[JRT2: 879 1447 ]
{0}{106}ŠÍLENEC
{1210}{1270}Nečum na mě!
{1352}{1448}Myslíš, že mi vlezeš do mozku|a budeš se koukat?
{1458}{1580}-O tohle ti jde?|-Klesá teplota, pane Ledbettere.
{1582}{1683}Nelez mi do mozku!|Mám tam celý legie andělů!
{1685}{1781}Malejch jako moli!|A ty tě utlučou křídlama!
{1783}{1882}-On se modlí.|-Já tě porazím, Stuyvesante!
{1944}{2089}-Kdo je to Stuyvesant? -Ty.|-Já jsem z odboru sociálních služeb.
{2091}{2206}Ne, jseš beďar na Stuyvesantový|prdeli, ale stejně jseš Stuyvesant.
{2208}{2334}Všichni jste Stuyvesanti! Řekni|jim, ať na mě neposílají žádný nuly,
{2336}{2431}protože já vás slyším přicházet!|Slyším cinkat vaše řetězy.
{2433}{2542}Máte poraženecký kecy.|A smrdíte porážkou!
{2544}{2619}Smrdíte jak ponížení!
{2679}{2745}Šťastnýho Valentýna, Jeskyňáři.
{3384}{3467}-Čau, Jeskyňáři.|-Udělej nám přednášku.
{3469}{3551}Co vyvádí ten hajzl Stuyvesant?
{3792}{3919}-"Pomoz mi"|-Pomoz? Vždyť tě neznám.
{3921}{4041}Pomoz si sám.|Ty máš svý trable, já zas svý.
{4086}{4183}Jak bych ti mohl pomoct?|Pomoct ti?
{4185}{4265}Vždyť já ani nevím, kdo jseš!
{4481}{4530}Díky, Michaele.
{4637}{4701}Pane! Nemáte tužku?
{4721}{4801}Tužku? Na co chcete tužku?
{4806}{4882}Chci s ní balancovat na nose.
{4916}{4975}Chcete něco napsat?
{5013}{5066}Mám pero.
{5217}{5285}Nechte si ho. Je vaše.
{5611}{5673}Smím se zeptat, co píšete?
{5738}{5840}-Chceš ho vrátit?|-Ne, je vaše. Jste muzikant?
{5867}{5959}-Na co hrajete?|-Na lebku.
{6041}{6102}Hrával jsem na piano.
{6111}{6217}-Vy jste měl piano?|-V mý škole jich měli plno.
{6219}{6325}-Kterou školu jste dělal?|-Julliard. -Julliard?
{6397}{6528}Studoval jste Julliard?|Jak to, že jste skončil tady?
{6802}{6921}Protože mě tady|ten parchant chce mít!
{6923}{7027}-Jaký parchant?|-Nedělej blbýho! Ten z týhle věže.
{7028}{7150}Sedí si tam a sleduje mě.|A vůbec se mu nelíbím.
{7152}{7254}Z pohledu na mě mu bublá|ta jeho smradlavá krev.
{7256}{7385}Protože vidí svobodnýho člověka!|A víš, co na to říká?
{7387}{7512}Říká: "My toho negra zničíme!|Pošleme na něj paprsky ypsilon!"
{7520}{7599}Kam jdeš, kravaťáku,|ty zbabělče!
{7601}{7703}Stuyvesant už tě ozářil paprskama|ypsilon! Žiješ jako posera!
{7713}{7801}Běž si, posero, ale já tě vidím!
{7803}{7943}Stuyvesante! Vidíš mě?|Jenže já tě vidím taky!
{9585}{9667}Vítám vás u zpráv.
{9920}{10008}Co zas budeš kecat za lži?
{10135}{10208}"Buď mým Valentýnem, Romule"
{10209}{10273}Všechno je odpuštěno.
{12371}{12454}-Ano?|-Lulu, poslouchej mě.
{12474}{12574}-Romule?|-Stuyvesant někoho zabil.
{12581}{12660}-Odkud volá?|-Řekni jí, že jsem doma.
{12661}{12719}On má v tý jeskyni telefon?
{12721}{12826}Řekni jí, že můj domov|není zámek, ale mně vyhovuje.
{12828}{12935}Až umrzne,|já mu funus platit nebudu.
{12937}{13002}-Říká…|-Já ji slyšel.
{13003}{13141}-Tentokrát mám jasnej důkaz.|-Důkaz, jo?
{13147}{13228}U mý jeskyně je mrtvola.
{13241}{13383}To máš těžké, Rome. Poslyš, jsem|po noční. Jsem strašně ospalá.
{13385}{13511}Prosím tě, přijeď sem.|Já vím, co si myslíš.
{13532}{13657}Jenže ta mrtvola, co mi|tu nechal, je skutečná.
{13659}{13775}Je tak skutečná,|až přecházej oči.
{13923}{14065}…nezaměstnaný bezdomovec.|Strašné. Sjedeme to znovu?
{14176}{14271}Tady v Inwood parku|se našel umrzlý mladý muž.
{14273}{14334}-Dal ho tam člověk bez obličeje?|-Přesně tak.
{14336}{14429}Ale vy jste byl|v tu dobu v posteli?
{14457}{14578}-Jak jste to mohl vidět?|-Jak říkám, viděl jsem to v bedně.
{14634}{14710}A jaké tam máte programy?
{14712}{14811}Všechny. Kompletní vejvar|americký kultury, ne?
{14813}{14928}-Máte kabelovku?|-Poručíku? Mohl byste na okamžik?
{14930}{14976}Jistě.
{15006}{15147}Já ho znám. Vídám ho tady. Trpí|halucinacemi. Nenecháme ho být?
{15149}{15266}-Sundej z ní ty pracky!|-Klid, jen si trochu povídáme.
{15268}{15349}Nešahej na mou dceru,|ksichte! Nikdy!
{15351}{15407}Dceru?
{15480}{15626}On je váš otec?|Proč jste něco neřekla?
{15676}{15783}Asi teď neplním její očekávání.
{15841}{15933}Ale furt jsem svědek! Vím,|kdo je vrah, tak si to zapiš!
{15935}{15992}-A co?|-Jméno toho vraha,
{15994}{16060}který už stejně znáš. Cornelius|Gould Stuyvesant. Zapiš si to!
{16062}{16161}-Tati.|-Ať si to zapíše.
{16163}{16230}Nemůžu mu rozkazovat,|je to můj šéf.
{16232}{16345}Nechte ho. Tyhle případy|mám rád, jsou jasné.
{16347}{16416}Jak se píše Stuyvesant?
{16442}{16506}To moc dobře víš.
{18319}{18400}Tak mě zabij! Krucinál, Rome!
{18455}{18567}-Stejně jsem mrtvej.|-Matthew?
{18597}{18684}-To tys ho našel, že jo?|-Koho?
{18694}{18758}Scottyho.
{18792}{18868}Věděl, že ho zabijou.
{18875}{18950}-Ty se klepeš.|-To je fuk. -Jseš prochladlej!
{18952}{19018}Já ho měl rád, chápeš?
{19066}{19147}Chci taky umřít.
{19180}{19235}No jo.
{19277}{19372}Ale teď ještě ne. Tak pojď.
{19417}{19554}Zabili ho, viď?|Byl na ně moc krásnej.
{19563}{19688}-Bože, Romule, nebyl krásnej?|-Já ho viděl až mrtvýho.
{19690}{19839}-Jo, ale znal jsi ho?|-Toho mrtvýho? Myslím že ne.
{19841}{19974}Ale on tě znal. Říkal,|že se nebojíš mluvit pravdu.
{19976}{20080}No jo, to říkal.|Pro něj jsi byl "Hlas".
{20082}{20171}-Vážně?|-Byl to ještě kluk.
{20173}{20255}Byl nevinnej, dokud ho|nedostal do pazour ten parchant.
{20257}{20315}Stuyvesant?
{20330}{20403}-David Leppenraub.|-Kdo?
{20405}{20528}Neznáš ho? Ten fotograf.|Je strašně slavnej.
{20530}{20602}Dělá ty fotky andělů.
{20610}{20722}Všichni říkají, jak jsou|ty Leppenraubovi andělé krásný.
{20724}{20860}-Jsou krásný, protože je to Scotty.|-Scotty dělal Leppenraubovi model?
{20866}{20943}Dělal mu otroka.
{20965}{21108}A tak se styděl za ty fotky,|že mi je ani neukázal.
