[JRT2: 790 624 ]
{0}{110}Jednoho dne jste si řekla:|"Chci s ním chodit, -
{114}{215}-ale musí se změnit. "|Jakjste to myslela?
{219}{317}Všechny naše potíže|začaly nejspíš tím, -
{321}{419}-že jednoujsem se s ním|nechtěla milovat.
{423}{530}Pohrozil mi, že pujde za jinou!
{667}{746}Vyhráváte 4 000 dolaru!
{750}{853}Měljsi upito a myslel sis,|že se se mnou miluješ.
{960}{1051}Tohle je erotická masáž.
{1245}{1323}-Jamie, já…|-Ne!
{1391}{1513}Tento televizní bavič|chladnokrevně zabil svého bratra.
{1517}{1607}Mí hosté mají slabost|pro restaurační personál.
{1611}{1714}Pane Davis, dáváte si do oka|slazenou smetanu?
{1897}{1969}Chcete jim něco prozradit?
{1973}{2063}Já jsem totiž muž!
{2283}{2387}Kde se ten kabelák fláká?
{2627}{2697}Ricka Legatose, prosím.
{2791}{2905}-Hej, Ricku, telefon!|-Jak jde stěhování?
{2909}{3051}Kabelák ještě nedorazil.|Snad to stihne dřív, než umřu.
{3055}{3176}-Doufám, že jsi nevolal Robin!|-Ne. Chci jí dát trochu asu.
{3180}{3298}-Pořád tomu nemužu uvěřit.|-Neměl jsi ji žádat o ruku.
{3302}{3401}Stačilo říct ne.|Nemusela mě vyhazovat!
{3405}{3508}-Jdeme!|-Hned jsem tam!
{3512}{3588}Poslyš, dám tijednu radu…
{3592}{3733}Strč tomu chlápkovi 50 babek,|a máš filmový kanály zdarma.
{3737}{3858}To nejde, já to neumím!|Co když řekne ne?
{3862}{3935}Ani jeden ještě neřekl ne!
{3939}{4036}-Už musím jít. Tak zatím.|-Jasně.
{4129}{4266}Ahoj, tady Robin Harrisová.|Steven už tu nebydlí, má číslo…
{4783}{4894}-Tady kabelák!|-Paráda!
{4925}{5028}-Kabelák!|-Neutečte mi!
{5115}{5192}-Moment!|-Kabelák!
{5196}{5299}-Však já už jdu!|-Kabelák!
{5367}{5408}Kabelák!
{5409}{5432}Kabelák!
{5518}{5617}Počkejte! Vraťte se!
{5653}{5767}-Tak, a jsem tady!|-Jdete o čtyři hodiny později!
{5771}{5889}Cože?|Takže já jsem nedochvilnej?
{5893}{6002}Jo. Chtěl jsem nakoupit,|teď mají zavřeno.
{6006}{6118}Že já se vubec obtěžoval!|Troubo!
{6153}{6246}To jen tak blbnu!
{6310}{6450}Tady bydlel McNair! Divím se,|že vyčistili ty podlahy…
{6454}{6587}-Co se tu stalo?|-Měli spoustu koček.
{6591}{6689}-Až budu hotov, odešlete tohle.|-To je pro šéfa?
{6693}{6814}Ne, pro mě.|Jsem tak trochu perfekcioniss…
{6818}{6896}Perfekcioniss… ta.
{6945}{7017}Tak se na to koukněme!
{7126}{7207}Prima hnízdečko!
{7255}{7333}No tak, drahoušku…
{7337}{7474}Dělej, zlato!|Mluv se mnou!
{7478}{7595}Řekni mi, jak to chceš…
{7732}{7833}Ahoj, mami!
{7860}{7994}Tak tohle si přeješ?|Takhle se ti to líbí?
{8128}{8202}A co tohle?
{8389}{8469}To je to pravý místečko!
{8580}{8646}Dostal jste kopačky, co?
{8690}{8741}Cože?
{8745}{8914}Předtím jste měl přípojku|v Kaštanový 1 268.
{8918}{9057}Minulý týden byl účet převeden|na Robin Harrisovou.
{9061}{9182}-To zavání rozchodem.|-O tom se s vámi nebudu bavit!
{9186}{9304}-Hleďte si svý práce!|-Jak je libo.
{9308}{9388}Mně je to přece ukradený.
{9392}{9483}Snad abyste si oblíkl plavky.
{9487}{9595}Za okamžik budete|surfovat po kanálech!
{9948}{10058}Tak končí 54. den procesu|s bývalou hvězdou Samem Sweetem, -
{10062}{10163}-kterýje obžalován ze surové|vraždy svého bratra Stana.
{10167}{10316}Dvojčata zazářila v oblíbeném|seriálu "Dvojitý nářez".
{10320}{10410}-Kdo to rozbil?|-To on!
{10414}{10551}Po zrušení seriálu|to s nimi šlo z kopce.
{10555}{10630}Sam se dal na drobné podvody, -
{10634}{10764}-jeho bratr vstoupil do spolku|"Bratrství přátel".
{10838}{10924}Usmažte ho, hajzla!
{11096}{11185}Co se tu stalo?
{11189}{11314}Nábytek a spotřebiče|rušily příjem signálu.
{11338}{11479}-Přestavěl jsem to. Nevadí?|-No, snad ne.
{11483}{11581}Potřebuju vyplnit pár formulářu.
{11585}{11738}To je blbý. Člověk se s někým|seznámí, a pak je po všem.
{11742}{11827}Tady to podepište.
{12066}{12164}Tak, hezky si to užijte!
{12279}{12348}Hej, počkejte!
{12352}{12496}Jeden muj známý dal|kabelákovi 50 babek…
{12500}{12623}A pak dostal filmové kanály|zdarma. Neslyšel jste o tom?
{12815}{12948}-Tedy pokoutní kabel?|-Jo…
{12952}{13040}-Kdo vám to řekl?|-Nechme toho.
{13044}{13099}Nabízíte mi úplatek.
{13103}{13244}Za ten přestupek mužete dostat|pokutu, nebo skončit ve vězení!
{13248}{13341}To jsem jen tak plácnul.|Zapomeňte na to!
{13442}{13540}Já si z vás utahuju!
{13578}{13762}Dáte se tak snadno nachytat!|Vzpamatujte se, člověče!
{13766}{13822}Ty kanály dostanete!
{13840}{13967}-Proč bych vám nevyšel vstříc?|-To je od vás milý.
{13971}{14155}Vy jste taky milej. Zákazníci|se někdy chovají hrozně!
{14159}{14257}Tu máte přímý číslo na mě.
{14261}{14423}-Do firmy nevolejte, nespojí vás!|-Díky. Odvedl jste dobrou práci.
{14427}{14542}Mohl bych vás vzít k satelitu,|ukázat vám, jak to celý funguje.
{14546}{14655}-Jasně, někdy tam zajdeme.|-Co zítra?
{14659}{14822}-Zítra to nejde.|-Chcete brečet za bejvalkou?
{14859}{14949}Ne.
{14953}{15125}-Přehnal jsem to. Promiňte.|-Ale ne, nic se nestalo.
{15129}{15226}Prima! V pul sedmý jsem tady!
