[JRT2: 828 4405 ]
{0}{46}Děkuju za koně.
{79}{108}Libí se ti?
{109}{144}Je krásný…
{207}{255}Myslela jsem,|že dnes poplujeme.
{381}{418}Slíbil jsi to.
{606}{649}Ale ta je moc stará.
{803}{856}Podívej.|Tahle bude stačit.
{903}{938}Pojďme.|Ne.
{939}{985}Pojďme, pane E.
{1065}{1128}Je zničená.|Kdo to řekl?
{1157}{1185}Mokelock.
{1227}{1260}Edwarde, přece máme dohodu.
{1261}{1309}Už žádný Mokelock.
{1310}{1352}Mokelock je strašidelný…
{1401}{1449}Mokelock mě chce tam, kde jsem.
{1450}{1502}Opravíme ji.
{1666}{1694}Edwarde.
{2721}{2770}Zazpívej píseň o šestipenci.
{2842}{2889}Zazpívej píseň o šestipenci.
{2918}{2969}Kapsa plná žita.
{3271}{3321}Čtyři a dvacet kosů.
{3348}{3396}Zapečených do koláče.
{3798}{3845}Povstaň a sviť.
{4135}{4187}Pan E si vede dobře.
{4347}{4379}Vyjeli jsme na moře?
{4439}{4493}Skoro.
{4494}{4538}Mokelock se ukázal.
{4539}{4601}Mokelock je strašidelný.
{4602}{4642}Mokelock mě chce tam, kde jsem.
{4643}{4727}Mokelock je osina v zadku.
{4927}{4980}Co se děje, Barry?
{4981}{5034}Edwardovi rodiče jsou tu.
{5355}{5392}Potřeboval by ostříhat.
{5426}{5471}Je moc rád, když ho navštěvujete.
{5497}{5554}Manžela by zajímalo,|jestli je to pravda.
{5606}{5658}Chce umístit Edwarda|do nemocnice.
{5693}{5721}Je mi to líto, Catherine.
{5779}{5808}Pane Bainesi…
{5843}{5929}pracuji na tom projektu|už sedm let.
{5930}{6009}Já vím, Henry. Já vím.
{6069}{6134}Prosím nemějte mi to za zlé,|doktorko Kentová.
{6135}{6197}Vaše práce je pro tuto|společnost neocenitelná.
{6198}{6242}U mě si ale tak jistý nejste.
{6243}{6338}Čekali jsme osmnáct měsíců na|nějaké pokroky.
{6339}{6388}Zlepšilo se to přece.
{6389}{6445}Nejsou důkazy, Catherine.
{6446}{6488}Se vším respektem,|pane Baines…
{6515}{6555}Já tu proceduru nenavrhla.
{6598}{6644}Přála bych si, aby to tak|bylo, ale není.
{6669}{6743}Byla jsem vybrána na práci.|Zvolili si mě.
{6772}{6813}Jestli znáte někoho lepšího…
{6898}{6941}…nebo někoho, kdo má blíže k vašemu synovi…
{6942}{6986}Nikdo o vašich schopnostech nepochybuje,|Catherine.
{6987}{7024}Tak v čem to vězí?
{7025}{7070}Nejsou důkazy, Catherine.
{7071}{7153}Není jediný důkaz,|že to funguje.
{7154}{7199}Všechno co mi dáváte|je víra…
{7200}{7265}že vaše působení|na mého syna…
{7266}{7302}není jenom…
{7339}{7371}halucinace.
{9923}{9950}Do prdele!
{10517}{10554}Radši půjdu zpátky.
{10555}{10594}Nashledanou, paní Bainesová.
{10595}{10664}-Díky.|-Děkuji vám, pane Bainesi.
{10685}{10734}Půjdeme? Lucien.
{10937}{10970}Jediné štěstí, že tě zbožňuje.
{10971}{11027}Proč? Protože on mě nenávidí?
{11028}{11082}Já bych neřekla zrovna "nenávidí."
{11083}{11154}Nedůvěřuje,|nesnáší…
{11155}{11202}nemůže tě ani vidět
{11304}{11339}A jaký je verdikt?
{11340}{11390}Máme ještě šest měsíců.
{11418}{11462}Barry musel ale hodně zatlačit.
{11535}{11584}Chtěla bych obrátit vazbu, Miriam.
{11585}{11625}Víc než kdy jindy.
{11655}{11696}Už jsme to stokrát probírali, Catherin.
{11697}{11736}Je to moc riskantní.
{11737}{11784}Proč?|Co můžeme ztratit?
{11786}{11852}Když jsem začínala u sociálky,|vždycky se to zlepšilo,
{11853}{11912}když jsme dítě dostali z jeho prostředí
{11954}{11996}Dětský domov může být|ze začátku strašný…
{11997}{12062}ale alespoň zjistí,|že všechno může být jinak.
