[JRT2: 1161 350 ]
{0}{94}Pan a Paní Richard Johnson|R. R. 2
{675}{721}MADISONSKÉ MOSTY
{1200}{1236}Ahoj sestro.
{1525}{1621}Michaele, můžete to tady|podepsat…
{1650}{1768}To vám dává přístup|do bezpečnostní schránky.
{1825}{1901}Děkuji.|A toto vůči bance…
{1925}{1991}…plné právo|k jednání.
{2000}{2048}To je vzrušující.
{2050}{2148}Možná, že se ukáže,|že tvá matka zatajila milióny.
{2150}{2236}Nezačneme?|Ostatky vaší matky…
{2250}{2373}…jsou v pohřebním ústavu|dokud nebudou udělána veškerá opatření.
{2375}{2423}Myslel jsem, že je vše zařízeno.
{2425}{2473}-Je tu problém.|-Jaký problém?
{2475}{2573}Vaše matka zanechala instrukce|ke kremaci.
{2575}{2671}-Tomu nerozumím.|-Kdy to rozhodla?
{2675}{2748}Jak se zdá,|těsně před smrtí.
{2750}{2848}-Neznám nikoho, kdo to dělá.|-Spousta lidí.
{2850}{2948}V naší rodině ne.|Otec koupil parcely na hřbitově…
{2950}{2998}…pro něj a pro mámu.
{3000}{3098}-Její vůle je jasná…|-To je mi jedno!
{3100}{3198}Možná, že blouznila|a nebyla při smyslech.
{3200}{3298}Když chtěla kremaci, tak proč|nechala otce koupit dva hroby?
{3300}{3356}Její vůle je přesná.
{3375}{3448}Chce, aby její popel byl rozprášen|na Rosemanském mostě.
{3450}{3498}-Cože?!|-Bizarní!
{3500}{3573}Jste si jist,|že to matka napsala?
{3575}{3673}Je to v notářském zápisu,|svědkem byla Lucy Delaneyová.
{3675}{3723}-Můžete se jí zeptat.|-Kdo to je?
{3725}{3781}Pamatuji si na ní…
{3800}{3898}Legální nebo ne,|žádná kremace nebude…
{3900}{3998}…žádný popel z mostu|a kam za ní budeme chodit…
{4000}{4066}…když bude rozprášená!
{4075}{4198}-Auta po ní budou jezdit a psi budou…|-To neuděláme.
{4200}{4248}Nevím, jestli je to vůbec|křesťanský způsob.
{4250}{4323}Možná, že je to nějaký italský zvyk.|Byla Italka.
{4325}{4361}To je jedno!
{4400}{4423}Pokračujte.
{4425}{4491}Můžeme se k tomu vrátit.
{4500}{4576}Proč neotevřeme tu schránku?
{5250}{5323}Michaele, podívej se na to.
{5375}{5458}Už jsi někdy viděl tyhle fotky?
{5575}{5656}Byly v té obálce od roku 1965.
{5675}{5731}Nenosila podprsenku.
{5825}{5891}To je Holliwellský most.
{5925}{6023}-Jestli to někoho zajímá.|-Proč jsou tady dvě ty listiny?
{6025}{6148}To je na tu druhou parcelu,|koupenou v roce 1959.
{6150}{6173}A toto?
{6200}{6336}To jsou účtenky za stroje,|které vaše matka prodala.
{6500}{6616}-To je koupě první parcely.|-Krásná fotka.
{6825}{6846}Co je?
{6875}{6948}Můžeš sem na chvilku přijít?
{6950}{6971}Co je?
{7100}{7133}Co se děje?
{7275}{7373}Řekla vám něco o mě?|Nechala mi něco?
{7375}{7388}Ne.
{7550}{7583}Co se děje?
{7675}{7773}Řekli jsme si,|že bude možná lepší…
{7775}{7873}…když se Carolyn a já|podíváme na to všechno sami.
{7875}{7936}Nechceme vás zdržovat.
{7975}{8053}Zavolám vám kvůli formalitám.
{8075}{8118}"Pokouším se…
{8150}{8248}…spojit všechno dohromady,|abych vůbec mohl pokračovat…
{8250}{8366}…přestože vím,|že jsou naše cesty odlišné.
{8425}{8548}Ale pak, když se podívám do objektivu|mého fotoaparátu, vidím tebe.
{8550}{8668}Začnu psát článek a zjistím,|že ho píšu tobě.
{8675}{8783}Je mi nyní jasné,|že jsme oba dva kráčeli
{8800}{8873}k těm čtyřem dnům|po celý náš život."
{8875}{8948}Nechci víc slyšet.|Spal to!
{8950}{8998}Nechci to slyšet!
{9000}{9028}Vyhoď to!
{9150}{9186}Co říká dál?
{9225}{9323}Jen to, že kdyby ho|máma potřebovala…
{9325}{9448}…že ho může najít přes časopis|National Geographic Magazine.
{9450}{9496}Byl to fotograf.
{9550}{9623}Slibuje, že už nikdy nenapíše.
{9625}{9676}A nakonec připsal:
{9700}{9756}"Miluji tě, Robert."
{9800}{9823}Robert!
{9850}{9868}Bože!
{9900}{9931}Zabiju ho!
{9950}{10073}To těžko. Je mrtev.|O tom je ten druhý dopis…
{10075}{10131}…od jeho právníka.
{10150}{10223}Odkázal spoustu věcí matce.
{10250}{10286}A přál si…
{10350}{10363}Co?
{10425}{10548}Aby byl jeho popel rozprášen|z Rosemanského mostu.
{10550}{10648}Ať jde k čertu! Jak znám matku,|nikdy by jí to nenapadlo.
{10650}{10716}Byl to nějaký zvrhlík…
{10750}{10823}…to jeho fotografické myšlení|ji ovlivnilo.
{10825}{10873}Kdy ten hajzl zemřel?
{10875}{10896}1982.
{10950}{10998}Moment, to bylo…
{11000}{11073}…tři roky po otci…|Myslíš, že…?
{11075}{11148}Nevím!|Jsem z toho zmatená.
{11150}{11198}Jen čtu, co tady je.
{11200}{11288}Byli jsme děti,|když se to stalo.
{11300}{11353}Nemůžu tomu uvěřit.
{11400}{11453}Myslíš si, že se…
{11475}{11523}…s ním vyspala?
{11550}{11648}Je od tebe roztomilé,|že jsi tak naivní.
{11650}{11723}Nemluv na mě takhle.|Byla to má matka!
{11725}{11773}Najednou zjistím, že byla…|Byla to…
{11775}{11823}Co byla?|Neříkej to!
{11825}{11873}Co si mám myslet?
{12025}{12098}Nemůžu uvěřit, že mi nic neřekla.
{12100}{12198}Mluvily jsme spolu nejmíň jednou týdně.|Jak to mohla udělat?
{12200}{12273}Kdy ho potkala?|Věděl o tom otec?
{12275}{12346}Je ještě něco v té obálce?
{12350}{12383}Ne, asi ne.
{12950}{12978}FRANCESCA
{13375}{13406}Přečti to.
{13425}{13463}Přečti to ty.
{13825}{13861}"Leden 1987
{13925}{13973}Drahá Carolyno…
{13975}{14073}…doufám, že to|budeš číst s Michaelem.
{14075}{14148}Vím, že by to nebyl schopen|číst sám…
{14150}{14263}…a potřebuje pomoc,|aby to mohl pochopit.
{14550}{14623}Za prvé a nejvíc ze všeho…
{14625}{14676}…vás oba miluji.
{14700}{14773}Cítím, že přišel čas,|abych dala své záležitosti…
{14775}{14823}…promiňte ten výraz,|do pořádku."
{14825}{14873}A ještě k tomu žertuje!
{14875}{14948}"Když projdete|bezpečnostní schránku…
{14950}{15048}…jsem si jistá,|že pochopíte tento dopis.
{15050}{15123}Je těžké psát tohle|svým vlastním dětem.
{15125}{15221}Mohla jsem nechat vše|umřít se mnou.
{15225}{15273}Ale spolu s věkem…
{15275}{15318}…strach mizí.
{15350}{15423}A stává se stále víc|důležitějším…
{15425}{15468}…vědět vše…
{15475}{15573}…čím člověk byl|během tohoto krátkého pobytu.
{15575}{15623}Je smutné opustit zemi…
{15625}{15773}…aniž by ti, které jste nejvíc milovali,|věděli, kdo jste opravdu byli.
{15775}{15873}Pro matku je lehké milovat své děti,|je to přirozené.
{15875}{15923}Nevím, jestli je to|stejně snadně pro děti.
{15925}{16066}Často se na nás zlobíte,|že jsme vás špatně vychovali.
{16175}{16248}Jmenoval se Robert Kincaid.
