[JRT2: 955 667 ]
{0}{88}…BLÍZKÁ BUDOUCNOST…
{1018}{1098}Je tu dost policejních hlídek.|Můžeme to zabalit.
{1144}{1174}No tak.
{1181}{1253}NSA nedělá práci v terénu.|Jedeme domů.
{1361}{1432}Čeká na mě|večeře a horká koupel.
{1437}{1483}Pak si obléknu fíkový list.
{1488}{1568}Říkal jsem, že tě mám rád.|Nemiluju tě.
{1735}{1778}Proč hledáme tu dodávku?
{1783}{1848}Promluvím s místními,|možná něco viděli.
{1853}{1910}Ne, že by tu|někdo něco kdy viděl.
{1915}{1987}Vyrostl jsem v podobný čtvrti.
{1992}{2058}A jak často|jsi pomáhal poldům?
{2412}{2442}Hele.
{2735}{2761}Nikdo.
{2835}{2863}Nic.
{2958}{3004}Zdá se,|že už tu chvíli seš.
{3014}{3063}Přemýšlím tady.
{3099}{3176}Viděls někoho odejít|z tý dodávky?
{3183}{3213}Třeba tuhle?
{3431}{3481}Takhle se nic nedozvíte.
{3487}{3551}Neslyšeli jste|o pozitivní motivaci?
{3556}{3621}O systému odměňování?
{3796}{3847}Co to děláš?
{3853}{3888}Co to děláš?
{4027}{4134}Je to dostatečně pozitivní,|nebo tě mám motivovat víc?
{4165}{4193}Dobře, dobře.
{4201}{4269}Tamhle, to světlo.|To světlo.
{4274}{4306}Stačí?
{4969}{5002}Do prdele.
{5009}{5037}Sakra.
{5048}{5086}Sakra!
{5194}{5222}Počkej.
{5306}{5363}Státní agenti!|Ruce vzhůru!
{5369}{5420}Vstaň,|ruce nad hlavu,
{5426}{5493}nebo ti vystřelím mozek.
{5498}{5532}Vstaň!
{5538}{5609}Vstaň!|A přestaň se kurva smát.
{8925}{9017}Zvedni prdel a popadni telefon.|Seš tam?
{9038}{9126}Nezapomeň na večeři.|Gina dělá londýnskou roštěnou.
{9131}{9212}Jestli na ni dáš kečup,|tak nás oba zabije.
{9217}{9283}Nenech mě v tom.
{9298}{9333}Uvidíme se, kámo.
{9565}{9629}STÁTNÍ|BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA
{9635}{9725}Donášení na nepřítele|z něj činí přítele.
{9731}{9854}O čem nemůžeme mluvit,|musí zůstat v tichosti.
{9879}{9924}Vrchního šéfa, prosím.
{9970}{10064}S horkou hlavou|se nedá udržet disciplína.
{10074}{10131}Šéfa, prosím.|Je tu Steven Grant.
{10148}{10228}Steven Grant má povolení.|Jdu dolů.
{10336}{10364}Děkuji.
{10390}{10490}S horkou hlavou se nedá|udržet disciplína.
{10495}{10538}Nahoře viděli vaši zprávu.
{10543}{10609}-Jo. To jsem očekával.|-Ne.
{10614}{10654}Neočekával jste to.
{10661}{10743}Donášení na nepřítele|z něj činí přítele.
{10764}{10790}Soudruhu.
{10797}{10860}Soukromí je iluze.
{10875}{10910}Dva kroky vpřed,
{10919}{10966}půlkrok vzad.
{11090}{11191}Pane Grante,|Arthur Kellman, ředitel NSA.
{11197}{11300}Tohle je John Seward, zástupce|velitele Ústřední bezpečnosti.
{11305}{11341}Rád vás vidím.
{11347}{11418}-A seržant Aaron Gray.|-Rád vás poznávám.
{11448}{11511}-Četli jsme zprávu.|-Zní to neskutečně.
{11516}{11546}My vám věříme.
{11551}{11610}Možná bychom mu měli|pustit záznam.
{11748}{11811}-Proto vám věříme.|-Chytli jste ho!
{11816}{11881}Jeho ne.|To není ten muž.
{11886}{11952}Musí být.|Kolik jich má takové zuby?
{11957}{12051}Přibližně 4000 po celém světě,|co jsme zatím odhalili.
{12063}{12105}To je snad vtip.
{12124}{12201}Ted mě, pánové,|následujte.
{12313}{12417}Je to genetická odnož člověka.|Vývojová mutace.
{12423}{12493}Dožívají se stovek let.
{12499}{12595}Jsou neuvěřitelně silní.|Rány se jim zahojí za vteřinu.
{12600}{12686}-A k přežití potřebují krev.|-Doktorko Bathoryová.
{12729}{12805}Oběť:|žena, běloška, 22 let,
{12810}{12922}oběšená, ruce i nohy svázané.|A s roztrhaným oblečením.
{12946}{13001}Symetrické|tržné rány na krku
{13006}{13086}přeťaly krční tepnu|a krční žíly.
{13103}{13156}Tkáň je roztržená,
{13162}{13250}nikoliv odříznutá|nožem či břitvou.
{13255}{13316}Jsou patrné|fraktury zápěstí.
{13322}{13369}Ještě něco, doktorko?
{13374}{13445}Šest obětí|má jednu věc společnou:
{13450}{13534}Perforace jícnu|s četnými tržnými ranami.
{13548}{13650}Jednoduše řečeno,|vytrhli jim hrdla a vykrváceli.
{13655}{13741}Jejich reflexy a pohyby|jsou rychlejší než naše.
{13748}{13825}Žijí v podivném světě,|v paralelním vesmíru.
{13830}{13935}Dokáží zapadnout|mezi normální lidi, pokud chtějí.
{13941}{13969}Upíři?
{13974}{14087}Jsou to buněčné mutace|lidských ras, trochu jiná rasa.
{14092}{14160}-A jsou jich 4000?|-Jo.
{14170}{14260}-Jak se jich zbavíme?|-Nezbavíme. Jsou neškodní.
{14266}{14333}Vyšli na veřejnost|minulý rok.
{14338}{14384}" Neškodní?"
{14394}{14478}Ten, co zabil mýho parťáka,|byl pěkně škodnej!
{14483}{14542}Byl výjimkou.|Deviant.
{14548}{14605}Jsou upíři,|kteří nejsou devianti?
{14623}{14695}Jejich touhy se neliší|od většiny lidí.
{14701}{14769}-Bezpečí, zajištění…|-Krev.
{14775}{14876}My se neživíme lidskou krví.|Máme syntetickou náhradu.
{14881}{14919}My? My?
{14925}{15002}Přísahejte,|že jste neřekl "my".
{15066}{15125}Jak to, že jste|takovej odborník?
{15148}{15185}Vy jste mu to neřekli.
{15208}{15276}-Zadržte, Grante.|-Aarone, počkejte venku.
{15565}{15622}Doufali jsme,|že s ním budete dělat.
{15660}{15773}Jsou imunní prakticky na všechny|choroby, a to je jen začátek.
{15778}{15876}Potenciální zisk z integrace|je nevypočitatelný.
{15881}{15940}Nemyslete si,|že to děláme nedbale.
{15945}{16053}Provedli jsme nezbytná opatření|k zvládnutí jejich populace.
{16059}{16116}-Jaká opatření?|-To je tajné.