{15285}{15421}Je zde 24 tříd, jež se dají|přestavět na luxusní byty.
{15425}{15579}Je zde bazén, tenisové kurty,|tělocvična a divadlo, -
{15583}{15676}-kdyby si nájemníci|chtěli zahrát "Oklahomu".
{15680}{15819}-Oklahomu!|-Objekt lze získat vyvlastněním.
{15823}{15908}Když nabídneme hotovost,|máme to v kapse.
{16176}{16264}To byl husarský kousek!
{16268}{16373}Slyšel jsem,|že ti to doma neklape…
{16377}{16503}S Robin jsme se pohádali,|na chvíli jsem se odstěhoval.
{16507}{16657}Jestli ten projekt zvoráš,|odskáčeš si to ty, ne já!
{16661}{16737}-Víš, jak to myslím?|-Zvládnu to!
{16741}{16841}Jsem trpělivější a laskavější.|Všichni mi to říkají.
{16845}{16958}Lidé nevěří, že si mohou|zlepšit svuj život.
{16962}{17117}Pokud se jim daří finančně,|možná trpíjejich osobní vztahy…
{17121}{17286}Zavolejte hned, a pošleme vám|brožurku, jak v životě uspět.
{17359}{17454}Stevene!
{17458}{17538}Stevie, je čas jít!
{17591}{17747}Dělej, pojď dolu!|Čekáš na písemný pozvání?
{17751}{17856}Jede se na výlet! Hni sebou!
{17934}{18009}-Nazdar!|-Ahoj, kámo!
{18032}{18107}Něco jsem vypil,|radši se připoutej!
{18111}{18265}To je muj humor.|Jsem rád, že jsi tady.
{18269}{18418}Většinu lidí vubec nezajímá,|jak kabelovka vlastně funguje.
{18422}{18573}-Kam to jedeme?|-K informační superdálnici.
{19160}{19288}Jezdím si sem odpočinout.|Načerpat energii.
{19292}{19383}Připrav se.
{19414}{19460}Tamhle je.
{19644}{19760}Vysílá zábavu a poučení|k milionum spokojených občanu.
{19764}{19937}-Je to ohromující!|-Já věděl, že to oceníš!
{20093}{20147}Tady je naše budoucnost!
{20151}{20262}Všechny rodiny budou spojený|televizí, telefonem a počítačem.
{20266}{20386}Budeme moct navštívit Louvre,|nebo koukat na ženský judo!
{20390}{20520}Budeme nakupovat z domu, hrát|videohry s kámošem ve Vietnamu.
{20524}{20634}Možnosti jsou nekonečné!
{20693}{20806}Máma chodila na noční.|Tátu jsem nikdy nepoznal.
{20810}{20922}-Ale televize byla k mání pořád!|-Já ti rozumím.
{20926}{20996}My tátu měli, ale jako by nebyl.
{21071}{21183}To je krutý.|Těžko snášíš osamělost.
{21187}{21265}Skutečnost už není, co bývala!
{21269}{21373}Je to kopanec do ksichtu|těžkou okovanou botou, -
{21377}{21521}-a cesta do nemocnice,|aby tě slátali dohromady.
{21546}{21649}Ale to nám dodává sílu!
{21666}{21783}Poslyš, muj brácha je logoped.
{21824}{21901}No a?
{21905}{21978}Ale nic.
{22030}{22149}-Ty ji máš pořád rád, co?|-Ano, chybí mi.
{22153}{22276}-Po nabídce k sňatku mě vyhodila.|-To snad ne!
{22280}{22469}-Prý na to jdu moc zhurta.|-Ženský jsou jako sfinga, příteli.
{22473}{22547}Něco ti řeknu.
{22551}{22702}Asi jsi ji neposlouchal.|Neříkal jí, co chtěla slyšet.
{22706}{22807}Chce, abys dychtil odhalit|její pravou podstatu.
{22811}{22918}Celou tu složitou nádheru,|co tvoří ženskou…
{22922}{23072}Jestli ji vroucně miluješ,|stonásobně ti to vrátí.
{23076}{23169}Máš pravdu.|Otevřel jsi mi oči!
{23173}{23275}Řekl to Jerry Springer|na konci páteční show.
{23450}{23578}Ženský milujou "Samotáře|v Seattlu." Běží to na HBO.
{23582}{23681}-Na to ji nalákáš!|-Robin se ten film líbí.
{23685}{23864}Zavolej jí, že si děláš večeři|a koukáš na to úplně sám.
{23868}{24002}-Přiběhne jako pejsek!|-Za pokus by to stálo.
{24006}{24123}Je mi to trapné,|ale nevím, jak se jmenuješ.
{24127}{24206}Chceš znát mý jméno?
{24210}{24283}Opravdu?
{24418}{24573}Ernie Douglas.|Přátelé mi říkají Chip.
{24847}{24967}Tak se měj.
{24992}{25072}Tím končí dnešní vysílání.|Cvak!
{25076}{25200}Nenaslouchám ti.|Tvářím se, že tě chápu.
{25204}{25285}Neříkám to,|co si přeješ slyšet.
{25289}{25484}Teď chci odhalit tu složitou|nádheru, která tvoří tvé já.
{25488}{25651}To odloučení nám možná|prospěje. Už se nezlobím.
{25695}{25829}-Někdy je odloučení zdravé!|-Máš pravdu.
{25860}{25964}Právě to jsem ti přišel říct.
{25968}{26049}Musím se vrátit do práce.
{26082}{26237}-Co děláš zítra?|-Po večeři se kouknu na film.
{26241}{26363}-Dávají "Samotáře v Seattlu".|-To je krásný film!
{26367}{26446}Nechceš se koukat se mnou?
{26450}{26570}-Možná přijdu.|-Jak chceš.
{26674}{26768}Tady Tabitha Sorenová|s novinkami ve Sweetově případě.
{26772}{26893}Obžaloba si přehrála Samuv|telefonát na policii v den vraždy.
{26897}{26973}Pan Sweet se měsíc nato přiznal.
{26977}{27081}To je hruza!|Zastřelili mého bratra!
{27085}{27207}Myslím, že to byl|nějaký asijský gang!
{27211}{27356}Zahlédljsem někoho, mluvil|cizí řečí. Jsem sijist, -
{27372}{27432}-že to byl Asiat.
{27721}{27795}Stejný zranění jako vloni…
{27799}{27880}Hej! Vy tu taky hrajete?
{27931}{28035}Náhodička! Jdu kolem a říkám si,|že bych si mohl zahrát!
{28039}{28149}-Prima. Chybí nám jeden hráč.|-Chip Douglas, kabelový technik.
{28153}{28245}Známe se jen týden,|ale jsme velký kámoši!
{28249}{28332}To je roztomilý!
{28355}{28454}-Tak jo, Chipe, hraješ s námi.|-Kdepak!
{28458}{28586}-Já hraju se Stevenem.|-Nevadí, já pujdu k vám.
{28590}{28684}Musím se rozcvičit.|Nerad bych se zranil.
{29306}{29397}-Tak, a jdeme na to!|-Umíš hrát?
{29401}{29463}Však uvidíš.
{29467}{29549}Zkus ho.
{29553}{29622}Vypadá dobře.
{29626}{29732}Ukaž, co umíš, šampióne!
{29736}{29797}Faul!
