[JRT2: 2416 2421 ]
{0}{101}OHŇOSTROJ MARNOSTI
{521}{575}Zdravím, pane Fallowe. Vítejte.
{636}{674}Velice mě těší!
{798}{828}Opatrně s tím!
{831}{875}Máme docela naspěch,
{893}{945}takže prosím skočte na vozík a pojedeme.
{947}{997}Čeká na vás spousta lidí.
{1001}{1056}Je to pro nás čest vás tu uvítat.
{1061}{1122}Tohle je historický okamžik, Petře.
{1277}{1354}Pane Fallowe,|ráda bych využila této soukromé chvilky…
{1356}{1424}a řekla vám, že velice obdivuji vaši knihu.
{1433}{1505}Když požádali Faulknera,|aby doporučil tři knihy, on řekl:
{1507}{1558}Třikrát Anna Kareninová.
{1568}{1654}Dnes by jistě řekl:|Skutečný McCoy a zapomenutý Lamb.
{1661}{1748}Skutečný McCoy a zapomenutý Lamb,|Skutečný McCoy a…
{1781}{1844}Určitě jste to už slyšel milionkrát,
{1879}{1977}ale ta scéna, kde někdo praští starostu|sklenicí od majonézy…
{2007}{2050}Později to dopovím.
{2117}{2152}Tudy prosím.
{2340}{2375}Vedu pana Fallowa.
{2535}{2600}Z cesty! Tohle je strašné nedopatření.
{2602}{2634}Omlouvám se.
{2723}{2771}Tudy prosím, pane Fallowe.
{2779}{2840}Projdeme ještě těmito dvěma dveřmi.
{2891}{2931}Už jsme skoro tam.
{2935}{3014}Ale to musím říct,|pokud vás tedy mohu citovat…
{3067}{3113}Pracují jako včeličky.
{3243}{3288}Pokud vás mohu citovat,
{3299}{3375}Jak ve jménu božím…|Kdo by ve jménu božím…
{3379}{3467}přinesl na veřejnou schůzi|poloprázdnou sklenici od majonézy?
{3473}{3497}Excelence!
{3500}{3602}Charles Buchanan. Tohle je moje manželka|Stephanie a moje dcera.
{3608}{3678}Pane Fallowe,|vaši knihu jsem přečetla patnáctkrát.
{3680}{3754}A příští rok ji budeme probírat na semináři.
{3824}{3869}Nahoru pojedeme sami.
{3980}{4012}Máš hlad?
{4063}{4133}To je losos, asi byste na to neměl sahat.
{4256}{4317}Pane Fallowe, konečně vás poznávám.
{4351}{4385}Dobrý bože!
{4456}{4498}Máme trochu skluz.
{4505}{4560}Ani nevím, co říct. Moment…
{4572}{4620}-Jak se jmenujete?|-Suzanne.
{4622}{4650}Jste vdaná?
{4679}{4711}S dovolením!
{4908}{4938}Zvířata!
{5064}{5123}Dovolil bych si nabídnout vám deodorant.
{5151}{5195}No jo, už to začíná.
{5256}{5302}Všechno je, jak má být.
{5307}{5350}Nemusím si dělat starosti.
{5383}{5448}Promiňte. Ještě jsem se nepředstavil.
{5484}{5527}Jmenuji se Peter Fallow.
{5535}{5571}Jsem spisovatel.
{5583}{5626}Ale to vy jistě víte.
{5631}{5718}Pokud jste poslední dobou četli noviny|anebo se dívali na televizi,
{5720}{5766}docela jistě mě znáte.
{5792}{5842}Jsem teď největší hvězda.
{5887}{5931}Jsem hrdinou večera.
{5947}{6004}Já a kniha, kterou jsem náhodou napsal.
{6044}{6115}Ale skutečný hrdina večera tu s námi není.
{6139}{6187}Hned se k němu dostaneme.
{6191}{6265}Zatím si užívejte této fantastické chvíle…
{6275}{6362}a vzpomeňte si na citát|z jednoho staršího bestselleru.
{6444}{6545}Nebo co jest platno člověku, by všechen|svět získal, své pak duši uškodil?
{6569}{6602}Už na vás čekají.
{6623}{6684}Tohle je příběh o takovém člověku.
{6787}{6821}Už je tady!
{7109}{7189}Ten příběh začal asi před rokem,|jednoho deštivého večera.
{7347}{7429}Jeho hrdina,|Sherman McCoy, si chtěl zatelefonovat.
{7463}{7535}Ale ačkoliv měl 11 telefonů a sedm linek…
{7568}{7655}ve 14 pokojích svého bytu za|více než šest milion dolarů,
{7661}{7712}nemohl telefonovat z domu.
{7788}{7832}Co to proboha děláš?
{7899}{7947}Chci jít se psem na procházku.
{7952}{8009}Ne se psem ale s Marshallem.
{8040}{8114}Marshall má jméno.|Je členem rodiny. A navíc…
{8136}{8168}teď prší.
{8175}{8205}To vím.
{8219}{8259}A Marshall to ví taky.
{8264}{8307}Nikam se mu nechce.
{8316}{8357}Že ne, Marshalle?
{8363}{8393}Judy…
{8423}{8472}Jak chceš. Užijte si to.
{8616}{8672}Moc se mu nechce, pane McCoyi.
{8681}{8715}Mně taky ne, Bille.
{8717}{8768}Tony, pane. Jmenuji se Tony.
{8775}{8810}To je jedno.
{8911}{8952}Bud trochu chlap.
{9287}{9315}Nazdar, Shermane.
{9317}{9356}Dobrý večer, Pollarde.
{9359}{9402}Prší, pokud sis nevšiml.
{9404}{9439}Ale všiml.
{9463}{9546}Jseš opravdový přítel|nejlepšího přítele člověka, Shermane.
{9631}{9685}Pollarde, ty starý vtipálku.
{9708}{9734}Prosím?
{9740}{9783}Na víc se nezmůžeš?
{9800}{9851}Nic vtipnějšího nevymyslíš?
{9857}{9901}Nevím, o čem mluvíš.
{9911}{10018}Navíc, jestli se budeš vracet takhle|promočený, jed služebním výtahem.
{10128}{10164}Jdeme, Marshalle.
{11216}{11265}Marie, ahoj. To jsem já.
{11292}{11318}Kdo?
{11327}{11388}Promiňte. Mohl bych mluvit s Marií?
{11395}{11423}Kdo volá?
{11537}{11580}Shermane, jsi to ty?
{11693}{11723}Ježíši!
{11885}{11921}Už jsme doma.
{11952}{12048}Mělas pravdu. Jsem úplně promočený|a Marshall si ani nechtěl odskočit.
{12092}{12146}Jestli chceš mluvit s Marií,
{12155}{12187}proč voláš mně?
{12191}{12231}O čem to mluvíš?
{12236}{12316}Prosím, nelži mi.|Dělají se ti pak vrásky na čele.
{12343}{12383}O čem to mluvíš?
{12435}{12476}Měl by ses vidět.
{12504}{12561}Tomu nerozumím. Jsem úplně mimo.
{12584}{12694}Takže ty mi chceš namlouvat,|že jsi mi nevolal a nechtěl mluvit s Marií?
{12727}{12783}Myslíš, že nepoznám tvůj hlas?
{12797}{12858}Judy, byl jsem na procházce se psem.
{12881}{12919}Vrásky, vrásky.
{12941}{13010}Nelžu ti. Šel jsem se psem na procházku.
{13059}{13103}Pak se vrátím a bác!
{13121}{13166}Co ti mám na to říct?
{13195}{13264}Nutíš mě, abych dokázal záporné tvrzení.
{13271}{13311}Záporné tvrzení?
{13375}{13411}Můj bože, Shermane.
{13416}{13496}Poslouchej, co říkám.|Slyšíš ten stres? Slyšíš to?
{13583}{13634}Nechci být taková. Nechci.
{13652}{13697}Jsem štíhlá a krásná.
{13709}{13754}Tohle si nezasloužím.
{13823}{13880}Tady máš telefon. Zavolej jí odsud.
{13887}{13950}Mně to nevadí. Opravdu mi to nevadí.
{13976}{14035}Jseš laciný, prohnilý a prolhaný.
{14083}{14144}A kapeš mi na francouzský koberec.
{14235}{14270}Měla pravdu.
{14276}{14315}A Sherman to věděl.
{14321}{14386}Kristepane! Jak mohl být tak hloupý?
{14405}{14448}Normální telefonát.
{14479}{14549}Druhý den mu pořád v uších zněla|Judyina slova.
{14552}{14603}Laciný, prohnilý a prolhaný.
{14607}{14672}-Campbell, jseš hotová?|-Jo, už letím.
{14691}{14721}Počkej.
{14751}{14786}Kde je máma?
{14813}{14865}Brečí na fitnes kole.
{14936}{14988}Brečí na fitnes kole.
{15007}{15097}Tak jako mnoho jiných mužů|i on měknul, když viděl slzy.
{15137}{15198}Ani mi nedala pusu, prý jsem mokrá.
{15245}{15302}Campbell, pojd a dej mámě pusu.
{15703}{15747}Proč jí jen nedokázal říct:
{15761}{15815}Hele, Judy, pořád tě mám rád.
{15821}{15897}Pořád miluji naši dceru,|náš domov, náš život.
{15927}{15976}Ale jsem vládcem světa.
{15992}{16035}Mám nárok na víc.
{16259}{16323}Jako ostatních pár vyvolených|z Wall Streetu.
{16325}{16399}Kolik jich je? Dvě stě, tři sta, nejvýš 400.
{16415}{16470}Tito muži, tito vládci světa,
{16493}{16546}a Sherman McCoy k nim patřil,
{16548}{16591}neznali žádné hranice.
{16769}{16830}Ahoj. Dovolali jste se na 555-8771.
{16859}{16928}Zanechte vzkaz a já vám zavolám. Děkuji.
{16949}{17033}Marie, sháním tě už několik dní.|Zavolej mi do práce.
{17048}{17091}Volá Gene z Londýna.
{17099}{17155}-Dělej! Dělej!|-Klídek, Rawlie.
{17171}{17216}Nesmíš se takhle nervovat.
{17231}{17283}Musíš být klidný a vyrovnaný.
{17288}{17370}Kvůli několika milionům dolarů|nesmíš ztrácet rozvahu.
{17372}{17436}Kriste, Shermane, ty musíš být z ledu.
{17447}{17525}Pamatuj si,|šílící obchodník je předem vyřízený.
{17564}{17640}Co k čertu nás bude stát|ten šílenej obchod s Frantíky?
{17648}{17707}Potřebuji šest set milionů|na nákup obligací.
{17715}{17816}Chceš držet francouzské státní obligace|v hodnotě šesti set milionů?
{17823}{17900}Je to tutovka.|Málokomu došlo, jaká je to studna.
{17907}{17968}-Kde jseš, Gene?|-Na kriketovém zápase.
{17971}{18036}Právě někdo parádně praštil do míčku.
{18055}{18112}-Kdo hraje?|-To je na mě těžká otázka.
{18119}{18166}Pár chlapů v bílejch kalhotách.
{18168}{18214}Tak co? Jdeme do toho?
{18219}{18275}Cena zlata by musela zůstat stabilní.
{18279}{18347}Bernard Sachs do toho vrazil|už tři sta milionů.
{18353}{18387}Uklidnilo tě to?
{18392}{18436}Uděláš ze mě starce.
{18455}{18512}Bohatého starce, Gene. Bohatého starce.
{18547}{18595}Obchod za šest set milionů dolarů.
{18611}{18681}A Sherman dostane provizi|ve výši 1,7 milionu dolarů.
{18683}{18723}Jen za jeden den práce.
{18727}{18772}Byl na samém vrcholu!
{18785}{18836}Neotřesitelný a nedotknutelný…
{18843}{18893}ve svém bohatství a moci.
{18895}{18931}Vládce světa.
{18959}{19028}Z takové výšky je nádherný pohled na svět.
{19040}{19092}Z takové výšky se i lehce padá.
{19139}{19198}Shermane - Přilétám dnes večer.|Čau, Marie
{19811}{19897}Shermane, jseš zlatíčko,|žes mi přišel naproti až sem.
{19925}{20024}Chtěl jsem ti něco důležitého říct.|Udělal jsem strašnou kravinu.
{20043}{20091}Chceš o tom mluvit teď?
{20117}{20155}Je to důležité.
{20165}{20226}Nedáme si předtím malej ping pong?
{20297}{20385}Vím, že to může znít vtipně,|ale zas tak veselé to není.
{20395}{20456}Neměl ses nechal chytit při čichu.
{20501}{20541}Myslíš při činu.
{20579}{20646}Co kdybychom nechali řečí o tvé ženě…
{20655}{20743}a jeli na 59. ulici|trochu se popelešit v našem pelíšku?
{20815}{20847}Asi o nás ví.
{20849}{20903}Jasně, že ví. O to tu nejde.
{20911}{20939}Že ne?
{20963}{21027}Božínku, Shermane, jseš tak roztomilý.
{21032}{21115}Snědla bych tě zaživa,|jen rozepnout ten blbej zips.
{21164}{21207}Nebyl to náš výjezd?
{21231}{21267}Výjezd na Manhattan?
{21269}{21307}Teď tam nemůžu.
{21329}{21383}Vyjedeme odsud a vrátíme se.
{21408}{21454}Vyjedeme a vrátíme se.
{21740}{21773}Kde to jsme?
{21785}{21817}V Bronxu.
{21827}{21860}Takže kde?
{21864}{21916}Takže jsme severně od Manhattanu.
{21943}{22026}Stačí zabočit doprava a najít ulici,|co vede zpátky.
{22163}{22199}Takhle se to stalo.
{22205}{22251}Jedno špatné odbočení.
{22275}{22318}Mohlo se to stát komukoliv.
{22320}{22359}Jeden telefonát,
{22361}{22426}jedna špatná odbočka a člověk se veze…
{22428}{22498}a jeho osud začne nabírat|nepředstavitelný směr.
{22968}{23016}Nejsou tu žádní běloši?
{23156}{23208}Snad mi nechtějí poškrábat auto?
{23307}{23374}Jsem Jižanka a přestává se mi to líbit.
{23408}{23434}Promiňte.
{23444}{23488}Prosím, nesahejte na auto.
{23573}{23609}Chci rychle odtud.
{23627}{23661}Je červená.
{23778}{23815}Máme tu mejdan!
{24087}{24123}Jed rychle pryč!
{24224}{24279}Chci své peníze. Dejte mi je!
{24583}{24629}Nebyl důvod panikařit.
{24648}{24687}To si myslíš ty.
{24691}{24745}Mám s sebou všechna zavazadla.
{24752}{24849}Nechci provést žádnou hloupost.|Pokud neztratíme hlavu, budeme v pohodě.
{24852}{24902}Jsme na válečném území…
{24924}{24981}a ty chceš dělat, co je správné?
{25049}{25075}Šipka!
{25079}{25124}Támhle. Je tam šipka!
{25143}{25171}Vidím ji.
{25183}{25216}Tak zaboč!
{25224}{25252}To právě chci.
{25257}{25300}OBJÍŽĎKA|NA MANHATTAN
{25464}{25529}A tady je výjezd na Manhattan. Vidíš?
{25559}{25591}Co je to?
{25643}{25676}To je tělo!
{25680}{25710}To je zvíře!
{25715}{25743}Je mrtvé?
{25747}{25792}Je to jen pneumatika!
{25796}{25880}-Mrtvá pneumatika?|-Uklidni se! Je to jen pneumatika!
{26040}{26075}Co to děláš?
{26095}{26136}Nedá se to objet.
{26177}{26219}Ty s tím chceš hýbat?
{26232}{26284}Ano, přesně to chci udělat.
{26324}{26373}Shermane, pozor na boty.
{27066}{27106}Shermane, dělej.
{27206}{27263}Sahá na tu špinavou pneumatiku.
{27354}{27399}Chci odsud vypadnout.
{27423}{27474}Chci už být na Manhattanu.
{27486}{27526}Dělej, Shermane.
{27606}{27638}Můj bože.
{27711}{27744}Domorodci!
{28198}{28238}Hej. Potřebuješ pomoct?
{28346}{28384}Ne, díky. Ahoj!
{28430}{28476}Co je? Chceš helfnout?
{28519}{28578}Ne, ani ne. Díky. Děkuji mockrát.
{28759}{28789}Ksakru.
{28843}{28883}Shermane, dělej!
{29367}{29399}Už musím.
{29514}{29563}Kam neseš tu pneumatiku?
{29650}{29706}Ta je vaše? Tak si ji vezměte.
{29878}{29910}Můj bože!
{29923}{29964}Nastup si, dělej!
{30016}{30044}A jsou tu zas!
{30046}{30076}Zamkni dveře!
{30082}{30106}Jed.
{30110}{30146}Otevři dveře!
{30170}{30208}Uhněte! Uhněte!
{30223}{30261}Opatrně. Dávej pozor!
{30306}{30338}Zpátečku!
{30343}{30388}Z cesty! Nic nevidím!
{30546}{30574}Pozor!
{30667}{30691}Tak jed!
{30778}{30818}Krávo, otevři dveře!
{30987}{31029}Kde je ten výjezd?
{31066}{31109}Co tu vůbec děláme?
{31130}{31166}Zaboč doleva.
{31199}{31245}Doleva? Dobře, doleva.
{31482}{31533}Manhattan|PRAVÝ JÍZDNÍ PRUH
{32082}{32164}Shermane, vykašli se na zavazadla.|Pojďme se napít.
{32447}{32512}Možná bychom to měli oznámit policii.
{32547}{32606}Ano, policii. Skoro nás oloupili.
{32691}{32774}Je tu možnost žes…|že jsme jednoho z nich srazili.
{32858}{32930}Slyšel jsem zvuk|jako bychom někoho srazili.
{32946}{32998}Viděls, jak jsme ho srazili?
{33079}{33115}A já taky ne.
{33122}{33225}A jestli se nás na to někdo zeptá, řeknem,|že se nám do cesty postavili dva kluci.
{33227}{33306}Chtěli nás oloupit a my jsme zmizeli.|Víc nevíme.
{33311}{33387}Ale kdybychom zavolali policii teď,|nebudeme…
{33402}{33482}Tak jim zavoláme|a pozveme je do našeho hnízdečka lásky.
{33486}{33530}Rádi by nás takhle našli.
{33534}{33597}Policie, tisk a ostatní mediariti.
{33655}{33688}Mediariti?
{33710}{33786}Noviny, rádio, televize.|Umím si to představit.
{33822}{33940}Pan Sherman McCoy z Park Avenue a choť|pana Arthura Ruskina z Páté Avenue…
{33967}{34047}se nyní zotavují|po svém dobrodružství v Bronxu.
{34186}{34238}Zkus to vysvětlit manželce.
{34254}{34292}Jo, máš pravdu.
{34402}{34446}Ale měl bych lepší pocit…
{34459}{34511}Ty nemusíš mít lepší pocit.
{34543}{34585}To já jsem řídila.
{34606}{34660}A já tvrdím, že jsem nikoho nesrazila.
{34662}{34716}A nic nebudu hlásit policii.
{34750}{34836}A jestli jseš džentlmen,|podpoříš mě v mém rozhodnutí.
{35046}{35086}Byla to džungle.
{35123}{35175}-Napadli nás.|-To je pravda.
{35186}{35252}-A my jsme se prodrali ven.|-Mohli nás zabít.
{35254}{35290}Bránili jsme se.
{35302}{35346}Cítím se jako zvíře.
{35363}{35418}Z toho auta jsi vytřískala maximum.