{21110}{21271}Ten parchant si ho vzal na farmu.|Mučil ho. Pral do něj drogy.
{21273}{21442}Dokonce ho ocejchoval.|Vypálil mu na prdel srdce.
{21483}{21615}A když ho měl dost,|odhodil ho jako kus hadru.
{21623}{21772}A tak jsem ho našel na ulici,|chápeš? Sral jsem na něj.
{21815}{21910}Pořád byl nádhernej.
{21982}{22081}On byl pro mě tak krásnej.
{22168}{22256}Ale pořád se mu vracelo to,|co mu udělal.
{22258}{22368}Pořád mi říkal,|že má tu kazetu s mučením.
{22370}{22482}Chtěl za ni z Leppenrauba|vytřískat prachy.
{22510}{22605}-A to ho zabilo.|-Řekls to poldům?
{22607}{22728}Prosím tě. Koukni se na mě.|Komu si myslíš, že uvěří?
{22767}{22920}Mně? Nebo slavnýmu|Davidu Leppenraubovi?
{23237}{23334}Paprsky ypsilon. Poslouchají nás.
{23392}{23526}S tím se nedá nic dělat,|On to ví. A líbí se mu to.
{23612}{23723}Ty ho znáš?|Ty znáš Leppenrauba?
{23726}{23847}Nemusím ho znát.|Vím, pro koho pracuje.
{24070}{24149}Přišla ses|vyznat z hříchů, dcero?
{24151}{24211}Nech toho, Rome,|už tak si připadám směšně.
{24212}{24316}Můžeš mi říkat tati.|Nikdo neposlouchá.
{24343}{24405}Tak co tady děláme, tati?
{24407}{24490}Asi jsem ti říkal, že vím,|kdo zabil Scottyho Gatese.
{24492}{24597}-Tos mi říkal. I mému šéfovi.|-Tak mě poslouchej.
{24599}{24701}Asi jsem ti říkal, že Scottyho|zabil slavnej umělec.
{24703}{24810}-A taky jsem ti řekl jeho jméno.|-David Leppenraub?
{24811}{24924}-Ty znáš Leppenrauba?|-Tady ho zná asi každý.
{24926}{25013}Scotty Gates vykřikoval po celém|městě, jak ho Leppenraub zneužíval.
{25014}{25101}Já si myslím to samé|o svém zaměstnavateli.
{25103}{25237}Všude vykládal, jak se pomstí.|Poručík Cork volal Leppenraubovi.
{25238}{25320}Gates ho prý chtěl vydírat|a on ho poslal zdvořile do řiti.
{25322}{25426}-Jo, a pak ho zdvořile zamordoval.|-Na to nemáš důkazy.
{25428}{25555}-Jen tu mrtvolu na stromě.|-Gates byl blázen. Bez urážky.
{25557}{25670}Uprostřed zimy lítal bez košile.|Všichni si mysleli, že umrzne.
{25672}{25748}Máme ten nejlepší důvod|si myslet, že právě to se stalo.
{25750}{25835}-Vážně nejlepší, až na jednu věc.|-Jakou?
{25837}{25911}Že byl zavražděnej.
{26026}{26112}Tati, žiješ v jeskyni.
{26118}{26208}Koukáš na zprávy v televizi,|která není zapojená.
{26210}{26305}Myslíš si, že v té věži je|chlápek, co chce ovládnout svět.
{26307}{26401}Jsi nemocný.|Proč nechceš, abych ti pomohla?
{26403}{26482}A koho bys mi|asi přivedla na pomoc, Lulu?
{26484}{26557}Kdo by podle tebe|pomohl tvýmu fotrovi?
{26559}{26623}Rome, já už musím do práce.
{26682}{26768}Jakže tomu říkáš, Lulu?|Tomu říkáš práce?
{26770}{26879}Buzerování nevinnejch lidí, když|vrazi volně pobíhají jako krysy?
{26884}{26987}A stydíš se za mě!|Já bych se měl stydět za tebe!
{26989}{27075}Řekni svýmu šéfovi,|že mě neoblbne.
{27077}{27186}Řekni mu, že mě nezabije,|když budu sahat pro peněženku!
{27188}{27261}Že mi nebude strkat|násadu od smetáku do prdele.
{27263}{27363}Řekni Stuyvesantovi,|že mu tu věž zbourám!
{27368}{27476}Nudíš se? Máš depku? Jseš|unavenej? Chceš do jiný dimenze?
{27478}{27599}-Kočičko, mám tu něco na hlavu.|-Hele, teď nemám. Zaplatím večer.
{27604}{27732}Víš, že jsem spolehlivej.|Prosím tě, nenech mě žebrat.
{27734}{27838}Beru, co mi dáš.|Co ti zbylo v kapse.
{27861}{27985}Lidi jako ty jsou jak nádory.|Nejradši bych tě odřízl.
{27987}{28083}Shakere, funebráku.|Tak ukaž, cos vypěstoval.
{28085}{28140}Ty ke mně nechoď, Jeskyňáři.
{28142}{28239}-Dám ti dvě dávky za cenu jedný.|-Zoufalství! Můžu ti nabídnout?
{28241}{28329}Buď sardinkou. Nech se chytit do|sítě. Zmáčkni se do plechovky.
{28331}{28410}Jeskyňáři!|Ty chceš zmizet ze světa?
{28412}{28510}Chceš ten trik naučit?|Protože já ho umím.
{28540}{28613}Ty hajzle zasranej.
{28615}{28712}Stůj. Pojď sem.|Mám pro tebe pokouřeníčko.
{28714}{28789}Matthew, tak pojď.
{28792}{28881}-Mluvils o tý kazetě, ne?|-Jo.
{28883}{28951}-S tím mučením? -Jo.|-A pořídil ji Leppenraub.
{28953}{29078}Přesně tak.|Svině, rád si ji pouštěl.
{29080}{29203}Jenže tomu kameramanovi se to|nezdálo. Jen dělal, co mu řekli.
{29205}{29309}A tak udělal|jednu kopii pro Scottyho.
{29311}{29410}Nejspíš si myslel,|že mu dělá službu. Že ho chrání.
{29412}{29525}-A Leppenraub ji teď má zpátky.|-To nevím.
{29527}{29612}A co kameraman?|Ten musí mít originál, ne?
{29614}{29733}-Jak se jmenuje? Kde ho najdeme?|-A jak to mám vědět?
{29746}{29824}Proč se nezeptáš Leppenrauba?
{29826}{29870}"Pomoz mi"
{29980}{30048}"Fotografický magazín"
{30254}{30329}"Leppenraub se prodal?"
{30835}{30908}Tak ty myslíš, že jsi detektiv?
{30910}{30983}Umím se koukat, Sheilo.|Dokážu vidět věci jinak.
{30985}{31040}I mě?
{31090}{31192}Jak myslíš,|že vypadám po těch letech?
{31201}{31292}Jsi chytřejší,|než když jsem si tě brala?
{31294}{31407}Já ten důkaz najdu. Já toho|parchanta Leppenrauba dostanu.
{31409}{31506}Kdybys měl místo hovna raketu,|tak doletíš na Měsíc.
{31508}{31580}Proč musíš strkat nos do věcí,|do kterých ti nic není?
{31582}{31630}A nezačínej zas kecat o lásce.
{31632}{31760}Ten mrtvej kluk mě znal.|Nazýval mě "Hlasem".
{31770}{31925}Jde o Lulu, že jo? Chceš jí|imponovat. Získat si její úctu.
{31927}{31993}Zkus mýdlo a vodu.|Zkus si najít práci.
{31995}{32091}Přesně tohle chce Stuyvesant, že|jo? Ohol se, zklidni se, makej.
{32093}{32197}Jenže teď ne, Sheilo. Stuyvesant|mi nechal za dveřma valentýnku.
{32199}{32253}Myslí si,|že mě tentokrát dostal,
{32255}{32377}když mi tam nechal tu nechutnou|mrtvolu. Ale jen mě nasral.
{32389}{32450}Pane?
{32454}{32531}Tady nesmíte spát.
{32581}{32716}Je tu strašný horko. Chcete nás|tu upéct? Udělat z nás dort?
{32718}{32788}Pane, budete muset odejít.
{32790}{32876}-Vezmeš si mě?|-Zavolám policii.
{32878}{32959}Zavolej kněze, lásko.|Miluju tě víc než život.