{16300}{16373}Byl fotograf|a byl tady v roce 1965…
{16375}{16423}…připravoval článek|pro National Geographic.
{16425}{16498}Fotografoval mosty|v Madisonském okrsku.
{16500}{16598}Pamatujete si, jak jsme se cítili,|když jsme dostali ten časopis?
{16600}{16678}Jak nějaké slavné osobnosti."
{16850}{16911}To je Rosemanský most.
{17075}{17148}To musí být Robert Kincaid.
{17200}{17261}A to je přívěsek mámy.
{17400}{17473}"Nechci, aby jste se na něj zlobili.
{17475}{17598}Doufám, až se dozvíte co se stalo,|že mu budete i vděční."
{17600}{17721}-Vděční?|-"Vše je zde ve třech zápisnících."
{17750}{17768}Deník
{17900}{17998}"Stalo se to v době|veletrhu v Illinois.
{18000}{18098}Vy dva jste jeli s otcem|na veletrh…
{18100}{18181}…s výstavním býkem Carolyny.
{18250}{18323}Odjeli jste v neděli večer.|Zní to hrozně…"
{18325}{18398}…ale byla jsem nedočkavá,|že odjedete.
{18400}{18448}Měli jste být pryč až do pátku.
{18450}{18481}Čtyři dny.
{18500}{18541}Jen čtyři dny.
{19075}{19148}Richarde, Carolyno! Večeře!
{19325}{19391}-Co ty dveře?|-Promiň.
{19775}{19813}Pomodlíme se?
{19850}{19876}Otčenáš.
{20125}{20163}Jé, majonézu.
{21350}{21401}Zatracenej šuplík.
{21425}{21448}Počkej.
{21500}{21548}Zbytečně se rozčiluješ.
{21550}{21573}Promiň.
{21650}{21723}Dávej si pozor,|nejez moc ostrá jídla.
{21725}{21761}A slib mi…
{21775}{21873}Přísahám, jen s filtrem.|A ne víc než půl krabičky denně.
{21875}{21923}-Mám příkazy.|-Víš, co říkal doktor.
{21925}{21973}Vím, jen žertuju.
{22000}{22098}-Jsi si jistá, že nechceš jet?|-Jistá.
{22100}{22193}Co budeš dělat,|jako opuštěná žena?
{22200}{22273}Jako vždy, jen budu mít|méně rukou k pomoci.
{22275}{22396}Nebudu moci spát.|Neusnu, když nejsi vedle mě.
{22425}{22486}Jsou to jen čtyři dny.
{23625}{23698}Oh Bože, kde jsi se toulal?
{23725}{23816}Zmeškal jsi je.|Všichni už odjeli.
{23825}{23898}To mě máš tak rád?|Já tebe ne.
{23900}{23928}Jdi dolů.
{24025}{24088}Máš rád tuhle písničku?
{24200}{24261}Jsme tady jen ty a já.
{24300}{24336}Jen ty a já.
{25200}{25231}Dobrý den.
{25250}{25331}Mám dojem, že jsem se ztratil.
{25350}{25436}Jestli jste jel do státu Iowa…
{25450}{25518}…tak jste se neztratil.
{25575}{25611}Hledám most.
{25625}{25698}Jeden z těch krytých mostů|tady poblíž.
{25700}{25746}Rosemanský most?
{25775}{25791}Ano.
{25825}{25921}Jste blízko.|Jsou to odsud asi 3 km.
{25950}{25998}Kudy se tam jede?
{26125}{26216}Tudy, až ke Cutterům|a pak doleva.
{26225}{26261}Ke Cutterům?
{26300}{26373}Cutterova farma.|Malý dům hned u cesty.
{26375}{26423}S velkým ošklivým žlutým psem.
{26425}{26493}Ošklivý žlutý pes.|Dobře.
{26525}{26603}Pak pokračujte až k rozcestí.
{26675}{26753}Je to asi…|Necelý kilometr.
{26775}{26816}A na rozcestí?
{26900}{26926}Doprava.
{26950}{26993}A pak musíte…
{27000}{27096}Ne, ne. U toho rozcestí…|Promiňte.
{27125}{27173}Projedete kolem Petersonů.
{27175}{27198}Kolem Petersonů.
{27200}{27248}Kolem farmy Petersonů.
{27250}{27373}Minete starou školu, pak doleva.|Bylo by to jednodušší…
{27375}{27423}…kdyby ty cesty byly označené.
{27425}{27453}To jistě.
{27525}{27598}Jestli chcete, doprovodím vás.
{27600}{27648}Nebo vám to vysvětlím.
{27650}{27698}Jak chcete?|Říci nebo doprovodit.
{27700}{27773}Vyberte si.|Mě je to jedno.
{27775}{27848}Nechtěl bych vás obtěžovat.
{27850}{27948}Ne, chtěla jsem si zrovna dát|studený čaj a pak…
{27950}{28021}…pracovat.|Ale to počká.
{28050}{28071}Dobře.
{28075}{28126}Vezmu si jen boty.
{28775}{28876}KINCAID - FOTOGRAFIE|Bellingham, Wash.
{28925}{29026}Nečekal jsem,|že se mnou někdo pojede.
{29275}{29311}Kudy jedeme?
{29325}{29378}Zpět a pak doprava.
{29400}{29423}Zpět…
{29425}{29471}…a pak doprava
{29975}{30073}Stát Iowa krásně voní.|Ta vůně se nachází jen v tomhle kraji.
{30075}{30123}Víte, co tím chci říci?
{30125}{30138}Ne.
{30200}{30341}Je těžké to vysvětlit.|To asi vychází přímo z té země.
{30375}{30431}Druh půdy, bohatě…
{30450}{30523}…živě…|Živě, to asi ne.
{30525}{30568}Cítíte to také?
{30625}{30673}Možná proto,|že tady žiju.
{30675}{30711}Hm, asi ano.
{30725}{30768}Krásně to voní.
{31050}{31103}Jste z Washingtonu?
{31125}{31198}Žil jsem tam do svých pětadvaceti.
{31200}{31306}Když jsem se oženil,|byl jsem v Chicagu.
{31325}{31373}Kdy jste se vrátil?
{31375}{31408}Po rozvodu.
{31575}{31636}Jak dlouho jste vdaná?
{31850}{31873}Dlouho.
{31925}{31958}Dlouho?|Hm.
{32000}{32073}Odkud pocházíte?|Není to indiskrétní?
{32075}{32118}Není. Jsem z…
{32175}{32276}-Narodila jsem se v Itálii.|-Itálie?
{32325}{32408}Z Itálie do Iowy.|Kde v Itálii?
{32450}{32523}Žili jsme v malém městě,|na východním pobřeží.
{32525}{32583}Nikdo to nezná.|Bari.
{32625}{32663}Já znám Bari.
{32800}{32848}Jel jsem na reportáž do Řecka…
{32850}{32928}…přes Bari|a přes Brindisi.
{32950}{33018}Ten kraj se mi moc líbil.
{33025}{33141}Vystoupil jsem z vlaku|a zůstal tam pár dní.
{33150}{33281}Vystoupil jste z vlaku,|protože se vám kraj líbil?
{33300}{33316}Ano.
{33400}{33428}Promiňte.
{33775}{33803}Cigaretu?
{33850}{33868}Ráda.
{34325}{34423}Řekněte mi, jak dlouho|bydlíte v Iowě.
{34425}{34473}Dlouho.|Vystoupil jste z vlaku…
{34475}{34576}…a zůstal,|aniž by jste někoho znal?
{34950}{34981}Jsme tady.
{35025}{35066}To je nádhera.
{35100}{35136}Ano, krásné.
{35625}{35723}Nebudu dnes fotit,|jen si tu práci připravím.
{35725}{35833}Budu fotit zítra.|Dnes není dobré světlo.
{35850}{35873}Počkám.
{35925}{35948}Nevadí.
{36000}{36056}Jdu se podívat dolů.
{36075}{36156}To bude dobrý úhel na začátek.
{36250}{36291}Nádherný most.
{36825}{36873}Krásné.|Chodíváte sem často?
{36875}{36888}Ne.
{38050}{38121}Je tady vždy takové horko?
{38150}{38223}Ano. V tomto ročním období.
{38400}{38511}Vzadu na autě jsou sodovky,|jestli chcete.
{38525}{38588}-Chcete?|-Ne, teď ne.
{38600}{38631}Já si dám.
{40000}{40041}Ah, jste tady.
{40100}{40153}Přistižen při činu.
{40175}{40238}Natrhal jsem vám květy.
{40350}{40423}To se snad pořád dělá, ne?|Nebo to vyšlo z módy?
{40425}{40498}Nabídnout květiny|je znak úcty.
{40500}{40556}Tyhle jsou jedovaté.
{40650}{40713}Žertovala jsem!|Pardon.
{40725}{40788}Dělala jsem si legraci.
{40825}{40868}Promiňte mi to.
