[JRT2: 738 349 ]
{0}{58}Březen 1945 - Most v Oberkasselu
{61}{125}V posledních měsících|druhé světové války
{128}{219}ustupují armády Třetí říše na celé čáře
{222}{354}přes obrovský vodní příkop, který|chrání srdce Německa - řeku Rýn.
{4256}{4310}Proč? Jak se to mohlo stát?
{4353}{4400}Ještě 100 metru
{4403}{4482}a Američané mohli|most v Oberkasselu dobýt.
{4485}{4570}Byla to jediná ústupová cesta|pro naše jednotky v tom sektoru.
{4573}{4622}Ústupová cesta?
{4625}{4721}Ne. Hlavní trasa pro americkou|armádu do srdce Německa.
{4781}{4891}Nicméně Fűhrer je rozhodnutý,|že podobné riziko už nepodstoupíme.
{4941}{5012}K tomu už sotva dojde.|Zbývá jen jediný most.
{5052}{5127}A ten už ohrožují|americké jednotky.
{5129}{5211}Stačí jediný průlom, jen pár hodin,|a most bude také ztracený.
{5214}{5270}Generále von Brocku,
{5272}{5387}musíte se připravit zničit most|u Remagenu v co nejkratší době.
{5389}{5436}Zničit?
{5466}{5561}75.000 našich vojáku by zůstalo|v pasti na druhém břehu Rýna.
{5564}{5660}A když se most dostane do rukou|nepřítele, jste připraven nést důsledky?
{5663}{5745}Tihle muži jsou vše,|co zůstalo z 15. armády.
{5748}{5803}Ten most je jejich jedinou nadějí.
{5806}{5861}15. armáda bude bojovat nebo zahyne.
{5923}{6026}Fűhrer vydal rozkaz,|že ani píď naší posvátné země
{6029}{6089}nesmí být vydána nepříteli.
{6117}{6171}Herr Feldmarschall,
{6174}{6307}kdyby se války vyhrávaly na rozkaz,|tak bychom teď nebojovali zády k Rýnu.
{6310}{6371}Tančili bychom v londýnském Savoyi.
{6564}{6629}Doporučuji vám mluvit opatrněji,|Herr General.
{6632}{6689}Někdo by si to mohl špatně vykládat.
{6746}{6798}Tady jsou písemné rozkazy.
{6801}{6881}Vzhledem k současným podmínkám|musíte podepsat převzetí.
{6884}{6946}Je to zcela jasné, Herr Feldmarschall.
{6949}{7064}Mám zničit most u Remagenu|v co nejkratší době.
{7326}{7381}Dobrou noc, pánové.
{7384}{7450}Je mi líto, že válka|narušila váš spánek.
{7556}{7634}To je báječný plán na zkrácení války.
{7662}{7719}Udělat přesně to, co chce nepřítel.
{12119}{12178}Právě jsem dostal zprávu z G2.
{12181}{12282}Nejméně 50.000 Němců je dosud tady,|na téhle straně Rýna.
{12285}{12375}Začínají postupovat směrem k mostu|u Remagenu. My jim odřízneme cestu.
{12378}{12482}-Kdo je v přední linii, plukovníku Dente?|-27. obrněný pěší pluk, pane.
{12485}{12574}-Zase vy, Barnesi?|-Někdo musí být vpředu, pane.
{12576}{12681}Poslouchejte. Chci ty Němce dostat.
{12684}{12762}Obrněná průzkumná jednotka|podnikne totální výpad k řece
{12771}{12825}a zjistí, s jakým odporem|se tam setkáme.
{12828}{12916}Je to tam jak indiánské území.|Všude se potulují německé jednotky.
{12919}{13002}Ale žádné chození po špičkách.|Musíme postupovat rychle.
{13005}{13069}Pane, vojáci sotva stojí na nohou.
{13072}{13159}Němci jsou na tom podobně, pane.|S vaším dovolením, pane.
{13161}{13235}-Myslíte, že to dokážete?|-Vím, že ano, pane.
{13238}{13328}Jediná šance, jak se zmocnit 15. armády,|než dorazí k mostu u Remagenu
{13331}{13375}a přežene se přes Rýn.
{13378}{13445}Doufejme, že ten most bude|vcelku, až k němu dorazíme.
{13448}{13544}Zapomeňte na mosty. Jestli je nezničili|Němci, udělá to naše letectvo.
{13547}{13621}Jste předvoj.|Dnes večer vyrazíte na Meckenheim.
{13624}{13736}Když se dostanete do průšvihu, zakřičte.|Při troše štěstí můžeme být zítra u Rýna.
{13961}{14022}Tak jsme zase předvoj, Johnny.
{14043}{14099}-Panebože.|-Je to rozkaz.
{14125}{14160}Máte oheň, majore?
{14163}{14253}Přece nechcete, aby se Rusi|dostali do Berlína dřív než my?
{14343}{14379}Mělo by mi to vadit?
{14382}{14492}Máme za úkol dostat se k řece.|Další zastávka je večer v Meckenheimu.
{14495}{14610}Tak jim dejte zabrat.|Buďte opatrní. Jste na špici.
{15014}{15078}-Pattisone, pojďte sem!|-Zastavte.
{15080}{15191}-Vyrážíme na cestu. Kde je Hartman?|-Ještě dál vpředu, pane. V čele kolony.
{15194}{15226}Jedeme.
{16555}{16628}Víte co, Angeli? Jste prase.
{16673}{16739}Já vás taky miluju, pane.
{16810}{16898}Každý na válce vydělává.|Proč bych nemohl i já?
{16977}{17027}Víte, v čem je váš problém, poručíku?
{17030}{17107}Nemáte žádnou ctižádost.
{17110}{17159}Na konci války ze mě bude boháč.
{17162}{17220}Nebo mrtvola.
{17280}{17342}Možná z vás bude mrtvola.
{17432}{17493}Jestli to schytám,|tak mám pro vás dárek.
{17545}{17613}Možná vám pomůže dostat se do nebe.
{17616}{17678}Komu jste to ukradl?
{17723}{17783}-Své matce.|-Vy jste ale prase.
{17786}{17858}Proč se na mě nevykašlete?
{18420}{18473}-Ahoj, Johne.|-Nějaké ztráty, Phile?
{18475}{18532}Bušíme do nich příliš rychle.
{18592}{18639}Máme nový úkol.
{18641}{18709}Město Meckenheim do setmění.
{18733}{18800}Barnes nás zase přihlásil|jako dobrovolníky?
{18803}{18887}Proč do toho taháš Barnese?|Rozkazy vydávají lampasáci.