{29801}{29909}-To byly kroky!|-Nekecej a hraj, Chipe!
{29913}{30008}Aha! Takže jedem naostro, co?
{30945}{31004}Přihraj!
{31080}{31247}Stevene, jsem volnej! Nahraj!
{31295}{31377}Chipe, tady!
{32159}{32257}Zbožňuju basket!
{32303}{32422}-Tak, a jsme nahraný.|-Máš prima kámoše, Stevene!
{32470}{32625}Takovej koš jsem ještě nedal.|Díky tobě, Ricku!
{32685}{32760}Co to vyvádíš?
{32764}{32879}-Plácám nesmysly.|-Zkazil jsi nám hru.
{32883}{32971}Takhle se s přítelem nemluví!
{32975}{33078}Nejsme přátelé.|Vždyť tě vlastně neznám!
{33082}{33234}-To se spraví u piva!|-Já jdu domu.
{33238}{33348}Tak si pokecáme jindy.|Jdu se osprchovat.
{33591}{33694}Máte 1 1 nových vzkazu.
{33698}{33818}Stevene, tady máma. Ozvi se,|jsem pořádještě tvoje máma!
{33822}{33913}Stevene, zavolej mámě!
{33917}{34047}Ahoj, Stevene. Brnkni mi!|Jsem na 555-4329.
{34051}{34189}Volám ti z budky.|Jestli tam jseš, zvedni to!
{34193}{34269}Za chvíli budu doma.
{34273}{34396}Takže jsem doma.|Brnkni mi, dnes už nikam nejdu.
{34400}{34521}To jsem zase já. Byljsem se|vyčurat. Nevolaljsi mezitím?
{34550}{34645}Tuhle linkujsme|parádně rozžhavili, že?
{34683}{34837}Sušiljsem si vlasy a zdálo|se mi, že slyším telefon…
{34870}{34951}Ten tvuj záznamníkje…
{35205}{35322}-Ahoj! Rád tě vidím.|-Já tebe taky.
{35547}{35625}-Co práce?|-Ujde to.
{35629}{35777}-Jak se má Hal?|-Ten chlap nemá žádnou vizi.
{35781}{35921}Horšího šéfa jsem nezažil.|A ty jeho paruky…
{35925}{36095}Je to nanicovatej mizera.|Nesnáším ho!
{36099}{36258}-Jsem ráda, že se ti daří.|-Jsem rád, že tě vidím.
{36287}{36393}Hele! Už to začíná!
{36603}{36712}Kruci! Vypadla kabelovka.
{36734}{36873}Už vím, co udělám.|Ten kabelák je muj kamarád.
{36877}{37001}Nejsem řadový zákazník.|Stačí zavolat, a hned je tady.
{37336}{37479}-Nazdar! Děje se něco?|-Blbne mi kabelovka.
{37520}{37639}Vážně? Tak jsi mi zavolal!
{37643}{37729}Jak to, že voláš,|jen když něco potřebuješ?
{37733}{37883}-Takhle se chováš ke všem?|-Neměl jsem čas. Robin je tady!
{37920}{38061}-Je to duležité.|-Ale zavolat mi není?
{38065}{38167}Omlouvám se.|Mužeš mi píchnout?
{38193}{38323}Proč bych to dělal?|Dal jsem ti kabelovku zdarma.
{38327}{38428}-Co jsi udělal ty pro mě?|-Stačí říct!
{38432}{38567}-Zítra večer to roztočíme!|-Prima, jak chceš!
{38571}{38717}Buh ti žehnej.|Nezasloužím si tě.
{38935}{39008}Hotovo!
{39090}{39231}-Co ten uříznutý kabel?|-To je jen na efekt. Tak zatím!
{39235}{39336}Je hezká. Nelíbej ji.|Ani se jí nedotkni.
{39340}{39509}Za každou cenu se ovládej.|Vyplatí se ti to, uvidíš!
{39513}{39580}Chápeš?
{39656}{39734}Hezky se bavte!
{39793}{39877}To bylo hned!
{39881}{39993}-Je ti něco?|-Kdepak, je mi fajn!
{39997}{40128}Takhle se to nedělá.|Chci někoho, kdo mi padne do oka.
{40132}{40270}Chciji poznávat,|pozvatji třeba na skleničku.
{40274}{40372}-Nebo na pizzu?|-Dělá se to pořádještě takhle?
{40376}{40475}-Nedělá. Ony pozvou tebe.|-To jsem už postřehl.
{40479}{40573}Až budeš mít novou ženu,|budeš se s ní milovat?
{40577}{40704}-To rozhodně doufám!|-Bude ti drásat záda?
{40708}{40758}Cože?
{40762}{40870}Ve filmu to ženský dělají|a děsně u toho řvou.
{40874}{40974}-Odkud to víš?|-Kámoš má kabelovku.
{41203}{41369}-Maminka teď musí pryč.|-Kdy budu mít brášku?
{41373}{41451}Právě proto musím pryč!
{41455}{41581}Hezky koukej na televizi,|to je naše paní na hlídání!
{41585}{41699}Neseď tak blízko.|Zničí ti to mozek!
{41759}{41892}-Proč jsi to nezvedl?|-Nemám čas pořád zvedat telefony!
{41911}{42020}Když se zlobíš,|rozšíří se ti nosní dírky.
{42215}{42338}Omlouvám se za včerejšek.|Jak jste si to užili?
{42342}{42432}-Nech je zavřený!|-Ušlo to. Včera večer…
{42436}{42517}Mám pro tebe překvapení.
{42521}{42658}-Kam to vlastně jdeme?|-Do nejlepší restaurace ve městě.
{42694}{42770}Sezame, otevři se!
{42774}{42843}Středověk?
{42895}{43002}Je to tu hezký, co?|Chodím sem dvakrát týdně.
{43006}{43183}Šenkýřka Melinda k vašim službám.|Račte si přáti, pánové?
{43205}{43280}Máte-liž korbel piva?
{43284}{43444}Druh muj udatně v řeži bojoval|a jeho žízeň jest královská.
{43488}{43636}-V mžiku jsem tu, muj pane.|-Vřelé díky, sličná panno!
{43697}{43751}Díky.
{43755}{43909}-Hele, musím ti něco říct…|-Teď ne. Začíná představení.
{43913}{44068}Vítám vás na úchvatné pouti…|do minulosti.
{44072}{44169}Jsme ve středověku!
{44243}{44349}Jste připraveni na noc|hodování a fechtování, -
{44353}{44446}-jakou nelze zapomenout?
{44461}{44576}Povstaňte a přivítejte|své chrabré rytíře!
{44580}{44682}Souboj začíná!|Modrý rytíř vyhraje!
{44686}{44859}Červený rytíř dostane nářez!|Dostaneš nářez, ruďasi!
{44863}{44994}Schytá to, schytá to!|Ruďas to schytá!
{45073}{45130}Nandej mu to!
{45214}{45345}-Mohl bych dostat příbor?|-Ve středověku příbor neznali.
{45349}{45445}-Dáte si ještě Pepsi?|-Takže Pepsi znali?
{45449}{45504}Panáčku, nemám čas!
{45632}{45735}Mužu si vzít tu kužičku? Koukej!
{45891}{46001}"Mlčení jehňátek."