{32961}{33056}-Už to vytáčím.|-Já vím, že vytáčíš kněze, lásko.
{33058}{33197}Slyším, jak ti buší srdce.|Jako narozenýmu motýlkovi.
{33258}{33353}"Založena Leppenraubova nadace"
{33418}{33465}Arnold?
{33467}{33511}Haló?
{33530}{33576}Kdo volá?
{33584}{33643}Tady je Rom.
{33649}{33787}Romulus Ledbetter?|Tomu nevěřím. Myslel jsem, že…
{33816}{33898}Bože, slyšel jsem,|že žiješ v jeskyni nebo co.
{33915}{33987}Teď už ne. Už je to lepší.
{34019}{34095}-Žiju na Tahiti.|-Na Tahiti?
{34097}{34191}V San Francisku.|Žil jsem na Tahiti.
{34207}{34261}Aha.
{34295}{34345}Rome?
{34386}{34523}-Rome, jsi tam?|-Ne… Všechno je dobrý.
{34525}{34597}-To je úžasné.|-Jak se ti vede, Arnolde?
{34599}{34676}Pořád stejně.|BBC připravuje mou operu.
{34678}{34755}A ty už neskládáš, že ne?
{34770}{34924}Složil jsem jeden kousek|pro Pastorální festival.
{34926}{34972}Výborně.
{34974}{35078}Sonátu, inspirovanou tím|chlápkem, Davidem Leppenraubem.
{35080}{35150}-Znáš jeho fotky?|-To je neuvěřitelné.
{35152}{35274}-David Leppenraub je můj přítel.|-Vážně?
{35284}{35414}Poslouchej mě, Romule.|Tohle je jen nápad.
{35422}{35519}Zakládáme u Davida|na farmě nadaci.
{35521}{35628}Myslíš, že bys tam|tu svoji skladbu mohl zahrát?
{35630}{35739}-Je to v sobotu.|-Co?
{35756}{35832}Byl to jen nápad.
{35869}{36041}-Budu tam.|-Dobře. To tedy bude překvapení.
{36093}{36196}Počkej. Nemáš kvádro a kravatu?
{36265}{36341}-Chcete oblek s kravatou?|-Mám jeden kšeft.
{36343}{36457}-Sehnal mi ho starej známej.|-Spolužák z Julliardu?
{36459}{36521}Jo. Dobrá paměť.
{36523}{36645}Něco se vás zeptám.|Takže jste chodil na Julliard.
{36651}{36756}Co mi můžete říct|třeba o Skrjabinovi?
{36761}{36817}O kom?
{36819}{36946}Ruský skladatel. Skrjabin.|Co mi o něm řeknete?
{36953}{36999}Nic.
{37038}{37131}Jistěže ne. Sbohem, příteli.
{37141}{37197}Skrjabin.
{37267}{37393}Zas tak moc|do jeho geniality nevidím.
{37399}{37531}Božská poéma je dobrá.|A symfonická báseň Prométheus?
{37533}{37654}Celkem běžná muzika|s dočasnejma disonancema.
{37676}{37806}Fis hraješ jako G.|Áčko jako béčko. Rozumíš mi?
{37846}{37929}Muzice nemůžeš vnucovat božství.
{37943}{38064}Božství muziky|musí vycházet z nitra.
{38124}{38191}Chápeš?
{38428}{38513}Betty? Tohle je Romulus.
{38593}{38657}Těší mě, Romule.
{38673}{38748}Romulus je bezdomovec|a potřebuje oblečení.
{38750}{38825}Bezdomovec ne.|Bydlím v jeskyni.
{38827}{38894}Už jsem ti o něm povídal,|vzpomínáš?
{38896}{38999}-Ten muzikant, ne?|-Jo. Pojďte.
{39322}{39391}Moc pěkný.
{39393}{39455}Zahrajete nám?
{39536}{39654}Krásnej nástroj, chlapče.|Bösendorf, šestatřicátej rok.
{39656}{39775}Výborně.|Všechno je tu z třicátých let.
{39788}{39852}Tak v tom to je.
{39883}{40020}Jsem konkursní právník. Hospodářská|krize byla pro mě zlatou dobou.
{40022}{40092}Prosím, zahrajte něco. Cokoliv.
{40130}{40207}-To by nešlo.|-Proč ne?
{40209}{40332}-Miláčku, jestli nechce hrát…|-Chci vědět, jestli to umí.
{40334}{40391}Prosím.
{41039}{41178}Tak bojuj. Ukaž Stuyvesantovi,|že se ho nebojíš.
{41186}{41258}Tak už zahraj.
{42569}{42644}Jeden obnošený oblek.
{42677}{42826}Bylo to nádherné.|Proč vás tak bolí hrát?
{42917}{42999}To bylo v jiným životě.
{44213}{44263}Líbí?
{44563}{44670}-Jaké máte číslo bot?|-Dvanáct.
{44672}{44796}Bob má devítky.|Tak je schováte.
{44930}{45068}Ještě kabát, Romule.|Nechceme, abyste nám umrzl.
{45103}{45170}Na zdraví.
{45194}{45245}Miláčku?
{45250}{45396}Na věčné cykly|propadů a vzestupů.
{45563}{45683}Prozraďte, kdo je|Cornelius Gould Studebaker?
{45685}{45747}Stuyvesant.
{45756}{45859}Miláčku, možná teď nebudeme|mluvit o panu Stuyvesantovi.
{45861}{45960}Znervózňuje tě, Bobe?|Chceš, aby se něčeho nedomákla?
{45962}{46055}"Nechceme, abyste nám umrzl".|To se mi líbilo, Bobe.
{46057}{46166}Nechceme vás najít|zavražděnýho na stromě.
{46351}{46407}Co se děje?
{46409}{46529}To je nová zbraň.|Tu jsem v životě neviděl.
{46536}{46602}Paprsky zet.
{46817}{46964}Moc mě to mrzí.|Já už fakt musím jít.
{46966}{47089}Jestli jsem byl nějak|nezdvořilej nebo neslušnej,
{47091}{47207}prosím vás, odpusťte mi to.|Teď už fakt musím jít.
{47227}{47336}Jsem navěky vděčnej|za ten oblek.
{47516}{47594}Jakou mám šanci tam uspět?
{47596}{47647}Nulovou.
{47649}{47760}Nulovou, pokud mi všichni|nedají pokoj. Krucinál.
{47873}{47972}Jsi to vůbec ty? Vypadáš úžasně.
{48021}{48117}Vzpomínáš na Stacey Kensingerovou?|Flétnistka. Krásné rty.
{48119}{48175}Stacey?
{48186}{48244}Možná přišla až po tobě.
{48246}{48352}Proč jsi vůbec odešel?|Z Julliardu se neodchází.
{48406}{48512}-Zbouchnul jsem Sheilu.|-Vážně? Kvůli tomu?
{48514}{48579}Bože, to se dalo řešit.
{48585}{48679}Naposled jsem tě viděl|v Lincoln Centre.
{48681}{48774}-Ten sníh má úplně jinou barvu.|-Ten den jsi nebyl schopný hrát.
{48776}{48842}Modrou, jako sebraný mlíko.
{48844}{48926}Víš, co si myslím? Že ses bál.
{48953}{49029}Někteří lidé se prý bojí úspěchu.
{49031}{49142}Můj psycholog říkal, že příčinou|je strach překonávat své otce.
{49144}{49268}Podívej se na něj. Bojí se.|Myslím, že je šílený.
{49513}{49569}Rome!
{49802}{49900}Flétnistka. Krásné rty.|Kam se to všechno poděje?
{49902}{49989}Recitály mě moc nebraly.
{50529}{50633}-Lao-c'. Jak se vede, holka?|-Neskákej!
{50638}{50715}-Vypadá hrozivě, ale je hodná.|-Ahoj, pse.
{50717}{50798}Moiro. Jaký nádherný den.
{50807}{50889}Tak co, pse? Myslíš,|že jsem podvodník, co?
{50891}{50970}Soudíš mě podle bot|a ne podle hadrů.
{50972}{51087}-Lao-c', neotravuj hosty!|-Máš pravdu.
{51137}{51278}-To nic. Je hodná.|-To je ten tvůj úžasný přítel?
{51280}{51352}Těší mě, já jsem Moira|Leppenraubová, Davidova sestra.
{51353}{51432}-Pan Ledbetter?|-Romulus. Rom.
{51434}{51493}Lucindo!