{18890}{18979}A Barnes po nich hned skočí|a zahryzne se do nich jako pes do kosti.
{18982}{19039}"Pane, pro moje vojáky|není nic lepšího…"
{19042}{19089}Vykašli se na to.
{19377}{19443}-Balíme. Vyrážíme na cestu.|-Kam?
{19465}{19510}Naproti nepříteli.
{19513}{19560}Vyrážíme.
{19670}{19761}Chceš jet v čele,|nebo to mám vzít já?
{19810}{19857}Já pojedu.
{19885}{19912}Pohyb.
{19915}{19955}-Tady máš.|-38 doláčů.
{19958}{20067}27 kamenu. Švýcarský strojek.|Nejlepší německé hodinky na trhu.
{20069}{20126}-Ze žoldu?|-K čertu se žoldem. Ted hned.
{20129}{20187}Já budu tady.
{20190}{20278}Kolik chcete|za ty desetidolarové hodinky?
{20281}{20355}Poručíku, slyšel jsem,|že dostaneme třídenní opušták.
{20358}{20405}To nebyl dobrý vtip, Slávku.
{20547}{20603}-Chtěl jsem si vytoto…|-Vyčisti to.
{21015}{21101}Ještě jednou to takhle zvoráte,|Bisselli, a já si vás podám.
{21135}{21199}Jedeme, Grebsi.
{21202}{21249}Nasedat.
{21266}{21346}-Dej ten náklaďák do lajny.|-Tak vyrážíme.
{22793}{22851}Majore Kreugere, tudy prosím.
{23194}{23241}Okamžik, prosím.
{23291}{23338}Herr Major.
{23468}{23550}Paule, jsem tak rád, že jste přišel.|Posaďte se.
{23553}{23611}-Vypadáte dobře.|-Cítím se mnohem líp.
{23614}{23706}-Nevěděl jsem, že jste byl v nemocnici.|-To není tak důležité.
{23709}{23798}-Podepsal jsem si propuštění.|-Nač ten spěch? Žádné hezké sestřičky?
{23880}{23960}Ale bylo tam příliš|mnoho špatných zpráv.
{23963}{24017}Vy jste si jich taky užil.
{24020}{24093}Byl to šok dozvědět se,|že generál von Kreuger zahynul.
{24095}{24157}Váš otec byl velký voják.
{24215}{24273}Už jste byl doma?
{24276}{24322}Ještě ne.
{24325}{24419}Myslím, že v téhle době je lepší,|když člověk něco dělá.
{24422}{24520}Slyšel jsem, že Rusové jsou na Labi.
{24523}{24594}-A co tady?|-Ještě horší. Naprostý zmatek.
{24597}{24679}Denně mám rozkazy zaútočit|s divizemi, které už neexistují.
{24681}{24730}Hitler si pořád myslí, že vyhraje.
{24733}{24802}Armáda pomohla Hitlerovi k moci.
{24828}{24896}Chcete říct, že jsme udělali chybu?
{24899}{24946}Něco vám ukážu.
{25079}{25154}Tady je 15. armáda,|nebo spíš to, co z ní zbylo.
{25157}{25224}75000 vojáku v pasti.
{25227}{25291}Most u Remagenu -|jediná možnost, jak je dostat ven.
{25294}{25356}A moje rozkazy? Vyhodit ho do vzduchu.
{25394}{25446}Co mám proboha dělat?
{25513}{25572}Člověk by měl plnit svou povinnost.
{25575}{25630}Co tím myslíte?
{25633}{25746}Pozdržte to. Pokuste se armádu|zachránit. Braňte ten most co nejdéle.
{25749}{25821}Naznačujete mi,|že mám neuposlechnout rozkaz?
{25898}{25964}Když vám svěřím velení toho mostu,
{25967}{26049}udržíte ho v provozu co nejdéle?
{26176}{26223}Jaká je tam obrana?
{26321}{26415}Jedna pravidelná rota,|rota záložníku, 600 dobrovolníku,
{26418}{26504}200 členu Hitlerjugend,|protiletadlová jednotka.
{26506}{26614}Dohromady asi 1600 mužů v plné zbroji.
{26617}{26699}To zní dobře. Kde jsou Američané?
{26702}{26741}Kolem Bonnu.
{26744}{26805}Co když začnou ohrožovat Remagen?
{26808}{26884}Podařilo se mi zadržet jako rezervu|dva pancéřové prapory.
{26977}{27034}Kdy mám převzít velení?
{27064}{27111}Ráno buďte u mostu.
{27114}{27217}Jistě chápete, že v daných podmínkách|vám nemůžu dát písemný rozkaz.
{27220}{27302}Ale slibuji vám svou plnou podporu.
{27304}{27361}Od vás mi to zcela stačí.
{28122}{28207}Co je? Proč jste zastavili?
{28228}{28309}Je to příliš snadné.|Žádné miny, žádné zátarasy.
{28312}{28406}Nemají na to čas. Ustupují.|Celá německá armáda je na útěku.
{28409}{28460}Možná tady neustupují.
{28463}{28525}To chceš zastavovat|u každý mizerný zatáčky?
{28528}{28614}Nevím.|Řeknu ti to, až k nim dorazíme.
{28617}{28727}Proč si to sakra nepřiznáš?|Nerad jezdíš v čele.
{28776}{28825}Nerad jezdím v čele.
{28828}{28893}Tak já pojedu v čele.
{28895}{28966}Drž se těsně za mnou.
{28993}{29050}Přijde na to, jak rychle pojedeš.
{29080}{29136}Tak jedeme.
{29219}{29287}Stát, chlapi. Zůstaňte ve vozech.
{29660}{29717}Dostaňte to němčourské auto tam nahoře.
{29799}{29878}-Co to podle vás bylo, mina?|-Protitanková střela.
{29986}{30061}Vezměte polopásák.|Jeďte přes tuhle louku ke statku.
{30064}{30135}Až uslyšíte výstřely,|rychle přijeďte za námi.
{30204}{30261}Nasedněte si. Vyrážíme.
{30377}{30438}Vy ostatní tu zůstanete.
{30471}{30588}-Co tam na tom statku mají?|-To nevím, ale určitě ne cukroví.
{31174}{31222}Jen klid. Normální rychlost.
{31225}{31306}Jestli teď uvidí naše uniformy,|tak je s námi konec.
{31441}{31533}-Myslím, že nás viděli, pane.|-Rozpalte to naplno. Jeďte.
{31718}{31777}Ještě blíž.
{32128}{32175}Vyžeňte je ven.
{33210}{33305}-Asi bychom měli zkontrolovat stodolu.|-Myslím, že máte pravdu.