{46005}{46096}Ahoj, Clarice.|Moc rád tě opět vidím.
{46205}{46302}Poslyš, osobně|proti tobě nic nemám…
{46306}{46385}Blíží se vyvrcholení|našeho zápolení.
{46389}{46568}Dva šlechtici z obecenstva|svedou souboj na život a na smrt.
{46572}{46745}Jejich lordstva Kovacs a Douglas|nechť sestoupí na bitevní pole!
{46766}{46845}-Jdeme!|-Co se děje?
{46849}{46947}-Asi nás čeká souboj.|-To patří k představení?
{46951}{47086}Ne, ale všem rytířum|jsem dal zdarma kabelovku.
{47090}{47190}-Je to bezpečný?|-Jasně! Dostaneme brnění!
{47237}{47344}Co teď? Jen abychom|si neublížili, viď?
{47348}{47498}Mlč už, čeká tě smrt!|Jsi muj úhlavní nepřítel!
{47640}{47720}Jen hezky pomalu!
{47901}{47984}Hezký tah!
{48006}{48094}Nouze naučila Dalibora housti!
{48171}{48262}Vrať se…|ať ti mužu rozčísnout lebku!
{48361}{48466}Moje noha!|Chytla mě křeč!
{48470}{48543}Je to moc zlý?
{48585}{48669}Teď už ne!
{48838}{48893}Panebože!
{49058}{49187}To je ono!|Předveďme jim to!
{49490}{49639}Nic nevidím! Moje oči!
{49707}{49794}Nevěřím ti. Je to další trik!
{49798}{49939}Tak ty se chceš vážně prát?|Fakticky naostro?
{49943}{50024}Dobrá, jedem naostro!
{50060}{50208}Jako Spock a Kirk ve Star Treku.|Z přátel jsou náhle rivalové.
{50721}{50816}Chipe, to není sranda! Přestaň!
{50841}{50988}Jsem Spock. Když nebudeme|bojovat, oba nás zabijou!
{50992}{51054}Tohle není "Star Trek".
{51184}{51272}Sbohem, Jime!
{51678}{51758}Dobrý souboj!
{51762}{51846}Hodujte dál!
{51907}{51985}Rychle! Osedlejte svého oře!
{52037}{52172}Hele, vylez na tu herku.|Ten cvok to myslí vážně!
{52176}{52293}-Nedělej to!|-Hodně štěstí!
{52297}{52415}-Tohle je náš osud!|-Ne, není!
{52419}{52518}-Ale ano!|-Ne, ne!
{52754}{52827}Je ti něco?
{52945}{53061}Výtečně, urozený pane!|Jste vítěz!
{53065}{53150}Ale my se ještě utkáme!
{53536}{53626}Slyšel jsi to?
{53630}{53767}-Vedl sis jako pravej válečník!|-Měl jsem pocit úžasné moci.
{53771}{53877}Kdyby tě viděla Robin,|škemrala by, aby ses vrátil.
{53881}{53962}Tihle rytíři pořád jen šukají!
{53966}{54059}Za týden tam mužeme jít zas.
{54063}{54205}-Nemáte žádné vzkazy.|-Nikdo tě nemá rád!
{54209}{54351}Minule jsem něco zapomněl|v obýváku. Mužeš se mrknout?
{54355}{54450}Jen takovou maličkost.
{54589}{54724}-Co tomu říkáš?|-Co to má znamenat?
{54744}{54910}Zdá se, že si někdo dovolil|vylepšit tvou aparaturu.
{54928}{55053}Sehnal jsem ti obří obrazovku,|tuhle superkvalitní mašinku -
{55057}{55189}-a ze zvukovýho systému THX|by se podělal i George Lucas.
{55193}{55362}-Vlezl jsi sem, když jsem tu nebyl?|-Jak jinak bych to sem dostal?
{55366}{55467}-Kolik to všechno stálo?|-Prakticky nic.
{55471}{55594}Mám známýho.|Já pomohl jemu, on zas mně.
{55598}{55709}-To přece nemužu přijmout!|-Proč?
{55713}{55811}Tys mi dal něco mnohem|cennějšího. Přátelství!
{55815}{55983}Ty mně taky. Jsme si kvit.|Nezlob se, ale odnes to.
{56073}{56255}-Dobrá. Mužu to tu nechat do soboty?|-Jistěže.
{56259}{56415}Ahoj, tady Robin Harrisová.|Steven už tu nebydlí…
{56419}{56550}Ahoj, tady Steven.|Pokouším se tě dovolat…
{56554}{56642}Jsem v práci. Zavolej mi.
{56665}{56742}-Jak ti to jde?|-Dobře.
{56746}{56855}Jen tak dál. Jde ti o kejhák!
{56859}{56941}Na dvojce máte Robin.
{56945}{57064}Ten večer byl skvělý.|Kdy tě zase uvidím?
{57068}{57203}-Dnes ne, co zítra?|-Chipe!
{57207}{57294}Já věděl, jak tě dostat|k telefonu!
{57298}{57426}Hele, což takhle pořádně|rozžhavit tu hifi-věž?
{57430}{57543}-Co máš na mysli?|-Hifi-večírek. Spousta prdýlek.
{57547}{57677}Větších i menších.|Mejdan!
{58189}{58264}Ty máš rande?
{58268}{58435}No a co? Sám jsi říkal,|že nám odloučení prospěje.
{58439}{58563}To jo, ale ne když se budeme|stýkat s jinými!
{58567}{58618}To nám spíš uškodí, než prospěje.
{58622}{58755}-Mám tě ráda, ale musím jít. Ahoj.|-Ahoj.
{58948}{59051}To je znamení,|že bys měl trochu žít.
{59081}{59219}-Ona si užívá, ty bys měl taky.|-Možná máš pravdu.
{59238}{59393}-Něco pro tebe mám.|-Říkal jsi, že jsme si kvit.
{59397}{59519}Porušuješ pravidla.|Co je to?
{59607}{59719}JAK PŘESTAT ŠlŠLAT|DO 30 DNU
{59723}{59813}Brácha si myslí,|že ti to snad pomuže.
{59817}{59959}-To je… Nemám slov…|-Je to jen maličkost.
{59963}{60066}Pro mě ne!
{60070}{60185}Teď je řada na mně.
{60189}{60315}Takovej hifi-mejdan|jsi ještě nezažil.
{60542}{60642}To je síla!
{60674}{60793}-Máš moc milý přátele.|-Moji nejlepší zákazníci.
{60797}{60909}Vidíš tamhletu buchtu?|To je žrádlo!
{60994}{61081}-Nečum na ni!|-Stejně nemám nárok!
{61085}{61205}-Chce tě sbalit!|-Zavři zobák!
{61209}{61352}Kuj železo, dokud je horký!|Kdo zaváhá, honí si ho sám.
{61356}{61431}Běž!
{61467}{61596}-Ahoj. Já jsem Steven.|-Heather.
{61600}{61736}-Nedala by sis pivo?|-Radši tequilu!
{61840}{61917}Ahoj, Ricku!
{61921}{61987}Hezkej snímeček!
{61991}{62107}-Díky, že jsi přijal mý pozvání.|-Pozval mě Steven!
{62111}{62188}Koukej, jak se skvěle baví!
