vánoční dovolená.
{186297}{186488}-Žádné sexy malé ošetřovatelky.|-Chtěl bych ty blbce zabít!
{186489}{186609}-Budeme mít Vánoce v Itálii.|-Budeme se tam napřed muset dostat!
{186610}{186705}-A co?|-Gibraltar!
{186706}{186826}Používej svůj mozek, ty blbče!|Tak úzký…
{186898}{187067}To je jako oko jehly.|Tím se nikdy neprotáhneme.
{187594}{187763}Vydržte…|Nula. 25 stupňů, 43.3 minut.
{187811}{187955}Gibraltar. je to nejlepší šance|jak se zabít.
{188290}{188410}Až my dosáhneme Vigo,|vy vystoupíte na břeh s hlavním.
{188411}{188531}-Ale, pane…|-Již jsem rozhodl.
{188603}{188723}Musím najít|náhradu za Hlavního.
{188747}{188867}Naši agenti tě nějak provezou|ze Španělska.
{188868}{188940}Převlečeného za cikána, například.
{188964}{189082}-Já jsem myslel, že pojedu…|-žádné námitky.
{189083}{189227}Je to všechno domluveno.|Bude lepší dostat vás dva pryč.
{189299}{189419}Já opravdu věřím|že Hlavní potřebuje pauzu.
{189684}{189756}Jeho manželka je velmi nemocná.
{189804}{189901}Musí domů.
{189996}{190068}Rozumím, pane.
{190380}{190476}Pořádnou pauzu.
{190717}{190861}Až my dosáhneme Vigo, tak se rozloučíme!|Kapitán mě odvelel na břeh.
{190908}{191005}Hlavní jde taky.
{191053}{191172}Já… bych mohl doručit|vaši poštu.
{191364}{191437}Ano.
{191581}{191653}Je jich docela dost.
{191725}{191821}Dobře, je to docela romantické,|ne?
{192758}{192805}Vyrovnat.
{193046}{193141}Pomož mi s tím.|-Klid, chlapi!
{193165}{193309}Vše jednu třetinu vpřed.|Kormidlo 10 stupňů doleva.
{193310}{193430}Nyní jen my musíme najít|ten malý prám.
{193454}{193525}"SS Weser."
{193526}{193623}Německá obchodní loď.|Ona se zde internovala.
{193647}{193790}-S torpédy, pohonnými látkami a zásobami.|-Všechno pro nás, Kriechbaum.
{193814}{193886}Prvotřídní servis.
{194174}{194246}Motory na pravoboku zastavit.
{194270}{194391}-Přirazili jsme.|-Motory zastavit.
{194559}{194654}Důstojníci na můstek.
{194967}{195039}Pánové…
{195159}{195231}Třikrát hurá pro naše slavné|lidi z ponorek.
{195520}{195639}-Jste velice vítáni, Kapitáne.|-Ne, ne…
{195687}{195832}-Toto je náš velitel.|-Má omluva, pane.
{195880}{195976}Je potěšení mít vás na palubě|"Wesera", Kapitáne.
{196000}{196119}Hrdina.|Jsem tím tak poctěn.
{196120}{196264}Pánové, oni zde stojí,|naši hrdinové z hlubiny.
{196288}{196456}Šedí vlci.|Naše skromná loď je poctěna.
{196480}{196550}Kapitáne, jděte napřed.
{196551}{196648}-Vítejte na palubě.|-Jaká hezká čistá vlečná loď.
{196672}{196840}Udělali jsme co jsme mohli.|Doufám, že to je k vašemu gustu.
{196961}{197128}Čerstvý chléb. Koláče. Ovoce.|Jitrnice, specialita našeho šéfkuchaře.
{197129}{197224}Čekáme že uslyšíme vaše nové zprávy.
{197248}{197321}Neumíte si představit|co to pro nás znamená.
{197345}{197416}Není to zde lehké.|Je to velmi frustrující.
{197417}{197488}Jistě, je tam hojnost jídla.|Palivo taky není žádný problém.
{197512}{197680}Torpéda jsou stejně velmi ošidné…|Ale zvládli jsme to připravit.
{197681}{197849}Španělé nás tolerují, ale|to je asi všechno. Vánoční koláč.
{197897}{198042}Kolik loď jste potopili?|Myslím okolo…
{198066}{198162}Ó! Šampaňské. Vemte si sklenici.
{198185}{198328}Páni, zvedněte vaše sklenice.|Připijte si na naše hrdiny.
{198329}{198497}Na německé ponorkové námořníky|a na milovaného Führera…
{198545}{198641}Nejsme přesně jako doma…|Pokud rozumíte co tím myslím.
{198665}{198713}Všechno nejlepší.
{198810}{198978}Je tam toho spousta pro každého.|-Pojďme k povinnostem.
{199074}{199218}Řekněte nám o tom všechno, Kapitáne.|Hořím zvědavostí.
{199242}{199313}Toto jsou čerstvé fíky.
{199361}{199433}Čerstvé fíky!
{199457}{199554}Já jsem nikdy žádný neměl.
{199650}{199746}Yeah…
{199818}{199939}Tentokrát jsme to téměř schytli.
{199987}{200154}Fenomenální, vidíte pánové, tak to|je látka z jaké jsou stvořeni hrdinové.
{200155}{200273}Fenomenální, tak to je.|Chci o tom slyšet více, Kapitáne.
{200274}{200442}Dej mi váš talíř. Sleďový salát.|Vlastní recept kuchařovy matky.
{200490}{200586}Jen to okuste. Je tam toho mnohem více.
{200610}{200778}Tak, že…|jaké to je být pod vodou?
{200779}{200850}-Zatímco nahoře|číhají v záloze nepřátelé?
{200851}{200970}-Je to temné.|-Temné?
{200971}{201115}-Ano, a velmi tiché.|-Ale jen tak dlouho dokud nikdo neříhne.
{201116}{201233}-Proč je to tak?|-Mohu vysvětlit co tím myslí.
{201234}{201329}Často se plížíme v tichém chodu.
{201330}{201450}-A proto nemůžete říhat!|-Lidi z Madridu jsou zde.
{201451}{201547}Seewald, čekali jsme tě.|Kapitáne, pojďte sem.
{201619}{201738}Představitel našeho námořnictva|tady.
{201739}{201812}Mám nějaké listiny z Berlína.
{201836}{201932}Napřed dokumenty na provezení.
{201956}{202052}Pak… přišel tento telegram.
{202315}{202387}Hlavní, Poručíku Wernere.
{202459}{202532}Jdeme se nadýchat trochu čerstvého vzduchu.
{202724}{202820}-Co se děje, Seewalde?|-špatné zprávy.
{202965}{203084}Hlavní stan říká ne.|Naše žádost byla zamítnuta, Hlavní.
{203156}{203300}Žádný výměny.|Vy zůstanete také, Wernere.
{203420}{203492}Lituji.
{203540}{203613}Myslím, že je to dobře.
{203661}{203781}Kdo ví jaký druh idiota|by ti byli poslali.
{203829}{203925}Jeden z těch nových nalezených válečníků|který je jen vítr a kouř.
{204045}{204116}Mohl bys mít pravdu.
{204117}{204212}Mohli by nám poslat|nějaké seňority.
{204213}{204357}Dobře že to nedělali. Španělské muňky.|To zrovna bychom potřebovali.
{204381}{204500}Ukliďte ten stůl na mapy.|Nemohu navigovat na banánech.
{204501}{204645}Co si myslíš, že děláš?|Dostaňte to ovoce odtud.
{204693}{204838}-To je vánoční stromek?|-Ne, maskování pro můstek.
{204886}{204957}Zůstáváme.|Nevymění nás.
{205222}{205293}Lituji, Ullman.
{205678}{205823}7 mil od břehu k břehu.|Trochu úzké.
{205870}{206014}Toto je jediná britská loděnice|v západním středozemí.
