[JRT2: 911 1063 ]
{0}{107}{85}Stredozemné more|96 kilometrov južne od Marseilles.
{1313}{1420}AGENT BEZ MINULOSTI
{1690}{1723}Ten je ale doriadený.
{1746}{1803}Ešte si nevidel mŕtvolu?
{1999}{2045}Dajte naňho deku. Zakryte ho.
{2046}{2073}Idem.
{2102}{2125}Opatrne.
{2127}{2185}Ešte chvíľu. Hneď som tam.|Prikryte ho.
{5971}{6017}Čo mi to do pekla robíte?
{6138}{6208}Čo to robíte?|Do riti, kde to som?
{6218}{6316}Na lodi, rybárskej lodi.|Boli ste vo vode a my sme vás vytiahli.
{6327}{6357}V akej vode?
{6367}{6420}Boli ste postrelený, pozrite,|tam sú guľky.
{6454}{6553}Pozrite, je tam číslo bankového konta.|Prečo to bolo vo vašom boku?
{6587}{6665}-V mojom boku?|-Prečo to bolo vo vašom boku?
{6733}{6771}Áno, vo vašom boku, pod kožou.|Potrebujete odpočívať. Mám strach.
{6840}{6967}Som váš starý priateľ.|Volám sa Giancarlo.
{6992}{7024}Kto ste?
{7058}{7101}Ako sa voláte?
{7116}{7153}Ako sa voláte?
{7165}{7196}Neviem.
{7239}{7291}Ó, Bože.
{7348}{7475}CIA|LANGLEY, VIRGINIA
{7942}{8031}Je to prezradené, pane.|Misia bola neúspešná.
{9076}{9119}Viete kto som?
{9190}{9233}Neviem kto som.
{9371}{9414}Povedzte mi kto som.
{9462}{9507}Ak viete kto som…
{9523}{9579}prosím nezavádzajte ma…
{9602}{9626}a povedzte mi to.
{9911}{9972}Ak chcete jesť, mali by ste ísť vedľa.
{9990}{10055}Podľa týchto máp by sme mali byť|blízko pobrežia.
{10056}{10109}Čo to je? Ty si to uviazal?
{10110}{10235}Takže už sa ti vracia, čo?|Nie, nevracia.|Tie uzly sú ako všetko ostatné.
{10236}{10283}Proste som našiel povraz a urobil to.
{10304}{10455}Takisto ako môžem čítať,|písať, sčítať, odčítať,|uvariť kávu, pomiešať karty,|rozostaviť figúrky…
{10463}{10543}-Áno, áno, už sa vracia.|-Nevracia sa! Do riti, to je to!
{10582}{10685}Som tu dole, prezerám si tieto sprostosti.|Už dva týždne som tu dole!
{10691}{10739}To nepomáha!|Ani neviem čo hľadám!
{10851}{10967}-Potrebujete si odpočinúť. Vráti sa to.|-Čo ak sa nevráti?
{11051}{11120}Zajtra sme tam, a ja nemám ani meno.
{11862}{11953}Nie je to veľa, ale môže vás to dostať|do Švajčiarska.
{12039}{12068}Ďakujem.
{14473}{14521}Viete prečítať značky?
{14523}{14573}Postavte sa… poďme… hneď.
{14602}{14645}Park je zavretý.|Tu nemôžete spať.
{14646}{14669}Dobre.
{14707}{14749}Ukážte mi občiansky.
{14773}{14820}Je ne…|No tak… vaše doklady.
{14821}{14942}Ja žiadne nemám…Stratil som svoje…|Stratil som ich. Moje doklady sú stratené.
{15007}{15054}OK… postavte sa…ruky za hlavu.
{15103}{15128}Potrebujem sa len vyspať.
{15666}{15763}{85}Títo ľudia ohrozovali moju rodinu, moje deti…
{15767}{15878}{85}Hovorím vám, keď budú dôkazy,|budem mať pre vás pekný príbeh.
{15889}{15963}{85}A vy, všetci moji priatelia,|budete čítať o sebe…
{15969}{16090}{85}keďže chcete hrať túto hru.|Zatiaľ som bol mierny…|Ale ja vám ukážem!
{16094}{16167}To bol Nykwana Wombosi,|hoviaci predvčerom v Paríži.
{16182}{16277}Dráždil nás než získal moc,|bol problémom po jej získaní,
{16280}{16311}je pre nás pohromou aj keď je v exile.
{16316}{16420}Píše knihu o histórii agentúry v Afrike.|Chce zverejniť mená.
{16425}{16514}V podstate sa vyfarbil.|Očakáva pomoc od agentúry.
{16515}{16595}Chce od nás pomôcť k moci|do šiestich mesiacov alebo…
{16627}{16683}V tomto interview, a kópia je|dostupná pre každého kto chce,
{16694}{16771}vyhlasuje, že práve prežil pokus o atentát.
{16808}{16880}Hovorí, že náš pokus.|Tvrdí, že má dôkaz.
{16907}{17022}Riaditeľ chce vedieť, či môže|byť kúsok pravdy na tomto obvinení.
{17028}{17131}Už som vás uistil, že nikto z mojich|starších agentov nie je tak nedbanlivý.
{17283}{17385}Spomínam si, ako sme sa bavili predčasom.|Povedal si mi o Treadstone.
{17401}{17485}Snažím sa spomenúť si, či vtedy|zaznelo aj Wombosiho meno.
{17525}{17605}-Neviem o čom sa bavíme.|-Niekto sa ho pokúsil odstrániť.
{17635}{17671}Pokúsil a neuspel.
{17706}{17741}Bol to Treadstone?
{17776}{17833}Dávaš mi priamu otázku?
{17849}{17866}Áno.
{17892}{17967}-Myslel som, že to nikdy nespravíš.|-Čo sa stalo?
{18004}{18124}No, my…|sme stratili spojenie s našim človekom.
{18147}{18246}-To bolo pred dvoma týždňami.|-Robili sme nadčasy,|celé oddelenie, spávali sme tam.
{18264}{18317}Ver mi.|Robíme všetko, čo môžeme.
{18322}{18363}A ty si mi to nepovedal?
{18376}{18460}-Nikdy si to nevyžadoval.|-Ty si nikdy predtým nespravil chybu.
{18677}{18777}GEMEINSCHAFT BANKA|ZURICH, ŠVAJČIARSKO
{19220}{19269}Čo pre vás môžem urobiť?
{19300}{19361}A, áno. Som tu kvôli účtu.
{19378}{19455}Tak sem napíšte číslo účtu,|a ja vás pošlem za príslušným úradníkom.
{20475}{20512}Vašu ruku, prosím.
{22398}{22436}Volám sa Jason Bourne.
{22595}{22630}Bývam v Paríži.
{24899}{24974}Snažím sa spomenúť…|kedy som tu bol naposledy?
{25005}{25043}Nie som si istý.
{25050}{25101}Musia to byť tri týždne.
{25446}{25549}{85}Áno, v Paríži. Máte číslo na|Jasona Bournea?
{25587}{25650}{85}-Áno pane. Mám vás prepojiť?|-Áno, prosím.
{25784}{25893}{85}Tu je 46990384,|po zaznení tónu nechajte odkaz.
{27487}{27519}-Som američan.|-Dobre.
{27551}{27643}Počkajte…|Toto nie je vo vašej právomoci.
{27792}{27927}Nie, prosím. Toto nie je moja adresa.|Bola to moja adresa, ale pred dvoma dňami…
{27928}{27967}keď som sa postavila do radu vonku.
{27972}{28077}Teraz som prišla o ubytovanie, ok?|To znamená, že nemám adresu, telefón,
{28078}{28127}peniaze, čas a stále ani víza.
{28132}{28205}Pani Kreutz, prosím. Musím vás|požiadať, aby ste stíšili hlas.
{28206}{28287}Prepáčte, ale…kde je ten chlapík,|s ktorým som hovorila minulý týždeň?