{40925}{40983}Jste sadická nebo co?
{41025}{41096}Nevím, proč jsem to řekla.
{41100}{41161}-Tady.|-Jsou krásné.
{41225}{41253}Promiňte.
{41425}{41523}Hledáte nějakou přesnou stanici?|Nedá se jich moc chytnout.
{41525}{41648}Předtím jsem měl stanici z Chicaga.|Vysílala dobrý blues.
{41650}{41686}Vlna 1410.
{41850}{41871}Pěkné.
{41950}{42008}Ještě jednu cigaretu?
{42025}{42043}Ráda.
{42250}{42326}To je ten ošklivý žlutý pes?
{42400}{42471}-Je bílý?|-Ne, je žlutý.
{42750}{42823}Děkuji vám za laskavost,|paní Johnsonová.
{42825}{42856}Francesca.
{42925}{42948}Robert.
{43150}{43211}Nedáte si studený čaj?
{43275}{43291}Rád.
{43475}{43526}Jsem s tebou sama.
{43675}{43708}Sedněte si.
{43800}{43863}-Chcete citrón?|-Rád.
{44000}{44023}Možná…
{44025}{44071}…trochu cukru?
{44075}{44103}Ano, dík.
{44350}{44393}Ještě trochu…
{44450}{44478}Ne, díky.
{44600}{44671}Nebojíte se, si je nechat?
{44775}{44848}Lituji, co jsem udělala.|Nevím proč…
{44850}{44898}…jsem to řekla.
{45000}{45036}Kde bydlíte?
{45075}{45143}Nějaké místo s bungalovy.
{45150}{45186}Druh motelu.
{45200}{45316}Zapsal jsem si to,|ale ještě jsem tam nebyl.
{45375}{45433}Jak dlouho zůstanete?
{45475}{45568}Nevím, 4 nebo 5 dnů,|nejdéle týden.
{45575}{45673}Tak dlouho, jak bude trvat práce.|Kde máte rodinu?
{45675}{45748}Manžel vzal děti na veletrh.
{45750}{45818}Dcera má výstavního býka.
{45825}{45856}Kolik let?
{45875}{45906}Rok a půl.
{45925}{45983}Ne, myslel jsem děti.
{46025}{46118}Michaelovi je 17.|Carolyně je 16.
{46125}{46183}To je hezké mít děti.
{46250}{46301}Už to nejsou děti.
{46375}{46411}Vše se mění.
{46425}{46473}Tak tomu vždy bylo.
{46475}{46516}Zákon přírody.
{46550}{46648}Spousta lidí se bojí změn,|ale když je vidíme…
{46650}{46773}…jako něco, s čím se dá počítat,|je to spíš utěšující.
{46775}{46823}Existuje, jen málo věcí,|s kterými se dá počítat.
{46825}{46848}Zřejmě.
{46900}{47023}Myslím, že patřím k lidem,|kteří z nich mají strach.
{47025}{47073}O tom bych pochyboval.
{47075}{47118}Proč to říkáte?
{47125}{47221}Z Itálie do Iowy,|to je velká změna.
{47275}{47348}Richard tam byl jako voják.
{47350}{47423}Potkala jsem ho,|když jsem bydlela v Neapoli.
{47425}{47493}O Iowě jsem nic nevěděla.
{47500}{47578}Chtěla jsem jen do Ameriky…
{47600}{47673}…a samozřejmě být s Richardem.
{47675}{47701}Jaký je?
{47750}{47801}Je velmi čistotný.
{47825}{47853}Čistotný?
{47875}{47921}Ne. Chci říct…
{47925}{47993}Má jiné dobré vlastnosti.
{48025}{48068}Je pracovitý…
{48075}{48098}…velmi pozorný…
{48100}{48133}…poctivý.
{48150}{48178}Je hodný.
{48200}{48233}Dobrý otec.
{48250}{48283}A čistotný.
{48350}{48378}Čistotný.
{48525}{48613}A vám se líbí žít v Iowě,|že ano?
{48775}{48856}No tak.|Nikomu to neprozradím.
{48950}{48993}Měla bych říct:
{49000}{49113}"Je tu báječné.|Lidé jsou doopravdy hodní."
{49125}{49198}A to je všechno pravda.|Skoro všechno.
{49200}{49233}Je tu klid.
{49250}{49301}A lidé jsou hodní.
{49325}{49373}Určitým způsobem.
{49375}{49423}Navzájem si pomáháme.
{49425}{49523}Když je někdo nemocný|nebo se zraní, sousedé přijdou.
{49525}{49623}Sklidí za něj kukuřici, oves,|udělají vše, co je třeba.
{49625}{49748}Ve městě můžete nechat auto|nezamčené, děti venku.
{49750}{49818}Aniž by jste se o ně bál.
{49825}{49873}Lidé odsud mají spoustu…
{49875}{49923}…dobrých vlastností.
{49925}{50013}Respektuji je pro jejich kvality.
{50100}{50121}Ale…
{50150}{50166}Ale?
{50325}{50356}Není to…
{50400}{50461}…o čem jsem snila…
{50475}{50516}…jako dívka.
{50725}{50788}Napsal jsem o tom něco.
{50800}{50868}Často píšu, když cestuji.
{50900}{50931}Něco jako:
{50975}{51013}"Staré sny…
{51025}{51076}…byly dobré sny.
{51100}{51218}Nesplnily se,|ale jsem rád, že jsem je snil."
{51375}{51543}Nevím, proč jsem to psal.|Myslel jsem, že to jednoho dne použiji.
{51600}{51651}Chápu vaše pocity.
{51850}{51921}Nechcete zůstat na večeři?
{51925}{51973}Ve městě toho moc nenajdete.
{51975}{52026}A budete jíst sám.
{52050}{52081}A já taky.
{52125}{52173}Ano, rád zůstanu.
{52200}{52323}Nemám často příležitost|jíst na cestách domácí jídla.
{52325}{52346}Prima.
{54375}{54448}Můžu dát filmy do ledničky?
{54450}{54566}-Ano, poslužte si.|-To horko ničí všechno.
{54700}{54746}Mohu vám pomoci?
{54775}{54873}-Pomoci? Ve vaření?|-Ano, ve vaření.
{54875}{54896}Dobře.
{55050}{55073}Co můžu dělat?
{55075}{55118}Oškrábat mrkev.
{55125}{55168}Oškrábat mrkve.
{55175}{55258}A nastrouhat je.|Uděláme salát.
{55325}{55366}Mrkev. Takhle?
{55425}{55463}Ano, správně.
{55475}{55528}To není špatné, hm?
{55650}{55698}Uštípněte špičku.
{55775}{55798}Špičku.
{56050}{56128}Pardon.|To můžu taky očistit.
{56150}{56186}Dobrý nápad.
{56250}{56298}Dělá se to takhle?
{56300}{56351}Ano, ale ne rukou.
{56400}{56448}Byly by vám cítit…
{56450}{56493}Dám vám citron.
{56575}{56613}Dáte si pivo?
{56625}{56706}-Mám je v autě.|-Velmi ráda.
{56725}{56808}Dobrá záminka|vyhnout se práci.
{56975}{57003}Příjemné.
{57075}{57148}Moment.|Teď přichází to nejlepší!
{57150}{57223}Představte si,|3 fotoaparáty kolem krku…
{57225}{57298}…ohnutý,|kalhoty u kotníků.
{57300}{57398}Jsem za keřem|a najednou spatřím gorilu.
{57400}{57473}Ohromná gorila na mě zírala.
{57475}{57548}Tak smyslný pohled,|to jsem nikdy neviděl.
{57550}{57633}Alespoň u tak chlupaté bytosti.
{57650}{57748}Ztuhnul jsem, jak se sluší|na takovou situaci.
{57750}{57821}A ono to šlo přímo ke mně.
{57850}{57871}A dál?
{57925}{57973}Tak co?|Můj Bože!
{58000}{58028}Nemohu…
{58050}{58073}Červenáte se!
{58075}{58148}To je velmi bolestivá historka.|Velmi.
{58150}{58223}Bolestivá záležitost, doopravdy.
{58225}{58326}-A co se stalo?|-Zasnoubili jsme se.
{58575}{58611}Měl byste…
{58650}{58698}…ty příběhy psát.
{58700}{58798}Byla to gorila, ženského rodu|a měla namalované oči…
{58800}{58898}…a rtěnku na rtech…|Bylo to tak pěkné…
{58900}{58956}Pořád si dopisujeme.
{59000}{59051}Nechci o tom psát.
{59100}{59133}Bojím se…
{59150}{59223}…že můj styl|je příliš technický.
{59225}{59298}Problém, když jste dlouho|žurnalistou…
{59300}{59398}…nedovolujete si, jen tak si vymýšlet.
{59400}{59493}Budu pokračovat v "dělání obrázků".