{51512}{51571}Chlapče, chlapečku!
{51592}{51669}Podle Arnolda jste génius.
{51671}{51742}-A v čem?|-V hudbě.
{51756}{51861}-Jenom v ní?|-A v čem ještě?
{51872}{51951}Umím si strčit zapálenou sirku|do pusy, a když se zhasne,
{51953}{52078}jsem jako lampion.|Arnold mi dělá slabou reklamu.
{52080}{52192}Řekni jí,|jak sis propálil jazyk.
{52303}{52430}-V mladickém zápalu.|-Sheilo, co tady děláš?
{52432}{52565}Koukám, jak ze sebe děláš|blázna. A co tu děláš ty?
{52567}{52628}Chci tu prokázat|Leppenraubovu vinu.
{52630}{52721}-A komu?|-Světu.
{52770}{52824}A Lulu.
{52826}{52918}Lulu chybí otec,|ne nějaký Sherlock Holmes.
{52920}{52997}Ty si tu říkáš o trable.
{53062}{53223}Podívej.|Jako kočka, která chce podrbat.
{53250}{53330}Dávej si na ni pozor, chlapče.
{53600}{53746}-Půjdeme dál?|-Já to odvezu. -Dík. Tak jdeme.
{53889}{53953}Muž na koni.
{53975}{54063}Byl jsem na té výstavě,|šlo převážně o penisy.
{54065}{54150}Velké, malé, tlusté, tenké.|Všechno pastely. Ne, díky.
{54152}{54214}Viděl jsem ji.
{54252}{54324}Nekoukej na mě!
{54397}{54455}Joey!
{54649}{54760}-Mohl bys být méně nápadný?|-Promiň.
{54762}{54899}Omluvte ho, pane Ledbettere. Je|to filmař. Nemůžu se ho zbavit.
{54901}{54979}Někteří lidé považují|můj život za zajímavý.
{54981}{55065}Jsem David Leppenraub.|Jsem poctěn vaší návštěvou.
{55067}{55112}Mě taky těší.
{55114}{55210}Lichotí mi,|že vás inspiruje mé dílo.
{55212}{55263}Proč?
{55265}{55365}-Promiňte?|-Proč se vám líbí mé práce?
{55419}{55507}-No…|-Co tahle?
{55659}{55805}-Co říkáte?|-Co já říkám? -Na to se ptám.
{56073}{56146}Je prázdná.
{56156}{56292}-Prázdná?|-Tak prázdná, že bolí oči.
{56294}{56401}Víte, ten anděl|se kouká do nebe, ale nevidí,
{56403}{56521}protože mu Stuyvesant vysál duši|a nechal jen prázdnou skořápku.
{56842}{56998}Prázdná, až bolí oči. Tak|to je dobré, amigo. Bolí oči.
{57036}{57098}Pozor na hlavu.
{57370}{57437}Bolí to?
{57439}{57587}Mělo by. Každé velké|umění se rodí z utrpení.
{57595}{57771}Co při tom cítíte? Která|část duše vás při tom bolí?
{57773}{57916}Hlubokou, prastarou, prvotní|bolestí. Studem. Strachem.
{57937}{58057}O tom je celé mé dílo.|O strachu a jeho přesazích.
{58059}{58184}Odvaha versus strach.|Takový je život.
{58194}{58345}-Já jsem prej na strach odborník.|-Podívejte se na tuhle.
{58487}{58579}Moje poslední.|Jaký je váš verdikt?
{58581}{58635}Vinen.
{58644}{58762}-A co důkazy?|-Žádný nemám. Zatím.
{58764}{58881}Tohle není ten samej model jako|na ostatních fotkách, že jo?
{58883}{59003}Jste všímavý.|Dost lidí to nepozná.
{59005}{59084}To je Joey,|ten pitomec s videokamerou.
{59086}{59219}Můj stálý model má strach z výšek,|ale já ho potřeboval na stromě.
{59221}{59315}Opravdu?|A kdo byl váš stálej model?
{59317}{59422}Už pro mě nepracuje.|Vystřídal ho Joey.
{59424}{59530}-Vážně? Co se mu stalo?|-Co na tom záleží?
{59532}{59648}Jo, co na tom záleží?|Nakonec jsou to jen těla.
{59650}{59781}Takže když tělo zvadne,|pryč s ním. Pověsit na strom.
{59800}{59901}-Co to na mě hrajete?|-Fotky můžou rychle vyjít z módy.
{59903}{59987}Lidi za nima uvidí ten příběh,|a pak už je doma nechtějí.
{59989}{60091}-Kdo jste? -Už nestojí miliony.|-Chcete mě taky vydírat?
{60093}{60160}Stuyvesantovi by se to nelíbilo!
{60161}{60236}-Co pořád máte s tím Stuyvesantem?|-A co vy s tou vraždou?
{60238}{60312}Já vůbec nevím, kdo jste,|ale Scottyho jsem měl moc rád.
{60314}{60403}-Jak jinak. -Jako syna.|-Tak proč říkal, že jste ho mučil?
{60405}{60490}-Protože se zbláznil. -Proč?|-Jak to mám vědět? Nebyl jsem tam.
{60492}{60596}Měl jsem vernisáž v Kolíně. Když|jsem se vrátil, už byl pryč.
{60598}{60704}Jeho milenec se s ním rozešel.|V tom to možná bylo.
{60706}{60785}Láska, ta stoupne do hlavy.
{60812}{60873}Teď ne. Serafíni, teď ne.
{60904}{60961}Musíte milovat.
{60993}{61070}A z toho šílíte.
{61222}{61343}Dlužím vám omluvu.|Moc mě to mrzí.
{61362}{61446}Já slyšel ty řeči.
{61456}{61612}V pořádku. Pomluvy jsou|součástí mé existence.
{61614}{61737}Obklopuje mě divoká závist.|A pomluvy.
{61751}{61831}Příliš mnoho pomluv.
{61926}{62039}Jeden člověk|mě dokonce nazval obětí umění.
{62091}{62219}Začne mi povídat neuvěřitelné|příběhy o útisku a krutosti.
{62235}{62299}Bolí to?
{62586}{62722}Líbíte se mi, Romule.|Škoda, že se nemůžete zdržet.
{62816}{62911}-Promiňte?|-Řeknu to jinak.
{62913}{63038}Jestliže cenou za extázi|je hora utrpení,
{63040}{63119}neměla by se zaplatit?
{63242}{63324}Pokud to nikomu neublíží.
{63382}{63503}Pokud to nikomu neublíží.|To je dobré.
{63505}{63613}Můj bratr se rád poslouchá.|Na to si zvyknete.
{63615}{63671}Promiňte.
{64267}{64360}Pane Ledbettere,|je teď vhodná doba?
{64362}{64465}-Na co?|-Dostat vás.
{64518}{64590}Tak na to je vždycky vhodná doba.
{64618}{64694}Vy se ale bojíte kamery, co?
{64759}{64812}Kamery?
{64825}{64925}Jen bych udělal krátkej rozhovor.|Můžete mluvit, o čem chcete.
{64927}{65028}-Kde?|-Většinou natáčím tam v pracovně.
{65054}{65156}Tam jsi natočil|to video se Scottym?
{65158}{65244}-Co?|-Ty víš, o čem mluvím, Joey.
{65246}{65331}Ale ta nahrávka neexistuje.|Je to jen pomluva.
{65333}{65413}Ale ty víš víc, ne?|Vždyť jsi to točil.
{65415}{65473}Prosím.
{65502}{65599}Jste polda?|Tak jak víte o té nahrávce?
{65601}{65697}Řekl mi o ní Scottyho kámoš.|Tys byl taky jeho kámoš, ne?
{65701}{65810}-Scotty je mrtvej.|-Ale spravedlnost si zaslouží.
{65812}{65910}Já už se o Scottym nechci bavit.|Prosím.
{65912}{66066}-Bojíš se. Bojíš se svýho šéfa?|-Uslyší nás. To nechápete.
{66068}{66188}-Proč se tak bojíš?|-Protože jsem viděl, co dokáže.
{66190}{66269}Nemáš tušení.
{66286}{66337}Kde je ta kazeta?
{66339}{66435}-Romule?|-V bezpečí.
{66437}{66540}-Všude vás hledám, už je čas.|-Čas na co?
{66542}{66581}Na ten koncert.
{67247}{67315}Ještě jsem nezačal.