{12063}{12116}Edward je v té samé situaci.
{12117}{12248}Žije v nezdravém světě.
{12249}{12296}Ukažme mu jiné místo.
{12297}{12356}Dobře.|Řekněme že to uděláme po tvém.
{12357}{12452}Obrátíme vazbu a Edwarda|dostaneme do tvé mysli.
{12453}{12503}Dovedeš si představit ten šok?
{12504}{12551}Až zjistí, že byl vhozen|do úplně jiného světa?
{12553}{12647}-Já to dělám pořád.|-Ty se účastníš dobrovolně.
{12649}{12696}Ty jsi předem varována,|co se bude dít.
{12697}{12741}Edward je v komatu.
{12742}{12823}A mimo to, nevíme|co to udělá s tebou.
{12824}{12895}I tak jsi už vyčerpaná.
{12896}{12943}Spala jsi vůbec?|Ale jo.
{12944}{12991}A máš ještě noční můry?|Ne.
{13050}{13111}Ne.|Dobře.
{13112}{13150}Práci nechávej tady.
{13151}{13194}S sebou si ji domů neber.
{14484}{14551}Syn milionáře nalezen na pláži v komatu.
{14854}{14887}Ahoj.
{14937}{14997}Copak hledáš?
{14998}{15034}Chceš mlíčko?
{15517}{15587}To je legrace.|Zkusím to.
{15664}{15746}Ne tak silně.|To zvíře je křehké.
{17230}{17266}Edwarde, jsi to ty?
{17267}{17368}Edwarde, zabíjeli na pláži|racky…
{17369}{17415}když jsi byl na lodi?
{17416}{17504}Neschovávej se, zlato. Prosím.|Edwarde, jsi to ty?
{17505}{17666}Neboj se, nikdo ti neublíží.|Edwarde, jsi to ty?
{17750}{17818}Spi.
{17950}{17986}Pomoc!
{18020}{18091}Prosím, pomožte mi někdo!
{18254}{18289}Pomoc!
{18549}{18586}Slyší mě někdo?
{18587}{18644}Pomoc!
{19830}{19864}Dík, že jsi počkal, Cole.
{19865}{19908}Žádný problém Teddy Lee.
{19909}{19958}Zvláštní agent Ramsey.|Dobrý den.
{19959}{19993}Cole.|Brýtro.
{20053}{20097}Kdo ji našel?
{20098}{20162}Ten železničář,|asi tak v šest ráno.
{20163}{20252}Ty stopy po brždění vypadají jako|ty stopy z Reno.
{20253}{20329}A vypadá to, že škrábl o svodidla|a nechal tu trochu barvy.
{20330}{20367}Už je na cestě do laborky.
{20418}{20464}Tělo vyložil támhle.
{20860}{20888}Bělidlo.
{20915}{20951}Ann Mariie Vickseyová.
{20952}{20988}Sedmnáct.
{20989}{21031}Ježíši, to je smrad.
{21069}{21094}Všechny vypadají jako panenky?
{21095}{21150}Každá nešťastná duše.
{21186}{21216}Co je to?
{21217}{21323}Nějaký obojek…|Část jeho metodiky.
{21324}{21351}Proč to dělá?
{21398}{21437}Dělá je pro ně.
{21438}{21491}Má pocit, že mu patří.
{21560}{21597}Ta voda je pořád takhle nízko?
{21805}{21852}V tomhle ročním období jo.
{21853}{21906}Dej mi coronerovu zprávu.
{21907}{21958}A výsledky předběžného vyšetřování taky.
{21959}{22018}Nechci, aby se do toho|pletl někdo jiný.
{22327}{22369}Jaká je práce?
{22370}{22401}Vyčerpávající.
{23325}{23384}Nemám ponětí, Jean.|Pro smilování boží.
{23409}{23469}Tak hodně štěstí s tou nestvůrou.|Taky tě miluju. Musím jít.
{23470}{23526}-Díky. Ahoj.|-Papa, měj se.
{23621}{23656}Ještě teplé.
{23754}{23814}Nic nového, pánové.
{23889}{23948}Voda v plicích.
{23949}{24029}S vysokou hladinou chlóru|a rzi…
{24140}{24202}Co je ale sakra tohle?
{24203}{24257}Říkali že našli psí chlupy?
{24322}{24356}Není to od psovodů?
{24357}{24394}Ne. Žádní tam nebyli.
{24396}{24452}A Anne Vickseyová|psa neměla, Teddy.
{24492}{24535}Pojďte se podívat na tohle.
{24654}{24694}Co máš, Teddy?
{25024}{25087}Hypomelanóza.
{25136}{25170}A to znamená?
{25263}{25328}Naprostá nepřítomnost melaninu.
{25374}{25432}Ten pes je albín.