{35422}{35498}Nejtěžší bylo dostat se za volant|přes tu páku.
{35510}{35546}Ne, to byl instinkt.
{35551}{35591}Bože, a ta pneumatika!
{35598}{35667}-Byl obrovský, že jo?|-Ale Sherman byl větší.
{35679}{35742}-Byl jsi skvělý.|-Oba jsme byli skvělí.
{35795}{35871}Myslím, že teď si to rozdáme|jako už dlouho ne.
{35887}{35941}-Pořád si myslím…|-Nemysli!
{35967}{35997}Píchej!
{36214}{36252}Pan Sonnenberg?
{36298}{36355}Kde k čertu vězí pan Sonnenberg?
{36403}{36504}Pane Lockwoode, vy si sedněte.|Až, a jestli vůbec, se objeví váš právník…
{36506}{36546}Dva až šest let, soudce.
{36559}{36634}Dva až šest let.|To mi řekl před čtrnácti dny.
{36663}{36704}Dva až šest let anebo soud.
{36706}{36767}-Není v ničím zájmu dát to k soudu.|-Já tam chci.
{36770}{36807}Přistupte ke mně.
{36811}{36859}Ano, klidně k vám přistoupím.
{36927}{37023}Poslouchej, bastarde.|Jseš dobrej kluk a život máš před sebou.
{37030}{37126}Každý rok tu máme 7000 obvinění|z těžkých zločinů spáchaných v Bronxu.
{37131}{37201}Ale zvládneme jen 650 procesů.|Na tebe nám nezbude čas.
{37203}{37233}Půjdu k soudu.
{37238}{37275}Teď si sedneš.
{37294}{37355}A přistoupíš na to, co ti nabídneme.
{37387}{37484}Ještě mi budeš děkovat a líbat prdel za to,|že jsem ti nedal 25 let.
{37487}{37586}Tolik bys totiž dostal, kdyby to šlo k soudu.|Teď mi zmiz z očí.
{37847}{37879}Co provedl?
{37898}{38005}Oloupil a znásilnil sedmdesátiletou paní|a pak ji strčil do popelnice.
{38015}{38049}Kristepane.
{38059}{38103}Vítej v Jižním Bronxu.
{38138}{38192}Stát versus Harold Williams.
{38218}{38264}Obvinění číslo 294721.
{38339}{38400}Tento případ jsme zamítli před třemi týdny.
{38402}{38437}Do toho, chlape.
{38462}{38505}Proč tu máme tento případ?
{38550}{38611}Mohu k vám přistoupit, ctihodnosti?
{38638}{38676}Kdo ksakru jste?
{38727}{38788}Kramer, zástupce|okresního státního žalobce.
{38791}{38843}Pane Kramere, jste tu nový.
{38863}{38913}Chtěl bych vám něco vysvětlit.
{38930}{38980}Tenhle případ je na hovno.
{39019}{39093}Volně přeloženo to znamená,|že nemáte důkazy.
{39158}{39258}Jenže okresní státní žalobce Weiss|mě pověřil, abych vám ukázal…
{39262}{39338}Já znám pana okresního státního žalobce,|Kramere.
{39367}{39450}Jediný důvod,|proč se pan Weiss zajímá o tento případ…
{39455}{39514}je, že pan Williams, co sedí tamhle,
{39523}{39617}je běloch a žije ve velkém domě|v prosperující části Bronxu.
{39655}{39693}Asi vám nerozumím.
{39695}{39744}Letos totiž budou volby.
{39751}{39837}Devadesát devět procent lidí|co projde tímto soudem jsou černoši…
{39839}{39918}a devadesát devět procent ostatních|nemluví anglicky.
{39930}{39962}Ale volí.
{39987}{40065}Takže váš šéf,|pan okresní státní žalobce Weiss,
{40078}{40174}který noc co noc sní o tom,|že se jednou stane starostou New Yorku,
{40179}{40221}potřebuje bělocha.
{40226}{40283}Musí ho najít, obvinit a zavřít.
{40323}{40365}Pak ho budou mít všichni rádi.
{40367}{40417}Tisk i voliči ho budou mít rádi.
{40459}{40514}I vaše matka by ho měla ráda.
{40523}{40568}-Už chápete?|-Teď ano.
{40579}{40636}Běžte říct šéfovi,|Kapitánu Ahabovi Weissovi,
{40639}{40739}že jsem prokoukl jeho záměr ulovit|velkého bílého obžalovaného.
{40751}{40818}Ale pan Williams, který tu sedí, jím nebude!
{40879}{40921}Neber si to osobně.
{40930}{40980}Třeba se mu nelíbily tvé boty.
{40990}{41026}Jste pan Andruitti?
{41030}{41124}Jmenuji se Martin, to je Goldberg.|Právě jedeme z Bronxské nemocnice.
{41126}{41218}Jeden kluk, Henry Lamb, tam včera večer|přišel se zlomeným zápěstím.
{41222}{41279}Ošetřili mu to a poslali ho domů.
{41286}{41353}Dnes ráno tam byl zase s otřesem mozku.
{41362}{41418}Upadl do komatu a zřejmě umře.
{41434}{41471}Mluvili jste s ním?
{41475}{41510}Je v kómatu.
{41539}{41573}Víc nemáte?
{41586}{41636}Jedna ze sester mě kvůli tomu prudí.
{41638}{41736}Ten kluk prý řekl matce,|že ho srazil nějaký Mercedes a nezastavil.
{41738}{41792}-Odfrčel.|-Tohle vám řekla jeho matka?
{41794}{41890}Ne, má u nás spoustu pokut za parkování|a nechce mluvit s policií.
{41894}{41929}Proč s tím jdete za námi?
{41931}{42006}Oběť je v bezvědomí,|nemáte svědka ani řidiče.
{42031}{42106}Máte tak říkajíc hovno.|Nemám pravdu, Kramere?
{42123}{42165}Je tu ale problém.
{42174}{42226}Už jste slyšel o faráři Baconovi?
{42246}{42295}Ne, mně to nedávejte, pánové.
{42302}{42359}Kramere, je to na tobě. Nashle.
{42438}{42473}Farář Bacon?
{42699}{42737}Je to tragédie!
{42782}{42837}Zabili skvělého mladého muže.
{42887}{42966}Byl zbožný, chodil do kostela,|nikdy neměl malér,
{43002}{43082}úspěšně odmaturoval|a chystal se na vysokou školu.
{43103}{43177}A pak se někdo objeví,|nějací bohatí běloši…
{43207}{43263}v drahém bělošském autě a bác!
{43350}{43407}Přejedou ho a ani se nezastaví.
{43531}{43595}Tak co bude s těmi pokutami za parkování?
{43682}{43745}Tak zaprvé, velebnosti… Jste vážně farář?
{43747}{43804}Jsem, byl jsem a vždy jím budu.
{43846}{43900}Tak zaprvé, nemáme důkazy…
{43915}{43953}Tohle je důkaz!
{44031}{44083}Promiňte. Neviděl jsem vás.
{44095}{44160}Paní Lambová nechce mluvit s policií.
{44175}{44244}Než seženeme zástupce,|budu mluvit jejím jménem.
{44255}{44290}Fajn. Dobře.
{44302}{44394}Chtěl bych si vyjasnit pár věcí.|Toho chlapce srazilo auto?
{44414}{44452}Na Brucknerském bulváru!
{44454}{44534}Jen si tak nevinně kráčel|a nestrkal nos kam neměl.
{44539}{44598}Je to jasný případ ujetí z místa činu.
{44614}{44697}Ale nemáme svědky.|A bez svědka nemáme žádný případ.
{44730}{44776}Víme, co řekl své matce.
{44778}{44812}To je z druhé ruky.
{44814}{44904}My dva tomu můžeme věřit,|ale soud něco takového nepřijme.
{44926}{44994}Kdyby se ten chlapec narodil|na Park Avenue…
{44998}{45059}a přejeli ho dva negři v Pontiacu,
{45078}{45130}pak byste už případ měli, viďte?
{45133}{45196}Mám na starosti Park Avenue|i Brucknerský bulvár.
{45198}{45250}Zločiny se páchají na obou místech.
{45254}{45309}Budeme se snažit dámě pomoci,
{45317}{45361}ale moc toho nemáme.
{45407}{45458}Chci, abyste se snažili.
{45478}{45535}Abyste se snažili zadržet hněv.
{45583}{45615}Zadržet hněv?
{45627}{45662}Zadržet hněv.
{45683}{45762}Spravedlivý hněv,|který roste v duších mého lidu.
{45786}{45836}A ten hněv brzy vybuchne!
{45851}{45877}Aha.
{45898}{45975}V den posledního soudu|si na mě ještě vzpomenete.
{45979}{46045}Protože až to vybuchne, a to se stane,
{46051}{46125}budete vděční za to, že jsem na vaší straně.
{46167}{46275}Jsem jedinej negr, kterej zadrží ten hněv|a zachrání vaše bílý prdele…
{46300}{46348}před totální likvidací.
{46358}{46399}Tak nějak se to dá říct.
{46475}{46534}Děkuji. Uvidíme, co se dá udělat.
{46558}{46590}Promiňte.
{46887}{46917}Děkuji.
{46954}{46984}Řekl…
{47007}{47061}Řekl, že to začínalo na R.
{47106}{47156}Druhé písmeno bylo E…
{47199}{47232}anebo P.
{47246}{47317}To byla první dvě písmena|té poznávací značky.
{47422}{47478}Měli bychom se sem přestěhovat.
{47530}{47620}Už tě napadlo, že bychom se mohli|přestěhovat z New Yorku?
{47638}{47744}Ve městě bychom drželi jen malý byt.|Ušetřilo by to spoustu peněz. Co ty na to?
{47774}{47802}Na co?
{47823}{47882}No, že bychom vypadli z New Yorku.
{47970}{48006}Můj táta to udělal.
{48010}{48053}Ty nejsi tvůj táta.
{48111}{48155}Věděla, jak ho ranit.
{48170}{48225}Opravdu nebyl jako jeho otec.
{48259}{48349}Jeho otec vedl právnickou firmu Dunning,|Sponget a Leach.
{48358}{48430}Jeho otec,|který jezdil každý den do práce metrem.
{48447}{48521}Jeho otec,|který věřil v morální a etické zásady…
{48531}{48618}a učil jim i svého syna,|jenže Sherman se jimi neřídil.
{48690}{48751}Sherman McCoy opravdu nebyl|jako jeho otec.
{48783}{48834}Co hledáš v těch novinách?
{48859}{48903}Nic. Nic zvláštního.
{48919}{48959}Co je to obligace?
{48966}{49010}Shermane, vysvětli to.
{49015}{49072}Ano, mámu i mě to vážně zajímá.
{49142}{49217}Obligace je způsob,|jak lidem půjčovat peníze.
{49231}{49343}Někdo chce třeba postavit silnici anebo|nemocnici a potřebuje spoustu peněz.
{49350}{49394}Proto vydá obligaci.
{49434}{49474}A ty stavíš silnice?
{49490}{49541}Ne, já osobně je nestavím.
{49554}{49596}Nějak ti to nejde.
{49602}{49638}Zkusím to já.
{49659}{49765}Miláčku, tatínek nestaví silnice|ani nemocnice a vlastně nestaví nic.
{49790}{49869}Tatínek se stará o obligace lidí,|kteří peníze poskytnou.
{49871}{49914}To říkal. Obligace.
{49978}{50052}Představ si,|že taková obligace je kus dortu.
{50087}{50133}Tys ten dort neupekla.
{50159}{50224}Ale kdykoliv někomu kousek dortu dáš,
{50250}{50293}upadne malý kousek.
{50298}{50335}Padají drobky.
{50351}{50388}Vážně. Drobky?
{50419}{50476}A ty si ty drobky můžeš nechat.
{50494}{50570}Spousta lidí za tyto|drobky prodala svoji duši.
{50587}{50633}A tohle přesně tatínek dělá.
{50638}{50708}Tatínek rozdává něčí dort a sbírá drobky.
{50750}{50840}Těch drobků je ale hodně|a ten dort je obrovský a zlatý…
{50883}{50935}a padá hodně zlatých drobků.
{50966}{51050}A tatínek pobíhá kolem|a sebere každý zlatý drobek,
{51061}{51091}který urve.
{51102}{51145}Tohle tatínek dělá.
{51198}{51257}Klidně jim říkej drobky, jestli chceš.
{51259}{51310}Jen jsem se to snažila vysvětlit.
{51335}{51367}Promiňte.
{51591}{51656}Za mých časů to bývala poctivá práce.
{51742}{51818}Teď tam už o nic nejde, že ne?|Akorát o peníze.
{51850}{51911}Já ty pravidla nevymýšlím, takže…
{51927}{51988}Právě proto bys tu hru neměl hrát.
{52058}{52102}Máme teď jen malé…
{52115}{52150}O nic nejde.
{52275}{52336}Až do této chvíle jsem nic netušil.
{52357}{52423}Neměl jsem ani ponětí o bouřce,|která se chystala.
{52425}{52472}Nikdy jsem o McCoyovi neslyšel.
{52474}{52580}A vůbec jsem netušil, že brzy budou naše|jména nerozlučně propletena.
{52585}{52671}Že jeho osud bude|nerozpletitelně spojen s mým vlastním.
{52677}{52720}Měl jsem vlastní problémy…
{52722}{52805}a nevěděl jsem,|že Sherman McCoy mi poskytne řešení.
{52865}{52900}Jsi zkažený!
{53019}{53069}Caroline, vypadáš krásně!
{53081}{53116}-Ty ďáble.|-Ty prase.
{53118}{53189}-Dej si s námi koktail.|-Ne, někoho tu mám.
{53201}{53249}Ten někdo je opravdu hezoun.
{53293}{53371}Filippo Chirazzi, malíř.|Peter Fallow, vyřízený novinář.
{53373}{53405}Enchanté.
{53417}{53465}Dnes večer se sem už nevejdem.
{53470}{53538}Nechceš si sednout|Billymu Cortezovi na klín?
{53545}{53609}Caroline si mi snad sedne na obličej.
{53614}{53720}Ne, díky. Posledně jsem z tvýho obličeje|dostala kvasinkovou infekci.
{53805}{53842}Dobrý večer, Petře.
{53929}{53985}Nevstávejte. Znáte moji dceru?
{54022}{54074}Jistě. Jak se máš, Evelyno?
{54087}{54143}To je jeden|z mých neviditelných zaměstnanců.
{54145}{54239}Jeden z mnoha novinářů,|kteří teoreticky píšou pro mé noviny.
{54257}{54305}Je to čest vůbec ho spatřit.
{54329}{54364}Mně se to nestává.
{54406}{54471}Vysvětlím vám to. Napijem se spolu…
{54477}{54527}Máme tu soukromý večírek.
{54538}{54626}Včera večer jsem byl na večeři|a když jsme byli u pudinku,
{54633}{54712}čtyřletá holčička tam přitáhla|malý dětský vozík.
{54735}{54796}A na tom vozíku bylo čerstvé hovno.
{54805}{54841}Asi její vlastní.
{54846}{54913}Rodiče jen potřásli hlavou a usmáli se.
{54929}{54992}Hodně jsem do vás investoval, Petře.
{55002}{55061}Hodně času a peněz, ale nevrací se to.
{55071}{55138}Taky bych mohl potřást hlavou a usmát se.
{55146}{55220}Jenže když se u nás objeví hovno,|nějak to řešíme.
{55222}{55277}Zbavíme se ho. Spláchneme ho.
{55313}{55381}Nedáme ho na stůl|a nenazveme ho kaviárem.
{55390}{55447}Jistěže ne. Pracoval jsem doma.
{55455}{55549}Pracuji na něčem,|o čem tady nemůžu mluvit. Je to velká věc.
{55570}{55611}To doufám, Petře.
{55657}{55701}Opravdu v to doufám.
{55833}{55913}Byl jsem vyřízenej.|Cítil jsem, že mě brzo vyhodí.
{55950}{56002}Co to povídám? Už mě vyhodili.
{56021}{56094}Měl jsem šanci, ale utopil jsem ji ve flašce.
{56101}{56168}Bylo po všem. Musel jsem si to přiznat.
{56226}{56271}Mohl bych se vrátit domů.
{56278}{56331}Do malého města, do místního plátku.
{56341}{56402}Anebo bych mohl napsat pár románů.
{56421}{56473}Anebo bych si mohl podřezat žíly.
{56475}{56589}Ta poslední alternativa se mi líbila nejvíc,|protože vyžadovala nejmíň úsilí.
{56645}{56693}A v tom zazvonil telefon.
{56847}{56895}Petře! Tady Albert Fox.
{57045}{57083}Jo, tady Peter.
{57102}{57139}Zníš příšerně.
{57159}{57195}Tepe ti puls?
{57234}{57328}Volal jsem do novin.|Nikdo nevěděl kde jsi a kdo vlastně jsi.
{57353}{57394}Nechceš mi něco říct?
{57397}{57448}Ne, jen dnes pracuju doma.
{57465}{57526}Fajn. Chci s tebou o něčem mluvit.
{57570}{57615}Bude to úžasný trhák.
{57630}{57700}Sejdeme se v NBC,|studio 4H přesně v sedm.
{57889}{57946}Díval ses na ten materiál|o Henrym Lambovi?
{57949}{57982}Jo, díval.
{58006}{58041}Co ty na to?
{58045}{58077}Co já na to?
{58085}{58131}Myslím, že měli smůlu.
{58169}{58211}Ty v tom vidíš trhák?
{58213}{58282}Chudý nevinný černoch si jde po ulici…
{58323}{58417}a bác! Někdo ho přejede a ujede.|Určitě v tom musí být trhák.
{58422}{58479}Všichni černoši teď vykopávají|válečnou sekeru.
{58482}{58551}A když se farář Bacon nasere, bude mela.
{58625}{58673}Co z toho budeš mít ty?
{58698}{58735}Co tím získáš?
{58773}{58830}Jsem právník. Chci spravedlnost.
{58885}{58954}Farář Bacon je můj přítel. Pomůže mu to.
{58971}{59067}A protože vím, v jaké jseš situaci,|myslel jsem, že kdybys s tím přišel…
{59069}{59099}Počkat.
{59151}{59203}Co myslíš tou mojí situací?
{59281}{59336}Tvůj šéf byl u nás na večeři.
{59357}{59393}Něco mi řekl.
{59446}{59472}Aha.
{59554}{59597}Nemáš malou dcerku?
{59622}{59673}Vsadím se, že má dětský vozík.
{59679}{59721}To má. Proč se ptáš?
{59727}{59766}Neměl bys v autě skotskou?
{59790}{59836}Henry Lamb. Kdo je to?
{59845}{59921}Byl to váš student|na Ruppertově střední škole.
{59934}{59974}Opravdu? Co provedl?
{59981}{60027}Nic. Byl vážně zraněn.
{60054}{60101}Jsem novinový reportér.
{60106}{60144}Nepamatuju si na něj.
{60147}{60191}Jaký to byl student?
{60198}{60262}Nepamatuju si na něj,|takže byl asi v pohodě.
{60282}{60322}Byl to dobrý student?
{60341}{60445}U nás žáky nedělíme na dobré a špatné.|Bud spolupracujou anebo nás ohrožujou.
{60466}{60531}-Neměl jít na vysokou?|-Ano, na místní vysokou.
{60546}{60633}Vezmou každého, kdo tu bydlí,|odmaturuje a ještě dýchá.
{60711}{60810}Jak se projevoval ve třídě?|Měl nějaký talent, zvláštní schopnosti?