{59500}{59548}"Dělání obrázků".
{59575}{59616}Líbí se mi to.
{59650}{59706}Máte rád, co děláte.
{59750}{59798}Jsem tím posedlý.
{59825}{59843}Proč?
{59900}{59921}Nevím.
{59925}{60066}K posedlosti není třeba důvodů.|Proto je to posedlost.
{60125}{60173}Mluvíte jako umělec.
{60175}{60218}To bych neřekl.
{60225}{60298}National Geographic|chce fotografie zaostřené…
{60300}{60423}…a ne s moc osobním komentářem.|Nevadí mi to.
{60425}{60466}Nejsem umělec.
{60475}{60573}To je cena, která se platí,|aby člověk byl velmi vyrovnaný a normální.
{60575}{60648}Nemyslím si, že jste tak normální.
{60650}{60673}Doopravdy?
{60675}{60723}Nechtěla jsem říct…
{60725}{60778}…tak, jak to zní.
{60850}{60923}Berme to jako kompliment…
{60925}{60971}…a pokračujme.
{61050}{61106}Ráda jste vyučovala?
{61125}{61261}Ano zvlášť, když byl nějaký žák,|který stál za to…
{61300}{61398}Všichni by měli stát za to,|ale tak to není…
{61400}{61523}…vyberete jednoho nebo dva|a myslíte si, že jim nějak pomůžete.
{61525}{61661}-A pomohla jste?|-Snad. Jeden vystudoval medicínu.
{61675}{61733}A proč jste přestala?
{61750}{61786}Kvůli dětem.
{61800}{61816}A…
{61875}{61948}…Richard nechtěl, abych pracovala.
{61950}{61998}Chybí vám to, jak se zdá.
{62000}{62048}Nepřemýšlela jsem o tom.
{62050}{62173}Které místo, kde jste kdy byl,|bylo nejfantastičtější?
{62175}{62328}-Jestli vás neunavuje o tom mluvit.|-Nejfantastičtější…
{62375}{62551}Ptáte se, jestli muže unavuje,|mluvit sám o sobě? Tak nic nechápete.
{62575}{62623}Tak jsem to nemyslel,|zní to hloupě…
{62625}{62698}Možná, že je to pro vás nudné…
{62700}{62813}…vyprávět si s hospodyňkou|někde odnikud.
{62850}{62958}Toto je váš dům.|A to není žádné odnikud.
{63000}{63046}A není to nudné.
{63100}{63138}Podívejme se.
{63225}{63348}Myslím, že nejúžasnější země,|kde jsem kdy byl, je Afrika.
{63350}{63398}Protože, to je úplně jiný svět.
{63400}{63473}Nejenom kvůli kultuře|a lidu.
{63475}{63541}Je to ohromné, vzduch…
{63550}{63598}…barvy… od rozbřesku až do soumraku.
{63600}{63673}Něco opravdového, skutečného.
{63675}{63798}Soulad mezi lidmi a zvířaty.|Soulad zvířat mezi sebou.
{63800}{63858}Kdo přežije a kdo ne.
{63875}{63918}Bez posuzování.
{63925}{63986}Bez přikázané morálky.
{64000}{64048}Věci se dějí tak, jak se dějí.
{64050}{64101}Opravdová nádhera.
{64175}{64246}Něco jedinečného.|Je to…
{64250}{64316}…ráj pro pozorovatele.
{64375}{64431}Ráda bych to viděla.
{64525}{64621}Existují safari.|Řekněte svému muži.
{64825}{64921}Nádherný večer.|Nepůjdeme se projít?
{65075}{65121}Tady je všechno.
{65175}{65328}Myslím to vážně.|Jedno z nejkrásnějších míst, kde jsem byl.
{65375}{65473}"Stříbrná jablka za měsíčního svitu|a zlatá jablka za slunečního jasu."
{65475}{65583}Básník Yeats.|"Balada Toulavého Aenguse."
{65600}{65671}-Krásné verše, ne?|-Ano.
{65675}{65773}Skutečnost,|jednoduchost, smyslnost…
{65775}{65901}…krása a kouzlo.|To působí na mou irskou krev.
{66150}{66248}-Není vám něco?|-Dal byste si něco k pití?
{66250}{66268}Kafe?
{66300}{66336}Možná koňak?
{66350}{66386}Možná obojí.
{66425}{66441}Ano?
{66475}{66498}Pojďme.
{66850}{66941}Jste si jistá,|že nechcete pomoci?
{66950}{67051}Ne, umyju to později.|Jen to opláchnu.
{67175}{67206}Francesco.
{67300}{67351}Všechno v pořádku?
{67375}{67391}Ano.
{67575}{67591}Ano?
{67650}{67666}Ano?
{67725}{67786}Neděláme nic špatného.
{67800}{67888}Nic, co byste nemohla říci dětem.
{68250}{68348}Na bývalé večery,|na vzdálenou hudbu?
{68975}{69033}Opil jí!|To se stalo.
{69075}{69173}Možná, že jí nutil.|Proto nám to nemohla říct.
{69175}{69196}To ne.
{69250}{69381}-Byl to hodný člověk.|-Sváděl ženy jiných mužů?!
{69400}{69498}To si nemyslím. A to by z něj ještě|nedělalo špatného člověka.
{69500}{69598}Připomíná mi Steva.|Steva, tu jeho…
{69600}{69673}…slabost, nemorálnost, lhářství,|ale přitom je hodný.
{69675}{69741}Jenom by se neměl ženit.
{69750}{69798}Alespoň ne se mnou.
{69800}{69843}Mám hlad.|A ty?
{70025}{70123}Nevěděl jsem, sestro,|že je to mezi vámi tak špatné.
{70125}{70223}Nelituj mě.|Nikdo mě nenutí, abych s ním zůstala.
{70225}{70266}Proč zůstáváš?
{70575}{70663}-Mohu vám položit otázku?|-Ano.
{70700}{70758}Proč jste se rozvedl?
{70775}{70836}Nebyl jsem nikdy doma.
{70850}{70923}Tak proč jsem se ženil?|To je dobrá otázka.
{70925}{71023}Potřeboval jsem nějakou základnu.|Kořeny.
{71025}{71098}Člověk se může ztratit na cestách.
{71100}{71146}Tak co se stalo?
{71150}{71198}Nikdy jsem se neztratil.
{71200}{71273}Byl jsem všude doma.|Nejen na jednom místě.
{71275}{71336}Něco jako občan světa.
{71375}{71498}-Musel jste se někdy cítit sám.|-Ne. Vyhovovalo mi to.
{71500}{71643}Mám přátele na celém světě.|Mohu je navštívit kdykoliv.
{71650}{71686}A ženy také?
{71800}{71873}Jsem samotář, ale ne mnich.
{71975}{72056}Doopravdy nikoho nepotřebujete?
{72100}{72148}Potřebuji všechny.
{72150}{72223}Mám rád lidi.|Rád se s nimi setkávám.
{72225}{72273}V Iowě je to tak…
{72275}{72363}Potkáváte stále|stejný druh lidí.
{72375}{72473}Když pan Delaney má něco|se slečnou Redfieldovou…
{72475}{72533}…tak to všichni ví.
{72575}{72623}Tak je tomu všude na světě.
{72625}{72698}Zdá se mi, že říkáme příliš:
{72700}{72773}… "To je moje"|a "On nebo ona je moje."
{72775}{72833}Příliš mnoho omezení.
{72850}{72876}Nebo ne?
{72900}{72981}Nemáte z toho strach?|Být sám?
{73000}{73041}Myslím, že ne.
{73075}{73148}Zasnoubil jsem se záhadnem.
{73175}{73223}Nikdy nelitujete?
{73250}{73293}-Co?|-Rozvod.
{73325}{73338}Ne.
{73400}{73478}Nelitujete,|že nemáte rodinu?
{73525}{73591}Ne, všichni mají rodinu.
{73700}{73823}Jak můžete žít jen pro to, co chcete?|A co ostatní?
{73825}{73923}-Mám rád ostatní.|-Ale nikoho zvlášť.
{73925}{73998}-Přesto je miluji.|-To není to samé.
{74000}{74048}Vím, že to není to samé…
{74050}{74173}…ale vy říkáte, že to není|dost dobré a normální.
{74175}{74198}Ne, to jsem neřekla.
{74200}{74298}Vadí mi, ta americká|rodinná etika…
{74300}{74373}…zdá se, že hypnotizovala|celou zemi…
{74375}{74458}Podle vás, jsem podivný tvor…
{74475}{74623}…odsouzený toulat se po zeměkouli,|bez TV a samočisticí trouby.
{74625}{74773}Když se někdo rozhodl pro rodinu,|neznamená to, že je hypnotizován.
{74775}{74953}Nikdy jsem neviděla stádo gazel,|to neznamená, že jsem zaspala život.
{75000}{75078}Chtěla byste opustit manžela?