{16121}{16250}Ale jenom, než uvidíme vaši ochotu|zapojit se do tohoto projektu.
{16265}{16318}Mám jako|mezi ně zapadnout?
{16323}{16440}Kdyby Portorikánec zabil|vašeho partnera, vyhubil byste je?
{16449}{16530}Portorikánci nezvedají nákladáky!|Ani nepijí krev.
{16535}{16592}Ani oni ne.|Jsou vyspělí.
{16598}{16707}Zvyšovat populaci přeměnou lidí|na upíry je sebevražda.
{16712}{16802}Nechcete, aby Philova vraha|našel někdo jiný.
{16808}{16877}Aaron je nejlepší|z policejní jednotky.
{16882}{16941}Chce najít toho vraha|stejně jako vy.
{17226}{17267}To se ti musí stát často.
{17272}{17312}Občas.
{17319}{17417}-Vždycky to přijde trochu jako šok.|-Udělej mi laskavost.
{17429}{17507}Nesnaž se být můj kámoš.|Jdeme do práce.
{17599}{17652}Phila kousl do krku.
{17658}{17728}Není šance, že by se stal|jedním z vás, že?
{17733}{17823}Aby se proměnil,|je třeba výměna krve.
{17828}{17937}I když se to stane, 20 procent|populace je přirozeně imunní.
{18004}{18088}Neboj, nežádoucích|infekcí je málo.
{18155}{18247}Ty ses s ním utkal|a jsi pořád naživu.
{18274}{18312}Jsem ohromen.
{18325}{18364}To jsem teda rád.
{18369}{18484}Připadalo ti něco zvláštní,|něco neobvyklé?
{18527}{18567}Vlastně jo.
{18622}{18706}Zabil šest dalších.|Žádní svědci, nic.
{18711}{18755}Tentokrát je tu svědek.
{18760}{18810}Zaparkoval auto na dohled.
{18818}{18861}Bud byl tak neopatrný,
{18866}{18910}nebo se chtěl dát chytit.
{18918}{19004}Ne zrovna chytit,|ale být viděn.
{19034}{19091}Tohle je pro nás|kritický okamžik.
{19098}{19162}Právě jsme vám odhalili|naši existenci.
{19176}{19239}To rozhodnutí|nepodporovali všichni.
{19245}{19337}Někdo třeba nechce,|aby aliance s člověkem uspěla.
{19422}{19459}A ten někdo
{19476}{19542}má pořád chuť|na skutečnou věc.
{19655}{19700}Je jasný denní světlo.
{19705}{19775}Jak to, že ses nevypařil?
{19780}{19830}To je jen ve filmech.
{19835}{19944}Noc preferujem. Slunce mě|trochu dráždí. Proto nosím brýle.
{19950}{20013}Mám moc rád|sluneční brýle.
{20034}{20153}-Chtěl sis projít poznámky.|-Ano. Jsou na ústředí.
{20166}{20231}Kde to je?|V Transylvánii?
{20239}{20307}Ty bys měl hrát|ve filmech, Grante.
{20913}{20997}" Božský klid?"|To je snad vtip.
{21026}{21079}To stálo za ten výlet.
{21230}{21265}Máš hlad, Grante?
{21327}{21394}Určitě děláte|skvělý jelita.
{21490}{21559}…šestá oběť vraždy|v řadě
{21564}{21639}byla zavražděna stejně děsivě,|jako předchozí.
{21650}{21705}Brutálně rozpárané hrdlo
{21711}{21770}a vykrvácené tělo.
{21776}{21858}Policie stále říká,|že mají slibné vodítko,
{21863}{21949}ale volání veřejnosti|vzrůstá s každou vraždou.
{21955}{22014}Tady je Arthuria Homerová
{22020}{22070}se zvláštními zprávami.
{22270}{22300}Můj syn!
{22323}{22376}Ruce pryč od mého syna!
{22394}{22430}Zpátky!
{22493}{22540}Děsíte mého syna!
{22555}{22600}Neměls ho sem brát.
{22614}{22665}-Běž. Běž!|-Odved ho pryč.
{22670}{22696}To nic.
{22703}{22748}-Nic se neděje.|-Ven!
{22753}{22786}Je v pořádku.
{22861}{22894}Jsi spokojený?
{22899}{22952}Hele, já myslel,|že ten kluk…
{22957}{23018}Vím přesně,|co sis myslel.
{23023}{23094}Co sis myslel,|když jsi mě sem vzal?
{23099}{23185}Nepotřebují rasistickýho poldu,|kterej ukazuje sílu.
{23191}{23260}Rasista?|Říkáš, že jsem rasista?
{23274}{23344}Vy. Lidé.
{23358}{23401}"Obraz boží."
{23419}{23466}Jste všichni|tak arogantní.
{23535}{23579}Jdeme pracovat.
{24044}{24074}Kdo je to?
{24078}{24190}Jeden z mnoha podezřelých.|Promiň, vše má svůj pořádek.
{24196}{24278}Hele,|jestli máme dělat spolu,
{24283}{24355}musíme spolu|jednat na rovinu.
{24367}{24405}Opravdu?
{24762}{24821}Pár kytek|by to tady rozjasnilo.
{24827}{24901}Nevěděl jsem,|že jsi komediant, Grante.
{25049}{25146}Pouta jsou stříbrná.|Kulky postříbřené.
{25152}{25193}Není to drahý?
{25199}{25308}Nesnesem stříbro. Rány se|nehojí, dokud se kulka nevyjme.
{25633}{25676}Co je sakra tohle?
{25727}{25771}Vězeňské cely.
{25796}{25841}Vyrobeny z tuhého plastu.
{25846}{25903}Odolají i explozi.
{25909}{25968}Tyče mříží|se snadno ohnou.
{25977}{26003}Nikdo tu není?
{26008}{26096}Jsou pro těžké zločince.|Vrahy.
{26102}{26142}Žádný propíchnutý srdce?
{26147}{26220}Nejsme ve filmu.|Doposud
{26225}{26284}jsme je nepotřebovali.
{26380}{26457}Jsme velmi|mírumilovní lidé.
{26476}{26564}-Těšil jsem se na vás.|-Kdo jste?
{26571}{26613}Jmenuji se Cross.
{26622}{26673}Doktor Cross.
{26704}{26755}Založil jsem tohle město.
{26802}{26874}Srovnáme si poznámky?
{26916}{26987}Viděl jsem pitvu|poslední oběti.
{26993}{27043}Žádný soudní důkaz.
{27048}{27129}-Měla krk podříznutý nožem.|-Můj parťák ne.
{27134}{27228}Nenašli jsme otisk zubů.|Byl opatrný, aby je nekousl.
{27234}{27284}Použil jen své špičáky.
{27292}{27382}Je to, jako by použil|lékařské kleště.
{27387}{27494}Je možné, že ty vraždy|mají politický motiv.
{27499}{27527}Téměř jisté.
{27533}{27637}Není to práce muže|se chtíčem po krvi.
{27642}{27743}Naše syntetická náhražka|potlačila tohle chování
{27749}{27779}už před lety.
{27844}{27949}Tvor, který spáchal|tyhle hrozné zločiny,
{27954}{28028}se vědomě vzpírá|našemu společenství.
{28033}{28066}Něco chce říct.
{28074}{28180}Musíte pochopit, Grante,|že se naši lidé bojí.