{60841}{60885}Ve třídě je 65 žáků.
{60897}{60963}A co testy, domácí úkoly a písemné práce?
{60966}{61069}Na Ruppertově střední škole se už 20 let|žádné písemné úkoly nezadávají.
{61102}{61159}Jak tedy sledujete pokroky žáků?
{61167}{61218}Musíte mít nějaké záznamy.
{61241}{61311}Vy asi máte na mysli|známky a vyznamenání.
{61317}{61407}My něco takového nevedeme.|Jen se je snažíme držet z ulice.
{61413}{61461}U nás je jedničkář ten,
{61465}{61535}kdo nechodí za školu a nečurá na učitele.
{61674}{61714}A řekl byste, že…
{61737}{61789}Henry Lamb byl takovej jedničkář?
{61863}{61898}Nikdy se na mě nevychcal.
{61905}{61972}Ne, přeháníš. Kurz franku není problém.
{62031}{62125}Můžeme to kompenzovat až do ledna|anebo do doby splatnosti.
{62170}{62222}Myslím, že to není potřeba.
{62317}{62378}Podívej, Bernarde, měli jsme své…
{62405}{62509}Ani bych tomu neříkal… problémy,|takže se snažme nedostat se do…
{62554}{62590}do… kómatu.
{62617}{62665}Ježíši Kriste, ukaž mi to!
{62670}{62710}Ne, ty ne, Bernarde.
{62793}{62835}JEDNIČKÁŘ V KÓMATU.
{62855}{62908}Policie|tají okolnosti nehody.
{62938}{62995}Počkej. O čem to proboha mluvíš?
{63025}{63096}Ne, nemůžeme čekat.|Musíme do toho jít teď.
{63109}{63144}Peter Fallow
{63195}{63243}Máš neodůvodněné obavy!
{63257}{63320}Musíme se vzpamatovat a jít do toho!
{63425}{63484}Ale už bylo pozdě. Prošvihnul to.
{63495}{63523}Bože.
{63569}{63617}Šest set milionů dolarů.
{63634}{63747}Na Wall Streetu byl šílící obchodník|předem vyřízenej. A Sherman to věděl.
{63937}{63970}Není to náhoda?
{63981}{64047}Zrovna jsem na tebe myslela. Kdes byl?
{64057}{64091}Vidělas to?
{64101}{64158}-To mě nejdřív nepolíbíš?|-Četlas to?
{64161}{64228}Víš přece, že noviny čtu jen spazmicky.
{64277}{64311}Sporadicky?
{64373}{64448}Kdo je ten Peter Fallow?|Převrátil to na ruby!
{64497}{64554}Promiňte, ale co se to tu děje?
{64577}{64660}Zavádím nový domácí telefon.|Pustil mě sem domovník.
{64678}{64730}Jste Caroline Heftshanková?
{64785}{64832}Musíte mi to tu podepsat.
{64834}{64921}Já tu nebydlím.|U slečny Heftshankové jsem na návštěvě.
{65005}{65053}Nevadí. Už jsem skončil.
{65154}{65208}-To bylo o fous.|-Co se děje?
{65214}{65290}Nevím.|Caroline za to platí 300 dolarů měsíčně.
{65319}{65405}Je to regulované nájemné.|Já to dál pronajímám za 1100$.
{65410}{65454}Ale není to legální.
{65465}{65548}Aby odsud Caroline vyštvali,|musí jí dokázat, že tu nežije.
{65550}{65653}Není to divné, že přišel zrovna dnes?|Zrovna když vyšel ten článek?
{65718}{65768}Jseš úplně paranodický.
{65794}{65859}Za 20 minut musím vyrazit na letiště.
{65907}{65953}Takže nemáme moc času.
{66030}{66091}Myslíš, že by mohli přijít na to,|že auto je moje?
{66093}{66168}Jak? Nemají celou poznávací značku|ani svědka.
{66173}{66273}Jediný člověk, který by tě mohl poznat,|je ve smrtelné komatozi.
{66277}{66347}Ale co ten druhej? Co jestli bude mluvit?
{66358}{66433}Kdyby o sobě chtěl dát vědět,|už by to udělal.
{66447}{66516}Ale neudělal to, protože je to zločinec.
{66558}{66599}To je ale hnusný obraz.
{66601}{66673}Je to Filippo Chirazzi. Kamarádí s Caroline.
{66675}{66751}-Znáš ho?|-Doufám, že ne. Páni, vypadá jako ty.
{66771}{66810}To ne. Jak by mohla?
{66869}{66943}-Kam jdeš?|-Na letiště. Za chvíli je tu auto.
{66982}{67048}Máme čas na jednu rychlovku. Jseš pro?
{67117}{67213}Dnes jsem přišel o šest set milionů dolarů.|A možná i o práci.
{67237}{67294}Zrovna teď se necítím moc sexy.
{67389}{67454}Víš, že baštím měkké ptáky, Shermane.
{67481}{67525}Jseš nenapravitelná.
{67623}{67734}Ještě pořád bychom mohli jít na policii.|Sehnali bychom dobrého právníka.
{67749}{67812}A strčili hlavu přímo do jámy lvové?
{67833}{67875}To já jsem řídila.
{67893}{67960}Neměla bych o tom teda i já rozhodovat?
{67986}{68024}A říkám ne. Ne.
{68094}{68124}Věř mi.
{68146}{68207}Už to nikdo nebude dál rozmazávat.
{68247}{68295}Nebude už o tom ani zmínka.
{68721}{68769}Pan Fallow. Náš hrdina.
{68830}{68900}Mám pocit, že se už známe. A pan Corsaro.
{68925}{68964}Rád vás znovu vidím.
{68967}{69028}Jste tu exkluzivně. Je vám to jasný?
{69041}{69121}Mohl jsem oslovit|jakékoliv noviny anebo televizi.
{69138}{69225}Ale vybral jsem si vás dva.|A očekávám velkou reportáž.
{69267}{69310}Podrobnou reportáž.
{69322}{69357}Takže do práce.
{69525}{69608}Nemyslíte, že děláte z komára velblouda?|Čestně…
{69629}{69682}Čestnost s tím nemá nic společného.
{69689}{69783}Tohle je show business.|Čestnost a show business se vylučují.
{69790}{69851}To je pravda. Já jsem ale novinář.
{69869}{69930}Jste ožrala. Alespoň jsem to slyšel.
{69941}{70019}A chtějí vás vyhodit.|Mám snad špatné informace?
{70029}{70064}Asi si mě s někým pletete.
{70066}{70101}Ne, nepletu.
{70122}{70165}Myslím, že si vás nepletu.
{70186}{70224}Štáb čeká, velebnosti.
{70299}{70397}Zůstaňte u širokého záběru.|Najíždějte, až když se něco začne dít.
{70497}{70532}Je fakt dobrej, že jo?
{70534}{70562}To je.
{70566}{70647}Není to žádná špinavost, že ne?|Ta zpráva je pravdivá.
{70649}{70675}Jistěže je.
{70677}{70719}A Henry Lamb je hodnej kluk.
{70721}{70799}Sousedi ho maj rádi.|Má čistej rejstřík. Je to jedničkář.
{70801}{70841}To rozhodně ano.
{70846}{70950}Mě osobně je to ukradený. Ale až s tím|skončím, lidi ho budou mít za světce.
{70954}{71005}Jen si zjisti, jestli je to pravda.
{71007}{71037}Je to pravda.
{71057}{71102}Kamery běží. Začněte.
{71261}{71349}Bratři a sestry,|stojím tu před vámi se zlomeným srdcem.
{71458}{71529}A stojím tu před vámi|s rozzlobeným srdcem.
{71602}{71716}Mé srdce je zlomené, protože našeho|bratra, souseda a syna Henryho Lamba…
{71785}{71842}někdo zničil v tak mladém věku.
{71907}{71986}Teď leží v nemocnici a je zlomený,|jako mé srdce.
{72046}{72113}Ale vězte, že mé srdce je i rozhněvané.
{72121}{72159}Ano! Rozhněvané!
{72165}{72221}Protože ten řidič mu nepomohl!
{72279}{72321}A policie taky ne!
{72333}{72377}A tento muž taky ne!
{72418}{72459}Pan Abraham Weiss.
{72465}{72520}Říká mé jméno. Mé blbé jméno.
{72574}{72617}Celý se to posralo.
{72653}{72739}-Kdo ksakru jste?|-Kramer, zástupce okresního žalobce.
{72750}{72786}Pracuji tady.
{73010}{73083}Podle našich zdrojů|v oddělení motorových vozidel…
{73085}{73191}má poznávací značku na RE, RB|nebo RP méně než 200 Mercedesů.
{73263}{73342}Jak to, že oddělení vozidel|tu informaci pustilo?
{73350}{73417}Uklidněte se. Víme to už víc než týden.
{73434}{73514}A proč se tedy nic neděje?|Proč nehledáme to auto?
{73529}{73581}Vlastně jsem navrhnul, abychom…
{73594}{73644}Jak to mám všechno vědět?
{73650}{73726}Máme najít auto? Najít auto?|Nemáme ani svědka.
{73765}{73847}Ani nevíme, kde se to stalo,|anebo jestli se to vůbec stalo.
{73849}{73882}Najděte to auto.
{73887}{73963}Nebudeme mít případ,|ani když se to auto najde.
{73977}{74060}Kdybychom našli řidiče|a ten řidič by přišel a řekl:
{74070}{74111}Jo, tak to bylo.
{74134}{74191}Srazil jsem toho kluka a ujel.
{74237}{74335}Neohlásil jsem to. Já jsem to udělal.|Pak bychom měli případ.
{74353}{74405}Teď hlavně najděte to auto.
{74597}{74669}Včera jsem ještě byl|respektovaný židovský liberál.
{74681}{74767}A po desetiminutové zprávě|je ze mě rasistickej žiďák.
{74829}{74879}Italové budou mít radost.
{74885}{74921}A Irové taky.
{74941}{74977}A bílí protestanti.
{75015}{75069}Zvláště oni si v tom libují.
{75097}{75138}Rádi se mi posmívají.
{75157}{75201}Všichni ti bohatí hajzlové.
{75207}{75255}Myslí si, že jim to město patří.
{75257}{75382}Bydlí si v palácích na Park Avenue, Páté|Avenue a Beekman Place jak prasata v žitě.
{75387}{75454}Mají čtyřmetrové stropy|a celá křídla pro služebnictvo.
{75456}{75500}Myslí si, že peníze je ochrání.
{75502}{75545}Vy pitomí hajzlové!
{75670}{75768}Chtěl bych jim podpálit ty bílé prdele.|Aby věděli, jaké to je.
{75774}{75859}Chtěl bych, aby jim barevní přistěhovalci|dali pořádně zabrat!
{75865}{75976}Aby věděli, jaké to je, když každý|Portorikánec, Ind, Kubánec, Korejec…
{75992}{76071}Albánec, Filipínec,|černoch z celého New Yorku…
{76086}{76152}Oni jsou budoucnost a umí přejít most!
{76209}{76239}Vy se smějete!
{76254}{76325}Vy se smějete! Fajn!|Řeknu vám, co uděláme!
{76342}{76422}My tohle všechno změníme,|i kdyby nás to mělo stát život!
{76429}{76488}Těm černejm bastardům dokážeme…
{76510}{76542}Promiňte.
{76551}{76616}Těm negrům dokážeme, že já je miluji!
{76690}{76734}Ať to stojí cokoliv.
{76743}{76800}Nejsem žádnej rasistickej žiďák.
{76830}{76860}Do listopadu…
{76882}{76931}mě budou považovat za…
{77017}{77091}prvního černého státního žalobce|v Bronxském obvodu.
{77161}{77217}Budou mě prosit, abych byl starostou.
{77228}{77273}Tyto volby lehce vyhrajeme.
{77275}{77301}Je to tutovka!
{77303}{77340}Tohle uděláme!
{77381}{77497}I za cenu, že budeme muset vysát každého|blbého bělocha od Albany do Park Avenue!
{77770}{77804}Zrovna jde.
{77814}{77857}-Tony, nazdar.|-Jsem Eddie, pane.
{77859}{77920}Jsem detektiv Martin,|tohle je detektiv Goldberg.
{77922}{78005}Vyšetřujeme autonehodu.|Možná, že jste o tom slyšel.
{78091}{78131}Ano! V televizi.
{78150}{78198}Včera večer. Manželka…
{78204}{78294}Řekli jsem si, My máme Mercedes|a značka začíná na R.
{78315}{78349}Vy a spousta dalších lidí.
{78351}{78381}Jedete nahoru?
{78387}{78419}Ano. Ano.
{78458}{78490}Měli bychom…?
{78494}{78530}Jdeme nevhod?
{78622}{78666}Máme jen pár otázek.
{78682}{78743}-Jel někdo tu noc vaším autem?|-Kdy přesně?
{78756}{78792}Minulé úterý.
{78794}{78824}Počkat.
{78843}{78890}Kdo kromě vás jezdí autem?
{78895}{78933}Občas manželka.
{78946}{78976}A hlídači parkoviště.
{78979}{79056}Hlídači parkoviště?|Vy jim tam necháte auto a oni zaparkují?
{79058}{79108}Můžeme si ho prohlédnout?
{79143}{79176}Auto? Teď?
{79188}{79260}Když už jsme tady. Zajímá nás jen pár věcí.
{79282}{79350}Pokud nic z toho nenajdeme,|dáme vám pokoj.
{79356}{79407}Takže se chcete podívat na auto?
{79419}{79451}Aha. Aha.
{79467}{79542}Nemáme popis řidiče,|takže musíme hledat auto.
{79594}{79674}Litujeme, že vám tím působíme nesnáze,|ale je to rutina.
{79678}{79706}Chápu.
{79718}{79820}Ale jestli je tohle rutina,|možná bych se i já měl chovat rutinně,
{79847}{79916}tak jak přísluší někomu s takovým autem.
{79944}{79970}Chápete?
{79994}{80029}Ne, nechápu.
{80059}{80133}Jestli v takovém vyšetřování|existuje rutina,
{80154}{80215}musí taky existovat rutina pro mě.
{80271}{80338}Pro vlastníka auta s poznávací značkou.
{80346}{80395}Tohle vše musím promyslet.
{80415}{80445}Rutinu.
{80479}{80532}Jen se chceme podívat na vaše auto.
{80554}{80598}Přesně tak. Chápete?
{80625}{80645}Ne.
{80667}{80710}Promiňte, pane McCoyi.
{80738}{80785}Nechcete nám něco říct?
{80792}{80816}Ne.
{80850}{80886}Co tím myslíte?
{80898}{80978}Myslím tím, že jestli máte co,|teď je čas nám to říct.
{80982}{81030}Než se celá věc zkomplikuje.
{81067}{81128}Jen si myslím, že kvůli jistotě…
{81144}{81193}a bezpečnosti, myslím…
{81278}{81343}Chcete-li spolupracovat, budeme rádi.
{81410}{81466}Máte-li důvod nespolupracovat,
{81474}{81531}můžete mlčet. Máte na to právo.
{81566}{81609}Nemusíte říkat nic.
{81648}{81703}Máte rovněž právo na obhájce.
{81714}{81755}Když jsme u toho,
{81780}{81837}nemůžete-li si dovolit obhájce,
{81850}{81911}stát vám někoho bezplatně přidělí.
{81942}{81991}Zřejmě jste měl na mysli tohle.
{82075}{82119}Možná bych si měl…
{82207}{82250}promluvit s právníkem.
{82276}{82339}Takže jsem mu z legrace přečetl jeho práva.
{82342}{82394}Pak sis sedl na jeho stůl.
{82411}{82487}A jeho oči se zvětšily|a začal mluvit vyhýbavě.
{82498}{82548}Jsem si jistý, že něco tají.
{82550}{82600}Pane Weissi, myslím, že ho máme.
{82647}{82673}Máte koho?
{82680}{82728}Shermana McCoye. Máme ho.
{82734}{82773}Myslíte, že to byl on?
{82786}{82838}Je to on! Je z Park Avenue.
{82854}{82966}Jeho otec řídil firmu Dunning, Sponget a|Leach. A jeho manželka je děsně nóbl.
{82968}{83027}Stačí to jako důkaz,|že běloši nejsou beztrestní?
{83030}{83074}Nemáme na něj vůbec nic.
{83078}{83156}Navrhuji předvolat ho k výslechu|a pak to dát médiím.
{83178}{83272}Médiím? Vždyť nic nemáme.|Jediný svědek je v kómatu a umírá.
{83286}{83353}Neposlouchejte je.|Musíte o tom veřejně promluvit.
{83355}{83416}Říct to všem chudým lidem ve městě.
{83422}{83464}Říct, že spravedlnost je slepá.
{83466}{83568}Aby věděli, že se tu jedná stejně s bohatým|bělochem i s chudým černochem.
{83571}{83620}Musíte dát lidem naději.
{83638}{83694}Myslíte, že bych ho měl přiskřípnout?
{83700}{83730}Pořádně.
{83796}{83832}Líbíte se mi.
{83871}{83940}Řekl jsem mu:|Jsem váš obhájce, přidělil mě vám stát.
{83942}{84040}A on mi odpověděl: Nestojím o černocha.|Chci, aby mě obhajoval žid.
{84046}{84072}Milej kluk.
{84074}{84185}-Je tu potřetí kvůli drogám. Chce dohodu.|-Dosvědčí nám, že byl na místě činu?
{84192}{84247}Řekne cokoliv si budete přát.
{84267}{84367}Sežeňte mi Andruittiho. Že je to urgentní,|týká se to tý sračky s Lambem.
{84378}{84480}Co jestli ten druhý promluví?|Byl u toho další chlap. Byl velký…
{84502}{84576}Věřím vám. Byla to léčka. Chtěli vás okrást.
{84622}{84678}Má dobrej důvod, aby nemluvil.
{84691}{84736}Hlavně nic nedělejte.
{84758}{84850}Bylo mi řečeno,|že jste v oblasti trestního práva nejlepší.
{84871}{84930}Ale nepřišel jsem proto, abych…
{84938}{85014}Chci s tím něco udělat.|Nechci, aby to šlo dál.
{85054}{85084}Co tím myslíte?
{85087}{85138}Chci se chopit iniciativy.
{85146}{85200}Chci jít na policii s Marií,
{85207}{85277}paní Ruskinovou, a říct jim, co se stalo.
{85286}{85357}Jsem přesvědčený,|že jsme jednali správně…
{85380}{85426}vzhledem k okolnostem.
{85455}{85527}Vy esa z Wall Streetu jste vážně hazardéři.
{85599}{85640}Zbláznil jste se?
{85666}{85703}Oni vás zničí.
{85728}{85772}-Sežerou vás za živa.|-Proč?
{85782}{85839}Nejde ani o to, že se to zpolitizovalo.
{85842}{85908}Nejde ani o televizi, faráře Bacona…
{85922}{85979}a ani o to, že Weissovi se blíží volby.
{85983}{86088}Ale uvědomte si, že státní žalobce|v Bronxu denně žaluje lidi se jmény…
{86094}{86162}jako Tiffany Latourová, Sancho Rodriguez,
{86182}{86236}Chong Wong a Shabazz Tamali.
{86266}{86381}Takže si touží smlsnout na dvou nóbl|běloších jako jste vy a paní Ruskinová.
{86398}{86435}Jste smetánka.
{86450}{86511}Stačí promluvit a hned vás zatknou.
{86514}{86631}A ze zatýkání udělají velké představení.|Bude to nepříjemné. Za to vám ručím.
{86655}{86729}Není to sranda,|nechat se zatknout v Jižním Bronxu.