{67438}{67575}Tak hraj, chlapče. Vem to prostě|od začátku do konce.
{69941}{70001}Co? Co to je?
{70037}{70150}Co to tady cejtím?|Co je to tady za puch?
{70200}{70285}Smrdí tady lži a zlo.
{70786}{70902}No tak pojď. Jsi to ty?
{70950}{71015}Co je to za smrad?
{71017}{71147}To se rozkládá ten kluk před|mou jeskyní? Cejtím snad jeho?
{71193}{71286}Tu sladkou valentýnku,|cos mi poslal?
{71288}{71351}Co je to za puch?
{71385}{71548}Je to puch mučení? Puch pálenýho|masa? Ten tu snad cejtím?
{71641}{71755}To jste vy všichni, že jo? Je to|puch vašeho prázdnýho umění.
{71757}{71836}Vašich nudnejch teorií,|jak tejden starý zvratky.
{71838}{71919}Tahle kultura|je už dávno bez srdce!
{71921}{72013}A všichni tady zjistí,|že jste ho mučil a zabil
{72015}{72084}a natočil jste si to|a říkáte tomu umění.
{72086}{72158}Pak jste ho pověsil na strom,|abyste dal Jeskyňářovi lekci!
{72160}{72272}A pak jste mu vypálil oči modrou|oblohou a zelenejma kachnama.
{72274}{72350}Dejte ty pracky pryč!|Ještě jsem nenašel stopu!
{72352}{72411}Tys lhal! Pořád žiješ v jeskyni.
{72413}{72515}A ani ty mě z ní nedostaneš!|Mě nespoutáš!
{72517}{72639}Stuyvesante!|My tu tvou věž zbouráme!
{72667}{72732}Vypadni!
{74978}{75031}Lao-c', co je to?
{75069}{75139}Co je, ty hloupý pse?
{75159}{75214}Co je, Lao-c'?
{75323}{75380}Romule!
{75386}{75445}Lao-c', pojď sem!
{75503}{75581}-Vy jste mě vyděsil.|-Jste tu sama?
{75583}{75650}-Ano.|-Proč jste odtud odešla?
{75652}{75718}Nesnáším tyhle akce.|Co se vám proboha stalo?
{75719}{75783}Váš bratr|na mě poslal svýho zabijáka.
{75785}{75928}-Fotografové nemají zabijáky.|-To vykládejte tomu bez ksichtu.
{75930}{76001}Vy jste nemocný, co?
{76036}{76117}Mám v hlavě tajfuny.
{76136}{76195}Tajfuny.
{76204}{76369}Hejna serafínů mi vyjou v lebce.|Štvou je lži.
{76402}{76508}Takže chápete,|proč vás nezvu dál.
{76510}{76583}-Váš bratr mučil Scottyho Gatese.|-To je odporná pomluva!
{76585}{76646}Když o tom Scotty začal mluvit,|váš bratr ho nechal zabít.
{76648}{76726}-David měl Scottyho rád.|-Scotty říkal něco jinýho.
{76728}{76843}Scotty se nervově zhroutil.|Byl to feťák.
{76845}{76922}Co z něj udělalo feťáka?
{76940}{77010}Tak jdi, holka. Pojďte dál.
{77226}{77317}Scotty byl na drogách,|když jsme ho poznali.
{77319}{77435}David má rád ztroskotance.|Dobře se mu fotografujou.
{77437}{77567}Kdyby David Scottymu nějak|ublížil, věděla bych o tom.
{77569}{77645}Byli jsme se Scottym přátelé.|Měla jsem ho moc ráda.
{77647}{77767}-Co to děláte?|-Hledám stopy…-Jaké stopy?
{77776}{77893}Tady to přece prováděli, ne?|To mučení.
{77895}{77944}Bože.
{78047}{78175}Nebojte. Není to skutečné. Je to|jen jako, Rome, je to iluze.
{78177}{78305}Používá protézy, hlínu, vosk|a podobně. Nic není pravé.
{78307}{78439}David chce diváka provokovat,|vyvolat otřesy v podvědomí.
{78441}{78509}-Co je tohle?|-Co?
{78511}{78579}Tohle. To vypadá jako krev.
{78581}{78633}Je to krev.
{78653}{78713}Vaše.
{78791}{78883}Stuyvesant využívá paprsky|ypsilon k zastrašování a ničení.
{78885}{78944}Paprsky ypsilon jsou surový.
{78946}{79019}Jsou to výběrčí daní|a policejní brutalita
{79021}{79096}a drogový války|a pokoutní hajzly.
{79098}{79181}-Ale ta nová zbraň…|-Paprsky zet.
{79183}{79353}Ty jsou zelený a měkký jak světlo|měsíce a svůdný a mnohem horší.
{79386}{79547}Voní jako boháčovo|bankovní konto. Voní úspěchem.
{79549}{79616}Rome, to je krásný příběh.
{79618}{79704}Líbí se mi ty prázdné|tváře a ten chlap ve věži.
{79706}{79828}Ale víte, že je to nesmysl, ne?|Že to není skutečnost.
{79847}{79980}Jasně že ne. Stuyvesant|je skutečnější než skutečnost.
{79991}{80060}Stuyvesant skutečnost vynalezl.
{80084}{80192}-Jste nevyléčitelný, co?|-Tak nějak.
{80194}{80250}Otoč se.
{80509}{80572}Co je?
{80578}{80675}-Máš sirky?|-Jo.
{81236}{81324}-Bála ses?|-Ne.
{81341}{81398}A ty?
{81434}{81495}Jo.
{83885}{83994}Některé bílé holky|by ošukaly každého černocha.
{84242}{84299}Šílené. Bezdomovec.
{84343}{84403}Dej mi pokoj, Sheilo.
{84410}{84535}Co tady vlastně děláš?|Hledáš důkazy?
{84548}{84646}Už jsem blízko.|Něco se tu stalo. Já to cejtím.
{84648}{84727}-Jasně.|-Leppenraub je v defenzivě.
{84728}{84819}Ví, že ho dostanu.|Já toho parchanta zničím.
{84916}{84993}Myslím, že jsi vedle.
{85037}{85161}-A proč jako?|-Bloudíš. Jako obvykle.
{85166}{85306}Myslím, žes ty lidi nepochopil.|Radši otevři oči a rozhlídni se.
{85308}{85403}Dej mi pokoj, ženská.|Jak ses sem vůbec dostala?
{85405}{85541}-Připlula jsem na tvých snech.|-Tak zas odpluj.
{85583}{85689}Radši se vzbuď, chlapče,|než tě zavraždí ve spánku.
{85716}{85809}Slyšíš mě? Radši se vzbuď.
{88113}{88173}Nevadí trocha tmy?
{88815}{88858}Dcero?
{88882}{89002}-Ježíši, co tady děláš?|-Nedal jsem ti žádnou valentýnku,
{89003}{89126}ale našel jsem kočičky|a jsou ještě v dobrým stavu.
{89229}{89374}Neboj se, já nechci jít dál.|Jenom mě odvez domů.
{89651}{89747}Kde jsi byl? Co se ti stalo?
{89779}{89855}Asi jsem se řízl při holení.
{89864}{89931}Nechceš mi to říct, fajn.
{89972}{90080}V životě jsem neviděla,|že by ses holil.
{90089}{90160}Vypadáš dobře.
{90176}{90256}Potřeboval jsem změnu.
{90314}{90391}Mám v okrsku útulek.
{90412}{90543}Čeká se na něj,|ale dostanu tě tam.
{90655}{90787}Vidíš tamhleten barák? To bejval|špitál milosrdnejch sester.
{90796}{90911}Strejda Augustus…|To je tvůj prastrejda.
{90931}{91048}Ten tam pracoval.|Byl to chirurg.
{91057}{91128}Vyprávěl jsem ti o něm?
{91304}{91418}Hele. Wardův ostrov.|Pamatuješ na to malý hřiště?
{91420}{91535}Jo. Říkals, že tam žili piráti|a že je tam zakopaný poklad.
{91537}{91603}A mně jsi říkal "kapitáne".
{91605}{91740}-Hledala jsi na pískovišti zlato.|-Jednou jsem tam našla kondom.
{91766}{91900}-A myslelas, že je to balonek.|-Ne!
{91907}{92009}-Brečelas, že jsem ho nenafoukl.|-Ale tys mi ho nafoukl!
{92011}{92151}Ne, koupil jsem ti opravdovej|balonek a ten jsem nafoukl.