{28185}{28277}Jsme snadný terč|pro lidskou paranoiu.
{28283}{28313}To jste chtěli.
{28319}{28438}Já se přimlouval za odhalení.|Říkal jsem, že se nám nic nestane.
{28457}{28525}Musíme najít toho mizeru,|než bude pozdě,
{28535}{28602}než naše lidi|nespravedlivě potrestají.
{28693}{28734}Tento disk
{28745}{28796}obsahuje databázi
{28802}{28878}všech známých|upírů na světě.
{28920}{28960}Pane, já to zařídím.
{29050}{29080}Budu v autě.
{29134}{29222}-Nemůžete jim dát jména.|-Musíme si vzájemně důvěřovat.
{29228}{29272}Na život i na smrt.
{29314}{29388}Databáze upírů|Aaron Gray - 1911, Polsko
{29393}{29477}Crossův hlavní zástupce|Integrace lidí s upíry
{29585}{29669}Soukromí je iluze.|Věřte autoritám.
{29681}{29775}Cross už dlouho mluvil|o těchto informacích.
{29780}{29817}Jak jste ho přesvědčil?
{29828}{29878}-Prostě mi to dal.|-Ale proč?
{29883}{29980}Bůhví. Možná chce|pro své lidi to nejlepší.
{29985}{30077}Špatný je, že já v ně|nemám důvěru jako on.
{30082}{30135}Mluvili jsme o opatřeních.
{30143}{30208}Po dobré práci|si zasloužíte něco vidět.
{30213}{30297}Existence|pochází z podstaty.
{30326}{30418}Nic není pravda.|Vše je povolené.
{30825}{30857}Flemingu.
{30873}{30913}Zatraceně!
{30925}{30993}Flemingu, agent Grant.|Pracuje v terénu.
{30998}{31077}Ukažte mu,|proč pro nás nejsou problém.
{31082}{31125}Zde je vzorek jejich krve
{31130}{31243}se smrtelným virem, který jsme|vyvinuli. Přenášený vzduchem…
{31249}{31287}Vysoce nakažlivý.
{31292}{31338}Co udělá člověku?
{31354}{31378}Téměř nic.
{31384}{31507}Laboratorní testy jsou hotovy|a teď se zkouší na dobrovolnících.
{31556}{31650}Člověk by měl|příznaky mírné chřipky.
{31691}{31773}Nemělo by to být horší.|Na upíra
{31784}{31823}to funguje jako
{31841}{31890}virus Ebola.
{31899}{32004}Grante, hlaste se na 71. ulici.|Freudovská budova.
{32086}{32139}Jmenuje se|Barbara Steelová.
{32145}{32227}Zemřela kolem půl páté ráno.|Studentka univerzity.
{32232}{32289}Bože!|Tam chodí Kellmanova dcera.
{32294}{32402}Byt vlastní psychiatr Graf Orlock.|Vyšetřuje tam pacienty.
{32599}{32649}-Už ho někdo našel?|-Ne.
{32654}{32735}Je na seznamu pohřešovaných,|3 dny ho neviděli.
{32749}{32837}Viděl ji někdo přijít?|Vrátný? Bezpečnostní kamera?
{32842}{32889}Ne. To právě nechápu.
{32894}{32993}Kamery jsou všude.|V hale, na střeše.
{33030}{33101}Prohlédli jsme kazety,|ale nic tam není.
{33123}{33161}Orlockova pacientka?
{33166}{33243}Nevím.|Jeho diář se nenašel.
{33327}{33361}Odpad.
{33411}{33456}Vede tady kanalizace?
{33461}{33542}Myslím,|že ve sklepě je odtok.
{33551}{33608}Správce vám řekne víc.
{33618}{33646}Ale řeknu vám:
{33652}{33769}Jestli tudy utekl vrah,|musí to být úplný akrobat.
{33864}{33974}Databáze upírů.|Doktor Graf Orlock - 1856, Vídeň
{33979}{34079}Psychoanalytik, Crossův zástupce.|Integrace lidí s upíry
{34084}{34134}Takže Orlock|je jeden z vás?
{34156}{34182}Ano.
{34187}{34232}Kdy jsi mi to chtěl říci?
{34297}{34379}-Orlock tu dívku nezabil.|-Proč ne?
{34391}{34485}Je jedním z největších|Crossových příznivců. Nemá motiv.
{34490}{34534}Něco si pamatuj.
{34539}{34623}Někdy ti jako motiv stačí,|že seš zvrhlej úchylák.
{34926}{34954}Haló?
{35017}{35054}Je tu někdo?
{35283}{35336}Hoří tady diář!
{35383}{35448}Aarone,|kde sakra seš?
{35473}{35559}Do prdele!|Aarone!
{35800}{35830}Ten diář!
{36430}{36456}Kurva.
{37652}{37711}Rychle za tím hajzlem!
{37719}{37782}-Je pryč.|-Všechno to bylo k ničemu?
{37811}{37850}Ne tak docela.
{37933}{37994}To byl on.|Zabil Phila.
{38000}{38032}Určitě?
{38064}{38148}Máš vyvinutější smysly, ne?|Nepoznal jsi ho?
{38154}{38199}-Jeho pach? Něco?|-Nic.
{38204}{38283}Pach spálenýho masa|všechno přehlušil.
{38288}{38354}Chybí tu stránky.|On je
{38359}{38394}vytrhával
{38408}{38448}a pálil po jedné,
{38453}{38547}dokud vás neslyšel přicházet.|Pak spálil celý diář.
{38553}{38641}Kůže ho ochránila.|Většina stran je netknutá.
{38646}{38725}Návštěva příští týden.|"Albert P. 52." Kdo to je?
{38730}{38830}-Neměl v plánu zmizet.|-Ne. Přesně naopak.
{38835}{38890}-Máte pacienty?|-Lucy Westenrová.
{38897}{38927}Znáš ji?
{38932}{39045}Databáze upírů|Lucy Westenrová - 1255, Šanghaj
{39050}{39147}Pacifistka revolucionářka.|Integrace lidí s upíry
{39230}{39268}Díky.
{39274}{39306}Za co?
{39316}{39355}Za záchranu života.
{39360}{39405}Jen dělám svou práci.
{39411}{39497}Když ti někdo zachrání život,|nedělej jako by nic.
{39502}{39588}To by nebylo lidské.|Měl bys něco říci.
{39593}{39665}-Vyjádřit podporu.|-Podporu?
{39727}{39788}-Co tím myslíš?|-Projevit úctu.
{39794}{39844}Ú-C-T-A.
{39849}{39906}Úcta.
{39979}{40026}To je kurevsky velkej dům.
{40031}{40082}Co znamená "kurevsky"?
{40760}{40840}Promiňte.|Je čas na jeho léky.
{40866}{40931}Ta podělaná|šelma je upír?
{40990}{41030}Jsou to rození zabijáci.
{41035}{41125}Když je vyprovokujete,|chovají se instinktivně.
{41131}{41221}Pochybuji,|že to vašeho přítele uklidní.
{41227}{41282}To stejné|můžete říci o nás.
{41312}{41365}Jste Steven Grant, že?
{41375}{41442}Muž, který nás zachrání|před námi.
{41448}{41501}Byla jste|v Orlockově diáři.
{41507}{41578}Je to můj terapeut.|Mám sezení.
{41583}{41642}Kdy jste s ním|mluvila naposledy?