{86834}{86870}Přepojte mi ho.
{86892}{86918}Počkám.
{86926}{86987}Budu si muset promluvit|i s paní Ruskinovou.
{87027}{87074}Prý jste chodil na Yale.
{87090}{87126}Ano. Vy taky?
{87170}{87208}Mělo to slušnou úroveň?
{87210}{87286}Šlo to,|ve srovnání s jinými právnickými fakultami.
{87291}{87352}Ale bylo to trochu moc teoretické.
{87360}{87459}Člověka tam připraví na cokoliv|kromě práce se skutečnými lidmi.
{87538}{87595}Andruitti, ty taliánskej bastarde!
{87718}{87779}Jsem tu s panem Shermanem McCoyem.
{87919}{87991}Nevím, jestli potřebuje právníka.|Co myslíš?
{88054}{88097}Aha. Co to znamená?
{88306}{88343}Je tu problém.
{88374}{88402}Jaký?
{88418}{88455}Budete zatčen.
{88502}{88604}Zatímco stál před katastrofou|v profesionálním a osobním životě…
{88614}{88713}a zatímco policie kolem něj kroužila|a život mu visel na vahách,
{88716}{88761}Sherman šel na operu.
{89758}{89823}GIOVANNI|Ne, nebudu se kát. Nechte mě!
{89835}{89891}KOMTUR|Kaj se! Zlosynu!
{90330}{90366}Tady ho máme,
{90375}{90440}Dona Juana v nelítostném sevření osudu,
{90482}{90586}jak konfrontuje svůj zločin|a celý svůj život plný sobeckého mrhání…
{90590}{90658}a rozmařilého plýtvání sebou i ostatními.
{90734}{90780}Vy jste manžel Judy McCoyové.
{90828}{90884}Znáte pana Aubreyho Buffinga, básníka?
{90886}{90962}Je nadějným uchazečem o Nobelovu cenu.|Má AIDS.
{91002}{91040}Mluvili jsme o opeře.
{91042}{91099}Hněv nebes je jistě přede dveřmi.
{91106}{91158}Jejich spravedlnost nebude otálet.
{91176}{91241}Vidím smrtelný blesk nad jeho hlavou!
{91282}{91333}Najednou ji uviděl v davu.
{91350}{91378}Marii!
{91474}{91572}Šel za ní kolem všech těch|smějících se a zubících se obličejů.
{91590}{91630}Kolem diskusních kroužků.
{91632}{91706}Kolem dokonale vychrtlých dam|ze společnosti.
{91719}{91766}Kolem průsvitných mondén.
{91771}{91828}Kriste, byl tohle svět ve kterém žil?
{91848}{91933}Než si stačil odpovědět, viděl,|jak někdo představuje Marii…
{91935}{91970}jeho manželce.
{92230}{92280}Marie se právě vrátila z Itálie.
{92283}{92324}Žije v letadlech.
{92326}{92397}Soustavně pendluje mezi Itálií a Amerikou.
{92551}{92597}Znáš Nunnallyho Voyda?
{92614}{92644}Konečně.
{92670}{92722}Bobby Shalfet, dnes zpíval.
{92786}{92823}Arthur Ruskin.
{92882}{92926}Jeho manželka Marie.
{92962}{92997}My se známe.
{93134}{93203}Nemohl ses alespoň jednou trochu snažit?
{93223}{93286}Chtěl jsem tě seznámit|s Aubreym Buffingem.
{93303}{93382}Aubrey Buffing.|Je na seznamu uchazečů o Nobelovu cenu.
{93384}{93432}Má AIDS. Budeš jím nadšená.
{93478}{93568}Jsme uprostřed místnosti,|jsme manželé a mluvíme tu spolu.
{93572}{93639}To se nedělá. Běž za ostatními. Prosím.
{93679}{93750}Ačkoliv mu nabízí, aby se kál, on odmítne.
{93783}{93834}Odmítne popřít svůj život.
{93842}{93887}To jídlo, pití, těla,
{93927}{94010}která mu jsou osudná,|ale kterých se nedokáže zříci.
{94503}{94554}Marie, mohu s tebou mluvit?
{94558}{94604}Nesmíme se spolu ukazovat.
{94606}{94658}Znáš Borise, toho baleťáka?
{94767}{94826}-Je to dementér.|-Chceš říct dezertér.
{94831}{94890}Ne, chci říct, že nemluví anglicky.
{94902}{94941}Vážně? Jseš si jistá?
{94954}{94992}Víš co se děje?
{94998}{95050}Borisi, mám ti lízat prdel?
{95124}{95174}Vidíš? Šlo to úplně mimo.
{95187}{95250}-Musíme si promluvit.|-To víš, že jo.
{95268}{95337}Ale usmívej se, manžel mě totiž sleduje.
{95374}{95425}Je se sebou tak spokojený.
{95431}{95538}Právě uzavřel další obchod. S letadly.|Bude dopravovat Araby do Mekky.
{95566}{95641}-Zatknou mě.|-Letadla jsou vyrobena v Izraeli.
{95650}{95680}Policie.
{95688}{95734}Vydělá na tom majlant.
{95746}{95792}Můj právník, dá-li se mu tak říkat…
{95794}{95864}Nazval mě dnes děvkou!|Před služebnictvem!
{95926}{96006}To je ale! Jak může očekávat,|že povedu domácnost,
{96012}{96066}když mě ponižuje před sluhy?
{96098}{96132}Máš pravdu.
{96187}{96237}Promiň. O čem to mluvíme?
{96306}{96382}Ten druhej kluk promluvil.|Tvrdí, že jsem řídil.
{96391}{96432}Zítra mě zatknou.
{96446}{96509}Musíš mi říct, co chceš, abych řekl.
{96567}{96637}Marie, miláčku, musíš mi s něčím poradit.
{96648}{96709}Shermane, znáte Aubreyho Buffinga?
{96775}{96818}Stává se to mnohým z nás,
{96823}{96913}dokud nás Smrt nevezme do náruče|a nespálí horečkou žití,
{96967}{97043}tahající nás jako Dona Juana|do pekelných ohňů!
{97078}{97133}Hlas ducha nám zvoní v uších!
{97152}{97186}Kaj se!
{97570}{97672}Opatrně. Mé dítě tam dalo nějakej sajrajt|z polystyrénu a lepí se to na šaty.
{97674}{97720}-Jak se cítíte?|-Super.
{97726}{97769}Bude to jenom formalita, že ano?
{97771}{97819}Samozřejmě. Slíbili mi to.
{97843}{97947}Řekl jsem to Marii. Včera večer jsem s ní|mluvil. Kdybychom ji potřebovali.
{97951}{98025}Tak už je to jasné.|Dnes ráno totiž odletěla ze země.
{98028}{98097}Znáte italského malíře Filippa Chirazziho?
{98146}{98214}Myslím,|že vaše přítelkyně má nového přítele.
{98222}{98286}Nebude to tak strašné. Je to jenom rutina.
{98292}{98359}Andruitti mi slíbil, že to bude bleskovka.
{98373}{98421}Nikdo se o tom nedozví.
{98424}{98454}Dej mu pouta.
{98496}{98557}Bude tam dozorčí důstojník. A tisk.
{98566}{98606}Cože? Jaký tisk?
{98634}{98689}Ray mi slíbil, že nebude dělat pitomosti.
{98691}{98745}Weiss to přikázal dnes ráno.
{98799}{98850}Za tohle mi někdo zaplatí.
{99019}{99068}Ten den jsem byl u toho.
{99090}{99145}Měl to být den plný odhalení.
{99151}{99212}Těšil jsem se, že uvidím Shermana McCoye.
{99214}{99260}Když se nakonec objevil…
{99291}{99348}Promiňte, ale co to ksakru…?
{99370}{99427}Kdo je to? Co tu všichni dělají?
{99446}{99480}To byl můj trhák!
{99482}{99556}Sherman McCoy patřil mně!|Já jsem ho stvořil!
{99859}{99918}Podívejte na ty prudily. Šlápni na to!
{99927}{99972}Proč jste srazil toho kluka?
{99974}{100010}Dej mu pouta.
{100095}{100129}Jdu do vězení, viďte?
{100131}{100192}Nic neříkejte. Neskrývejte obličej.
{100227}{100276}Jako by tam nikdo nebyl.
{100286}{100323}Jdu do vězení.
{100610}{100666}Co chcete říct na svoji obhajobu?
{100687}{100729}Už vás někdy zatkli?
{100734}{100776}Kde máte manželku?
{100795}{100883}Přejel jste syna paní Lambové.|Nechcete jí něco vzkázat?
{100890}{100951}Chci si tě vyfotografovat, všiváku!
{100971}{101040}Jak se ti líbí tenhle koktailový večírek?
{101119}{101160}Zdravím, pane McCoyi.
{101166}{101223}Nic neříkejte! S nikým nemluvte!
{101247}{101293}Uvidíme se u obžaloby.
{102926}{102964}Ticho! Sednout!
{103002}{103036}Zavřete klapačky!
{103464}{103520}Víte, z čeho jste byl obviněn?
{103594}{103618}Cože?
{103678}{103739}Jak se k těmto obviněním vyjádříte?
{103810}{103843}Je mi to líto.
{103896}{103963}Je mi to velice líto. Prosím, odpusťte mi.
{104103}{104164}Všeho lituji. Prosím, odpusťte mi.
{104208}{104265}Lituji svého života. Lituji všeho.
{104278}{104317}Je mi to opravdu líto.
{104331}{104359}Držte hubu!
{104364}{104415}Obžalovaný se necítí vinen.
{104515}{104580}Byla stanovena kauce ve výši 10.000$.
{104703}{104737}Klid! Klid!
{104763}{104797}Sedněte si!
{105012}{105079}Myslíme, že není v zájmu spravedlnosti,
{105114}{105170}abyste tohoto muže nechal jít…
{105192}{105237}za tak směšnou kauci.
{105288}{105399}Pan Kramer jistě ví, že můj klient|nezneužije kauce a k soudu se dostaví.
{105420}{105469}Zvažte emoce veřejnosti!
{105636}{105714}Neříkejte nesmysly.|Na kauci jsme se už dohodli.
{105739}{105829}Pan Weiss mě pověřil,|abych žádal kauci ve výši 250.000$.
{105903}{105936}V hotovosti!
{106134}{106233}Pokud má váš úřad informace,|které by mohly ovlivnit výši kauce,
{106254}{106303}nechť podá formální žádost.
{106320}{106361}Nyní propouštím pana McCoye…
{106363}{106413}na kauci ve výši 10.000$.
{106428}{106485}Tenhle cirkus mi u soudu nedělejte!
{106563}{106657}Ctihodnosti, nejenže váš čin|nenapravitelně uškodí obžalobě…
{106671}{106707}Už jsem řekl!
{106730}{106771}…ale i veřejnosti.
{106815}{106876}Je to nemorální vzhledem|k právnímu systému!
{106879}{106938}Laskavě mi neříkejte, co je nemorální.
{106974}{107031}Soud vám přikazuje, abyste zavřel hubu!
{107134}{107201}Jde zezadu! Rozprchněte se! Jde zezadu!
{107242}{107275}Chytněte ho!
{107307}{107340}Chytněte ho.
{107371}{107404}Uteče vám!
{107830}{107898}Tak takhle jsem se seznámil|s Shermanem McCoyem.
{107916}{107982}Než jsme si stačili promluvit, zmizel.
{108024}{108085}Začala se mi líbit ta moc, ta síla,
{108106}{108175}ta energie, kterou můj článeček uvolnil.
{108259}{108291}Šakalové.
{108303}{108335}Jako psi,
{108350}{108411}kteří štěkají a pronásledují svoji kořist.
{108414}{108471}A panečku, já byl jedním z nich.
{108483}{108540}Ať si to užijí. Mně to stačilo.
{108559}{108639}Sebral jsem zbytek důstojnosti|a rozhodl se jít domů.
{108806}{108878}Promiňte. Nevíte, kde bych tu sehnal taxík?
{109070}{109096}Sherman McCoy.
{109099}{109139}Jo, já vás znám.
{109236}{109290}-Co tu děláte?|-Sháním taxík.
{109326}{109378}Támhle je! McCoy je támhle!
{109471}{109528}Musíte odsud vypadnout. Pojďte.
{109566}{109609}Utečeme jim metrem.
{109626}{109678}Já obvykle nejezdím metrem.
{110100}{110142}Dlužím vám omluvu.
{110155}{110202}Ne, moc jste mi pomohl.
{110206}{110263}-Nevíte, kdo jsem.|-Nevadí. Díky.
{110340}{110376}Už bych měl jít.
{110382}{110431}Kam byste šel? Jste ve vlaku.
{110487}{110535}Pojďte sem a sedněte si.
{110635}{110688}Chci mít jistotu, že dorazíte domů.
{110983}{111032}-Dáte si loka?|-Ne, díky.
{111046}{111079}Nebojte se.
{111098}{111135}Co vám můžou udělat?
{111139}{111175}Zatknout vás?
{111470}{111516}Jede to k Park Avenue?
{111588}{111623}Ani náhodou.
{111694}{111753}Můj otec jezdil metrem každý den.
{111838}{111899}Ale jistě nebydlel v Jižním Bronxu.
{112026}{112062}Vypadám děsně.
{112101}{112137}Vypadáte příšerně.
{112162}{112198}Taky smrdíte.
{112347}{112412}Myslím, že jsem se ve vězení počural.
{112764}{112794}Uklidněte se.
{112807}{112839}Nic mi není.
{112884}{112917}Nemůžu přemýšlet.
{112937}{112974}Tohle vám pomůže.
{113446}{113522}Pak začala ta věc s novinama.|Ten Peter Fallow.
{113534}{113601}Všechno překroutili. Kašlali na pravdu.
{113631}{113665}Tady máte vystoupit.
{113667}{113778}Každý mě oslovuje křestním jménem,|jako by mě znali. Jako bych jim patřil.
{113784}{113887}Právníci, policie, novináři.|Jak to, že jsem najednou tak důležitý?
{113907}{114003}Nejste důležitý. Jen si na vás|namažou kapsy. Copak to nechápete?
{114018}{114096}Za týden už ani nebudou vědět,|koho tím zničili.
{114118}{114158}Díky za všechno.
{114171}{114255}Měl jsem hned zavolat policii.|Hned když se to stalo.
{114295}{114343}Jenže nebylo to na mně.
{114378}{114418}Já jsem neřídil.
{114699}{114743}Určitě se to vyřeší.
{115723}{115760}-Co žádáme?|-Spravedlnost!
{115762}{115810}-Čeho se nám dostává?|-Rasismu!
{116295}{116351}To je Sherman! Všichni, bravo!
{116715}{116776}Ty lišáku. Nedej se těm novinářům.
{116802}{116854}Jsou to jen trapné masařky.
{116858}{116914}Lítají kolem fekálií. Smet je.
{116922}{116981}Pak se stejně k těm sračkám vrátí.
{116998}{117052}A to jsem si myslela, že jseš nudný.
{117187}{117221}Blahopřeji.
{117240}{117301}Dostal jste už nabídku z televize?
{117318}{117387}Museli bychom utlumit to s tím rasismem.
{117399}{117455}Aby s vámi lidé víc soucítili.
{117466}{117570}Vím, že jsem první, ale chci se do toho|pustit, dokud je to novinka.
{117594}{117626}200.000$.
{117631}{117690}-Cože?|-Dobře, na mě se neohlížejte.
{117698}{117755}Za ta práva bych dal cokoliv. 250.000$.
{117758}{117864}Uděláme z toho knihu a seriál. Dám vám|500.000$. Jestli vás zavřou, dvakrát tolik.
{117866}{117927}-Není to skvělá nabídka?|-Promiňte!
{118098}{118146}Asi jsem přišel nevhod.
{118158}{118210}Gene mě požádal, abych sem zašel.
{118230}{118284}Ještě jsem s nikým nemluvil.
{118287}{118342}Jestli ti nějak můžeme pomoct…
{118386}{118442}Za den za dva už přijdu do práce.
{118446}{118517}To nemusíš. Proto mě sem poslali, abych…
{118548}{118584}Nemusíš chodit.
{118602}{118656}Tedy, nemáš chodit do práce.
{118698}{118741}Už tě tam nechtějí.
{118778}{118824}Shermane, je mi to moc líto.
{118830}{118908}Ale když uvážíme,|jak jsi zvoral ten obchod s Frantíkama a…
{118910}{118986}-Víš, šest set milionů je…|-To je konečné rozhodnutí?
{118992}{119042}No, firma si myslí, že…
{119076}{119110}Je mi to líto.
{119583}{119642}Judy, mohli bychom… Co se tu děje?
{119647}{119749}Ten večírek byl plánovaný už dlouho,|měl ses podívat do kalendáře.
{119808}{119851}Vzhledem k okolnostem…
{119853}{119924}Ano, vím. Dozvěděla jsem se to z televize.
{119978}{120033}Je mi to líto. Opravdu, Judy.
{120051}{120121}Zradil jsi nás. Mě. Campbell. I sám sebe.
{120156}{120259}Ale díky tvým eskapádám mě zvolili|za předsedkyni sbírky na muzeum.
{120276}{120327}Co ti mám říct? Život jde dál.
{120334}{120406}Je to strašná situace, ale já si nestěžuju.
{120422}{120464}Můžeš mi odpustit?
{120552}{120638}Myslím, že dokážu odpustit cokoliv,|až na tu televizi.
{120703}{120738}Opouštím tě.
{120806}{120840}Po večírku.
{120862}{120919}Teď mě prosím omluv, máme hosty.
{121023}{121075}Nerad obtěžuji. Jdu nevhod?
{121222}{121261}Ne, aspoň je tu veseleji.
{121263}{121318}Mluvil jsem se správní radou.
{121335}{121404}Chceme, abys věděl, že stojíme za tebou.
{121450}{121496}Víš, chtěl jsem umřít,
{121503}{121573}když všichni v té síni křičeli mé jméno.
{121590}{121637}Jistě. Je to neuvěřitelné.
{121639}{121709}Ale pak jsem si vzpomněl, že mám pistoli.
{121758}{121806}Kalibr 12, ruční ovládání.
{121812}{121855}Známe se už dlouho.
{121872}{121940}Chodili jsme spolu na gymnázium.|Naši otcové se znali.
{121942}{122014}Mluvím teď jako přítel,|ale i jako člen správní rady.
{122016}{122072}Dokážu si strčit hlaveň do pusy?
{122074}{122123}Dokážu stisknout spoušť?
{122143}{122213}Někde jsem četl, že se jeden chlap zul…
{122230}{122287}a stisknul spoušť palcem u nohy.
{122343}{122394}Asi jseš na tom dost blbě.
{122484}{122514}To je pistole?
{122587}{122628}Kde bych to mohl udělat?
{122643}{122685}A kdo by mě našel?
{122703}{122733}Přesně.
{122750}{122794}Už jsi uvažoval o tom,
{122818}{122870}že bys chvíli bydlel jinde?
{122947}{122991}Chceš, abych se odstěhoval?
{123070}{123107}To je můj dům.
{123132}{123210}Nikde jinde nejsem v bezpečí.|Lidé mě ohrožují.
{123246}{123285}Musím se schovávat.
{123337}{123431}Před barákem jsou demonstrace.|Černoši s basketbalovými míči.
{123457}{123509}Všechny tu vystavuješ nebezpečí!
{123511}{123566}Nemůžeš za to. Ale je to tak.
{123583}{123642}Jestli se bojíš, přestěhuj se sám.
{123666}{123690}Prosím.
