[JRT2: 1316 6501 ]
{0}{51}Dokonči práci!
{56}{86}Běž do boudy.
{92}{128}Jo, to sedí.
{135}{223}Kdyby noví zajatci viděli,|jak tu kopeme hroby, mohli by utéct.
{230}{303}Není čas na vtipy. Dokončit práci!
{326}{356}Kopat, kopat.
{365}{422}A co takhle dát|nás na marodku?
{438}{503}Mějte soucit, kapitáne.|Dejte nás na marodku.
{508}{588}Vy nebýt nemoc. Vy nikdy nemoc.
{593}{652}Proč pořád hrát nemoc, Shearsi?
{658}{728}Nerad bych ležel|vedle tady těch.
{759}{789}Kapitáne Kanematsu,
{829}{859}co takhle cigáro?
{865}{929}Dal jsem vám cigáro ráno.|Oběma.
{935}{1011}To přesně myslím.|Chci vám to oplatit.
{1017}{1084}Když nějakej člověk daruje|z dobroty svýho srdce,
{1090}{1182}jako vy dnes to cigáro,|pamatuju si, že to bylo od srdce.
{1217}{1258}Proto chci,
{1281}{1332}abyste si vzal tenhle zapalovač.
{1432}{1473}Myslíte, že jsem ho ukradl?
{1478}{1543}Patřil tomu pohřbenýmu Angličanovi.
{1549}{1614}Dal mi ho, protože|jsem mu udělal laskavost.
{1620}{1691}A než umřu,|chci udělat to samé pro vás.
{1697}{1758}Vy legrační člověk, Shearsi.
{1817}{1897}Můžeš na marodku. On taky.
{1938}{2018}Jednoho dne tě plukovník Saito|chytne, jak ho podplácíš,
{2024}{2063}a kde pak budeme?
{2107}{2183}Než se to stane, tak budeme|daleko odsud, kámo.
{2195}{2238}Daleko odsud.
{2255}{2302}Pojďme to dorazit.
{2355}{2393}Tady leží…
{2436}{2479}Koho jsme to pohřbili?
{2485}{2515}Thomsona.
{2521}{2553}Ano.
{2562}{2606}Zde leží desátník Thomson,
{2612}{2702}číslo nula-jedna-dva-|tři-čtyři-pět-šest-sedm.
{2708}{2827}Chrabrý člen královskýho|nebo královninýho něčeho,
{2845}{2943}který umřel na beri-beri|léta Páně 1943
{2954}{3007}pro větší slávu…
{3043}{3088}-Proč vlastně umřel?|-Nech toho.
{3095}{3148}U hrobu se nehodí žertovat.
{3173}{3228}Neposmívám se hrobu ani jemu.
{3255}{3302}Ať odpočívá v pokoji.
{3371}{3436}Během života|moc klidu nezažil.
{6208}{6294}Rota "A", pochodovat na místě!
{8477}{8507}Stát.
{8555}{8656}Vyrovnat, vlevo v bok.
{8715}{8758}Pohov.
{8940}{9003}Budem tu mít dost hrobnický práce.
{9029}{9063}Dobře, dobře.
{9295}{9354}Ten plukovník ani neví,|co ho čeká.
{9360}{9407}Řekneš mu pravdu?
{9414}{9444}Jistěže ne.
{9449}{9493}Nejsi ani důstojník|ani gentleman.
{10302}{10336}Jmenuji se Nicholson.
{10355}{10412}Jsem plukovník Saito.
{10700}{10813}Ve jménu Jeho císařské výsosti
{10818}{10863}vás vítám.
{10872}{10962}Jsem velící důstojník|v tomto táboře.
{10970}{11041}Je to tábor 16
{11047}{11102}při naší velké železnici,
{11110}{11233}která brzy spojí|Bangkok a Rangoon.
{11269}{11363}Vy britští zajatci|jste byli vybráni,
{11370}{11446}abyste postavili most|přes řeku Kwai.
{11470}{11571}Bude to příjemná práce,|která vyžaduje schopnosti.
{11577}{11692}A důstojníci budou pracovat|spolu s mužstvem.
{11704}{11827}Japonská armáda nebude|živit žádné líné huby.
{11850}{11952}Pokud budete tvrdě pracovat,|bude s vámi dobře zacházeno.
{11977}{12043}Ale pokud nebudete,
{12048}{12109}budete trestáni.
{12140}{12228}A slovo o útěku.
{12244}{12308}Není tu ostnatý drát.
{12324}{12363}Ani plot.
{12375}{12411}Ani hlídková věž.
{12432}{12499}Nejsou tu zapotřebí.
{12504}{12568}My jsme ostrov v džungli.
{12573}{12645}Útěk je nemožný.
{12655}{12718}Zemřeli byste.
{12763}{12853}Dnes odpočíváte.|Zítra začínáte.
{12908}{13005}Dovolte mi připomenout|heslo generála Yamashity:
{13016}{13054}"Buď šťastný ve své práci."
{13060}{13117}Buď šťastný ve své práci.
{13184}{13214}Rozchod.
{13327}{13411}Prapore, pohov.
{13417}{13451}Majore Hughesi, ke mně.
{13457}{13508}Prapore, pohov.
{13533}{13588}Odveďte muže na ubytování.
{13594}{13649}Jdu si s ním promluvit.
{13790}{13847}Vyslechl jsem vaše slova, pane.
{13860}{13942}Moji muži se budou chovat jako|britští vojáci.
{13948}{14028}Moji důstojníci a já|budeme za ně zodpovědní.
{14035}{14133}Zřejmě jste ale přehlédl skutečnost,|že podle Ženevské konvence
{14138}{14197}je zakázáno používat důstojníky na|manuální práci.
{14202}{14232}Je to tak?
{14237}{14278}Mám tady kopii konvence
{14283}{14355}a rád bych vám ji zapůjčil|k nahlédnutí.
{14362}{14417}To nebude nutné.
{15484}{15528}Posaďte se, prosím.
{15739}{15769}Ano, pane.
{16798}{16857}Jdu si promluvit s Cliptonem.
{16879}{16944}Cliptone, nenechte se vyrušovat.
{16950}{16993}-Co ruka?|-Skoro uzdravená.
{16999}{17081}Pane, tohle je kapitán Shears z|námořnictva USA.
{17087}{17117}Jak se máte, pane?
{17122}{17163}Našli jsme ho s jedním Australanem.
{17168}{17217}Zbyli jediní z těch,|co postavili tábor.
{17224}{17264}Americké námořnictvo? Tady?
{17270}{17317}Jsem tu trochu na suchu.
{17324}{17375}-Přišel jste o loď?|-Jmenovala se Houston.
{17382}{17464}Dostal jsem se na břeh, ale jinde|než ostatní, co přežili.
{17470}{17504}A kdo byl s vámi?
{17510}{17563}Většinou Australané.
{17568}{17623}Nějací Britové.|Také Indové, Barmánci a Siamci.
{17628}{17668}A co se s nimi stalo?
{17673}{17708}Zemřeli
{17728}{17837}na malárii, úplavici,|beri-beri, gangrénu.
{17844}{17874}Další příčiny smrti:
{17880}{17978}Hlad, přepracování, střelné rány,|uštknutí hadem,
{17989}{18025}Saito.
{18042}{18110}A některý už prostě|unavilo být naživu.
{18116}{18146}Provedl vás Clipton?
{18152}{18227}Chystám se na to. Pojďte sem,|pak holení dokončíte.
{18250}{18285}Dobře.
{18346}{18393}Přestěhujete se k důstojníkům.
{18399}{18439}Seženeme vám slušné oblečení.
{18444}{18479}O mě se nestarejte.
{18485}{18538}Já z marodky nespěchám.
{18544}{18612}A tohle je pracovní oblečení.|To je taková móda.
{18617}{18668}Vykonávali důstojníci|manuální práci?
{18674}{18715}Dalo by se to tak říci.
{18729}{18798}Přesně na tohle jsem upozornil|toho plukovníka. Jak se jmenuje?
{18803}{18833}Saito.
{18838}{18908}-Myslím, že už to chápe.|-Opravdu?
{18918}{18993}Ano. Připadá mi|jako velmi rozumný člověk.
{18999}{19044}Už musím jít.
{19050}{19093}V sedm hodin je schůze důstojníků.
{19099}{19168}-Dejte mi seznam požadavků.|-Ano, pane.
{19186}{19216}Pokusíme se.
{19222}{19262}Děkuji, pane.
{19320}{19373}-Copak je?|-Ale nic.
{19380}{19413}No tak, řekněte to.
{19428}{19494}O Saitovi si dokážu myslet|spoustu věcí,
{19500}{19582}ale že je rozumný, to je novinka.
{19593}{19663}Možná to plukovník Nicholson|myslí jinak.
{19877}{19909}Nějaké další poznámky?
{19915}{19950}-Než půjdete, pane?|-Jenningsi?
{19956}{20028}Ohledně výboru pro útěk.|Kapitán Shears…
{20035}{20078}Žádný výbor pro útěk nebude.
{20085}{20146}Proč ne?|Poručík Jennings měl plán.
{20152}{20219}Ano, jistě že Jennings|měl plán, ale útěk?
{20225}{20331}Kam? Do té džungle?|Ten jejich Saito má pravdu.
{20337}{20433}Nejsou třeba ostnaté dráty.|Šance na přežití je 1:100.
{20452}{20538}Zkušenosti kapitána Shearse|mě v tomhle určitě podpoří.
{20545}{20633}Taky bych řekl, že pravděpodobnost|úspěšného útěku je 1:100.
{20652}{20682}Ale mohu něco dodat?
{20689}{20719}Prosím.
{20724}{20800}Šance na přežití tady v táboře|je ještě menší.
{20806}{20878}Viděl jste ten hřbitov.|To je reálná šance.
{20883}{20913}Vzdát se naděje na útěk,
{20919}{20999}nebo myšlenky na útěk, znamená|přijmout rozsudek smrti.
{21005}{21069}Proč jste se nepokusil o útěk,|kapitáne?
{21075}{21167}Čekám na správný|okamžik a správné lidi.
{21173}{21222}Chápu, jak se cítíte.
{21240}{21346}Jistě, povinnost vojáka je|pokusit se o útěk.
{21352}{21421}Ale pro mě a mé muže je v tom|právní háček,
{21427}{21478}o kterém vy nevíte.
{21485}{21573}V Singapuru jsme od velení dostali|rozkaz se vzdát.
{21578}{21619}Opakuji, rozkaz.
{21628}{21733}Takže náš útěk by asi znamenal|porušení vojenského práva.
{21739}{21769}To je zajímavé, pane.
{21775}{21836}Promiňte, pane,|já vám asi nerozuměl.
{21841}{21927}Chcete říci, že se budete držet|práva za jakoukoliv cenu?
{21934}{21998}Bez práva, kapitáne,|není civilizace.
{22015}{22085}To si myslím taky.|Tady není žádná civilizace.
