[JRT2: 1174 1136 ]
{0}{20}Zůstat dole.
{125}{245}OSOBNÍ STRÁŽCE
{322}{385}Nehejbat se!
{1375}{1430}Nikdy se vám netřesou ruce, Franku.
{1436}{1467}Občas.
{1495}{1534}To je adrenalin.
{1682}{1752}Jistě.|Jak to víte?
{1767}{1825}-Viděl jsem ho mýt auto.|-Já taky.
{1840}{1907}Auta se v parkovacím prostoru|nemyjou.
{2108}{2183}Franku, rád bych, abyste zůstal.
{2212}{2279}Trvalý zaměstnání,|to není moje.
{2287}{2333}Brní mi z toho nohy.
{3944}{3973}Rachel!
{4116}{4164}Rachel, milujeme tě.
{4364}{4429}Odmítáte 2000 dolarů týdně?
{4490}{4585}Nechcete,|protože je herečka?
{4591}{4624}Nechci žádný hvězdy.
{4640}{4715}-2500.|-Za tu cenu jsou skvělí strážci.
{4721}{4756}Ptal jste se…
{4762}{4814}…Racina? Fitzgeralda?
{4825}{4893}-Portmana?|-Portmana to zajímalo.
{4906}{4966}Říká se o vás,|že jste nejlepší.
{4987}{5026}Jakoby to existovalo.
{5041}{5145}Tady se jedná o terorizovanou ženu|s osmiletým synem.
{5151}{5219}Nebyl bych tady,|kdyby to nebylo vážný.
{5275}{5334}Zapřísáhla mě,|abych vás najal.
{5356}{5387}Prosím vás.
{5395}{5437}Dobrý, přijdu.
{5473}{5522}Obhlídnu situaci.
{5571}{5601}Jestli to vezmu…
{5610}{5653}…tak to budou 3 tácy týdně.
{5680}{5756}Za tři tácy týdně musíte|bejt sakra nebezpečnej.
{5762}{5799}Koukněte se.
{5924}{5984}Sakra!|Něco nehraje.
{6217}{6256}Jděte radši o kus dál.
{7509}{7565}Frank Farmer,|ke slečně Marronové.
{7583}{7613}Co?
{7654}{7718}Alexander Graham Bell,|chce vidět slečnu Marronovou.
{7736}{7776}Máte schůzku?
{7921}{7989}Atomové číslo zinku je 30.
{8006}{8034}Dobrý.
{9643}{9679}Přejete si?
{9741}{9780}To jste byl vy,|u telefonu?
{9797}{9854}Ne.|Přejete si?
{9878}{9936}Jmenuju se Edison.|Mám schůzku.
{9977}{10015}Bylo to domluvený přes…
{10029}{10064}Pana Devaney.
{10151}{10187}Jděte dál pane Edisone.
{10194}{10227}Co se vám stalo?
{10272}{10308}Panenka.
{10693}{10737}Henry Ford,|pro pana Devaney.
{10776}{10805}Henry Ford.
{10827}{10851}Pojďte dál.
{10927}{10989}ZKOUŠKA
{12644}{12670}Playback.
{12772}{12820}To je přesně ono.
{12845}{12921}Dobře, že jste přišel.|Představím vás.
{12955}{12999}Líbilo se ti to.
{13005}{13085}-On a umění.|-Frank Farmer je tady.
{13091}{13147}-Jaké to bylo?|-Senzační.
{13186}{13211}Kdo je tady?
{13217}{13241}Tvůj osobní strážce.
{13247}{13311}Rory by se hodil,|na mýho strážce.
{13331}{13389}Zvedni se|a pojď ho pozdravit.
{13456}{13492}Dobře, už jdu.
{13578}{13614}Frank Farmer…
{13625}{13650}…Rachel Marron.
{13807}{13872}Nevypadáte na osobního strážce.
{13878}{13918}Co jste čekala?
{13930}{13973}Nevím,|asi tvrďase.
{14011}{14046}Jsem tady v převlečení.
{14103}{14135}Vtipný.
{14154}{14201}Nicki, sestra…
{14207}{14236}…a sekretářka Rachel.
{14243}{14276}Těší mě.
{14282}{14319}Tony Scibelli.
{14332}{14377}Sy Spector, tiskový mluvčí.
{14434}{14464}Dáte si něco k pití?
{14481}{14514}Pomerančový džus.
{14529}{14552}Samotný?
{14647}{14673}Ano.
{14755}{14856}To je Billův nápad,|najednou mě chce chránit.
{14877}{14951}Tony se o mě staral.|Stačilo to.
{14974}{15058}Bill má pravdu.|Je na čase dávat větší pozor.
{15072}{15143}Je jasný, že dostáváme víc dopisů|od střelených fanoušků…
{15149}{15210}…když je Rachel|na prvních stránkách magazínů.
{15216}{15288}-Ne, takhle ne.|-Pohov, no tak. Pohov!
{15294}{15394}Řekla jsem, že ano, tak ano.|Nevidíš, že spolupracuju?
{15400}{15464}A budu tak dlouho,|pokud si budeme rozumět.
{15473}{15590}-Nechci měnit svůj způsob života.|-žádný problém, zlatíčko.
{15596}{15684}Tady se žije v přátelském ovzduší.|Říkáme si křestním jménem.
{15690}{15750}Zařadíte se rychle.|Vyberte…
{15756}{15857}…alarm pro dům a zorganizujte|bezpečnost u vstupní brány.
{15886}{15922}Co ještě?
{15940}{15998}Doma jsem v bezpečí.
{16004}{16067}Riziko je venku.
{16073}{16176}Tony vám všechno vysvětlí.|A nelepte se mi na paty.
{16182}{16269}Jedna důležitá věc:|nechci, aby tím trpěl Fletcher.
{16275}{16359}Řekneme mu, že jste tady|kvůli něčemu jinému.
{16365}{16427}Aby si nemyslel,|že je ve vězení.
{16433}{16494}Ve vile a na pozemku|nesmí být nic změněno.
{16500}{16547}-Slečno Marronová.|-Rachel.
{16567}{16619}Je tu nějaké nedorozumění.
{16625}{16695}Ukažte mi, kudy se jde ven,|ušetří nám to problémy.
{16701}{16738}Kolem bazénu.
{16807}{16840}Těšilo mě.
{16847}{16874}Ty dveře vzadu…
{16884}{16937}Tony, drž hubu!|Počkejte!
{16943}{16984}Přece ho nebudeme prosit.
{16999}{17084}Sy, o to se starám já.|Farmere, počkejte!
{17146}{17233}Měl jsem vám toho říct víc.|Lituji.
{17239}{17331}-Myslel jsem, že to mezi vámi klapne.|-Vždyť ano.
{17337}{17437}Není špatná.|V každém případě vás potřebuje.
{17448}{17560}Přišel jste až sem, počkejte.|Něco vám ukážu.
{17597}{17637}Farmere, buďte tak laskav!
{18240}{18278}Jak se máte?
{18308}{18348}Fajn.|A ty?
{18362}{18421}Taky fajn.|Máte rád lodě?
{18488}{18534}Ne, nemám.
{18553}{18577}A proč ne?
{18583}{18619}Nevím.
{18625}{18706}Určitě víte.|Ale nechcete mi to říct.
{18722}{18759}Nejsi hloupej.
{18815}{18942}Jednou jsem byl blokovanej|na lodi 4 měsíce.
{18948}{18972}Na záchranným člunu?
{18984}{19069}Ne. Na velký, bílý jachtě.
{19100}{19145}Osobní strážce?
{19151}{19186}Kdes to vzal?
{19196}{19232}Mám uši.
{19270}{19313}Budu si to pamatovat.
{19403}{19461}Tohle vše|jen za posledních 6 měsíců.
{19495}{19553}Nechal jste udělat|profesionální expertízu?
{19573}{19654}-Byl jste v Tajné Službě.|-Byl.
{19681}{19713}Ochranka presidenta?
{19741}{19804}Dva roky Carter,|a čtyři Reagan.
{19810}{19844}Reagana postřelili.
{19906}{19936}Neměl jsem službu.
{19978}{20002}Prima.
{20015}{20051}Tady by mohlo něco být.
{20057}{20101}SVINĚ MÁŠ VŠECHNO|JÁ NEMÁM NIC.
{20107}{20187}Myslíte, že je to ten samej|člověk, jako s tou panenkou?
{20206}{20244}Slečna Marronová o tom ví?
{20311}{20336}O panence?
{20342}{20452}Řekli jsme jí, že to bylo|v elektrice, krátké spojení.
{20487}{20571}Zrovna teď tyhle problémy|nemá zapotřebí.
{20593}{20623}A co policie?