{33678}{33725}Co je?
{33765}{33826}Nic, pane.
{33829}{33907}Jen jsem na chvíli|pocítil hroznou únavu.
{34068}{34124}Někdy to tak na člověka spadne.
{34472}{34519}Kapitán Colt, pane.
{34551}{34608}Nechtěl jsem ho nechat na silnici.
{35353}{35430}Co to mělo znamenat, poručíku?
{35433}{35482}Cvičení ve střelbě, pane.
{35485}{35532}Musíme si držet kondici.
{35569}{35616}Jsme přece na špici.
{35648}{35695}Jak to Johnny dostal?
{35728}{35775}Protitanková střela.
{35798}{35885}Bud se příliš snažil,|nebo byl pod příliš velkým tlakem.
{35888}{35935}Co tím k čertu chcete říct?
{35938}{35989}Byl unavený. Přestal dávat pozor.
{35991}{36079}Všichni jsme pod tlakem.|Všichni jsme unaveni.
{36082}{36139}Ne tak jako on.
{36261}{36362}Takže jste se stal|velícím důstojníkem roty A.
{36364}{36426}Přejímáte funkci po Johnnym.
{36429}{36511}-Proč já?|-Protože jste k dispozici.
{36514}{36588}-Proč ne Pattison?|-Je příliš nezkušený.
{36746}{36819}Vím, že to byla velká rána.
{36822}{36960}Člověkem to otřese, když ztratí kamaráda,|se kterým bojoval. Jsme jenom lidi.
{36963}{37102}Asi tím chci říct, že si uvědomuji,|že kapitán Colt byl váš přítel.
{37105}{37152}Byl to i můj přítel.
{37155}{37202}Blbost.
{37297}{37394}Mohl byste mi to vysvětlit, poručíku?
{37506}{37587}Vy tu žádné přátele nemáte, majore.
{37590}{37666}Stejně jako já.|Nemůžeme si je dovolit, ani jeden z nás.
{37805}{37873}Co se to tu proboha děje?
{38211}{38279}Co je tohle za jednotku?
{38282}{38371}Vojáci jsou unaveni, majore.|Snaží se odreagovat.
{38544}{38606}Jsem velící důstojník roty.|Jaké jsou rozkazy?
{38668}{38735}Plnou rychlostí si razíme cestu k Rýnu.
{38738}{38807}Německé linie na téhle straně řeky|jsou v pohybu.
{38810}{38880}Chci, abyste do večera|dorazili do Meckenheimu.
{38883}{39004}A svým vojákům řekněte, že jim dám|opušták, jakmile dorazí k řece.
{39007}{39096}Jak víte, že Meckenheim|není plný Němců?
{39131}{39251}-Co když na nás začnou střílet?|-Tak se to aspoň dozvíme, ne, poručíku?
{39610}{39657}Vyrážíme na cestu.
{39703}{39764}-Kuřata k večeři.|-Pohyb.
{39784}{39851}Jen se trochu bavíme, pane.
{39853}{39916}Nezapomněl jste na něco, seržante?
{39919}{40044}Všechny jsem je zkontroloval.|Nic cenného. Kromě tohohle.
{40047}{40094}Jedeme.
{40599}{40682}-Proč tu stojíme?|-Před námi je kontrola, Herr Major.
{41100}{41147}Vaše dokumenty?
{41285}{41349}Kam jedete?
{41351}{41415}Do Remagenu.|Rozkaz generála von Brocka.
{41418}{41529}-Co to mělo znamenat?|-Odstrašující příklad.
{41532}{41596}Snad další důstojníci|zůstanou na stanovištích.
{41599}{41714}Je lepší zemřít tváří v tvář nepříteli|než popravčí četě.
{41809}{41861}Můžete jet dál.
{42340}{42381}Cigaretu?
{42409}{42453}Děkuji, Herr Major.
{42489}{42536}To není dobré, Herr Major.
{42539}{42642}Když děláme takovéhle věci|a střílíme u cesty vlastní důstojníky,
{42676}{42732}tak si myslím, že jsme válku prohráli.
{43084}{43132}Je to Meckenheim?
{43183}{43230}Co myslíte?
{43233}{43330}Rozdělíme se.|Vy pojedete zprava, přes pole.
{43367}{43424}Já pojedu přímo po silnici.
{43498}{43545}Sejdeme se u kostela.
{45613}{45706}Nevidím žádné bílé vlajky.|Myslíte, že se budou chovat přátelsky?
{45709}{45780}Zůstaneme tu sedět,|dokud nepřijde hlídka.
{45958}{46058}Co je tohle za válku?|Zatracená vítězná armáda spí na ulici
{46061}{46112}a Němčouři chrápou v teplých postelích.
{46115}{46173}Vzduch čistý. Zajistěte město.
{46175}{46232}Ubytujte zbytek vojáku.
{46281}{46336}Pošlete zprávu majoru Barnesovi v…
{46389}{46454}Pošlete zprávu majoru Barnesovi|v hlavní koloně.
{46456}{46567}"Vstoupili jsme do Meckenheimu, 23.00.|Žádný - opakuji žádný - odpor.
{46570}{46620}Očekávám další rozkazy. Hartman."
{46623}{46705}Kam mám vojáky ubytovat?|Do polopásáku?
{46708}{46774}Promluvte si s Pattisonem.|Ten něco našel.
{46777}{46855}-Hotel?|-Prvotřídní.
{46978}{47034}To je zatracený vězení.
{47037}{47088}-Právníka.|-Všude dobře, doma nejlíp.
{47091}{47159}-Kde je hajzlík?|-Použij svou holínku.
{47224}{47277}Opravdický sprchy.
{47318}{47392}-Dokonce je tady i postel.|-Myslím, že je moje.
{47513}{47570}Vypadni. Tohle je moje palanda.
{47628}{47701}Najděte si plac a zalezte do postele.
{47743}{47862}Tyhle matrace jsou shnilý.|Viděl jsem lepší ubytování v zoo.
{48888}{48972}Ustupte. Pusťte mě, chlapi.
{49284}{49349}-Nikdy jste neviděli ženskou?|-Takovouhle ne.
{49352}{49386}Fajnová.
{49389}{49424}-Vypadněte.|-Cože?
{49427}{49493}-Ven.|-To si děláte srandu.
{49545}{49597}Co chcete? Mít ji jen pro sebe?
{49600}{49663}-Vy mi nerozumíte.|-Vypadněte.
{49665}{49712}Já ji miluju.
{49969}{50027}Vystrašili vás?
{50043}{50109}Nemusíte se ničeho bát.