{206062}{206134}Jsou velmi těžce bráněné.
{206207}{206325}Bude to prolezlé|hlídkovými loděmi.
{206326}{206422}Cokoli co plave bude na vodě.
{206494}{206615}A tady se musíme dostat.|Taková je situace.
{206926}{207047}Přiblížíme se za tmy.|Na hladině.
{207143}{207215}Uvidíme jestli se můžeme protáhnout.
{207310}{207407}Tak blízko k Gibraltaru jak to|bude možné.
{207623}{207767}Pak se ponoříme a necháme|se unášet proudem skrz.
{207887}{207959}A tak…
{208007}{208176}… ponoříme se a necháme povrchový proud|aby nás protáhl skrz úžinu.
{208200}{208294}To je snadný trik.
{208295}{208440}Tiše jako stín|a spálíme méně paliva.
{208656}{208751}Dobře, Kriechbaum?
{208848}{208944}chytrý trik, Kapitáne.
{209496}{209569}Dobře, pojďme vyrazit.
{209664}{209736}Všechno vpřed dvě třetiny.
{209808}{209905}Navigátor a já zůstaneme tady nahoře.|A teď vykliďte můstek.
{210290}{210433}-Jdeme přesně na 079.|-Kurs: 079.
{210649}{210721}Je tady polovina britského loďstva.
{210745}{210889}Jdeme vlevo 20 stupňů.|Změnit na hlavní motory.
{210913}{211058}Je to velmi pěkné od nepřátel,|že ukazují jejich poziční světla.
{211130}{211249}Jdeme dalších 10 vlevo.|Směr 050.
{211250}{211298}Kurz: 050.
{211657}{211777}Torpédoborce na levoboku.|Vzdálenost: 800.
{211778}{211850}Kam jede?|Přibližuje se?
{212018}{212090}-Ne, míří pryč.|-To je dobré.
{212163}{212258}Kormidlo plný levý.|Všechno vpřed naplno.
{212259}{212354}Kormidlo plný levý.|Oba motory ukazují plný vpředu.
{212402}{212473}Stále pokračujte.
{212858}{213026}-Jdeme vpravo. Kurz: 079.|-Kurz: 079.
{213027}{213171}-Všechno vpřed dvě třetiny.|-Motory ukazují vpřed dvě třetiny.
{213675}{213747}Kormidlo plný pravý. Rychle!
{213771}{213843}-Kormidlo plný pravý.|-Zatraceně!
{214132}{214204}Kriechbaum…
{214252}{214323}Gibraltar.
{214828}{214876}Ponoření do 10 minut.
{215236}{215284}Poplach!
{215403}{215524}-Poplach! - Neponořovat se!|Kapitán je stále navrchu!
{215572}{215692}Navigátor je zraněný.|Začít zaplavení!
{215716}{215788}Nachystat záchranou výbavu.|Připravit opuštění lodi!
{215812}{215980}-Kde je záchranná výbava?|-Uklidni se!
{215981}{216029}Přiveďte zdravotníka!
{216053}{216195}Oba motory maximální výkon.|Ostrý pravobok.
{216196}{216341}Lehce. Tady, chyť to.|V pořádku, dáme tě do pořádku.
{216460}{216556}Rychleji! Rychleji!
{216773}{216821}Obklady!
{216966}{217084}-Z cesty!|-Ticho na palubě!
{217085}{217204}-Ztratili jsme pás přístavního motoru.|-Udržujte plný výkon, Hlavní!
{217205}{217300}Všechen výkon co máte!
{217301}{217445}-Kde do čerta míří?|-Na jih. K Africkému pobřeží.
{217637}{217685}Zatraceně!
{217758}{217878}-Poplach!|-Připravit k ponoření! Celá posádka vpřed!
{218021}{218165}-Pohyb! Udělejte cestu!|-90 metrů. Rychle!
{218166}{218261}Kormidla nula.|Záď na 5. Zavřít průduchy.
{218262}{218380}-Kormidla mimo provoz!|-Přepnout na ruční ovládání.
{218381}{218478}Kormidla se zasekla na ponoření
{218598}{218693}Zatraceně! Oba motory zastavit.
{218694}{218839}-Všichni muži na záď!|-Rychle!
{218911}{219053}-Pohyb! Čerpadla všechno na záď.|-Pomocné pumpy mimo provoz.
{219054}{219150}-Vypustit přední nádrže!|-Přední nádrže vypuštěny.
{219175}{219343}-Stále míří dolů.|-Musíme se zbavit nějaké zátěže.
{219390}{219485}Udržte jej zticha!
{219486}{219630}-Hlavní pumpy mimo provoz!|-Povolení vypustit?
{219631}{219703}Plný výkon nazad.
{219775}{219893}-Žádná změna.|-Dobře, vypustit. Vypustit!
{219894}{219967}Vypustit přední zátěž.
{220015}{220063}Zvedej se!
{220135}{220207}Zatraceně!! Zvedej se!
{220231}{220352}-Všechno co máte, Hlavní!|-Vypusťte všechno co máme.
{220447}{220495}Zvedej se.
{220591}{220664}Ježiši, prosím…
{220999}{221072}Neudržíme ji.
{221192}{221264}200.
{221312}{221384}210.
{221456}{221504}220 metrů.
{221528}{221648}230.240.
{221888}{222031}-Můj Bože!!|-Pane, neodvracej se ode mne.
{222032}{222080}Odpusť nám všechny naše hříchy.
{223258}{223330}Plná lopata písku.
{223354}{223473}Bohové dali plnou lopatu písku|aby nás udrželi nahoře.
{223713}{223857}280 metrů a ona je ještě pohromadě!
{224962}{225081}Torpédová komora bere vodu!
{225082}{225227}-Torpédová komora bere vodu!|-Motorová místnost bere vodu.
{225347}{225442}Nabíráme vodu!
{225466}{225586}-Co potřebujete?|-Některé dřevo na uřezání.
{225634}{225754}-Výfukové ventily dobré?|-Potřebuji pilu.
{225778}{225851}Dej mi tu svítilnu.
{225875}{226018}-Potřebuji hasák.|-Voda se valí dovnitř!
{226019}{226114}Kde jsou nástroje?
{226115}{226283}-Přineste mi nástroje.|-Kam jdeš?
{226284}{226403}-Rozvaděč mimo provoz.|Motorová místnost je úplně zničená|-Podejte mi pořádné zprávy o škodách!
{226404}{226545}-Nemůžeme zastavit zaplavení.|-S tak velkými škodami, jsme vyřízení.
{226546}{226666}-Kde je nejhorší poškození, Johann?|-Dole, pane.
{226667}{226787}Zkontrolujte poškození|u baterií číslo dvě. Rychle!
{226835}{226930}-Utáhněte ty šrouby.|-Nic nevidím.
{226931}{227028}Zaberte jak nejvíc můžete.|Je to pěvně zaseklé.
{227052}{227100}Nemohu to upevnit klínem.
{227124}{227220}-Dejte mi kladivo.|-Vezmi hasák!
{227316}{227458}-Potřebujete více mužů na zádi?|-Zeptám se poručíka.
{227459}{227531}Zatracené věci! Podržte mi světlo!
{227603}{227771}Ty blbý prasečí synu!|Máme co na práci!
{227772}{227916}-Nástroje ze strojovny.|-Kde je ten zatracený hasák?
{228012}{228132}-Přinese další hasák.|-Sviťte.
{228133}{228300}Sváry povolují.|Stále to přibývá.
{228324}{228396}Přitáhněte těsnění.|Nestrhněte šrouby.
{228420}{228588}-Chladící systém prosakuje.|-Utáhnout těsnění tam dole.
{228660}{228828}Dej mi tu vzpěru.|Vezmi si to, rychle!
{228829}{228972}Je to tady dole zaplavené.|Podejte mi nějaký větší.
{228973}{229045}To je největší co jsme mohli najít.