{25506}{25561}Má rád takové zvířata.
{25562}{25598}Pánové…
{25599}{25734}Věřím, že albín psa je|dost vzácná rarita.
{27101}{27141}Bože můj.
{27234}{27271}Můj Bože.
{27317}{27356}Chudáčku.
{27357}{27395}Budeš v pořádku.
{27396}{27440}Je mi to líto.
{28287}{28341}Myslel jsem, že se prospíš|a odpočineš si.
{28373}{28400}Taky že jo.
{28438}{28488}-Čekají.|-Já jsem připraven.
{28557}{28588}Jdeme.
{28679}{28728}Půjdeme na to ze dvou stran.
{28752}{28787}Chovatelé Německých ovčáků.
{28819}{28847}Dealeři Forda.
{28936}{29002}Chci abyste byli pečliví,|ale taky rychlí.
{29003}{29046}Ten chlap přidává na rychlosti.
{29047}{29101}Čekal teď jenom šest dní.
{29102}{29172}Když začal,|mohly mezi vraždami uběhnout měsíce.
{29173}{29243}A to může znamenat|jednu ze dvou možností.
{29244}{29327}Buď si myslí, že jsme blbí|a nechytíme ho.
{29351}{29418}Nebo, což si myslím i já…
{29419}{29464}chce, abychom ho chytli.
{29498}{29550}Ty psí chlupy byly záměrná nedbalost.
{29551}{29634}Anne Marie Vickseyovou hodil|do necelých osmi centimetrů vody.
{29635}{29682}Věděl, že ji najdeme.
{29683}{29745}A teď vím jenom jednu věc jistě.
{29775}{29821}Když ho nezastavíme my…
{29873}{29922}tak sám nepřestane.
{30317}{30352}Bude stačit taková?
{30388}{30443}Ano madam, to je skvělé.|Moc vám děkuji.
{30469}{30504}Bydlela stále u vás doma?
{30602}{30637}Nepřestěhovali se společně…
{30638}{30696}čekali na svatbu.
{30697}{30733}Julia chtěla být vdaná.
{30734}{30801}Zmínila se někdy o něčem neobvyklém?
{30802}{30852}Například jestli se jí|nezdál někdo divný…
{30853}{30925}nebo ji třeba někdo nesledoval|nebo nepronásledoval?
{30985}{31013}Omluvte mě.
{31062}{31090}Ramsey.
{31136}{31193}Co když se mýlíte?
{31194}{31245}Třeba to není ten člověk.
{31246}{31286}Možná je Julia v bezpečí.
{31348}{31392}Jsou tu jisté věci,|které udělal…
{31393}{31494}a které nás nutí se přiklonit k tomu,|že je to ten člověk.
{31495}{31583}Minulý rok|zemřel můj manžel na rakovinu.
{31613}{31650}Zažila jsem proto mnoho bolesti.
{31651}{31718}Ale Julia tu vždycky|pro mě byla.
{31909}{31938}Co se děje, Gordone?
{31939}{32019}Šerif z Riverside našel|chovatele psů ve Woodcrestu.
{32020}{32053}Před třemi lety|měl kupce…
{32054}{32110}na štěně albína ovčáka.
{32111}{32146}Šerif kontroluje D. M.V.
{32148}{32225}Ten zkurvysyn|má Ford Pickup z 92hého.
{32226}{32278}-Hádej jakou má barvu.|-Akvamarínovou.
{32549}{32582}Ramsey!
{32583}{32627}-Novaku!|-Kde je to?
{32628}{32681}Edison,|na východ od parku Loma.
{32682}{32721}S. W.A. T. má ten dům pod dohledem…
{32722}{32755}už asi dvacet minut.
{32756}{32798}Carl Rudolph Stargher.
{32799}{32846}Žádné zaregistrované zbraně,|žádné záznamy.
{32847}{32891}A má papíry na toho psa.
{32892}{32937}Říká mu Valentin.
{33536}{33610}Ty jsi ten zlý chlapec,|že jo, Carle?
{35586}{35665}Brock,|agent Ramsey, agent Novak.
{35666}{35735}Přijeli jsme tak rychle, jak to jen šlo.|Všechno jsem jim řekl cestou.
{35736}{35784}Jaká je naše pozice?
{35785}{35820}Situace je taková.
{35847}{35902}Máme tým na střeše…
{35903}{35949}čtyřčlennou jednotku na východě.
{35950}{36016}Tým na vstup v dodávce|z boku domu…
{36017}{36065}dvoučlennou jednotku na jihu.
{36066}{36095}Už jste ho viděli?
{36119}{36178}Ne. Nějaký pohyb byl|v kuchyni.
{36179}{36219}Nevíme přesně co to bylo.
{36220}{36277}-Myslíte, že ta dívka je uvnitř?|-Předpokládáme, že ano.