{20629}{20676}Nebylo třeba.|Nikdo nebyl zraněn.
{20682}{20718}Šofér ano.
{20731}{20822}To nic nebylo.|To bylo jen mezi námi.
{20859}{20920}Měli bychom mu ukázat|ten pokoj.
{21326}{21372}Její ložnice?
{21415}{21552}Spí v pokoji vedle Fletchera.|Sy zařídil tuhle. Kvůli magazínům.
{21558}{21628}"Superstar v soukromí. "|Viděl jste to?
{21655}{21686}Ne.
{21704}{21739}Ten dopis jsme našli tady.
{21840}{21868}Tady vevnitř?
{21875}{21948}Někdo se sem vloupal|a masturboval v posteli.
{22031}{22086}-Ví o tom?|-Děláte si srandu?
{22092}{22134}To by jí dalo.
{22140}{22177}Co si o tom myslíte?
{22253}{22349}Někdo vleze do domu,|onanuje v posteli…
{22355}{22437}…kvalifikoval bych to jako problém.
{22443}{22469}To teda…
{22475}{22504}Jaký problém?
{22514}{22580}-Ne dům, ale mlejn.|-Pardon?
{22602}{22700}Leze se sem jak do mlejna.|Víte, co to znamená, bezpečnost…
{22706}{22741}…jak to vůbec funguje?
{22747}{22800}Dám vám možnost, to zařídit.
{22806}{22837}Za těchhle podmínek to nepůjde.
{22843}{22874}Jakejch podmínek?
{22900}{22986}Nemůžu ručit za její bezpečnost,|jestli nebude o všem vědět.
{22992}{23063}Řeknu jí to.|Vysvětlím jí to.
{23110}{23151}Já jí to řeknu.
{23343}{23439}-Slibuji, že vám nebude dělat potíže.|-Určitě bude.
{23485}{23570}Ideální práce, co?|Jste přece osobní strážce.
{24244}{24294}Blíží se znovu čas Oscarů.
{24300}{24378}Říká se, že Rachel Marron|bude nejlepší herečkou.
{24384}{24497}A s písničkou "Já nemám nic"|na vrcholu hitparády…
{24504}{24641}… všestranná herečka-zpěvačka|bude mít možná brzy vše.
{24647}{24703}SVINĚ MÁŠ VŠECHNO|JÁ NEMÁM NIC
{24710}{24766}PŘIŠEL ČAS,|KDY BUDEŠ MUSET…
{24833}{24870}…CHCÍPNOUT
{25245}{25281}Proč říkáte,|že jste Edison?
{25287}{25353}Abych věděl, jak to bylo těžký|se sem dostat.
{25370}{25397}A nebylo!
{25724}{25766}Dej si to na tu paži.
{25784}{25812}Je to proti bolestem.
{25961}{26066}Celý dny jen meješ auto|a vozíš slečnu Marronovou.
{26078}{26107}To je moje práce.
{26150}{26191}Přidáme ti povinnosti.
{26213}{26252}Budeš můj asistent.
{26315}{26349}Kdo to řekl?
{26380}{26505}Chránil jsem spoustu lidí|a to mě naučilo jednu věc.
{26511}{26613}I když je vrah nešikovnej|a všechno zvorá…
{26633}{26677}…najde se vždycky někdo,|kdo to vyžere.
{26714}{26738}Kdo?
{26782}{26814}Černej šofér, co se vytahuje.
{26882}{26923}Dej to do bazénu.
{27208}{27303}Tu bránu vyměníme příští týden.|Budou tady dvě kamery.
{27309}{27437}Jedna naproti domácímu telefonu|a druhá nahoře na pilíři.
{27443}{27556}Ty stromy se musí prořezat,|aby sem šlo světlo.
{27562}{27668}Aby bylo vidět na lidi,|kteří sem přichází.
{27742}{27789}To všechno prořezat.
{27795}{27887}Za tu cenu kterou platí,|by měla vidět, jak ta vila vypadá.
{27944}{28005}-Na co se díváš?|-Na Franka.
{28018}{28153}Ta ohrada povede kolem celé zóny,|až k bráně.
{28160}{28209}Pojď. Jdeme.
{28278}{28316}Ještě ne, ještě ne.
{28343}{28375}Teď, brzdi!
{28461}{28494}Přidej…
{28517}{28556}…a stop.
{29144}{29179}K noze!
{29277}{29393}Neobvyklá taktika|na hlídacího psa, ale funguje.
{29405}{29464}Můžete si to tady prohlídnout,|jestli chcete.
{29480}{29571}-Pardon, vyrušuji.|-Alespoň si udělám pauzu.
{29589}{29672}To je moje místečko.|Cvičím tady sama.
{29821}{29891}A tady jsou moje trofeje.|žádná zlatá deska.
{29951}{29996}Vy a Rachel?
{30042}{30114}Jako malá,|jsem dala dohromady tuhle skupinu.
{30120}{30183}Hráli jsme na tanečních|a na bálech.
{30232}{30351}Rachel se k nám přidala|a hned se poznal talent.
{30404}{30472}Existovala jen ona.
{30482}{30534}A tak jsem toho nechala.
{30540}{30620}-Profesionálně…|-Nikdy jste se nevrátila?
{30627}{30703}Zbytečné, bylo jasné,|kdo je hvězdou v rodině.
{30835}{30920}S tím je spousta práce.
{30926}{30959}A žádný otisky prstů.
{30975}{31030}Myslíte, že je to ten,|co nastražil panenku?
{31036}{31074}Její manažér si to myslí.
{31080}{31151}"Já nemám nic",|to má spojitost s tou písní…
{31157}{31195}…z filmu.
{31325}{31396}Ztratil jsem tvou stopu|po Washingtonu.
{31458}{31501}Jaký to je, ochranka v privátu?
{31522}{31556}Fajn.
{31562}{31587}Těžký prachy?
{31635}{31676}Těžký prachy, co?
{31689}{31734}Takovou práci bys nechtěl.
{31785}{31865}Spousta prachů! To jsem věděl!|Nepotřebuješ asistenta?
{31871}{31963}Hned bych dal tomu zasranýmu|úředníčkovi výpověď.
{31969}{32021}Kdybys viděl toho hajzla,|co chráníme!
{32027}{32105}Nějakej zasranej senátor,|radši ho nebudu jmenovat.
{32111}{32212}-Ďábelskej Henry Kent.|-Někdo ho chce oddělat.
{32218}{32280}Není divu, po těch debilitách,|co všude cintá.
{32286}{32333}Udělej nám službu.
{32339}{32418}Jsme apolitický.
{32449}{32554}Pošlu to na rozbor.|Dostaneš odpověď za pár dnů.
{32560}{32586}Dík.
{32596}{32689}Ray, co se děje,|že jste tak ochotní?
{32696}{32754}-Děláš si srandu?|-Je to hvězda.
{32760}{32818}Významní lidi se o ní zajímají.
{32824}{32927}Politika a show byznys,|to je dneska totéž.
{33096}{33122}Je tady.
{33128}{33174}Můžete se mi podepsat?
{33205}{33246}Samozřejmě.
{33252}{33288}Můžeme se s vámi vyfotit?
{33303}{33412}Jste její nejmilejší herečka.|Viděli jsme všechny vaše filmy.
{33538}{33619}Děkuji.|Potěšilo ji to.
{33698}{33754}Divím se,|že jste je neodbouchnul.
{34172}{34288}Tak hoši, pomozte. Pište|"S láskou, Rachel" a podepsat…
{34324}{34389}Hele, vysvětlím ti pár věcí.
{34445}{34509}Za prvý, tu dámu miluju.
{34538}{34587}Co pro ní dělám, dělám z lásky.
{34606}{34707}Nejsem styl gorily,|co jí znepříjemňuje život.
{34713}{34779}Dělám, co se jí líbí.|Její štěstí…
{34785}{34826}…je pro mě svatý.
{34848}{34922}Bez problému.|Rád bych věděl, jak to děláš?
{34928}{35029}Skvěle.|Koukej na mě a uč se.
{35042}{35078}Doprava.
{35116}{35140}Je to on?
{35146}{35178}Co se děje?
{35184}{35215}Vem zkratku.
{35224}{35260}Mám to otočit o 180?
{35266}{35315}Ne, jen zpomalit.
{35595}{35627}Zajeď do domu!
{37289}{37322}Ticho!
{37342}{37369}Bude to!
{37414}{37449}Už mě dost|otravoval.
{37455}{37565}Mám toho plný zuby, lítat sem pokaždý,|když ti šlápne na kuří oko.
{37582}{37637}Farmere, pojďte sem.
{37722}{37792}-Je to blázen!|-Víš, koho sem včera nepustil?