{28297}{28392}-Každý týždeň tu je niekto iný, ako mám…|-Neviem čo vám povedali minulý týždeň.
{28401}{28456}No, tak vám pomôžem. Určite to mám…|vydržte…
{28477}{28698}-Môžete mi na chvíľu venovať pozornosť,|prosím?|-V poriadku, tu. Pozrite…
{28699}{28795}Teraz sú to študentské víza.|Už nie zelená karta. Je to úplne iné.
{28796}{28861}To nie je menu, slečna Kreutz.|Nemôžete si vybrať čo chcete…
{29109}{29159}Ty! Červený batoh!|Červený batoh ostaň stáť!
{29195}{29244}Daj ruky hore!
{30679}{30719}{85}Evakuačný plán.
{30852}{30886}Vyčistite to!
{30910}{30963}{85}Podozrivý ide po schodoch na druhé poschodie.|Bež, bež, bež!
{31551}{31590}Na zem! Dole!
{31618}{31646}Zaistite to!
{35308}{35393}-Teraz je v Zurichu?|-Áno, práve prišiel.
{35414}{35448}Sú si istí?|Istí, že je to on?
{35449}{35504}Áno, prišiel do banky…|náš zdroj z banky volal.
{35521}{35634}-No tak. Ale musel predpokladať,|že banku sledujeme, však? - Neviem.
{35666}{35773}-Vyprázdnil schránku, nechal len zbraň.|Čo to má znamenať? - Povedal som, že neviem.
{35791}{35856}Viac sa mi páčilo,|keď som myslel, že je mŕtvy.
{36117}{36157}Do riti.
{36263}{36290}Na čo čumíš?
{36317}{36351}Počul som ťa vovnútri.
{36356}{36375}Čo?
{36381}{36461}Konzulát. Počul som ťa hovoriť.|Myslel som, že by sme si mohli pomôcť.
{36467}{36488}Ako?
{36503}{36558}Ty potrebuješ peniaze, ja dostať sa odtiaľto.
{36590}{36636}Nie som vo finančnej kríze, takže ďakujem.
{36645}{36695}Dám ti 10 000 dolárov,|ak ma zoberieš do Paríža.
{36741}{36774}Myslíš, že som blázon?
{36788}{36837}Budeš, ak si ich nezoberieš.
{36901}{36956}Čo to je?|Vtip, nejaký podvod?
{36961}{36989}Nie, nie je to podvod.
{37017}{37070}A dám ti ďalších 10, keď tam prídeme.
{37100}{37119}Ježiš.
{37268}{37285}To je kvôli tebe?
{37291}{37348}Pozri. Ty riadiš, ja platím.|Je to jednoduché.
{37422}{37450}Sakra.
{37466}{37505}Mám dosť problémov, dobre?
{37534}{37582}Dobre. Dáš mi naspäť prachy?
{37983}{38073}Dobre, poď…|Pokračuj, poď…
{38084}{38144}-Tam, zastav!|-Tak a máme ho.
{38149}{38203}No tak, pohyb!|Ľudia, mali sme prestávku, poďme!
{38216}{38313}OK, už robím. Dostávame sa do siete.|Aerolinky, vlaky, hotely…
{38315}{38361}adresy, ulice…
{38381}{38406}Tu je to.
{38412}{38431}Mám to!
{38437}{38463}Je to on?
{38485}{38544}Nemožné.|To bolo pred 30 minútami.
{38553}{38629}Hej! Zurišská polícia pátra po američanovi,|nesúcom červený batoh z banky.
{38637}{38713}Práve vypadol z ambasády,|a v noci poslal dvoch|policajtov do nemocnice.
{38785}{38835}Zobuď všetkých.|Urob to hneď.
{38843}{38876}Chcem ich mať všetkých aktivovaných.
{38886}{38927}Všetkých? Naraz?
{38933}{39002}Počuli ste ma.|Chcem mať do večera Bournea mŕtveho.
{39009}{39091}Chcem vidieť výsledky.|Poďme ľudia, makáme.
{39387}{39487}{85}Miesto - Barcelona
{39554}{39717}{85}Pripraviť a vyzbrojiť na presun.|Držať profil do ďalších inštrukcií.
{39937}{40102}{85}Pripraviť a vyzbrojiť / Presun do Zurichu|Pas Chile / Okamžite odstrániť 432ZZ45|Miesto pristátia: Zurich
{41057}{41097}Zbalila som si kufor, to je tak všetko.
{41098}{41148}Čo je v pohode, lebo som bola pripravená.
{41150}{41262}Pretože, po 6 mesiacoch abstinovania,|nerozlišuješ medzi 20 minútami a 20 rokmi,
{41264}{41288}ak teda vieš, na čo narážam.
{41294}{41409}Tak som odišla, a zobrala všetky peniaze,|ktoré som mala, a odišla tam s kamošmi…
{41417}{41519}a kúpili sme tento bombový surfový obchod,|čo bolo priamo pri vode. Bolo to úžasné.
{41525}{41682}Bolo to úžasné. Asi tak 3 mesiace, pokiaľ|nás nenašiel ten čurák…
{41689}{41739}ktorý každého len podvádzal a…
{41895}{41928}A čo?
{41969}{42179}Ako to myslíš, čo? Počúvaj. Už kecám asi 60|kilometrov. Kecám keď som nervózna.|Už budem ticho.
{42181}{42236}Nie, nemusíš.
{42262}{42318}Už som dlho s nikým nekecal.
{42347}{42401}Áno, ale my nekecáme.|Ja kecám.
{42411}{42474}Povedal si asi 10 slov,|odkedy sme odišli z Zurichu.
{42488}{42549}Počúval som teba.|Ukľudňuje to.
{42607}{42729}Už som dlho nespal, a bolí ma hlava.
{42742}{42893}Je to neprestajné, je to v mojej hlave.|Začne to ustupovať, tak pokračuj…
{42942}{43002}Naozaj, ak chceš, hovor ďalej.
{43065}{43084}Dobre.
{43138}{43177}Aká hudba sa ti páči?
{43225}{43244}Hmm.
{43262}{43290}Máš rád…
{43325}{43350}Nie, ja…
{43357}{43426}Nie, to je v pohode. Povedz.|Čo chceš počúvať?
{43451}{43472}Neviem.
{43498}{43588}No tak. Nie je to také ťažké.|Čo máš rád? Povedz.
{43595}{43629}Neviem.
{43877}{43935}Kto zaplatí 20 000 dolárov|za odvoz do Paríža?
{44185}{44322}Kurva! Nemôžem si spomenúť na nič,|čo sa stalo pred dvoma týždňami.
{44355}{44374}Máš šťastie.
{44379}{44522}Nie, myslím to vážne. Neviem kto som.|Neviem kam idem. Nič z toho.
{44537}{44583}Čo, niečo ako strata pamäte?
{44589}{44603}Áno.
{44654}{44679}Strata pamäte?
{44681}{44700}Áno.
{44799}{44817}Dobre.
{45004}{45043}To je najlepší záber do dvora?
{45053}{45091}Toto je jediný
{45100}{45187}Čo majú na uliciach…|v tej oblasti, musia mať niečo.
{45198}{45214}Viem.
{45283}{45310}Čo to robí?
{45359}{45426}Je to hra, varuje nás, ohrozuje?
{45453}{45488}Pane, pozrite sa na toto.
{45546}{45571}Čo je to?
{45577}{45655}-To je záber z ulice, nejaká ulička…|-Zväčšite mi to.
{45812}{45859}Kto to do pekla je?
{45865}{45900}Marie Helena Croix.
{45926}{46021}26. Narodená pri Hanoveri.|Otec bol zvárač, zomrel v '87.
{46046}{46083}Stále nemáme matku.
{46092}{46134}Stará matka žije stále v Hanoveri.