{229069}{229117}Výš!
{229190}{229260}-Kde ho dáme?|-Opatrně, chlapi.
{229261}{229357}Kapitáne, Hlavní vás hledá.
{229500}{229620}Nabíráme rychle vodu.|Chladící sytém je zablokovaný.
{229621}{229764}A navíc kompresory jsou zadřené.
{229765}{229860}Zatraceně! Co když uniká náplň?
{229861}{230006}To zatím nemohu říct. Mnoho|článků baterie je prasklých.
{230030}{230078}Plynný chlor.
{230150}{230220}Je to červené. Je v tom dole kyselina.
{230221}{230341}Podívej se kolik článků prasklo.|Sežeňte nějaké bateriové pásy.
{230342}{230437}-Bateriové pásy!|-Dostaňte to z cesty.
{230438}{230581}Hlavní potřebuje bateriové pásy,|udělejte je rychle!
{230750}{230870}-Stále to proniká.|-Dej mi kladivo.
{230966}{231039}-Tady!|-Díky, Nadporučíku.
{231110}{231230}Dejte to tam!
{231254}{231373}-Pozor. Projíždějí.|-Ticho.
{231374}{231447}Klid.
{231566}{231686}Řekněte hlavnímu že voda sahá do|torpédové komory a stoupá.
{231855}{231902}Potřebuji světlo.
{231903}{232046}Kdo pracuje na těchto hřídelových ucpávkách.|Řekni jim ať si pospíší.
{232094}{232238}-24 článků baterie je prasklých.|-To je teda pěkný bordel.
{232239}{232383}-Bateriové pásy.|-Sem s nimi.
{232431}{232527}Doufejme, že to bude stačit.
{232575}{232695}Naše jediná šance je přemostit všechny|dobré články. Bez baterií to nezvládneme.
{232767}{232886}-To není dobré. Nevidím.|-Více světla.
{232887}{233031}Musíme uzavřít ty otvory|nebo je po nás.
{233175}{233247}Víc doprava.
{233416}{233559}-Potřebuji drát na přemostění.|-Drát pro bateriové články.
{233752}{233871}Hlavní potřebuje drát.|Pohněte se. Slyšeli jste mě?
{233872}{234016}Máme spoustu fantastických torpéd.|Každé za 25,000 marek.
{234040}{234183}A všichni zapomenou|na starý drát za 50 feniků!
{234184}{234304}-Co teď?|-Odvodňovací čerpadla jsou nefunkční.
{234328}{234400}-Skvělé.|-Kapitáne.
{234401}{234521}-Zde.|-Lepší než nic.
{234544}{234592}Kleště!
{234664}{234736}Kapitáne…
{234856}{234928}Všechny průsaky byly zastaveny.
{235024}{235072}Dobře, Johann.
{235145}{235217}To je dobré.
{235313}{235385}Teď si vyměň ty mokré věci, chlape.
{235601}{235744}Musíme zlikvidovat tu vodu.|To je jediná možnost.
{235745}{235840}Na dno řídící místnosti|a pak ven.
{235937}{236081}-Dej mi to. Rychle, pohyb.|-Opatrně, netrhej!
{236274}{236346}Držte stále tempo.
{236370}{236489}Zapojte do toho záda.
{236490}{236561}spěchá. Rychle!
{236682}{236825}-Jak to jde, Hlavní?|-Ještě tři další. Na pravoboku.
{237066}{237186}-Jak to vypadá?|-Ještě tři, pane.
{237451}{237547}Udělejte tam nějaké místo|Hlavní prochází.
{237906}{238050}-Potřebujeme víc lidí na zádi.|-Vezmi si lidi s hlídek.
{238074}{238195}Kapitáne… všechny naše kompasy|jsou nefunkční.
{238243}{238363}Ztratili jsem zvukovou výbavu.|Všechna rádiová spojení jsou hluchá.
{238411}{238555}-Prvotřídní podmínky.|-Můžeme se znovu zvednout?
{238698}{238794}Myslíte si, že máme šanci, pane?
{238891}{238987}Dobrá otázka.
{239083}{239228}Trochu vzduchu ještě stále musí být|v zátěžových nádržích od vypouštění.
{239276}{239444}To by nám mohlo pomoct. Budeme potřebovat|všechen kompresovaný vzduch co nám zbývá.
{239492}{239587}Zkusíme to.
{239635}{239827}Loď musí být lehčí.|Musíme dostat tu vodu ven.
{239948}{240020}Musí to jít!
{240044}{240116}Pojďte se mnou na záď.
{240260}{240451}Zátěžová čerpadla a zhuštěný vzduch|by mohl právě vytlačit vodu ven.
{240452}{240572}-Zátěžová čerpadla?|-Spravujeme je.
{240643}{240787}Sázíme na jeden pokus.|Jeden závan a my…
{240788}{240931}-Druhá šance nebude.|-Kdy?
{240932}{241052}Až budou opravy dokončené.|Do osmi hodin, pane.
{241053}{241149}-Obsah CO2?|-1.8%.
{241173}{241269}-Vyjde kyslík?|-Ne.
{241317}{241485}Nouzové opatření. Všichni muži|nebudou pracovat, jděte.
{243094}{243214}-Dostane se z toho?|-To je těžké říct.
{243598}{243694}Nevypadá moc dobře.
{244559}{244653}Dobře, Pilgrime…je všechno|v pořádku?
{244654}{244750}Dostáváme to pod kontrolou.|Myslím, že vítězíme.
{244847}{244991}-Jak to vypadá na zádi?|-Udělali jsme co se dalo, pane.
{245015}{245087}Myslím že je čas.|Prohlídnu si všechny věci.
{245831}{245904}Měl bys být opatrný.
{246408}{246528}-Dokážete to?|-Dokážeme.
{246552}{246720}-Jak to vypadá?|-Brzo poběžíme.
{246888}{247056}-Jak to pokračuje?|-Dvě ložiska byla vyměněna.
{248329}{248425}Hlavní…
{248570}{248665}Chcete nějaký hroznový cukr?
{248713}{248785}A nějakou jablečnou šťávu?
{249554}{249697}Byli šílení, nařídit nám jet|skrz úžinu.
{249698}{249770}Vypadalo to špatně…
{249865}{249961}On to věděl.
{249962}{250034}Náš starý, on to věděl.
{250130}{250298}Od okamžiku kdy rádiový signál|došel, uvědomil si to riziko.
{250371}{250515}To byl důvod proč nás|převelel na břeh.
{250611}{250707}Věděl, že máme jen malou šanci.
{251042}{251211}Zkoušel nás oblafnout.|"Je to snadný trik," říkal.
{251283}{251403}"Ponořit se a nechat se unášet|proudem."
{251500}{251595}Jaký chytrý trik.
{251596}{251714}Ale nefungovalo to.
{251835}{251907}Dostaneme se odtud někdy?
{252123}{252196}To opravdu nevím.
{253301}{253445}-Lituji.|-Vy si myslíte, že je to teď beznadějné?
{253517}{253612}Je to 15 hodin.
{253780}{253852}To nemůžeme zvládnout.
{254333}{254381}Omlouvám se.
{254573}{254669}Všechny nás obalamutili|pro dnešek.
{254764}{254861}Být nebojácný a pyšný a sám.
{254885}{255028}Řekli nám že to může být|zkouška naší mužnosti.
{255029}{255222}Nepotřebovat nikoho a obětovat|všechno pro vlast a statečnost.
{255318}{255390}Není to způsob jak to všechno|říkali?
{255461}{255606}Já chci jen být s někým.
{255726}{255821}Jediné co cítím je strach.
{256974}{257047}Hlášení o situaci, pane.
{257143}{257239}Loď je v pořádku.|Čerpadla jsou opravena.
{257263}{257431}Voda v krajních nádržích může|být vytlačena stlačeným vzduchem.