{22090}{22158}Pak máme příležitost|ji zavést.
{22175}{22238}Otázkou útěku|se dál nezabýváme.
{22280}{22327}Ještě něco dalšího?
{22395}{22442}Myslím, že program|je všem jasný.
{22449}{22535}Chci, aby od zítřejšího rána|všechno probíhalo hladce.
{22541}{22579}A pamatujte tohle:
{22585}{22658}" Naši muži musí cítit, že jim|tady stále velíme my
{22664}{22711}a ne Japonci."
{22717}{22819}Jen tak budou vojáci a ne otroci.
{22825}{22874}Souhlasíte, kapitáne?
{22980}{23058}Doufám, že dokážou|zůstat vojáky, plukovníku.
{23063}{23114}Co se mě týče, já jsem otrok.
{23120}{23171}Žijící otrok.
{23465}{23543}Divný muž. Dokonce i na Američana…
{23560}{23621}Byl příliš dlouho izolovaný,|chudák.
{23627}{23725}Odříznutý od jednotky.|To by pro nás měla být lekce.
{24083}{24142}Anglický zajatci!
{24179}{24283}Všimněte, že já neříkám|anglický vojáci.
{24312}{24429}Od chvíle, kdy vy jste se vzdali,|přestali jste být vojáky.
{24450}{24573}Dokončíte most|do 12. května.
{24592}{24705}Budete na něm pracovat pod|vedením japonského inženýra.
{24797}{24883}Času je málo.|Všichni budou pracovat.
{24900}{24963}Vaši důstojníci budou pracovat s vámi.
{24969}{25011}To je tak proto,
{25026}{25112}že oni vás zradili,|že se nám vzdali.
{25118}{25179}Vaše potupa je jejich hanba.
{25198}{25245}To oni vám říkali,
{25252}{25361}že je lepší žít jako kuli,|než umřít jako hrdina.
{25370}{25446}To oni vás sem přivedli,|ne já.
{25460}{25583}Tak proto se k vám připojí|do užitečné práce.
{25600}{25638}To je všechno.
{25647}{25741}Důstojnický zajatci, berte nářadí.
{25747}{25808}Bradley, zpátky na místo.
{25959}{26023}Musím vás upozornit,|plukovníku Saito,
{26028}{26093}na článek 27|Ženevské konvence.
{26109}{26174}"Válečné strany mohou|zaměstnat zajatce,
{26180}{26229}s výjimkou důstojníků…"
{26235}{26265}Dejte tu knihu.
{26271}{26332}Ovšem.|Umíte číst anglicky, že?
{26337}{26388}-A vy čtete japonsky?|-Lituji, ale ne.
{26395}{26473}Jedná-li se o překlad,|tak to se jistě dá zařídit.
{26478}{26525}Vidíte, řád výslovně uvádí…
{26580}{26628}Rychle zpátky do řady.
{26648}{26701}Vy mně mluvíte o řádu?
{26730}{26768}Jaký " řád"?
{26773}{26826}Řád zbabělců!
{26859}{26916}Co vy znáte o|vojenském řádu?
{26922}{26998}O bushido? Nic!
{27004}{27063}Jste neschopný velet!
{27370}{27446}Pokud odmítáte dodržovat|zákony civilizovaného světa,
{27452}{27538}tak my se pokládáme za zproštěné|povinností vás poslouchat.
{27545}{27623}Moji důstojníci manuálně|pracovat nebudou.
{27634}{27670}To uvidíme.
{27742}{27838}Všichni poddůstojničtí|zajatci do práce.
{28095}{28168}Velící seržant! Odveďte muže do práce.
{28202}{28263}Prapore, sebrat nástroje.
{28330}{28433}Levým směrem vyrovnat.|Vlevo v bok!
{28445}{28553}Rota "A", směr přímo,|pochodem vchod.
{28605}{28641}Vpravo hleď.
{28659}{28712}Vpravo hleď.
{28897}{28942}Přímo hleď.
{29140}{29232}Pochodem vchod, vpravo hleď.
{29515}{29568}Rota " C", směr přímo.
{29574}{29617}O co mu jde?
{29682}{29748}Vypadá to, že nechce|mít žádný svědky.
{30132}{30201}Teď budete rozumný.
{30225}{30284}Poručíte svým důstojníkům pracovat.
{30290}{30320}Ne.
{31070}{31117}Budu počítat do tří.
{31125}{31170}Když napočítám do tří
{31177}{31283}a vy a vaši důstojníci|nebudete na cestě do práce,
{31288}{31353}dám rozkaz k palbě.
{31595}{31633}On to udělá.
{31650}{31705}Věřte mi,|on to vážně udělá.
{31954}{31984}Jedna.
{31990}{32027}Varuji vás, plukovníku…
{32032}{32068}Dva.
{32140}{32174}Přestaňte!
{32299}{32363}Plukovníku Saito,|já jsem viděl a slyšel všechno.
{32368}{32413}A taky všichni muži na marodce.
{32420}{32453}Je to příliš mnoho svědků.
{32459}{32555}Tohle vám neprojde jako hromadný|útěk. Nemohou ani chodit.
{32615}{32707}Je tohle váš vojenský řád?|Vraždit neozbrojené muže?
{34432}{34533}Vidíš, Jenningsi, má to výhody|být na marodce.
{34539}{34609}Jedno se mu musí nechat.|Má tvrdou hlavu.
{34615}{34668}"A v údolí smrti|jich 600 trpělo."
{34675}{34708}Cože, pane?
{34724}{34761}Ta tvrdá hlava.
{34767}{34809}Jako v roce 1914,
{34815}{34879}když důstojníci bojovali|jen s důstojnickou hůlkou.
{34885}{34963}-Už tomu rozumím.|-Vůbec tomu nerozumíš.
{34970}{35038}Taková tvrdohlavost nás|může dostat do hrobu.
{36010}{36102}Promiňte, pane,|já bych s vámi chtěl jít taky.
{36133}{36203}Ruku mám skoro zdravou, pane,|opravdu.
{36220}{36258}A co on?
{36277}{36346}On vysloveně nedal rozkaz|neutíkat.
{36352}{36467}Když váš plukovník něco|nedoporučí, je to rozkaz.
{36499}{36532}A je to tady zase.
{36768}{36858}Plukovník Saito říká, že všichni|důstojníci do trestný chaty.
{36870}{36908}Řekněte jim to.
{37100}{37141}Vy ne.
{37475}{37505}Pojďte.
{38012}{38052}Nechte ho na pokoji!
{38095}{38136}Nechte ho na pokoji!
{39398}{39453}Strkají ho do trouby.
{39955}{40078}On je dobrý a veselý kamarád|On je dobrý a veselý kamarád
{40100}{40192}On je dobrý a veselý kamarád
{40200}{40251}A to se dá říci i o nás
{40257}{40372}A to se dá říci i o nás|A to se dá říci i o nás
{40378}{40501}On je dobrý a veselý kamarád|On je dobrý a veselý kamarád
{40508}{40588}On je dobrý a veselý kamarád
{40595}{40652}A to se dá říci i o nás
{43731}{43780}Padá strom!
{43900}{43976}Jedna, dva, tři, čtyři.
{44045}{44102}Jedna, dva, tři, čtyři.
{44174}{44213}Ne, ne, ne!
{44229}{44259}Pustit!
{44299}{44329}Pustit!
{45484}{45521}Chcete se mnou mluvit?
{45527}{45580}Snažím se o to už tři dny.
{45586}{45660}Jde o plukovníka.|Je zavřený v té boudě…
{45731}{45784}Mohl jsem tě zastřelit.
{45796}{45901}Ti zajatci, co se snažili utéct,|jsi měl ty na starost.
{45913}{45951}Nic jsem o útěku nevěděl.
{45973}{46018}Na tom nezáleží.
{46024}{46094}Těch, co se o to pokusili,|si člověk musí vážit.
{46100}{46190}Na krátkou chvíli|mezi útěkem a smrtí
{46196}{46237}byli zase vojáci.
{46286}{46360}Ale pokusit se utéci je šílenství.
{46366}{46469}Dva vojáci zastřeleni|a třetí utopený.
{46475}{46510}A k čemu?
{46515}{46584}To byl jen útěk od reality.
{46781}{46824}Tohle je realita.
{46831}{46944}Ukazuje to místo, kam měla dnes|do oběda dojít práce.
{46959}{47041}A tady ukazuje, kam se|práce dostala.
{47094}{47207}Kvůli tvrdohlavosti vašeho plukovníka|jsme pozadu za plánem.
{47213}{47237}To není všechno.
{47260}{47323}Vojáci sabotovali práci.
{47328}{47422}Ano, viděl jsem je.|Mohl jsem je dát zastřelit.
{47434}{47491}Kdo by pak postavil ten most?
{47498}{47545}Jste si jist, že je to sabotáž?
{47551}{47624}Muži nepracují dobře, když|jim nevelí jejich důstojníci.
{47630}{47745}Moji důstojníci jim budou velet.|Vaši důstojníci tam budou pracovat.
{47756}{47795}To rozhodne Nicholson.
{47802}{47844}A je to proti pravidlům.
{47849}{47900}Nemluv mi o pravidlech.
{47906}{47949}Tohle je válka!
{47959}{48004}Tohle není hra kriketu.
{48115}{48164}Je to blázen, váš plukovník,
{48203}{48244}úplný blázen.
{48308}{48338}Sednout, prosím.
{48481}{48565}Rozhodl jsem, že ti dovolím|jednu návštěvu plukovníka.
{48577}{48607}Děkuji.
{48626}{48720}Řekni mu, že pokud jeho důstojníci|nebudou pracovat,
{48726}{48797}budu nucen vám zavřít|marodku
{48803}{48883}a pacienti budou|pracovat místo nich.
{48890}{48994}Mnoho z nich zemře|a bude to jeho zodpovědnost.
{49010}{49107}Jdi a promluv s ním.|Máš pět minut.
{49809}{49866}Doktor jde navštívit starouše.
{49959}{49989}Pane…
{50094}{50129}Jsem Clipton, pane.
{50180}{50224}Přinesl jsem vám pár věcí.
{50348}{50413}-Jak je mužstvu?|-Fajn, pane, dobře.
{50419}{50519}Opatřili jsme trochu masa|a taky kokos.
{50593}{50631}A co důstojníci?
{50637}{50700}Ne moc dobře.|Jsou stále uvězněni.
{50706}{50809}A poručík Jennings…|Jennings je mrtev.
{50824}{50875}-Cože?|-Zabit při pokusu o útěk.
{50881}{50963}A ještě další dva|desátník Weaver a ten Američan.
{50991}{51077}Jennings. Chudák, statečný hoch.
{51083}{51134}Ale varoval jsem ho, že, Cliptone?
{51141}{51209}Podívejte, pane, nemáme moc času.
{51309}{51372}Trochu vás očistím a přitom|si promluvíme.