{46137}{46247}Vyzerá, že je záchranou pre túto malú|rodinnú pohromu. A má nevlastného brata.
{46257}{46337}Je to ťažké. Je to cigánka.|Nevyzerá ako čiernovlasý bulo,
{46338}{46403}ale minimálne je taká chaotická.
{46419}{46563}Platila elektrinu v Španielsku v '95.|Mala 3 mesiace telefón na meno v Belgicku,|v '96.
{46572}{46655}-Žiadne dane, žiadny úver.|-Nepáči sa mi to.
{46666}{46717}Chcem ísť hlbšie.
{46718}{46823}Viete, sledujte jej babku a brata,|hocikoho s kým sa stretla.
{46825}{46897}Chcem vedieť o každom mieste,|kde spala za posledných 6 rokov.
{46898}{46992}Dostaňte to do terénu pomocou Paríža.
{47032}{47112}ÚKRYT TREADSTONE|PARÍŽ, FRANCÚZKO
{47676}{47704}{85}Ja to nechápem.
{47754}{47783}Tieto sú pravé.
{47954}{47975}Dobre.
{47983}{48148}Kto má bezpečnostnú schránku plnú|peňazí, 6 falošných pasov a zbraň?
{48222}{48361}Kto má číslo účtu v boku?|Prišiel som sem…
{48366}{48459}a prvá vec čo som spravil je,|že si všetko prezriem a hľadám východ.
{48461}{48521}Ja tiež vidím nápis východ, a netrápi ma to.
{48536}{48664}Bol si postrelený. Ľudia robia|divné a prekvapivé veci, keď sú vystrašení.
{48817}{48903}Môžem ti povedať značky|všetkých 6 áut, čo stoja vonku.
{48923}{48974}Môžem ti povedať,|že je tam servírka, ľaváčka,
{48982}{49085}a muž sediaci pri bare váži 215 libier|a vie ako sa o seba postarať.
{49087}{49170}Viem, že najlepšie kde hľadať zbraň,|je kabína toto šedého auta vonku.
{49173}{49274}A v tejto nadmorskej výške, môžem bežať|800 metrov, než sa mi začnú triasť ruky.
{49343}{49416}Teraz, prečo by som to mal vedieť?
{49479}{49548}Prečo to viem a neviem kto som?
{50540}{50734}-Hej!|-Hej. Spal som? Ja tomu neverím.
{50754}{50782}Bol si unavený.
{50789}{50816}Spal som.
{50818}{50889}Tu máš.|Za 20 000, rada kúpim raňajky.
{50940}{50973}Tankovala si?
{51052}{51091}Bol si úplne mimo.
{51102}{51131}Čo?
{51219}{51305}Myslíš, že tam na teba čaká rodina?
{51353}{51453}Neviem, premýšľal som o tom.
{51679}{51704}Tu je to?
{51730}{51813}104, áno. To je tá adresa.|Nie, nie, pokračuj.
{51819}{51828}Dobre.
{51856}{51918}Zahni doľava a poď sem.
{52285}{52319}Takže, je to tu, však?
{52336}{52360}Hádam.
{52427}{52464}Nič z toho nespoznávam.
{52494}{52530}Dobre, mal by si ísť.
{52637}{52658}Jason.
{52719}{52752}Ó, Bože. Peniaze.
{52780}{52798}Áno.
{52847}{52863}Tu máš.
{52879}{52922}Ďakujem, dobre?
{52942}{52983}Vďaka za odvoz.
{52999}{53027}Kedykoľvek.
{53192}{53317}No, môžeš ísť hore, alebo počkať tu.|Idem to skontrolovať, ale môžeš počkať.
{53320}{53487}Ó, nie, nie. Pravdepodobne by si|na mňa zabudol, keby som tu čakala.
{53545}{53662}Ako môžem na teba zabudnúť?|Si jediná osoba, ktorú poznám.
{53765}{53819}Áno, to je pravda.
{54183}{54215}Hádam, že nie si doma.
{54428}{54474}Monsier Bourne, tu ste.
{54518}{54598}Monsier Bourne. Už som si myslela…|Nevidela som vás.
{54620}{54649}Tu som.
{54681}{54720}Myslím, že som si zabudol kľúč.
{55106}{55135}Haló.
{55604}{55642}Si si istý, že je to všetko tvoje?
{55673}{55700}Asi.
{56237}{56277}Toto je moja kuchyňa.
{56707}{56741}Nejaké stopy?
{56762}{56814}Myslím, že pracujem s loďami.
{56820}{56860}Takže sa to všetko vracia, čo?
{57010}{57073}Bude ti vadiť, keď použijem kúpelňu?
{57112}{57139}Nie, jasné.
{57170}{57192}Dobre.
{57765}{57810}Hmm…áno.|Haló.
{57820}{57907}{85}Áno, pane. Hotel Regina Paríž.|Kam vás prepojím?
{57913}{57943}Áno, ste v Paríži?
{57948}{57963}{85}Áno, pane.
{57980}{58086}Hľadám jedného vášho hosťa.|Jason Bourne.
{58101}{58135}{85}Počkajte chvíľu, prosím.
{58286}{58342}{85}Obávam sa, že takéto meno tu nemáme, pane.
{58403}{58444}Dobre. Ďakujem.
{58454}{58509}Počkajte. Nie, nie…|Ste tam? Haló?
{58519}{58531}{85}Pane?
{58540}{58598}Môžete sa pozrieť na iné meno, prosím?
{58624}{58657}Hneď to bude.
{58748}{58816}John Michale Kane, Kane s K.
{58822}{58852}{85}Sekundu, pane.
{58866}{58890}Ďakujem.
{59081}{59115}{85}Voláte ohľadne pána Kanea?
{59122}{59187}{85}-John Michale Kane.|-Áno, správne.
{59197}{59270}{85}-Ste jeho priateľ?|-Áno.
{59309}{59359}{85}Mám pre vás veľmi zlú správu.
{59367}{59494}{85}Je mi veľmi ľúto, ale pán Kane nás|navždy opustil pred takmer dvoma týždňami.
{59508}{59634}{85}Stala sa nehoda na diaľnici.|Podľa všetkého zomrel ihneď.
{59642}{59708}{85}Naozaj, je mi to veľmi ľúto,|že vám to musím oznámiť.
{59753}{59834}{85}Keď prišli po jeho veci,|tak nám to povedali, viete?
{59845}{59874}Kto prišiel?
{59879}{59907}{85}Jeho brat.
{59927}{60015}Nenechal jeho brat číslo,|alebo kde by sa s ním dalo skontaktovať?
{60022}{60100}{85}Myslím, že nie.|Je mi to ľúto.
{60642}{60759}{85}Jason. Netečie teplá voda.|Ide iba ľadová.
{60774}{60887}Skúsim vodu v kuchyni.|Zostaň v kúpeľni…
{60889}{60962}uvidím či pôjde teplá.
{61061}{61107}Áno, aj tu ide iba veľmi studená.
{61359}{61401}Tá voda je stále studená.
{61457}{61556}Áno, aj v kuchyni je studená.|Nechal som ju pustenú, vieš?
{61640}{61661}Tak…
{61821}{61849}Čo?
{61898}{61917}Nič.
{61981}{62005}Si v poriadku?
{62014}{62055}Hmm, áno.
{62392}{62421}Čo sa deje?
{62464}{62492}Niečo nie je v poriadku?
{64894}{64942}Otvor to!|Otvor to a povedz mi, čo v tom je.
{64955}{64975}Kto si?
{65029}{65053}Kto si?
{65105}{65131}Kto si?
{65233}{65256}Ó, môj Bože.
{65368}{65399}Hovor do mnou!|Kto si?
{65420}{65451}Má moju fotku.
{65470}{65502}Dobre, toto je…
{65508}{65527}Nie, nie…
{65547}{65621}Toto je… Neviem… Ako…|Ako si to získal?