{257455}{257598}Kompas je opravený.|Ozvěnový hloubkoměr pracuje.
{257599}{257695}Možná budeme v pořádku.
{257935}{258031}Dobře, Hlavní.
{258103}{258152}Dobře.
{258343}{258415}Jdi a teď si odpočiň.
{258584}{258656}Ještě zbývá pár malých|problémů, Pane.
{259713}{259904}Musíte mít dobré muže.|Dobří muži, všichni.
{260001}{260072}Teď poslouchejte…
{260073}{260240}Chystáme se vytlačit vodu|a zkusíme se dostat ven z písku.
{260288}{260457}Pokud se dostaneme na hladinu,|ještě to bude pěkně tvrdé.
{260481}{260553}Nahoře je hustý provoz.
{260649}{260793}Modlete se aby naskočily motory aby|jsme se mohli dostat z tohohle svinstva.
{260817}{260985}Podle stavu v jakém loď je|pojedeme rovnou do La Rochelle.
{261033}{261153}Pokud to zvládnem, půl|láhve piva pro každého.
{261249}{261345}Jedna věc je na naší straně…
{261369}{261442}Nečekají nás.
{261586}{261658}Dobře, muži…
{261682}{261778}-Všechno připraveno?|-Rozkaz, pane.
{261850}{261922}-Hladinový kontakt?|-Nic blízko, Kapitáne.
{261946}{262065}Připravit k vynoření. Připravit|záchranou výbavu. Zapnout červené světlo.
{262089}{262161}Bojové postavení.
{262715}{262810}-Nechte ji profouknout.|-Vyfouknout všechny nádrže.
{264492}{264540}Ona stoupá.
{264564}{264660}-Klid chlapi, klid.|-Kormidla na pravoboku dolů 15.
{264875}{265018}-270 metrů!|-První hlídka, připravit.
{265019}{265091}260 metrů.
{265212}{265284}250 metrů.
{265452}{265525}240 metrů.
{265645}{265716}230 metrů.
{265812}{265883}220.
{267133}{267205}Nastartovat motory?
{267301}{267422}-Nastartovat. Oba hlavní motory.|-Je to, chlapci.
{267637}{267709}Ano.
{268045}{268092}Jedou!
{268093}{268214}Nikdy jsem neslyšel takovou|sladkou hudbu v celém mém životě.
{268286}{268358}Běží!
{268694}{268766}Tentokrát nás nebudou chtít chytit.|Tentokrát ne!
{268861}{268981}Vydržte a dostaňte nás zpět.|To je rozkaz!
{268982}{269054}Kormidlo plná pravá.|Jdeme na 320.
{269078}{269126}Ježíši to je dobré!
{269247}{269367}Neviděli nás.|Chrápou na svých postelích.
{269462}{269582}Popíjejí v baru.|Zapíjejí naše potopení!
{269655}{269751}Ještě ne, moji přátelé!
{270663}{270784}-Chlapci, na zdraví!|-A na konec války.
{271576}{271648}Modlete se aby motory vydržely.
{271720}{271841}S trochou štěstí…
{271888}{271984}…zvládneme to zpět domů.
{272056}{272225}Třetí ponorková flotila vítejte|zpátky doma. Třikrát hurá.
{272920}{273017}Oba motory zastavit.|Záďové lano vyhodit.
{273617}{273762}-Děkuji, Hinrich.|-To je v pořádku. Slunce tam venku svítí.
{273786}{273858}Další dva metry.
{273905}{273977}Dobře, máme to.
{274122}{274217}-Jsme skoro tam.|-Zraněný muž jde na břeh.
{276258}{276331}Kryjte se!
{277099}{277218}-Zavolejte zdravotníka!|-Sem.
{277219}{277315}Zdravotník!
{278363}{278459}Kontakt na 270 stupních.
{278507}{278579}Ztrácí se.
{278915}{279059}-Kormidlo plná pravá.|-Kormidlo plná pravá, pane.
{279083}{279179}90 stupňů.
{279587}{279635}Sakra!
{279683}{279778}Druhý kontakt se rychle blíží.|Směr: 076.
{279850}{279922}Svině!
{279970}{280042}Další.
{280737}{280857}-Hlouběji.|-Pane…?
{280881}{280953}Ano, hlouběji.
{281025}{281121}Náklon 10. Záď 7.
{281529}{281625}190 metrů.
{281840}{281888}200 metrů.
{282176}{282223}210 metrů.
{282416}{282488}220 metrů.
{282632}{282704}230 metrů.
{282943}{283062}-Šrouby praskají!|-Zvednout 10 metrů.
{283063}{283159}Plný vpřed.
{283279}{283351}Klid, chlapi!
{283998}{284070}Ticho.
{284286}{284406}Stoupat do 150 metrů!|Plný vpřed!
{284454}{284549}Oba plný vpřed, pane.
{284550}{284669}Levý 20 stupňů.|Směr 050.
{284670}{284741}Je skoro na svojí značce.
{284837}{284933}Základní šrouby povolují!
{285653}{285820}-Chci přesné zprávy o poškození.|-Voda proniká dovnitř!
{285916}{286061}-Do strojovny prosakuje voda!|-Půjdu se podívat.
{286085}{286156}Číslo Jedna, konec.
{286204}{286251}To je poklop výfukových plynů.
{286252}{286396}-Rozštípnul se.|-Těsnění!
{286444}{286540}Přineste mi nové těsnění.
{286564}{286684}-Torpédová komora bere vodu.|-Dejte nám nějaké světlo.
{286755}{286851}Hasák!
{286972}{287044}Oni budou brzo bez munice.
{287403}{287474}Výfukový otvor je zajištěný, pane.
{287475}{287643}-50 metrů. Vpřed plný.|-Torpédová komora je zajištěná.
{287979}{288051}Co je špatně, Johann?
{288194}{288314}Běž zpět k v svojí bojové pozici,|hned teď.
{288554}{288698}Neopovaž se neuposlechnout mé příkazy.|Dělej jak jsem řekl!
{288769}{288866}Je to rozkaz, Johann.
{288914}{288986}K zádi, Johann!
{289106}{289273}Vezměte ho na záď, chlapi.|Podržte ho.
{289393}{289489}Je pod kontrolou.
{290400}{290543}Kdo by to řekl do Johanna?
{290544}{290689}Ponižující. Hanebné.
{291120}{291239}Zapomeň na to, Hinrich.|Můžeme je slyšet.
{291768}{291815}Tak jo. Pojďte.
{292294}{292342}170 metrů.
{292414}{292511}190 metrů.
{292559}{292607}200.
{293157}{293276}-Pánové vaše místa.|-220 metrů!
{293277}{293349}Potápíme se!
{293374}{293446}Potápíme se!
{294956}{295100}-Udělejte poznámku do válečného deníku.|-Rozkaz, Kapitáne.
{295124}{295268}Zůstali jsme ponořeni po šest hodin|v tichém chodu.
{295292}{295388}Úspěšně, torpédoborce nás ztratili.
{295412}{295579}Silná zář na obloze|pozorovaná na 210 stupních.
{295580}{295700}Pravděpodobně plameny|z cisternové lodi kterou jsme zasáhli.
{295867}{296035}-Budeme na hladině v deseti minutách.|-Přepněte na červené světlo.
{296179}{296251}První hlídka, připravit na službu.
{296827}{296898}Vidíte, Poručíku…
{296946}{297042}… oni nás nezabili.
{298553}{298625}Její kýl už je zlomený.
{298673}{298769}Ona je houževnatá.|Nechce jít dolů.
{298817}{299009}Pojďme ji dokončit.|Konečný zásah. Připravit k výstřelu.
{299033}{299143}Komora číslo Jedna je zaplavená.|Připraveno pro povrchový odpal.
{299152}{299295}Rychlost cíle: Nula.|Rozsah: 650 metrů.
{299296}{299391}Hloubka: Čtyři metry.|Rychlost torpéda: 30.