{92224}{92326}-Tati, díky za ty kytky.|-Zpozdil jsem se.
{92328}{92464}Stejně. Jinou valentýnku jsem|nedostala. A já ti nic nedala.
{92466}{92555}To pořád můžeš, jestli chceš.
{92557}{92684}-Jedna věc by mi udělala radost.|-Jaká?
{92686}{92774}Je to něco, co chci víc než|čokolády nebo pohlednici nebo…
{92776}{92908}-Tak co chceš, tati?|-Pitevní protokol Scottyho Gatese.
{93011}{93141}Chtěla bych s tebou zatřást.|Vytřást z tebe to šílenství.
{93151}{93204}Sakra!
{93535}{93595}Na chvilku…
{93615}{93760}…na jednu zasranou chvilku|jsme spolu vlastně mluvili!
{93794}{93904}Jako bych fakt|mluvila se svým tátou.
{93966}{94050}Ty mě ničíš.
{94163}{94229}Vystup.
{94266}{94343}Tak jdi! Vypadni!
{95036}{95086}Matthew.
{95235}{95373}Rozmyslel jsem si to.|Už nechci umřít.
{95375}{95437}Kdo ti to udělal?
{95464}{95544}Dva chlapi|s punčochama na hlavách.
{95546}{95634}Jako ty hajzlové,|cos o nich vyprávěl.
{95646}{95786}Chtějí tě vyděsit.|Zavřít ti hubu.
{95819}{95972}Musíš na ně bejt zlej.|Musíš se těm sviním postavit.
{96699}{96766}Lao-c', tak pojď, holka.
{98179}{98244}V bezpečí.
{98369}{98441}"Oběť je vrah"
{98813}{98877}Bolí to?
{98900}{98974}-Prosím.|-Mělo by.
{99130}{99203}Tvá bolest mě dojímá.
{99226}{99315}-Prosím.|-Řekni mi, co cítíš. Stud?
{99316}{99399}-Prosím.|-Strach?
{99401}{99505}Jste výbornej.|Jste výbornej umělec.
{99507}{99567}Jsi měkký.
{99574}{99672}-Měkčí než polštář.|-Prosím.
{99917}{99973}Jak dlouho?
{100066}{100126}Proč…
{100319}{100398}Proč mě nenecháte umřít?
{100424}{100550}Podvodníku. Ještě jsi|nezažil skutečnou bolest.
{100552}{100621}Proč mě nenecháte umřít?
{100726}{100788}Jak dlouho?
{100981}{101030}Proč mě nenecháte umřít?
{101032}{101160}Podvodníku. Ještě jsi|nezažil skutečnou bolest.
{101162}{101232}Nechte mě umřít.
{101455}{101522}Nekoukejte na to.
{101528}{101575}Joey.
{101941}{102011}Budete mít těžký sny.
{102013}{102096}Tak vy jste našel můj úkryt.
{102102}{102249}Ale nejste detektiv.|Ani polda. Tak kdo jste?
{102255}{102329}Já jsem ten,|kdo našel tu mrtvolu.
{102331}{102425}-Ten bezdomovec?|-Ne bezdomovec. Bydlím v jeskyni.
{102427}{102532}Tak co sakra děláte tady?|Co kdyby vás tu viděl?
{102534}{102656}Scotty mě požádal o pomoc,|než ho zabili. A já zklamal.
{102658}{102796}Takže cítíte vinu?|Jako že je to vaše chyba?
{102820}{102894}Vaše chyba. Kriste.
{102899}{102958}Joey…
{103014}{103100}Co Scottymu udělal?
{103133}{103246}Víte, já sem přišel,|protože jsem si myslel,
{103248}{103367}že David Leppenraub je největší|žijící portrétista lidský psychiky.
{103396}{103471}Že o utrpení ví všechno.
{103473}{103576}Co nás k němu přitahuje?|Proč ho chceme poznávat?
{103578}{103654}Chtěl jsem se stát|jeho učedníkem.
{103656}{103721}Nosit mu kamery,|točit všechno, co dělá.
{103723}{103838}Dělal jsem všechno, co chtěl.|A Scotty taky.
{103896}{103963}Jen jednou ne.
{104020}{104143}Na tom stromě.|Scotty se totiž bál vejšek.
{104145}{104237}David ho chtěl|připoutat k tý větvi.
{104249}{104325}-Ale ani drogama ho k tomu nepřiměl.|-Podej mi ruku. -Já nemůžu.
{104327}{104408}-Pusť se toho stromu.|-Nemůžu se pustit.
{104410}{104493}-Musíš mi věřit.|-Davide, prosím. Já se bojím.
{104494}{104587}Já chci, aby ses bál.|No tak, ztrácíme světlo.
{104627}{104709}-Nemůžu!|-Jestli mi poškodíš tu klec,
{104711}{104834}-tak tě z toho stromu shodím.|-No tak, vždyť se bojí.
{104836}{104925}Tak slez. Posero,|slez z toho stromu!
{104927}{105025}Joey, svlíkni se.|Uděláš to ty. Scotty, slez dolů.
{105027}{105157}-Jdu pryč. A už se nevrátím.|-A kam bys chtěl jít, Scotty?
{105159}{105283}Už se mě nikdy nedotknete.|Všem řeknu, co jste mi udělal.
{105285}{105348}Myslíš?
{105358}{105461}Tak slezl a šel jsem já.
{105552}{105630}Ten ukřižovanej anděl jsem já.
{105636}{105787}Největší chvíle mýho života.|Stal jsem se součástí jeho vize.
{105789}{105872}Nemáte ponětí,|co to pro mě znamenalo.
{105874}{106005}-A Scotty?|-Už jsem ho neviděl.
{106026}{106150}Víte, co si myslím?|Že si ho přivezl sem.
{106169}{106305}Podle mě ho zavřel do mrazáku.|Nechal ho tam umrznout.
{106307}{106399}-Dej mi tu kazetu. -Proč?|-Abych na něj mohl. -To nepomůže.
{106401}{106476}-Můžeme to říct poldům.|-Nemáte důkaz. -Ta kazeta!
{106478}{106582}Na Davidovy právníky? To rozcupujou.|Vy to nechápete. Na něj nemáte.
{106584}{106658}Nemůžeme to přece vzdát!
{106660}{106766}-Proč ne?|-Ty to nechápeš? Jseš další.
{106806}{106929}-Ty jseš další anděl.|-Já vím.
{106931}{107016}-Joey?|-Schovejte se.
{107218}{107306}S někým jsem tě viděl.|Kdo to byl?
{107344}{107422}Romule! Co pro vás můžu udělat?
{107424}{107515}Musím se schovat.|V jeskyni není bezpečno.
{107525}{107629}Tady zůstat nemůžete,|ale můžu vám zavolat do útulku.
{107631}{107707}Pojďte dál. Dejte si koktejl.
{107742}{107870}-Poslouchejte! Tohle je Romulus.|-Ahoj, Romule.
{107925}{108001}Tady je to samej Bob a Betty!
{108036}{108094}-Můžu pronést přípitek?|-Jistě.
{108096}{108248}Na věčný a neustálý cykly|propadů a vzestupů!
{108328}{108430}Na to,|že tady cyklus zřejmě zamrzl
{108432}{108553}a Bobové a Bettyny|jsou furt na vrcholu!
{108642}{108758}Připíjím těm na vrcholu,|aby tam zůstali.
{108825}{108935}Napijeme se i na ty,|co jsou dole.
{108942}{109083}Protože oni se tam budou|plácat navěky, mám pravdu?
{109085}{109176}Věří všem lžím, co jim řekneme.
{109215}{109289}Žvaníš nesmysly, chlapče.
{109858}{109985}To nemusíte, Betty.|Nemusíte volat poldy.
{109991}{110057}Tady jste v bezpečí.
{110086}{110160}Nic na vás nemůže.
{110640}{110700}Musíš mi věřit.
{110741}{110806}Musíš mi věřit.
{110858}{110926}Leppenraubova nadace,|co si přejete?
{110928}{110976}Mám vzkaz|pro Davida Leppenrauba.
{111009}{111125}Řekněte mu, že Jeskyňář|má kopii tý nahrávky.
{111127}{111208}Joey Peasley má originál,|ale já mám kopii.
{111210}{111283}Jestli ji chce, prodám mu ji.
{112382}{112434}Nejdražší Lulu.