{51378}{51429}Musím vám něco říci.
{51435}{51494}Právě jsem mluvil se Saitem.
{51502}{51588}Je to nejhorší velící|důstojník, jakého jsem zažil.
{51593}{51667}Já myslím, že je to blázen.|Pokračujte.
{52079}{52109}Vydírání!
{52116}{52227}Já vím, pane, ale myslí to vážně.|Jsem si tím jist.
{52233}{52319}Je to jasná otázka jeho reputace.|Nemůže to vzdát.
{52326}{52381}Pořád je to vydírání.
{52436}{52544}Pane, už to takhle|dlouho nevydržíte.
{52551}{52674}Neměli by jít důstojníci pracovat,|místo aby hnili v díře?
{52706}{52800}Mužstvo si vede skvěle.|Dělají, jak nejpomaleji si troufnou.
{52805}{52879}Ale Saito jim snížil příděly jídla,
{52885}{52934}a jestli pošle|nemocné do práce…
{52941}{53031}Tak umřou.|Tak se věci mají.
{53037}{53105}Ano, Cliptone, já rozumím. Opravdu.
{53111}{53172}Ale vy to nevidíte?|Je to věc principu.
{53178}{53268}Když to teď vzdáme,|tak tomu nebude konec. Ne.
{53349}{53449}Pane, jsme uprostřed džungle|tisíc mil na všechny strany.
{53454}{53567}A nad námi je chlap, kterého nic|nezastaví. Principy!
{53579}{53671}Nikdo se nedozví a nikoho|nebude zajímat, co se s námi děje.
{53699}{53738}Vzdejte to, pane. Prosím!
{53746}{53779}Jsem neústupný.
{53785}{53873}Nedopustím, aby důstojník|z mého praporu pracoval jako kuli.
{53880}{53920}-Je čas.|-Dobře.
{53991}{54059}Prosím, poděkujte jim za mě.
{54068}{54134}Každý na marodce obětoval|jeden svůj kousek.
{54140}{54179}Reynolds ukradl ten kokos.
{54223}{54284}Občas vám budeme schopni|něco poslat.
{54290}{54349}Podplatili jsme jednoho strážného.
{54508}{54586}Na shledanou, pane. A hodně štěstí.
{54600}{54637}Mockrát díky.
{54824}{54877}Říkal jste, že ten Američan|byl zabit?
{54883}{54934}Ano, pane. Zastřelen a utopen.
{54975}{55044}Je šílené plánovat útěky.
{55069}{55142}Tři muži zabiti a k čemu?
{55148}{55178}Je čas!
{55200}{55257}My musíme vyhrát tady.
{55739}{55839}Doktor se na nás podíval a zavrtěl|hlavou. Co to asi znamená?
{55844}{55930}Znamená to jen jednu věc.|Že se plukovník nevzdá.
{56236}{56268}No?
{56276}{56314}Věc se má tak.
{56320}{56384}Plukovník Nicholson|neustoupí násilí.
{56390}{56441}Je to otázka principu.
{56454}{56530}Protestuji proti takovému nakládání.
{56536}{56583}Je div, že je ještě naživu.
{56588}{56684}Kdyby se stala tragédie,|tak to bude jasná vražda.
{56735}{56788}On je zodpovědný.
{56819}{56853}Ne já.
{57104}{57138}Ty nemocný?
{57222}{57277}Oba se zbláznili?
{57315}{57362}Nebo blázním já?
{57411}{57444}Nebo je to tím sluncem?
{61822}{61858}Pozor!
{61888}{61953}Prapore, pozor.
{62020}{62073}Anglický zajatci.
{62083}{62138}Položme si otázku,
{62144}{62220}proč stavba mostu nejde vpřed?
{62233}{62356}Vy to víte,|protože důstojníci jsou líní!
{62368}{62468}Myslí si o sobě, že jsou lepší,|než aby s vámi nesli úděl.
{62494}{62529}To není spravedlivé.
{62535}{62611}Proto nejste šťastni|ve své práci.
{62627}{62711}Proto stavba mostu|nepokračuje.
{62728}{62779}Ale je tu ještě další příčina.
{62785}{62858}Já pravdu neskrývám.
{62873}{62932}S hlubokou hanbou a lítostí
{62939}{62994}musím připustit selhání
{63000}{63068}jednoho z mých japonských mužů.
{63073}{63126}Je to poručík Miura.
{63145}{63190}On je špatný inženýr.
{63197}{63250}On je neschopný velení.
{63262}{63370}Proto jsem ho odvolal|z jeho místa.
{63415}{63507}Zítra zase začneme.
{63519}{63597}Já tam budu osobně velet.
{63610}{63659}Dneska máme klid.
{63707}{63818}Samá práce a žádná hra|dělá z Jacka bručouna!
{63830}{63912}A s ohledem na vaše|budoucí úsilí
{63919}{63980}vám všem dám dárky.
{64273}{64332}Ať jsme šťastní v naši práci.
{64355}{64421}Jednotko, rozchod.
{64454}{64538}Prapore, rozchod.
{64883}{64940}Hele, podívejte na tohle.
{64947}{65011}Červený kříž! On nám dal naše…
{65017}{65088}On nám dal balíčky od|Červenýho kříže.
{65093}{65173}"Zítra zase začneme."
{66733}{66767}Hej, Harry, podívej!
{66790}{66839}Vytahují starýho ven.
{67378}{67453}Nejspíše si ho zase|chtějí podat.
{68515}{68551}Dobrý večer, plukovníku.
{68720}{68767}Můžete se tamhle posadit?
{68788}{68858}Dnes mám velmi pozdní večeři.
{69412}{69467}Anglická hovězí konzerva.
{69490}{69528}Ne, děkuji.
{69636}{69716}A tohle je ze Skotska.
{69757}{69810}Mám ji raději než saké.
{69824}{69887}Strávil jsem tři roky v Londýně.
{69898}{69980}Studoval jsem|londýnskou polytechniku.
{70018}{70052}Na zdraví!
{70058}{70096}Lituji.
{70102}{70146}Možná později?
{70152}{70191}Možná.
{70325}{70380}Já nebyl dobrý umělec.
{70386}{70441}Můj otec nesouhlasil.
{70448}{70505}Cítil, že patřím do armády.
{70532}{70620}Tak jsem z umění přestoupil|na techniku.
{70626}{70735}Musím vám něco říci, plukovníku Saito.
{70741}{70831}Mám v úmyslu ohlásit|vaše zdejší aktivity.
{70961}{71051}Myslím, že si neuvědomujete|moji pozici.
{71063}{71141}-Já musím splňovat rozkazy.|-Jistě, jistě.
{71148}{71242}Mám rozkazy dokončit most|do 12. května.
{71248}{71312}-Zbývá už pouze 12 týdnů.|-Bez pochyby.
{71318}{71431}Proto jsem nucen využít|dostupné muže.
{71438}{71506}Ale ne důstojníky, ty pouze|na administrativu.
{71511}{71611}Ale důstojníci pracují|všude na železnici.
{71617}{71656}Vy to víte. Já to vím.
{71661}{71731}Nejsem zodpovědný|za jiné důstojníky.
{71736}{71772}Osobně jsem z toho zděšen.
{71777}{71834}Nebudeme se vzrušovat.
{71971}{72006}Dáte si doutník?
{72011}{72058}Ne. Díky.
{72105}{72191}Když řeknu, že důstojníci|musí pracovat,
{72196}{72278}tak jsem přirozeně nemyslel vás,|velící důstojníku.
{72285}{72386}Mé rozkazy platí pro|důstojníky pod…
{72391}{72440}Žádný důstojník nebude|manuálně pracovat.
{72447}{72525}Prosím! Zrovna jsem chtěl říci:
{72531}{72611}Rozmýšlel jsem tu věc znovu|a rozhodl jsem,
{72617}{72724}že majory a vyšší šarže zařadím|na administrativní povinnosti.
{72730}{72796}Necháme pracovat pouze|poddůstojníky.
{72801}{72887}Ne. Konvence v této|věci hovoří jasně.
{73213}{73326}Víte, co se mnou bude, pokud|se most nedostaví včas?
{73333}{73372}To nemám ponětí.
{73378}{73441}Budu se muset zabít.
{73452}{73516}Co byste dělal na mém místě?
{73528}{73591}Kdybych já byl vy,
{73605}{73660}musel bych se zabít.
{73712}{73742}Na zdraví.
{73773}{73834}Varuji vás, plukovníku,
{73840}{73947}když já budu muset zemřít,|tak přede mnou zemřou jiní.
{73953}{73983}Rozumíte?
{73989}{74052}Clipton se o tom zmiňoval.
{74057}{74116}To nevyřeší váš problém.
{74123}{74180}Jsem si jist, že|řešení najdeme.
{74187}{74226}Prosím, posaďte se.
{74303}{74385}Tak. Řekněte mi, plukovníku,
{74397}{74481}souhlasíte, že prvním úkolem|důstojníka je velení?
{74488}{74533}-Jistě.|-Dobře.
{74593}{74623}Tak.
{74685}{74730}Vemte si váš most.
{74748}{74801}Je to velká stavba.
{74806}{74906}Upřímně řečeno, ten váš|poručík, jak se jmenuje?
{74912}{74956}Miura.
{74983}{75071}Jestli je schopný tak|důležitou stavbu zvládnout.
{75098}{75206}Na druhé straně mám důstojníky,|například Reevese a Hughese,
{75218}{75300}kteří stavěli mosty|po celé Indii.
{75328}{75366}Mají u mužstva respekt.
{75372}{75460}Je důležité, aby důstojník|měl respekt.
{75465}{75516}Když o něj přijde, přijde i o velení.
{75523}{75580}A co pak?|Demoralizace a chaos.
{75587}{75671}Byl bych špatný velitel,|kdybych to dopustil.
{75677}{75800}Možná si neuvědomujete, že stavba|je pod mým osobním velením.
{75808}{75896}Vážně? A mohu se zeptat,|jste spokojen s prací?
{75901}{75956}-Nejsem!|-To dokazuje má slova.
{75963}{76016}Nenávidím Brity!
{76021}{76097}Jste poraženi,|ale nemáte stud.
{76103}{76160}Jste tvrdohlaví,|ale nemáte hrdost.
{76167}{76239}Vše vydržíte,|ale nemáte odvahu.
{76245}{76287}Nenávidím Brity!
{76313}{76358}Takhle se nikam nedostaneme.
{76365}{76395}Zůstat!
{81598}{81651}Stát. Stát!
{81879}{81938}Prapore, pozor!
{82898}{82964}Prapore, pohov.
{83023}{83061}Prosím…
{83090}{83161}Víte, co je dnes|za den, plukovníku?
{83172}{83208}Ztratil jsem přehled.
{83214}{83281}Dnes je výročí|našeho velkého vítězství
{83286}{83352}nad Ruskem v roce 1905.