{41666}{41717}Když jsem si|domlouvala schůzku.
{41723}{41799}Co víte o mrtvé dívce|v jeho bytě?
{41804}{41861}Nevěděla jsem to.
{41870}{41913}Nevypadáte překvapeně.
{41918}{42004}A proč bych měla.
{42019}{42123}Myslíte, že to byl Orlock?|Směšné. Nemá motiv.
{42128}{42242}Líbí se mi, jak všichni mluví|o motivu jako o velké záhadě.
{42247}{42343}Už ho omrzela ta náhražka|a chtěl skutečnou krev.
{42348}{42445}Možná vás pozval|na ochutnávku.
{42637}{42721}Nepiju lidskou krev,|detektive Grante.
{42727}{42829}A kdyby ano, zavraždila bych|nějakou studentku?
{42853}{42881}Ne.
{42894}{42984}Ulovila bych si|něco pořádného.
{42989}{43055}Máte alibi|na půl páté ráno?
{43127}{43184}Byla jsem|v nočním klubu.
{43194}{43231}To nic nedokazuje.
{43265}{43357}Odkdy vám musím něco|dokazovat, detektive?
{43367}{43428}Ale zeptejte se majitele.
{43434}{43489}Jmenuje se Boudreaux.
{43507}{43579}Byla jsem tam od 2 do 6.
{43605}{43642}Tady je číslo.
{43665}{43742}Tohle je ze stejné adresy?
{43842}{43875}Kde jste to vzal?
{43880}{43917}V Orlockově bytě.
{44043}{44081}Zajímavé.
{44157}{44223}Co má Orlock společného|s Boudreauxem?
{44228}{44281}Má to něco|s Orlockovými zvyky.
{44326}{44387}On se nerad omezuje.
{44393}{44452}Je mým|hlavním podezřelým.
{44458}{44507}Co tu ještě děláme?
{44526}{44573}Slečno, půjdete-li s námi,
{44578}{44664}můžete nám být nápomocná|při výslechu Boudreauxe.
{44826}{44903}Jdu se převléci.
{44969}{45015}Ona něco ví.
{45021}{45109}Ví věci, které nemusí mít|spojitost s naším případem.
{45115}{45145}Hraje si se mnou.
{45151}{45253}Je taková.|Není důvod ji brát s sebou.
{45258}{45340}Něco skrývá,|takže půjde s námi.
{45376}{45440}Takže tu ještě|chvíli zůstaneme.
{45484}{45599}Databáze upírů|Francois Boudreaux - 1740, Paříž
{45604}{45700}Majitel nočního klubu|Sado-masochista-oportunista
{45856}{45909}-Dovolte.|-Děkuji.
{46064}{46156}-Já budu mluvit.|-Nemluvil někdo o tvým přístupu?
{46434}{46470}Myslím, že jdeme dál.
{46489}{46552}Jdeme k Boudreauxovi.
{46619}{46720}Připraven na noční život,|pane Grante?
{47195}{47312}Zmizte! Zahráváte si s něčím|za hranicí vašeho chápání.
{47318}{47355}Neřekl to jen tak.
{47360}{47461}Nech těch knížek.|Není to k smíchu.
{47466}{47521}Můžu říci,|že mám skvělý život.
{47527}{47611}Kostým a přízvuk|mi obstará všechno.
{47616}{47713}Pokud jde o sex a drogy,|nedohlížím na své zákazníky.
{47718}{47806}Tentokrát to není|kvůli drogám, příteli.
{47818}{47897}A ani kvůli sexu.|Jde o Grafa Orlocka.
{47912}{47940}Je pohřešovaný.
{47975}{48043}Orlock a já máme|obecné zájmy.
{48049}{48135}Nejsme si blízcí. Jestli není doma,|nemám co říci.
{48140}{48226}Boudreauxi, dokážete víc,|než mi jen lhát.
{48231}{48297}Když ho tak dobře znáte,|můžete mi říci
{48302}{48378}o spojitosti mezi ním|a vraždami.
{48386}{48431}Orlock není zabiják.
{48436}{48472}To jsem vám říkala.
{48477}{48549}Jaký vrah by se|skrýval ve svém sklepě?
{48664}{48715}-Weste.|-Ahoj, Aarone.
{48776}{48818}Hlídejte ho.
{48850}{48950}Měl jsi na stole jeho rejstřík.|Řekneš mi, kdo to je?
{48955}{49030}Máš tajnosti|před svým parťákem, Aarone?
{49057}{49087}Kde je důvěra?
{49092}{49127}Jmenuje se West.
{49176}{49233}Je to vůdce opozice|proti Crossovi.
{49239}{49312}Věří, že naše odhalení lidem|je sebevražda.
{49317}{49366}Ne "věří".
{49389}{49470}On to ví.|Viděl jsem hony na čarodějnice.
{49475}{49519}Otroctví,
{49526}{49627}masakry milionů Židů,|Aarone.
{49666}{49775}Pochopil jsem, že válka|mezi námi je nevyhnutelná.
{49812}{49861}-Boudreauxi?|-Orlocku!
{49866}{49903}-Sakra.|-Bože!
{49934}{49970}Je můj.|Ohlídej Westa.
{49976}{50022}Vem si mě, člověče.
{50027}{50119}Databáze upírů|Vladimir West - 1917, Leningrad
{50125}{50242}Pašerák zbraní - militantní odbojář|Proti lidem pro soužití upírů
{50535}{50592}Orlocku?|Do prdele!
{51806}{51863}-Ani hnout, hajzle!|-Pojď si pro mě.
{52007}{52039}Přestaň se smát!
{53095}{53128}Ty hajzle!
{53466}{53535}Jste tak dojemní.|Lidé!
{53540}{53580}Pojď si pro mě.
{54114}{54188}-Dovolte.|-Nechte mě! Jsem těžkej!
{54568}{54621}Jsou všichni v pořádku?
{54658}{54709}Všichni jsou v pohodě.
{54715}{54762}Kromě Westa, je mrtvej.
{54947}{54977}Vážně?
{55035}{55065}Jo.
{55160}{55200}Co to…?!
{55295}{55331}Někam jdete?
{55336}{55369}Sakra!
{55374}{55474}Asi budete rád, že West utekl,|ale nebude daleko.
{55510}{55574}Ale Orlock je mrtev.|Takže…
{55587}{55677}-Řekněte nám, co chceme vědět.|-Co tady dělali?
{55683}{55724}Jděte k čertu.
{55730}{55766}Špatná odpověď.
{55857}{55923}-Mám radost z bolesti.|-Dobře…
{55941}{55985}Stevene, ne.
{56096}{56180}Nechce se nám mluvit?|Ještě mi jedna zbývá.
{56186}{56237}Ne, počkejte!
{56243}{56269}Počkejte!
{56322}{56402}Orlock volal, abych domluvil|schůzku s Westem.
{56408}{56514}-Proč?|-Nevím. West to taky nevěděl.
{56523}{56605}Orlock se bál.|Nikdy jsem ho takhle neviděl.
{56628}{56674}Co měl West v plánu?
{56679}{56727}Velkou akci.|Velký kšeft.
{56732}{56795}Chtěl mi to dnes říci.
{56801}{56860}Ted už se to nedozvíme.
{56879}{56949}Vysvětlím ti,|co to znamená " partnerství".
{56954}{56980}Proč ne?
{56985}{57049}Partneři pracují jako tým.