{75100}{75161}Ne. Samozřejmě, že ne.
{75175}{75236}Promiňte.|Omlouvám se.
{75250}{75298}Proč se na to ptáte?
{75300}{75398}To je to, co tady děláme,|otázky a odpovědi.
{75400}{75473}Povídáme si.|Ale vy pokládáte otázky…
{75475}{75631}…a čtete v nich odpovědi.|Jsem moc jednoduchá jim rozumět.
{75650}{75673}Promiňte.
{75675}{75711}Omlouvám se.
{75825}{75903}Rosemanský most za rozbřesku.
{75925}{75973}Je lepší, abych šel.
{75975}{76003}Promiňte.
{76025}{76073}Omlouvám se.|Odpusťte mi to.
{76075}{76148}Byla to indiskrétní otázka.|Bylo to…
{76150}{76181}…hloupé.
{76300}{76348}Jako by se něco zlomilo.
{76350}{76446}Byl to perfektní večer,|tak jak byl.
{76600}{76648}Perfektní večer…
{76650}{76698}…krásná procházka.
{76700}{76736}Děkuji za…
{76750}{76811}…společnost a koňak.
{76825}{76873}Jste výborná žena, Francesco.
{76875}{76993}Mějte koňak při ruce.|Věci se mohou vyvinout.
{77050}{77123}A nepodceňujte se, Francesco.
{77125}{77231}V žádném případě|nejste jednoduchá žena.
{77600}{77633}Johnsonovi.
{77650}{77693}Richarde! Ahoj.
{77775}{77841}Všichni dobře ubytováni?
{78025}{78081}Řekla jsem: "dobře".
{82000}{82123}Jestli chcete večeřet|"A až bílé můry na křídlech"…
{82125}{82203}…přijďte večer|až skončíte.
{84600}{84671}Haló, tady Robert Kincaid.
{84700}{84718}Ahoj.
{84775}{84798}Našel jsem váš vzkaz.
{84800}{84843}Ty verše a tak.
{84850}{84951}Nečetl jsem to hned,|světlo se měnilo.
{84975}{85023}Musel jsem ty záběry udělat.
{85025}{85048}Světlo se měnilo.
{85050}{85156}Přijmu vaše pozvání,|ale přijdu později.
{85175}{85248}Jdu fotografovat,|Holliwellský most.
{85250}{85308}Po deváté, šlo by to?
{85325}{85378}Nejdřív vaše práce.
{85400}{85473}Udělám něco dobrého.|Něco, co se dá ohřát.
{85475}{85566}Možná, že byste mohla|jet se mnou.
{85675}{85723}Ráda bych, ale…
{85750}{85823}Sednu do auta a přijedu tam.|Chcete?
{85825}{85873}-Ano.|-V kolik?
{85900}{85943}Co kolem šesté?
{86000}{86021}Dobře.
{86050}{86073}Skvělé.
{86850}{86896}DES MOINES 23 Km
{87475}{87641}-Proboha, to je Lucy Redfield!|-Delaneyová je spolu nachytala.
{87750}{87833}Posaďte se tady,|jestli chcete.
{87975}{87998}Děkuji.
{88500}{88561}To je horko venku, že?
{88575}{88591}Ano.
{88675}{88713}Dáte si něco?
{88750}{88763}Ne.
{89288}{89322}A co tyhle?
{89463}{89511}Nevím, nevím,|nevím.
{89513}{89609}Už jsem si tak dávno|nekoupila šaty.
{89613}{89711}Chci si jen koupit šaty.|Žádná zvláštní příležitost.
{89713}{89786}Chci si jen koupit nové šaty.|To je všechno.
{89788}{89826}Tohle zabere.
{89838}{89936}A kdyby se ještě zlobil, řekněte mu,|že jste si ho vzala ze soucitu.
{89938}{89991}To vždycky funguje.
{90288}{90339}Haló, tady Robert.
{90413}{90506}Trochu jsem se zpozdila.|Už jsem…
{90513}{90536}… tam měla být.
{90538}{90611}Nechtěl bych, abyste to|pochopila špatně…
{90613}{90719}…nejsem si jist,|že to je dobrý nápad.
{90738}{90761}Jedl jsem ve městě.
{90763}{90851}Potkal jsem to Redfieldovo děvče.
{90888}{90959}Teď znáte celý ten příběh.
{90963}{91049}Pokladní v obchodě vše vyklopil.
{91088}{91136}Chtěl by se stát příští rok|veřejným mluvčím.
{91138}{91236}Vím o případu Delaney více|než o vlastním manželství.
{91238}{91361}Jestli máte problém s naší schůzkou,|tak to zrušme.
{91363}{91436}Neumím si představit|reakce lidí.
{91438}{91509}Nechci vás zkompromitovat.
{91563}{91591}Chápu to.
{91663}{91751}Je to od vás hezké,|myslet na to.
{91888}{91914}Roberte?
{91988}{92024}Chci přijít.
{92188}{92286}Takže se sejdeme na mostě,|jak jsme to plánovali…
{92288}{92386}…a kvůli zbytku|si nedělejte starosti.
{92388}{92436}Já si je nedělám.
{92463}{92511}Dobře.|Uvidíme se tedy.
{92513}{92529}Ano.
{93713}{93736}Je tady krásně.
{93738}{93866}Mějte se tu hezky|než udělám těch několik záběrů.
{94138}{94194}Podívejte se. Motýl.
{95063}{95089}Vydržte!
{95263}{95314}Nefotografujte mě.
{95363}{95424}No tak, udělejte pózu.
{95438}{95506}Jako francouzská modelka.
{95513}{95606}-Nemohu.|-Jako Gina Lollobrigida.
{96688}{96734}Mohu vám pomoci?
{96738}{96811}Ne, mám všechno pod kontrolou.
{96813}{96851}Jdu se jen…
{96863}{96936}…trochu umýt.|Vykoupu se.
{96938}{97036}A co se stane,|když mezitím prostřu stůl.
{97038}{97074}To je prima.
{97113}{97156}Dáte si pivo…
{97163}{97206}…při koupeli?
{97238}{97256}Ráda.
{97338}{97371}To je milé.
{97388}{97436}Večeře bude hotová…
{97438}{97486}…za půl hodiny.
{97938}{98061}Uvědomila jsem si, že tady byl|jen několik minut předtím.
{98063}{98111}Tady, kde jsem…|stékala voda po jeho těle…
{98113}{98209}…a to mi připadalo|silně erotické.
{98213}{98286}Vše, co se týče|Roberta Kincaida…
{98288}{98391}…začalo na mě působit|velmi eroticky.
{99163}{99216}Něco se vám nelíbí?
{99438}{99549}Vypadáte senzačně.|Ani nevím, jak to říci.
{99663}{99749}Až by se z toho|člověk zbláznil.
{100888}{100924}Ahoj, Madge.
{100963}{101006}Ne, jen jsem…
{101013}{101086}…připravovala něco k jídlu.
{101088}{101116}Ne, proč?
{101188}{101254}Ano, slyšela jsem o něm.
{101288}{101381}Nějaký fotograf|nebo něco takového.
{101488}{101521}Hippie? Ne.
{101538}{101606}Jak vypadá takový hippie?
{101688}{101811}Chtěla jsem se zrovna vykoupat,|když jsi volala…
{101813}{101869}Vrátí se až v pátek.
{101938}{101984}Zavolám ti, ano?
{104588}{104696}Jestli to chcete skončit,|řekněte to teď.
{104888}{104951}Nikdo to po vás nechce.
{107863}{107961}"Řekl, že se nebude omlouvat,|za to co se stane."
{107963}{107996}Co se děje?
{108113}{108171}Jdu se trochu projít.
{108788}{108831}Odveď mě někam.
{108863}{108926}Hned. Odveď mě někam…
{108938}{108981}…kde jsi byl.
{108988}{109066}Někam na druhou stranu světa.
{109113}{109169}Například do Itálie?
{109238}{109254}Ano.
{109313}{109339}Do Bari?
{109413}{109429}Ano.
{109538}{109594}Vykládej mi o tom…
{109613}{109686}…jak jsi vystoupil z vlaku.
{109688}{109726}Znáš nádraží.
{109788}{109899}Víš, ta malá restaurace|na druhé straně…
{109913}{109974}…kde mají arrancino.
{109988}{110016}Arancino.
{110088}{110144}A zeppoli.|Víš, kde.
{110188}{110246}Dal jsem si tam kafe.
{110313}{110349}Seděl jsi…
{110363}{110459}…u dveří|nebo tam naproti kostelu?
{110488}{110534}Naproti kostelu.
{110588}{110679}Vím kde,|sedla jsem si tam jednou.
{110763}{110786}Sedla jsem si tam jednou…
{110788}{110899}…v den, jako tento.|Bylo takové horko…
{110938}{111061}…byla jsem nakupovat|a tašky mi ležely u nohou.