{62244}{62385}Mění se. S tím se holt|musíš smířit!
{62432}{62585}Nevím, o co ti jde, hovňousi,|ale přijdu na to.
{62589}{62760}Jen nešťourej moc hluboko,|aby tě nepopálila žhavá láva!
{62786}{62872}Padám odsud.
{63029}{63102}Děkuju vám!
{63147}{63269}Sametový hlas našeho Raoula,|dámy a pánové.
{63273}{63379}-Tvuj hlas hladí!|-Teď zpívej ty!
{63383}{63465}Ne, to nemužu!
{63469}{63565}Tak dobrá!
{63569}{63643}Nakonec vyhrála ruka zákona!
{63685}{63810}Tuto skladbu zpíval Jefferson|Airplane v "Gimme Shelter", -
{63814}{63939}-filmu o koncertu Rolling Stones,|kde to roztočili Pekelní andělé.
{63943}{64028}Dnes… zpívám já.
{64730}{64903}-Co vlastně děláš?|-Neslyším tě! Pojďme vedle!
{66881}{66976}Na koncertě se nám právě|narodilo děťátko.
{66980}{67086}Uvolněte místo|pro sanitku u toho lešení!
{67090}{67173}Zavřete ty dveře!
{67536}{67692}Prožíváme léto lásky.|Nechme ty holubičky o samotě!
{67696}{67793}Usměv!|Parádní snímeček!
{68171}{68277}Dobré ráno!|Jakpak jsme spinkali?
{68281}{68395}Pujčil jsem si tvou mikinu.|Dělám vajíčka na slanině.
{68399}{68529}-Kde je Heather?|-Odešla brzy ráno.
{68533}{68608}Ty bejku!
{68635}{68779}-Ta noc mi děsně bodla.|-Něco ti povím.
{68783}{68879}Vypadáš jako znovuzrozenej!
{68883}{69031}Už jsem se bál, že mě žádná|nechce. Líbila se mi.
{69035}{69134}To byl dárek.
{69155}{69332}-Co tím chceš říct?|-Příště platíš ty.
{69368}{69523}-Ať ti nevystydnou vajíčka.|-Komu jsi platil?
{69527}{69677}Co sis proboha myslel?|Tý ženský!
{69681}{69794}Chceš říct, že je to prostitutka?
{69798}{69917}To víš, že jo! Taková buchta|přece není zadarmo!
{69921}{69993}To se mi snad jen zdá…
{69997}{70217}No tak! Je úplně čistá.|Já jsem ji vyzkoušel!
{70221}{70385}Je fakt dobrá. A jsem|zdravej jako řípa. Ani kapička.
{70416}{70571}-Dáš si džus?|-Kecáš, viď? Je to tvoje kámoška.
{70575}{70692}-Kéž bych měl takový kámošky!|-Vypadni odsud!
{70696}{70806}Za co se stydíš?|Ty ses jí taky líbil!
{70810}{70898}Možná ti někdy dá volňáska!
{70902}{71026}Už tě v životě nechci vidět!|Robin mi to nikdy neodpustí!
{71030}{71121}Tak jí to neříkej!|Pomužu ti dostat ji zpátky.
{71125}{71226}Vypadni z mýho bytu!|A ty krámy si vem s sebou!
{71230}{71349}Proč takhle řádíš?|Ubližuješ jen sám sobě.
{71353}{71414}Padej!
{71418}{71507}Všecko šlo tak dobře.
{71511}{71609}Udělal jsem snídani,|pak jsme jedli…
{71613}{71670}Ven!
{71674}{71792}Já to napravím!|Dám to do pořádku!
{71796}{71866}To je jen malý nedorozumění!
{71973}{72073}-Přejete si?|-Díky. Mám tu schuzku.
{72380}{72475}Omlouvám se za ten včerejšek.|Přišel jsem domu a usnul jsem.
{72720}{72803}Děkuju vám.
{72807}{72938}Vy dva se prý rozcházíte.|Jak to snášíš?
{72942}{73075}-Ocitli jsme se v patové situaci.|-V patové situaci?
{73079}{73177}Zřejmě potřebuješ vzpruhu!
{73216}{73271}Jsi sexy.
{73394}{73516}Už jste se dost napracoval.|Odpočiňte si.
{73678}{73762}Promiňte, co je s tím kuřetem?
{73766}{73940}Už se stihlo vylíhnout?|Podíval byste se po něm?
{73960}{74022}Promiňte, že vás tak honím.
{74026}{74088}To snad není pravda!
{74092}{74192}Nechal jsem se unést.|O čem jsme to mluvili?
{74196}{74387}-O práci. Jak to jde?|-Teď je tam hrozný zmatek…
{74391}{74569}Zadrž. Musím si odskočit,|pak mi to dopovíš, zajímá mě to!
{74573}{74635}Co je s tím kuřetem?
{74781}{74862}-Nechte si chutnat.|-Děkuju.
{74866}{74938}-Dobrý večer, pane!|-Ahoj, dlouháne!
{74942}{75070}-Příjemná noc, viďte?|-Jo, ujde to.
{75074}{75254}Máme tu pořád krásně.|Zimy jsou pozoruhodně mírné!
{75368}{75512}-Kdyby něco, dejte vědět!|-Zvládnu to sám!
{75516}{75604}-To je k nevíře…|-Rád vám píchnu.
{75608}{75681}Co ksakru…?
{75685}{75795}Málokdo umí ocenit mý služby.|Ukaž, vydrhnu tě!
{75799}{75868}Čistota pul života.
{75962}{76045}Máš duležitý rande.
{76065}{76130}Musíš vypadat k světu!
{76208}{76337}Aby ses neblejskal.|Tak, a teď vytrháme obočí!
{76341}{76427}Má mě ráda, nemá mě ráda.|Má mě ráda…
{76431}{76523}… nemá mě ráda.
{76527}{76615}Uděláme hezkou frizúru…
{76698}{76753}Tak, to bychom měli…
{76757}{76848}A teď se usušíme!
{76852}{76958}Přímo na čumák. To muselo bolet!
{77044}{77120}Tu máš trochu kyslíku.
{77124}{77210}Vypadáš jako Dizzy Gillespie.
{77532}{77657}Spropitný si nech.|Ale dám ti jednu radu.
{77661}{77770}Ruce pryč od Robin.|Je zadaná.
{77956}{78100}Vjedné restauraci zmlátila|obsluha toaletyjednoho z hostu.
{78104}{78296}Oběť není schopna vypovídat.|Takto vypadá zřejmý pachatel.
{78300}{78400}Dnes na UPN: soudní proces,|který vyrazil dech celému národu.
{78404}{78533}Zatímco se čeká na rozsudek,|my vám zatím promítneme film.
{78537}{78627}-Breč, ty babo!|-Mám tě rád!
{78631}{78755}-Ne, Sammy!|-Kdo bude brečet nyní…
{78759}{78905}Eric Roberts je Sam a Stan Sweet|v "Bratře, drahý bratře".
{78909}{78967}Film není vhodný pro mládež.
{79253}{79362}-Kdo je tam?|-Kabelák!
{79366}{79447}Já mám televizi v pořádku!
{79451}{79584}Mám objednávku na výměnu|programu pro Robin Harrisovou.