{65640}{65693}Odkiaľ to máš?
{65715}{65749}Nerob to!
{65758}{65778}Ja to spravím!
{65782}{65805}Ostaň tam!
{65810}{65837}Ostaň tam!
{66203}{66235}Kde máš topánky?|Obuj si topánky.
{66254}{66388}Jasne, jasne. Vyskočil von oknom.|Prečo by to niekto robil?
{66394}{66432}Tu nemôžme ostať.|Nie je to bezpečné.
{66456}{66516}Pozri, poviem ti to, ale musíme preč.|Musíme odísť hneď.
{66617}{66705}Dobre, pozri. Môžeš tu počkať.|Môžeš tu počkať na polišov. Je to v poriadku.
{66732}{66800}Môžeš tu na nich počkať.|Ja nie. Musím ísť.
{66865}{66890}Marie?
{66968}{66991}Marie?
{67179}{67203}Dobre, dobre.
{67477}{67507}Nepozeraj sa.
{67858}{67877}{85}Vstupný kód.
{67884}{67920}Alpha 37509.
{67995}{68006}Áno.
{68181}{68202}Počkaj.
{68211}{68261}Bourne.|Prišiel do Paríža, bol v byte.
{68273}{68295}Dostali sme ho?|Povedz mi to.
{68299}{68330}{85}Zabil nášho muža.
{68335}{68361}Čo, v byte?
{68364}{68381}{85}Áno.
{68389}{68429}{85}Dobre, musíš to ísť upratať.
{68433}{68463}Nie, nemôžem.
{68469}{68505}Telo je na ulici.
{68509}{68527}{85}No a?
{68532}{68562}Je tam polícia.|Toto je Paríž.
{68566}{68630}{85}Dobre, zapni skenery,|získaj čo najviac informácií z rádia.
{68713}{68741}Dobre, ty zostaň tu.
{68756}{68811}Idem pohľadať úkryt na tieto prachy.|Som naspäť za desať minút.
{70872}{70908}Hej, povedal som ti, aby si zostala v aute.
{71046}{71107}Ježiši, povedal som ti,|aby so zostala v aute.
{71144}{71227}Potrebujem sa napiť.|Aj tak som nemyslela, že sa ešte vrátiš.
{71230}{71283}Musíš ísť na políciu.|Hneď.
{71285}{71315}Musíš tam ísť skôr, ako sa to ešte zhorší.
{71321}{71337}Sama?
{71348}{71376}Bude to v poriadku.
{71378}{71461}Zober si môj pas, dobre. Ukáž im toto.|Máš tú fotku.
{71463}{71528}Máš 20 000.|Povedz im všetko, čo sa stalo. Všetko.
{71536}{71560}Uveria ti.
{71566}{71591}Musia ti veriť.
{71687}{71771}Marie, nemôžeš tu len tak sedieť.|Tu to nie je bezpečné.
{71778}{71853}Bezpečné? Toto je z ambasády.|Kto to mohol spraviť?
{71862}{71884}Neviem.
{71888}{71909}Je to zo včerajška.
{71917}{71940}Ako môžu vedieť, že sme spolu?
{71942}{72032}Ja len, snažím sa ti pomôcť, dobre?|Ide mi len o to.
{72034}{72101}Ako mi chceš pomôcť?|Pošleš ma tam samú…
{72103}{72159}Myslíš, že chcem ísť na políciu?|Myslíš, že je to pre mňa dobré?
{72161}{72221}-Ty sa chceš biť…|-Musíš mi povedať, čo sa stalo.
{72224}{72303}Neviem čo sa stalo!|Neviem kto to bol!
{72306}{72368}Neviem o tej fotke!|Neviem kto som!
{72546}{72652}Pozri, správaš sa,|ako by som ťa chcel upáliť.|Len sa snažím urobiť správnu vec.
{72654}{72689}Nikto nerobí správne veci.
{72904}{72965}Pozri, nemôžem utekať s tebou.|Nemôžem.
{73024}{73129}Utekáme. Ja musím takto žiť. Ja musím…|Ani neviem pred kým sa skrývam.
{73134}{73255}Títo ľudia vedia, kto som.|Musím tu ostať a zistiť to.
{73263}{73298}Tak to zisti.
{73752}{73788}Staráš sa o toto auto?
{73804}{73827}Čo tým myslíš?
{73830}{73888}Pneumatiky sú trošku zablatené.
{73908}{73963}Ťahá ho trochu doprava.
{74469}{74500}Posledná šanca, Marie.
{75035}{75043}Och.
{76553}{76571}Čo?
{76575}{76615}Pred nami je skok.
{77417}{77452}Uhni. Uhni.
{80617}{80687}Nikdy sa nesmieš vrátiť po toto auto.
{80688}{80710}Rozumieš?
{80735}{80742}Hmm…
{80754}{80848}Dobre, musíme ho vyčistiť. Ja ho vyutieram.|Odídeme, to je všetko.
{80850}{80870}Dobre.
{80876}{81003}Dobre, a nájdem nám niečo na odpočinok,|a musím premýšľať. Máš klobúk alebo šatku…
{81014}{81037}Na vlasy?
{81039}{81051}Áno.
{81054}{81079}Aby sme ich zmenili.
{81081}{81133}Áno, dobre.|Jasne. Dobre.
{81177}{81287}MÁRNICA HOFFENMEIN|PARÍŽ, FRANCÚZKO
{81557}{81627}Monsieur Kane…
{82057}{82137}To nie je on.
{82143}{82178}Tento muž nebol zastrelený.
{82682}{82717}{85}Čo máš?
{82723}{82761}{85}Wombosi bol v márnici.
{82777}{82817}{85}Videl telo, neskočil na to.
{82872}{82897}Kde je teraz?
{82912}{82961}{85}Povedala som vám, na to nemám ľudí.
{82967}{82991}{85}Kde je teraz?
{83000}{83025}{85}Kde je teraz Wombosi?
{83027}{83084}{85}Odišli z márnice.|Práve odišli.
{83262}{83300}Pane, čo chcete urobiť?
{85203}{85249}Hej.
{85473}{85524}Ty si už upratal izbu?
{85552}{85620}Zotrel som všetky otlačky.
{85702}{85785}Môžem sa prechádzať, alebo zanechám|nejaké stopy?
{85937}{85967}Môžeš.
{85974}{86012}Prechádzať.|To nie je problém.
{86044}{86108}Budem sledovať všetko, čoho sa dotkneme.
{86115}{86192}Ja len, že je lepšie opustiť izbu|a nezanechať žiadne stopy.
{86198}{86229}Prečo?|Kam ideme?
{86234}{86320}Potrebujem ísť do hotela, kde býval|Michael Kane - do Hotela Regina.
{86349}{86489}Keď som bol ním, tak tam musia mať|nejaké záznamy.|Potrebujeme ten hotel, myslím.
{86507}{86523}Dobre.
{86544}{86588}Bude to trošku komplikované, však?
{86624}{86659}Lebo si mŕtvy?
{86714}{86741}Správne.
{86861}{86876}{85}Pane, prosím.
{86880}{86921}{85}Chcú vojnu, tak im ju dáme.
{86930}{87004}Ak ma chcú zabiť,|radšej to mali spraviť na prvý krát.
{87016}{87049}Mali ma zabiť vtedy.
{87055}{87102}Mali ma zabiť, keď spím.
{87107}{87160}Nykwana, počúvaj ma.|Potrebujeme tých ľudí.
{87165}{87216}Je dosť ťažké presvedčiť tých|čo poznáme, aby nám pomohli.
{87224}{87250}Musíme byť opatrní.
{87261}{87391}My? Nie! Ty.|Ty mi prinesieš hlavu toho skurveného vraha…
{87394}{87478}položíš pred dom a ukážeš im|akú vojnu to vedieme.
{87484}{87505}Ale to je presne…
{87986}{88020}…skontrolujeme si inštrukcie, než tam pôjdeš.