{37829}{37863}Robina Leache.
{37904}{37979}Zná nejmíň 20 milionů lidí|a on ho sem nepustí!
{37985}{38013}Měl domluvenou schůzku?
{38041}{38127}A pravidelná setkání u Charlieho?|Rachel tam chodí každou neděli.
{38133}{38190}Už nemůže dělat to,|co obvykle dělá.
{38196}{38270}"Už nemůže dělat to, co obvykle dělá. "|Fanatik!
{38276}{38322}Jako ti blázni,|před kterými tě chrání.
{38328}{38365}Promiň, jestli neomdlím.
{38371}{38411}Mysli na syna.
{38540}{38573}Co chceš?
{38579}{38616}Chci tady mít klid!
{38708}{38748}Už jsme skoro skončili.
{38769}{38832}Chci mít možnost|chodit na přátelské schůzky.
{38839}{38868}Jděte v úterý.
{38907}{38984}Jistě. V úterý ráno.|Kdes ho vyhrabal, Bille?
{39169}{39219}Louise, máš senzační róby.
{39228}{39263}Vem si je všechny, miláčku.
{39282}{39326}Vyzkouším tuhle.
{39402}{39440}Nejdete se mnou?
{39453}{39491}Chránit mě?
{39740}{39805}Nebudete tomu chtít věřit…
{39823}{39895}…ale říká se o mě,|že jsem mrcha.
{40014}{40057}Nebývala jsem.
{40070}{40162}Ale když je člověk slavný,|lidi vás vidí určitým způsobem…
{40184}{40247}…a brzy se stanete tím,|jak vás vidí.
{40270}{40313}S tím se nedá nic dělat.
{40445}{40474}Nemyslíte si to?
{40501}{40547}Jste expert|na slavný lidi?
{40553}{40631}-Pár jsem jich viděl.|-A souhlasíte?
{40654}{40709}Můžete se stát tím,|čím chcete být.
{40717}{40778}Disciplínou|se dá dosáhnout všeho.
{40800}{40861}Proto vždycky|opouštíte svý klienty?
{40867}{40924}Nejsou pro vás dost disciplinovaní?
{40934}{41013}-Nebo máte strach k nim přilnout?|-Přesně tak.
{41024}{41070}Neumíte odpovídat přesněji?
{41101}{41173}Jste na mě moc inteligentní.|Nestačím vám.
{41192}{41226}Podívejte se na mě!
{41388}{41427}Nelíbím se vám.
{41469}{41529}To je luxus,|na který nemám.
{41535}{41623}Nepoddávat se citům?
{41629}{41677}Nikdy nemíchat obchod a city?
{41702}{41727}Přesně.
{41765}{41816}Můžete mi podat to červený sako?
{41864}{41932}Nejsem tady kvůli šatníku,|ale abych vás hlídal.
{42024}{42061}Děkuji.
{42562}{42601}-Dvě minuty.|-Tři, čtyři.
{42607}{42678}Drž.|Chci to udělat pěkně.
{42760}{42791}Co je?
{43993}{44019}Nahoru.
{44036}{44072}Přesně tam.|Drž to.
{44115}{44147}Ještě…
{44153}{44193}Co hledáme?
{44199}{44223}Bombu.
{44298}{44341}Neboj se,|prohlídl jsem to.
{44352}{44431}Posviť trochu dozadu.|Drž to.
{44438}{44518}Kousek dál. Dobrý.|A tam.
{44532}{44585}Moment, pusť to na vteřinu.
{44614}{44655}Mrcha!
{44766}{44805}Měla to být večeře.
{44842}{44909}-Jedeme ještě jinam?|-Do Mayanu.
{44915}{44988}-Co to je?|-Klub. Jedem.
{44994}{45091}-Měl jste mi o tom říct.|-To jsem právě udělal.
{45129}{45167}Krásný oblek, Franku.
{45244}{45290}Vemte si to.
{45341}{45379}To je krásný.
{45395}{45489}Je v tom vysílač.|Vysílá radio-signál.
{45495}{45602}Kdyby se něco dělo, zmáčkněte to.|Budu vědět, že mě potřebujete.
{45619}{45697}Dobrý, ví jak to funguje.|Jedem.
{45850}{45888}Dobrý Henry, jedem.
{45989}{46040}Podívej se na to!
{46046}{46120}Vidíš to, Rachel.|Nezapomněli.
{46288}{46348}Dovnitř.|Představení se odehrává vevnitř.
{46354}{46400}Henry, pokračuj v jízdě.
{47187}{47246}Je z Paříže,|geniální režisér.
{47252}{47358}To je jeho první video-klip.|Rachel ho zbožňuje.
{47377}{47417}To byl Sy, koho to napadlo.
{47423}{47486}-Myslel jsem si…|-Říkal jsi, že mám exkluzivitu.
{47492}{47571}Uvidíme později?|Laurie, jak se máš?
{47577}{47642}-Znáš jí.|-Vím, o koho se jedná.
{47648}{47729}Nikdy tady nevystupovala.|Chtěl by to tady, na ten klip.
{47998}{48060}PŘIPRAV TVOU DUŠI NA SMRT
{48071}{48112}Poslal další dopis.
{48159}{48205}Co to znamená "další dopis"?
{48295}{48330}Co to znamená?
{48336}{48387}-Neřekli vám to.|-Co?
{48417}{48513}Dostali jsme předtím několik dopisů.|Nějaké vyhrůžky.
{48519}{48558}Nechtěli jsme tě znepokojovat.
{48564}{48617}A někdo se vloupal do domu.
{48623}{48651}Do mýho domu?
{48657}{48702}Dost hysterie.
{48708}{48769}Moment!|Když tam byl Fletcher?
{48775}{48815}Dům je teď jak nedobytná pevnost.
{48821}{48858}-Pravda?|-Musíme jít.
{48864}{48896}Nikdo nemůže…
{48902}{48943}Nikdo nemůže co?!
{48949}{48984}Uklidníme se, ano.
{48990}{49068}Nechte jí bejt.|V pořádku, drahoušku?
{49292}{49375}"Pozor na dveře" znamená|žádný bonbony, žádný kytky.
{49394}{49418}Je tady?
{49476}{49527}-Je tady, že jo?|-Možná.
{49533}{49574}Nevíme.
{49580}{49621}Ale byl v mým domě!
{49627}{49680}Jedeme domů.|Musím to oznámit publiku.
{49704}{49749}Dobře. Bille, udělej to!
{49755}{49840}Oznam jim to!|Rozflákají to tady!
{50016}{50042}Dámy a pánové…
{50065}{50113}…je mi líto…
{50119}{50181}… vzhledem k okolnostem…
{50263}{50293}Počkat!
{50311}{50362}Nedělejte to.|Je to riskantní.
{50368}{50437}žádnej zasranej šílenec mi nezabrání|vstoupit na scénu.
{50502}{50541}Pusť to video.
{50561}{50590}Nástup.|A je to.
{50620}{50649}Nikam nejedeme.
{50754}{50824}Rachel nemůže|dnes večer vystupovat.
{51013}{51083}Moment.|Trpělivost.
{51214}{51266}Bill Devaney, zatleskáme mu!
{51323}{51348}Dobrý večer!
{51427}{51501}Chtěla jsem vás jen pozdravit|a možná budu i zpívat.
{51528}{51580}Doufám, že chcete?
{51622}{51680}Skvělý. Děkuji vám!
{51686}{51767}Není Billy Thomas ten nejlepší?|Pozdravíme ho.
{51773}{51815}Rachel, do toho.
{51871}{51924}Chcete vidět můj nový klip?
{52759}{52824}Problém s komunikací?
{52866}{52916}Problém komunikace?|Chci říct…
{52929}{52995}Promiňte.|Uvolněte ten průchod.
{53001}{53044}Chápu.
{53053}{53106}Děláte svou práci.
{53113}{53211}Chápejte, Rachel musí dělat své.|A to je to, co dělá.
{53222}{53247}A to se odehrává na scéně.
{53253}{53309}Tam se vyžívá.|Je na vrcholu slávy.
{53315}{53381}Když jí to vezmete…
{53387}{53424}…je to její konec.
{53430}{53502}Vykašlete se na ty hrozby smrti.|Kdyby nezpívala…
{53508}{53550}…byla by v každým případě mrtvá.
{53655}{53756}To vystoupení je jak reklama|za milión dollarů, jenže zadarmo.
{53762}{53813}Jedno slovo!
{53819}{53881}Jedno slovo o tom v novinách…!
{55814}{55858}Honem!|Z cesty!
{56034}{56058}Nech to na mě.
{56091}{56119}Za mnou!
{56349}{56396}Kde je to zasraný auto?