{50146}{50225}Nedovolím, aby se vás některý|z nich dotknul. Ani v rukavici.
{50309}{50356}Rozumíte?
{50598}{50645}Nechcete se posadit?
{51157}{51223}Všechno bude v pořádku.
{51251}{51298}Budu na vás hodný.
{51321}{51373}Přisámbůh.
{51766}{51827}Máte hlad?
{51830}{51875}Čokoláda.
{51878}{51905}Opravdická.
{52019}{52069}Kdo ji sem přivedl?
{52072}{52142}Prokrista, byla tady celou dobu.
{52167}{52223}Co tu děláte?
{52273}{52342}Němci mě zatkli. Jsem Francouzka.
{52345}{52448}-Myslel jsem, že nemluvíte anglicky.|-Vypadněte ven.
{52466}{52513}Vy jste mizera, pane.
{52548}{52662}Když není dost pro všecky,|tak určitě není dost pro vás.
{52792}{52863}Jestli ji tu ještě jednou uvidím,|zpřerážím vám hnáty.
{52866}{52938}Poručíku, odešla tudy.
{53006}{53068}Co budete dělat|se všemi těmi penězi, Slávku?
{53071}{53166}Koupím si největší bordel v Texasu,|zamknu dveře a půjdu na penzi.
{53169}{53261}Ten mizera už na nás chudácích|vydělal přes 1200 dolaru v úpisech.
{53264}{53346}Samozřejmě od toho odečtu to,|co dlužím vám, poručíku.
{53349}{53406}Jdu spát.
{53430}{53477}Tohle bylo kapitána Colta, pane,
{53479}{53593}a myslím si, že jako velící důstojník|to budete vy, kdo napíše ten dopis.
{53596}{53667}Byl to určitě prvotřídní…
{53706}{53784}-Chci říct, pane, že všichni vojáci…|-Nechte toho, vojíne.
{53787}{53844}Bezcitný mizera, co?
{53910}{53971}Kolik mi dlužíte?
{54075}{54108}78 dolaru a 50 centu.
{54111}{54205}Takovou máte pro mě cenu.|78,50 a ani o cent víc.
{54207}{54263}A příště si dejte pozor na jazyk.
{54465}{54517}Hrajeme.
{54998}{55046}Myslel jsem, že jsem vás vyhodil.
{55048}{55095}Nemám kam jít.
{55380}{55446}Jak jste se sem dostala?
{55448}{55493}Vyspím se s vámi.
{55496}{55548}Máte cigarety?
{55657}{55704}Poslužte si.
{56138}{56185}Žila jsem s jedním Němcem.
{56216}{56263}Zabili ho v Ardenách.
{56302}{56364}Před tím jsem chodila|do klášterní školy.
{56438}{56497}Tohle vás snad v klášteře neučili?
{56741}{56798}Hodnostní privilegia?
{56801}{56867}Co chcete?
{56870}{56941}Zpráva od Barnese ze štábu praporu.
{56979}{57030}Smůla.
{57589}{57648}Probuďte vojáky. Jedeme dál.
{57651}{57705}Chlapi jsou vyčerpaní. Zabijou nás.
{57708}{57808}Jsou rádi, že jsme nenašli žádné Němce,|a tak máme jít dál, dokud je nenajdeme.
{57811}{57859}Kde to asi tak bude?
{59018}{59095}Kapitán Schmidt,|velitel obrany mostu u Remagenu.
{59172}{59215}Díky Bohu, že jste přijel.
{59217}{59322}-Štáb nám oznámil, že jste na cestě.|-Musím použít váš telefon.
{59573}{59677}U telefonu major Kreuger.|Dejte mi generála von Brocka ze štábu.
{59680}{59727}Je to naléhavé.
{59748}{59836}-Jaké jsou zprávy o Američanech?|-Jsou ještě v Meckenheimu.
{59839}{59928}Dobře. Třeba se vydají na Bonn.
{59931}{60013}Aspoň budeme mít trochu času|připravit se na obranu.
{60059}{60101}Promiňte, Herr Major.
{60104}{60211}Musíte něco udělat s těmi civilisty.|Takhle nemůžeme pracovat.
{60214}{60297}Kapitán Baumann,|velitel ženijní jednotky. Major Kreuger.
{60300}{60406}Jsem rád, že jste přijel. Jestli most|nevyklidíme, nevyhodíme ho do vzduchu.
{60409}{60519}Nejnaléhavějším problémem není vyhodit|most do vzduchu, ale udržet ho v provozu.
{60522}{60621}Promiňte, ale nenařídil snad Fűhrer,|aby byl most zničen?
{60624}{60702}To vám Fűhrer osobně|předává své rozkazy,
{60705}{60785}nebo prostě jen šíříte plané řeči?
{60788}{60813}Ale já myslel…
{60816}{60916}V tuto chvíli je nevymáchaná pusa|nejnebezpečnějším nepřítelem.
{60919}{61001}Jistě víte, jaký je trest|za šíření poraženeckých řečí?
{61004}{61063}Posaďte se, prosím.
{61098}{61145}Baumanne, zůstaňte tady.
{61187}{61294}Můžete mě seznámit se stavem|všech jednotek, které máte k dispozici?
{61297}{61373}Je pravidelná rota připravena|k okamžitému nasazení?
{61376}{61433}Ale tady žádná pravidelná rota není.
{61455}{61502}Nerozumím.
{61505}{61561}Byla odvelena.
{61598}{61665}A rota záložníku je plně vyzbrojena?
{61668}{61713}Ta už neexistuje.
{61716}{61808}A co 600 polských a ruských|dobrovolníku, můžeme spoléhat na ně?
{61811}{61872}Takzvaní dobrovolníci zmizeli.
{61919}{62015}Kapitáne Schmidte, alespoň na papíře|máte zhruba 1600 mužů.
{62056}{62117}Kolik jich máte ve skutečnosti?
{62119}{62170}Asi 200.
{62194}{62255}Včetně mostní jednotky.
{62276}{62400}A co 400 mužů domobrany,|Volkssturm, Hitlerjugend?
{62402}{62449}Jen pár.
{62452}{62525}-Kde jsou ostatní?|-Dezertovali.
{62528}{62639}Pane Hauptmanne, uvědomujete si,|že to, co říkáte, je zrada?
{62681}{62728}Pouhá pravda.
{62919}{62997}Generál von Brock|není momentálně k dostižení.
{63064}{63148}Tady major Kreuger.|Předejte generálovi tuto zprávu.
{63150}{63245}Je nezbytné, aby okamžitě vyslal|dva pancéřové prapory.
{63380}{63476}Předpokládám, že pro případ nouze
{63478}{63549}jsou alespoň výbušniny|k vyhození mostu na místě?