{112454}{112558}Až budeš číst|tenhle dopis, budu po smrti.
{112672}{112789}A ty budeš vědět, že všechno,|co jsem říkal, byla pravda.
{112801}{112879}Jdi za Matthewem,|všechno ti poví.
{112892}{113000}Jeď na Leppenraubovu farmu.|Ať ti dá Joey tu kazetu.
{113002}{113122}Až budeš znát celou pravdu, pošli|Leppenrauba do pekelný brány.
{113124}{113230}Tam se s ním setkám, tam uvnitř,|a vyrovnám se s ním.
{113268}{113395}Nežiju v jeskyni…
{113424}{113496}…ale na stromě.
{113498}{113576}Na stromě u moře.
{113601}{113701}Jsme spolu na písku|a stavíme hrad
{113715}{113862}a maminka se brouzdá v moři a|sbírá lastury, abysme byli bohatý.
{113936}{114013}Miluju tě. Táta.
{114054}{114114}Ty svině, nehraj si s náma!|Kde to je?
{114116}{114225}Jestli mě chcete zabít, tak radši|rychle. Poldové jsou nablízku.
{114227}{114286}Ty budeš mluvit!
{114331}{114436}Musíš mě zabít nebo mučit,|ale dělej, chci to mít za sebou.
{114438}{114548}Ne, my tě nezabijem. Ani tě|nebudem mučit. To je moc snadný.
{114550}{114657}Budem mučit tvou dceru.|Malou Lulu. Cole Street 0135.
{114712}{114806}A pojedem k ní hned,|Jeskyňáři. Jedeš s náma?
{115009}{115121}Tak co, chceš jet s náma?|Budem si s ní užívat celou noc.
{115123}{115213}-Zavolám. -Co?|-Telefon. -To kurva ne.
{115215}{115275}Dám vám tu kazetu.
{115277}{115373}-Co je?|-Ahoj, kapitáne.
{115375}{115466}Znáš toho chlápka,|co má tu videokazetu?
{115468}{115537}Strašně moc ji chce zpátky.
{115539}{115599}Žádný vysvětlování.|Řekni jí, kam ji má dát.
{115601}{115668}Já bych ocenil,|kdybys mi ten poklad zakopala.
{115670}{115766}Co to povídáš?|Neslyším tam ještě někoho?
{115768}{115831}Slyšíš dobře, kapitáne.
{115833}{115943}Já vím,|že na piráty už jsme velký,
{115945}{116009}ale oni chtějí,|abys to udělala ještě dneska.
{116011}{116055}A co?
{116057}{116191}Zakopej ten poklad na místě,|kdes našla ten balonek. A zmiz.
{116193}{116272}-Proč?|-Zavěs. -Kdo je to?
{116274}{116384}Kapitáne, už nikdy po tobě|nebudu nic chtít. Slibuju.
{116398}{116556}Vím, že si myslíš, že jsem cvok,|ale vždycky držím slovo. Ahoj.
{116825}{116904}-Co to děláš?|-Jestli mě Lulu správně pochopila,
{116906}{116964}přijde na to hřiště a já na ni|můžu zavolat a varovat ji.
{116966}{117026}-On tě zabije.|-Ale ji ne.
{117028}{117103}Co když nepřijde? Co když se|jen převrátila a zase usnula?
{117105}{117191}Tak je ztracená! Musí bejt na|tom hřišti, jiná možnost není.
{117193}{117256}Dělej, hňupe! Pohyb!
{117328}{117420}-Jdeme. -Kam ten kvalt?|-Pohni prdelí!
{117490}{117554}Pomoz mi, tati.
{117572}{117645}Tak tady? Vlez tam!
{117963}{118043}Co je kurva tohle?|Chceš, abych tě zabil, že jo?
{118045}{118131}Policie! Ani hnout!|Odhoďte zbraň!
{118133}{118226}Mířím na ucho tvýho fotra, krávo!|Tak nestraš. Ty odhoď zbraň!
{118228}{118315}-Střílej!|-Chceš vidět jeho mozek? Zahoď ji!
{118317}{118397}-Zabije nás oba!|-Myslíš, že odkrouhnu policajtku?
{118399}{118470}Jenom chci zmizet.|Odhoď bouchačku a já uteču!
{118472}{118532}Serafíni božství a pomsty,|potřebuju vás.
{118534}{118654}-Tak ji zahoď!|-Lulu! Střílej! Ať mě odpráskne!
{118667}{118773}Chceš, abych ti zabil fotra?|Zahoď to!
{118940}{119005}Teď, serafíni!
{119134}{119219}-Ani hnout!|-Ty hajzle.
{119250}{119315}Tamhle. Je tamhle!
{119663}{119737}Tati, je to dobrý.
{119773}{119862}-Je to dobrý, je pryč.|-Jseš zraněná? A já?
{119864}{119942}-Je to dobrý.|-My žijeme?
{120034}{120174}My žijeme? Jseš živá.|Já taky, jak je to možný?
{120269}{120402}Nemířil na nás.|Chtěl oddělat svýho parťáka.
{120411}{120476}Ústředno, tady policistka|Ledbetterová, newyorská policie.
{120478}{120546}Jsem na hřišti na Wardově|ostrově. Potřebuju ihned vůz.
{120548}{120647}Mám tu zastřeleného zločince,|druhý utekl. Je ozbrojený.
{120649}{120721}Pošlete posily.
{120858}{120907}Shaker.
{120990}{121096}-Znáte ho?|-Shaker. Matthewův dealer.
{121103}{121157}Hledáme toho, co utekl.
{121159}{121260}Zřejmě zaslechli, jak mluvíte na|ulici s Matthewem o té kazetě
{121262}{121314}a usoudili,|že by mohlo něco kápnout.
{121316}{121432}-Co má společnýho s Leppenraubem?|-Pojďte se podívat.
{121503}{121575}Vidíte tu novinářskou lůzu?
{121581}{121676}Když se objeví Leppenraubovo|jméno, máme po klidu.
{121678}{121796}Žádné pohodové vyšetřování.|Jen ty čmuchaly věčně v patách.
{121798}{121930}Tohle je detektivní práce. Při|vší úctě, to není nic pro vás.
{121952}{122060}Být dobrý detektiv|chce zdravý rozum.
{122084}{122211}Asi máte pravdu.|Měl bych tu práci nechat na vás.
{122213}{122355}-Ale uspořádám svou první tiskovku.|-Sakra! Co ode mě chcete?
{122393}{122486}Pitevní zprávu Scottyho Gatese.
{122656}{122782}Tohle vám tu ráno|nechala dcera. Bavte se.
{122817}{122919}"Opožděně Šťastného Valentýna"
{122943}{123164}Píšou, že periorbitální dutiny|jsou prosté krve a otoků.
{123272}{123426}Skléry jsou neikterické.
{123503}{123585}Ale nepíšou nic o tom cejchu.
{123607}{123712}Matthew říkal,|že Scotty měl cejch.
{123714}{123790}Krvavý srdce na prdeli.
{123892}{124027}Proč to není v pitevní zprávě?|Zmizelo to? Zdejchlo se to?
{124064}{124122}Jak je to možný?
{124160}{124243}O co teď Stuyvesantovi jde?
{124628}{124700}Spala jsi se Scottym Gatesem?
{124718}{124810}Tos jel tak daleko,|aby ses mě zeptal na tohle?
{124812}{124894}-Proč?|-Musím to vědět.
{124931}{125045}Kdybys s ním spala,|tak bys mu viděla prdel, ne?
{125047}{125159}-Asi ano.|-A měl na prdeli cejch? Srdce?
{125194}{125286}Srdce. To bych mohla vědět.
{125319}{125382}Kdybych tu prdel viděla.
{125439}{125548}Jenže já ji neviděla.|Protože jsem s ním nespala.
{125550}{125646}Protože je teplej. A kromě|toho, myslíš, že šukám s každým?
{125648}{125753}-Tys říkala, že ho máš ráda.|-Jenže určitě ne takhle.
{125755}{125839}Ahoj, Romule,|moc ráda tě zas vidím.
{125841}{125912}Ahoj, Moiro.
{126059}{126196}To je zajímavý,|myslím to s tím cejchem.
{126287}{126355}Musím se ti k něčemu přiznat.
{127773}{127836}Máte ty prachy?
{127864}{127945}To malý odškodnění. Mistře?
{128047}{128190}Bolí to? Mělo by.|A to ještě není konec.