{56577}{56606}Jeď!
{56716}{56743}Henry!
{56749}{56788}To jsem já, Sy!
{56803}{56837}Zastav!
{56843}{56874}Do prdele!
{56984}{57023}Pokračuj, Henry.
{57591}{57625}To je poprvý.
{57699}{57739}Byla to dlouhá noc.
{58911}{58977}Nechcete vědět,|proč se tak chovám?
{59008}{59033}Vím proč.
{62062}{62122}A už o tom nechci mluvit.
{62872}{62905}To jsem vám dala, co?
{63021}{63068}Divíte se, co tu dělám.
{63204}{63246}Běhám, jak vidíte?
{63262}{63328}Bojíte se, že mi udělají dirku|do mýho pěknýho úboru?
{63341}{63425}Ne. Bojím se,|že budu muset běhat s vámi.
{63524}{63569}Projdeme se?
{63690}{63738}Asi je to se zpožděním…
{63752}{63787}…ale chci vám poděkovat.
{63801}{63850}Jsem ráda, že jste tady.
{63866}{63927}Budu se snažit s vámi spolupracovat.
{63963}{64002}To bude dobře.
{64095}{64173}Farmere, mám problém.
{64184}{64239}Menší problém.
{64245}{64303}Ráda bych vyrazila ven,|na jeden večer.
{64309}{64368}S nějakým mužem. Sama.
{64431}{64510}Ale nemůžu jít nikam sama…
{64516}{64585}…protože mě nenecháte|ani chvilku samotnou.
{64591}{64714}Představte si, kdyby mě pozval|k sobě domů. Šel byste taky?
{64768}{64797}Tak…
{64819}{64864}…vidím jedinou možnost…
{64885}{64938}…že to budete vy,|s kým vyrazím někam ven.
{65005}{65069}Jen se tak ptám.
{65090}{65157}Víte?|Co tím myslím…?
{65163}{65209}Jenom, jestli budete chtít.
{65233}{65274}Jenom jestli chcete taky.
{65344}{65401}Bože, je to trapné.
{65423}{65461}Rozhodněte to, ano?
{65490}{65527}Sandy Harris u telefonu.
{65533}{65625}Řekni jí, že jí zavolám.|Podbízím se.
{67892}{67957}Nevypadal na to, že by chtěl zemřít.
{67982}{68099}Je velký rozdíl mezi|chtít zemřít a nebát se smrti.
{68160}{68255}A tak, protože se nebál smrti,|byl nepřemožitelný?
{68261}{68299}Co si o tom myslíte?
{68320}{68388}Na konec je všechny povraždil.
{68408}{68457}Krásný film, že.
{68494}{68549}Kolikrát jste ho viděl?
{68602}{68649}Asi 62 krát.
{68704}{68794}-Asi přehnaně často.|-Dalo by se to tak říct!
{69238}{69281}Taková místa se vám líbí?
{69321}{69353}Taková hudba se vám líbí?
{69375}{69413}Absolutně.
{69454}{69514}Cítíte se tady nepřemožitelným?
{69520}{69627}Když chce někdo zabíjet za cenu|svého života, tak ho nikdo neudrží.
{69671}{69731}Skvělý!|Tak k čemu jste mi?
{69737}{69783}Může mě dostat, místo vás.
{69807}{69857}Jste připraven za mě zemřít?
{69877}{69913}To je moje práce.
{69931}{69970}A to děláte?
{70022}{70052}Proč?
{70105}{70142}Neumím zpívat.
{70201}{70320}Možná že to má nějakou cenu|zachránit presidenta. Ale kohokoliv?
{70328}{70353}Jako vás?
{70363}{70399}Hm, jako mě.
{70436}{70487}Otázka disciplíny.
{70508}{70554}Nevěřím na disciplínu.
{70561}{70631}V kritické chvíli|bych zpanikařila.
{70651}{70684}Stává se to.
{70702}{70753}Ale ne vám,|nezkrotitelný Franku.
{70763}{70801}Stává se to.
{70886}{70932}Už se vám někdy někdo líbil?
{70987}{71017}Co tím myslíte?
{71062}{71116}Někdo jako já, děvče?
{71161}{71211}Ano, je to dávno.
{71219}{71286}Co se stalo?|Vadí, že se ptám?
{71292}{71324}Vadí, že neodpovím?
{71401}{71434}Nechci se vyptávat.
{71440}{71496}Aha!|Vidím.
{71577}{71615}Co?
{71621}{71682}Je mrtvá, nebo není?
{71717}{71794}Ochraňoval jste jí|a zabili jí, že?
{71919}{71975}To nebude ono, že ne?
{72102}{72155}Anebo ano?
{72185}{72228}Nikdo není perfektní.
{72366}{72408}Promiňte, Franku.
{72431}{72470}Lituji.
{72581}{72617}Ne.
{72637}{72683}Mohlo to tak být.
{72828}{72886}Bylo to míň dramatické.
{72913}{72963}Přestala mě milovat.
{72986}{73025}Umíte si to představit?
{73091}{73141}To opravdu ne.
{73522}{73548}Tak…
{73557}{73625}…co bude s tou|kompletní službou, Franku?
{73763}{73819}žádám vás jen o tanec.
{73906}{73942}Jdeme.
{73991}{74039}Tančíte, umíte to?
{74879}{74943}Nějaká kovbojská písnička?
{75253}{75305}To nic.
{75420}{75531}To je zoufalé.|Slyšel jste ta slova?
{75704}{75771}-To je tedy deprimující.|-To tedy ano.
{75803}{75911}Jedna z těch písní, kdy někdo vždycky|někoho opouští.
{76169}{76199}Nebojte se.
{76243}{76314}Nebojte se.|Budu vás chránit.
{76963}{77008}Je tu takový klid.
{77204}{77250}Pověsíte to někdy?
{77316}{77359}Jestli tu zůstanu dlouho.
{77370}{77455}"West Virginia University Football. "
{77509}{77542}To vám sluší.
{77569}{77633}-Co jste hrál?|-Útok.
{77646}{77685}Byl jste tvrdý?
{77715}{77759}Ne, rychlý.
{77980}{78017}Byl jste v Tajný Službě?
{78046}{78075}Proč jste odešel?
{78143}{78176}Otázka peněz.
{78223}{78303}Je vidět, že máte|rád luxus.
{78314}{78338}Můžu?
{78375}{78405}Ano.
{78965}{79000}Buďte opatrná.
{79849}{79909}Je těžké vědět, kdo jste.
{80051}{80125}Osobní strážce má|asi málokdy klid.
{80633}{80673}Podívejte se.
{81784}{81844}Nikdy jsem se necítila|tolik v bezpečí.
{81920}{81972}Nikdo na tebe nemá.
{82044}{82104}Až do teďka|to nebylo tak těžké.
{82996}{83033}Co to děláš?
{83194}{83266}Chci mít jasno,|co tady dělám.
{83284}{83328}Mě to jasné je.
{83341}{83406}Platíš mě, abych tě chránil.|A to dělám.
{83487}{83525}Udělala jsem něco špatně?
{83568}{83593}Ne, nic.
{83625}{83665}Tak co je?
{83727}{83777}Mám tě prosit?
{84072}{84116}Co se děje, Franku?
{84145}{84208}Chci dělat jen to,|co je mou prací.
{84214}{84286}A to znamená?|Dělat jako bych byla kus hovna?
{84356}{84394}Promiň, je to moje chyba.
{84400}{84491}Neomlouvej se. Řekni mi jen,|co jsem udělala. Jsem na to dost velká.
{84497}{84536}Ty nic.
{84546}{84581}To jsem byl já.
{84602}{84637}Nezachoval jsem odstup|od své klientky.
{84647}{84673}Od své klientky?!
{84688}{84723}Udělal jsem chybu.
{84745}{84805}Tvá klientka tě už nepřitahuje?
{84811}{84855}Bože, řekl jsem ti proč.
{84888}{84933}Takhle bych tě nemohl hlídat.
{85027}{85072}Takže to děláš pro mě.
{85094}{85149}Je to tak?
{85182}{85207}Ano.
{85246}{85274}Nevěřím tomu!
{85294}{85337}Smiř se s tím,|nebo mě vyhoď.
{85348}{85383}Ale jebat s tebou nemůžu?!
{85734}{85797}Je na vás strašně naštvaná, že?
{85845}{85926}Neví, proč se k ní chováte,|jako by byla kus hovna.
{85932}{85994}Nelíbí se mi,|když používáš taková slova.
{86179}{86284}Naučil jsem se|reagovat jinak, než většina lidí.
{86298}{86333}Patří to k mé práci.
{86357}{86404}Nefunguje to vždycky.