{88080}{88096}Dobre.
{88167}{88195}Aké je číslo verejného telefónu?
{88227}{88272}6162468
{88282}{88313}Východy?
{88323}{88482}Sú tri: vzadu pre zamestnancov, bočný|na ulicu, okolo obchodov, predný je najlepší.
{88503}{88589}Ak budem myslieť, že ma sledujú,|budem mať batoh na pravom pleci.
{88601}{88636}A ak tam nebude žiadny taxík?
{88644}{88711}Pôjdem ďalej, nepozriem sa|dozadu, pokiaľ ma neoslovíš.
{88802}{88824}Čo?
{88932}{88962}Potrebujeme to, nie?
{89037}{89059}Dobre.
{89359}{89423}{85}Potrebujem vzdialenosti.|Keď pôjdeš, vyber si bod.
{89428}{89464}{85}Nejaký stredový bod v hale.
{89469}{89572}{85}Chcem, aby si počítala kroky k tomu bodu,|zapamätala si číslo, pretože keď ti zavolám…
{89574}{89622}{85}Budem ťa môcť posúvať, rozumieš?
{89658}{89761}{85}A ešte potrebujem počet ľudí.|Koľko ich tam je od vchodu až k recepcii.
{89766}{89799}{85}Koľko hotelových zamestnancov tam je.
{89802}{89909}{85}A samozrejme: ochranka, a tých|ťažšie spoznáš. Takže, zavolám ti…
{89912}{89967}{85}a povieš mi rozmiestnenie a vypadneš odtiaľ.
{90115}{90130}{85}Hotel Regina.
{90134}{90171}Áno, telefón v hale, prosím.
{90610}{90629}Čo sa stalo?
{90653}{90663}Nič.
{90670}{90704}Niečo, niečo sa pokazilo?|Čo…
{90706}{90741}Mám tie záznamy.
{90776}{90869}Ten chlapec na recepcii sa na mňa usmieval,|tak som si myslela, vieš,|všetky tie starosti…
{90877}{90922}Že by bolo ľahšie proste si ich vypýtať?
{90927}{90955}Máš účet?
{90960}{90998}Možno kópiu.
{91030}{91061}Proste si si ho vypýtala?
{91110}{91174}Povedala som, že som bola|osobnou asistentkou pána Kanea.
{91228}{91349}Oh? Dobre.|Výborný nápad.
{91589}{91609}Pane, môžem vám…
{91708}{91805}Wombosi bol zavraždený|v jeho dome uprostred Paríža.
{91832}{91953}Práve sme to počuli. To je on.|To je Bourne. Sme si takmer istí.
{91962}{92077}Mal úlohu, neuspel.|Zrejme cítil povinnosť dokončiť to.
{92100}{92119}Pane…Bože.
{92125}{92209}Máme za to, že sa sem teraz vráti.|Potrebuje vlastný tím.
{92216}{92342}Je to ako naprogramované chovanie.|Postupuje podľa protokolu.
{92358}{92455}Teraz, keď dokončil misiu,|máme za to, že sa vráti naspäť.
{92476}{92497}Vždy to robia.
{92532}{92555}Kedy?
{92574}{92606}Kedy sa má hlásiť?
{92656}{92677}O 24 hodín.
{92679}{92695}O 24 hodín?
{92697}{92725}Áno, približne toľko.
{92783}{92804}A potom čo?
{92849}{92888}Povedal som ti, že sa o to postaráme.
{92902}{92937}Bude to čisté.
{93045}{93134}Áno, rozumiem.|Ste potápačský obchod, ale kde sídlite?
{93159}{93196}Marseilles?
{93782}{93837}Čo konkrétne vaša spoločnosť ponúka?
{93844}{93912}{85}Prepáčte.|Ako ste hovorili, že sa voláte, monsieur?
{94100}{94176}Ste tu už tri hodiny a|stále nemôžte nájsť žiadne otlačky?
{94399}{94416}Čo?
{94420}{94454}Parížska polícia našla to auto.
{94785}{94891}{85}Dovolali ste sa do kancelárie Simona Rolanda|z Alliance Security, námorné oddelenie.
{94894}{94979}{85}Úradné hodiny v Paríži sú od 8:00 do 17:00.
{94991}{95023}Mám stopu v Paríži.
{95058}{95112}Tie ostatné sú v Maseilles, a inde.
{95114}{95139}Čo je v Paríži?
{95145}{95199}Hmm… Alliance Secutity,|Simon Roland, podľa záznamníka.
{95748}{95777}Monsieur?
{95791}{95836}Pán Kane?
{95893}{95957}Pán Kane, ako sa máte?
{95963}{96005}Dobre, dobre.|A ako sa máte vy?
{96120}{96183}Ó, pán Kane. Poďte.|Posaďte sa prosím.
{96199}{96220}Ďakujem.
{96246}{96295}Takže, ste tu kvôli tej trojpodlažnej|Parma Johnson?
{96335}{96412}Predpokladám, že ste stále na trhu.|Je to stále tá istá loď?
{96436}{96454}Áno.
{97047}{97069}Takže, som Kane.
{97074}{97080}Hej!
{97088}{97120}Rozhodol som sa, že potrebujem toho Kanea.
{97124}{97136}Povedali…
{97143}{97177}Nie, nie.|Ja som určite Kane.
{97180}{97222}Práve som mal stretnutie ako|Kane a on ma poznal ako Kanea.
{97224}{97337}Takže som určite Bourne a tiež|som určite Kane. Toto sú len lode ale…
{97343}{97389}Našiel som plány, kamery a bezpečnostné|systémy…
{97392}{97439}Práve som našla telo John Michael Kanea.
{97466}{97508}V márnici tu v Paríži.
{97522}{97637}Ale ak ty si John Michael Kane,|koho telo tam potom majú?
{97813}{97847}Aké bolo jeho meno?
{97853}{97877}Kane.
{97883}{97908}Kane…
{97910}{97941}John Michael Kane.
{97944}{97988}John Michael Kane…
{98107}{98162}Je to číslo 121.
{98206}{98236}Chcem vidieť to telo.
{98240}{98299}Náš šéf sa môže vrátiť.|Nemôžem to spraviť.
{98339}{98364}No tak.
{98748}{98799}To je ono?|Kde je?
{98821}{98849}Neviem.
{98882}{98910}Čo sa deje?
{98912}{98968}Tento chlapík sa prišiel|pozrieť na američana.|Ale to telo… zmizlo.
{98970}{99006}Prišli včera večer…|jeho brat.
{99011}{99040}Nezapísal sa.
{99067}{99112}Kto ste?|O čo tu ide?
{99115}{99144}Kde je telo, čo tam bolo?
{99147}{99183}Povedal som, že niekto včera v noci prišiel.
{99186}{99224}Áno, viem.|Kam zobrali to telo?
{99226}{99262}Pozrite, toto nie je karneval, dobre?
{99265}{99331}Ľudia zavolajú, dohodnú si|schôdzku a dodržujú predpisy.
{99333}{99408}Každý sa zapíše.|Toto je vážne miesto, seriózna práca.
{99410}{99454}Sem nemôžte prísť, kedy sa vám zachce.
{99457}{99510}Máte pravdu. Máte pravdu.|My sme sa nezapísali.
{99512}{99546}Vypadnite odtiaľto!
{99548}{99588}Dobre, len sa zapíšem.
{99692}{99717}To je ono?
{99722}{99739}Spomaľte.
{99741}{99766}To je ono, však?
{99768}{99792}Nemôžete si zobrať tú knihu.
{99794}{99841}Nie, nie. To je v poriadku.|Je tu ceruzka. To je dobré.
{99843}{99921}Miláčik, prečo nepočkáš vonku?
{99997}{100075}Jason, čo sa tam stalo?|Čo hľadáš?