{299392}{299511}Bod míření: Před stožár na zádi.
{299512}{299584}Komora jedna připravena.
{299608}{299680}Komora jedna… Pal!
{300663}{300760}-Ještě jsou na palubě lidé.|-Tam!
{301023}{301118}Proč je nezachránily jejich vlastní lodě?
{301142}{301190}Měli šest hodin.
{301791}{301957}-Oni plavou směrem k nám.|-Oba motory dvě třetiny zpět.
{301958}{302030}Nemůžeme vzít vězně.|Víte to.
{303709}{303805}Smím sklidit se stolu, pane?
{304379}{304452}Tady, vem to.
{304524}{304643}-Nějaké větší množství signálů, pane.|-Pokračujte.
{304644}{304740}Tři nákladní lodě potopeny.|Kolona se rozptýlila do skupin.
{304764}{304884}Kontakt přerušen.|Přibližovací kurz: 030. U-112.
{304907}{305002}Wenzel… to není špatné.
{305003}{305170}Kupsch je na stejném konvoji.|Stackmann torpédoval 6000 tun.
{305218}{305339}Oni mají přehlídku.|Nějaká naděje se k nim připojit?
{305411}{305554}Obtížné. Vzdálenost minimálně|pět hodin plnou rychlostí.
{305555}{305651}-To nemůžeme zvládnout.|-Ano, ano!
{306177}{306250}Pane, kdy se vrátíme?
{306394}{306538}Až nastane čas se vrátit…|a ne dříve, Kriechbaum.
{307281}{307400}"Torpedováno z 950 metrů.|Zamířeno na zadní stožár."
{307401}{307497}"Osádka byla ještě na palubě.|Plavala směrem k U-96."
{308312}{308384}Kapitáne…
{308432}{308576}-Chci se omluvit.|-Není nic co se dá dodat.
{308600}{308768}Dezertovals ze svého místa v krizovém|okamžiku a neposlechls přímý rozkaz.
{309055}{309199}Tím chcete říct, že|musí být vojenský soud?
{309295}{309415}-Kolik hlídek jsi měl?|-Devět, pane.
{309559}{309607}Proč ty, Johann?
{309679}{309822}Byla to chyba.|Já jsem nechtěl… Bylo to…
{309823}{309896}To…
{309967}{310110}Najednou… Jako kdyby…
{310182}{310326}To se nebude nikdy znovu opakovat,|pane. Můžete mi věřit.
{310350}{310518}-Přísahám.|-Dobře, Johann.
{310542}{310662}Tak tedy žádný vojenský soud?
{310758}{310831}Jdi se trochu vyspat.
{311141}{311261}Rozhodnutí, vrátit se do La Rochelle.
{311669}{311742}Šifra důstojníku.
{311862}{312005}-Našli jste ten problém?|-Přerušené vedení. -Dobře opravte to.
{312076}{312147}Dobré ráno.
{312148}{312268}Pohněte se.|Je tam signál k dekódování.
{312412}{312556}Předpokládám že je to přísně tajné.|Další honba divokých hus.
{312580}{312676}Není to pro nás moc užitečné.|Tento zbytek potřebuje opravit.
{312677}{312796}S pohonnýma látkama co máme|se nedostaneme ani do La Rochelle.
{312797}{312917}Potkáme lodě.|Neměj obavy, Hlavní.
{312941}{313036}Už je to dekódované?
{313083}{313227}-Co je to?|-Přísně tajné. jen pro kapitána.
{313780}{313876}Velice divné.|Je to trojitá šifra.
{314042}{314161}Vánoce v La Rochelle.|Skutečná děvčata o Vánoční dovolené.
{314162}{314305}Sexy malé ošetřovatelky|k potěšení a políbení.
{314306}{314426}-Budeme se mít se bezva!|-Valkyrie, velká a tlustá.
{314450}{314594}Zde to je.|La Rochelle je ze hry, lituji.
{314595}{314762}My máme nový cíl.|La Spezia,|vojenská námořní základna v Itálii.
{314763}{314931}My nabereme pohonnou látku a zásoby|ve Vigo ve Španělsku. To je vše.
{315002}{315121}Svině. Musí být šílený.
{315145}{315240}-Jaký podřadný trik.|-Tam jde naše Vánoční dovolená.
{315241}{315433}-Žádné sexy malé ošetřovatelky.|-Chtěl bych ty blbce zabít!
{315434}{315553}-Budeme mít Vánoce v Itálii.|-Budeme se tam napřed muset dostat!
{315554}{315649}-A co?|-Gibraltar!
{315650}{315770}Používej svůj mozek, ty blbče!|Tak úzký…
{315842}{316009}To je jako oko jehly.|Tím se nikdy neprotáhneme.
{316537}{316705}Vydržte…|Nula. 25 stupňů, 43.3 minut.
{316753}{316897}Gibraltar. je to nejlepší šance|jak se zabít.
{317231}{317351}Až my dosáhneme Vigo,|vy vystoupíte na břeh s hlavním.
{317352}{317472}-Ale, pane…|-Již jsem rozhodl.
{317544}{317664}Musím najít|náhradu za Hlavního.
{317688}{317807}Naši agenti tě nějak provezou|ze Španělska.
{317808}{317880}Převlečeného za cikána, například.
{317904}{318022}-Já jsem myslel, že pojedu…|-žádné námitky.
{318023}{318167}Je to všechno domluveno.|Bude lepší dostat vás dva pryč.
{318239}{318359}Já opravdu věřím|že Hlavní potřebuje pauzu.
{318623}{318695}Jeho manželka je velmi nemocná.
{318743}{318839}Musí domů.
{318935}{319006}Rozumím, pane.
{319318}{319414}Pořádnou pauzu.
{319654}{319798}Až my dosáhneme Vigo, tak se rozloučíme!|Kapitán mě odvelel na břeh.
{319846}{319942}Hlavní jde taky.
{319990}{320109}Já… bych mohl doručit|vaši poštu.
{320301}{320373}Ano.
{320517}{320589}Je jich docela dost.
{320661}{320757}Dobře, je to docela romantické,|ne?
{321692}{321740}Vyrovnat.
{321980}{322075}Pomož mi s tím.|-Klid, chlapi!
{322099}{322242}Vše jednu třetinu vpřed.|Kormidlo 10 stupňů doleva.
{322243}{322363}Nyní jen my musíme najít|ten malý prám.
{322387}{322458}"SS Weser."
{322459}{322555}Německá obchodní loď.|Ona se zde internovala.
{322579}{322723}-S torpédy, pohonnými látkami a zásobami.|-Všechno pro nás, Kriechbaum.
{322748}{322820}Prvotřídní servis.
{323106}{323178}Motory na pravoboku zastavit.
{323202}{323322}-Přirazili jsme.|-Motory zastavit.
{323490}{323586}Důstojníci na můstek.
{323899}{323970}Pánové…
{324089}{324161}Třikrát hurá pro naše slavné|lidi z ponorek.
{324449}{324569}-Jste velice vítáni, Kapitáne.|-Ne, ne…
{324618}{324762}-Toto je náš velitel.|-Má omluva, pane.
{324810}{324906}Je potěšení mít vás na palubě|"Wesera", Kapitáne.
{324930}{325048}Hrdina.|Jsem tím tak poctěn.
{325049}{325192}Pánové, oni zde stojí,|naši hrdinové z hlubiny.
{325216}{325384}Šedí vlci.|Naše skromná loď je poctěna.
{325408}{325479}Kapitáne, jděte napřed.
{325480}{325577}-Vítejte na palubě.|-Jaká hezká čistá vlečná loď.
{325601}{325769}Udělali jsme co jsme mohli.|Doufám, že to je k vašemu gustu.
{325889}{326055}Čerstvý chléb. Koláče. Ovoce.|Jitrnice, specialita našeho šéfkuchaře.