{83358}{83457}Po celé východní Asii|oslavujeme toto datum.
{83463}{83507}Při této příležitosti
{83513}{83578}jsem dal vaší jednotce|jeden den volna.
{83584}{83614}Mockrát díky.
{83620}{83692}A vyhlašuji všeobecnou amnestii.
{83698}{83782}Vy a vaši důstojníci se|můžete vrátit do ubikací.
{83788}{83841}Součást mé amnestie je,
{83851}{83974}že nebude nutné, aby|důstojníci manuálně pracovali.
{84699}{84729}On to dokázal!
{88158}{88211}Někdo si zaslouží medaili, pane.
{88496}{88538}Kolik mužů je ve vaší partě?
{88544}{88591}To vážně nevím, pane.
{88597}{88648}-Vy nevíte?|-Obvykle dvanáct.
{88654}{88732}Jednomu z mužů se|ráno udělalo špatně, pane.
{88738}{88818}Tři nebo čtyři muži|ho odnesli na marodku.
{88864}{88946}A…|Bylo mu hrozně špatně, pane.
{88954}{89042}Desátník by měl vědět,|kolik má pod sebou mužů.
{89054}{89101}Ano, pane.
{89124}{89212}To máte tiky od nervů?|Přestaňte dělat ty obličeje.
{89251}{89353}Možná vám to je k smíchu,|ale chování vojáka to neodpovídá.
{89359}{89387}Ne, pane.
{89478}{89542}Tyto projevy musíme zastavit.
{89779}{89836}-Posloucháte, Reevesi?|-Ano, pane?
{89842}{89926}Stavěl jste někdy most|přes vodní tok, jako je Kwai?
{89932}{90018}Ano, pane, nejméně pět|v Madrasu, Bengálsku…
{90024}{90071}Kdyby tohle byla vaše stavba,
{90091}{90142}jak byste postupoval?
{90191}{90233}Postupoval, pane?
{90239}{90302}Především bych ho|nestavěl tady.
{90308}{90359}Proč ne?
{90366}{90403}Snažil jsem se vám to říci,
{90409}{90501}že Japonci si horší|místo nemohli vybrat.
{90519}{90566}Vidíte ty pilíře?
{90573}{90612}Propadají se.
{90669}{90761}Můžeme je zatlouct,|ale nepomůže to.
{90769}{90816}Kde byste ho postavil?
{90844}{90918}Dál po proudu, pane.|Tamhle v té úžině.
{90924}{90992}Tam bychom měli na obou|březích pevné podloží.
{91006}{91112}Hughesi, kdyby to byl váš most,|jak byste nasadil muže?
{91122}{91220}Takhle určitě ne.|Je to chaos, jak můžete vidět.
{91266}{91317}Je to nekoordinovaná práce.
{91323}{91362}Není to týmová práce.
{91399}{91477}Skupiny si jen|překážejí.
{91532}{91562}Ano.
{91642}{91722}Říkám, pánové, že máme|před sebou problém.
{91728}{91793}Díky Japoncům tady|velíme sebrance.
{91799}{91856}Žádný pořádek ani disciplína.
{91889}{91963}-Náš úkol je znovu vybudovat prapor.|-Ano, pane.
{91969}{92013}Což nebude snadné.
{92019}{92103}Naštěstí máme v rukou|dobrý prostředek. Ten most.
{92109}{92166}-Most, pane?|-Most.
{92224}{92337}Naučíme je západní výkonnosti,|až se budou stydět.
{92342}{92407}Ukážeme, čeho je schopen|britský voják.
{92413}{92477}Ano. Chápu vás, pane.
{92482}{92548}Vím, jak obtížné|to tady bude,
{92554}{92613}když nenajdete to, co potřebujete.
{92619}{92692}-Je to výzva.|-Promiňte, pane.
{92698}{92757}Vážně chcete, aby muži|ten most postavili?
{92764}{92827}Obvykle vám to takhle|pomalu nemyslí.
{92832}{92903}Znám naše muže.|Nesmíme je nechat zahálet.
{92909}{92982}Kdyby pro ně nebyla práce,|museli bychom nějakou vymyslet.
{92988}{93057}-To ano, pane.|-Máme štěstí.
{93063}{93122}Musí to být dobrý most.
{93129}{93180}A já znám své muže.
{93186}{93258}Hlavní je, aby na svoji|práci mohli být pyšní.
{93264}{93302}-Je to tak, pánové?|-Ano, pane.
{93307}{93377}Reevesi, vy jste klíčový muž,|protože jste inženýr.
{93383}{93477}Řekněte, co chcete a dostanete to.|Zvládneme to?
{93482}{93537}-Vynasnažíme se, pane.|-Fajn.
{93564}{93621}Musíme vypracovat plány,
{93637}{93702}pak sjednáme schůzku|se Saitem
{93719}{93766}a vyložíme mu to.
{93898}{93976}Tím jsou procedurální|záležitosti vyřízené.
{94003}{94037}Ano.
{94048}{94140}Obávám se, že další bod je|pro všechny zúčastněné nepříjemný.
{94149}{94237}Bohužel poloha mostu byla určena|poněkud uspěchaně
{94242}{94297}a musím dodat, že i nesprávně.
{94363}{94389}Nesprávně?
{94396}{94432}Bohužel ano.
{94438}{94503}Náš inženýr provedl|studii místa
{94509}{94589}a zjistil, že dno řeky|je příliš měkké.
{94609}{94639}Příliš měkké?
{94645}{94704}Bahno! Dosavadní práce|je k ničemu.
{94710}{94782}-Reevesi, můžete pokračovat?|-Ano, pane.
{94789}{94912}Ty vaše piloty by se daly zatlouci|až pod vodu, aby držely.
{94919}{94985}Ale most by se zhroutil|pod prvním vlakem.
{94991}{95093}Tady je pevnost půdy přepočtená|v tunách na čtvereční palec.
{95098}{95221}Reevesi, než budete pokračovat…|Plukovníku, mohli bychom dostat čaj?
{95538}{95632}Odsouhlasili jsme, že pokud|máme zabránit pohromě, musíme
{95639}{95762}postavit nový most níže po proudu,|na místě vybraném Reevesem.
{95848}{95902}Přistupme k dalšímu bodu.
{95922}{95987}Změníme pracovní kvótu|na jednoho muže.
{95992}{96033}-Změníte?|-Už jsem ji zvýšil.
{96039}{96100}Z 1,5 metru na dva metry.
{96106}{96172}Jsem si jist, že|to odsouhlasíte.
{96177}{96257}Hughes má všechna fakta.|Ujal byste se slova?
{96268}{96335}Provedl jsem časovou|studii celého projektu.
{96341}{96433}Dostupné pracovní síly|byly špatně rozdělené.
{96439}{96527}Doporučuji, abychom|reorganizovali pracovní čety.
{96534}{96657}Moment. Plukovníku, ušetřili bychom|čas, kdybychom pracovali při večeři.
{96663}{96722}Bylo by možné dostat večeři?
{96728}{96756}Jistě.
{96842}{96877}-Pokračujte.|-Ano, pane.
{96882}{96974}Když vytvoříme více čet|se specializovaným určením,
{96981}{97085}jsem si jist, že denní výkon
{97091}{97167}Teď, plukovníku Saito,|mám ještě jeden bod…
{97187}{97306}Teď musíme udělat ještě|jedno neodkladné rozhodnutí.
{97313}{97366}Protože Britové budou|pracovat na mostu,
{97373}{97443}bude jich k dispozici|málo na železnici.
{97449}{97566}Musím vás požádat o poskytnutí|několika vašich mužů na stavbu,
{97572}{97681}aby se skupina posílila a trať|se dokončila co nejrychleji.
{97708}{97767}Již jsem dal rozkaz.
{97773}{97847}Musíme upravit denní kvótu|pro vaše muže.
{97852}{97946}Myslel jsem, že bychom stanovili|1,5 metru, aby nebyli vyčerpaní.
{97953}{98018}Ale nemyslíte, že měli mít|stejnou kvótu?
{98024}{98102}Podpořilo by to zdravého,|soutěživého ducha.
{98148}{98226}Již jsem dal rozkaz.
{98232}{98293}Budeme se snažit být lepší,|že, Hughesi?
{98299}{98370}Myslím, že pro dnešek|je to všechno.
{98376}{98458}Děkuji vám, plukovníku Saito,|za vaši laskavou pozornost.
{98464}{98533}Jsou nějaké otázky?
{98568}{98607}Jedna otázka.
{98624}{98683}Dokážete dokončit most v čas?
{98689}{98773}Upřímně řečeno, panuje shoda názorů,|že to není možné.
{98779}{98836}Ale my se o to jistě pokusíme.
{98867}{98970}Nezapomeňte, že jsme promarnili|více než měsíc, kvůli té rozepři,
{98976}{99020}za kterou já nemohu.
{99059}{99102}Ještě něco?
{99121}{99147}Ne.
{99162}{99256}Děkuji. Jednání je ukončeno.
{99284}{99347}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{99928}{100031}Doufám, že Japonci ocení,|co tu pro ně děláme.
{100049}{100127}Momentálně mi na jejich|ocenění nesejde.
{100146}{100212}-Dobrou noc, Cliptone.|-Dobrou noc, pane.
{100263}{100312}Mimochodem jsem vám chtěl říci,
{100319}{100387}že tady rostou stromy|podobné jilmům.
{100392}{100486}A jilmové pilíře, co drží London|Bridge, vydržely už 600 let.
{100493}{100567}-600 let, Reevesi?|-Ano, pane.
{100593}{100646}600 let.
{100659}{100712}To by bylo něco.
{101231}{101300}NEMOCNICE MOUNT-LAVINIA|CEJLON
{101889}{101977}Hledám Američana|jménem kapitán Shears.
{101984}{102062}-Ano, dole na pláži.|-Děkuji mnohokrát.
{102247}{102277}Pusu!
{102293}{102342}Je tu moc lidí.
{102349}{102447}Ty mi dáváš samý zásypy, prášky,|lázně, injekce a klystýry…
{102454}{102488}Já potřebuju lásku.
{102494}{102562}To je pravda.|Ty potřebuješ jenom lásku.
{102677}{102752}Proč si myslíš, že tě pustí|ze zdravotních důvodů?
{102758}{102813}Protože srdcem jsem|civil, miláčku.
{102819}{102870}A jdu, kam mě srdce táhne.
{102876}{102906}Pusu.
{103112}{103161}Jaké to je, kapitáne?
{103187}{103227}Neříkej mi kapitáne.
{103232}{103265}To není romantika.
{103271}{103312}Ty jsi taky důstojník.
{103317}{103388}Jaké by to bylo, kdybych ti|říkal poručíku miláčku?
{103394}{103453}Buďme demokrati.|Říkej mi " pane".
{103458}{103484}Ano, pane.
{103529}{103565}Zdravím vás.
{103583}{103627}Chce tě. Je celý tvůj.