{100083}{100226}Nykwana Wombosi.|Wombosi sa bol v márnici pozrieť na Kanea.|Vidíš?
{100256}{100269}A?
{100272}{100359}Tak pozri. Je v brožúrke|Alliance Security. Ten istý.
{100368}{100400}Tento chlapík vie.
{101187}{101319}Moja francúzština je zlá. Nemôžem…|Píšu niečo o "boudoir"…
{101339}{101430}Nerozumiem. Čo píšu?|Ty si to čítal. Hm. Povedz.
{101435}{101460}Čo?
{101489}{101581}Píšu, že 3 týždne predtým ako ho zabili,|pán Wombosi povedal polícii…
{101583}{101711}že na jeho jachtu 8 kilometrov od pobrežia|Marseilles prišiel muž a pokúsil sa ho zabiť.
{101740}{101834}Píšu, že prenasledoval toho muža|po jachte a dvakrát ho strelil do chrbta.
{101866}{101908}Píšu, že som vrah.
{102890}{102916}Zastavte!
{102939}{102993}-Ale… povedali ste Rue de I…|-Už sme tam.
{102995}{103032}Zastavte tu, to je dobré.
{103035}{103060}Povedal som, zastavte!
{103123}{103152}Dobre…|Čo sa deje?
{103171}{103200}Čo to robíš?
{103212}{103237}Poď, poď…
{103239}{103269}Dali ste mi veľa.
{103275}{103303}Poure blonde.|Poď.
{103313}{103364}Poure blonde?|Čo je poure blonde?
{103366}{103405}Pane, vaše drobné, vaše drobné.
{103408}{103461}Pane, prosím…|Tu nemôžte stáť. Musíte odísť.
{103494}{103523}Pokračuj.
{103565}{103599}Čo myslíš, že tam robia?
{103601}{103635}Prehľadávajú hotel.
{103637}{103663}Nie, to nemôžeš vedieť.
{103665}{103703}Ver mi, proste pokračuj.
{104236}{104292}Čo ti šibe?|Čo to robíš?
{104327}{104353}Jason?
{104379}{104424}Toto, to je…
{104610}{104629}Marie.
{104633}{104649}Vypadni.
{104661}{104675}Marie, stoj.
{104677}{104708}Zastav sa.
{104711}{104741}Nezastavím.|Čo spravíš? Zabiješ ma?
{104743}{104767}To spravíš ako ďalšie?
{104769}{104812}Ukľudni sa.
{104830}{104905}Čokoľvek spravíme, musíme|to spraviť spolu. Musíme byť…
{104908}{105004}My? Jediné čo máme spoločné bolo,|že ani jeden z nás nevedel, kto si.
{105006}{105040}To sa zmenilo.
{105043}{105128}Polícia nás nájde. Aj tí ľudia,|čo spravili tú fotku z ambasády.
{105131}{105205}Ľudia, čo zabili Wombosiho.|Prídu sem a zabijú nás.
{105208}{105251}Ľudia, pre ktorých pracuješ.
{105291}{105335}Zoberiem ťa kamkoľvek potrebuješ.
{105337}{105392}Zoberiem ťa tam a nechám ťa tam.
{105394}{105445}Môžeš robiť čo budeš chcieť.|Už ma nikdy neuvidíš.
{105447}{105527}Ale nie tu.|Ak ostaneme tu, zomrieme.
{105715}{105775}Skvelá policajná práca, vskutku vynikajúca!
{105798}{105869}Prečo tam proste nevyvesili transparent:|"Nevracajte sa!"
{105912}{105986}Ježiši…|Ako sa povie po francúzsky "babráci"? Ha?
{106195}{106242}Dobre.|To bolo pred 16 minútami.
{106260}{106363}Tak začíname.|Nemôžu lietať, vlak je riskantný.
{106369}{106386}Nicky!
{106397}{106407}{85}Tu.
{106409}{106484}Chcem vedieť všetko.|Paríž vie najlepšie, ako to spraviť.
{106487}{106512}{85}Už na tom pracujem.
{106553}{106614}{85}Povedal si 24 hodín, a ešte sa nevrátil.
{106651}{106713}{85}Nie. Nemáš nejaký nápad, kde by mol byť?
{106734}{106806}{85}Máš nezákonného agenta, mimo záznamov.
{106808}{106899}{85}Jeho viera v americkú vládu je|v prdeli niekde v Európe. A ty nevieš prečo.
{106901}{106989}Budem stáť pred dozornou radou,|čo im mám povedať o Treadstone?
{106992}{107141}Bojíš sa stretnutia o rozpočte?|My sa o to nestaráme. Jedine na záchode.
{107148}{107188}Je to pre teba dosť jasné?
{107206}{107326}Odskáčeme si to.|Obaja si to odskáčeme.
{107360}{107443}Potrebujem dva tímy.|Daryl, Ray sledujete siete.
{107445}{107542}Brian, Harry, Steve.|Vy pracujete na tej babe.
{107557}{107604}Kde sme skončili s jej pobytmi?
{107607}{107654}-Hmm… začali sme.|-Nájdite to.
{107773}{107828}{85}Prezreli sme referenčné čísla|jej starkej a nevlastného brata.
{107830}{107899}{85}Ak sa našla nejaká podobnosť,|vybrali sme tie čísla a overili znova…
{107901}{107979}tie čísla a hľadáme ďalej, kým|o nej niečo nezistíme. Čo nebolo veľa, ale…
{107981}{108098}Špendlíky. Tieto špendlíky predstavujú|všetky miesta,|kde spala za posledných 6 rokov.
{108119}{108217}{85}1,2, 3,4, 5.|To je náša oblasť.
{108361}{108384}Žiadna odpoveď.
{108410}{108460}Koľko krát si to nechala zvoniť?
{108469}{108517}Pozri, ak nechceš ísť, pôjdem stopom.
{108526}{108563}Povedal som, že ťa tam zoberiem.
{108604}{108786}Toto sú ciele.|Proste, klaňajte sa, ukradnite,|odpočúvajte, odhryznite, pýtajte sa…|Je mi to jedno.
{108791}{108905}Chcem vedieť všetko, čo mi môžete|povedať, že sa deje v tých miestach.
{109325}{109365}Ako vieš, že to stále vlastní?
{109411}{109490}Eamon mal vždy peniaze.|Nikdy by to nepredal.
{109934}{109959}Do riti.
{110208}{110231}Marie?
{110236}{110255}{85}Čo?
{110305}{110336}Musíme odísť.
{110357}{110377}Čo?
{110392}{110414}Musíme odísť.
{110439}{110466}Oh, do riti.
{110498}{110544}Myslela som, že by…
{110672}{110712}Oh, do riti.|To je Eamon.
{110725}{110747}Porozprávam sa s ním.
{110750}{110773}Odchádzame.
{110845}{111048}Eamon, hej! Prekvapenie, to som ja Marie.|Hmm, Bože. Je na to fakt dobrý dôvod.
{111060}{111098}No do pekla, to by mal.
{111107}{111127}Oci!
{111129}{111170}Počkaj, proste vydrž.|Vydrž.
{111229}{111272}Vôbec som nemyslela, že tu budeš.
{111288}{111358}No, prečo by som mal?|Je to len môj prekliaty dom, však?
{111408}{111449}Áno.
{111452}{111488}Ona ťa do tohto dostala?
{111519}{111561}Je to len na deň.
{111571}{111635}Oci, Allen musí von a cikať!
{111649}{111709}Dobre, dobre, tak poď.|Poď von z auta.
{111868}{111965}Prepáč, myslela som, že to bude|v pohode, ale asi som sa mýlila.
{111971}{112010}Idem nájsť mamu.
{112013}{112069}Mama je na dva dni preč, vďaka Bohu.
{112364}{112399}Čím sa živí?
{112433}{112467}Pracoval s loďami.
{112480}{112497}Hmm…
{112538}{112567}Je na teba dobrý?