{111063}{111131}Pořád jsem je přendávala.
{111313}{111334}A pak?
{111813}{111896}Kvůli tobě|zapomenu můj příběh.
{112088}{112121}Mám štěstí.
{112238}{112309}Mé myšlenky na něj byly…
{112313}{112411}… tak silné,|já nevěděla co s nimi.
{112413}{112471}A on četl v mé mysli.
{112488}{112511}Všechno, co jsem cítila.
{112513}{112611}Všechno, co jsem chtěla,|on mi to plnil.
{112613}{112636}A v tom momentě…
{112638}{112749}… všechny mě pochyby|o mně samé zmizely.
{112763}{112844}Jednala jsem jako jiná žena…
{112863}{112991}…byla jsem víc sama sebou|než kdykoliv předtím.
{113113}{113186}Rozhodli jsme,|že strávíme středu…
{113188}{113261}…daleko od Madisonského okrsku.
{113263}{113361}Daleko od pastvin, mostů,|a od známých tváří….
{113363}{113436}…od bolestné skutečnosti.
{113438}{113526}Den nás zaváděl|kam se mu líbilo.
{113638}{113706}To je Indie?|To je krása.
{113738}{113764}A tahle.
{113813}{113861}Ten jejich výraz.|Nádherně.
{113863}{113954}Jako kdyby nebyli|před objektivem.
{113963}{114061}To nejsou fotografie.|To jsou příběhy.
{114063}{114159}Měl bys je publikovat,|udělat knihu.
{114188}{114211}Nikdo to nekupuje.
{114213}{114254}Proč to říkáš?
{114263}{114334}6 nakladatelů mi to řeklo.
{114388}{114434}Ne dost výnosné.
{114438}{114486}Jedna věc je jistá…
{114488}{114561}…to co dělá to, že si umělce|ve světě váží…
{114563}{114629}…je něco, co já nemám.
{114638}{114736}Možná, že máš, ale napřed|musíš být sám o tom přesvědčen.
{114738}{114759}Možná.
{114763}{114861}Možná, že se máš ptát sám sebe,|proč je to posedlost.
{114863}{114891}Co je to?
{114963}{115036}Myslela jsem na to v noci,|když jsi odešel.
{115038}{115111}Udělali to pro mě|v Assisi.
{115113}{115171}K mým 7. narozeninám.
{115213}{115249}"Francesca."
{115313}{115346}Nech si to.
{115988}{116086}Robertův přítel, muzikant,|mu řekl o zajímavém místě.
{116088}{116206}Robert mi řekl,|že nás tam nikdo nebude znát.
{118088}{118174}Jaký jsi byl|jako mladý chlapec?
{118188}{118216}Výtržník.
{118263}{118334}-Proč?|-Ptám se jen tak.
{118363}{118424}Proč jsi byl výtržník?
{118513}{118571}Měl jsem temperament.
{118713}{118771}Jací byli tví rodiče?
{118863}{118931}Nevím, jestli to zvládnu.
{118988}{119001}Co?
{119063}{119174}Napěchovat celý život|mezi dnešek a pátek.
{119813}{119849}Vše, co víme
{120013}{120079}Že se už nikdy nesejdeme
{120213}{120246}Než odejdeš
{120363}{120421}Ať je ta chvíle sladká
{120588}{120646}Nechceme se rozloučit
{120763}{120824}Než dozní poslední noty
{121013}{121059}A já otevřu dlaň
{121138}{121194}A v ní bude mé srdce
{121363}{121399}Vše, co víme
{121513}{121559}Že to byl jen sen
{122238}{122286}ROZVODOVÝ PORADCE
{122413}{122479}-Kde jsi byl?|-V baru.
{122538}{122589}Zavolal jsi Betty?
{122613}{122639}Měl bys.
{122688}{122761}Našel jsem Lucy Delaneyovou.
{122763}{122836}Pamatuješ si na Delaneyovi,|z Hillcrest Road?
{122838}{122909}Myslela jsem, že je mrtvá.
{122913}{122986}On se znovu oženil.|S Lucy Redfieldovou.
{122988}{123051}Měli vztah dlouhá léta.
{123063}{123161}Ta první paní Delaneyová|byla trochu ledová.
{123163}{123191}Myslíš…
{123213}{123249}…sexuálně?
{123338}{123399}Matka jí mohla pomoci.
{123438}{123456}Bože!
{123538}{123661}Přála jsem si prožít divoký život|někde jako v Paříži.
{123663}{123756}A ono by stačilo|vrátit se do Iowy.
{123888}{123919}Jsi opilý?
{124038}{124066}Ještě ne.
{124138}{124186}Chceš někam pryč?
{124238}{124279}To bude lepší.
{124463}{124501}Dej mi klíče.
{124538}{124571}Budu řídit.
{124638}{124764}Nikdy jsem Betty nepodvedl.|Chci říci od svatby.
{124813}{124919}-A lákalo tě to?|-Jenom tak tisíckrát.
{124988}{125041}Co s tím dělat teď?
{125088}{125209}Co bylo dobré pro matku,|je snad dobré pro mě?
{125263}{125319}Když si vezmeš mě…
{125338}{125406}…je mi kolem čtyřiceti.
{125413}{125511}Žiju v ubohém manželství,|už dobrých 20 let…
{125513}{125611}Tak to má být.|Normální lidé se přece nerozvádí.
{125613}{125686}Nepamatuji si, kdy naposled se můj muž|se mnou tak vášnivě miloval…
{125688}{125761}…že by mě poslal|do sedmého nebe.
{125763}{125836}Upřímně řečeno,|to asi neudělal nikdy.
{125838}{125961}Mezitím, co peču cukroví, se dozvím,|že matka byla jako ta básnířka Anais Nin.
{125963}{125989}A co já?
{126013}{126061}Cítím se podivně.
{126063}{126161}Jako by podvedla mě a ne otce.|Není to zvrhlé?
{126163}{126236}Jako jediný syn,|se cítíš…
{126238}{126336}…princem v království.|V duchu si říkáš…
{126338}{126461}…když tě matka má,|tak se nemůže přece zajímat o sex.
{126463}{126531}Máš pravdu,|je to zvrhlé.
{126588}{126701}Když byla tak nešťastná,|tak proč neodešla?
{127013}{127054}Mohu to teď…
{127063}{127096}…číst já?
{127238}{127319}Zameškal jsem něco důležitého?
{127388}{127436}Jen to, že ho vzala do ložnice.
{127438}{127481}Otcovy ložnice?
{127513}{127599}Tu část můžeš vynechat.|Začni…
{127613}{127639}…tady.
{127888}{127951}"Robert spal v posteli.
{127963}{128026}Celou noc jsem nespala.
{128038}{128079}Co bude zítra?
{128113}{128186}Odjede,|a vše nové a neznámé…
{128188}{128261}…to co se mi stalo tak blízkým…
{128263}{128306}…se vytratí."
{128713}{128756}Spal jsi dobře?
{128763}{128799}Ano, děkuji.
{128838}{128854}Tak.
{128938}{128989}-Víc kafe?|-Rád.
{129363}{129461}Neber si špatně mou otázku,|ale musím se zeptat.
{129463}{129484}Na co?
{129613}{129731}Všechny ty ženy na celém světě,|jak to děláš?
{129763}{129874}Vídáváš některé z nich,|na jiné zapomínáš?
{129888}{129949}Píšeš některým z nich?
{129963}{130059}-Jak to zvládáš?|-Co tím myslíš?
{130063}{130181}Jen, jak to funguje,|abych nenarušila rutinu.
{130188}{130219}Marmeládu?
{130263}{130361}O čem to mluvíš?|Neexistuje žádná rutina.
{130363}{130411}To jsi si myslela?
{130413}{130456}Jak to teda je?
{130538}{130599}Záleží to snad na mně?
{130613}{130701}Jsi vdaná a nechceš muže opustit.
{130713}{130736}Opustit, proč?
{130738}{130861}Odjet s někým, kdo potřebuje všechny,|ale nikoho zvlášť?
{130863}{130961}K čemu by to bylo?|Podej mi máslo, prosím tě.
{130963}{131034}Byl jsem čestný vůči tobě.
{131063}{131106}Ano. Absolutně!
{131163}{131284}Máš zvyk nic nepotřebovat|a ten se těžko láme.
{131363}{131461}V tom případě, proč spát?|Nepotřebuješ odpočinek.
{131463}{131511}Proč jíst?|Nepotřebuješ potravu.
{131513}{131549}Co to děláš?
{131563}{131636}Nemám na to, být občankou světa…
{131638}{131711}…která žije,|vším a ničím zároveň.
{131713}{131776}Co ty víš,|čím já žiji?
{131788}{131814}Znám tě.