{57054}{57109}Nezadržují informace.
{57114}{57179}Ten West je militantní|revolucionář,
{57195}{57287}který si myslí, že lidi|jsou satani.
{57298}{57364}A ty ses rozhodl,|že se o něm nezmíníš.
{57400}{57480}Dlouho byl v podsvětí.|Je divný, že je tady.
{57485}{57511}Skvělý.
{57530}{57607}Jsou nějaký další vůdci,|na který jsi zapomněl?
{57612}{57644}To stačí.
{57670}{57720}-Možná typ Hitlera…|-To stačí.
{57726}{57783}…co by nás zavřel|do koncentráků?
{57963}{57997}To stačí.
{58433}{58457}Co je?
{58807}{58866}Myslela jsem,|že byste si šel rád
{58872}{58922}promluvit o případu.
{58927}{58966}To myslíte vážně?
{59327}{59380}Takže mluvme o případu.
{59385}{59430}Proto jste tady?
{59442}{59497}Kdybych to věděl,|asi bych tu nebyl.
{59530}{59634}Jsem dojatá, že vás zajímá vše,|co si myslím.
{59756}{59864}Jo, asi bych si měl dát|vyšetřit hlavu.
{59959}{60030}Jste nejlepší detektiv|přes vraždy.
{60035}{60116}Tíha světa|je na vašich bedrech.
{60206}{60267}Z vašeho postoje|k ženám se pozná,
{60279}{60359}že pro ně chcete být hrdina.|Ochránce.
{60370}{60464}Ale ony vás děsí.|V určitém smyslu je nenávidíte.
{60566}{60610}Mám na mysli
{60631}{60719}tyranskou matku.|Chránil jste mladší sestru.
{60726}{60762}Mám pravdu?
{60865}{60899}Promiňte.
{60914}{60967}Někdy nevím, kdy…
{61047}{61120}Tak jste mě odhalila.
{61126}{61168}Myslím, že jsme skončili.
{61235}{61349}Naprosto. Musíte jen|projít kolem kočky.
{61413}{61448}Do prdele…
{61534}{61583}Je tu jiný východ?
{61670}{61714}Obávám se, že ne.
{61832}{61889}Uvězněn v domě s upírem.
{61894}{61984}Když jsem byl kluk,|zdávalo se mi o tom.
{64059}{64093}-Whisky.|-Ano, pane.
{64529}{64578}Nikdy jsem|neměl rád tu chuť.
{64614}{64650}Dlužím ti omluvu.
{64712}{64752}O tom Hitlerovi.
{64815}{64881}Ne. Všichni děláme věci,
{64886}{64926}kterých pak litujeme.
{64970}{65025}Nacisti mě připravili o rodinu.
{65031}{65115}-Jsi Žid?|-Ano. Polák.
{65141}{65192}Gray je poangličtěné jméno.
{65220}{65267}Už je to dávno,
{65294}{65384}co nám nacisti|všechno sebrali.
{65417}{65454}A já se rozhodl,
{65464}{65550}že nenechám svou rodinu vést|jako ovce na popravu.
{65611}{65656}Tak jsme prchali
{65666}{65707}kanály
{65758}{65809}a do lesů.
{66456}{66511}Bylo to uprostřed zimy.
{66590}{66641}Unikli jsme vojákům,
{66662}{66703}ale ne zimě.
{66720}{66765}Když nás našel,
{66814}{66877}žena s dcerou byly mrtvé.
{66913}{66968}A já byl blízko je následovat.
{67150}{67244}On mi dal život|a důvod dál žít.
{67866}{67937}Chceš tady zemřít|s dcerou
{67942}{67987}a ženou?
{68014}{68108}Nebo chceš žít|a pomstít se?
{68299}{68347}Našel jsem je v baru,
{68366}{68402}opíjeli se.
{68466}{68554}Tělo mé dcery bylo|zmrzlé na kost.
{68564}{68617}A oni zpívali.
{68813}{68847}Žid!
{68914}{68967}Co chceš?|Ty sráči!
{68973}{69019}Ty židovskej sráči!
{69675}{69740}Dostali, co si zasloužili.
{69800}{69902}Každý má v sobě hněv.|Každý.
{69934}{69989}Začalo to jako pomsta,
{70038}{70104}ale když jsem ochutnal|lidskou krev,
{70109}{70159}na všechno jsem zapomněl.
{70164}{70227}Ovládl mě chtíč po krvi.
{70251}{70304}A to byl ten okamžik,
{70347}{70413}kdy jsem si uvědomil,|co je ve mně.
{70459}{70501}Čím jsem se stal.
{70685}{70723}Jaký to je?
{70745}{70773}Co?
{70778}{70885}Kousnout do masa a najít krev.|Je to jako po drogách?
{70962}{71038}Je to něco,|co nechceš zažít.
{71186}{71258}Pojď.|Jdeme do práce.
{71320}{71385}Orlock je jeden|z Crossových poručíků.
{71390}{71426}Dean Fusco je druhý.
{71431}{71474}Musíme ho najít.
{71479}{71509}Tady?
{71514}{71581}Hodně se váže na rodinu.
{71586}{71674}Tohle je rodinná hrobka.|Je v ní jeho matka.
{71679}{71734}Znáš Italy a jejich matky.
{71794}{71863}-Nedávno tady byl.|-Jak to víš?
{71878}{71911}Cítím ho.
{71916}{72000}Někdo z nás by mohl dělat|policejní práci sám.
{72006}{72106}-Všiml sis něčeho zvláštního?|-Něčeho neobvyklýho?
{72117}{72211}Pokaždý, když potřebujeme stopu,|někdo nám ji dá.
{72231}{72317}Vrah chce, abys ty a tvůj parťák|viděli jeho zločin.
{72324}{72408}Pak u Orlocka hází diář|do ohně a přitom ví,
{72414}{72464}že ho|budu schopen zachránit.
{72469}{72537}Proč tak dává najevo,|že je jeden z nás?
{72542}{72603}Nemyslíš,|že nás vodí za nos?
{72609}{72666}Chceš říci, že ten případ|je snadný?
{72673}{72769}Když je vrah natolik chytrý,|že nás tak všechny využívá,
{72775}{72808}není to vůbec lehký.
{72963}{73018}Divím se,|že tě neroztrhá.
{73025}{73107}On mi důvěřuje.|Nejsem si jistá, že tobě taky.
{73123}{73178}Pořád se cukáš,|když se tě dotknu.
{73194}{73303}A vždycky o něčem hloubáš,|ale neřekneš mi o čem.
{73308}{73402}-Promiň. Je těžký si zvyknout.|-Na to, jaká jsem?
{73432}{73464}Někomu důvěřovat.
{73475}{73549}A v hlavě|mám stále ten případ.
{73554}{73656}Narazili jsme.|Snažíme se najít toho chlápka.
{73664}{73703}Dean Fusco.
{73735}{73796}Dean se proměnil|v roce 1941.
{73801}{73912}Vždycky byl takový zaostalý.|Jak se oblékal a jak mluvil.
{73920}{74004}Chtěl být filmovou hvězdou,|ale nedokázal to.
{74009}{74093}Aaron říkal, že byl spjat|se svou lidskou stránkou.
{74100}{74214}Stále navštěvuje hrob své matky,|svoji čtvrť a sestru.
{74219}{74342}V přestrojení pozoruje své známé,|jak stárnou a umírají.