{63552}{63688}Ještě ne. Máme zprávy,|že 600 kilogramu trhavin je již na cestě.
{63691}{63761}Ale možná to jsou také jen řeči.
{64051}{64156}Tyhle věže poskytují vynikající|palebné pole ke střelbě na most.
{64158}{64251}-Co je v nich?|-Dva těžké kulomety po obou stranách.
{64254}{64337}Ten starý člun se nám bude moc hodit.
{64340}{64406}Uložíme na něj zbraně.
{64432}{64495}Ukažte mi svou obranu.
{64885}{64957}S pouhými 36 muži, pane,|toho moc nedokážeme.
{64960}{65050}Seržante Beckere, nežádám od vás,|abyste zahájil mohutnou ofenzívu.
{65053}{65140}Žádám vás jen, abyste zadržel nepřítele,|než dorazí posily.
{65142}{65232}Promiňte, Herr Major.|O posilách už jsme toho hodně slyšeli.
{65234}{65281}Vojáci už tomu nevěří.
{65284}{65374}Říkám vám, že za pár hodin|tu budou dva pancéřové prapory.
{65376}{65436}Věříte mi?
{65520}{65595}Tak přesvědčte vojáky, aby tomu uvěřili.|Rozumíte?
{66252}{66318}Po téhle silnici musí|projet nepřátelské tanky.
{66321}{66390}Jsou přístupy k mostu zaminované?
{66393}{66473}Těžce zaminované. Připravené k výbuchu.
{66475}{66545}Žádný nepřátelský tank nedojede na most.
{66548}{66657}V tuto chvíli je to ta nejsilnější|obrana, kterou máme proti nepříteli.
{66660}{66729}Hodně závisí na vás.
{66732}{66769}Dobře.
{66949}{67021}Náš nejlepší kryt -|celý kopec nad námi.
{67091}{67157}Prvotřídní dělostřelecké postavení.
{67179}{67243}Mužstvo bude posila|dělostřeleckých postavení.
{67246}{67308}Žádná odpověď od generála von Brocka.
{67311}{67390}Zkoušejte to dál. Co je tohle?
{67393}{67505}Hlavní spínač ke zničení mostu,|až budeme mít výbušniny.
{67604}{67675}A co když detonační okruh selže?
{67740}{67818}Devíticentimetrový kabel.|Trubka z profilové oceli.
{67821}{67926}-Okruh se každou hodinu přezkušuje.|-A co když selže?
{67929}{68020}Nouzovou rozbušku lze odpálit ručně,|tamhle u toho zábradlí.
{68023}{68090}Budeme-li mít výbušniny.
{68092}{68167}Já vím.
{68215}{68286}Zajedu do města|podívat se na civilní obranu.
{68942}{69028}Rozstříhejte nějaká prostěradla.|Chci mít v každém okně vlajku.
{69031}{69089}Rudi, zkontroluj vinný sklep.
{69205}{69261}Udělej to, co ti Herr Holzgang říká.
{69520}{69567}Greto, přines koště.
{69570}{69622}Zamet to sklo.
{69712}{69756}Panebože.
{69759}{69825}Neříkal jsem ti,|abys ty věci zabalila?
{69896}{69984}To nic. Dones lepidlo.
{69986}{70041}Aspoň se můžeme pokusit…
{70044}{70091}Běžte pryč. Máme zavřeno.
{70297}{70384}Co to děláte?|Tohle je soukromý majetek.
{70387}{70457}-Vy jste radní Holzgang?|-Ovšem.
{70460}{70530}Velitel civilní obrany?
{70546}{70634}Já jsem major Kreuger,|nový vojenský velitel Remagenu.
{70872}{70902}To je kouzelné.
{70905}{70998}Vždy je dobré potkat se s někým,|kdo dokáže ocenit krásné předměty.
{71001}{71054}-Musí to být cenné.|-Nenahraditelné.
{71057}{71142}-Nejméně 1500 říšských marek.|-Vážně? Tolik??
{71291}{71381}Polovina vašeho města je v troskách.
{71384}{71459}Remagen muže být před setměním|cílem přímého útoku.
{71461}{71546}Shromážděte všechny|schopné muže k obraně města.
{71549}{71631}-Ale tady už skoro nikdo nezůstal.|-Najděte je.
{71655}{71769}Nadešel čas, Herr Holzgang,|abyste i vy přinesl malou oběť.
{71804}{71851}Když dovolíte, Herr Major.
{71894}{71948}A co je tohle?
{71951}{72094}Můj jediný syn. Zahynul u Stalingradu.|Jakou větší obět muže člověk přinést?
{72097}{72203}Žádnou, kromě oběti,|kterou přinesl váš syn.
{72273}{72363}Přineste mi nějaký šnaps a cigarety.
{72421}{72497}Herr Holzgang, prostěradla jsou hotová.
{72573}{72620}Přines mu to.
{72763}{72828}Co to děláte, chcete aby mě zastřelil?
{72852}{72920}Je to vojenský velitel, huso.
{73167}{73227}Vy jste Frau Holzgang?
{73372}{73419}Máte ještě jiné děti?
{73681}{73737}Musíte být na svého syna velmi hrdá.
{73766}{73818}A měla bych snad být?
{73821}{73868}Hrdá na to, že je mrtvý?
{73956}{74001}Vůbec nejsem hrdá.
{74034}{74090}Stýská se mi po něm.
{74093}{74164}Německo ztratilo čtyři miliony synu.
{74167}{74271}Lituji je, ale nejvíc lituji svého syna.
{74290}{74356}Musíme se naučit žít se svými ztrátami.
{74432}{74479}I váš manžel.
{74684}{74772}Spojte mě s vojenským okruhem.|Chci okamžitě mluvit s velením mostu.
{75034}{75107}Seržant Becker? Tady major Kreuger.
{75110}{75157}Je mrtvý, majore.
{75449}{75502}Tady major Kreuger.
{75565}{75656}Herr General, Američané útočí|na hřeben nad městem.
{75659}{75744}Nemáme jednotky, abychom je zadrželi.|Kde jsou pancéřové sbory?
{75793}{75918}Proč jsou jinde? Slíbili, že je pošlou|sem. Tady je nutně potřebujeme.
{75921}{75991}Herr General, vaše projevy lítosti|most nezachrání,
{75994}{76051}dva pancéřové prapory|ho zachránit mohly.
{76256}{76303}Rozviňte se do rojnice.
{76406}{76465}Kupředu.
{77292}{77349}K zemi.
{78384}{78436}Parchant jeden.