{128192}{128300}Jistěže ne. Protože tobě|nejde o jeho prachy, že ne?
{128302}{128384}-Co tady děláte?|-Tys chtěl slávu.
{128387}{128491}-A uznání. A on tě odmítl.|-Tys mu to řekl?
{128493}{128579}Jednal jsem s tebou|trochu nečestně.
{128581}{128647}Když jsi zaujal|Scottyho místo na tom stromě,
{128649}{128686}věděl jsem,|že tě dostatečně neoceňuju.
{128688}{128784}On ani nepřiznal, žes to byl ty.|Dělal, že je to Scotty.
{128786}{128834}Vysmíval jsem se tvým ambicím.
{128836}{128967}Neviděl tvýho génia,|a to tě pěkně sralo, viď?
{128969}{129086}Protože jseš velkej umělec,|génius. Velmistr utrpení.
{129088}{129168}A přesto, pro něj jsi podvodník.
{129170}{129293}Měkký. Měkčí než polštář. Ještě|jsi nezažil skutečnou bolest.
{129305}{129401}-Nevíš, co to bolest je.|-Proč ses s ním kurva bavil?
{129403}{129526}A jednou ses rozhodl Leppenraubovi|ukázat, kdo je skutečnej mistr.
{129528}{129661}Zavedl jsi Scottyho do mrazáku|a udělal jsi svý vlastní umění.
{129689}{129774}-Nechals ho umrznout.|-Říkáš, že jsem zabil Scottyho?
{129776}{129841}Majstrštyk utrpení!
{129873}{129983}Máš schízu. Scotty byl magor!|Bezdomovec. Proto taky umrzl!
{129985}{130070}-Všichni ho viděli!|-Všichni viděli tebe!
{130072}{130165}-Nebyl to Scotty, ale ty!|-Jseš nádhernej.
{130167}{130231}Myslel sis, že když tě mohl|za Scottyho vydávat Leppenraub,
{130233}{130330}svedeš to i ty! Tys hrál oběť!
{130355}{130492}Jenže oběť byla vrah! To bylo|chytrý! Zazářils! Paprskama zet!
{130503}{130588}-To je blbost!|-Pak jsi vzal ty kazety
{130590}{130667}a nahrál na ně Leppenraubův|hlas z vašich rozhovorů.
{130669}{130736}Dal jsi tam všechno, co ti říkal.
{130758}{130828}Bolí to? Mělo by.
{130830}{130949}Ale byly to jen poslepovaný slova.|Překroutils je, abys ho mohl vydírat.
{130951}{131035}-Říkal jsem ti, abys držel hubu!|-A přitom jsi sledoval mě.
{131037}{131112}Já tě zničím, Stuyvesante!|Tys to na mě nastražil.
{131114}{131249}A když jsi byl připravenej, nechal|jsi mi valentýnku před jeskyní.
{131251}{131374}Protože jsi věděl, že budu všude|nadávat na zlýho Davida Leppenrauba!
{131376}{131508}A poldové? Ty by mi nevěřili.|Ty pomluvy Leppenrauba vyděsily.
{131510}{131656}A tys mě strašil ve snech.|Parchante! Věděls, jak na mě!
{131658}{131804}Myslel sis, že ty bezksichťáci|mě zmáknou! Ale já jsem svobodnej!
{131823}{131954}-Jseš blázen! Šílenec!|-A ty jseš zas génius.
{131956}{132063}Řekni mu o těch můrách,|co ti žijou v hlavě.
{132065}{132197}To nejsou můry! Jsou to|serafíni božství a pomsty!
{132208}{132309}A už jsou unavený a nasraný|z tvejch lží a podvodů!
{132311}{132381}A odnesou tě za to do pekla!
{132535}{132604}Pověsíme tě|na tvou věž, Stuyvesante!
{132606}{132681}Koukněte se! Je to šílenec!
{132702}{132793}Ty sis myslel,|že ti pomůže, ty kreténe!
{132795}{132892}Jestli je tohle všechno,|tak nemáš nic!
{133166}{133222}Scotty?
{133269}{133331}Scotty!
{133421}{133495}Tys mě podfoukl, ty hajzle!
{133511}{133635}Ty máš bejt mrtvej.|Scotty, říkali, že jseš mrtvej.
{133637}{133716}Nešahej na mě,|ty blbej teplouši!
{133718}{133773}Teď chcípneš, Jeskyňáři.
{133775}{133871}-Joey! Odhoď zbraň!|-Policie! Odhoď zbraň!
{133933}{133972}Kurva!
{133980}{134107}Matthew,|tys neznal Scottyho Gatese.
{134152}{134252}Jak jsi na to přišel?|Jak jsi to mohl vědět?
{134272}{134333}Jak jste na to přišel?
{134335}{134383}To srdce.
{134417}{134537}Matthew říkal,|že Scotty měl na prdeli cejch.
{134539}{134661}Jenže nebyl ani na těch andělskejch|fotkách, ani v pitevním protokolu.
{134663}{134789}Tak jsem šel za Moirou, protože|jsem myslel, že spala se Scottym.
{134799}{134897}Zeptal jsem se jí na to srdce.|A ona řekla, že si ho pamatuje.
{134899}{134980}Ale ne na Scottym. Na Joeym.
{135012}{135108}-Moria spala s Joeym?|-Jo. Se mnou taky.
{135110}{135194}To je dobrý. Můžu si dát ještě?
{135196}{135266}Možná byste měl brzdit.
{135299}{135422}Proč jste se nechal Joeym takhle|ovládat? Mohl jste ho nakopnout.
{135433}{135526}Policajti by poznali,|že ta nahrávka je podvrh.
{135528}{135701}On by s ní na policii nešel. Ale|mohl ji pouštět na večírcích.
{135754}{135855}Úspěch je křehký,|pane Ledbettere.
{135896}{135989}Víte, co to je, mít inspiraci?
{136118}{136184}Myslím že jo.
{136207}{136278}Joey ho nemohl nahradit.
{136285}{136432}Ale někdy, když bylo dobré|světlo, jsem tomu skoro věřil.
{136575}{136657}Asi budu muset najít náhradu.
{136912}{136993}Ty vypadáš. Úplně na plech.
{136995}{137102}Ale dal jsem|Stuyvesantovi pokouřit.
{137110}{137232}Tys na to ještě nepřišel,|chlapče?
{137241}{137328}Nevíš, co zabilo|Scottyho Gatese? Ne Stuyvesant.
{137330}{137449}Ani jeho otroci bez tváří.|Jen šílenství.
{137455}{137530}To má na svědomí|všechny tyhle oběti.
{137532}{137676}Žádný z tvých démonů,|jen staré obyčejné šílenství.
{137751}{137876}To je to zvíře,|které musíš zkrotit.
{137982}{138139}Rome, líbilo se mi,|cos hrál na tom večírku.
{138148}{138274}Trochu syrové, trochu drsné.|Ale dobře se to poslouchalo.
{138358}{138430}Máte nádhernou tvář.
{138455}{138584}V podivném zvratu událostí pomohl|policii bezdomovec R. Ledbetter
{138586}{138666}který bydlí ve skalní jeskyni|v Inwoodském parku.
{138668}{138737}Ledbetter, známý jako "Jeskyňář",
{138739}{138834}se zasloužil o zatčení|a uvěznění Josepha Peasleyho,
{138836}{138909}který je podezřelý|z vraždy Scotta Gatese.
{138911}{139003}Gatesovo tělo našli na svatého|Valentýna v tomtéž parku.
{139005}{139137}Policejní mluvčí prohlásila,|že Jeskyňář je hrdina.
{139416}{139466}Tati.
{139534}{139615}Chtěla jsem tě varovat.
{139698}{139817}Mohl bys na chvíli domů.|Teda kdybys chtěl.
{139851}{139923}Mámě by to asi nevadilo.
{139982}{140051}Aspoň na chvíli.
{140072}{140158}Víš, Lulu, to by nešlo.
{140188}{140300}Možná někdy jindy.|Ale stejně dík.
{140486}{140577}Tati? Chci, abys věděl…
{140641}{140699}…že…
{140846}{140928}že jsem fakt pyšná.
{141074}{141139}Na tebe.
{142316}{142384}"Věnováno Billie"
{142386}{142483}"Miluju tě, holčičko. Vždycky|jsem tě miloval a vždycky budu."
{144925}{145032}České titulky: Fosilia Sk