{74349}{74397}Byl to velice osamělý muž.
{74402}{74434}Ten hajzl!
{74439}{74503}Jeho sestra|má jiný příjmení.
{74515}{74563}Znáš její jméno|po svatbě?
{74568}{74601}Jo.
{74614}{74704}Marie Solernová.|Žije na severu.
{74740}{74801}Když najdeš toho darebáka,|toho vraha,
{74813}{74870}změní se něco?
{74889}{74965}Přesvědčí to vaše představitele?|Přijmou nás?
{74978}{75022}Kdyby ne,|udělám to já.
{75102}{75196}Fuscova sestra vlastní divadlo|ve městě, kde vyrostli.
{75203}{75248}Lucy říká,|že žije na severu.
{75255}{75310}Můžeme to cestou zjistit.
{75316}{75373}Myslíš,|že je to dobrý nápad?
{75413}{75458}No tak, kámo!
{75498}{75533}Jsem jenom člověk.
{75615}{75707}Databáze upírů|Dean Fusco - 1915, Hoboken
{75713}{75809}Crossův poručík|Existencialista-samotář
{75817}{75870}Půjdeš dovnitř,|já zůstanu tady.
{75876}{75941}Cože? Je to upír.|Bez urážky.
{75948}{76012}Dobře, ale ucítí každého,|kdo tam vejde.
{76017}{76103}-Když tu budu já, může utéci.|-No a?
{76121}{76188}Snad si bude myslet,|že jsi bezdomovec.
{76193}{76230}Doufejme.
{76237}{76269}Doufejme.
{76331}{76442}Ten krutý boj mu prohloubil|vrásky ve tváři.
{76448}{76567}Podívej, jak z nebe teče|Kristova krev!
{76583}{76633}Jedna kapka|by mě zachránila.
{76687}{76755}Vždycky musím chodit sám.
{76760}{76844}A stejně jsem|vždycky pronásledován.
{76850}{76960}Zdá se, že spím a ještě…|A ještě to slyším!
{76965}{77033}To jsem já!|Pronásleduju sám sebe.
{77140}{77197}-Kdo sakra jste?|-Polda.
{77207}{77306}Hlásili nám vloupání.|Kdo jste?
{77322}{77432}Kdo? Já? Já, drahý hochu,|jsem herec.
{77437}{77496}Můžu být kdokoliv.
{77552}{77627}Máte nějaký průkaz?|Řidičák?
{77655}{77701}Nebo cenu|filmové akademie?
{77718}{77773}Bez toho|neodcházím z domu.
{77801}{77844}Vím, proč tady jste.
{77866}{77983}Jste poslíček z obchodu|kvůli zaplacení účtu.
{77989}{78050}Bije vám rychleji srdce,|když lžete.
{78056}{78126}Takže ještě jednou.|Kdo jste?
{78233}{78274}Opatrně.
{78363}{78391}Zahoď to!
{78416}{78466}Co mi to děláš s košilí!
{78472}{78523}Posad se!
{78592}{78642}Můžeme to udělat|dvěma způsoby.
{78656}{78737}-Mým nebo mým.|-Klid.
{78759}{78841}Chceme vědět, před kým|se schováváš. Je to West?
{78847}{78873}West!
{78882}{78972}West je jenom jeden z nich.|Jde to mnohem hlouběji.
{78978}{79062}Nevěřil bys,|kdo je zapleten…!
{79067}{79116}Tak začni od začátku.
{79141}{79239}Víš, Aarone, každý nebyl|nadšený z toho
{79244}{79325}přibližování se k lidem.
{79330}{79391}Věci byly napjatý.|Tohle to zhoršilo.
{79398}{79448}Na to jsi měl pomyslet!
{79530}{79573}Dobře.
{79582}{79674}Orlock slyšel,|že se West vrátil
{79680}{79723}a něco chystá.
{79728}{79800}Pašování? To my nevěděli.|Možná zbraně.
{79805}{79926}Ale West pořád plácal starý|revolucionářský kecy.
{80174}{80266}Můžeš jít k věci?
{80343}{80409}Měli jsme zjistit víc.
{80414}{80478}Orlock to měl říci Crossovi.
{80483}{80533}Zřejmě neměl šanci.
{80538}{80586}Volal mi.|Byl vystrašený.
{80591}{80639}Nechtěl mluvit po telefonu.
{80644}{80726}Prý jsme v nebezpečí.|Měl jsem odjet z města.
{80731}{80770}Že prý mě zkontaktuje.
{80775}{80836}-Je mrtev.|-On to neudělal!
{80841}{80914}Proč šel Orlock za Westem,|když měl strach?
{80919}{80970}Možná se chtěl dohodnout.
{80980}{81101}To je pravda. Orlock nepatřil|zrovna k nejtvrdším.
{81106}{81153}Bylo to na něho moc.
{81158}{81236}-Něco tu schází.|-Zkoumal jsi tu Westovu akci.
{81241}{81288}Zjistil jsi něco?
{81293}{81359}Něco o zásilce,|která přijde dvacátého.
{81364}{81400}Zítra?
{81405}{81448}Pašované zbraně.
{81453}{81539}Jde o hodně peněz,|to by West sám nedokázal.
{81546}{81634}Musí v tom být ještě někdo.|Kdo?
{81669}{81769}Někdo, koho jsem myslel,|že znám.
{81841}{81878}No tak.
{81923}{82011}Lucy.|Lucy Westenrová.
{82060}{82090}Lžete.
{82158}{82200}To bych poznal.
{82404}{82437}V pořádku.
{82457}{82537}Neznáme celý příběh.|Sám jsi to řekl.
{82558}{82619}-Kdy se to má uskutečnit?|-Já nevím.
{82625}{82664}Ani nevím, jak.
{82669}{82736}-Letadlem, kamionem…|-To dává smysl!
{82748}{82818}Posílá mě na sever|za falešnou stopou,
{82824}{82879}abych tady nebyl|při té zásilce.
{82884}{82945}Zmátla mě,|aby West mohl utéct.
{82951}{82993}Taky ti zachránila život.
{82998}{83048}Využila mě.|Proč ji bráníš?
{83053}{83098}-To nedělám.|-Zatraceně!
{83110}{83165}Nevěřím,|že je do toho zapletená.
{83220}{83283}Nehlas to, budou si myslet|to nejhorší.
{83288}{83399}-A proč ne?|-Snažíme se zabránit válce.
{83423}{83499}Aspoň dokud si to|nemůžeme ověřit.
{83616}{83718}"Albert P." není osoba.|Je to Albertovo přístaviště.
{83724}{83794}-To vím také.|-Pojedeme tam.
{83799}{83880}Pokud na to nebudeme stačit,|přivolám posily.
{83885}{83921}Dobře.
{84069}{84148}Grant je teď tady.|Zavolám ti.
{84164}{84252}To je vaše oficiální doporučení?|Vyčkat?
{84287}{84340}Co to má být?
{84350}{84388}To, co se tam píše.
{84393}{84473}Vypadá to komplikovaněji|než prostá vražda.
{84478}{84554}Je to politické.|Bojují mezi sebou.
{84559}{84634}Nemáme čas|na teorie spiknutí.
{84639}{84688}Souhlasím|s panem Grantem.
{84693}{84757}Jde-li o manipulaci,|chci to vědět.
{84762}{84788}Dohodli jsme se.