{112582}{112609}Si šťastná?
{112629}{112672}Poznáš ma, skúšam to.
{112783}{112855}Tu máte.|Dobre sa vyspite.
{112874}{112898}Dobrú noc.
{112955}{112981}Budem spať na zemi.
{113151}{113169}Kedy to bolo?
{113172}{113259}11:45, kam sa určite mohli dostať z Paríža.
{113305}{113361}Zavolajte Schimp.|Zobuďte ostatných.
{113367}{113405}Čo znamená ten žltý špendlík?
{113408}{113450}Strávila tam niekoľko mesiacov v 1997.
{113452}{113490}Blízko je…, v Ríme.
{113551}{113630}Prezrite telefónne záznamy rodiny, a neskôr|sa pozrite na medzinárodné volania.
{113632}{113745}V Paríži boli o 2:00.|Nemôžu letieť, vlak je príliš nebezpečný.
{113750}{113866}Vie, že nesmie ísť tam, kde ho vystopujem.|Takže, toto je náš najlepší odhad.
{115308}{115326}Čo tu robíš?
{115331}{115367}Deti…|Bál som sa.
{115374}{115417}Zobudím ich.
{115420}{115470}Už nechcem vedieť kto som.
{115477}{115503}Nezaujíma ma to.
{115515}{115552}Nechcem to vedieť.
{115603}{115626}Poď, porozprávame sa.
{115632}{115677}Všetko čo som vypátral, chcem zabudnúť.
{115711}{115793}-To v poriadku.|-Nezaujíma ma kto som, alebo čo som spravil.
{115844}{115952}Máme tieto peniaze, môžeme sa ukryť.
{116025}{116097}Ak to nespravíme teraz,|potom už nebudeme mať šancu.
{116270}{116300}Neviem.
{116440}{116457}Poďme.
{116781}{116870}Bré ráno.|Kriste, vstala si skoro.
{116890}{116942}Pozrime sa, či mu spravíš kávu.
{117143}{117185}Jednu noc?|Nežartovali ste.
{117202}{117234}Na oplátku.
{117281}{117324}Nie je ani tam.
{117326}{117343}A hľadali ste ho v aute?
{117346}{117379}Nie je nikde.
{117400}{117452}Dobre, hneď sa oblečiem.
{117457}{117476}Kto?
{117479}{117518}Prekliaty pes sa stratil.
{117529}{117559}Nemohol len niekam odbehnúť?
{117561}{117609}Neverím.|Teraz sú raňajky, to nie.
{117620}{117664}Ale stále sa niečo nájde, nie?
{117719}{117754}Choďte do pivnice.
{117765}{117787}Čo?
{117818}{117863}Zoberte všetkých do pivnice, hneď.
{117868}{117893}O čom to do pekla hovoríš?
{117895}{117935}Ste v nebezpečí.|Vaša rodina je v nebezpečí.
{117938}{117968}Nemám čas na vysvetľovanie.
{117974}{117992}Počkať, čo do…
{117994}{118046}Eamon, mal by si ísť.
{118058}{118084}Čo do pekla si spravila?
{118086}{118103}To nie ona, ale ja.
{118106}{118204}Mali by ste sa schovať do pivnice,|a to čo najskôr.
{118226}{118256}Oci.
{118375}{118403}Je mi to ľúto.
{118412}{118438}Poďme.
{118883}{118907}Telefón je mŕtvy.
{118909}{118931}Áno.
{118963}{119021}Jason, kto je tam?|Kto je to?
{119456}{119481}Čo to robíš?
{119628}{119674}Nikdy sme sem nemali ísť.|Ja…
{119682}{119704}toto je určite…
{119707}{119748}To sa nestane.
{123293}{123315}Kde je?
{123320}{123346}Kde je tá zbraň?
{123443}{123472}Kto tu je ešte?
{123477}{123519}Kto ďalší?|Koľko ich je s tebou?
{123521}{123556}Nebudem sa ťa pýtať znova.
{123575}{123724}Pracujem sám, tak ako ty.|Vždy pracujeme sami.
{123742}{123759}Čo tým myslíš?
{123761}{123918}Kto si? Bourne, Paríž, Treadstone?|Oboje?
{123929}{123948}Treadstone?
{123950}{123973}Ktorý?
{123975}{124009}Paríž.|Žijem v Paríži.
{124013}{124048}Stále ťa bolí hlava?
{124077}{124097}Áno.
{124105}{124215}Ja mám to isté.|Poznáš to, nie ako keď riadiš auto…
{124217}{124267}neviem, má to niečo so svetlami…
{124269}{124296}Čo je Treadstone?
{124325}{124454}Treadstone…myslím…|Povedali choď do Paríža…
{124493}{124532}Je Treadstone v Paríži?
{124575}{124709}Pozri sa na toto.|Hľadaj čokoľvek čo on dá.
{125360}{125422}Dobre Gwen, choď dopredu.|Zapni si pás.
{125431}{125483}Dobre, len pekne dnu.
{125668}{125698}Nečakáme, Marie.
{125718}{125740}Minútu.
{125744}{125767}Nečakám!
{125769}{125789}Prosím!
{125833}{125855}Zober si to.
{125859}{125909}Zobral som si 30 litrov, ostatné sú tvoje.
{125941}{125967}To je všetko?
{125970}{125994}To je všetko, čo mám.
{126055}{126093}Nie, tak som to nemyslela…
{126095}{126132}Toto neprestane, Marie.
{126143}{126210}Musíš hneď odísť.|Preč odo mňa.
{126241}{126284}Musíš odísť, musíš začať utekať.
{126307}{126394}Ak spadneš dolu, ostaneš tam.|Žiadni priatelia. Žiadna rodina.
{126452}{126520}Nič ti nemôže vrátiť život.
{126534}{126555}Akýkoľvek.
{126558}{126576}Ja odchádzam, Marie!
{126579}{126602}Hej!
{126678}{126714}Nastúp do auta, musíš odísť.
{126864}{126902}Čo budeš robiť ty?
{126935}{126973}Ukončím to.
{126981}{127039}Choď.|Prosím.
{128959}{128987}Vstupný kód, prosím.
{129020}{129052}Vstupný kód.
{129292}{129323}{85}Kto je to?
{129458}{129494}Kto do pekla ste?
{129590}{129635}{85}Muž, ktorého ste poslali, je mŕtvy.
{129637}{129686}{85}Takže, ktokoľvek si, radšej začni hovoriť.
{129736}{129772}{85}Nazdar Jason.
{129797}{129838}{85}Tak, čo urobíme teraz?
{129965}{130085}Máme len dve možnosti, Jason.|Buď sem prídeš a necháš nás to napraviť…
{130087}{130136}alebo budeme pokračovať,|kým nebudeme uspokojení.
{130138}{130190}Myslíte, kým ma nezabijete.
{130199}{130262}Nemôžem to napraviť Jason,|pokiaľ neviem kde je problém.
{130264}{130330}Tak mi povedz, čo sa deje|a ja urobím čo môžem.
{130522}{130579}Prečo sa neporozprávaš s Marie, Jason?
{130627}{130675}Opýtajme sa Marie, čo chce urobiť.
{130681}{130726}{85}Vlastne, nemyslím že ju to serie.
{130728}{130766}Je mŕtva.
{130973}{131025}To je mi ľúto, ako sa to stalo?
{131037}{131089}Spomaľovala ma.
{131109}{131161}Počúvaj Jason.|Všetko, čo sme urobili…
{131163}{131347}Dosť. 17:30, Paríž, dnes.|"Point Noev"
{131355}{131455}{85}Prídete sám, do stredu toho mosta.|Zložíte si kabát. Tvárou na východ.
{131458}{131487}{85}Zavolám na toto číslo.
{131490}{131526}Jason, počkaj.
{131740}{131839}Najprv zavolaj Nicky,|povedz že zavolám z auta.|Povedz im nech nájdu Picota. Bež.