{78532}{78596}-Ať se propadnu.|-Přiveďte majora Barnese.
{78691}{78806}-Máte u sebe fotoaparát?|-Prodal jsem ho zpět seržantu Angelovi.
{78809}{78882}Až ho Němčouři vyhodí do vzduchu,|bude to pěkný záběr.
{79270}{79317}Máme je.
{79420}{79507}Sežeňte štáb. Řekněte dělostřelcům,|ať nasadí těžké kusy.
{79510}{79619}Dostaňte sem co nejdříve tanky. Začněte|ostřelovat most. Rozumíte? Rychle.
{79687}{79772}Jestli ještě minutu počkáte,|tak vám možná Němčouři ušetří práci.
{79774}{79852}Na tom sakra nezáleží.|Tlačte je před sebou.
{79877}{79968}Dostaňte se dolů.|Pošleme vám tanky jako zabezpečení.
{79971}{80038}Čím dříve se dostanete dolů|a vyhodíte ho do vzduchu,
{80041}{80139}tím rychleji dostaneme možná|šest nepřátelských divizí do pasti.
{80142}{80237}Když to pro mě uděláte, slibuji vám,|že vaše jednotka dostane pochvalu.
{80378}{80438}Pane majore,
{80441}{80553}moji vojáci by si toho|nesmírně vážili, pane.
{80797}{80857}Tak jdeme na to.
{80860}{80907}Pohyb.
{81853}{81939}Přemístěte tohle velitelské stanoviště|ihned do tunelu.
{81942}{82004}Naverbujte všechny bojeschopné vojáky.
{82007}{82081}Naverbovat?|A co naše posily?
{82084}{82148}-Poslali je někam jinam.|-Von Brock sliboval…
{82151}{82198}Poslali je jinam.
{82201}{82272}-A co výbušniny?|-Dal jsem vám rozkaz.
{82483}{82571}Výbušniny již dorazily.|Rozmísťujeme nálože.
{82574}{82629}Máte dost mužů?
{82631}{82678}Dobře.
{82702}{82764}-Výbušniny?|-Jsou tady.
{82767}{82817}Díky Bohu.
{83021}{83128}Seržante, zdvojnásobte množství.|Pouze na kritická místa.
{85741}{85795}Jste připraveni, desátníku?
{85798}{85887}-Připraveni, Herr Major.|-Vezměte si kulomety. Obsaďte ty věže.
{88174}{88274}Bílé vlajky už visí, Herr Holzgang.|Ještě něco?
{88277}{88303}Modlete se.
{88306}{88353}Pojďte, půjdeme do sklepa.
{88426}{88473}Rychle.
{91180}{91262}Ve dvojstupu. Dostaňte je odtamtud.
{93751}{93812}Okrást ho můžete až pak.
{94544}{94630}Pohyb. Postavte se tady.
{94633}{94680}Pojďte sem.
{94696}{94761}Vzdáváte se, co?
{94764}{94843}Prosím vás, jsme neozbrojení civilisté.|Nic jsme neudělali.
{94846}{94908}A ten kluk nahoře,|co zabil jednoho z mých vojáku?
{94911}{95011}-Hotel je pokrytý kapitulačními vlajkami.|-Co to bylo za kluka?
{95014}{95083}-Rudi. Kde je?|-Je po něm.
{95086}{95172}-Nařídil jsem mu, aby nekladl odpor.|-Jste prolhaný mizera.
{95175}{95253}Když jste mu nařídil, aby nekladl odpor,|proč vás neposlechl?
{95256}{95333}Jak jsem mu v tom mohl zabránit?|Vycvičili je, aby zabíjeli.
{95336}{95398}Hitler z nich udělal zvěř.
{95585}{95632}Tak vy nenávidíte Hitlera?
{95635}{95698}Tragédie pro Německo.
{95701}{95755}Ale my jsme byli bezmocní.
{95758}{95805}Nenávidím tuhle strašnou válku.
{95952}{96023}Jsem mírumilovný člověk.
{96025}{96080}Jsem hostinský.
{96083}{96160}Dobře. Až moji vojáci vyhodí most|do vzduchu, vrátí se sem,
{96163}{96210}a všichni jsou zvyklí na to nejlepší.
{96212}{96298}Jak si přejete. Budeme spolupracovat|ve všech směrech.
{96301}{96415}Když se nám tak horlivě snažíte dokázat,|jak nenávidíte tuhle strašnou válku…
{96474}{96534}Pojďte sem.
{96713}{96777}Založte si to mezi své suvenýry.
{96815}{96862}Jdeme.
{97144}{97209}Vyhoďte přístup k mostu, Herr Major.
{97212}{97264}Nepřátelské tanky jsou u řeky.
{97798}{97900}Nechte most v provozu.|Přejíždí přes něj vlak s municí.
{97903}{97987}Dejte mi pět minut, Herr Major.
{98154}{98256}Nemáme už ani minutu.|Připravte se odpálit nálož na nájezdu.
{98298}{98364}-Počkejte.|-Pal.
{98584}{98631}Všichni do tunelu.
{98708}{98764}Utíkejte do tunelu.
{100799}{100907}Jsem rád, že vás vidím, pane, myslím,|že jste přijel právě včas k destrukci.
{101035}{101095}Ať tanky zastaví palbu.
{101098}{101188}Zastavte děla. Ať zasáhnou|vzdálený konec kouřovými bombami.
{101256}{101303}Kde je vaše vysunutá jednotka?
{101306}{101373}Jsou přímo na přístupu k mostu, pane.
{101468}{101572}My ten most nevyhodíme do vzduchu.|My ho obsadíme.
{101574}{101594}Obsadíme?
{101596}{101692}Dokud stojí, máme stále šanci.|Přestřihněte všechny dráty a kabely.
{101695}{101811}Oznamte to štábu. Požádejte je, aby nám|ihned poslali veškeré možné jednotky.
{101814}{101911}Ani nechci pomyslet na naše vojáky|na mostě, až ho vyhodí do povětří.
{101914}{102009}Je to hazard, majore.|Obsaďte ten most a zkrátíme válku.
{102012}{102120}Riskujeme 100 mužů, ale možná jich|zachráníme 10000, třeba i 50000.
{102123}{102194}Máte možnost zapsat se do dějin, majore.
{102214}{102298}Musíte tam jen poslat své vojáky.|Hned teď, majore.
{102769}{102835}Vydejte rozkaz.
{102837}{102906}Když vy se bojíte jednat, tak já ne.
{102908}{102955}K palbě připravit.
{103061}{103108}Počkat.
{103140}{103187}Myslím, že je zraněný.
{103591}{103659}Tak už výlet do vzduchu, ty parchante.