{123703}{123731}A začni tím,
{123756}{123810}že teď vypadneš z mého bytu.
{123818}{123866}Přišel jsem s dobrým úmyslem.
{123886}{123914}Vypadni!
{123963}{124024}Byl jsi chvastoun už na gymnáziu…
{124030}{124081}a jseš tlustej chvastoun i teď!
{124083}{124159}Zavedu opatření pro případ|nepřijatelné situace.
{124166}{124253}Ještě slovo|a strčím ti nepřijatelnou situaci do zadku!
{124306}{124334}Padej!
{124488}{124537}To platí i pro vás! Ven!
{124818}{124862}Řekl jsem, Všichni ven!
{124947}{124991}Paraziti! Vypadněte!
{125011}{125072}Pryč z mého domu! Pryč z mého bytu!
{125154}{125190}Pryč z mého života!
{125314}{125358}Sherman McCoy umřel!
{125383}{125459}Sherman McCoy|z Park Avenue a z Wall Streetu…
{125522}{125578}už nikdy nebude Sherman McCoy!
{125767}{125880}Já jsem byl mezitím nedaleko odtamtud|a všichni mě chválili a blahopřáli mi.
{125890}{125945}Měl jsem se cítit jako vítěz,
{125971}{126005}ale nebylo to tak.
{126022}{126110}Moje setkání se skutečným|Shermanem McCoyem mi kazilo radost.
{126126}{126166}Pravda taková bývá.
{126168}{126208}Tati, musíme na večeři.
{126210}{126293}-Ano. Vezmeme i Petra, co říkáš?|-To by bylo skvělý.
{126312}{126366}Soustředuj se na ten případ.
{126387}{126470}Vypadáme jako dobráci|čím víc toho pro ty Lambovi děláme.
{126474}{126517}Ubozí malí Lambovi.
{126538}{126580}Ti kudrnatí negři!
{126696}{126744}Volají vás z kanceláře.
{126782}{126854}Děkuji. Čekám telefonát|ohledně toho článku.
{126879}{126944}Díky za to pozvání na večeři. Přijdu.
{127366}{127402}Kde je ten telefon?
{127407}{127441}Lhala jsem.
{127462}{127518}Chtěla jsem s tebou mluvit o samotě.
{127551}{127595}Udělám ti laskavost.
{127620}{127692}Takže se ti přece jenom|dostanu do kalhotek?
{127771}{127821}Nezasloužíš si to, Petře.
{127896}{127938}Ale něco ti řeknu.
{127951}{127999}Venku na mě někdo čeká.
{128067}{128107}Klídek, zlatíčko.
{128187}{128222}Vzpomínáš si na…
{128234}{128299}mého italského krasavce? Toho malíře.
{128383}{128429}Frederica. Ne. Franca.
{128454}{128482}Filippa.
{128491}{128527}Toho sviňáka.
{128580}{128621}Jseš úplně namol.
{128678}{128765}Filippo mi utek s jednou děvkou,|o který bys měl vědět.
{128881}{128919}Není to nebezpečné?
{128976}{129022}Nebo alespoň nehygienické?
{129024}{129060}Sklapni, Petře.
{129070}{129106}Neposloucháš.
{129118}{129170}Jmenuje se Marie Ruskinová.
{129259}{129303}Pronajímala můj byt.
{129396}{129450}Taky si pronajímala Filippa.
{129538}{129574}A ukázalo se,
{129595}{129701}že seděla v autě s Shermanem McCoyem|tu noc, co se stala ta nehodička.
{129783}{129811}Kecáš.
{129828}{129866}Já nikdy nekecám.
{129919}{129968}Byla v tom pitomým autě.
{130039}{130071}Jak to víš?
{130116}{130160}V bytě byla štěnice.
{130200}{130257}Odposlouchávali to přes domácí telefon.
{130290}{130351}Chtěli mít důkaz, že tam nebydlím.
{130398}{130432}A nebydlím.
{130478}{130541}Takže jsem přišla o byt i o přítele.
{130647}{130684}Nevíš, kde jsou?
{130846}{130903}Spoléhám na tebe, že je najdeš.
{131011}{131047}A až je najdeš,
{131067}{131104}dej jim tohle.
{131155}{131234}Řekni jim, že je to od tý kočičky,|co je práskla.
{131289}{131375}Děkuji, že jste se se mnou sešel tak rychle,|pane Ruskine.
{131380}{131414}Jsem Peter Fallow.
{131416}{131473}Jsem dobrým přítelem vaší ženy.
{131483}{131523}Moje žena. Moje žena.
{131531}{131601}Dobře, že tu není. Jinak bych nemohl pít.
{131631}{131710}Prosil bych ten nejlepší koňak.|Namíchejte mi ho do koktejlu.
{131716}{131742}Kde je Marie?
{131745}{131801}V Itálii. Je pořád v Itálii.
{131815}{131874}Je mladá. A potřebuje mladé lidi.
{131879}{131923}Já vím, co tam dělá.
{131927}{131975}Budu s ní chtít mluvit.
{131980}{132026}V kanceláři mají její číslo.
{132076}{132141}Nemám pít, ale tenhle koktajl miluju.
{132183}{132240}Takže vy pracujete pro The City Light?
{132249}{132347}Děláme profily nových magnátů.|Přirozeně jsme si vzpomněli na vás.
{132355}{132405}Dobře. To je dobrý nápad.
{132417}{132476}Noví magnáti. Co byste rád věděl?
{132535}{132599}To nejlepší se ale stalo|před několika týdny.
{132643}{132729}Můj vymazanej pilot přistál moc daleko|a letadlo sjelo z dráhy.
{132731}{132777}Já jsem v tom letadle seděl.
{132779}{132871}Letěli jsme do Mekky.|Letadlo bylo plné Arabů a jejich dobytka.
{132876}{132968}Byly tam kozy, ovce, kuřata.|Bez těch zvířat nikam nejezdí.
{132988}{133082}Do kabin jsme museli dát igelity,|protože tam čurají a kadí.
{133091}{133181}Takže to letadlo sjelo z dráhy|a prudce narazilo do písku!
{133227}{133326}Pravé křídlo se zabořilo do písku|a celé letadlo začalo kroužit.
{133351}{133430}Kolem dokola. Byl jsem vyděšený.|Zpanikařil jsem!
{133455}{133551}Podíval jsem se do kabiny.|Bylo tam ticho, všichni byli klidní…
{133559}{133616}a sbírali zavazadla a zvířata…
{133636}{133702}a dívali se ven na ohýnek na křídlech.
{133725}{133808}Čekali, že se otevřou dveře,|jako by se nic nestalo!
{133816}{133856}Pak mi to došlo.
{133864}{133912}Mysleli si, že je to normální!
{133960}{134006}Že se takhle přistává!
{134013}{134101}Zapíchne se křídlo do písku|a letadlo krouží, dokud se nezastaví!
{134215}{134293}Ještě nikdy předtím neletěli!|Jak to měli vědět?
{134303}{134355}Mysleli si, že se to takhle dělá!
{134791}{134823}Paní Ruskinová?
{134829}{134901}Jmenuji se Peter Fallow.|Upřímnou soustrast.
{134916}{134956}To je od vás milé.
{134964}{135005}Znal jste mého Arthura?
{135007}{135083}Ano, vlastně jsem k němu měl|docela blízko, když zemřel.
{135127}{135197}Stále si vypočítávám, že jsem tam nebyla.
{135251}{135327}Bylo mi řečeno,|že jste milenkou Shermana McCoye.
{135335}{135361}Dovolte?
{135364}{135436}A že jste řídila tu noc, co se stala nehoda.
{135479}{135573}-Sherman by něco takového neřekl.|-Řekněte mi, co se stalo té noci.
{135575}{135621}Poslyšte, pane Čuráku.
{135645}{135724}Přijela jsem na pohřeb svýho manžela.|Je vám to jasný?
{135731}{135788}Vypadněte. Zmizte. Rozplyňte se.
{135876}{135956}Ano, ano.|Ten skandál byl den ode dne štavnatější.
{135984}{136019}Cítil jsem to.
{136035}{136087}Nakonec něco z toho byla i pravda.
{136116}{136202}Dostal jsem se zpět na správnou cestu.|Byl jsem znovu reportér.
{136206}{136258}VDOVA PO FINANČNÍKOVI|JE ONOU ŽENOU
{136315}{136371}Jseš ubohej čmuchavej novinář!
{136395}{136483}Otisknuls to a ani ses nezeptal mě|anebo velebného pána.
{136516}{136555}Kdo si myslíš, že jseš?
{136557}{136600}Božínku, uklidni se.
{136608}{136651}Musíte mluvit tiše.
{136723}{136813}Sherman McCoy tu noc neřídil.|Myslím, že to můžu dokázat.
{136824}{136848}No a?
{136851}{136943}To nás nezajímá. Náš případ je tady.|Budeme žalovat nemocnici.
{136955}{136987}Nemocnici?
{136992}{137070}Ano, nemocnici.|Měli tu mladíka s otřesem mozku.
{137095}{137138}A oni mu ošetřili zlomené zápěstí.
{137140}{137210}To je náš případ. Žaloba proti nemocnici.
{137247}{137317}Celou tu dobu na ničem jiném nepracujeme.
{137344}{137388}A ty to komplikuješ.
{137435}{137478}A co Sherman McCoy?
{137495}{137530}A co pravda?
{137536}{137570}Blahopřeji.
{137592}{137639}Je z tebe znovu novinář.
{137667}{137726}Ale nezapomeň, kdo ti to poradil.
{137739}{137796}Přesně tak. Pomůžete nám, Petře.
{137820}{137885}Budete pomáhat nám a my pomůžeme vám.
{137901}{137970}A mohu vám slíbit, že to bude výhodné…
{138035}{138073}pro obě strany.
{138393}{138456}Annie, vím, že tu ránu nic nezahojí.
{138559}{138649}Ale s deseti milionovým|odškodným by se ti truchlilo líp.
{138883}{138926}Pár věcí potřebuju.
{138943}{139015}Myslím, že bych měla být náležitě upravena.
{139103}{139160}Měla bych mít správné oblečení.
{139183}{139261}Kdyby mě zítra ráno vyzvedla|limuzína pana Foxe,
{139303}{139349}mohla bych jít nakupovat.
{139415}{139447}Samozřejmě.
{139524}{139561}Napsal jsem, co chtěli.
{139563}{139618}NESE NEMOCNICE VINU|ZA LAMBŮV STAV?
{139620}{139697}Pokud pracujete v nevěstinci,|zbývá vám jen jedno.
{139699}{139745}Být ta nejlepší děvka.
{139751}{139841}A já jsem si začínal uvědomovat,|jaké mi to dává možnosti.
{139859}{139908}Budou žalovat nemocnici.
{139956}{139997}Jdou jen po penězích.
{140027}{140124}Chápete, jak někdo může zneužít takovou|tragédii pro své sobecké zájmy?
{140128}{140165}Je to opravdu hrozné.
{140167}{140205}Zavřete hubu, pitomče!
{140311}{140393}Co moje kampaň?|Co kauza Stát versus Sherman McCoy?
{140435}{140476}Co se stalo s mým bojem?
{140499}{140545}Co se stalo s mým programem?
{140577}{140620}Co se stalo s mojí nadějí?
{140699}{140763}Musíme si promluvit s tou Ruskinovou.
{140899}{140989}Vy to řekněte tisku.|Řekněte jim, že ji budeme vyslýchat.
{141004}{141102}Jestliže je ona tou ženou v autě,|hrozí jí obvinění, atd., atd.
{141211}{141239}A vy!
{141268}{141318}Vy chytrolínský žvástale!
{141335}{141407}Vy jste nás do toho namočil!|Vy nás z toho vysekáte.
{141412}{141468}Dívejte se na mě, když s vámi mluvím!
{141484}{141571}Běžte za tou ženskou.|Řekněte jí, že je v hezký bryndě.
{141609}{141701}Ale pokud bude spolupracovat,|pokud řekne, co budeme chtít,
{141724}{141764}dostane imunitu.
{141828}{141872}Na co čekáte? Běžte!
{141983}{142011}Dnes?
{142035}{142087}Dnes má její manžel pohřeb.
{142155}{142233}Kašlu na to jestli má dnes|její matka bar micvu.
{142259}{142300}Běžte za ní. Teď!
{142415}{142490}Slyšel jsem,|že jste si v domě trochu hrál s drátkama.
{142516}{142582}Nasadil jste štěnice do bytu|Caroline Heftshankové.
{142584}{142648}Za tři minuty jsem získal,|co jsem potřeboval.
{142655}{142739}Bylo toho víc než je třeba na článek.|Stačilo to na knihu.
{142744}{142807}Na skvělou knihu. Na literární cenu.
{142821}{142857}Potřeboval jsem závěr.
{142859}{142911}-Máte ten pásek nahoře?|-Ano.
{142939}{143042}Poslal jsem to jako dárek McCoyovu|právníkovi a čekal, co se stane.
{143071}{143128}Zrovna teď se necítím moc sexy.
{143135}{143200}Víš, že baštím měkké ptáky, Shermane.
{143219}{143263}Jseš nenapravitelná.
{143291}{143361}To je můj hlas. A Mariin! Kde jste to vzal?
{143363}{143393}Poslouchejte!
{143452}{143555}Ještě pořád bychom mohli jít na policii.|Sehnali bychom dobrého právníka.
{143559}{143622}A strčili hlavu přímo do jámy lvové?
{143640}{143682}To já jsem řídila.
{143700}{143767}Neměla bych o tom teda i já rozhodovat?
{143791}{143829}A říkám ne. Ne.
{143872}{143955}V tom bytě byly štěnice?|Celou dobu to odposlouchávali?
{143959}{143987}Proč?
{143991}{144017}Kdoví?
{144021}{144131}Ten, co to poslal, buďto fandí vám,|anebo nefandí Marii.
{144144}{144190}Takže to můžeme použít jako důkaz!
{144192}{144261}Tento pásek je nelegální.|Absolutně nelegální.
{144267}{144333}Ten, kdo to nahrál, by mohl do vězení.
{144339}{144407}Kdyby to bylo vaše, pak by to bylo legální.
{144411}{144437}Ale není.
{144439}{144487}Kdyby to byl můj pásek?
{144491}{144547}Kdybyste nahrál svůj rozhovor,
{144556}{144600}bylo by to v pořádku.
{144645}{144713}Ale tuto kazetu nemůžeme|u soudu použít jako důkaz.
{144715}{144753}Tak k čemu nám bude?
{144755}{144816}-Díky ní mě něco napadlo.|-Co vás napadlo?
{144820}{144877}Že byste si měl něco obléct na pohřeb.
{144883}{144918}Jaký pohřeb?
{145915}{145953}Prosím, sedněte si.
{146013}{146063}Podle přání pana Ruskina,
{146128}{146222}Manny Leerman teď zahraje výběr|Arthurových oblíbených písní.
{146415}{146455}To jsem já. Sherman.
{146815}{146872}Musím s tebou mluvit. Můžeš sem?
{147099}{147134}Co tu děláš?
{147136}{147175}Musím s tebou mluvit.
{147195}{147282}Zdá se, Shermane,|že už jsi mluvil hodně, s novinářema.
{147312}{147387}To já ne. Nechtěli jsme se o tobě ani zmínit.
{147431}{147455}Aha.
{147467}{147515}Marie, musíš mi pomoct.
{147547}{147583}Jak ti můžu pomoct?
{147585}{147659}Asi tě to překvapí, ale mohla bys začít tím,
{147715}{147795}že bys policii řekla,|jak to tehdy doopravdy bylo.
{147816}{147866}Shermane, jsi roztomilý.
{147892}{147979}Myslím, že už nikdo přesně neví,|jak to doopravdy bylo.
{147991}{148025}Dnes už ne.
{148227}{148292}Něco na pohřbech mě strašně vzrušuje.
{148329}{148388}Celý den jsem měla vlhké kalhotky.
{148473}{148503}Marie, přestaň.
{148509}{148568}Co je s tebou? Proč se tak hrbíš?
{148591}{148635}Co to máš na zádech?
{148660}{148708}Nějakou bouli, jako kus kovu.
{148713}{148791}-To je přezka od pásku.|-Ta se nenosí na zádech.
{148795}{148830}To je léčka!
{148855}{148935}Něco utajuješ na svém těle!|Chci vědět, co to je!
{149004}{149053}Tajný mikrofon? Štěnici!
{149199}{149256}Ty prohnilý, prolhaný bastarde!
{149265}{149337}Nechtěl jsem to udělat!|Ale nedalas mi na vybranou!
{149464}{149505}Vypadněte, ať jste kdokoliv!
{149507}{149597}Omlouvám se. Jsem Jed Kramer|z kanceláře státního žalobce.
{149680}{149728}Kancelář státního žalobce.
{149811}{149860}Ale, ale, ale, pane McCoyi.
{149867}{149912}Už to máš vypočítaný.
{149976}{150048}Kryl jsem tě.|Choval jsem se jako džentlmen.
{150057}{150167}Nechtěl jsem, aby ses dostala do novin.|Teď musíš udělat, co je správné!
{150184}{150220}Nikdy. Nikdy!
{150327}{150408}Doufám, že umřeš|a že tě oběsí na elektrickém křesle!
{150475}{150544}Paní Ruskinová, promiňte, že obtěžuji…
{150575}{150603}Odešel!
{150619}{150676}Ano. Musí to pro vás být ztráta.
{150695}{150743}Právě vyběhnul zadními dveřmi!
{150808}{150852}-Kdo?|-Sherman McCoy!
{151027}{151117}Je mi líto, že jsem vás vyděsila,|ale choval se moc divně.
{151151}{151229}Kde je mé vychování?|Jmenuji se Marie Ruskinová.
{151284}{151314}Kramer.
{151331}{151363}Jed Kramer.
{151416}{151475}Jsem asistentem státního žalobce.
{151491}{151526}Bronxského obvodu.
{151581}{151607}Aha.
{151617}{151676}Jste to ale hezký státní žalobce.
{151725}{151780}Máme si toho spoustu co říct.
{151799}{151854}Protože jestliže mám svědčit,
{151869}{151935}tak bych měla vědět, co říkat a co ne.
{151944}{152038}Mohla bys začít tím, že bys policii řekla,|jak to tehdy doopravdy bylo.
{152040}{152090}Shermane, jseš roztomilý.
{152103}{152179}Myslím, že už nikdo přesně neví,|jak to doopravdy bylo.
{152183}{152217}Dnes už ne.
{152879}{152935}Dole nevěděli, jestli tu jseš.
{153035}{153087}Obvykle teď chodím zadním vchodem.
{153099}{153136}Aha. Můžu dál?
{153371}{153419}Všechno je pryč. Všechno.
{153460}{153501}Judy je taky pryč?
{153556}{153589}Je rychlá.
{153624}{153673}Ona má dobrého právníka.
{153747}{153833}Myslím, že jsem tu tvoji manželku|nikdy neměl moc rád.
{153916}{153988}Ani tento byt, za který jsi tolik zaplatil.
{154032}{154060}Ani nábytek…
{154062}{154161}Ani auto, anebo moji práci,|moje oblečení, můj život, mé peníze!
{154197}{154258}Kriste! Snad jsi nepřijel až sem…
{154307}{154363}tím blbým metrem, abys mi řekl…
{154371}{154410}Snad mi teď nechceš…
{154413}{154474}dělat přednášku o morálce a etice!
{154519}{154619}Teď ne! Zvlášť proto ne,|že zítra u soudu budu muset něco udělat.
{154647}{154715}Pokud jsi přišel kvůli tomu… Ježíši Kriste!