{79588}{79682}Já nic neobjednávala!
{79720}{79804}Máte zřejmě tajnýho ctitele!
{79881}{79977}-Nejmenuje se Steven?|-To vám nemužu říct.
{79981}{80091}Slíbil jsem Stevenovi, že…|Proboha, teď jsem tomu dal!
{80095}{80192}-Nic jste neslyšela!|-Moment.
{80678}{80788}-Nejhoršíjsou čarodějové.|-On není čaroděj.
{80944}{81043}Tak, to bychom měli.|Jsem hotovej.
{81135}{81230}Máte tam horko.
{81291}{81403}-Vy jste Stevenuv přítel?|-Ano, a jsem na to hrdej.
{81407}{81514}Zapojoval jsem mu kabelovku|a padli jsme si do oka.
{81518}{81632}-Často někam vyrážíte?|-Ani ne.
{81636}{81721}On je do vás blázen.
{81725}{81815}Asi bych vám to neměl říkat…
{81819}{81932}Ale podle něho|jste absolutní jednička!
{81936}{82014}To že říká?
{82018}{82163}Co pět minut.|Už mi to leze krkem.
{82167}{82242}Je to hodnej kluk.
{82246}{82379}Naznačil mi,|že vám to teď spolu neklape.
{82383}{82492}-Je to trochu složité.|-To je vždycky.
{82496}{82581}Požádal jsem o ruku jednu holku.
{82585}{82739}Chtěla si to rozmyslet.|Tak jsme se načas rozešli.
{82743}{82857}Abychom…|si dopřáli trochu času.
{82931}{82998}Už není mezi námi.
{83050}{83111}To je mi líto.
{83115}{83258}Člověk si začne něčeho vážit,|až když to ztratí.
{83293}{83447}Jen proboha nezkoušejte|bungee jumping v Mexiku.
{83451}{83549}-Slibuju.|-Stejně…
{83553}{83645}Moc tady žvaním.
{83688}{83759}Děkuju vám.
{83792}{83898}Važte si ho, Robin.|Každej vlas na jeho hlavě.
{84049}{84120}Promiňte.
{84124}{84184}-Haló!|-Miluju tě.
{84188}{84285}Robin?|Já tebe taky.
{84289}{84393}To bylo od tebe moc milé.
{84397}{84493}-To jsi vážně nemusel.|-Já… to ale chtěl.
{84497}{84595}Darovat mi kabelovku…|Kde chodíš na ty nápady?
{84683}{84807}Aha! Chtěl jsem něco udělat,|ale tys toužila po svobodě…
{84811}{84911}Zrušme všechna pravidla.
{84915}{85080}-Zavolej mi, až budeš mít čas.|-Jasně, jen co přijdu domu.
{85084}{85170}-Ahoj.|-Ahoj.
{85174}{85316}-Těšíš se na rock?|-Ten koncert. Proboha!
{85320}{85417}Volala Robin. Asi to|zas dáme dohromady.
{85421}{85591}Zvysoka na mě kašleš.|Už toho mám plný zuby!
{85767}{85914}-Nemužeš jít s někým jiným?|-Pozvu svýho kabeláka.
{86057}{86150}Zavolám ti…
{86263}{86374}Skvělá prácička!|Já je nažhavím, ty je skolíš!
{86396}{86549}-Cože?|-Robin. Získal jsem ti ji zpět.
{86553}{86663}-Jak víš, že se ke mně vrátila?|-Kabelovka je prima afrodisiakum.
{86667}{86813}-Nepleť se mi do života!|-Chci napravit, co jsem zpackal.
{86883}{86949}Pospícháš na film?
{87057}{87171}Poslyš, vážím si toho,|že jsi mi pomohl s Robin.
{87175}{87358}Ale teď se budu mít co ohánět,|abych to zas nezvoral.
{87362}{87562}Jsi moc hodný, ale já bohužel|nemám čas na nového přítele.
{87632}{87801}-Co tím chceš naznačit?|-Nechci být tvuj přítel.
{87860}{87981}Upřímnost nadevše.|Říkáš věci na rovinu.
{88006}{88151}-Takže ti to nevadí?|-Jsem velkej kluk.
{88155}{88254}O nic přece nejde!
{88336}{88499}-Určitě?|-Uhm. Přežiju to.
{88939}{89040}-Robin Harrisová.|-Ahoj, tady Chip Douglas.
{89044}{89187}-Chip Douglas?|-Ten kabelák.
{89191}{89371}-O co jde?|-Steven mi dělá starosti.
{89375}{89534}-Jak to?|-Není ve svý kuži.
{89538}{89679}-Vy jste si ničeho nevšimla?|-Ne. Mně připadal jako jindy.
{89683}{89826}Fajn. To jste mě uklidnila.
{89830}{89990}-Je to něco vážného?|-Ne. Možná slyším trávu rust.
{90045}{90139}Ale mějte oči na stopkách!
{90171}{90241}-Nashle.|-Mějte se.
{90275}{90364}Stevie, dokázal jsi to.
{90368}{90479}Nebál ses riskovat za sebe|i za mě, a vyšlo ti to.
{90483}{90561}Teď ho asi povýší na mé místo.
{90565}{90707}-Ale přejděme k dalším věcem.|-Stevene, musím s tebou mluvit.
{90747}{90849}Teď už zbývá jen najít architekta.
{90853}{90945}-Je to naléhavé!|-Musí to počkat!
{90949}{91109}-Je tu nějaký Steven Kovacs?|-Jo. O co jde?
{91113}{91210}Zatýkám vás pro přechovávání|odcizeného majetku.
{91214}{91344}-O ničem takovém nevím!|-Mluvte, jen když budete tázán.
{91348}{91467}Vše muže být použito proti vám.
{91471}{91576}-Máte právo na obhájce.|-Já nic kradeného nemám!
{91580}{91691}Superkvalitní mašinka…|Obří obrazovka…
{91695}{91761}Podělal by se…
{91938}{92012}Nechce se mi tomu uvěřit.
{92016}{92171}Dal ti darem televizor|s obří obrazovkou a hifi-věž?
{92175}{92263}-Přísahám, je to pravda!|-Proč bys přijímal takové dary?
{92267}{92413}-Já nevím.|-Co je s tebou? Nebereš drogy?
{92417}{92512}Já nic neprovedl!|Sežeň toho kabeláka!
{92516}{92654}U té kabelové firmy nepracuje|žádný Chip Douglas.
{92658}{92767}-To musí být nějaký omyl!|-Tvoje matka to nepřežije!
{92771}{92894}-Kdy mě odsud dostanete?|-Dnes už není kdy složit kauci.
{92898}{92978}Musíš tu strávit víkend.
{92982}{93056}To je ale hezounek!
{93137}{93260}Říkají mi kaňour. Budeme kámoši.
{93264}{93339}Zamknout!
{93562}{93650}Slyšíte mě?
{93698}{93768}Přišel jsem, jak to nejdřív šlo.
{93772}{93879}-Jak se vlastně jmenuješ?|-Larry Tate. Ale o to nejde.
{93883}{94005}Teď se musíš odsud dostat.|Viděl jsem tě v televizi.
{94009}{94125}Promluvím se soudcem.|Zesměšním celej systém!