{103662}{103749}Jen klid. Za 20 minut tam nebude|nic než voda.
{103752}{103835}-Co takhle za 15?|-Co takhle za 30?
{103838}{103909}To si chce vsadit.
{103912}{103960}Co říkáte?
{103962}{104026}Každý dá 10 babek, vítěz bere bank.
{104029}{104094}-Sázíš.|-Tak říkej.
{104097}{104144}30 minut.
{104147}{104234}Já se taky přidám a říkám 20 minut.
{104501}{104584}Musím s vámi mluvit.|Máme nový rozkaz.
{104597}{104642}Pojďte sem dolů.
{104850}{104917}Musíme most obsadit.
{104920}{104979}-Kdo to řekl?|-Shinner.
{104982}{105095}-Zbláznil se. Vyhodí ho do vzduchu.|-Nevyhodí, když přestříháme kabely.
{105098}{105160}Ať ho vyhodí.|Tohle není most - to je smrtící past.
{105163}{105215}Ztrácíme tu čas.
{105260}{105325}Já mám dost času na ztrácení.
{105352}{105426}Proč má ten most|tak proklatě vysokou cenu?
{105429}{105511}-Obsadíme-li ho, možná zkrátíme válku.|-Možná?
{105530}{105582}Umírání je jistější než tohle.
{105585}{105662}Taky jsem to slyšel. A teď pohyb,|dostaňte tam své vojáky.
{105665}{105750}Proč vy, co říkáte "možná", za nás|nevezmete nějaké špinavé práce?
{105753}{105808}Proč nás nedostanete na druhou stranu?
{105810}{105863}Protože já rozkazuji vám.
{105924}{105971}Dejte se do toho.
{106194}{106267}To je rozkaz.
{106569}{106629}Pohyb.
{106840}{106957}To pro vás znamená válečný soud,|seržante. Jste nebožtík.
{106959}{107054}Vy zatracený idiote. Myslíte si,|že jsme si někdy mohli vybírat? No tak.
{107135}{107203}Až mě budete chtít dostat,|víte, kde mě najdete.
{110198}{110287}Nemají dostatečnou clonu. Zasáhněte|ho dalšími kouřovými bombami.
{110290}{110362}16. polní dělostřelecká. Víc kouře.
{110670}{110719}Zastavte palbu.
{111369}{111421}Vydejte rozkaz, Herr Major.
{111595}{111657}Proboha, vydejte rozkaz|k vyhození mostu.
{112345}{112410}Vyhodíme most do vzduchu.
{112413}{112527}Všichni si lehněte na zem,|otevřete ústa a zacpěte si uši.
{113035}{113083}Zastavte palbu.
{113086}{113136}Schovejte se.
{113164}{113207}Pal.
{113456}{113492}Pal.
{114009}{114063}Kabel je přerušený.
{114075}{114126}Zásah šrapnelem.
{114137}{114199}Nouzová nálož. Okamžitě.
{114202}{114267}-Ať někdo odpálí rozbušku.|-Jestli se k ní dostane.
{114270}{114354}-Kde je?|-Já mu ji ukážu, Herr Major.
{114371}{114431}Držte se při pravé straně mostu.
{114434}{114481}Krycí palbu na levou stranu.
{114501}{114551}Střílejte jen nalevo.
{116577}{116617}Vyhazují most do vzduchu.
{116620}{116703}Vypadněte odtamtud.|Někdo zapálil rozbušku. Vybuchne to.
{116773}{116816}Vypadněte odtamtud.
{117139}{117184}Zpátky. Vybuchne to.
{119524}{119574}Jsme naživu.
{119619}{119691}Odpálili to a my jsme naživu.
{119717}{119766}Ježíš mě miluje.
{119879}{119954}Armáda nám slíbila|prvotřídní vojenské výbušniny.
{119957}{120053}Podívejte se. Donarit -|levná průmyslová výbušnina.
{120056}{120123}Dejte mi generála von Brocka ve štábu.
{120234}{120320}To ti zatracení Poláci.|Měli jsme je všechny pozabíjet.
{120873}{120939}Herr Leutnant,|musím vám vydat ještě jeden rozkaz.
{120942}{120989}Sežeňte generála von Brocka.
{120992}{121081}Řekněte mu, ať ihned bombarduje most|a do rána ať pošle posily.
{121084}{121148}Jinak…
{121326}{121366}Nikdy se sem nedostane.
{121396}{121442}Kupředu.
{121778}{121855}Rozviňte se. Jdeme dál.
{122751}{122863}Tohle není žádné předmostí.|Neměli bychom se trochu rozvinout?
{122866}{122967}S čím? Nemáme ani dost vojáku,|abychom udrželi to, co máme.
{123020}{123083}-Měli bychom něco podniknout.|-Jasně.
{123086}{123182}Posadit se a modlit se,|aby nám Barnes rychle poslal pomoc.
{123875}{123913}Medik.
{123916}{123969}Tuhle zatracenou|jámu nikdy nezasypeme.
{123972}{124046}K čertu, zasypeme.|Ráno sem pošlu tanky.
{125782}{125853}-Jsou vzadu na řece.|-To je určitě ten člun.
{126166}{126241}Vy zůstaňte tady.|Budete velet předmostí.
{126244}{126320}-Kam jdeme?|-Vy zůstaňte s ním.
{126479}{126525}Co teď?
{126528}{126576}Vyrazte a zaútočte.
{126578}{126673}Američané dostanou do svítání|tanky přes most.
{126676}{126777}To je fraška. Kde jsou bombardéry?|Naše posily?
{126780}{126862}Nejdůležitější místo v Německu,|a s čím tu musíme bojovat?
{126865}{126948}Se starci, s chátrou,|se smetím ze silnice.
{126951}{127047}A co vy, budete bojovat|tak tvrdě jak mluvíte?
{127127}{127184}To uvidíte, až zaútočíme.
{127228}{127290}Řekněte kapitánu Schmidtovi,|ať svolá své muže.
{130682}{130744}-Kde jsou ostatní?|-Pryč, Herr Major.
{130746}{130803}-Kde?|-Bůhví.
{130806}{130898}Řekněte pravdu.|Utekli, zbabělci.
{130901}{130948}Klid.
{130984}{131031}Kde máte zbraně?
{131058}{131144}Vy. Vyzbrojte je.
{131295}{131384}Herr Major, 27 vojáku, tři důstojníci.
{131387}{131448}-Co můžeme dělat?|-Bojovat.
{131450}{131511}Nepřítel neví, kolik nás je.
{131590}{131647}Všichni poslouchejte.