{84793}{84872}Musím se tomu|dostat na kloub.
{84877}{85000}Pokud jste potřebovali poskoka,|udělali jste chybu.
{85006}{85106}Nač ten spěch, Sewarde?|Vir je může napadnout všude.
{85555}{85649}Stejně jako předtím?|Jdu dovnitř a ty budeš nablízku.
{85658}{85684}Jak si přeješ.
{85690}{85743}-Smrdí to tady.|-To je dobrý.
{85749}{85790}Nebudou tě cítit.
{86230}{86274}Agent Grant.|Chci Kellmana.
{86699}{86741}Čekejte,|dokud neřeknu.
{86746}{86828}Sewardova zásahovka|jsou zbrklí pistolníci.
{86834}{86891}-Kde jste?|-Albertovo přístaviště, č. 52.
{86897}{86931}Budeme čekat.
{86946}{86999}Zvláštní jednotky jsou|v pozici.
{88565}{88640}Loď tady bude|za pár minut.
{88659}{88685}Nějaký otázky?
{88742}{88841}Mám jednu otázku.|Myslíš, že jsem tak stupidní?
{88858}{88896}Ustup, hajzle!
{88901}{88941}Nechápeš to.
{88949}{89010}Řekla bych ti to.|Nemohla jsem.
{89016}{89096}Perfektně to chápu.|Využilas mě.
{89101}{89146}Přiveďte Sewarda.|Jdeme.
{89185}{89215}Kde je Grant?
{89263}{89308}Odhod zbraň.
{89339}{89417}Mělo mě napadnout,|že v tom jedeš.
{89422}{89489}Nebuď idiot, Stevene,|otevři oči.
{89503}{89550}Podívej!|Fusco nás zmátl.
{89577}{89641}Nejde o zbraně.|Pašují se lidi.
{89647}{89702}Nevidíš?|Moji lidé se bojí.
{89737}{89784}Zbraně?|To sis myslel?
{89789}{89874}Nechtěls, abych mu to řekla.|A co se málem stalo.
{89962}{90009}Sewarde, ty hajzle!
{90298}{90328}Nedal jsem pokyn!
{90333}{90363}Podvedl jsi nás!
{91313}{91348}Zrádče!
{91383}{91424}Čekal jsem na tohle
{91448}{91505}-staletí.|-Ať přestanou střílet!
{91515}{91552}Pusť mě!
{93319}{93364}Mami!
{93462}{93501}Zachraňte dítě!
{93522}{93588}Vem ho!|Postarám se o rodiče.
{93857}{93898}Rychle, rychle!
{94506}{94567}Zastavte palbu!
{95209}{95244}Ne, jsi zraněný.
{95250}{95284}To nic.
{95308}{95380}-Ne, moje krev.|-To je mi jedno!
{95817}{95851}Tak co?
{96065}{96129}-Jak na tom je?|-Stabilizovaná.
{96134}{96204}Transfuze|od Aarona pomohla.
{96209}{96262}Nehorší se.
{96278}{96331}Ale ani nelepší?
{96337}{96412}Je v komatu.|Ale pochopte,
{96417}{96496}naše fyziologie|je odlišná od vaší.
{96521}{96589}Tělo upadá do komatu,
{96594}{96653}pokud je silně zraněno,
{96671}{96724}a uzdravuje samo sebe.
{96729}{96768}Plně se zotaví.
{96774}{96827}Jaké má šance?
{96906}{96957}Dvacet pět procent.
{96983}{97047}Musím zpátky|do Božského klidu.
{97064}{97139}Polovina našich lidí|se schovává
{97146}{97240}a druhá se vyzbrojuje.
{97271}{97369}Dá spoustu práce napravit,|co jste způsobil.
{97376}{97415}To je její krev?
{97494}{97534}Panebože.
{97558}{97598}Můžete být infikován.
{97603}{97666}Nechte se vyšetřit.
{97698}{97741}A pokud budu?
{97783}{97833}Proměníte se
{97849}{97910}během tří dnů.
{97937}{97973}Dá se to zastavit?
{97978}{98008}Ne.
{98032}{98089}Tak na co vyšetření?
{98225}{98323}To musí být nějaký omyl.|Nemohl jste střílet do mých lidí!
{98328}{98376}Řekněte,|že se mýlím!
{98388}{98434}Řekněte to, sakra!
{98448}{98547}Vaše muže jsem nechal.|Střílel jsem do neprůstřelných vest.
{98552}{98619}Nemířil jsem|na hlavu proto,
{98625}{98672}že byli pod vaším velením.
{98677}{98779}Použil jsem vlastní úsudek.|Byl jste tam příliš dlouho.
{98784}{98839}Byl jsem tam 5 minut!
{98989}{99083}Donášení na nepřítele|z něj činí přítele.
{99089}{99179}Chtěl jsem vám říci,|že se vracíte ke staré práci.
{99193}{99272}Oficiálně je to|ze zdravotních důvodů.
{99308}{99410}Seward vás chtěl vyhodit, já řekl ne.|Na hádky nemá čas…
{99415}{99449}Proč nemá čas?
{99519}{99584}Situace se stává|neudržitelnou.
{99611}{99668}-Vypustíme vir.|-Ještě ne.
{99673}{99721}Jsem blízko, sakra!
{99746}{99826}Včera večer zmizela další|dívka z univerzity.
{99831}{99898}Je to má dcera.
{99966}{100016}Nemůžeme|nikoho držet.
{100022}{100092}Ať mají dostatek|krevní náhražky.
{100098}{100128}Jsme v laborce.
{100138}{100171}Dobře.
{100232}{100277}Volá Steven Grant.
{100284}{100323}Mám práci.
{100332}{100379}Prý je to naléhavé.
{100697}{100785}Chystají se rozprášit vir
{100791}{100836}po celém světě.
{100880}{100927}Já ti mám věřit?
{100987}{101062}Podělal jsem to.|Já vím.
{101079}{101129}Ale musíš mi věřit.
{101156}{101191}Nyní
{101197}{101272}žije tvoje rasa|na dluh.
{101280}{101349}Proč bych tomu měl věřit?
{101451}{101504}Máš vyvinutější smysly.
{101529}{101572}Řekni, jestli lžu.
{101577}{101680}Databáze upírů|Friedrich Cross - 1534, Vilnius
{101685}{101792}Zakladatel Božského klidu|Architekt lidstva - integrace upírů
{101837}{101941}Musíme něco udělat.|Všichni zemřou.
{101946}{102050}Takže Agent Grant ukradne|vzorek viru?
{102067}{102126}Odkud ho chce získat?
{102134}{102200}Z Flemingovy laboratoře?
{102222}{102322}Ano. Tak to říkal.
{102365}{102409}Věděl jsi to?
{102550}{102609}Já jsem ti dal život.
{102701}{102749}A teď ti ho vezmu.
{102852}{102924}PŘÍSTUP DO LABORATOŘE|NEBEZPEČÍ!
{103335}{103417}Vážně vám|musím poděkovat.
{103422}{103518}Všechno jste usnadnil.
{103527}{103582}Ten incident byl jako dar.
{103588}{103680}Nejen, že nám dal|skvělou šanci použít vir,
{103685}{103765}ale dokonce to vyšlo tak,
{103773}{103828}že věřili všemu,|co jsem jim řekl.
{103834}{103864}Vaši zbraň.
{103896}{103957}Pomalu mi dejte zbraň.