{103632}{103691}-Jdu si zaplavat.|-Neodcházej!
{103732}{103768}-Kapitán Shears?|-Ano.
{103774}{103817}Jmenuji se Warden.
{103826}{103865}-Jak se máte?|-Promiňte, že ruším…
{103871}{103930}To je dobrý, majore.|Jsem zvyklý.
{103935}{103959}Dáte si Martini?
{103966}{104008}To je od vás hezké.|Myslím, že si nedám.
{104014}{104042}Nevadí, když si jednu dám?
{104048}{104080}Kde jste to sehnal?
{104086}{104166}Kde je nemocnice,|tam je i alkohol.
{104173}{104232}Ano, jistě. Dobře.
{104242}{104301}Budu pokud možno stručný.
{104308}{104392}Patřím k takové skupině zvané|Útvar 316.
{104399}{104458}Naše velení je|v botanické zahradě.
{104464}{104542}-Chráníte vzácné rostliny?|-To ani ne.
{104559}{104616}-Určitě si nedáte?|-Ne, díky.
{104622}{104716}Máme zájem o tu železnici|na které jste pracoval.
{104723}{104801}A vy byste nám mohl dát|mnoho cenných informací.
{104807}{104891}Já už za pár dnů|odjíždím do Států
{104897}{104972}a už jsem vašim lidem řekl|vše, co vím.
{104978}{105058}Ale mohl byste nám pomoci|v jedné speciální záležitosti.
{105064}{105187}Vím, že je to nemilé, ale mohl|byste k nám přijít?
{105223}{105293}Když to chcete|znovu probrat.
{105299}{105363}To je laskavé.|Lord Louis vám bude vděčný.
{105369}{105397}-Kdo?|-Mountbatten.
{105404}{105467}Jsme jedna z jeho skupin.
{105472}{105562}Co třeba dnes večer?|Kolem osmé. Pošlu auto.
{105567}{105616}Dnes večer? To nepůjde.
{105623}{105676}A co zítra ráno?|Kolem desáté?
{105684}{105743}-Dobře, v 10.00.|-Mockrát díky.
{105749}{105802}-Mějte se.|-Vy taky.
{105807}{105837}Hodně štěstí.
{105859}{105887}Díky.
{106079}{106171}Je ti to moc líto, ale dnes|večer mě musíš vynechat.
{106177}{106226}Víc se už mýlit nemůžeš.
{106349}{106395}Pozdravte Generála!
{106401}{106442}K poctě zbraň!
{106774}{106842}-Mohu vidět váš pas, prosím?|-Ano.
{107148}{107222}Bungalov majora Wardena|je na konci cesty.
{107506}{107586}Dobře, Jenkinsi. Dobře!
{107597}{107677}Pojďte, Thomsone.|Použijte nůž.
{107739}{107807}Zvedáme se!|Do posluchárny.
{107812}{107871}No tak, pohyb!|Rychle!
{107943}{108031}Velmi neohrabané, Joyci, velmi.
{108062}{108133}Vždycky musíš hned|použít nůž, Joyci.
{108139}{108202}Vidíš, převzal iniciativu.
{108207}{108297}Počkat!|Hrozně se omlouvám, pane.
{108304}{108357}-Omlouváte?|-Já taky.
{108363}{108441}-Myslel jsem, že jste nepřítel.|-Jsem Američan, jde-li o to.
{108448}{108542}-To je všechno, Joyci.|-Ano, pane. Promiňte, pane.
{108567}{108647}-Co pro vás mohu udělat?|-Jdu navštívit majora Wardena.
{108653}{108756}Dovedu vás tam. Zrovna|by měl dokončit hodinu.
{108904}{108982}-To je konec jeho hodiny.|-Bouřlivé ovace.
{108987}{109086}Chce výcvik držet co nejblíže|realitě.
{109141}{109196}-Majore Wardene, pane?|-Ano?
{109202}{109237}Dobře, že jste přišel.
{109243}{109308}-Postarali se o vás?|-To opravdu ano.
{109314}{109388}Děkuji, seržante.|Tak pojďte.
{109394}{109462}Plukovník Green se na vás|moc těší.
{109496}{109619}-Fascinující místo, že?|-Nevěděl jsem, že tu má komando školu.
{109627}{109742}My se snažíme potlačit užívání toho|slova. Má trochu dramatický nádech.
{109752}{109782}Co tady učíte?
{109787}{109844}Sabotáže, demolice|a takové věci.
{109851}{109923}Používáme plastickou trhavinu.|Je to skvělá věc.
{109929}{109992}Je to o půlku menší|než tenhle kousek.
{109998}{110080}Je dvakrát silnější než gelignit|a o půlku lehčí.
{110111}{110182}Je to neškodné,|dokud se to neodpálí.
{110191}{110227}Díky, že jste mi to řekl.
{110232}{110314}Je to úplně vodotěsné|a plastické.
{110320}{110377}Můžete s tím dělat, co chcete.
{110398}{110437}Tady bydlím.
{110568}{110602}Běžte dál.
{110626}{110692}Mám velkou chuť na čaj.
{110750}{110804}-Dáte si taky?|-Ne, díky.
{110809}{110862}-Sklenku?|-Ne, děkuji.
{110868}{110942}-Konvici čaje, prosím, Petere.|-Hned, pane.
{111036}{111068}Tohle čtete?
{111074}{111167}Před válkou jsme učil na|na Cambridgi orientální jazyky.
{111261}{111347}Ani jsem vám ještě nepogratuloval|k vašemu útěku. Dobrá práce!
{111352}{111445}Kdyby si mě nevšimlo vaše letadlo,|tak jsem tu nebyl.
{111451}{111492}Ne, to asi ne.
{111569}{111632}Chcete se podívat, kde jste byl?
{111655}{111677}Dobře.
{111718}{111803}Naše informace jsou neúplné.|Vycházíme z vaší zprávy.
{111809}{111852}Myslíme, že tábor je tady.
{111858}{111950}Mají vaší lidé představu, co se|stalo s plukovníkem Nicholsonem?
{111956}{112053}Je tvrdohlavý. Chtěli ho|zastřelit a on ani nemrkl okem.
{112059}{112135}Když vás někdo chce zastřelit,|nemůžete nic dělat.
{112144}{112248}Tady je řeka Kwai a tady je|vesnice, kde vás našli.
{112254}{112292}Tady je železnice.
{112297}{112362}Vy ale tu oblast musíte|dobře znát.
{112367}{112428}Ne, polovinu doby|jsem měl v hlavě temno.
{112434}{112520}Železnice začíná tady|v Singapuru. Vede přes Malajsko,
{112526}{112643}Bangkok a Rangoon. Chtějí|pokračovat dál, až do Indie.
{112649}{112732}-Kde mě našli?|-Asi tady.
{112738}{112857}Japonci chtějí do půlky května otevřít|úsek Bangkok-Rangoon.
{112864}{112913}My jim v tom chceme zabránit.
{112919}{112987}Pro bombardéry s nákladem|je to daleko.
{112992}{113048}Musíme se tam dostat po zemi|a zničit to.
{113054}{113117}-Jak?|-Parašutistický výsadek a pěšky.
{113122}{113192}Pochod s trhavinami|přes tu džungli?
{113207}{113303}Náš hlavní problém|jsou informace z první ruky.
{113309}{113370}Nikdo z nás tam nebyl.
{113376}{113453}-Nechci vás odrazovat…|-Bude to zajímavé.
{113459}{113577}Plukovník Green mi dal most přes řeku|Kwai. Vezmu tým a zničím ho.
{113594}{113632}Hodně štěstí.
{113697}{113732}Určitě si nedáte čaj?
{113737}{113847}Ne, díky. Nechci být nezdvořilý, ale|ve dvě hodiny mám schůzku.
{113853}{113942}-Pokud budete mít nějaké otázky…|-Jistě, promiňte.
{114008}{114082}Je tu vlastně jenom|jedna otázka.
{114092}{114147}Co byste říkal vrátit se tam zpátky?
{114203}{114226}Zase zpátky?
{114254}{114319}Vzhledem k okolnostem|je toho trochu moc,
{114324}{114400}ale vy máte pro naše účely|jedinečné znalosti.
{114406}{114449}Rádi bychom vás měli s sebou.
{114501}{114553}Kvůli tomu jste mě sem přivedl?
{114559}{114595}Abyste mi tohle řekl?
{114601}{114642}Upřímně řečeno, ano.
{114647}{114688}Právě jsem odtamtud přišel.
{114694}{114792}Můj útěk byl zázrak. A teď se|tam mám vrátit! Směšné!
{114797}{114828}Je to trapné…
{114834}{114922}Já vám nepatřím.|Patřím k americkému námořnictvu.
{114928}{115022}Proto už plukovník Green projednal|tuto záležitost s vašimi lidmi.
{115027}{115119}-S mými lidmi?|-Vaše velení s tím souhlasilo.
{115131}{115215}Včera ráno jsme dostali|oznámení z Pacifiku,
{115221}{115318}že souhlasí s vaším dočasným|převelením do útvaru 316.
{115324}{115391}-To nemohou!|-Obávám se, že mohou.
{115411}{115463}Bylo těžké vám to oznámit.
{115469}{115577}Ale tohle mi nemůžou udělat. To snad|ne. Námořnictvo se muselo splést!
{115648}{115767}Podívejte. Nejsem korvetní kapitán.|Nejsem ani důstojník.
{115774}{115897}Celé je to podfuk. Jsem jen|takový nic, druhá třída.
{115959}{116055}Když se Houston potopil, vyvázl|jsem jen já a skutečný kapitán.
{116061}{116137}Naběhli jsme na japonskou patrolu.|Zabili ho.
{116142}{116222}Říkal jsem si, že je jen|otázkou času, kdy…
{116228}{116296}Tak jste si vyměnil uniformu|s tím mrtvým mužem.
{116307}{116397}Myslel jsem, že s důstojníky bude|v táboře lépe nakládáno.
{116403}{116489}Ale u Saita pracují důstojníci|spolu s ostatními muži.
{116495}{116556}Vždycky se vyskytne nějaké|překvapení, že?
{116607}{116688}Trochu jsem si zvyknul|být kapitán
{116694}{116748}a když jsem dorazil|sem do nemocnice,
{116754}{116877}podíval jsem se na pokoje mužstva|a taky na důstojnické pokoje
{116883}{116993}a řekl jsem si: "Zkusíme to|tak ještě chvíli."
{116999}{117040}Mělo to svoje jisté výhody.
{117046}{117090}Jednu jsem viděl na pláži.
{117112}{117148}To je celý příběh.
{117154}{117248}A z toho plyne, že mě nemůžete chtít.|Vy chcete důstojníka,
{117254}{117323}amerického kapitána Shearse,|který neexistuje.
{117329}{117388}Až se námořnictvo dozví|pravdu, řeknou:
{117393}{117461}" Pošlete nám ho za vydávání|se za důstojníka."