{326056}{326151}Čekáme že uslyšíme vaše nové zprávy.
{326175}{326247}Neumíte si představit|co to pro nás znamená.
{326271}{326342}Není to zde lehké.|Je to velmi frustrující.
{326343}{326415}Jistě, je tam hojnost jídla.|Palivo taky není žádný problém.
{326440}{326607}Torpéda jsou stejně velmi ošidné…|Ale zvládli jsme to připravit.
{326608}{326776}Španělé nás tolerují, ale|to je asi všechno. Vánoční koláč.
{326824}{326967}Kolik loď jste potopili?|Myslím okolo…
{326991}{327087}Ó! Šampaňské. Vemte si sklenici.
{327110}{327253}Páni, zvedněte vaše sklenice.|Připijte si na naše hrdiny.
{327254}{327423}Na německé ponorkové námořníky|a na milovaného Führera…
{327471}{327567}Nejsme přesně jako doma…|Pokud rozumíte co tím myslím.
{327591}{327639}Všechno nejlepší.
{327735}{327903}Je tam toho spousta pro každého.|-Pojďme k povinnostem.
{327998}{328141}Řekněte nám o tom všechno, Kapitáne.|Hořím zvědavostí.
{328165}{328237}Toto jsou čerstvé fíky.
{328286}{328358}Čerstvé fíky!
{328382}{328478}Já jsem nikdy žádný neměl.
{328574}{328670}Yeah…
{328742}{328862}Tentokrát jsme to téměř schytli.
{328910}{329076}Fenomenální, vidíte pánové, tak to|je látka z jaké jsou stvořeni hrdinové.
{329077}{329196}Fenomenální, tak to je.|Chci o tom slyšet více, Kapitáne.
{329197}{329365}Dej mi váš talíř. Sleďový salát.|Vlastní recept kuchařovy matky.
{329413}{329509}Jen to okuste. Je tam toho mnohem více.
{329533}{329700}Tak, že…|jaké to je být pod vodou?
{329701}{329772}-Zatímco nahoře|číhají v záloze nepřátelé?
{329773}{329892}-Je to temné.|-Temné?
{329893}{330035}-Ano, a velmi tiché.|-Ale jen tak dlouho dokud nikdo neříhne.
{330036}{330155}-Proč je to tak?|-Mohu vysvětlit co tím myslí.
{330156}{330251}Často se plížíme v tichém chodu.
{330252}{330371}-A proto nemůžete říhat!|-Lidi z Madridu jsou zde.
{330372}{330468}Seewald, čekali jsme tě.|Kapitáne, pojďte sem.
{330540}{330659}Představitel našeho námořnictva|tady.
{330660}{330732}Mám nějaké listiny z Berlína.
{330756}{330852}Napřed dokumenty na provezení.
{330876}{330971}Pak… přišel tento telegram.
{331235}{331307}Hlavní, Poručíku Wernere.
{331379}{331451}Jdeme se nadýchat trochu čerstvého vzduchu.
{331643}{331739}-Co se děje, Seewalde?|-Špatné zprávy.
{331883}{332003}Hlavní stan říká ne.|Naše žádost byla zamítnuta, Hlavní.
{332075}{332218}Žádný výměny.|Vy zůstanete také, Wernere.
{332338}{332410}Lituji.
{332458}{332530}Myslím, že je to dobře.
{332578}{332698}Kdo ví jaký druh idiota|by ti byli poslali.
{332746}{332843}Jeden z těch nových nalezených válečníků|který je jen vítr a kouř.
{332962}{333033}Mohl bys mít pravdu.
{333034}{333129}Mohli by nám poslat|nějaké seňority.
{333130}{333273}Dobře že to nedělali. Španělské muňky.|To zrovna bychom potřebovali.
{333297}{333416}Ukliďte ten stůl na mapy.|Nemohu navigovat na banánech.
{333417}{333561}Co si myslíš, že děláš?|Dostaňte to ovoce odtud.
{333609}{333754}-To je vánoční stromek?|-Ne, maskování pro můstek.
{333802}{333874}Zůstáváme.|Nevymění nás.
{334137}{334208}Lituji, Ullman.
{334592}{334737}7 mil od břehu k břehu.|Trochu úzké.
{334785}{334928}Toto je jediná britská loděnice|v západním středozemí.
{334976}{335048}Jsou velmi těžce bráněné.
{335120}{335238}Bude to prolezlé|hlídkovými loděmi.
{335239}{335335}Cokoli co plave bude na vodě.
{335407}{335527}A tady se musíme dostat.|Taková je situace.
{335840}{335959}Přiblížíme se za tmy.|Na hladině.
{336055}{336127}Uvidíme jestli se můžeme protáhnout.
{336222}{336318}Tak blízko k Gibraltaru jak to|bude možné.
{336535}{336679}Pak se ponoříme a necháme|se unášet proudem skrz.
{336799}{336871}A tak…
{336918}{337086}… ponoříme se a necháme povrchový proud|aby nás protáhl skrz úžinu.
{337110}{337204}To je snadný trik.
{337205}{337349}Tiše jako stín|a spálíme méně paliva.
{337566}{337662}Dobře, Kriechbaume?
{337758}{337854}Chytrý trik, kapitáne.
{338405}{338477}Dobře, pojďme vyrazit.
{338573}{338645}Všechno vpřed dvě třetiny.
{338717}{338813}Navigátor a já zůstanem tady nahoře.|A teď vykliďte můstek.
{339196}{339340}-Jdeme přesně na 079.|-Kurs: 079.
{339556}{339628}Je tady polovina britského loďstva.
{339652}{339796}Jdeme vlevo 20 stupňů.|Změnit na hlavní motory.
{339820}{339963}Je to velmi pěkné od nepřátel,|že ukazují jejich poziční světla.
{340035}{340154}Jdeme dalších 10 vlevo.|Směr 050.
{340155}{340204}Kurz: 050.
{340563}{340682}Torpédoborce na levoboku.|Vzdálenost: 800.
{340683}{340755}Kam jede?|Přibližuje se?
{340922}{340994}-Ne, míří pryč.|-To je dobré.
{341066}{341162}Kormidlo plný levý.|Všechno vpřed naplno.
{341163}{341258}Kormidlo plný levý.|Oba motory ukazují plný vpředu.
{341306}{341378}Stále pokračujte.
{341762}{341928}-Jdeme vpravo. Kurz: 079.|-Kurz: 079.
{341929}{342074}-Všechno vpřed dvě třetiny.|-Motory ukazují vpřed dvě třetiny.
{342577}{342649}Kormidlo plný pravý. Rychle!
{342673}{342745}-Kormidlo plný pravý.|-Zatraceně!
{343033}{343105}Kriechbaum…
{343153}{343225}Gibraltar.
{343728}{343776}Ponoření do 10 minut.
{344136}{344184}Poplach!
{344303}{344423}-Poplach! - Neponořovat se!|Kapitán je stále navrchu!
{344471}{344591}Navigátor je zraněný.|Začít zaplavení!
{344615}{344687}Nachystat záchranou výbavu.|Připravit opuštění lodi!
{344711}{344878}-Kde je záchranná výbava?|-Uklidni se!
{344879}{344927}Přiveďte zdravotníka!
{344951}{345094}Oba motory maximální výkon.|Ostrý pravobok.
{345095}{345239}Lehce. Tady, chyť to.|V pořádku, dáme tě do pořádku.
{345358}{345454}Rychleji! Rychleji!
{345670}{345719}Obklady!
{345862}{345981}-Z cesty!|-Ticho na palubě!
{345982}{346101}-Ztratili jsme pás přístavního motoru.|-Udržujte plný výkon, Hlavní!
{346102}{346197}Všechen výkon co máte!
{346198}{346341}-Kam do čerta míří?|-Na jih. K africkému pobřeží.
{346533}{346581}Zatraceně!
{346654}{346774}-Poplach!|-Připravit k ponoření! Celá posádka vpřed!