{94129}{94234}-Proč mi tohle děláš?|-Děláš si to sám.
{94238}{94370}-Narafičil jsi to na mě.|-Ne. Dal jsem ti jen lekci.
{94374}{94493}Mužu ti být přítelem i nepřítelem.|Ty sis vybral to druhý.
{94497}{94553}Tak tě chci aspoň utěšit.
{94607}{94713}Polož sem ruku.|Potřebuješ lidskej dotek.
{94717}{94791}Ani se tě nedotknu.
{94839}{94952}-Co to děláš?|-Já vím, jak ti je!
{94956}{95081}-Nech toho!|-Jsem tu pro tebe!
{95111}{95209}Přestaň! Ty mě úplně zničíš!
{95218}{95308}Ó, Billy!
{95478}{95546}Jen si z tebe střílím!
{95550}{95653}Znáš "Pulnoční expres"?|Oliver Stone za něj dostal Oskara.
{95657}{95713}Děsivá scéna!
{95717}{95814}Tenhle chlap mě sem dostal!
{95818}{95912}Ahoj, Bernie!|Jak ti funguje kabelovka?
{95986}{96155}O Robin neměj strach.|Já se o ni postarám.
{96173}{96313}-Jestli na ni sáhneš, zabiju tě!|-To stačí. Končíme!
{96364}{96508}Tím končí dnešní vysílání.|Cvak!
{96512}{96609}-Vykašlal jsi se na mě!|-Ten chlap na mě ušil boudu!
{96613}{96701}-Měl sis ho držet od těla!|-Ale dohodil jsi mi ho ty!
{96705}{96797}Radil jsem ti snad,|abys pořádal hifi-mejdan?
{96801}{96896}Jsem venku na kauci.
{96973}{97079}Dobrá. Pokusím se ho najít.|Jakže se jmenuje?
{97083}{97205}Larry Tate. Předtím|si říkal Chip Douglas.
{97209}{97307}Chip Douglas?|To mi zní povědomě.
{97335}{97400}-Jsi v pořádku?|-Jo, nic mi není.
{97404}{97509}-Ale je!|-Chci to už mít za sebou.
{97513}{97574}Návštěvy u rodiču nesnáším.
{97616}{97757}Není to pašák?|Jen žertuju. Pojď dál, ty cvoku!
{97773}{97891}-Co ten tady dělá?|-Pozvala jsem ho.
{97895}{97970}-Byli jsme spolu na obědě.|-Na obědě?
{97974}{98084}-Vypadáš ohromně!|-A ty jsi jako sen.
{98088}{98220}-Vypadáš odpočatě.|-Pojď sem.
{98233}{98373}-Co je? Tváříš se divně!|-Dostal jsi mě za mříže!
{98377}{98499}-Měl bych tě odvést na policii.|-Jen si posluž!
{98503}{98594}Ale nerad bych|Robin ukázal tohle.
{98607}{98735}-Ty svině!|-No tak! Nekazme si zábavu!
{98782}{98927}Steven se oháněl sekerou|a honil mě s ní jako blázen!
{98931}{99041}Já mu povídám: "Je to jen hra!"
{99100}{99245}-Bere všechno moc vážně.|-Bodejť, málem mi usekl hlavu!
{99384}{99503}Hráli jste někdy porno hádanky?|Dospělá verze jednoho pořadu.
{99507}{99621}Robin, hraješ se mnou.|Stevene… s maminkou.
{99625}{99688}Vy budete rozhodčí.
{99692}{99755}Vyberu slovo.
{100002}{100092}To slovo zní…
{100096}{100165}Vagína.
{100169}{100266}-Mně se nechce hrát!|-No tak, Stevene!
{100340}{100411}Žena.
{100415}{100495}-Žena.|-Muž?
{100600}{100694}Penis.
{100730}{100806}Penis.
{100857}{100930}-Penis.|-Vagína.
{101006}{101087}Ona má vagínu!
{101091}{101220}-Já bych byl řekl "péro".|-Už to začínáte chápat!
{101416}{101522}To slovo je…
{101559}{101631}Bradavka.
{101635}{101719}-Já to vzdávám.|-Nebuď takový suchar!
{101778}{101853}Prs.
{101857}{101924}Prs.
{101928}{102001}Koza?
{102078}{102157}Víš, jak napovídal?
{102173}{102251}Pevná.
{102313}{102431}-Erekce?|-Ne. Ale jsi všímavá!
{102488}{102602}-Jste na řadě!|-Střed.
{102649}{102723}Střed.
{102752}{102844}-Střed!|-Bradavka?
{102848}{102936}-Uhodla to!|-Mámo…
{103085}{103176}Slovo zní…
{103180}{103275}Nevím, jak to říct.
{103279}{103357}Ta věcička…
{103361}{103465}-Tohle nemužu říkat matce!|-Je dospělá, zvládne to!
{103469}{103554}Ne, to nejde. Mám toho dost!
{103558}{103696}-Je to jen kuže, Stevene.|-Ne, já nehraju, je to stupidní!
{103700}{103819}-Nepřeháníš to trochu?|-Ne! Všechny vás zblbnul!
{103823}{103979}-Je to cvok a kriminálník!|-Jen klid.
{103983}{104106}-Jednou k tomu muselo dojít.|-Ne! K ničemu nedošlo!
{104110}{104228}Tady jsi v bezpečí.|Všichni tě mají rádi.
{104232}{104350}-Máme tě rádi!|-Nenávidím tě! Zmiz odsud!
{104354}{104479}-Zlobí se na mě. Měl bych jít.|-Ne.
{104483}{104589}-Chováš se jako idiot!|-Nevidíš, co se s tebou děje?
{104593}{104688}-Jsi na dně.|-Nesahej na mě!
{104692}{104812}Je načase začít s léčbou.|Tak pojď!
{104835}{104971}Robin mi ukázala znaménko.|Je moc sexy.
{105099}{105178}Co se to s tebou děje, krucinál?
{105232}{105356}Díky za rozkošný večer.|Asi už radši pujdu.
{105547}{105694}Odpouštím ti. Doufám,|že ti odpustí i muj neurolog.
{105940}{105945}-Všiml si někdo, že jdu pozdě?|-Neblázni! Jsi tu už hodinu.
{105946}{106048}-Všiml si někdo, že jdu pozdě?|-Neblázni! Jsi tu už hodinu.
{106090}{106220}AHOJ, STEVENE|MÁM PRO TEBE DÁREK
{106340}{106457}-Jak se má Hal?|-Ten chlap nemá žádnou vizi.
{106461}{106615}Horšího šéfa si neumíš|ani představit…
{106619}{106712}A tyjeho paruky…
{106716}{106821}-Paruky. Paruky…|-Do prdele!
{106825}{106960}Je to nanicovatej mizera.|Já ho nesnáším. Nesnáším…
{107173}{107254}Měl by dostat padáka!
{107431}{107517}Já… proti tobě nic nemám!
{107521}{107630}-Ty paruky!|-Vypadni!
{108270}{108345}Chipe!
{108374}{108447}Tady přestává legrace!
{108478}{108560}Kde jseš?
{108650}{108745}Když to postavíš, tak přijde.
{109128}{109228}-Haló!|-Mám to! "Moji tři synové".