{104047}{104164}Přišel jste sabotovat virus.
{104171}{104208}Vytáhnete zbraň,
{104213}{104253}vznikne potyčka.
{104269}{104322}A tak dále.
{104333}{104405}A tak dále.|Není to originální,
{104422}{104452}ale funguje to.
{104458}{104522}Takže ten virus|je smrtelný pro lidi.
{104557}{104657}Je vidět, že máte|vysokoškolské vzdělání.
{104662}{104700}Jsem na to pyšný.
{104705}{104733}Víte,
{104738}{104802}že z počátku|je infekce upírů
{104807}{104880}poměrně silná,|ale u lidí mírná.
{104885}{104956}Ale po týdnu|se upíři zotaví,
{104961}{104999}ale lidé
{105014}{105044}zemřou.
{105049}{105124}Vy jste člověk.|Máte protilátku?
{105129}{105186}Ne, není třeba.
{105197}{105260}Až bude vir uvolněn,
{105267}{105351}už nebudu člověkem.
{105359}{105414}Promění mě dnes večer.
{105419}{105449}Kdo?
{105467}{105513}Nejste James Bond
{105529}{105570}a já nejsem Blofeld.
{105580}{105670}Už žádná vysvětlování|ani útěky na poslední chvíli.
{105723}{105755}A žádné kulky.
{105850}{105922}Ted kecej o vzdělání,|ty učenej hajzle!
{106102}{106142}Já věděl, že přijdete.
{106157}{106199}Na vás|se dá spolehnout.
{106204}{106241}Slíbil jsem,
{106247}{106323}že už nikdy nezažijete|nemoc, slabost
{106328}{106361}ani bolest.
{106416}{106523}A hodlám ten slib dodržet.
{107133}{107197}Nechal jsem ho vykrvácet.
{107219}{107264}Má hlad.
{107269}{107348}Jsem překvapen,|že tak dlouho vydržel,
{107353}{107435}aniž by vás napadnul.
{107457}{107502}To je v pořádku.
{107522}{107579}Poslal jsem všechny domů.
{107588}{107633}Máme čas.
{107651}{107694}Budete potěšen,
{107700}{107772}že nebudete zapleten do|Flemingovy smrti.
{107777}{107836}Jeho tělo se nikdy nenajde.
{107857}{107899}Připusťme,
{107914}{107967}že se budou ptát.
{107988}{108080}Ale zítra budou mít myšlenky|na jiné věci.
{108086}{108147}Vy budete mrtvý
{108153}{108203}a já jim dám|jejich pachatele.
{108210}{108273}Samozřejmě ho zabiju,
{108278}{108393}ale nemůžete zabránit, abyste|se nestal jeho poslední obětí.
{108417}{108490}Škoda.|Líbíte se mi.
{108508}{108610}Máte vlastnosti, které většina|dnešních lidí postrádá.
{108623}{108656}Odhodlání,
{108669}{108724}Loajalita vůči přátelům
{108730}{108776}a partnerům.
{108827}{108855}To jste byl vy.
{108864}{108896}Zabil jste Phila.
{108901}{108946}Neměl jsem|z toho potěšení.
{108951}{109065}Hrát si na vraha|bylo pro mě odporné.
{109085}{109173}-Nejsem povahou násilník.|-Jo, správně.
{109178}{109272}Všechny ty řeči|o pokojném soužití,
{109281}{109321}a celou tu dobu
{109330}{109391}plánujete,|jak vyhubit lidstvo.
{109397}{109443}Nebuďte směšný.
{109448}{109512}Civilizace by se zhroutila.
{109517}{109568}To já vůbec nechci.
{109575}{109634}Už mám lék.
{109655}{109702}Je z naší krve.
{109712}{109794}A já mám v plánu|se o něj podělit s lidstvem.
{109816}{109880}Lidé budou odolní|vůči viru
{109885}{109927}a všem chorobám.
{109954}{110000}Jedna rasa.
{110009}{110056}Viděl jsem na vlastní oči,
{110061}{110163}co se stalo Indiánům,|Afričanům, Židům.
{110168}{110221}Jediná odlišnost|byla rasa.
{110226}{110279}Nemůžeme|s vámi bojovat,
{110341}{110402}ale taky|vám nemůžeme věřit.
{110503}{110540}Jinak to nejde.
{111768}{111800}Ne!
{112129}{112157}Neuvěřitelné!
{112188}{112270}Už asi nikdy neuvidím|takovou sílu vůle!
{112306}{112386}Škoda.|Je to naprosto zbytečné!
{112642}{112679}Běž!
{113673}{113710}Skvělá volba.
{113742}{113812}Těch stříbrných kulek|je škoda.
{114047}{114116}Ale zůstane|po vás drahé tělo.
{114497}{114550}To už stačí.
{114642}{114674}Sbohem.
{114998}{115061}To bolí.
{115097}{115189}Není to špatný|na poslední křeč.
{115465}{115524}Ale nestačí to.
{116130}{116196}Vydrž.|Vydrž, partnere.
{116201}{116234}Asi jsme vyhráli.
{116320}{116419}To, co nás málem postihlo,|mohlo být vyvoláno jen
{116424}{116487}vzájemným přičiněním|obou národů.
{116493}{116599}A vzájemná spolupráce je jediná|možnost, jak to zastavit.
{116613}{116689}Jsme dlužníci|Stevena Granta a Aarona Graye,
{116718}{116758}že nám ukázali,
{116765}{116844}že v dobrém i zlém|mezi námi není rozdíl.
{116862}{116956}A já jim dlužím osobně|za záchranu mé dcery.
{117222}{117268}Promiň,|že jsem tam nebyla.
{117303}{117377}Jsi v pořádku?|Vypadáš divně.
{117667}{117722}Včera jsem byl na testu.
{117744}{117799}Nejsem infikován tvou krví.
{117865}{117909}Nikdy nebudu.
{117976}{118013}Jsem imunní.
{118118}{118165}Patřím do těch 20 procent.
{118279}{118319}Nikdy nebudu jako ty.
{118393}{118452}Za čtyřicet let
{118487}{118536}budeš stále stejná.
{118591}{118631}Já budu starý
{118683}{118713}nebo mrtvý.
{118767}{118863}Nechtěl jsem ti to říci,|dokud se neuzdravíš.
{118879}{118928}Nechtěl jsem tě rozrušit.
{118974}{119046}Proč sis myslel,|že mě to rozruší?
{119076}{119152}Protože tě ztratím|za 40 let,
{119175}{119228}nebo že tě ztrácím už teď?
{119313}{119391}Já jen myslel…|Chci říci, když jsi…
{119628}{119722}Připadám ti|jako ten typ ženy,
{119750}{119780}co
{119827}{119882}volí tu nejlehčí cestu?
{119898}{119930}Ne.
{119994}{120034}Pak se ptám,
{120078}{120135}jestli ty jsi takový muž?
{120609}{120662}Víš, že to nebude snadný.
{120727}{120793}Nic dobrého není snadné.
{121155}{121185}Co se děje?
{121191}{121230}Máme jet do centra.
{121403}{121445}Brzy se uvidíme.
{121507}{121545}Budu čekat.
{121924}{121960}Řídíš ty.
{122058}{122095}Tak do práce.
{123426}{123536}FILM JE VĚNOVÁN PAMÁTCE|SIDNEYHO OBLOWITZE, 1911-2000