{346917}{347060}-Pohyb! Udělejte cestu!|-90 metrů. Rychle!
{347061}{347156}Kormidla nula.|Záď na 5. Zavřít průduchy.
{347157}{347275}-Kormidla mimo provoz!|-Přepnout na ruční ovládání.
{347276}{347372}Kormidla se zasekla na ponoření
{347492}{347588}Zatraceně! Oba motory zastavit.
{347589}{347733}-Všichni muži na záď!|-Rychle!
{347805}{347947}-Pohyb! Čerpadla všechno na záď.|-Pomocné pumpy mimo provoz.
{347948}{348044}-Vypustit přední nádrže!|-Přední nádrže vypuštěny.
{348068}{348236}-Stále míří dolů.|-Musíme se zbavit nějaké zátěže.
{348283}{348378}Udržte jej zticha!
{348379}{348523}-Hlavní pumpy mimo provoz!|-Povolení vypustit?
{348524}{348596}Plný výkon nazad.
{348668}{348787}-Žádná změna.|-Dobře, vypustit. Vypustit!
{348788}{348859}Vypustit přední zátěž.
{348907}{348955}Zvedej se!
{349027}{349099}Zatraceně!! Zvedej se!
{349123}{349243}-Všechno co máte, Hlavní!|-Vypusťte všechno co máme.
{349338}{349387}Zvedej se.
{349483}{349555}Ježiši, prosím…
{349890}{349962}Neudržíme ji.
{350082}{350154}200.
{350202}{350275}210.
{350346}{350394}220 metrů.
{350418}{350538}230.240.
{350778}{350920}-Můj Bože!!|-Pane, neodvracej se ode mne.
{350921}{350969}Odpusť nám všechny naše hříchy.
{352145}{352217}Plná lopata písku.
{352241}{352360}Bohové dali plnou lopatu písku|aby nás udrželi nahoře.
{352600}{352744}280 metrů a ona je ještě pohromadě!
{353846}{353966}Torpédová komora bere vodu!
{353967}{354111}-Torpédová komora bere vodu!|-Motorová místnost bere vodu.
{354231}{354326}Nabíráme vodu!
{354350}{354470}-Co potřebujete?|-Nějaké dřevo na uříznutí.
{354518}{354638}-Výfukové ventily jsou dobré?|-Potřebuju pilu.
{354662}{354734}Dej mi tu svítilnu.
{354758}{354901}-Potřebuji hasák.|-Voda se valí dovnitř!
{354902}{354997}Kde jsou nástroje?
{354998}{355165}-Přineste mi nástroje.|-Kam jdeš?
{355166}{355285}-Rozvaděč mimo provoz.|Motorová místnost je úplně zničená|-Podejte mi pořádné zprávy o škodách!
{355286}{355428}-Nemůžeme zastavit zaplavení.|-S tak velkými škodami, jsme vyřízení.
{355429}{355548}-Kde je nejhorší poškození, Johann?|-Dole, pane.
{355549}{355669}Zkontrolujte poškození|u baterií číslo dvě. Rychle!
{355717}{355812}-Utáhněte ty šrouby.|-Nic nevidím.
{355813}{355909}Zaberte jak nejvíc můžete.|Je to pevně zaseklé.
{355933}{355981}Nemohu to upevnit klínem.
{356005}{356101}-Dejte mi kladivo.|-Vezmi hasák!
{356197}{356339}-Potřebujete více mužů na zádi?|-Zeptám se poručíka.
{356340}{356412}Zatracené věci! Podržte mi světlo!
{356484}{356651}Ty blbý prasečí synu!|Máme co na práci!
{356652}{356797}-Nástroje ze strojovny.|-Kde je ten zatracený hasák?
{356892}{357011}-Přinese další hasák.|-Sviťte.
{357012}{357180}Sváry povolují.|Stále to přibývá.
{357204}{357276}Přitáhněte těsnění.|Nestrhněte šrouby.
{357300}{357467}-Chladící systém prosakuje.|-Utáhnout těsnění tam dole.
{357539}{357707}Dej mi tu vzpěru.|Vezmi si to, rychle!
{357708}{357850}Je to tady dole zaplavené.|Podejte mi nějaký větší.
{357851}{357923}To je největší co jsme mohli najít.
{357947}{357995}Výš!
{358067}{358138}-Kam ho dáme?|-Opatrně, chlapi.
{358139}{358235}Kapitáne, Hlavní vás hledá.
{358378}{358497}Nabíráme rychle vodu.|Chladící sytém je zablokovaný.
{358498}{358642}A navíc kompresory jsou zadřené.
{358643}{358738}Zatraceně! Co když uniká náplň?
{358739}{358882}To zatím nemohu říct. Mnoho|článků baterie je prasklých.
{358906}{358954}Plynný chlor.
{359026}{359097}Je to červené. Je v tom dole kyselina.
{359098}{359217}Podívej se kolik článků prasklo.|Sežeňte nějaké bateriové pásy.
{359218}{359313}-Bateriové pásy!|-Dostaňte to z cesty.
{359314}{359457}Hlavní potřebuje bateriové pásy,|udělejte je rychle!
{359626}{359746}-Stále to proniká.|-Dej mi kladivo.
{359841}{359913}-Tady!|-Díky, Nadporučíku.
{359985}{360105}Dejte to tam!
{360129}{360248}-Pozor. Projíždějí.|-Ticho.
{360249}{360321}Klid.
{360441}{360561}Řekněte hlavnímu že voda sahá do|torpédové komory a stoupá.
{360729}{360776}Potřebuji světlo.
{360777}{360920}Kdo pracuje na těchto hřídelových ucpávkách.|Řekni jim ať si pospíší.
{360968}{361111}-24 článků baterie je prasklých.|-To je teda pěkný bordel.
{361112}{361256}-Bateriové pásy.|-Sem s nimi.
{361305}{361400}Doufejme, že to bude stačit.
{361448}{361568}Naše jediná šance je přemostit všechny|dobré články. Bez baterií to nezvládnem.
{361640}{361759}-To není dobré. Nevidím.|-Více světla.
{361760}{361903}Musíme uzavřít ty otvory|nebo je po nás.
{362047}{362119}Víc doprava.
{362288}{362431}-Potřebuji drát na přemostění.|-Drát pro bateriové články.
{362623}{362742}Hlavní potřebuje drát.|Pohněte se. Slyšeli jste mě?
{362743}{362886}Máme spoustu fantastických torpéd.|Každé za 25.000 marek.
{362910}{363053}A všichni zapomenou|na starý drát za 50 feniků!
{363054}{363175}-Co teď?|-Odvodňovací čerpadla jsou nefunkční.
{363199}{363270}-Skvělé.|-Kapitáne.
{363271}{363391}-Zde.|-Lepší než nic.
{363414}{363462}Kleště!
{363534}{363606}Kapitáne…
{363726}{363797}Všechny průsaky byly zastaveny.
{363893}{363941}Dobře, Johann.
{364013}{364086}To je dobré.
{364182}{364254}Teď si vyměň ty mokré věci, chlape.
{364469}{364612}Musíme zlikvidovat tu vodu.|To je jediná možnost.
{364613}{364709}Na dno řídící místnosti|a pak ven.
{364804}{364948}-Dej mi to. Rychle, pohyb.|-Opatrně, netrhej!
{365141}{365213}Držte stále tempo.
{365237}{365356}Zapojte do toho záda.
{365357}{365428}spěchá. Rychle!
{365548}{365692}-Jak to jde, Hlavní?|-Ještě tři další. Na pravoboku.
{365932}{366052}-Jak to vypadá?|-Ještě tři, pane.
{366316}{366412}Udělejte tam nějaké místo|Hlavní prochází.
{366771}{366915}-Potřebujeme víc lidí na zádi.|-Vezmi si lidi s hlídek.