{131863}{131961}Co to znamená pro někoho,|kdo nepotřebuje konkrétno…
{131963}{132061}…kdo se zajímá jen o záhadno|a kdo tvrdí, že se nebojí smrti.
{132063}{132111}Přestaň s tím, okamžitě!
{132113}{132186}Až odjedeš,|budu tady sedět celý život…
{132188}{132311}…a ptát se, co se přihodilo.|Jestli se něco vůbec přihodilo.
{132313}{132411}Ptát se, jestli jsi v nějaké kuchyni,|u hospodyňky, někde v Rumunsku…
{132413}{132536}…a vyprávíš jí o světě, o přátelích,|počítajíc mě k nim.
{132538}{132586}Co ti mám na to říct?
{132588}{132681}Nepotřebuji,|abys na to něco říkal.
{132688}{132746}Přestaň s tím! Ihned!
{132763}{132781}Fajn.
{132838}{132911}Vajíčka? Nebo mě naposled|přeřízneš tady na linoleu.
{132913}{133011}-Neomlouvám se za to, kdo jsem.|-Nikdo to od tebe nežádá.
{133013}{133136}-Necítím, že bych udělal něco špatného.|-Necítíš nic a to je vše!
{133138}{133211}Vybudoval sis úkryt,|ve kterém můžeš být pozorovatel…
{133213}{133286}…poustevník, milenec…|jak se ti to hodí.
{133288}{133411}A my ti za to máme být vděčné…|Táhni k čertu!
{133413}{133506}Je nelidské být sám|a nemít strach!
{133513}{133576}Jsi pokrytec a falešný.
{133613}{133661}Nechci tě potřebovat.
{133663}{133681}Proč?
{133713}{133774}Protože tě nemůžu mít.
{133813}{133871}Jaký je v tom rozdíl?
{134313}{134339}Nevidíš?
{134388}{134499}Roberte, nevidíš?|Chci jenom vědět pravdu.
{134513}{134596}Pravdu…|…jinak se zblázním.
{134638}{134686}Řekni mi, jak to je.
{134688}{134786}Nemůžu dělat, že to stačilo,|jen proto, že to má tak být.
{134788}{134886}Nemůžu tvrdit, že nic necítím,|když cítím…
{134888}{134949}…že vše končí zítra.
{135013}{135086}Jestli něco v mém chování…
{135088}{135136}…mohlo vyvolat dojem…
{135138}{135236}…že to, co se stalo mezi námi…|není pro mě nic nového…
{135238}{135301}…jen nějaká rutina…
{135313}{135366}…tak se omlouvám.
{135513}{135571}Jaký je v tom rozdíl?
{135663}{135686}Když myslím na to…
{135688}{135749}…proč fotografuji…
{135763}{135836}…jediný důvod…|který se mi vybavuje…
{135838}{135981}…že jsem jen připravoval cestu,|která mě sem přivede.
{136038}{136111}Zdá se mi nyní,|že celý můj život…
{136113}{136189}…jsem hledal cestu k tobě.
{136238}{136311}A když myslím,|na zítřejší odjezd…
{136313}{136354}…bez tebe…
{136763}{136786}Nechci.
{136888}{136959}Můj Bože, co budeme dělat?
{137513}{137561}Kde je tvoje auto?
{137563}{137621}Za stodolou.|Půjdu…
{137638}{137669}…nahoru.
{138063}{138161}-Ahoj, Madge.|-Udělala jsem puding.
{138163}{138211}Poslala jsem Floyda s klukem do města.|Řekla jsem…
{138213}{138311}… "Zastavím se u kamarádky|na celé odpoledne."
{138313}{138361}Řekl: "A kdo udělá oběd?"|A já…
{138363}{138414}"Udělám si pohov."
{138463}{138536}Není to legrace?|Ani neceknul.
{138538}{138636}Ani ti nemůžu říct,|jak včera v noci přišel pozdě.
{138638}{138761}Promiň, dva dny jsem tu nebyla.|S klukem doma čas letí.
{138763}{138836}Máš zprávy od Richarda?|Bože, to vedro.
{138838}{138879}Ano, to vedro.
{139763}{139801}Pojď se mnou.
{139988}{140029}Odjeď se mnou.
{142563}{142581}Pivo?
{142613}{142626}Ne.
{143063}{143104}Nepojedeš, že?
{143363}{143484}Nevíš, kolikrát jsem|vše převracela v mysli…
{143488}{143564}…nezdá se dobré to udělat.
{143588}{143616}Pro koho?
{143688}{143724}Pro všechny.
{143788}{143866}Nepřežijí všechny ty pomluvy.
{143938}{143974}A Richard…
{144063}{144171}Richard nebude schopen|se s tím vyrovnat.
{144238}{144331}To by ho zlomilo.|Nezaslouží si to.
{144338}{144401}Nikdy nikomu neublížil.
{144463}{144561}Může se přestěhovat.|Lidi se stěhují.
{144638}{144754}Jeho rodina má tuhle farmu|víc než 100 let.
{144788}{144851}Není schopen žít jinde.
{144913}{144941}A děti…
{144963}{145061}Jsou prakticky dospělé.|Říkáš, že se s tebou skoro nebaví.
{145063}{145129}Ano, moc toho nenamluví.
{145163}{145229}Ale Carolyně je jen 16.
{145288}{145349}Brzo sama pozná život.
{145363}{145404}Zamiluje se…
{145438}{145549}…a pokusí se vybudovat si|život s někým.
{145588}{145634}Jestli odjedu…
{145638}{145681}…co jí řeknu?
{145838}{145864}A co my?
{145913}{145949}Dobře víš…
{145963}{146011}…v hloubi duše…
{146013}{146111}…že v momentě, kdy odsud odjedeme,|se všechno změní.
{146113}{146169}Může to být lepší…
{146188}{146311}I když odjedeme daleko odsud,|budu tento dům…
{146363}{146426}…nosit stále s sebou.
{146463}{146564}Cítím to celou tu dobu,|co jsme spolu.
{146588}{146679}A budu proklínat to,|že tě miluji.
{146713}{146739}A pak…
{146763}{146811}…i tyto 4 dny…
{146813}{146961}…nádherné dny, budou vypadat|jako něco hrozného a jako chyba.
{146963}{147086}Myslíš si, že to,|co se stalo nám, se stává všem?
{147088}{147174}To, co cítíme jeden pro druhého?
{147188}{147236}Jsme nyní těžko…
{147238}{147296}…těžko oddělitelní.
{147363}{147461}Kolik lidí to hledá,|aniž by to kdy našlo.
{147463}{147536}Kolik jiných netuší,|že to existuje.
{147538}{147571}Říkáš mi…
{147588}{147716}…říkáš mi, že je to tak správně.|Vzdát se toho?
{147763}{147864}Jsme tím, co jsme si zvolili, Roberte.
{148013}{148044}Nerozumíš.
{148113}{148136}Nevidíš?
{148138}{148236}Nikdo nerozumí ženám,|když se rozhodnou…
{148238}{148286}…vdát se a mít děti…
{148288}{148401}…tím jejich život začíná,|ale také končí.
{148438}{148529}Vytvoří si život plný drobností…
{148538}{148636}…zastaví se na místě…|a zůstávají…
{148638}{148736}…aby děti mohly vyrůst.|A když děti odejdou…
{148738}{148811}…odnesou s sebou život žen|i s těmi maličkostmi.
{148813}{148936}Čeká se od nás, že se dáme do pohybu,|ale nikdo si nepamatuje,
{148938}{149106}co nás do pohybu uvedlo,|protože se už dlouho na to nikdo neptal.
{149138}{149186}A nikdy si nemyslíme…
{149188}{149311}…že taková láska, jako tato,|by nás mohla potkat.
{149313}{149379}A nyní, když je tady…?
{149413}{149486}Nyní ji chci udržet navždy.
{149488}{149614}Chci tě milovat, jako teď,|až do konce života…
{149638}{149686}…jestli odjedeme…
{149688}{149731}…ztratíme to.
{149763}{149836}Nemohu smazat|celý svůj život…
{149838}{149884}…a začít nový.
{149888}{149961}Vše, co mohu udělat,|držet si nás dva…
{149963}{150011}…někde uvnitř ve mně.
{150013}{150059}Musíš mi pomoci.
{150363}{150401}Neztraťme se.
{150438}{150479}Neodmítej nás.
{150638}{150736}Možná, že to tak cítíš.|Možná, že ne.
{150738}{150811}Možná, že je to|kvůli tomuto domu.
{150813}{150911}Možná, že zítra, až se vrátí,|budeš vše cítit jinak.
{150913}{151016}-Nemyslíš si, že je to možné?|-Nevím.
{151063}{151134}Zůstanu ještě několik dní.
{151138}{151261}Promluvíme si o tom později.|Nemusíme se rozhodnout hned.
{151263}{151329}Roberte, ne!|Nedělej to.