{154857}{154908}Nevím, jak ti to mám říct.
{154965}{155030}Nezavolal jsi. Chtěli jsme ti pomoct.
{155116}{155190}Přišel jsem ti říct, že ti vždycky pomůžeme.
{155210}{155266}Jsi náš syn a my tě máme rádi.
{155356}{155397}Nemyslím tím my.
{155419}{155452}Myslím já.
{155488}{155524}Já tě mám rád.
{155555}{155587}To je všechno.
{155655}{155683}Prosím.
{156096}{156157}Už jsi přemýšlel o tom, co uděláš?
{156244}{156286}Nemám na vybranou.
{156328}{156394}Chci, aby pravda vyšla najevo|a chci je všechny napálit.
{156396}{156453}Ale je jen jeden způsob, jak to udělat.
{156499}{156527}Lhát.
{156640}{156694}Vždycky jsem věřil v pravdu.
{156751}{156815}Celý život jsem se snažil žít co nejčestněji.
{156849}{156941}Věřím, že pravda je nezbytná pro člověka,|který má svědomí.
{156960}{157050}Je jako maják v tmavé a rozlehlé pustině|moderního světa.
{157072}{157100}Ale…
{157143}{157169}Ano?
{157223}{157288}Pokud tě tentokrát neosvobodí pravda,
{157371}{157404}měl bys lhát.
{157565}{157659}Ten incident se stal na výjezdu na|dálnici anebo na té třídě?
{157733}{157787}Na té třídě. Přímo na ulici.
{157846}{157945}Byla tam barikáda anebo překážka,|která přinutila auto zastavit?
{158033}{158087}Ne, nebylo tam nic takového.
{158197}{158237}Poslední otázka.
{158253}{158318}Kdo řídil a kdo srazil Henryho Lamba?
{158449}{158514}Sherman nikdy nikomu nedovolil řídit.
{158637}{158698}Takže Sherman McCoy řídil to auto?
{158837}{158863}Ano.
{158965}{159047}Zavřete ho! Zahoďte klíč!|Zavřete ho! Zahoďte klíč!
{159110}{159153}Klid. Uklidněte se!
{159193}{159226}A bylo to.
{159250}{159296}Konec Shermana McCoye.
{159330}{159389}Nebyl to závěr, v jaký jsem doufal.
{159397}{159477}Všechna moje práce,|všechno mé úsilí vyšlo nazmar.
{159514}{159571}Přišel jsem o hrdinu. Byl konec.
{159612}{159699}Jakoby mu Marie přiložila pistoli k hlavě|a spustila spoušť.
{159701}{159762}Ona a všichni ostatní v soudní místnosti.
{159794}{159858}Viděl jsem, jak jimi probíhá vlna vítězství.
{159861}{159943}Viděl jsem, jak rostou,|zatímco Sherman se potápěl.
{159981}{160038}Vládce světa klesal už potřetí.
{160078}{160110}Bylo po všem.
{160121}{160160}Nezbyla žádná naděje.
{160170}{160222}Hladina se nad ním zavřela.
{160246}{160305}Pak jsem si všiml něčeho zvláštního.
{160361}{160404}Sherman se usmíval.
{160438}{160474}Uklidněte se!
{160498}{160541}Nechám vás vyhodit!
{160594}{160635}Děláte nepořádek!
{160685}{160731}Pořádek v soudní síni!
{160837}{160865}Pořádek!
{160990}{161034}Pokračujte, paní Ruskinová.
{161054}{161095}Chtěla jsem to…
{161106}{161182}ohlásit na policii,|ale nechtěl mi to dovolit.
{161217}{161266}Říkal, že protože řídil,
{161281}{161330}tak to měl i rozhodnout.
{161393}{161435}Překvapilo vás to?
{161498}{161538}Byla jsem šokovaná.
{161558}{161633}Jsou jisté vlastnosti, které u lidí obdivuji.
{161698}{161739}Ctnosti, které doufám…
{161742}{161774}sama mám.
{161786}{161828}Máme čas na jednu rychlovku.
{161830}{161862}Co ty na to?
{162054}{162109}Zrovna teď se necítím moc sexy.
{162121}{162186}Víš, že baštím měkké ptáky, Shermane.
{162282}{162326}Jseš nenapravitelná.
{162385}{162483}Ještě pořád bychom mohli jít na policii.|Sehnali bychom dobrého právníka.
{162486}{162573}A strčili hlavu přímo do jámy lvové?|To já jsem řídila.
{163062}{163115}Pořádek! Chci tu sakra mít pořádek!
{163233}{163274}Přistupte ke mně.
{163342}{163378}Teď hned, pánové.
{163494}{163520}Ksakru.
{163553}{163589}To nemůžou použít.
{163989}{164035}-Čí je to pásek?|-Můj.
{164045}{164075}Zavřete hubu!
{164250}{164322}Připomínám vám,|že ještě stále jste pod přísahou.
{164437}{164487}Nahrál jste ten rozhovor?
{164537}{164570}Ano, pane.
{164597}{164652}Nahrál jsem rozhovor na tento pásek.
{164654}{164703}Je to můj pásek. Moje nahrávka…
{164705}{164743}mého rozhovoru.
{164770}{164809}Já jsem to nahrál.
{165049}{165084}Zmizte mi z očí.
{165139}{165162}Všichni!
{165223}{165280}Přece nedovolíš, aby jim to prošlo!
{165330}{165360}Pořádek!
{165398}{165438}Pořádek v soudní síni!
{165518}{165569}Zkoušíte trpělivost soudu?
{165610}{165658}Teď ticho a sedněte si!
{165985}{166013}Dobře.
{166040}{166103}V případu Stát versus Sherman McCoy,
{166217}{166276}vzhledem k důkazům na tomto pásku,
{166358}{166438}nařizuji v zájmu spravedlnosti|zproštění obžaloby.
{166625}{166686}To není spravedlnost, ty rasistická svině!
{166714}{166740}Rasista?
{166857}{166918}Vy máte odvahu nazvat mě rasistou?
{167029}{167067}Já ptám se vás,
{167098}{167149}záleží snad na barvě kůže,
{167185}{167220}pokud svědkové…
{167222}{167262}křivě přísahají?
{167281}{167323}A pokud státní žalobce…
{167330}{167376}křivé přísahy využívá?
{167406}{167454}Pokud okresní žalobce…
{167478}{167527}hodí člověka rozzuřenému davu…
{167533}{167581}kvůli svým politickým zájmům?
{167601}{167638}Když duchovní,
{167718}{167751}muži Páně,
{167809}{167852}si chtějí nahrabat?
{168022}{168061}Je tohle spravedlnost?
{168234}{168270}Neslyším vás.
{168405}{168461}Řeknu vám, co je spravedlnost.
{168509}{168545}Spravedlnost…
{168570}{168602}je zákon.
{168650}{168683}A zákon…
{168702}{168752}je chabý pokus člověka…
{168790}{168839}zavést zásady slušnosti.
{168946}{168979}Slušnosti.
{169013}{169063}Ale se slušností se neobchoduje!
{169102}{169161}Není to fígl, smlouva ani podvod.
{169258}{169292}Slušnost…
{169465}{169530}Slušnost je to, co vás učila babička.
{169677}{169715}Máte to v sobě.
{169838}{169876}Teď běžte domů.
{169941}{169992}Běžte domů a žijte slušně.
{170181}{170217}Buďte slušní.
{170466}{170515}Pane McCoyi, můžete jít.
{170634}{170676}Tomu kurva nemůžu věřit.
{170735}{170761}Do prdele!
{170934}{170983}Takhle končí náš příběh.
{171018}{171087}Bylo to naposledy,|co jsem spatřil Shermana McCoye.
{171089}{171134}Nikdo ho už víckrát neviděl.
{171142}{171172}Vypařil se…
{171189}{171252}v největší slávě. Je to hrdina doby.
{171282}{171351}Pokud tedy dnes ještě hrdinové existují.
{171673}{171745}A teď, bez dalších průtahů,|náš slavný host.
{171782}{171830}Vítěz Pulitzerovy ceny,
{171834}{171908}Národní literární ceny|a všech dalších možných cen.
{171910}{171967}Dámy a pánové, pan Peter Fallow.
{172538}{172628}Sherman, který měl na začátku tak mnoho,|ztratil všechno.
{172642}{172685}Ale našel svoji duši.
{172690}{172754}Zatímco já jsem měl na začátku tak málo…
{172766}{172804}a získal jsem všechno.
{172814}{172908}Nebo co jest platno člověku,|by všechen svět získal, své duši pak…
{172918}{172946}No jo.
{172961}{173004}Má to i své výhody.
{173074}{173172}A on mi odpověděl: Nestojím o černocha.|Chci, aby mě obhajoval žid.
{173178}{173204}Milej kluk.
{173206}{173317}-Je tu potřetí kvůli drogám. Chce dohodu.|-Dosvědčí nám, že byl na místě činu?
{173324}{173379}Řekne cokoliv si budete přát.
{173399}{173499}Sežeňte mi Andruittiho. Že je to urgentní,|týká se to tý sračky s Lambem.
{173510}{173612}Co jestli ten druhý promluví?|Byl u toho další chlap. Byl velký…
{173634}{173708}Věřím vám. Byla to léčka. Chtěli vás okrást.
{173754}{173810}Má dobrej důvod, aby nemluvil.
{173823}{173868}Hlavně nic nedělejte.
{173890}{173982}Bylo mi řečeno,|že jste v oblasti trestního práva nejlepší.
{174003}{174062}Ale nepřišel jsem proto, abych…
{174070}{174146}Chci s tím něco udělat.|Nechci, aby to šlo dál.
{174186}{174216}Co tím myslíte?
{174219}{174270}Chci se chopit iniciativy.
{174278}{174332}Chci jít na policii s Marií,
{174339}{174409}paní Ruskinovou, a říct jim, co se stalo.
{174418}{174489}Jsem přesvědčený,|že jsme jednali správně…
{174512}{174558}vzhledem k okolnostem.
{174587}{174659}Vy esa z Wall Streetu jste vážně hazardéři.
{174731}{174772}Zbláznil jste se?
{174798}{174835}Oni vás zničí.
{174860}{174904}-Sežerou vás za živa.|-Proč?
{174914}{174971}Nejde ani o to, že se to zpolitizovalo.
{174974}{175040}Nejde ani o televizi, faráře Bacona…
{175054}{175111}a ani o to, že Weissovi se blíží volby.
{175115}{175220}Ale uvědomte si, že státní žalobce|v Bronxu denně žaluje lidi se jmény…
{175226}{175294}jako Tiffany Latourová, Sancho Rodriguez,
{175314}{175368}Chong Wong a Shabazz Tamali.
{175398}{175513}Takže si touží smlsnout na dvou nóbl|běloších jako jste vy a paní Ruskinová.
{175530}{175567}Jste smetánka.
{175582}{175643}Stačí promluvit a hned vás zatknou.
{175646}{175763}A ze zatýkání udělají velké představení.|Bude to nepříjemné. Za to vám ručím.
{175787}{175861}Není to sranda,|nechat se zatknout v Jižním Bronxu.
{175966}{176002}Přepojte mi ho.
{176024}{176050}Počkám.
{176058}{176119}Budu si muset promluvit|i s paní Ruskinovou.
{176159}{176206}Prý jste chodil na Yale.
{176222}{176258}Ano. Vy taky?
{176302}{176340}Mělo to slušnou úroveň?
{176342}{176418}Šlo to,|ve srovnání s jinými právnickými fakultami.
{176423}{176484}Ale bylo to trochu moc teoretické.
{176492}{176591}Člověka tam připraví na cokoliv|kromě práce se skutečnými lidmi.
{176670}{176727}Andruitti, ty taliánskej bastarde!
{176850}{176911}Jsem tu s panem Shermanem McCoyem.
{177051}{177123}Nevím, jestli potřebuje právníka.|Co myslíš?
{177186}{177229}Aha. Co to znamená?
{177438}{177475}Je tu problém.
{177506}{177534}Jaký?
{177550}{177587}Budete zatčen.
{177634}{177736}Zatímco stál před katastrofou|v profesionálním a osobním životě…
{177746}{177845}a zatímco policie kolem něj kroužila|a život mu visel na vahách,
{177848}{177893}Sherman šel na operu.
{178890}{178955}GIOVANNI|Ne, nebudu se kát. Nechte mě!
{178967}{179023}KOMTUR|Kaj se! Zlosynu!
{179462}{179498}Tady ho máme,
{179507}{179572}Dona Juana v nelítostném sevření osudu,
{179614}{179718}jak konfrontuje svůj zločin|a celý svůj život plný sobeckého mrhání…
{179722}{179790}a rozmařilého plýtvání sebou i ostatními.
{179866}{179912}Vy jste manžel Judy McCoyové.
{179960}{180016}Znáte pana Aubreyho Buffinga, básníka?
{180018}{180094}Je nadějným uchazečem o Nobelovu cenu.|Má AIDS.
{180134}{180172}Mluvili jsme o opeře.
{180174}{180231}Hněv nebes je jistě přede dveřmi.
{180238}{180290}Jejich spravedlnost nebude otálet.
{180308}{180373}Vidím smrtelný blesk nad jeho hlavou!
{180414}{180465}Najednou ji uviděl v davu.
{180482}{180510}Marii!
{180606}{180704}Šel za ní kolem všech těch|smějících se a zubících se obličejů.
{180722}{180762}Kolem diskusních kroužků.
{180764}{180838}Kolem dokonale vychrtlých dam|ze společnosti.
{180851}{180898}Kolem průsvitných mondén.
{180903}{180960}Kriste, byl tohle svět ve kterém žil?
{180980}{181065}Než si stačil odpovědět, viděl,|jak někdo představuje Marii…
{181067}{181102}jeho manželce.
{181362}{181412}Marie se právě vrátila z Itálie.
{181415}{181456}Žije v letadlech.
{181458}{181529}Soustavně pendluje mezi Itálií a Amerikou.
{181683}{181729}Znáš Nunnallyho Voyda?
{181746}{181776}Konečně.
{181802}{181854}Bobby Shalfet, dnes zpíval.
{181918}{181955}Arthur Ruskin.
{182014}{182058}Jeho manželka Marie.
{182094}{182129}My se známe.
{182266}{182335}Nemohl ses alespoň jednou trochu snažit?
{182355}{182418}Chtěl jsem tě seznámit|s Aubreym Buffingem.
{182435}{182514}Aubrey Buffing.|Je na seznamu uchazečů o Nobelovu cenu.
{182516}{182564}Má AIDS. Budeš jím nadšená.
{182610}{182700}Jsme uprostřed místnosti,|jsme manželé a mluvíme tu spolu.
{182704}{182771}To se nedělá. Běž za ostatními. Prosím.
{182811}{182882}Ačkoliv mu nabízí, aby se kál, on odmítne.
{182915}{182966}Odmítne popřít svůj život.
{182974}{183019}To jídlo, pití, těla,
{183059}{183142}která mu jsou osudná,|ale kterých se nedokáže zříci.
{183635}{183686}Marie, mohu s tebou mluvit?
{183690}{183736}Nesmíme se spolu ukazovat.
{183738}{183790}Znáš Borise, toho baleťáka?
{183899}{183958}-Je to dementér.|-Chceš říct dezertér.
{183963}{184022}Ne, chci říct, že nemluví anglicky.
{184034}{184073}Vážně? Jseš si jistá?
{184086}{184124}Víš co se děje?
{184130}{184182}Borisi, mám ti lízat prdel?
{184256}{184306}Vidíš? Šlo to úplně mimo.
{184319}{184382}-Musíme si promluvit.|-To víš, že jo.
{184400}{184469}Ale usmívej se, manžel mě totiž sleduje.
{184506}{184557}Je se sebou tak spokojený.
{184563}{184670}Právě uzavřel další obchod. S letadly.|Bude dopravovat Araby do Mekky.
{184698}{184773}-Zatknou mě.|-Letadla jsou vyrobena v Izraeli.
{184782}{184812}Policie.
{184820}{184866}Vydělá na tom majlant.
{184878}{184924}Můj právník, dá-li se mu tak říkat…
{184926}{184996}Nazval mě dnes děvkou!|Před služebnictvem!
{185058}{185138}To je ale! Jak může očekávat,|že povedu domácnost,
{185144}{185198}když mě ponižuje před sluhy?
{185230}{185264}Máš pravdu.
{185319}{185369}Promiň. O čem to mluvíme?
{185438}{185514}Ten druhej kluk promluvil.|Tvrdí, že jsem řídil.
{185523}{185564}Zítra mě zatknou.
{185578}{185641}Musíš mi říct, co chceš, abych řekl.
{185699}{185769}Marie, miláčku, musíš mi s něčím poradit.
{185780}{185841}Shermane, znáte Aubreyho Buffinga?
{185907}{185950}Stává se to mnohým z nás,
{185955}{186045}dokud nás Smrt nevezme do náruče|a nespálí horečkou žití,
{186099}{186175}tahající nás jako Dona Juana|do pekelných ohňů!
{186210}{186265}Hlas ducha nám zvoní v uších!
{186284}{186318}Kaj se!
{186702}{186804}Opatrně. Mé dítě tam dalo nějakej sajrajt|z polystyrénu a lepí se to na šaty.
{186806}{186852}-Jak se cítíte?|-Super.
{186858}{186901}Bude to jenom formalita, že ano?
{186903}{186951}Samozřejmě. Slíbili mi to.
{186975}{187079}Řekl jsem to Marii. Včera večer jsem s ní|mluvil. Kdybychom ji potřebovali.
{187083}{187157}Tak už je to jasné.|Dnes ráno totiž odletěla ze země.
{187160}{187229}Znáte italského malíře Filippa Chirazziho?
{187278}{187346}Myslím,|že vaše přítelkyně má nového přítele.
{187354}{187418}Nebude to tak strašné. Je to jenom rutina.
{187424}{187491}Andruitti mi slíbil, že to bude bleskovka.
{187505}{187553}Nikdo se o tom nedozví.
{187556}{187586}Dej mu pouta.
{187628}{187689}Bude tam dozorčí důstojník. A tisk.
{187698}{187738}Cože? Jaký tisk?
{187766}{187821}Ray mi slíbil, že nebude dělat pitomosti.
{187823}{187877}Weiss to přikázal dnes ráno.
{187931}{187982}Za tohle mi někdo zaplatí.
{188151}{188200}Ten den jsem byl u toho.
{188222}{188277}Měl to být den plný odhalení.
{188283}{188344}Těšil jsem se, že uvidím Shermana McCoye.
{188346}{188392}Když se nakonec objevil…
{188423}{188480}Promiňte, ale co to ksakru…?
{188502}{188559}Kdo je to? Co tu všichni dělají?
{188578}{188612}To byl můj trhák!
{188614}{188688}Sherman McCoy patřil mně!|Já jsem ho stvořil!
{188991}{189050}Podívejte na ty prudily. Šlápni na to!
{189059}{189104}Proč jste srazil toho kluka?
{189106}{189142}Dej mu pouta.
{189227}{189261}Jdu do vězení, viďte?
{189263}{189324}Nic neříkejte. Neskrývejte obličej.
{189359}{189408}Jako by tam nikdo nebyl.
{189418}{189455}Jdu do vězení.
{189742}{189798}Co chcete říct na svoji obhajobu?
{189819}{189861}Už vás někdy zatkli?
{189866}{189908}Kde máte manželku?
{189927}{190015}Přejel jste syna paní Lambové.|Nechcete jí něco vzkázat?
{190022}{190083}Chci si tě vyfotografovat, všiváku!