{131923}{131994}Takže, čo urobíme?
{132021}{132066}Povedal som ti, že sa o to postarám.|To práve robím.
{132068}{132102}Naozaj ho dokážeš zneškodniť?
{132132}{132180}Myslím, že to zvládneme, však?
{132199}{132234}Alebo máš lepší nápad?
{132236}{132322}Zatiaľ si mi neponúkol nič okrem|úplnej spúšte od Zurichu po Paríž.
{132324}{132356}Nemyslím, že to môže byť ešte horšie.
{132358}{132470}Prečo nejdeš hore a|neobjednáš konferenčnú sálu?|Možno ich ukecáš k smrti.
{134330}{134400}{85}Turistický autobus.|Druhé poschodie.
{134555}{134580}{85}-Pozícia jedna.|-Nič.
{134600}{134640}{85}-Pozícia dva.|-Nič.
{135010}{135054}{85}-Pozícia tri.|-Motorka.
{135753}{135771}Jason?
{135777}{135918}Povedal som, aby ste prišli sám.|Hádam to bolo príliš zložité.|Tak skúste toto. Ja padám.
{136008}{136037}Kurva.
{136210}{136244}{85}Zavolaj Nicky.
{136640}{136656}Áno?
{136658}{136712}{85}Ako dlho potrvá vypratať izbu a zmiznúť?
{136714}{136736}Berieme všetko?
{136739}{136767}{85}Áno.
{136778}{136811}{85}Dve až tri hodiny.
{136822}{136864}{85}Dobre.|Tak začnime.
{137018}{137124}Počúvajte. Žiadne prestávky. Dvaja muži|vonku, jeden v hale. A majte oči otvorené.
{137195}{137217}{85}Sledovať ďalej?
{137223}{137249}Áno, sledovať ďalej.
{137254}{137335}Zatváram túto bunku.|Odmontuj kamerový systém.
{137740}{137842}Pokrývali Španielsko, Maltu, Maroko.|Áno, všetky miestne policajné vysielačky.
{137862}{137948}Nie, pre severnú Európu|sme nemali oprávnenie. Áno.
{137973}{138042}Dobre. Už na tom pracujú.|Za 30 minút máme príjem zo satelitu.
{139716}{139756}Kde máš zbraň?
{139870}{139910}Kde máš zbraň?!
{139912}{140068}Je tam. Systém sa zbláznil…|To je toto okno.
{140097}{140206}Okno v jedálni.|Ja to nechápem.
{140264}{140302}Hluchý.|Telefón je hluchý.
{140361}{140399}To je Bourne, však?
{140425}{140449}Len buď potichu.
{141580}{141620}Pohneš sa a zomrieš.
{141662}{141682}Bourne?
{141688}{141718}Polož zbraň.
{141858}{141882}Dovnútra.
{141935}{141963}Dobre, tak čo chceš…?
{141971}{141993}Treadstone.
{142023}{142080}Mal by si sa poobzerať okolo.|Veľa toho neostalo.
{142082}{142107}Ty si Treadstone?
{142110}{142142}Či som ja Treadstone?|Ja?
{142149}{142190}O čom to do pekla rozprávaš?
{142192}{142278}Je mimo!|Mal by si si zaplniť prázdne miesta.
{142280}{142331}Pretože si myslím,|že sme na tej istej strane.
{142333}{142360}Na koho strane?
{142363}{142408}Bourne, ty nevieš čo robíš.|Však, Jason?
{142411}{142451}Nemáš ani trochu poňatia.
{142463}{142494}Kto som?
{142503}{142548}Si majetok vlády USA.
{142550}{142622}Si zbraň za 30 miliónov dolárov,|ktorá zlyhala.
{142640}{142683}Ty si úplná katastrofa.
{142685}{142752}A pri Bohu, keby ma to malo zabiť,|tak mi povieš ako sa to stalo.
{142755}{142780}Prečo sa ma snažíte zabiť?
{142782}{142802}Čo sa stalo v Marseilles?
{142804}{142837}Prečo sa ma snažíte…
{142852}{142895}Poslal si ma zabiť Wombosiho.
{142907}{142975}Zabiť Wombosiho? Áno, mohli sme|to spraviť kedykoľvek sme chceli.
{142981}{143032}Mohol som poslať Nicky,|aby to spravila, pre Kristove rany.
{143049}{143118}Domnievali sme sa, že Wombosi|má zomrieť pred tromi týždňami.
{143123}{143201}Mal zomrieť niekde mimo,|kde jediným vysvetlením by bolo,
{143204}{143289}že ho zabil člen jeho vlastnej ochranky.
{143291}{143363}Neposlal som ťa zabiť ho.|Poslal som ťa, aby si bol neviditeľný.
{143370}{143426}Poslal som teba, pretože neexistuješ.
{143436}{143479}A teraz chcem vedieť,|čo sa stalo v Marseilles?
{143484}{143553}Nepamätám si, čo sa stalo v Marseilles.
{143558}{143578}Blbosť!
{143585}{143644}To je neprijateľné, vojak.|Počuješ ma?
{143647}{143666}Zlyhal si!
{143669}{143695}Neprijateľné?
{143701}{143739}Zlyhal si, a povieš mi prečo!
{143743}{143785}Nemôžem to povedať. Nemôžem…|Nepamätám si…
{143788}{143828}Ty si vytvoril John Michael Kanea.
{143830}{143867}…prekliata vec.
{143869}{143887}Ty si dohodol schôdzku s Wombosim.
{143890}{143918}Ty si našiel bezpečnostnú firmu.
{143920}{144051}Ty si sa vlámal do kancelárie, pre Krista…|Ty si vybral jachtu ako miesto útoku.
{144218}{144443}{85}Vybral si loď. Vybral si deň.|Sledoval si posádku…|Povedal si nám kde. Povedal si kedy.
{144446}{144587}{85}Bol si na tej lodi päť dní.|Bol si tam, Jason. To je všetko.
{146065}{146181}Teraz si už pamätáš?|Nie?
{146363}{146406}Už to viac nechcem robiť.
{146439}{146496}Nemyslím, že o tom môžeš rozhodnúť ty.
{146617}{146657}Jason Bourne je mŕtvy.
{146667}{146690}Počuješ ma?
{146694}{146729}Utopil sa pred dvoma týždňami.
{146737}{146797}Povieš im, že Jason Bourne je mŕtvy.|Rozumieš?
{146800}{146833}Kam by si išiel?
{146859}{146950}Prisahám Bohu.|Ak ucítim niekoho za mnou, nezáleží…
{146951}{147037}aký bude rýchly a silný,|predhodím ti toho špióna pred dvere.
{147045}{147099}Teraz som na svojej vlastnej strane.
{152229}{152259}Hotovo.
{152278}{152314}Vypnite to.
{153236}{153295}Projekt Treadstone bol práve ukončený.
{153298}{153376}Bol primárne navrhnutý ako pokročilá hra.
{153379}{153472}Dúfali sme, že sa vypracuje|na dobrý tréningový program, ale úprimne…
{153474}{153589}pre prísne teoretickú prípravu,|pomer nákladov a výnosov bol príliš vysoký.
{153592}{153630}To je všetko k tomuto bodu.
{153640}{153658}Dobre.
{153663}{153687}Čo nasleduje?
{153690}{153810}Dobre. Toto je…|Black Brier.
{153812}{153989}Black Brier je spojenie DOD komunikačného|programu, o ktorom si myslíme, že je dobrý…
{155140}{155163}To je tvoj obchod?
{155173}{155189}Áno.
{155234}{155258}Pekný.
{155292}{155343}Ťažko ho nájsť, ale…
{155450}{155489}Myslíš, že sa môžem povoziť?
{155584}{155622}Máš doklady?
{155655}{155685}Ani nie.
{156100}{156400}{85}…:: Slovenské titulky: Fosilia Sk::…