{86425}{86469}Nefunguje to pokaždé.
{86510}{86553}Nerozumím.
{86573}{86665}Jsem starší než ty|a taky tomu nerozumím.
{86679}{86730}Začínám si myslet…
{86736}{86779}…že už ani nikdy nebudu.
{86854}{86888}OSCAR Nejlepší Herečky!
{86919}{86956}Vidím, že vás to zajímá.
{87012}{87066}Všichni si to mysleli.
{87112}{87159}Ale vy jste si byl jist.
{87320}{87418}Neměla jsem to říkat,|netýká se mě to.
{87763}{87847}Rachel Marron,|nominovaná na Nejlepší Herečku.
{87853}{87947}Pořádá dva charitativní koncerty|ve prospěch výzkumu proti AIDS.
{87953}{87999}1000 dolarů za lístek,|to není málo.
{88005}{88091}A kdo by tvrdil,|že ta úžasná umělkyně nestojí za to?
{88295}{88371}Mobil 1 volá Pozici 2.
{88377}{88471}Udělit kód číslo 14,|presidentského apartmá.
{88545}{88610}V pořádku. Vykonáno.
{88641}{88748}Mobil 2 volá Restauraci.|Uvolnit okamžitě…
{88754}{88849}… veškeré vchody do kuchyně.
{88855}{88888}Mobil 2 volá Kontrolu.
{88894}{89001}Bezpečnost žádá kompletní seznam|držitelů lístků na koncert.
{89007}{89114}Faxovat všechna připsaná jména|Bezpečnostnímu Oddílu.
{89170}{89225}Pěkně blbá práce!
{89274}{89311}Dobrý, začínáme!
{89317}{89367}-Začínáme!|-Je to nutný?
{89373}{89429}Ano, je.|Jdeme.
{89468}{89553}Nenadávejte!|Jste za to placen.
{89559}{89601}Povolíte nám pár minut?
{89607}{89701}-Jak se vám líbí naše město?|-Strašně! Miluji Miami!
{92138}{92180}To všechno řídíš ty?
{92223}{92256}To jsem já!
{92571}{92605}Nazdar, Franku.
{92628}{92664}Portman.
{92671}{92708}To je dávno,|co jsme se neviděli.
{92714}{92741}Pracuješ?
{92757}{92863}Ne tak úplně, ale Guvernér|asi přijede a tak…
{92869}{92916}…tady dělám inspekci.
{92946}{92985}Má jinýho osobního strážce.
{93000}{93035}Kolik je jí let?
{93041}{93078}Asi tak 18.
{93291}{93315}Děkuji.
{93321}{93399}Děkuji vám mnohokrát.|Máte pravdu.
{93433}{93482}Bavte se…
{93488}{93629}…a vypijte všechen Ben Schillerův|alkohol. Děkuji vám.
{93672}{93744}Šplháš po řebříku od té doby|co jsi hlídal Presidenta.
{93766}{93810}Zřejmě taky líp zpívá.
{93854}{93878}Obohacující?!
{93949}{94005}Po záležitosti s Reaganem|ses vytratil.
{94042}{94074}Ano.
{94104}{94142}Nebyla to tvá chyba.
{94162}{94200}Tys u toho nebyl.
{94341}{94380}Dala bych si něco k pití.
{94558}{94603}Pomerančový džus!
{94624}{94650}A vy jste kdo?
{94658}{94686}Greg Portman.
{94712}{94775}Znáte se? To je můj osobní strážce.
{94799}{94849}Pracovali jsme spolu.
{94951}{94997}Co děláte teď?
{95003}{95034}To samý, jako Farmer.
{95063}{95107}Dva samurajové, hm?
{95187}{95227}Ted děláte tady?
{95258}{95292}Ne tak úplně.
{95309}{95340}Dobře.
{95347}{95432}Protože já jsem jediná osoba,|kdo tady potřebuje ochranu.
{95499}{95565}Tak a jdeme se napít.|Něčeho pořádnýho.
{95983}{96019}Pomerančový džus, pane?
{96169}{96255}Hltala jsem vás očima|z druhého konce sálu.
{96330}{96376}A proč se tam nevrátíte?
{97273}{97321}Ne, ne to ne.
{97341}{97365}Ty… chceš…
{97486}{97521}Prosím, už jděte.
{97528}{97569}Ne hned.
{97622}{97678}Pan Portman právě odchází.
{97833}{97870}Dobrou noc, Rachel.
{98286}{98320}Sakra!
{99705}{99741}Proč na mě koukáte?
{99795}{99889}Tak špatnou noc jste asi nikdy nezažil|během vašeho disciplinovaného života.
{99917}{99951}Kafe?
{100012}{100092}Farmer, vy jste|navenek ctnostný, uvnitř sprosťák.
{100128}{100177}Neopovažujte se mě soudit!
{100183}{100266}Neříkal jsem vám,|abyste ojebala celý hotel!
{100283}{100345}Ty sprosťárny nechci poslouchat.
{100496}{100561}Průmyslový čistící prostředek,|stejné stopy…
{100567}{100647}…jako v lepidle.|Chytneme ho, toho hajzla.
{100661}{100706}Pospěšte si.
{100752}{100787}To vynáší, ne?
{100840}{100876}Ano, dobrý prachy.
{101606}{101657}-Kde je?|-Nevím.
{101663}{101757}-Kde je Tony?|-Myslel jsem, že jsi byl s ní.
{101923}{102008}Thuringer, tady Farmer.|Kde je ten váš muž, co hlídá dveře?
{102027}{102080}Dveře od hotelového apartmá!|Kde je?
{102117}{102160}Pošlete okamžitě někoho nahoru!
{102188}{102212}Neví.
{102218}{102247}Kam jdete?
{102431}{102448}Rachel, kde jsi byla?
{102513}{102567}V Bal Harboru, na nákupech.
{102573}{102656}-Mám to odnést do ložnice?|-Nech to tady, podívám se na to.
{102662}{102745}Měli jsme o tebe starost.|To bys neměla dělat.
{102763}{102835}Dělám co, a kdy chci.
{102841}{102952}Mimo jiné unavuje mě,|mít kolem sebe pořád parazity.
{102974}{102997}Tebe se to netýká, Tony.
{103149}{103190}Ještě jednou|a jdu pryč.
{103196}{103286}Zapamatujte si něco.|Pracujete pro mě!
{103298}{103325}Kam jdete?
{103334}{103383}Udělat inspekci.
{103471}{103496}Volal Fletcher?
{104089}{104121}Gomez!
{104454}{104540}-Co tady děláte?|-Do toho ti nic není, vole.
{104573}{104603}Dej to dál!
{104613}{104671}Strč si to do prdele!
{105051}{105116}Nechte mýho manžela, pane!
{105122}{105203}Prosím vás, nechte ho.|Nic neudělal.
{105504}{105540}Omlouvám se.
{105930}{105983}-Haló.|-Mami?
{106008}{106053}Fletchere, to jsi ty?
{106059}{106094}Ne.
{106258}{106283}Poslyš.
{106302}{106330}Mám toho dost, Bille.
{106336}{106408}Vezmu vás zpátky do L. A.|a tím to končí.
{106414}{106464}Fletcherův strážce se o vás postará.
{106478}{106520}Někdo jí volal.
{106532}{106609}-To mě nezajímá.|-Byl to on. Ten samej chlap!
{106615}{106723}Je z toho šokovaná!|Myslela si, že volá Fletcher.
{106730}{106791}Bude teď rozumná.
{106797}{106836}Nenamáhej se, Devaney!
{106843}{106936}Nebudu přesvědčovat svý klienty,|aby si chránili vlastní život!
{107029}{107074}Zavolej mi,|až bude připravená.
{108030}{108100}To co se stalo mezi námi,|nic neznamená.
{108183}{108221}Teď tomu rozumím.
{108282}{108364}Musíte mi věřit,|nebudu se vás doprošovat.
{108417}{108469}To nebylo to, co říkal…
{108494}{108542}…ale jak to říkal.
{108601}{108670}Franku, potřebuji vás.|Bojím se!
{108716}{108759}A nenávidím se|za ten strach.
{108821}{108884}Prosím vás, chraňte mě.|Chraňte Fletchera.
{108890}{108943}Kdyby se mu něco stalo…
{108955}{108989}Nemůžu.
{109051}{109109}Takhle vás nemůžu chránit.
{109151}{109218}Není to možný.|Všechny výhody jsou na jeho straně.
{109263}{109325}Udělám všechno, co řekneš.
{109544}{109624}Odvezu vás na nějaký čas,|daleko odsud.
{109636}{109670}Dobře, souhlasím.
{109810}{109874}To znamená zrušit koncerty.