{131673}{131720}Rozdělíme se do dvou čet.
{131723}{131784}Jedné bude velet kapitán Schmidt|a druhé já.
{131787}{131870}Každý voják si vytasuje tolik munice,|kolik unese.
{131904}{131964}Zkontrolujte si zbraně a připravte se.
{132845}{132883}Proč?
{133409}{133521}Říká se, že umírající zvěř|si hryže vlastní rány.
{133537}{133599}My teď zabíjíme vlastní lidi.
{133737}{133779}Jdeme.
{133836}{133898}-Musíme zaútočit.|-Je to zbytečné.
{133901}{133958}Tihle muži nebudou|umírat pro nic za nic.
{133961}{134010}Právě jste zabil dva muže.
{134013}{134077}To nás pozabíjíte všechny?
{134080}{134187}-Je to naše povinnost.|-Vy i já máme vůči těm lidem povinnost.
{134459}{134493}Přestaňte.
{134760}{134812}Nezaútočíte?
{134815}{134865}Nemůžeme.
{134949}{134996}Pak vás žádám o jedno.
{135031}{135106}Vydržte do posledního|možného okamžiku.
{135109}{135186}Dejte mi šanci dostat se do štábu|a sehnat posily.
{135189}{135237}Udělám, co bude možné, Herr Major.
{136176}{136223}Poručíku.
{136431}{136478}Je mrtvý, pane.
{136548}{136595}Kde jsou chlapi?
{136633}{136680}Mrtví.
{136700}{136747}Všichni?
{137651}{137698}Vaše dokumenty, prosím.
{137865}{137912}Pojďte se mnou.
{138100}{138152}Musím mluvit s generálem von Brockem.
{138155}{138265}Vyloučeno. Nesmí být vyrušován.|Co chcete?
{138268}{138330}Probuďte ho.|A vstaňte, když se mnou mluvíte.
{138332}{138378}Ale, Herr Major…
{138446}{138507}Jmenuji se Gerlach. A vy jste kdo?
{138510}{138593}Major Kreuger.|Právě jsem přijel z Remagenu.
{138637}{138702}-Pojďte dál.|-Američané obsadili most.
{138705}{138765}Musím podat hlášení|generálu von Brockovi…
{138925}{139049}Právě jsme s generálem von Brockem|diskutovali o situaci v Remagenu.
{139052}{139133}Poslal mě sem Fuhrer,|abych zjistil fakta.
{139136}{139212}Jistě mi je pomůžete vysvětlit.
{139215}{139333}Je to velmi jednoduché. K vyhození mostu|jsme neměli dost výbušnin.
{139336}{139403}To je vaše výmluva, Herr Major?
{139406}{139477}Pro vás zbabělce|není nikdy ničeho dost, co?
{139537}{139605}Pravda je, že jste čekal příliš dlouho.
{139608}{139681}Zahájíme protiútok,|most musí vyletět do vzduchu.
{139684}{139746}Každé další zdržení bude osudné.
{139749}{139856}Nemá to cenu, Paule.|Už nemůžeme nic dělat.
{139859}{139949}Majore Kreugere,|své připomínky adresujte mně.
{139989}{140052}Generál von Brock byl zproštěn velení.
{140055}{140187}A vás, Herr Major,|se už most u Remagenu netýká.
{140190}{140249}Jste zatčen.
{140550}{140646}Co je s těmi chlapy tam vzadu?
{140649}{140719}To snad čekají na autobus?
{140721}{140778}Kde je Barnes, prokrista?
{140827}{140874}Starý dobrý Barnes.
{140951}{141010}Hlaste se.
{141038}{141089}Není vám něco?
{141129}{141176}Hlaste se.
{141304}{141349}Chlapi, ozvěte se.
{141931}{141996}Pane, už přijíždějí.
{142361}{142408}Jdeme.
{142436}{142488}Je na čase vyrazit.
{142545}{142611}Přijíždějí tanky.
{142653}{142714}K zemi, ty parchante bláznivá.
{143010}{143075}Kryjte ho palbou.
{144658}{144746}Kapitán Schmidt,|velitel obrany mostu u Remagenu.
{144748}{144795}Nabízím vám kapitulaci.
{145038}{145135}Pošlete své muže ven, s rukama|za hlavou. A žádné hlouposti.
{145612}{145659}Nebudete mít žádné problémy.
{147317}{147378}Stůjte. Pokračujte.
{147667}{147729}Řekl jsem mu, aby šel domu,|že se mu nic nestane.
{147732}{147850}Ptal se mě, protože v době míru|jsem ředitelem školy tady v Remagenu.
{148107}{148164}Už toho moc nezbývá, co?
{148208}{148276}To byla proklatě nerozumná|procházka, poručíku.
{148279}{148360}Vy i vaši vojáci jdete odpočívat|do týlu. Zasloužíte si to.
{148413}{148542}A zapomenu na to,|co se tam stalo, rozumíte?
{148545}{148645}Myslím, že armáda a celá země vám|a vaší jednotce dluží poděkování.
{148648}{148760}A víte co? Jednou budete mít|co vyprávět svým vnoučatům…
{148951}{149045}Nějak zpomalujete.|Myslel jsem, že už budete v Berlíně.
{149545}{149589}Kde jste sehnal tu uniformu?
{149592}{149709}Mám nějaké německé marky.
{149888}{149940}Co je tohle?
{150021}{150070}Vypadá to jako třídenní opušták.
{150073}{150120}Myslím, že se přidám k Němcům.
{150141}{150202}Počkat.
{150204}{150285}-Máte tu raněného.|-Zařídím vám Stříbrnou hvězdu.
{150288}{150353}-Aspoň Čestnou medaili.|-Cokoli.
{150356}{150453}-Dal bych si doutník.|-Ten nemám. Mám jen cigaretu.
{150494}{150541}Počkejte.
{150570}{150654}Ještě ne, vy mizero.|Počkejte, až bude po mně.
{151744}{151811}Herr Major, je mi velice líto.
{152080}{152135}Naše nebo jejich?
{152138}{152195}Nepřátelské letouny, pane.
{152228}{152275}Ale kdo je nepřítel?
{153393}{153556}PŘEJDĚTE PŘES RÝN SUCHOU NOHOU|ZÁSLUHOU 9. OBRNĚNĚ DIVIZE
{153802}{153913}Promiňte, Herr Leutnant.|Mohu se zeptat - odkud to máte?
{153983}{154030}Od přítele.
{154229}{154276}Jdeme.
{154714}{154814}17. března 1945,|deset dní po dobytí,
{154816}{154977}se bitvou poškozený most u Remagenu|zřítil do Rýna.