{117479}{117552}-Až se to stane, tak jsem hotovej.|-Cože jste?
{117558}{117617}Hotovej! Teď bych si dal panáka.
{117647}{117701}Požádám o uvolnění|ze zdravotních důvodů.
{117707}{117825}Řeknu, že jsem si hrál na důstojníka,|protože jsem se v džungli pomátl.
{117860}{117952}A stále se to zhoršuje. Někdy|jsem taky admirál Halsey.
{117970}{118011}To je docela chytrý plán.
{118037}{118091}Velmi chytrý.
{118097}{118153}Až námořnictvo zjistí, kdo jsem,
{118159}{118255}tak ten rozkaz o převodu|bude jen kus papíru.
{118360}{118398}TAJNÉ
{118584}{118629}Je to vaše fotografie?
{118700}{118766}-Kde jste to sebral?|-Trochu to sice trvalo,
{118772}{118830}protože vaši lidé vás|nemohli identifikovat.
{118837}{118951}Nakonec nám velení poslalo|kopii vašich služebních záznamů.
{118957}{119053}Fotografii, otisky prstů.|Chtěl byste se na to podívat?
{119103}{119205}Takže vaši skutečnou hodnost|známe skoro týden.
{119275}{119336}Vaše velení je v delikátní situaci.
{119342}{119395}Na jednu stranu jste hrdina,
{119401}{119465}že jste dokázal utéci|z té džungle.
{119470}{119541}Ale na druhou stranu|vás nemůžou vzít domů
{119546}{119630}a dát vám námořní kříž, protože|jste si hrál na důstojníka.
{119635}{119716}Proto asi byli rádi, že jsme|si vás vypůjčili.
{119722}{119760}Jasné?
{119765}{119792}Prekérní situace.
{119817}{119870}A pokud jde o vaše zařazení,
{119875}{119951}my na útvaru 316 to bereme|spíše neformálně.
{119957}{120014}Budete mít simulovanou|hodnost majora.
{120047}{120135}Simulovaný major. To sedí.
{120172}{120205}Dobře…
{120293}{120364}Dostali jste mě, tak se|hlásím dobrovolně.
{120387}{120417}Dobrá práce!
{120452}{120493}Plukovníku Greene, pane.
{120499}{120622}To je major Shears. Dobrovolně se|přihlásil, že nám pomůže vyhodit most.
{120632}{120665}Vážně?
{120691}{120731}Dobrá práce!
{120737}{120805}Moc dobrá práce, majore!
{121990}{122057}Jdete na marodku.|Máte v noze infekci.
{122063}{122113}Plukovník myslí, že podvádím.
{122119}{122185}Jsem zdravotní důstojník.|Zabalte to!
{122324}{122415}Řekne mi někdo, proč tady chce|postavit opravdovej most?
{122421}{122505}Neboj se o starýho Nicka.|On ví, co dělá.
{122755}{122855}Zdravím, Cliptone.|Už bylo na čase, abyste se stavil.
{122872}{122923}Chlapci odvádějí dobrou práci.
{122929}{122985}Ano. A jak on se chová?
{122991}{123056}Od doby, co jsme to převzali,|se chová rozumně.
{123062}{123131}-Co si asi myslí?|-Nemám ponětí.
{123137}{123185}-Díky, Reevesi.|-Prosím, pane.
{123202}{123235}Co myslíte?
{123276}{123320}Pořádný úkol, že?
{123372}{123476}Jste si jist, že je dobrý nápad|stavět tady most?
{123482}{123520}-To myslíte vážně?|-Ano, pane.
{123526}{123615}Dobrý nápad? Podívejte.
{123637}{123731}Vidíte, že mužstvo má vyšší morálku?|Že disciplína byla obnovena?
{123737}{123786}Že jejich stav se zlepšil?
{123792}{123853}A také, že jsou mnohem|spokojenější.
{123859}{123940}Dostávají lepší stravu|a nikdo už je netýrá.
{123946}{124046}Upřímně, Cliptone, jsou chvíle,|kdy vám vůbec nerozumím.
{124052}{124098}Zkusím to vysvětlit.
{124104}{124197}Fakt je, že to, co tu děláme,|by se mohlo brát,
{124202}{124275}promiňte, pane,|jako kolaborace s nepřítelem.
{124281}{124320}Dokonce jako vlastizrada.
{124325}{124423}Jsme váleční zajatci. Nemáme|právo odmítnout pracovat.
{124432}{124506}To chápu, pane.|Ale musíme pracovat tak dobře?
{124512}{124585}Musíme to dělat lépe,|než by to dokázali oni?
{124610}{124715}Kdybyste operoval Saita, snažil byste|se, nebo byste ho nechal umřít?
{124739}{124806}Chcete, aby náš prapor|rozložila zahálka?
{124812}{124880}Chcete, aby se říkalo,|že neumíme dobře pracovat?
{124885}{125005}Je důležité jim ukázat, že nás|nezlomí na duchu ani na těle.
{125012}{125065}Dobře se podívejte, Cliptone.
{125085}{125135}Jednoho dne válka skončí.
{125140}{125218}Já doufám, že ti, co budou další|roky most používat,
{125224}{125301}si budou pamatovat, jak se|stavěl a kdo ho stavěl.
{125307}{125430}Ne banda otroků, ale vojáci.|Britští vojáci, i když v zajetí.
{125440}{125496}-Ano, pane.|-Jste dobrý doktor,
{125502}{125570}ale o armádě se máte|ještě co učit.
{126139}{126176}Drž ho! Drž ho!
{126182}{126280}Použij výkop!|Vykopni tam, jasný?
{126455}{126490}Dobré ráno!
{126819}{126890}Na co tady civíte?
{126961}{127005}Dostaň ho výkopem!
{127307}{127343}Promiňte mi zpoždění, pane.
{127349}{127441}Přesně čtyři minuty.|Potřeboval jste ošetření?
{127447}{127510}-Pane?|-Myslím tu zdravotní sestru.
{127533}{127596}Opravdu vydařené. Warden měl pravdu.
{127602}{127635}Posaďte se.
{127652}{127756}Jste tu proto, abyste pomohl|vybrat čtvrtého člena týmu.
{127762}{127826}-Pošlete sem pana Joyce.|-Ano, pane.
{127842}{127908}Chapman chce Joyce,|ale já mám pochybnosti.
{127914}{128005}Myslím, že není schopen|chladného úsudku.
{128011}{128036}Už jsem vám říkal,
{128042}{128148}že u takové práce vždy něco zbývá|udělat, i když je už hotová.
{128154}{128211}Je to nejlepší plavec ve škole.
{128217}{128320}Já znám váš názor.|Chci i názor Shearse.
{128404}{128450}Dobře, pohov.
{128565}{128652}Tady pánové uvažují, že by vás|vzali na malý výlet do džungle.
{128658}{128690}Ano, pane.
{128706}{128760}Vy jste dělal účetního v Montrealu?
{128766}{128818}Ano, pane. Ne úplně účetního.
{128824}{128875}Neměl jsem přiděleny své účty.
{128880}{128914}Tak co jste přesně dělal?
{128920}{129015}No, pane, já jsem kontroloval|jeden sloupec čísel za druhým.
{129021}{129080}Přede mnou to už kontrolovali
{129085}{129168}a po mně to kontrolovali|zase další lidi.
{129174}{129251}-To musela být nuda.|-Pane, byla to nuda.
{129257}{129295}Jak jste se dostal sem?
{129300}{129423}V roce 1939 jsem přijel do Londýna a|narukoval. Pak jsem se přihlásil sem.
{129431}{129519}-Dobrovolně přihlásil!|-Ano, pane. Normální armáda…
{129525}{129564}Jen to vyklopte.
{129574}{129696}Armáda mi připomínala|moji práci v civilu.
{129702}{129755}Nemusíte myslet.
{129810}{129850}A co tohle?
{129857}{129928}Uměl byste to naprosto|chladnokrevně použít?
{129939}{129970}Vím, jak se s tím zachází.
{129976}{130072}To jsem nemyslel.|Použil byste to chladnokrevně?
{130078}{130135}Zabil byste někoho bez váhání?
{130160}{130283}Na to jsem se ptal sám sebe.|A trochu mě to trápilo.
{130294}{130335}A jak zní odpověď?
{130345}{130395}Upřímně nevím, pane.
{130412}{130475}Zkoušel jsem si sebe představit…
{130519}{130615}Asi nedokážu sám sobě nalhávat,|že zabití není zločin.
{130632}{130679}To je v armádě starý problém.
{130694}{130770}Myslím, že je to všechno.|Děkuji, Joyci.
{130832}{130867}Vezmete mě do týmu?
{130903}{130934}Dáme vám vědět.
{131117}{131145}Chápete, co myslím.
{131150}{131196}Alespoň říká upřímně svůj názor.
{131202}{131310}Nikdo z nás nezná odpověď, dokud|ta chvíle opravdu nepřijde.
{131320}{131370}Jaký je váš názor, Shearsi?
{131385}{131423}No, je to Kanaďan.
{131428}{131525}A to je v souladu s mezinárodním|obsazením téhle výpravy.
{131537}{131593}Jestli chce jet,|může nahradit mě!
{131612}{131696}Pokud všichni souhlasíte s Joycem,|je váš.
{131713}{131786}Mám hlášení od leteckého průzkumu|o té vesnici.
{131792}{131863}Je tam dost prostoru,|aby to umožnilo seskok.
{131869}{131946}-Máte parašutistický výcvik?|-Ne, pane.
{131951}{132016}Kruci! To je hloupý.
{132022}{132075}To se mi ještě nestalo!
{132088}{132114}V tom případě možná…
{132120}{132190}Má pravdu. Zařídíme pro|něho pár cvičných seskoků.
{132196}{132241}Hned to zařídím.
{132247}{132320}-Dobře, Chapmane, jděte taky.|-Ano, pane.
{132376}{132431}Zajdeme chvíli na vzduch.
{132437}{132470}Ano, pane.
{132476}{132540}Vy asi nevíte, že jste pro nás|neocenitelný.
{132546}{132630}Znáte tu oblast a máte|známé v té vesnici.
{132635}{132735}Je to skoro, jako by byl ten váš útěk|naplánován pro vaše potřeby.
{132802}{132910}Mimochodem, tohle vás bude|zajímat. Nová "L" tableta.
{132935}{133020}-Tableta L?|-Letální. Okamžité úmrtí bez bolesti.
{133025}{133105}Mnohem lepší než ty staré.|Pro případ zajetí.
{133110}{133171}Říkáte mi, že se nesmím|nechat chytit živý.
{133177}{133220}To bych nedoporučoval.
{133232}{133333}Když se někdo z vás zraní nebo bude|zraněn, nechají ho ostatní na místě.
{133339}{133395}Na prvním místě je úkol.
{133411}{133521}Chcete můj upřímný názor?|Nechtěl jsem to říkat před ostatními.