{109973}{110009}Dobře.
{110032}{110075}žádný Sy.
{110156}{110207}Devaney a Tony|odjedou na prázdniny.
{110293}{110332}Dobře.
{110357}{110443}Ještě jednou mi zkřížíš plány,|tak tě zabiju já.
{111887}{111917}Málo vody v jezeře.
{111956}{112004}Při tání se zvedne hladina.
{112207}{112250}Ti všichni mají problémy?
{112307}{112337}Jen jedna.
{112511}{112550}Líbíš se mu.
{112565}{112605}Ten nás ochrání?
{112619}{112687}Je cvičenej, štěká.
{112693}{112716}Pojď sem, Fostere.
{112722}{112768}Přesně, co jsme potřebovali.
{112775}{112868}Nemám rád velký psy.|Nikdy se neví, koho sní.
{112880}{112917}A tenhle si vybírá?
{112929}{112970}Ano, ten si vybírá.
{113271}{113309}Promiňte.
{113321}{113400}Katherine to tady zařídila|podle vlastního vkusu.
{113422}{113461}Frankova maminka.
{113650}{113707}Fletcher neumí plavat.
{113718}{113772}Ať tedy zůstane v loďce.
{114121}{114149}Takže jste zpěvačka.
{114164}{114202}Ano.
{114248}{114323}Omluvám se, tady v tom zapadákově|o ničem nevíme.
{114332}{114367}Nevadí.
{114411}{114490}Musíte mít velký úspěch,|když potřebujete Franka.
{114571}{114607}Je tu nádherný klid.
{114630}{114714}Frank tady zůstal 6 měsíců|po té záležitosti s Reaganem.
{114740}{114764}Záležitost s Reaganem?
{114793}{114900}Frank tam nebyl, když stříleli na Reagana.|Nemůže si to odpustit.
{114953}{114981}Stalo se to…
{115030}{115087}…v den pohřbu Katherine.
{115188}{115255}Nikdy jsem ho neuhodil.
{115276}{115335}Nikdy.
{115341}{115402}U nás se to nedělá.
{115411}{115472}Když mu bylo 10 let…
{115478}{115570}…přišel a stěžoval si.
{115585}{115656}Tati, řeknu jim|o tvým striptýzu před tribunálem.
{115662}{115705}Chci to slyšet.
{115728}{115787}To snad ne.|Jsem hrdej!
{115817}{115888}Když mu bylo deset,|začal hrát fotbal…
{115909}{116010}…jeden den přijde|a říká, že se bojí facek.
{116017}{116108}A že je to moje chyba.|"Proč mě nikdy nebiješ?"
{116114}{116154}Není to krásný?
{116166}{116259}Překonal to,|a stal se z něj útočník.
{116292}{116372}Nenávidí mít strach.
{116378}{116497}Když se něčeho bál, tak to dělal|tak dlouho, až strach překonal.
{116528}{116584}Jeho máma byla to samý.
{116597}{116627}Máte krásnou rodinu.
{116637}{116698}-Přidáte si?|-Utři si pusu.
{116705}{116770}-Je nenasytný?|-Nech si místo na sladký.
{116776}{116906}A když ti bylo 13 let|a objevil jsi děvčata…
{117025}{117099}No tak, Franku.|Běž si, neunikneš mi.
{117224}{117272}Černý pro mě?
{117286}{117329}Víš, že máš bílý.|Začni!
{117335}{117385}To je na mě?|Jsi si jistej?
{117391}{117447}Posledním tahem|jsem ti vzal věž.
{117605}{117636}Ano.
{117783}{117828}Jak dlouho to hrajete?
{117898}{117922}Tři roky.
{117956}{118019}První rok|to bylo tvrdé, vyhrával.
{118123}{118166}A co tohle?
{118199}{118229}Kůň na krále.
{118254}{118278}Dítě z města!
{118703}{118752}Sedni si ke mě.
{118883}{118947}Nechám vás.|Jdu spát.
{118959}{119000}Teče ti do bot.
{119295}{119352}Fostere, hlídej.
{119755}{119790}Dobrou noc, Rachel.
{119814}{119851}Dobrou noc, Franku.
{119861}{119898}Dobrou noc, Fostere.
{119978}{120024}Líbí se mi,|když se směješ.
{120151}{120181}Zůstaň.
{120689}{120738}Jste svědomitý.
{120932}{120987}Co je mezi vámi a Rachel?
{121035}{121116}Chvílemi je na vás milá,|pak vás nenávidí.
{121122}{121175}Jak jste na tom teď?
{121184}{121241}Sledujete každé její gesto?
{121309}{121350}Takový je život.
{121370}{121404}Není.
{121575}{121644}Myslíte si, že je můj život ubohý.
{121689}{121719}Určitě ano.
{121725}{121755}Já ano.
{121777}{121827}Tak proč ho nezměníte?
{121943}{121979}To nebude asi tak lehké?
{122330}{122363}Jste roztomilá žena.
{122384}{122435}Ale nechcete mě, že?
{122513}{122577}Svědomitý chlap, jako vy.
{122583}{122663}Proč skončit u jedné sestry,|když může mít obě?
{122702}{122747}Dělám chyby.
{122760}{122817}Anebo, neumíte říct ne|zaměstnavateli.
{123127}{123165}To je los?
{123279}{123315}Srnec?
{123328}{123369}Ohromný.
{123479}{123539}Ježíš mě miluje
{123591}{123681}Poprvé co slyšíme náboženskou hudbu|uprostřed týdne.
{123728}{123821}Bible tak praví
{123954}{124019}Ježíš mě miluje
{124065}{124116}Tak to je
{124423}{124463}Ježíš mě miluje
{124508}{124569}Tak to je
{124626}{124668}Neboť Bible
{124683}{124753}Tak praví
{124867}{124907}-Ahoj, mrně.|-Ahoj, zlato.
{125343}{125379}Kde je Fletcher?
{126179}{126206}Neumí plavat!
{126575}{126611}Držím ho!
{126897}{126935}To se ti stává často?
{126967}{127033}Blázne!|Zešílel jsi!
{127064}{127122}Málem jsi ho utopil!
{127139}{127174}Pardon.
{127214}{127239}Byl jsem neopatrný.
{127325}{127372}A ta loď?
{127609}{127654}Sbal všechno.
{127892}{127997}Někdo přestřihl telefonické dráty.|To může být kdekoliv.
{128004}{128071}Ani jedno auto nejede.|Jak je to možný.
{128113}{128164}Kdo ví, že jste tady?
{128175}{128237}Nevím.|Tady to s ní nemá nic společnýho.
{128256}{128308}Možná, že to má,|něco společnýho s vámi.
{128355}{128444}-Nemůžeme jít odsud v noci pěšky|-Samozřejmě.
{128460}{128533}Zůstaneme tady přes noc|a odjedeme za rozbřesku.
{130413}{130466}Chovala jsem se hloupě|včera večer.
{130594}{130658}Co si myslíte o tom,|co se dnes stalo?
{130826}{130882}Myslím si, že to není|žádný maniak.
{130923}{130961}Ví dobře, co dělá.
{131004}{131042}Máte pravdu.|Ví dobře co dělá.
{131133}{131164}Řekněte mi něco o něm.
{131197}{131231}Kdo to je, Nicki?
{131256}{131285}Jak ho zastavit?
{131291}{131353}-Mohl zabít chlapce!|-Kdo to je?
{131359}{131392}Nevím.
{131398}{131422}Zastavte to.
{131428}{131506}Neví, kdo ho najal.
{131537}{131608}Nevím, kde je.|Nezná mě.
{131630}{131674}Jak jste to udělala?
{131699}{131723}Jak?
{131729}{131785}Šla jsem do baru,|někde ve východním L. A.
{131833}{131898}Informovala jsem se|a byl tam ten chlap…
{131904}{131933}Jeho jméno?
{131939}{131976}Armando.
{131998}{132030}Armando.
{132155}{132208}Všechno zařídil.|Nic jiného nevím.
{132238}{132263}Zaplatila jste všechno?
{132358}{132383}Ano?
{132389}{132458}Skoro všechno.|Zbytek, až jí zabije.
{132514}{132572}Bude pokračovat,|dokud jí nezabije?
{132664}{132775}-Jak se jmenuje ten bar?|-Nevím… byla jsem zdrogovaná.
{132852}{132919}Dobře.|A co ty dopisy?
{132936}{133023}Ty dopisy přišly předtím.|Nevím, kdo je píše.
{133029}{133093}Napadlo mě to kvůli nim.
{133099}{133178}Jakoby mi četl myšlenky:|Nenávidím ji!
{133265}{133324}Proto jsem si myslela,|že to budu schopná udělat.