{151338}{151411}Nechci se s tebou,|teď rozloučit.
{151413}{151486}Nemusíme přijmout toto rozhodnutí.
{151488}{151541}Třeba změníš názor.
{151563}{151651}Uvidíme se|a možná bude vše jiné.
{151713}{151761}Jestli se to stane,|musíš rozhodnout i za mě…
{151763}{151821}…protože já nemohu.
{152763}{152819}Řeknu to jen jednou.
{152863}{152936}Nikdy předtím jsem to neřekl.
{152938}{153056}To co se stalo, se stává|v životě jen jednou.
{155988}{156014}Podívej!
{156363}{156436}-Vyhrála jsi!|-Nemohla jsem ho prodat.
{156438}{156486}Vím.|Věděla jsem, že vyhraješ.
{156488}{156571}-Jsem na tebe pyšná.|-Děkuji.
{156588}{156611}-Ahoj mami.|-Ahoj miláčku.
{156613}{156679}-Jedl jsi?|-Ano, jedl.
{156713}{156751}Jak ses měla?
{156763}{156814}Cesta byla dlouhá?
{156913}{156961}-Bylo to fajn.|-Máte hlad?
{156963}{157001}Dám vám něco.
{157088}{157136}Trh byl senzační.
{157263}{157311}Vrátili jste se domů.
{157313}{157336}A s vámi….
{157338}{157429}…můj život, plný těch drobností.
{157538}{157611}Den nebo dva uběhly|a každá myšlenka na něj….
{157613}{157686}…byla přerušena povinnostmi,|které mě zachraňovaly…
{157688}{157776}…a oddalovaly mě od těch 4 dnů.
{157813}{157861}Byla jsem za to vděčná.
{157863}{157931}Cítila jsem se v bezpečí.
{158088}{158179}Ukonči mé trápení.|Už to nevydržím
{158188}{158231}Nemluvím o tobě
{158238}{158311}Vím, že jsem zatracenec.|Už to nevydržím. Střílej.
{158313}{158361}Nemusíte mi ani zavazovat oči.
{158363}{158489}Poslední večeře odsouzence.|Kuře, Hrách, meloun.
{158888}{159026}-Máš chuť na něco speciálního?|-A co třeba sekanou?
{161913}{162011}V tom momentě|jsem nevěděla, kde se nacházím.
{162013}{162126}A zlomek vteřiny jsem myslela,|že mě nechce.
{162138}{162201}To mi umožnilo vydržet.
{163163}{163286}Robert se nahnul,|bral něco v přihrádce v autě.
{163288}{163359}Před 8 dny udělal totéž…
{163363}{163436}…a jeho paže|se dotkla mé nohy.
{163438}{163571}Před týdnem, v Des Moines,|jsem kupovala nové šaty.
{164213}{164261}To auto je z daleka.
{164263}{164309}Stát Washington.
{164313}{164444}To bude asi ten fotograf.|Mluvili o něm v hospodě.
{164563}{164596}Na co čeká?
{165413}{165436}No tak!
{166063}{166089}Ach, ne!
{166213}{166261}Byla jsem plná slov.
{166263}{166361}"Je chyba Roberte, že zůstávám.|Ale nemohu odejít.
{166363}{166451}Musím ti říct znovu,|proč nemohu.
{166513}{166586}Řekni mi ještě jednou,|proč mám odejít."
{166588}{166656}A jeho hlas se mi vracel:
{166688}{166824}"To co se stalo,|se stává jen jednou za celý život."
{166888}{166949}Není ti dobře, Franny?
{167038}{167099}Odpovíš mi, prosím tě?
{167188}{167256}Jen chvilku, prosím tě…
{169463}{169541}Byla jsem vděčná za to ticho.
{169563}{169661}Uvědomila jsem si,|že se láska neřídí naším očekáváním.
{169663}{169744}Je záhadou, ryzí a neomezenou.
{169763}{169811}To, co nás,|Roberta a mě, spojovalo…
{169813}{169886}…nemohlo pokračovat,|kdybychom byli spolu.
{169888}{170011}A to, o co se, Richard a já, dělíme|by zmizelo, kdybychom se rozešli.
{170013}{170089}Ale já jsem se chtěla dělit!
{170113}{170211}Jak by se naše životy změnily,|kdybych odešla?
{170213}{170311}Může vůbec někdo|pochopit krásu toho?
{170413}{170476}Jsem Francesca Johnson.
{170488}{170511}A je…
{170563}{170661}…mi líto, že jsem vás dřív nenavštívila.|Přišla jsem v nevhod?
{170663}{170736}Vyrušila jsem vás?|Je příliš pozdě?
{170738}{170776}Ne, vůbec ne.
{170788}{170886}Staly jsme se nerozlučné přítelkyně.|Lucy a já.
{170888}{171056}Je zvláštní, že jsem jí o Robertovi řekla|až o mnoho let později.
{171113}{171161}Ale z nějakých důvodů,|její přítomnost…
{171163}{171221}…mi dávala pocit…
{171238}{171286}…že jsem v bezpečí,|když na něj myslím…
{171288}{171356}…když ho nadále miluji.
{171388}{171506}Ve městě nás pomlouvali,|ale to nám nevadilo.
{171538}{171599}A vašemu otci také ne.
{171613}{171636}Je čas.
{172113}{172144}Je ti líp?
{172238}{172254}Ano.
{173013}{173036}Franny.
{173113}{173171}Chtěl bych ti říci…
{173213}{173289}…vím, že jsi měla své sny.
{173363}{173461}Je mi líto,|že jsem je nemohl splnit.
{173563}{173609}Tolik tě miluji.
{174313}{174386}Když váš otec zemřel,|pokusila jsem se Roberta najít…
{174388}{174486}…ale on opustil National Geographic.
{174488}{174536}Nikdo nevěděl, kde je.
{174538}{174661}Jedinými kontakty s ním,|byla pro mě místa, kde jsme spolu byli.
{174663}{174736}A tak, každý rok,|na mé narozeniny…
{174738}{174819}…jsem je znovu navštěvovala.
{174963}{175061}A jednoho dne, jsem dostala|dopis od jeho advokáta…
{175063}{175101}…s balíkem.
{176013}{176066}Čtyři dny|VZPOMÍNKY
{176088}{176129}Robert Kincaid
{178813}{178834}Pro F.
{180438}{180559}A neuběhl jeden den,|aniž bych na něj myslela.
{180588}{180734}Když řekl, že jsme dvě|nerozdělitelné osoby, měl pravdu.
{180763}{180871}Spojeni, jak nejvíc,|dvě osoby mohou být.
{180888}{180936}Kdybych ho neměla…
{180938}{181051}…nemohla bych vydržet|na farmě tolik let.
{181113}{181186}Pamatuješ ty šaty,|co jsi chtěla, Carolyno?
{181188}{181274}Říkala jsi, že je nikdy nenosím.
{181288}{181336}Bylo to hloupé…
{181338}{181511}…bylo to, jako bys chtěla|jít v mých svatebních šatech do kina.
{181538}{181586}Po přečtení toho všeho…
{181588}{181706}…doufám, že nyní pochopíte|mé poslední přání.
{181713}{181786}Není to blouznění|nějaké staré dámy.
{181788}{181861}Dala jsem svůj život mé rodině.
{181863}{181961}Přeji si dát Robertovi to,|co mi zůstalo.
{181963}{181981}Tati.
{182038}{182094}Můžu s tebou mluvit?
{182238}{182336}Byl jsi celou noc pryč.|Mám právo se zeptat, kde?
{182338}{182386}Jsi se mnou šťastná, Betty?
{182388}{182434}Přál bych si to.
{182438}{182504}Víc, než cokoliv jiného.
{182763}{182811}Steve. To jsem já.
{182813}{182834}Dobře.
{182838}{182856}A ty?
{182913}{182961}Poslechni, musíme si promluvit.
{182963}{182994}A co hned?
{183113}{183211}Rozhodla jsem se,|že tu nějaký čas zůstanu.
{183213}{183264}Nevím, jak dlouho.
{183288}{183351}Ne, nezlobím se, Steve.
{183363}{183391}Vůbec ne.
{183413}{183464}Vůbec se nezlobím.
{183513}{183586}Dala jsem Lucy jeho knihu fotografií.
{183588}{183661}Jestli vás to zajímá,|podívejte se do ní.
{183663}{183761}Jestli zůstává v mých slovech|nějaká nejasnost…
{183763}{183836}…možná, že vám je objasní|jeho fotografie, jeho dílo.
{183838}{183926}To je to, co umělec dělá nejlépe.
{184138}{184186}Miluji vás oba…
{184188}{184246}…celým svým srdcem.
{184263}{184386}Udělejte vše,|abyste byli v tomto životě šťastní.
{184388}{184444}Je tady tolik krásy.
{184488}{184551}Žijte šťastně, mé děti.