{190103}{190172}Jak se ti líbí tenhle koktailový večírek?
{190251}{190292}Zdravím, pane McCoyi.
{190298}{190355}Nic neříkejte! S nikým nemluvte!
{190379}{190425}Uvidíme se u obžaloby.
{192058}{192096}Ticho! Sednout!
{192134}{192168}Zavřete klapačky!
{192596}{192652}Víte, z čeho jste byl obviněn?
{192726}{192750}Cože?
{192810}{192871}Jak se k těmto obviněním vyjádříte?
{192942}{192975}Je mi to líto.
{193028}{193095}Je mi to velice líto. Prosím, odpusťte mi.
{193235}{193296}Všeho lituji. Prosím, odpusťte mi.
{193340}{193397}Lituji svého života. Lituji všeho.
{193410}{193449}Je mi to opravdu líto.
{193463}{193491}Držte hubu!
{193496}{193547}Obžalovaný se necítí vinen.
{193647}{193712}Byla stanovena kauce ve výši 10.000$.
{193835}{193869}Klid! Klid!
{193895}{193929}Sedněte si!
{194144}{194211}Myslíme, že není v zájmu spravedlnosti,
{194246}{194302}abyste tohoto muže nechal jít…
{194324}{194369}za tak směšnou kauci.
{194420}{194531}Pan Kramer jistě ví, že můj klient|nezneužije kauce a k soudu se dostaví.
{194552}{194601}Zvažte emoce veřejnosti!
{194768}{194846}Neříkejte nesmysly.|Na kauci jsme se už dohodli.
{194871}{194961}Pan Weiss mě pověřil,|abych žádal kauci ve výši 250.000$.
{195035}{195068}V hotovosti!
{195266}{195365}Pokud má váš úřad informace,|které by mohly ovlivnit výši kauce,
{195386}{195435}nechť podá formální žádost.
{195452}{195493}Nyní propouštím pana McCoye…
{195495}{195545}na kauci ve výši 10.000$.
{195560}{195617}Tenhle cirkus mi u soudu nedělejte!
{195695}{195789}Ctihodnosti, nejenže váš čin|nenapravitelně uškodí obžalobě…
{195803}{195839}Už jsem řekl!
{195862}{195903}…ale i veřejnosti.
{195947}{196008}Je to nemorální vzhledem|k právnímu systému!
{196011}{196070}Laskavě mi neříkejte, co je nemorální.
{196106}{196163}Soud vám přikazuje, abyste zavřel hubu!
{196266}{196333}Jde zezadu! Rozprchněte se! Jde zezadu!
{196374}{196407}Chytněte ho!
{196439}{196472}Chytněte ho.
{196503}{196536}Uteče vám!
{196962}{197030}Tak takhle jsem se seznámil|s Shermanem McCoyem.
{197048}{197114}Než jsme si stačili promluvit, zmizel.
{197156}{197217}Začala se mi líbit ta moc, ta síla,
{197238}{197307}ta energie, kterou můj článeček uvolnil.
{197391}{197423}Šakalové.
{197435}{197467}Jako psi,
{197482}{197543}kteří štěkají a pronásledují svoji kořist.
{197546}{197603}A panečku, já byl jedním z nich.
{197615}{197672}Ať si to užijí. Mně to stačilo.
{197691}{197771}Sebral jsem zbytek důstojnosti|a rozhodl se jít domů.
{197938}{198010}Promiňte. Nevíte, kde bych tu sehnal taxík?
{198202}{198228}Sherman McCoy.
{198231}{198271}Jo, já vás znám.
{198368}{198422}-Co tu děláte?|-Sháním taxík.
{198458}{198510}Támhle je! McCoy je támhle!
{198603}{198660}Musíte odsud vypadnout. Pojďte.
{198698}{198741}Utečeme jim metrem.
{198758}{198810}Já obvykle nejezdím metrem.
{199232}{199274}Dlužím vám omluvu.
{199287}{199334}Ne, moc jste mi pomohl.
{199338}{199395}-Nevíte, kdo jsem.|-Nevadí. Díky.
{199472}{199508}Už bych měl jít.
{199514}{199563}Kam byste šel? Jste ve vlaku.
{199619}{199667}Pojďte sem a sedněte si.
{199767}{199820}Chci mít jistotu, že dorazíte domů.
{200115}{200164}-Dáte si loka?|-Ne, díky.
{200178}{200211}Nebojte se.
{200230}{200267}Co vám můžou udělat?
{200271}{200307}Zatknout vás?
{200602}{200648}Jede to k Park Avenue?
{200720}{200755}Ani náhodou.
{200826}{200885}Můj otec jezdil metrem každý den.
{200970}{201031}Ale jistě nebydlel v Jižním Bronxu.
{201158}{201194}Vypadám děsně.
{201233}{201269}Vypadáte příšerně.
{201294}{201330}Taky smrdíte.
{201479}{201544}Myslím, že jsem se ve vězení počural.
{201896}{201926}Uklidněte se.
{201939}{201971}Nic mi není.
{202016}{202049}Nemůžu přemýšlet.
{202069}{202106}Tohle vám pomůže.
{202578}{202654}Pak začala ta věc s novinama.|Ten Peter Fallow.
{202666}{202733}Všechno překroutili. Kašlali na pravdu.
{202763}{202797}Tady máte vystoupit.
{202799}{202910}Každý mě oslovuje křestním jménem,|jako by mě znali. Jako bych jim patřil.
{202916}{203019}Právníci, policie, novináři.|Jak to, že jsem najednou tak důležitý?
{203039}{203135}Nejste důležitý. Jen si na vás|namažou kapsy. Copak to nechápete?
{203150}{203228}Za týden už ani nebudou vědět,|koho tím zničili.
{203250}{203290}Díky za všechno.
{203303}{203387}Měl jsem hned zavolat policii.|Hned když se to stalo.
{203427}{203475}Jenže nebylo to na mně.
{203510}{203550}Já jsem neřídil.
{203831}{203875}Určitě se to vyřeší.
{204855}{204892}-Co žádáme?|-Spravedlnost!
{204894}{204942}-Čeho se nám dostává?|-Rasismu!
{205427}{205483}To je Sherman! Všichni, bravo!
{205847}{205908}Ty lišáku. Nedej se těm novinářům.
{205934}{205986}Jsou to jen trapné masařky.
{205990}{206046}Lítají kolem fekálií. Smet je.
{206054}{206113}Pak se stejně k těm sračkám vrátí.
{206130}{206184}A to jsem si myslela, že jseš nudný.
{206319}{206353}Blahopřeji.
{206372}{206433}Dostal jste už nabídku z televize?
{206450}{206519}Museli bychom utlumit to s tím rasismem.
{206531}{206587}Aby s vámi lidé víc soucítili.
{206598}{206702}Vím, že jsem první, ale chci se do toho|pustit, dokud je to novinka.
{206726}{206758}200.000$.
{206763}{206822}-Cože?|-Dobře, na mě se neohlížejte.
{206830}{206887}Za ta práva bych dal cokoliv. 250.000$.
{206890}{206996}Uděláme z toho knihu a seriál. Dám vám|500.000$. Jestli vás zavřou, dvakrát tolik.
{206998}{207059}-Není to skvělá nabídka?|-Promiňte!
{207230}{207278}Asi jsem přišel nevhod.
{207290}{207342}Gene mě požádal, abych sem zašel.
{207362}{207416}Ještě jsem s nikým nemluvil.
{207419}{207474}Jestli ti nějak můžeme pomoct…
{207518}{207574}Za den za dva už přijdu do práce.
{207578}{207649}To nemusíš. Proto mě sem poslali, abych…
{207680}{207716}Nemusíš chodit.
{207734}{207788}Tedy, nemáš chodit do práce.
{207830}{207873}Už tě tam nechtějí.
{207910}{207956}Shermane, je mi to moc líto.
{207962}{208040}Ale když uvážíme,|jak jsi zvoral ten obchod s Frantíkama a…
{208042}{208118}-Víš, šest set milionů je…|-To je konečné rozhodnutí?
{208124}{208174}No, firma si myslí, že…
{208208}{208242}Je mi to líto.
{208715}{208774}Judy, mohli bychom… Co se tu děje?
{208779}{208881}Ten večírek byl plánovaný už dlouho,|měl ses podívat do kalendáře.
{208940}{208983}Vzhledem k okolnostem…
{208985}{209056}Ano, vím. Dozvěděla jsem se to z televize.
{209110}{209165}Je mi to líto. Opravdu, Judy.
{209183}{209253}Zradil jsi nás. Mě. Campbell. I sám sebe.
{209288}{209391}Ale díky tvým eskapádám mě zvolili|za předsedkyni sbírky na muzeum.
{209408}{209459}Co ti mám říct? Život jde dál.
{209466}{209538}Je to strašná situace, ale já si nestěžuju.
{209554}{209596}Můžeš mi odpustit?
{209684}{209770}Myslím, že dokážu odpustit cokoliv,|až na tu televizi.
{209835}{209870}Opouštím tě.
{209938}{209972}Po večírku.
{209994}{210051}Teď mě prosím omluv, máme hosty.
{210155}{210207}Nerad obtěžuji. Jdu nevhod?
{210354}{210393}Ne, aspoň je tu veseleji.
{210395}{210450}Mluvil jsem se správní radou.
{210467}{210536}Chceme, abys věděl, že stojíme za tebou.
{210582}{210628}Víš, chtěl jsem umřít,
{210635}{210705}když všichni v té síni křičeli mé jméno.
{210722}{210769}Jistě. Je to neuvěřitelné.
{210771}{210841}Ale pak jsem si vzpomněl, že mám pistoli.
{210890}{210938}Kalibr 12, ruční ovládání.
{210944}{210987}Známe se už dlouho.
{211004}{211072}Chodili jsme spolu na gymnázium.|Naši otcové se znali.
{211074}{211146}Mluvím teď jako přítel,|ale i jako člen správní rady.
{211148}{211204}Dokážu si strčit hlaveň do pusy?
{211206}{211255}Dokážu stisknout spoušť?
{211275}{211345}Někde jsem četl, že se jeden chlap zul…
{211362}{211419}a stisknul spoušť palcem u nohy.
{211475}{211526}Asi jseš na tom dost blbě.
{211616}{211646}To je pistole?
{211719}{211760}Kde bych to mohl udělat?
{211775}{211817}A kdo by mě našel?
{211835}{211865}Přesně.
{211882}{211926}Už jsi uvažoval o tom,
{211950}{212002}že bys chvíli bydlel jinde?
{212079}{212123}Chceš, abych se odstěhoval?
{212202}{212239}To je můj dům.
{212264}{212342}Nikde jinde nejsem v bezpečí.|Lidé mě ohrožují.
{212378}{212417}Musím se schovávat.
{212469}{212563}Před barákem jsou demonstrace.|Černoši s basketbalovými míči.
{212589}{212641}Všechny tu vystavuješ nebezpečí!
{212643}{212698}Nemůžeš za to. Ale je to tak.
{212715}{212774}Jestli se bojíš, přestěhuj se sám.
{212798}{212822}Prosím.
{212835}{212863}A začni tím,
{212888}{212942}že teď vypadneš z mého bytu.
{212950}{212998}Přišel jsem s dobrým úmyslem.
{213018}{213046}Vypadni!
{213095}{213156}Byl jsi chvastoun už na gymnáziu…
{213162}{213213}a jseš tlustej chvastoun i teď!
{213215}{213291}Zavedu opatření pro případ|nepřijatelné situace.
{213298}{213385}Ještě slovo|a strčím ti nepřijatelnou situaci do zadku!
{213438}{213466}Padej!
{213620}{213669}To platí i pro vás! Ven!
{213950}{213994}Řekl jsem, Všichni ven!
{214079}{214123}Paraziti! Vypadněte!
{214143}{214204}Pryč z mého domu! Pryč z mého bytu!
{214286}{214322}Pryč z mého života!
{214446}{214490}Sherman McCoy umřel!
{214515}{214591}Sherman McCoy|z Park Avenue a z Wall Streetu…
{214654}{214710}už nikdy nebude Sherman McCoy!
{214899}{215012}Já jsem byl mezitím nedaleko odtamtud|a všichni mě chválili a blahopřáli mi.
{215022}{215077}Měl jsem se cítit jako vítěz,
{215103}{215137}ale nebylo to tak.
{215154}{215242}Moje setkání se skutečným|Shermanem McCoyem mi kazilo radost.
{215258}{215298}Pravda taková bývá.
{215300}{215340}Tati, musíme na večeři.
{215342}{215425}-Ano. Vezmeme i Petra, co říkáš?|-To by bylo skvělý.
{215444}{215498}Soustředuj se na ten případ.
{215519}{215602}Vypadáme jako dobráci|čím víc toho pro ty Lambovi děláme.
{215606}{215649}Ubozí malí Lambovi.
{215670}{215712}Ti kudrnatí negři!
{215828}{215876}Volají vás z kanceláře.
{215914}{215986}Děkuji. Čekám telefonát|ohledně toho článku.
{216011}{216076}Díky za to pozvání na večeři. Přijdu.
{216498}{216534}Kde je ten telefon?
{216539}{216573}Lhala jsem.
{216594}{216650}Chtěla jsem s tebou mluvit o samotě.
{216683}{216727}Udělám ti laskavost.
{216752}{216824}Takže se ti přece jenom|dostanu do kalhotek?
{216903}{216953}Nezasloužíš si to, Petře.
{217028}{217070}Ale něco ti řeknu.
{217083}{217131}Venku na mě někdo čeká.
{217199}{217239}Klídek, zlatíčko.
{217319}{217354}Vzpomínáš si na…
{217366}{217431}mého italského krasavce? Toho malíře.
{217515}{217561}Frederica. Ne. Franca.
{217586}{217614}Filippa.
{217623}{217659}Toho sviňáka.
{217712}{217753}Jseš úplně namol.
{217810}{217897}Filippo mi utek s jednou děvkou,|o který bys měl vědět.
{218013}{218051}Není to nebezpečné?
{218108}{218154}Nebo alespoň nehygienické?
{218156}{218192}Sklapni, Petře.
{218202}{218238}Neposloucháš.
{218250}{218302}Jmenuje se Marie Ruskinová.
{218391}{218435}Pronajímala můj byt.
{218528}{218582}Taky si pronajímala Filippa.
{218670}{218706}A ukázalo se,
{218727}{218833}že seděla v autě s Shermanem McCoyem|tu noc, co se stala ta nehodička.
{218915}{218943}Kecáš.
{218960}{218998}Já nikdy nekecám.
{219051}{219100}Byla v tom pitomým autě.
{219171}{219203}Jak to víš?
{219248}{219292}V bytě byla štěnice.
{219332}{219389}Odposlouchávali to přes domácí telefon.
{219422}{219483}Chtěli mít důkaz, že tam nebydlím.
{219530}{219564}A nebydlím.
{219610}{219673}Takže jsem přišla o byt i o přítele.
{219779}{219816}Nevíš, kde jsou?
{219978}{220035}Spoléhám na tebe, že je najdeš.
{220143}{220179}A až je najdeš,
{220199}{220236}dej jim tohle.
{220287}{220366}Řekni jim, že je to od tý kočičky,|co je práskla.
{220421}{220507}Děkuji, že jste se se mnou sešel tak rychle,|pane Ruskine.
{220512}{220546}Jsem Peter Fallow.
{220548}{220605}Jsem dobrým přítelem vaší ženy.
{220615}{220655}Moje žena. Moje žena.
{220663}{220733}Dobře, že tu není. Jinak bych nemohl pít.
{220763}{220842}Prosil bych ten nejlepší koňak.|Namíchejte mi ho do koktejlu.
{220848}{220874}Kde je Marie?
{220877}{220933}V Itálii. Je pořád v Itálii.
{220947}{221006}Je mladá. A potřebuje mladé lidi.
{221011}{221055}Já vím, co tam dělá.
{221059}{221107}Budu s ní chtít mluvit.
{221112}{221158}V kanceláři mají její číslo.
{221208}{221273}Nemám pít, ale tenhle koktajl miluju.
{221315}{221372}Takže vy pracujete pro The City Light?
{221381}{221479}Děláme profily nových magnátů.|Přirozeně jsme si vzpomněli na vás.
{221487}{221537}Dobře. To je dobrý nápad.
{221549}{221608}Noví magnáti. Co byste rád věděl?
{221667}{221731}To nejlepší se ale stalo|před několika týdny.
{221775}{221861}Můj vymazanej pilot přistál moc daleko|a letadlo sjelo z dráhy.
{221863}{221909}Já jsem v tom letadle seděl.
{221911}{222003}Letěli jsme do Mekky.|Letadlo bylo plné Arabů a jejich dobytka.
{222008}{222100}Byly tam kozy, ovce, kuřata.|Bez těch zvířat nikam nejezdí.
{222120}{222214}Do kabin jsme museli dát igelity,|protože tam čurají a kadí.
{222223}{222313}Takže to letadlo sjelo z dráhy|a prudce narazilo do písku!
{222359}{222458}Pravé křídlo se zabořilo do písku|a celé letadlo začalo kroužit.
{222483}{222562}Kolem dokola. Byl jsem vyděšený.|Zpanikařil jsem!
{222587}{222683}Podíval jsem se do kabiny.|Bylo tam ticho, všichni byli klidní…
{222691}{222748}a sbírali zavazadla a zvířata…
{222768}{222834}a dívali se ven na ohýnek na křídlech.
{222857}{222940}Čekali, že se otevřou dveře,|jako by se nic nestalo!
{222948}{222988}Pak mi to došlo.
{222996}{223044}Mysleli si, že je to normální!
{223092}{223138}Že se takhle přistává!
{223145}{223233}Zapíchne se křídlo do písku|a letadlo krouží, dokud se nezastaví!
{223347}{223425}Ještě nikdy předtím neletěli!|Jak to měli vědět?
{223435}{223487}Mysleli si, že se to takhle dělá!
{223923}{223955}Paní Ruskinová?
{223961}{224033}Jmenuji se Peter Fallow.|Upřímnou soustrast.
{224048}{224088}To je od vás milé.
{224096}{224137}Znal jste mého Arthura?
{224139}{224215}Ano, vlastně jsem k němu měl|docela blízko, když zemřel.
{224259}{224329}Stále si vypočítávám, že jsem tam nebyla.
{224383}{224459}Bylo mi řečeno,|že jste milenkou Shermana McCoye.
{224467}{224493}Dovolte?
{224496}{224568}A že jste řídila tu noc, co se stala nehoda.
{224611}{224705}-Sherman by něco takového neřekl.|-Řekněte mi, co se stalo té noci.
{224707}{224753}Poslyšte, pane Čuráku.
{224777}{224856}Přijela jsem na pohřeb svýho manžela.|Je vám to jasný?
{224863}{224920}Vypadněte. Zmizte. Rozplyňte se.
{225008}{225088}Ano, ano.|Ten skandál byl den ode dne štavnatější.
{225116}{225151}Cítil jsem to.
{225167}{225219}Nakonec něco z toho byla i pravda.
{225248}{225334}Dostal jsem se zpět na správnou cestu.|Byl jsem znovu reportér.
{225338}{225390}VDOVA PO FINANČNÍKOVI|JE ONOU ŽENOU
{225447}{225503}Jseš ubohej čmuchavej novinář!
{225527}{225615}Otisknuls to a ani ses nezeptal mě|anebo velebného pána.
{225648}{225687}Kdo si myslíš, že jseš?
{225689}{225732}Božínku, uklidni se.
{225740}{225783}Musíte mluvit tiše.