{133348}{133471}Ale nikdy jsem nechtěla zranit dítě,|ublížit Fletcherovi!
{133534}{133604}-Musíte to zastavit.|-Uděláme to.
{133610}{133643}Vy a já.
{133862}{133907}Neptáte se proč?
{133929}{134001}Řekla jste mi to.|Má všechno.
{134136}{134177}A když ho nenajdeme?
{134330}{134379}Zůstaňte tady a nehýbejte se.
{134774}{134805}To jsem já!
{134831}{134863}Co se děje?
{134874}{134899}Zůstaň u ní!
{134912}{134931}Kde je Nicki?
{134937}{134991}Ne stop!|To jsem já, kdo…
{135409}{135445}Jsme všichni v pořádku.
{137314}{137365}-To je nesmysl.|-Co tím myslíš?
{137371}{137396}Chytli jsme ho.
{137414}{137449}Jak to?|Kde?
{137455}{137493}Tady v L. A. Včera v noci.
{137499}{137582}Kdybys viděl jeho skříňku.|Byl jí posedlej.
{137595}{137678}-Je to jistý, že je to on?|-Odborníci to stoprocentně potvrdili.
{137692}{137764}A má černou Toyotu 4x4.
{137799}{137833}Teď je s ním Ray.
{137861}{137970}Posílal jste dopisy.|Zbytečné zapírat, víme to.
{137976}{138008}Víme to!
{138017}{138050}Víme to!
{138056}{138176}Ten, co tu byl včera v noci,|byl profesionál.
{138182}{138261}Neuvěřitelný.|Co budeš dělat?
{138309}{138336}Jak dlouho ho můžete držet?
{138357}{138473}Za těch pár dopisů?|48 hodin, znáš to.
{138530}{138560}Znám.
{138713}{138832}Dnes byla pohřbena za velkých|bezpečnostních opatření Nicki Marron…
{138838}{138926}…byla zabita neznámým pachatelem,|při pobytu u jezera.
{138932}{139001}Nicki byla starší sestra|Rachel Marronové.
{139007}{139111}Herečka je poznamenaná tragedií…
{139117}{139218}…která vrhá stín na nastávající|ceremoniál Oscarů.
{141030}{141059}Je to dobrý?
{141101}{141187}Ano, vše v pořádku.|A ty, jak se máš ty?
{141234}{141272}Nemůžu spát.
{141326}{141396}Mám strach,|když na to myslím.
{141446}{141492}Máš strach, Franku?
{141512}{141565}Každý se bojí něčeho.
{141614}{141736}Když máme strach něco ztratit,|alespoň víme, že nám na tom záleží.
{141788}{141823}Čeho se bojíš?
{141890}{141955}Měl bys zkusit usnout.
{142035}{142084}Bojíš se člověka,|co zabil Nicki?
{142142}{142185}Bojíš se ho?
{142262}{142292}Tak čeho?
{142329}{142381}Čeho se bojíš?
{142538}{142585}Bojím se…
{142620}{142653}…nebýt tady.
{142807}{142888}Je pozdě.|Chceš, abych tě doprovodil do pokoje?
{144204}{144240}Nevyrušuji tě?
{144570}{144608}Bude to pokračovat?
{144696}{144733}Přijde znovu?
{144765}{144800}Možná.
{144832}{144867}Na večer Oscarů?
{144901}{144931}Možná.
{145043}{145080}Za časů na Squirrel Hill…
{145115}{145226}…jsem se vsadila s kamarády,|že jednou vyhraju Oscara.
{145277}{145364}Jestli vyhraju,|je pro ně důležité, abych tam byla.
{145406}{145507}Jestli mě ti lakomci proplatí|sázku, bude to balík.
{145645}{145692}Nevím, Rachel.
{145700}{145750}Je to stále riskantní.
{145756}{145833}Mě se věci povedly,|protože jsem se nebála riskovat.
{145926}{145951}A co ty?
{146021}{146065}Nikdy bez pojistné sítě.
{146073}{146150}Udělal jsi někdy něco,|bezdůvodně, nějaké šílenství?
{146208}{146265}Jinde než v hloubce své duše?
{146361}{146397}Určitě se ti to stalo.
{146410}{146473}Aby byl člověk silný,|musí tím projít.
{146489}{146523}A vím, že jsi silný.
{146666}{146696}Poslyš…
{146716}{146773}…nevím proč to tak je…
{146818}{146880}…ale vím,|že to není tvoje chyba.
{146892}{146984}Doufám že posloucháš,|to je můj způsob, jak se omluvit.
{147030}{147060}Tak…
{147088}{147143}…jdu na večer Oscarů,|podívat se jestli jsem dostala cenu.
{147171}{147238}A vůbec se nebojím.
{147261}{147311}Vím, že mě chráníš.
{147350}{147387}Ano.
{147502}{147534}Ano.
{148590}{148679}Přímo ke kontrole.|Správně, Tony?
{148685}{148717}Tony ví, co dělá.
{148742}{148836}Jen klid. Nic špatného se nestane.
{148850}{148883}Nemám pravdu?
{148900}{148974}Jedině, že bych nedostala Oscara.
{149024}{149056}Kolik filmařů!
{149145}{149223}Kašlu na to.|Plný zuby obav.
{149230}{149271}Když přijde ta chvíle…
{149298}{149330}…není vyhnutí.
{149353}{149386}Je to tak, Franku?
{149960}{150021}-Jak se máte?|-Skvěle. A vy?
{150027}{150057}Sluší vám to.
{150063}{150106}-Děkuji.|-Milují vás.
{150112}{150145}Úplný triumf!
{150151}{150208}Stanete se "Královnou této noci"?
{150214}{150270}Doufám, že ano.
{150276}{150358}Hodně štěstí.|Vítejme Rachel Marronovou.
{150510}{150598}A nyní cenu za|nejlepší zvuk…
{150619}{150692}…dostává Kay Colvin…
{150698}{150782}…a Mychal Smith,|za zvuk filmu, "Horké a studené".
{151279}{151326}Děkuji vám mnohokrát.
{151338}{151389}Chci poděkovat producentům.
{151464}{151548}Volná místa vlevo, řada EE, FF.|Obsaďte je.
{151620}{151696}Musím vám vysvětlit,|za co jste odpovědná.
{151722}{151812}Teď je cena za zvuk,|pak píseň, a pak jste na řadě vy.
{151818}{151896}Ve 20:07 hodin|vystoupíte vy a Clive Healy.
{151917}{151945}Váš text.
{151955}{152031}Projekce textu bude naproti vám,|a modlíme se, aby fungovala.
{152090}{152188}Je to velká čest|vás doprovodit na scénu.
{152194}{152284}To ano, ale zuřím,|jste štíhlejší než já.
{152290}{152321}Přál bych si to.
{152342}{152397}Vyhrává Hollywood v kriketu?
{152403}{152520}Konec reklamy.|5,4, 3,2… Vstup hudby.
{152553}{152593}Vstup Roberta.
{152643}{152690}A Robertův monolog.
{152714}{152744}Tanečníci buďte připraveni.
{152750}{152823}Slyšel jsem, že jsou na tom|v New Yorku ekonomicky tak špatně…
{152829}{152907}…že Mafie musela|propustit pět soudců.
{152981}{153059}Obejdu to tady,|a pak se vrátím pro ní.
{153094}{153134}Přestaň s tou mrkví.
{153150}{153193}Viděli jste tu…
{153199}{153270}…zvukařku?|Hotová bomba.
{153288}{153340}Dívka jak dělo.
{153350}{153414}Dívka co dělá,|bada-bing-bada-bum.
{153420}{153470}Když pracuje na zvuku,|kdo poslouchá?
{153476}{153517}Za 30 vteřin, změna projektorů.
{153688}{153754}-20 vteřin.|-Vstup za 20 vteřin.
{153810}{153849}Ahoj, Franku.|Jak se máš?
{153855}{153897}Co tu děláš?
{153903}{153945}-Práce.|-Pro koho?
{153991}{154021}On.
{154032}{154063}Akce krátká…
{154085}{154127}…ale výnosná.
{154188}{154245}Franku, nezlob se za to,|co se stalo v Miami.
{154298}{154336}Vstup hudby.
{154378}{154406}Vstup tanečníků.
{154609}{154693}Zpět do práce.|Uvidíme se na bálu Guvernéra.
{154980}{155033}-Nezpívá špatně.|-Ohromně.
{155039}{155095}Vyštvete jí z města.
{155107}{155130}Ať letí okamžitě!
{155171}{155204}Tony, jsi tam?
{155290}{155397}Mám dojem, že to bude dnes.|Udělá to před kamerama.
{155403}{155430}To je šílenství!