{366939}{367059}Kapitáne… všechny naše kompasy|jsou nefunkční.
{367107}{367227}Ztratili jsem zvukovou výbavu.|Všechna rádiová spojení jsou hluchá.
{367275}{367419}-Prvotřídní podmínky.|-Můžeme se znovu zvednout?
{367562}{367658}Myslíte si, že máme šanci, pane?
{367754}{367850}Dobrá otázka.
{367946}{368090}Trochu vzduchu ještě stále musí být|v zátěžových nádržích od vypouštění.
{368138}{368306}To by nám mohlo pomoct. Budeme potřebovat|všechen kompresovaný vzduch co nám zbývá.
{368354}{368449}Zkusíme to.
{368497}{368690}Loď musí být lehčí.|Musíme dostat tu vodu ven.
{368809}{368881}Musí to jít!
{368905}{368977}Pojďte se mnou na záď.
{369121}{369312}Zátěžová čerpadla a zhuštěný vzduch|by mohl právě vytlačit vodu ven.
{369313}{369433}-Zátěžová čerpadla?|-Spravujeme je.
{369504}{369648}Sázíme na jeden pokus.|Jeden závan a my…
{369649}{369791}-Druhá šance nebude.|-Kdy?
{369792}{369911}Až budou opravy dokončené.|Do osmi hodin, pane.
{369912}{370008}-Obsah CO2?|-1.8%.
{370032}{370128}-Vyjde kyslík?|-Ne.
{370176}{370344}Nouzové opatření. Všichni muži|nebudou pracovat, jděte.
{371950}{372070}-Dostane se z toho?|-To je těžké říct.
{372455}{372550}Nevypadá moc dobře.
{373414}{373508}Dobře, Pilgrime…je všechno|v pořádku?
{373509}{373605}Dostáváme to pod kontrolou.|Myslím, že vítězíme.
{373701}{373844}-Jak to vypadá na zádi?|-Udělali jsme co se dalo, pane.
{373868}{373940}Myslím že je čas.|Podívám se na všechny.
{374684}{374755}Měl bys být opatrný.
{375260}{375380}-Dokážete to?|-Dokážeme.
{375404}{375571}-Jak to vypadá?|-Brzo poběžíme.
{375739}{375906}-Jak to pokračuje?|-Dvě ložiska byla vyměněna.
{377178}{377274}Hlavní…
{377418}{377513}Chcete nějaký hroznový cukr?
{377561}{377633}A nějakou jablečnou šťávu?
{378401}{378543}Byli šílení, nařídit nám jet|skrz úžinu.
{378544}{378616}Vypadalo to špatně…
{378712}{378807}On to věděl.
{378808}{378880}Náš starý, on to věděl.
{378976}{379144}Od okamžiku kdy rádiový signál|došel, uvědomil si to riziko.
{379216}{379360}To byl důvod proč nás|převelel na břeh.
{379456}{379551}Věděl, že máme jen malou šanci.
{379887}{380055}Zkoušel nás oblafnout.|"Je to snadný trik," říkal.
{380127}{380247}"Ponořit se a nechat se unášet|proudem."
{380343}{380438}Jaký chytrý trik.
{380439}{380558}Ale nefungovalo to.
{380679}{380750}Dostaneme se odtud někdy?
{380966}{381038}To opravdu nevím.
{382141}{382285}-Lituji.|-Vy si myslíte, že je to teď beznadějné?
{382357}{382454}Je to 15 hodin.
{382621}{382693}To nemůžeme zvládnout.
{383172}{383220}Omlouvám se.
{383413}{383509}Všechny nás obalamutili|pro dnešek.
{383604}{383699}Být nebojácný a pyšný a sám.
{383723}{383866}Řekli nám že to může být|zkouška naší mužnosti.
{383867}{384059}Nepotřebovat nikoho a obětovat|všechno pro vlast a statečnost.
{384155}{384227}Není to způsob jak to všechno|říkali?
{384300}{384444}Já chci jen být s někým.
{384564}{384659}Jediné co cítím je strach.
{385809}{385881}Hlášení o situaci, pane.
{385977}{386074}Loď je v pořádku.|Čerpadla jsou opravena.
{386098}{386266}Voda v krajních nádržích může|být vytlačena stlačeným vzduchem.
{386290}{386433}Kompas je opravený.|Ozvěnový hloubkoměr pracuje.
{386434}{386530}Možná budeme v pořádku.
{386768}{386864}Dobře, Hlavní.
{386936}{386984}Dobře.
{387177}{387249}Jdi a teď si odpočiň.
{387417}{387489}Ještě zbývá pár malých|problémů, Pane.
{388544}{388734}Musíte mít dobré muže.|Dobří muži, všichni.
{388830}{388902}Teď poslouchejte…
{388903}{389071}Chystáme se vytlačit vodu|a zkusíme se dostat ven z písku.
{389119}{389287}Pokud se dostaneme na hladinu,|ještě to bude pěkně tvrdé.
{389311}{389383}Nahoře je hustý provoz.
{389479}{389622}Modlete se aby naskočily motory aby|jsme se mohli dostat z tohohle svinstva.
{389646}{389814}Podle stavu v jakém loď je|pojedeme rovnou do La Rochelle.
{389862}{389982}Pokud to zvládnem, půl|láhve piva pro každého.
{390078}{390174}Jedna věc je na naší straně…
{390198}{390270}Nečekají nás.
{390414}{390486}Dobře, muži…
{390510}{390606}-Všechno připraveno?|-Rozkaz, pane.
{390677}{390749}-Hladinový kontakt?|-Nic blízko, Kapitáne.
{390773}{390893}Připravit k vynoření. Připravit|záchranou výbavu. Zapnout červené světlo.
{390917}{390989}Bojové postavení.
{391541}{391637}-Nechte ji profouknout.|-Vyfouknout všechny nádrže.
{393315}{393363}Ona stoupá.
{393387}{393484}-Klid chlapi, klid.|-Kormidla na pravoboku dolů 15.
{393698}{393841}-270 metrů!|-První hlídka, připravit.
{393842}{393914}260 metrů.
{394034}{394106}250 metrů.
{394274}{394347}240 metrů.
{394467}{394539}230 metrů.
{394634}{394705}220.
{395952}{396024}Nastartovat motory?
{396120}{396241}-Nastartovat. Oba hlavní motory.|-Je to, chlapci.
{396457}{396529}Ano.
{396863}{396910}Jedou!
{396911}{397031}Nikdy jsem neslyšel takovou|sladkou hudbu v celém mém životě.
{397104}{397176}Běží!
{397512}{397584}Tentokrát nás nebudou chtít chytit.|Tentokrát ne!
{397678}{397797}Vydržte a dostaňte nás zpět.|To je rozkaz!
{397798}{397870}Kormidlo plná pravá.|Jdeme na 320.
{397894}{397942}Ježíši to je dobré!
{398063}{398183}Neviděli nás.|Chrápou na svých postelích.
{398279}{398399}Popíjejí v baru.|Zapíjejí naše potopení!
{398471}{398567}Ještě ne, moji přátelé!
{399478}{399597}-Chlapci, na zdraví!|-A na konec války.
{400389}{400461}Modlete se aby motory vydržely.
{400533}{400652}S trochou štěstí…
{400699}{400796}…zvládneme to zpět domů.
{400868}{401036}Třetí ponorková flotila vítejte|zpátky doma. Třikrát hurá.
{401731}{401827}Oba motory zastavit.|Záďové lano vyhodit.
{402427}{402571}-Děkuji, Hinrich.|-To je v pořádku. Slunce tam venku svítí.
{402595}{402667}Další dva metry.
{402714}{402786}Dobře, máme to.
{402930}{403026}-Jsme skoro tam.|-Zraněný muž jde na břeh.
{405064}{405136}Kryjte se!
{405903}{406022}-Zavolejte zdravotníka!|-Sem.
{406023}{406119}Zdravotník!