{225855}{225945}Sherman McCoy tu noc neřídil.|Myslím, že to můžu dokázat.
{225956}{225980}No a?
{225983}{226075}To nás nezajímá. Náš případ je tady.|Budeme žalovat nemocnici.
{226087}{226119}Nemocnici?
{226124}{226202}Ano, nemocnici.|Měli tu mladíka s otřesem mozku.
{226227}{226270}A oni mu ošetřili zlomené zápěstí.
{226272}{226342}To je náš případ. Žaloba proti nemocnici.
{226379}{226449}Celou tu dobu na ničem jiném nepracujeme.
{226476}{226520}A ty to komplikuješ.
{226567}{226610}A co Sherman McCoy?
{226627}{226662}A co pravda?
{226668}{226702}Blahopřeji.
{226724}{226771}Je z tebe znovu novinář.
{226799}{226858}Ale nezapomeň, kdo ti to poradil.
{226871}{226928}Přesně tak. Pomůžete nám, Petře.
{226952}{227017}Budete pomáhat nám a my pomůžeme vám.
{227033}{227102}A mohu vám slíbit, že to bude výhodné…
{227167}{227205}pro obě strany.
{227525}{227588}Annie, vím, že tu ránu nic nezahojí.
{227691}{227781}Ale s deseti milionovým|odškodným by se ti truchlilo líp.
{228015}{228058}Pár věcí potřebuju.
{228075}{228147}Myslím, že bych měla být náležitě upravena.
{228235}{228292}Měla bych mít správné oblečení.
{228315}{228393}Kdyby mě zítra ráno vyzvedla|limuzína pana Foxe,
{228435}{228481}mohla bych jít nakupovat.
{228547}{228579}Samozřejmě.
{228656}{228693}Napsal jsem, co chtěli.
{228695}{228750}NESE NEMOCNICE VINU|ZA LAMBŮV STAV?
{228752}{228829}Pokud pracujete v nevěstinci,|zbývá vám jen jedno.
{228831}{228877}Být ta nejlepší děvka.
{228883}{228973}A já jsem si začínal uvědomovat,|jaké mi to dává možnosti.
{228991}{229040}Budou žalovat nemocnici.
{229088}{229129}Jdou jen po penězích.
{229159}{229256}Chápete, jak někdo může zneužít takovou|tragédii pro své sobecké zájmy?
{229260}{229297}Je to opravdu hrozné.
{229299}{229337}Zavřete hubu, pitomče!
{229443}{229525}Co moje kampaň?|Co kauza Stát versus Sherman McCoy?
{229567}{229608}Co se stalo s mým bojem?
{229631}{229677}Co se stalo s mým programem?
{229709}{229752}Co se stalo s mojí nadějí?
{229831}{229895}Musíme si promluvit s tou Ruskinovou.
{230031}{230121}Vy to řekněte tisku.|Řekněte jim, že ji budeme vyslýchat.
{230136}{230234}Jestliže je ona tou ženou v autě,|hrozí jí obvinění, atd., atd.
{230343}{230371}A vy!
{230400}{230450}Vy chytrolínský žvástale!
{230467}{230539}Vy jste nás do toho namočil!|Vy nás z toho vysekáte.
{230544}{230600}Dívejte se na mě, když s vámi mluvím!
{230616}{230703}Běžte za tou ženskou.|Řekněte jí, že je v hezký bryndě.
{230741}{230833}Ale pokud bude spolupracovat,|pokud řekne, co budeme chtít,
{230856}{230896}dostane imunitu.
{230960}{231004}Na co čekáte? Běžte!
{231115}{231143}Dnes?
{231167}{231219}Dnes má její manžel pohřeb.
{231287}{231365}Kašlu na to jestli má dnes|její matka bar micvu.
{231391}{231432}Běžte za ní. Teď!
{231547}{231622}Slyšel jsem,|že jste si v domě trochu hrál s drátkama.
{231648}{231714}Nasadil jste štěnice do bytu|Caroline Heftshankové.
{231716}{231780}Za tři minuty jsem získal,|co jsem potřeboval.
{231787}{231871}Bylo toho víc než je třeba na článek.|Stačilo to na knihu.
{231876}{231939}Na skvělou knihu. Na literární cenu.
{231953}{231989}Potřeboval jsem závěr.
{231991}{232043}-Máte ten pásek nahoře?|-Ano.
{232071}{232174}Poslal jsem to jako dárek McCoyovu|právníkovi a čekal, co se stane.
{232203}{232260}Zrovna teď se necítím moc sexy.
{232267}{232332}Víš, že baštím měkké ptáky, Shermane.
{232351}{232395}Jseš nenapravitelná.
{232423}{232493}To je můj hlas. A Mariin! Kde jste to vzal?
{232495}{232525}Poslouchejte!
{232584}{232687}Ještě pořád bychom mohli jít na policii.|Sehnali bychom dobrého právníka.
{232691}{232754}A strčili hlavu přímo do jámy lvové?
{232772}{232814}To já jsem řídila.
{232832}{232899}Neměla bych o tom teda i já rozhodovat?
{232923}{232961}A říkám ne. Ne.
{233004}{233087}V tom bytě byly štěnice?|Celou dobu to odposlouchávali?
{233091}{233119}Proč?
{233123}{233149}Kdoví?
{233153}{233263}Ten, co to poslal, buďto fandí vám,|anebo nefandí Marii.
{233276}{233322}Takže to můžeme použít jako důkaz!
{233324}{233393}Tento pásek je nelegální.|Absolutně nelegální.
{233399}{233465}Ten, kdo to nahrál, by mohl do vězení.
{233471}{233539}Kdyby to bylo vaše, pak by to bylo legální.
{233543}{233569}Ale není.
{233571}{233619}Kdyby to byl můj pásek?
{233623}{233679}Kdybyste nahrál svůj rozhovor,
{233688}{233732}bylo by to v pořádku.
{233777}{233845}Ale tuto kazetu nemůžeme|u soudu použít jako důkaz.
{233847}{233885}Tak k čemu nám bude?
{233887}{233948}-Díky ní mě něco napadlo.|-Co vás napadlo?
{233952}{234009}Že byste si měl něco obléct na pohřeb.
{234015}{234050}Jaký pohřeb?
{235047}{235085}Prosím, sedněte si.
{235145}{235195}Podle přání pana Ruskina,
{235260}{235354}Manny Leerman teď zahraje výběr|Arthurových oblíbených písní.
{235547}{235587}To jsem já. Sherman.
{235947}{236004}Musím s tebou mluvit. Můžeš sem?
{236231}{236266}Co tu děláš?
{236268}{236307}Musím s tebou mluvit.
{236327}{236414}Zdá se, Shermane,|že už jsi mluvil hodně, s novinářema.
{236444}{236519}To já ne. Nechtěli jsme se o tobě ani zmínit.
{236563}{236587}Aha.
{236599}{236647}Marie, musíš mi pomoct.
{236679}{236715}Jak ti můžu pomoct?
{236717}{236791}Asi tě to překvapí, ale mohla bys začít tím,
{236847}{236927}že bys policii řekla,|jak to tehdy doopravdy bylo.
{236948}{236998}Shermane, jsi roztomilý.
{237024}{237111}Myslím, že už nikdo přesně neví,|jak to doopravdy bylo.
{237123}{237157}Dnes už ne.
{237359}{237424}Něco na pohřbech mě strašně vzrušuje.
{237461}{237520}Celý den jsem měla vlhké kalhotky.
{237605}{237635}Marie, přestaň.
{237641}{237700}Co je s tebou? Proč se tak hrbíš?
{237723}{237767}Co to máš na zádech?
{237792}{237840}Nějakou bouli, jako kus kovu.
{237845}{237923}-To je přezka od pásku.|-Ta se nenosí na zádech.
{237927}{237962}To je léčka!
{237987}{238067}Něco utajuješ na svém těle!|Chci vědět, co to je!
{238136}{238185}Tajný mikrofon? Štěnici!
{238331}{238388}Ty prohnilý, prolhaný bastarde!
{238397}{238469}Nechtěl jsem to udělat!|Ale nedalas mi na vybranou!
{238596}{238637}Vypadněte, ať jste kdokoliv!
{238639}{238729}Omlouvám se. Jsem Jed Kramer|z kanceláře státního žalobce.
{238812}{238860}Kancelář státního žalobce.
{238943}{238992}Ale, ale, ale, pane McCoyi.
{238999}{239044}Už to máš vypočítaný.
{239108}{239180}Kryl jsem tě.|Choval jsem se jako džentlmen.
{239189}{239299}Nechtěl jsem, aby ses dostala do novin.|Teď musíš udělat, co je správné!
{239316}{239352}Nikdy. Nikdy!
{239459}{239540}Doufám, že umřeš|a že tě oběsí na elektrickém křesle!
{239607}{239676}Paní Ruskinová, promiňte, že obtěžuji…
{239707}{239735}Odešel!
{239751}{239808}Ano. Musí to pro vás být ztráta.
{239827}{239875}Právě vyběhnul zadními dveřmi!
{239940}{239984}-Kdo?|-Sherman McCoy!
{240159}{240249}Je mi líto, že jsem vás vyděsila,|ale choval se moc divně.
{240283}{240361}Kde je mé vychování?|Jmenuji se Marie Ruskinová.
{240416}{240446}Kramer.
{240463}{240495}Jed Kramer.
{240548}{240607}Jsem asistentem státního žalobce.
{240623}{240658}Bronxského obvodu.
{240713}{240739}Aha.
{240749}{240808}Jste to ale hezký státní žalobce.
{240857}{240912}Máme si toho spoustu co říct.
{240931}{240986}Protože jestliže mám svědčit,
{241001}{241067}tak bych měla vědět, co říkat a co ne.
{241076}{241170}Mohla bys začít tím, že bys policii řekla,|jak to tehdy doopravdy bylo.
{241172}{241222}Shermane, jseš roztomilý.
{241235}{241311}Myslím, že už nikdo přesně neví,|jak to doopravdy bylo.
{241315}{241349}Dnes už ne.
{242011}{242067}Dole nevěděli, jestli tu jseš.
{242167}{242219}Obvykle teď chodím zadním vchodem.
{242231}{242268}Aha. Můžu dál?
{242503}{242551}Všechno je pryč. Všechno.
{242592}{242633}Judy je taky pryč?
{242688}{242721}Je rychlá.
{242756}{242805}Ona má dobrého právníka.
{242879}{242965}Myslím, že jsem tu tvoji manželku|nikdy neměl moc rád.
{243048}{243120}Ani tento byt, za který jsi tolik zaplatil.
{243164}{243192}Ani nábytek…
{243194}{243293}Ani auto, anebo moji práci,|moje oblečení, můj život, mé peníze!
{243329}{243390}Kriste! Snad jsi nepřijel až sem…
{243439}{243495}tím blbým metrem, abys mi řekl…
{243503}{243542}Snad mi teď nechceš…
{243545}{243606}dělat přednášku o morálce a etice!
{243651}{243751}Teď ne! Zvlášť proto ne,|že zítra u soudu budu muset něco udělat.
{243779}{243847}Pokud jsi přišel kvůli tomu… Ježíši Kriste!
{243989}{244040}Nevím, jak ti to mám říct.
{244097}{244162}Nezavolal jsi. Chtěli jsme ti pomoct.
{244248}{244322}Přišel jsem ti říct, že ti vždycky pomůžeme.
{244342}{244398}Jsi náš syn a my tě máme rádi.
{244488}{244529}Nemyslím tím my.
{244551}{244584}Myslím já.
{244620}{244656}Já tě mám rád.
{244687}{244719}To je všechno.
{244787}{244815}Prosím.
{245228}{245289}Už jsi přemýšlel o tom, co uděláš?
{245376}{245418}Nemám na vybranou.
{245460}{245526}Chci, aby pravda vyšla najevo|a chci je všechny napálit.
{245528}{245585}Ale je jen jeden způsob, jak to udělat.
{245631}{245659}Lhát.
{245772}{245826}Vždycky jsem věřil v pravdu.
{245883}{245947}Celý život jsem se snažil žít co nejčestněji.
{245981}{246073}Věřím, že pravda je nezbytná pro člověka,|který má svědomí.
{246092}{246182}Je jako maják v tmavé a rozlehlé pustině|moderního světa.
{246204}{246232}Ale…
{246275}{246301}Ano?
{246355}{246420}Pokud tě tentokrát neosvobodí pravda,
{246503}{246536}měl bys lhát.
{246697}{246791}Ten incident se stal na výjezdu na|dálnici anebo na té třídě?
{246865}{246919}Na té třídě. Přímo na ulici.
{246978}{247077}Byla tam barikáda anebo překážka,|která přinutila auto zastavit?
{247165}{247219}Ne, nebylo tam nic takového.
{247329}{247369}Poslední otázka.
{247385}{247450}Kdo řídil a kdo srazil Henryho Lamba?
{247581}{247646}Sherman nikdy nikomu nedovolil řídit.
{247769}{247830}Takže Sherman McCoy řídil to auto?
{247969}{247995}Ano.
{248097}{248179}Zavřete ho! Zahoďte klíč!|Zavřete ho! Zahoďte klíč!
{248242}{248285}Klid. Uklidněte se!
{248325}{248358}A bylo to.
{248382}{248428}Konec Shermana McCoye.
{248462}{248521}Nebyl to závěr, v jaký jsem doufal.
{248529}{248609}Všechna moje práce,|všechno mé úsilí vyšlo nazmar.
{248646}{248703}Přišel jsem o hrdinu. Byl konec.
{248744}{248831}Jakoby mu Marie přiložila pistoli k hlavě|a spustila spoušť.
{248833}{248894}Ona a všichni ostatní v soudní místnosti.
{248926}{248990}Viděl jsem, jak jimi probíhá vlna vítězství.
{248993}{249075}Viděl jsem, jak rostou,|zatímco Sherman se potápěl.
{249113}{249170}Vládce světa klesal už potřetí.
{249210}{249242}Bylo po všem.
{249253}{249292}Nezbyla žádná naděje.
{249302}{249354}Hladina se nad ním zavřela.
{249378}{249437}Pak jsem si všiml něčeho zvláštního.
{249493}{249536}Sherman se usmíval.
{249570}{249606}Uklidněte se!
{249630}{249673}Nechám vás vyhodit!
{249726}{249767}Děláte nepořádek!
{249817}{249863}Pořádek v soudní síni!
{249969}{249997}Pořádek!
{250122}{250166}Pokračujte, paní Ruskinová.
{250186}{250227}Chtěla jsem to…
{250238}{250314}ohlásit na policii,|ale nechtěl mi to dovolit.
{250349}{250398}Říkal, že protože řídil,
{250413}{250462}tak to měl i rozhodnout.
{250525}{250567}Překvapilo vás to?
{250630}{250670}Byla jsem šokovaná.
{250690}{250765}Jsou jisté vlastnosti, které u lidí obdivuji.
{250830}{250871}Ctnosti, které doufám…
{250874}{250906}sama mám.
{250918}{250960}Máme čas na jednu rychlovku.
{250962}{250994}Co ty na to?
{251186}{251241}Zrovna teď se necítím moc sexy.
{251253}{251318}Víš, že baštím měkké ptáky, Shermane.
{251414}{251458}Jseš nenapravitelná.
{251517}{251615}Ještě pořád bychom mohli jít na policii.|Sehnali bychom dobrého právníka.
{251618}{251705}A strčili hlavu přímo do jámy lvové?|To já jsem řídila.
{252194}{252247}Pořádek! Chci tu sakra mít pořádek!
{252365}{252406}Přistupte ke mně.
{252474}{252510}Teď hned, pánové.
{252626}{252652}Ksakru.
{252685}{252721}To nemůžou použít.
{253121}{253167}-Čí je to pásek?|-Můj.
{253177}{253207}Zavřete hubu!
{253382}{253454}Připomínám vám,|že ještě stále jste pod přísahou.
{253569}{253619}Nahrál jste ten rozhovor?
{253669}{253702}Ano, pane.
{253729}{253784}Nahrál jsem rozhovor na tento pásek.
{253786}{253835}Je to můj pásek. Moje nahrávka…
{253837}{253875}mého rozhovoru.
{253902}{253941}Já jsem to nahrál.
{254181}{254216}Zmizte mi z očí.
{254271}{254294}Všichni!
{254355}{254412}Přece nedovolíš, aby jim to prošlo!
{254462}{254492}Pořádek!
{254530}{254570}Pořádek v soudní síni!
{254650}{254701}Zkoušíte trpělivost soudu?
{254742}{254790}Teď ticho a sedněte si!
{255117}{255145}Dobře.
{255172}{255235}V případu Stát versus Sherman McCoy,
{255349}{255408}vzhledem k důkazům na tomto pásku,
{255490}{255570}nařizuji v zájmu spravedlnosti|zproštění obžaloby.
{255757}{255818}To není spravedlnost, ty rasistická svině!
{255846}{255872}Rasista?
{255989}{256050}Vy máte odvahu nazvat mě rasistou?
{256161}{256199}Já ptám se vás,
{256230}{256281}záleží snad na barvě kůže,
{256317}{256352}pokud svědkové…
{256354}{256394}křivě přísahají?
{256413}{256455}A pokud státní žalobce…
{256462}{256508}křivé přísahy využívá?
{256538}{256586}Pokud okresní žalobce…
{256610}{256659}hodí člověka rozzuřenému davu…
{256665}{256713}kvůli svým politickým zájmům?
{256733}{256770}Když duchovní,
{256850}{256883}muži Páně,
{256941}{256984}si chtějí nahrabat?
{257154}{257193}Je tohle spravedlnost?
{257366}{257402}Neslyším vás.
{257537}{257593}Řeknu vám, co je spravedlnost.
{257641}{257677}Spravedlnost…
{257702}{257734}je zákon.
{257782}{257815}A zákon…
{257834}{257884}je chabý pokus člověka…
{257922}{257971}zavést zásady slušnosti.
{258078}{258111}Slušnosti.
{258145}{258195}Ale se slušností se neobchoduje!
{258234}{258293}Není to fígl, smlouva ani podvod.
{258390}{258424}Slušnost…
{258597}{258662}Slušnost je to, co vás učila babička.
{258809}{258847}Máte to v sobě.
{258970}{259008}Teď běžte domů.
{259073}{259124}Běžte domů a žijte slušně.
{259313}{259349}Buďte slušní.
{259598}{259647}Pane McCoyi, můžete jít.
{259766}{259808}Tomu kurva nemůžu věřit.
{259867}{259893}Do prdele!
{260066}{260115}Takhle končí náš příběh.
{260150}{260219}Bylo to naposledy,|co jsem spatřil Shermana McCoye.
{260221}{260266}Nikdo ho už víckrát neviděl.
{260274}{260304}Vypařil se…
{260321}{260384}v největší slávě. Je to hrdina doby.
{260414}{260483}Pokud tedy dnes ještě hrdinové existují.
{260805}{260877}A teď, bez dalších průtahů,|náš slavný host.
{260914}{260962}Vítěz Pulitzerovy ceny,
{260966}{261040}Národní literární ceny|a všech dalších možných cen.
{261042}{261099}Dámy a pánové, pan Peter Fallow.
{261670}{261760}Sherman, který měl na začátku tak mnoho,|ztratil všechno.
{261774}{261817}Ale našel svoji duši.
{261822}{261886}Zatímco já jsem měl na začátku tak málo…
{261898}{261936}a získal jsem všechno.
{261946}{262040}Nebo co jest platno člověku,|by všechen svět získal, své duši pak…
{262050}{262078}No jo.
{262093}{262136}Má to i své výhody.