{109232}{109371}-Chip a Ernie Douglasovi.|-Mám seznam vyhozených kabeláku.
{109375}{109428}Murray Slaughter.
{109432}{109497}George Jetson. Jean Luc Picard.
{109501}{109618}-Dokonce i Velký Ragoo.|-Carmine z "Laverne & Shirley".
{109622}{109804}Zkrátka, před pul rokem|vyhodilijednoho chlápka.
{109808}{109960}Jeho šéf se jmenuje Larry Tate,|z pořadu "Posedlý ďáblem".
{109964}{110073}-Takže on u kabelovky nedělal?|-Správně!
{110096}{110273}Vyhodili ho, protože obtěžoval|zákazníky. Měl by ses zamykat.
{110277}{110407}V procesu se Samem Sweetem|se schyluje k rozsudku.
{110411}{110537}Porota bude zasedat|do pozdních nočních hodin.
{110541}{110669}Ráno bylo hezky, ale|ted'přibývá oblačnosti.
{110673}{110756}Vidíme bouřkové…
{110889}{110958}Kabelák!
{111000}{111067}Kabelák!
{111389}{111472}No počkej!
{111488}{111572}Kabelák!
{112141}{112237}Dobrá, já už jdu!
{112307}{112397}Měj se! Nazdar!
{112773}{112874}Chtěl jsem tě jen vidět!|O nic nejde!
{113433}{113534}-Haló!|-Mohli jsme být jako bratři.
{113538}{113654}Ale tyjsi moc náročnej.|To člověka odradí. Zeptej se Robin.
{113658}{113745}Z kabelovky tě vyhodili!
{113749}{113858}Počkej.|Mám tu další hovor.
{114181}{114275}-Já vím, že jsi to ty.|-Promiň. Kde jsem to přestal?
{114279}{114357}-Copak se nedohodneme?|-To bych si moc přál.
{114361}{114529}-Jsem unavenej, Stevene.|-Kde jsi teď?
{114533}{114707}Rád bych si pokecal,|ale mám rande.
{114728}{114853}-Možná ji znáš!|-Zkus na ni sáhnout!
{114989}{115167}-Robin!|-Odjela s chlapem z kabelovky!
{115171}{115243}Nevíte, kam?
{115247}{115385}Ne, ale říkal, že se svezou|po informační superdálnici.
{115515}{115606}Tady je naše budoucnost!
{115610}{115730}Všechny rodiny budou spojený|televizí, telefonem a počítačem.
{115734}{115876}Budeme moct navštívit Louvre,|nebo koukat na ženský judo!
{115880}{116041}Budeme nakupovat z domu, hrát|videohry s kámošem ve Vietnamu!
{116162}{116242}Chci domu.|Mám starost o Stevena.
{116889}{116980}-Pomoc!|-Robin!
{117017}{117081}Kde jsi?
{117085}{117189}-Stevene!|-Už běžím!
{117334}{117429}-Pomoz mi!|-Vydrž!
{117651}{117790}-Stevene, pozor!|-Ano, Stevene! Pozor!
{118067}{118225}"Pevnina není mýtus!"|Kevin Costner, "Vodní svět".
{118229}{118372}-Nech ho být!|-Já ten film viděl šestkrát!
{118425}{118514}Není to sranda,|že jsme takhle dopadli?
{118708}{118823}Teď ses nevytáhl, Stevene!
{118936}{119025}Já už nešišlám!
{119054}{119130}Ty vole pitomej!
{119190}{119305}-Nechte toho! Stevene!|-Jdu k tobě!
{119533}{119670}Skutečnýmu životu chybí|bohužel dramatická hudba.
{119960}{120056}Parádní skok, Pavoučí muži!
{120142}{120274}Steven zavolal poldy!
{120278}{120367}Padouši, co teď uděláte?
{120399}{120489}Mužeš kapánek uhnout?
{120681}{120750}Tady je náš hrdina!
{120754}{120863}-Nemuselo to takhle vypálit.|-Co máš za lubem?
{120867}{121050}Víš, že ani nevím?|Dělám, co mě napadne.
{121054}{121145}Musíš uznat, že na závěr|je to prima místo!
{121149}{121228}-Závěr čeho?|-Je to jako ve "Zlatém oku".
{121232}{121379}Tohle není film! Tohle je život!
{121383}{121497}Policie! Do tohoto objektu|je vstup přísně zakázán!
{121661}{121748}Já ti jen chtěl být přítelem,…
{121752}{121843}… ale zvoral jsem to.
{121864}{122013}-Jste v objektu s vysokým napětím!|-Cože?
{122052}{122123}Neslyším!
{122168}{122321}Aha, mám se zklidnit|a pustit si televizi, co?
{122406}{122486}Nikdy jsi mi nebyla nablízku,|že ne, mámo?
{122577}{122676}Čekala jsi, že mě vychová|doktorka Quinnová!
{122680}{122861}Jsem nemanželský dítě|Huxtablový! Jsem Cunningham!
{122876}{123039}O životě jsem se učil|ze seriálu o životě! Proboha!
{123298}{123382}To je ono…
{123454}{123536}Už vím, co udělám!
{123560}{123649}Ne. Nedělej to!
{123653}{123764}-Pojď, zajdeme na pivo.|-Jo!
{123768}{123843}Už nemám žízeň.
{123857}{123940}Mějte se!
{124125}{124205}Já tě nepustím!
{124209}{124336}To je v pořádku!|Začínám chápat svý poslání!
{124340}{124437}Nedělej to. Potřebuješ pomoc.|Všichni jsme občas osamělí!
{124441}{124587}Ale já jsem úplně sám!|Jen se na mě koukni!
{124670}{124854}-Budu tvuj kámoš. Jen vylez nahoru!|-Ne. Já už to projel.
{124873}{125007}Ale spousta kluku a holek|má pořád ještě šanci!
{125023}{125112}Copak to nechápeš, Stevene?
{125293}{125412}Je třeba zabít tuhle paní na hlídání!
{125656}{125845}Na tento okamžik čeká celá|Amerika. Porota se usnesla…
{125849}{125956}Porota oznámila soudci,|že se usnesla na rozsudku.
{126225}{126333}-Okamžik pravdy…|-Jacob Sweet byl nalezen…
{126736}{126793}Pomoc!
{126895}{126966}Nejlepší zákazník… Hovno!
{128036}{128162}Hlídka 51. Pád z výšky.|Možné poranění páteře.
{128225}{128346}Bude zapotřebí transfuze.
{128350}{128434}Ověřte životní funkce.
{128463}{128540}Připravte defibrilátor!
{128771}{128836}Počkejte!
{128973}{129048}Vy dva to zvládnete.
{129052}{129164}Dobře o něj pečuj, Robin.|Je to hodnej mužskej.
{129168}{129261}Pořád nevím, jak se jmenuješ.
{129265}{129359}Chceš to ještě vědět?
{129473}{129599}Jsem… Ricardo.
{129612}{129695}Ricky Ricardo.
{129939}{130028}Dělám si šoufky!
{130511}{130591}Já chci domu.
{130726}{130843}Vydrž, příteli!|Ty to dokážeš, kámo!
{131261}{131400}-Jsem vážně tvuj kámoš?|-Jasně! To víš, že jo!
{131511}{131650}České titulky: Fosilia Sk