{133527}{133570}Chápu, pokračujte.
{133605}{133683}Chapman bude dobrej.|Ten má v žilách led.
{133689}{133755}Joyce je…|Bude v pořádku.
{133761}{133825}-Ale Warden mi nesedí.|-Ne? Proč ne?
{133830}{133872}Je to profesor z Cambridge.
{133877}{133963}Hrát si s trhavinami jako|malý kluk s rachejtlemi…
{133969}{134025}Víte, má svoje zkušenosti.
{134046}{134141}Když jsme ztratili Singapur, zůstal|tam a vyhodil několik mostů.
{134147}{134225}A dalších pár zařízení,|než ho Japonci chytili.
{134231}{134315}-Fascinující příběh. On…|-Pane, je to nepříjemné.
{134321}{134431}V tak krátkém čase podle nich několik|cvičných seskoků nemá cenu.
{134437}{134531}Pokud seskočíte jednou,|pravděpodobnost zranění je 50%%%.
{134537}{134623}Dva skoky jsou 80%%%. Tři skoky|už znamenají jistotu.
{134629}{134723}Shodli se na tom, že bude nejlepší,|když major Shears
{134728}{134800}rovnou skočí|a bude doufat ve štěstí.
{134806}{134855}S padákem nebo bez?
{134977}{135030}To je dobré!
{135116}{135155}S padákem nebo bez!
{136526}{136551}Je ve stromech!
{137486}{137550}Yai říká, že vaší cestou|se ke Kwai nedostaneme.
{137555}{137656}Je tam příliš mnoho japonských hlídek.|Obejdeme to severně džunglí.
{137667}{137716}-Kdo nás povede?|-Yai.
{137722}{137783}Nenávidí Japonce.|Odvedli mu všechny muže.
{137789}{137855}Takže nosiče nám|budou dělat ženy.
{137861}{137913}-Ženy nosičky!|-Jsou schopné.
{138196}{138270}Říká, že je nebezpečné|tady trávit noc.
{138276}{138376}Tři míle odsud je nepřátelská hlídka.|Přespíme v džungli.
{138382}{138495}-A co Chapman?|-Yai ho pohřbí i s padákem.
{138501}{138540}Něco je špatně?
{138567}{138681}Jen přemýšlím. Vy ovládáte|Yaiův jazyk. Já ne.
{138687}{138783}Povede vás k řece cestou,|kterou neznám.
{138789}{138876}Řekne mi někdo důvod, proč|jsem tady nezbytný?
{138882}{138985}Vím, jak vám je, ale vždycky se|vyskytne nějaké překvapení, že?
{138999}{139040}Řekněte to Chapmanovi.
{139047}{139085}Jdeme na to!
{143495}{143535}Jsi hezká.
{143596}{143626}Hezká.
{143632}{143685}Buď šťastný ve své práci!
{143692}{143720}Ano, pane.
{144377}{144410}Pijavice.
{144424}{144460}Pijavice.
{144827}{144925}Říká, abyste se nehýbal.|Sundá vám pijavice ze zad.
{144934}{144990}Co holka jako ty dělá|v takovýmhle místě?
{144996}{145056}Naučím vás to říci thajsky.
{145062}{145146}Ne, to není dobrý.|Řeči to vždycky pokazí.
{145151}{145186}Co je v nepořádku?
{145192}{145280}Je to strašně rušené.|Nemůžu chytit dobrý signál.
{145286}{145409}Já vám to řeknu. Je to mokrý a|plesnivý! Jako všechno tady v džungli.
{145419}{145460}Klidně to můžete vyhodit!
{145582}{145635}Tady je stanice Rádio Tokio.
{145640}{145748}Váš nejlepší přítel mezi nepřáteli|vám připomíná, že se máte držet zpět
{145754}{145815}a dobrovolně se do ničeho nehrnout.
{146131}{146180}Pokud zůstaneme,|bude nám tu po krk.
{146185}{146240}-Už jsem to dekódoval, pane.|-Přečtěte to!
{146246}{146338}Ano, pane. "Jedna, původní hlášená|stavba mostu opuštěna.
{146343}{146406}Nová stavba po proudu|od první stavby.
{146412}{146510}Dva, nepřítel plánuje zahájit|provoz trati zvláštního vlaku
{146515}{146586}z Bangkoku do Rangoonu|s vojáky i prominenty.
{146592}{146655}Odhad průjezdu cílem je dopoledne|třináctého.
{146660}{146736}Tři, synchronizujte destrukci|s průjezdem toho vlaku.
{146742}{146817}Čtyři, dobrý lov. Hodně štěstí."|To je vše.
{146823}{146866}Vlak a most!
{146872}{146925}Dostaneme se tam včas, pane?
{146930}{146989}Yai říká, že půjdeme dva až tři dny.
{146995}{147093}Když zrychlíme, můžeme tam dorazit|dvanáctého navečer.
{147099}{147145}To za ten vlak stojí.
{147151}{147230}To určitě. Dobrý lov.|Dobrá práce.
{147235}{147283}Skvělá práce. Dobrá práce.
{147310}{147393}Kdybyste nespravil to rádio,|tak bychom o tom vlaku nevěděli.
{147399}{147465}Vždycky existuje nějaké|překvapení, že?
{148068}{148128}-Půl pinty, pane.|-Chinin.
{148169}{148233}Dobře, doděláme to potom.
{148254}{148338}-Cliptone, čelíme krizi.|-Ano, pane?
{148362}{148459}Mluvil jsem s Reevesem a Hughesem.|Most nestihneme dokončit včas.
{148465}{148503}Nemáme dost lidí.
{148508}{148588}Požádal jsem důstojníky o pomoc,|ale ani to nám nestačí.
{148594}{148632}Důstojníci budou pracovat?
{148638}{148728}Přihlásili se dobrovolně,|ale nestačí to.
{148734}{148776}Proč nepožádáte Saita o další muže?
{148782}{148854}Tohle je naše. Musíme maximálně|využít naše zdroje.
{148860}{148929}Proto jsem za vámi přišel.|Kvůli vašim nemocným.
{148935}{149026}Na marodce není ani jediný muž,|který by sem nepatřil.
{149032}{149144}Neberte to na sebe, ale vždycky|se najde pár ulejváků.
{149150}{149208}Dobře se dívejte, nic jiného nežádám.
{149214}{149258}Pojďte, jdeme tam.
{149293}{149338}Nehýbat, nehýbat.
{149429}{149468}Co je s Haskinsem?
{149474}{149561}Úplavice a záchvat|malárie. Teplotu má 40 stupňů.
{149567}{149603}Dobře. Chápu.
{149677}{149706}A tenhle muž?
{149712}{149806}Vředy na noze. Snad mu ji zachráním,|jestli ho ještě vezmu pod nůž.
{149812}{149859}Chcete ho poslat do práce?
{149865}{149908}Nemluvte nesmysly, Cliptone.
{150015}{150041}Ten muž tamhle?
{150047}{150076}Má infekci v ruce.
{150082}{150138}Většina jejich zranění|se dobře nehojí.
{150143}{150261}Myslím, že čerstvý vzduch a lehké|zaměstnání by prospělo více.
{150267}{150339}-Lehké zaměstnání?|-Naše zásada není nechávat muže
{150345}{150436}-na marodce kvůli odřené ruce.|-Naše zásada?
{150442}{150538}Muž nemusí být ve špičkové formě|a přitom může být užitečný.
{150544}{150631}Drobnosti a dodělávky.|Pohov, Bakere.
{150637}{150723}Cítíte se na to, abyste na|mostě dělal něco lehčího?
{150762}{150823}-Podle rozkazu, pane.|-Dobře.
{150854}{150889}Vy? Nic těžkého.
{150895}{150953}-Zkusím to, pane.|-Dobrá práce.
{150995}{151109}Podívejte. Jsme na vás|samozřejmě hrdí.
{151115}{151224}Ale čelíme krizi. Tak ti,|co se na to cítí,
{151230}{151328}co kdybyste nám pomohli?|Něco podržet, přinést, natřít?
{151334}{151368}Co říkáte?
{151373}{151460}-Ano, pane.|-Dobře. Pojďte za mnou.
{153919}{153944}Deset minut.
{156774}{156819}Ujistěte se, že jsou mrtví.
{156902}{156935}Pojďte, Joyci.
{156988}{157051}Použijte nůž,|nebo se vzájemně postřílíme.
{157346}{157386}Jděte tudy, Joyci.
{160465}{160533}Udělal bych to.|Byl jsem připraven.
{160641}{160674}Jste raněný, pane?
{160683}{160714}Jdeme.
{161226}{161315}Je to povrchní. Možná naštípnutá|kost, ale nic zlomeného.
{161321}{161372}-Je to moje chyba, pane.|-Buďte zticha.
{161378}{161438}Chodit můžu.|Na ničem jiném nesejde.
{161443}{161485}Jo, ale jak dlouho a jak rychle?
{161490}{161554}To se nedozvíme,|dokud to nezkusíme, že?
{166169}{166209}Co to děláte?
{166220}{166270}Nedal jsem rozkaz zastavit.
{166275}{166310}Potřebujeme to.
{166408}{166493}Ještě pořád máme před sebou|pět hodin rychlého pochodu k cíli.
{166498}{166530}Možná šest.
{166555}{166583}Jdeme.
{166588}{166649}Jestli budete pokračovat,|vykrvácíte.
{166831}{166904}-Necháte mě tady.|-Když zastavíte, my taky.
{166926}{166989}Po setmění neuvidíte|konstrukci mostu.
{166994}{167045}Musíte se tam dostat|do západu slunce.
{167050}{167162}Ale pane, nevíme, zda se budeme|vracet touto cestou
{167168}{167219}a když ano, zda vás tu najdeme.
{167225}{167310}Na vašem místě bych vás tu nechal|bez váhání a vy to víte.
{167320}{167350}On to neví, ale já ano.
{167356}{167439}Vy byste tu nechal i svou matku,|kdyby to bylo podle řádu.
{167456}{167539}Jděte dál beze mě.|To je rozkaz.
{167544}{167599}Velení přebírá Shears.
{167665}{167709}Takový rozkaz neberu.
{167723}{167760}Z vašeho hrdinství je mi zle.
{167765}{167832}Nesete ten zápach smrti|jako mor.
{167838}{167891}Trhaviny a L tablety|k sobě pasují.
{167900}{167983}Jde pouze jedna či druhá věc.|Zničit most nebo sebe.
{167991}{168032}Tahle válka je jen hra.
{168038}{168132}Vy a ten plukovník Nicholson.|Jste blázni s odvahou. Na co?
{168138}{168209}Zemřít jako gentleman,|zemřít podle pravidel
{168214}{168304}a přitom jde jen o jediný,|žít jako člověk!
{168400}{168469}Já vás tady nenechám, Wardene,
{168501}{168594}protože na tom mostě mi nezáleží|a na předpisech taky ne.