{155436}{155526}Chtěl by, aby to tak vypadalo.|Je velmi inteligentní.
{155534}{155594}Prosím vás.
{155600}{155681}To nemůžete používat.|To ruší naše frekvence.
{155687}{155748}Musím vás odpojit.
{155754}{155778}Udělám to.
{155824}{155880}Vrátíme vám to|po představení.
{156165}{156190}Co je?
{156196}{156225}Připravená?
{156255}{156282}Jdeme?
{156294}{156418}Promiňte, je to nutné?|Máme tady naše hlídače!
{156426}{156455}Prosím vás.
{156473}{156519}Ne! Chci ho.
{156595}{156624}Dobře!
{156676}{156719}Dávej pozor.
{156758}{156813}Jdeme oslnit hvězdnou soustavu.
{157223}{157311}Tudy prosím.|Kolik času?
{157321}{157369}Schodiště.
{157391}{157428}Pozadí.
{157434}{157474}Za 30 vteřin změna projektorů.
{157600}{157680}Za 30 vteřin. Nepanikařit.|Uvolněte průchod.
{157831}{157887}Nahoru, doprava.
{157893}{157959}Clive, nahoru a doleva.
{157965}{158002}Sejdete se na scéně.
{158029}{158094}Pozor na schod.|Někdo rozlil vodu.
{158193}{158223}Můžeme?
{158423}{158484}To chce klid.|Je to pro vás vzrušující.
{158511}{158542}Děkuji.
{158654}{158709}Cenu za Nejlepší Píseň předá…
{158715}{158806}…nejnovější dvojice z Hollywoodu.|Anglický rytíř v zářivém brnění…
{158814}{158881}…a americká Královna noci.
{158887}{158973}Buďte vítáni.|Clive Healy a Rachel Marron.
{159682}{159788}Vím, jakmile předáte cenu,|okamžitě opustíte sál.
{160013}{160106}Ale ne, zajímají mě|dnes večer i jiné ceny.
{160122}{160160}Cena Nejlepšího Herce.
{160218}{160263}Dnes večer uslyšíme 5 písniček…
{160269}{160351}…a jména jejich autorů.
{160493}{160582}Vím,|že nemáte žádné favority.
{160624}{160666}Nominovány na cenu jsou…
{160675}{160790}… "Hodiny"|od Dana S. Lee a Sarah Spring…
{160855}{160980}… "Věř mi"|od Davida Siegela a Barbary Gordon…
{161098}{161203}… "Nemám nic", píseň z filmu|"Královna noci" od Nancy Garber…
{161280}{161387}…a "Myšlenky mého srdce" z filmu,|"Horké a studené" od Leslie Moraes.
{161504}{161546}RACHEL|SPRÁVNĚ, CLIVE
{161552}{161579}Podívejme se…
{161629}{161659}…kdo vyhrál.
{161667}{161736}Obálka.|Mám čest oznámit?
{162010}{162057}Vítězem je:|"Nemám nic"…
{162063}{162136}…z "Královny noci"|od Nancy Garber.
{162290}{162326}Je v pořádku, Franku.
{162419}{162444}Nic mi není.
{162465}{162502}Vždycky byla řachlá.
{162508}{162546}Není mi nic, jasný?
{162566}{162609}Děláš ze mě náměsíčního blázna!
{162703}{162747}Bude to v pořádku?
{162754}{162782}Ano!
{162806}{162841}Zatracený herečky!
{162880}{162929}-Kde je Portman?|-Kdo?
{162935}{162972}Neznám ho.
{163129}{163234}Jestli chcete být na svém místě|při udělování ceny, musíte jít.
{163240}{163335}Proč nejdete otravovat někam jinam?
{163341}{163396}Je to v pořádku.|Nikdo si toho nevšimnul.
{163402}{163487}-Vyskakují z kůže netrpělivostí.|-Velký hovno.
{163493}{163545}Zblázním se z Farmera!
{163551}{163608}-Musíte vědět…|-Šílí z vás!
{163625}{163652}Vím, kdo to je.
{163658}{163701}Držte hubu!
{163716}{163765}Znemožnil jsi mě…
{163771}{163835}…před miliardou lidí.|Táhni!
{163879}{163938}Čekej na Franka.|Drahoušku, prosím tě.
{163944}{163984}Uklidněte se!
{163990}{164028}Tak jde nebo nejde?
{164162}{164211}Vím, kdo to je.|Portman.
{164217}{164241}Pamatuješ?
{164247}{164288}Ten chlap v Miami.
{164294}{164369}-Ano, ta vznětlivka!|-Jde někdo se mnou?
{164375}{164470}Vrátíš se k původní práci,|neví nic o show businessu.
{164476}{164518}Za 2 minuty,|cena Nejlepší Herečky.
{164561}{164602}Hlupáku.
{164643}{164689}Cenu bude předávat…
{164695}{164757}…muž, který dostal loni cenu…
{164763}{164839}…za herecký výkon ve filmu|"Na jih od Waco"…
{164845}{164893}Vítáme Pana Toma Winstona.
{165167}{165198}Děkuji vám.
{165222}{165264}-Viděl jsi ho?|-Ne.
{165270}{165354}-Jdi na druhou stranu scény.|-Co mám dělat?
{165377}{165448}Vidíš ty lidi?|Neměli by tam být.
{165454}{165500}Ten kameraman taky ne.
{165506}{165557}Postarám se o to.
{165644}{165719}Rachel Marron za film,|"Královna noci".
{166014}{166057}Hele, vy tam.|Vy!
{166108}{166160}Rachel Marron…
{166166}{166210}… "Královna noci. "
{168059}{168091}Pusťte reklamy!
{168097}{168129}Má revolver!
{168851}{168879}Je zraněná!
{168885}{168933}Já ne!
{168955}{168993}Můj osobní strážce!
{169289}{169332}Neopouštěj mě!
{169338}{169373}Prosím tě, Franku.
{169390}{169444}Bože! Rychle!
{169465}{169509}Prosím tě, Franku!|Neopouštěj mě!
{169713}{169749}OSCARA DOSTÁVÁ…
{171292}{171326}Jak je?
{171337}{171370}Vše pod kontrolou.
{171397}{171444}Bez tebe to nebude ono.
{171485}{171516}Jak to jde?
{171861}{171906}Neměl bys tu být.
{171960}{172003}Opustil jsi show business?
{172037}{172093}Škoda. Máš talent.
{172201}{172259}Fletchere, jdi do letadla.
{172350}{172382}Jaký je ten nový?
{172439}{172482}Šedivý.
{172537}{172561}Je výborný.
{172567}{172609}Proč jsi mi poslal|starého člověka?
{172647}{172685}Nevěřím ti.
{173012}{173094}Nechme toho, ano?|Polib mě.
{173254}{173283}Sbohem, Rachel.
{173325}{173360}Nashledanou, Franku.
{173571}{173649}Když zůstanu
{173781}{173860}nebudeš mě
{173901}{173938}už chtíti
{173985}{174045}Proto odcházím
{174054}{174085}Všechno v pořádku?
{174104}{174148}Dobře vím
{174198}{174240}že na tebe
{174253}{174343}zapomenout nemůžu
{174529}{174553}Zastavte!
{174756}{174836}Budu tě milovat
{174939}{175004}Věčně milovat
{175259}{175300}Můj drahý
{175419}{175463}Krásné a smutné
{175501}{175541}vzpomínky jenom
{175592}{175640}mi věčně
{175646}{175708}zůstanou
{175768}{175809}Tak sbohem
{175848}{175897}Prosím, neplač
{175938}{176029}Nejsme si souzeni
{176238}{176312}Budu tě milovat
{176350}{176476}Věčně milovat
{176594}{176691}Dnes večer se ozve z řečnické|tribuny odvážný hlas muže…
{176697}{176810}…který se postavil sám|proti spojení organizovaného zločinu…
{176816}{176888}…se zákonným obchodem.
{176894}{176936}Vítám člena Kongresu.
{177118}{177218}Požehná nám|reverend Phillip Hardy…
{177224}{177319}…První Presbyteriánské Církve|z lowa Rapids.
{177422}{177468}Otče na nebesích…
{177474}{177584}…požehnej nám, kteří jsme se sešli|ve znamení přátelství a povinnosti.
{177590}{177676}Pane náš,|nech nám poznat své stezky…
{177682}{177745}…zachovej nám přístup|do Svatyně Tvé.
{177772}{177810}V hloubi našich srdcí víme…
{177816}{177897}…i když musíme projít|roklí šeré smrti…
{177903}{177941}…že jsi vždy při nás…
{177947}{178010}… vedeš nás a ochraňuješ.
{178035}{178067}Amen.