{168605}{168669}Pokud půjdeme dál, tak jen společně.
{168739}{168779}Starý dobrý Yai.
{169066}{169094}Dobře.
{169350}{169381}No tak.
{170568}{170603}Pojďme blíž.
{171071}{171124}Ještě litujete, že jsme vás vzali?
{171164}{171210}-Cítíte se líp?|-Jo.
{171215}{171269}Máte zpátky velení.
{171274}{171314}Děkuji, majore.
{171335}{171455}Já to nechápu.|Tohle je solidní a dobrá práce.
{171520}{171589}Ne jako ty mosty, které|nepřítel jen stluče.
{171597}{171627}Podívejte.
{171671}{171720}Ti chudáci tam dole.
{171726}{171818}Představte si, být nucen toto stavět|ve stavu, v jakém jsou.
{171845}{171917}Pracuje s nimi britský důstojník,|teď klečí.
{171923}{171973}Japonci jsou tam taky.
{172001}{172069}Kdyby o nás věděli,|zvedlo by jim to morálku.
{172262}{172320}TENTO MOST BYL|NAVRŽEN A POSTAVEN
{172325}{172385}VOJÁKY BRITSKÉ ARMÁDY
{172390}{172479}ÚNOR - KVĚTEN 1943|VELÍCÍ PLUKOVNÍK L. NICHOLSON
{172536}{172612}Nebýt toho vlaku,|tak to načasujeme a zmizíme.
{172622}{172690}Ale když nevíme, kdy|zítra přijede,
{172696}{172744}budeme to muset odpálit ručně.
{172765}{172831}Nálože připevníme|na pilíře
{172837}{172921}asi metr pod vodou|a myslím,
{172927}{173007}že hlavní drát potáhneme|po proudu k odpalovači.
{173037}{173105}Problém je, kde ho schovat.
{173229}{173302}Naši stranu řeky evidentně|používají Japonci.
{173310}{173355}Hned by to našli.
{173447}{173523}Hele. Vidíte tamhlety|padlé stromy?
{173529}{173608}A pod nimi ty šedé kameny|na tom břehu?
{173622}{173706}-Ano, pane, vidím to.|-To je naše klíčové místo.
{173731}{173769}Je na špatné straně řeky,
{173775}{173861}ale je to jediný dostupný úkryt.
{173896}{173946}Jakmile ten most vyletí,
{173957}{174026}tak ten, kdo tam bude,|musí plavat zpátky.
{174031}{174079}Nebude to příjemné plavání.
{174085}{174146}Pane, byl jsem nejlepší|plavec ve třídě.
{174215}{174272}Takže to asi bude na vás.
{174277}{174297}Děkuji.
{174302}{174394}Shearsi, vyhlédněte si místo|odkud můžete krýt Joyce.
{174400}{174470}Yai bude s vámi, abyste|mohli zaměstnat Japonce,
{174475}{174527}kdyby dělali Joycovi problémy.
{174533}{174592}Podle teorie,|že vždycky něco zbývá,
{174598}{174704}tak tady postavím minomet,|abych jim odvedl pozornost.
{174710}{174791}Možná, že se mi podaří|i několik výstřelů na vlak.
{174797}{174827}Vše jasné?
{174833}{174912}Nějaké otázky? Dobře, vyrazíte,|až bude tma.
{174917}{174985}Určitě budou na|mostě hlídky,
{174990}{175082}takže věci se budou|muset splavit po vodě,
{175088}{175132}což znamená postavit vor.
{175137}{175162}Yai.
{175282}{175341}Yai si vezme tři ženy na stavbu voru.
{175347}{175421}Jedna zůstane se mnou.|Dobře, jdeme na to!
{175547}{175651}Víte, nebýt toho mého kotníku,|tak jsem tam šel místo Joyce.
{175666}{175711}Myslíte, že to zvládne?
{175718}{175776}Myslím, že jo. Nebo to mám udělat?
{175790}{175861}Kdyby to bylo možné,|nechám vás tu s minometem.
{175876}{175906}Je mi to líto.
{175923}{175984}Až bude po všem, tak vás snad|propustí
{175989}{176036}a půjde to snadno.
{176041}{176071}Díky.
{176986}{177011}Nabít.
{178589}{178620}Krása.
{178638}{178678}Ano, krása.
{178685}{178728}Prvotřídní práce.
{178739}{178798}Netušil jsem, že|to dopadne tak dobře.
{178927}{178983}Ano, krásný výtvor.
{179012}{179048}Přemýšlel jsem…
{179072}{179183}Zítra to bude 28 let,|co jsem nastoupil do armády.
{179190}{179253}Dvacet osm let míru a války.
{179284}{179373}Za tu dobu jsem nebyl doma|více než deset měsíců.
{179387}{179443}Stejně to byl hezký život.
{179475}{179526}Mám rád Indii.
{179564}{179618}Neměnil bych.
{179658}{179699}Ale jsou chvíle…
{179739}{179843}Najednou si člověk uvědomí, že má|blíže ke konci než k začátku.
{179867}{179904}A přemýšlí…
{179944}{179993}Ptá se sám sebe,
{180025}{180103}zda jeho život|za něco stál,
{180122}{180208}co jeho pobyt na tomhle|světě vlastně znamenal,
{180220}{180283}nebo jestli vůbec|něco znamenal.
{180322}{180403}Zvlášť v porovnání|s kariérou jiných mužů.
{180419}{180479}Nevím, zda takové přemýšlení|prospívá,
{180493}{180584}ale musím se přiznat,|že takové myšlenky mám,
{180590}{180638}čas od času.
{180712}{180753}Ale dnes večer…
{180788}{180813}Dnes…
{180903}{180938}A je to tam.
{181104}{181139}Musím jít.
{181207}{181288}Mužstvo na večer|připravuje nějaký program.
{182412}{182443}Nádherné.
{185534}{185613}Pokud bys byla
{185618}{185684}Jediná dívka na světě
{185689}{185812}A ty byl jediný chlapec
{185822}{185879}Na ničem by nezáleželo
{185884}{185958}Dnes na světě
{185970}{186019}Dál bychom se milovali
{186024}{186101}Stejně jako vždycky
{186115}{186238}Rajská zahrada jen pro dva
{192805}{192849}Mluvím za všechny,
{192854}{192928}když řeknu, že tohle byl|nejpříjemnější večer.
{192970}{193093}Většina z vás se zítra přesouvá|do nového tábora na novou svatbu.
{193104}{193208}Je škoda, že nebudete první,|kdo uvidí most v provozu.
{193214}{193278}Rádi uslyšíte, že dokončení
{193284}{193337}této trasy železnice
{193342}{193423}nám umožní přepravovat|naše nemocné a raněné
{193429}{193503}do nového tábora vlakem.
{193542}{193613}Plukovník Saito mi laskavě|povolil, abych zůstal
{193618}{193674}s majorem Cliptonem|a nemocnými,
{193680}{193764}takže se k vám připojíme|za několik dní.
{193813}{193888}Teď, když jste s prací hotovi,
{193894}{193991}mnozí z vás se asi cítí opomenutí.
{194010}{194058}To je pochopitelné.
{194065}{194128}Je to přirozená reakce.
{194185}{194263}Jednoho dne, za týden,|za měsíc, za rok,
{194268}{194360}v den, kdy nás Boží milost|vrátí zpátky domů,
{194377}{194500}budete velice hrdi na to,|co jste zde dokázali
{194508}{194573}tváří v tvář velkému protivenství.
{194602}{194653}To, co jste udělali, by mělo být,
{194674}{194718}a já myslím, že bude,
{194727}{194838}příkladem našim krajanům,|vojákům a civilistům.
{194867}{194928}Přežili jste se ctí.
{194950}{194993}To a ještě více.
{195032}{195083}Zde v té divočině
{195090}{195173}jste porážku obrátili|ve vítězství.
{195239}{195288}Blahopřeji vám.
{195301}{195326}Dobrá práce.
{195455}{195486}Na krále.
{199379}{199414}Je to na vás.
{199419}{199518}Máte všechno? Samopal,|munici, láhev, čutoru, nůž.
{199558}{199613}Já budu přímo přes řeku.
{199648}{199718}Profesor říká, že vždycky|zbývá jedna věc udělat.
{199735}{199788}Nevím, co by to mohlo být.
{199822}{199883}Kromě toho popřát vám|dlouhý a šťastný život.
{199893}{199919}Děkuji.
{203173}{203208}Co se stalo?
{203332}{203374}Hladina řeky klesla.
{203907}{203953}Je vidět drát.
{203973}{204004}Nálože!
{207080}{207138}Nečekejte na vlak.
{207145}{207171}Odpalte to hned!
{207832}{207924}Pokud se Saito nemýlí, tak vlak|přijede za 5 nebo 10 minut.
{207930}{207996}Pokud vám to nevadí,|tak se budu dívat z kopce.
{208002}{208048}Proč? Je to lepší z mostu.
{208054}{208138}Je to těžké vysvětlit, pane.|Raději bych u toho nebyl.
{208144}{208248}Jak chcete. Upřímně řečeno,|někdy vám vůbec nerozumím.
{208254}{208358}Jak jste už říkal, pane, musím se|toho o armádě ještě hodně učit.
{208525}{208558}Dobré ráno.
{208564}{208618}Řeka přes noc klesla.
{211129}{211157}Co to dělá?
{212279}{212354}Plukovníku, tady se děje něco|moc divného.
{212360}{212448}Myslím, že bychom se měli ještě|porozhlédnout, než vlak dorazí.
{213859}{213893}On se zbláznil.
{213898}{213948}Vede ho přímo tam!
{213954}{213988}Náš vlastní člověk!
{215048}{215118}Měl jsem pravdu. Něco|se děje.
{216440}{216520}Musíš to udělat, chlapče!|Musíš to udělat hned!
{216588}{216683}Máte nůž? Právě jsem zjistil,|že most je podminován!
{216688}{216712}Podminován!
{216888}{216914}Dobře!
{217033}{217099}Britský důstojník!|Máme vyhodit most.
{217105}{217204}-Vyhodit most!|-Ano, pane. Rozkaz britského velení.
{217210}{217273}-Vyhodit most?!|-Ano. Není čas!
{217278}{217337}Ne, ne! Pomoc!
{217511}{217566}Zabij ho! Zabij ho!
{217575}{217634}Nechte mě, pane!|Vy nic nechápete!
{217659}{217728}Zabij ho! Zabij ho!
{217975}{218018}Zabij ho, Joyci!
{219300}{219325}Vy!
{219349}{219389}Vy!
{219722}{219764}Co jsem to udělal?
{221411}{221448}Šílenství!
{221749}{221793}Musel jsem to udělat!
{221815}{221893}Musel jsem to udělat.|Mohli je dostat živé!
{221905}{221953}Nebyla jiná možnost!
{222823}{222858}Šílenství!
{222925}{222954}Šílenství!