{36814}{36866}-FBI!
{36867}{36905}Ani hnout, hajzle!
{37311}{37348}Mám psa!
{37349}{37411}-Čisto.|-Čisto.
{38265}{38310}Vezmou ho do|Okresní Všeobecné.
{38311}{38352}Reid tam už je.
{38353}{38385}Ujistěte se, že zůstane přikurtovaný.
{38386}{38445}Chci u něho stále|dva muže.
{38446}{38492}Nikdo kromě Reida s ním|nepřijde do styku.
{38493}{38551}Nedostane ani teploměr|do zadku, jasné?
{38642}{38675}Není tady.
{38744}{38794}Měl bys jít do sklepa.
{40497}{40524}Mami!
{40525}{40608}Prosím, postarejte se|o moje dítě!
{41091}{41159}Prosím, jste tady?|Haló?
{41183}{41248}Prosím poslouchejte.
{41249}{41288}Slyšíte mě?
{41416}{41481}Potřebuji něco.
{41482}{41540}Potřebuju vás…
{41541}{41588}Je tu někdo?
{41654}{41726}To se neděje.
{41727}{41825}To se mi určitě nestalo.
{41826}{41876}Prosím pomoc!
{42228}{42281}Slyšeli jste někdy|o Whelanově poruše?
{42315}{42360}Je to druh schizofrenie.
{42361}{42423}Je velmi vzácná,|a a je velmi zlá.
{42447}{42493}Při jiné schizofrenii…
{42494}{42538}bývají zasaženy tyto oblasti…
{42539}{42597}ale při té s Whelanem…
{42598}{42637}jsou zasaženy tvrdě,|a velmi rychle.
{42638}{42692}Nemůžete ho nahodit|torazinem nebo doxepinem?
{42693}{42766}Běžná psychotropika nefungují.
{42767}{42808}Je to způsobeno virem…
{42809}{42886}který nakazí nervový systém v uteru.
{42887}{42920}Zůstává nečinný…
{42921}{42997}než je spuštěn určitým|druhem traumatu.
{42998}{43054}Většinou se příznaky|ukáží předem…
{43055}{43112}ale porucha,|nebo ten průlom…
{43113}{43150}se objevily až dnes.
{43185}{43213}Spouště se mohou lišit.
{43214}{43307}Většinou mají něco společného s vodou,|ale výsledky se neliší.
{43340}{43402}Není jenom katatonický.
{43403}{43430}Je pryč--
{43461}{43522}jako kdyby snil|a nikdy se neprobudil.
{43523}{43567}Na jak dlouho?
{43596}{43630}Navždy.
{43760}{43820}Lee, asi nám tady chybí něco podstatného.
{43821}{43887}Ať už je v jakém chce stavu…
{43888}{43942}je tu unesená dívka…
{43943}{44004}a jmenuje se Julia Hicksonová…
{44005}{44088}a on je jediný,|kdo ví kde je…
{44089}{44155}Drží je v té věci…
{44156}{44210}asi tak čtyřicet hodin.
{44211}{44302}Unesl Julia Hicksonovou|v 7:30 včera večer.
{44303}{44366}Petere, znáš mě.
{44367}{44444}Kdyby bylo něco,|cokoli…
{44624}{44653}Co je?
{45436}{45478}Poskytne jim jídlo…
{45479}{45550}pitnou vodu, a toaletu.
{45607}{45648}Ony si myslí,|že byly jenom uneseny…
{45649}{45700}a že je šance na přežití…
{45701}{45756}ale je to jenom druh mučení.
{45789}{45818}Je to pro něj takový rituál--
{45819}{45874}očista,|než je vezme domů…
{45875}{45956}a přemění je na panenku,|na hračku.
{46017}{46060}Tahle věc je plně automatizovaná…
{46094}{46137}a pokud ji nenajdeme do večera…
{46181}{46209}stane se tohle taky jí.
{46259}{46289}Na žádost pana Coopermana…
{46290}{46359}jsme kontaktovali|vaše představenstvo…
{46360}{46401}a ti nám dali svůj souhlas.
{46455}{46514}A Edwardovi rodiče také.
{46515}{46563}Ale rozhodnutí je na vás.
{46802}{46829}Je to na Catherine.
{46830}{46885}Ona je ten, kdo tomu bude čelit…
{46886}{46928}ať už to bude jakkoli riskantní…
{46929}{47012}takže já podpořím|jakékoliv její rozhodnutí.
{47054}{47083}Můžu se na něco zeptat?
{47084}{47131}Prosím.
{47132}{47164}Kdyby nebyl v tomhle stavu…
{47165}{47208}kdyby byl při vědomí…
{47209}{47294}myslíte, že by vám|řekl, kde je?
{47324}{47394}Je tady vždycky šance|na přiznání. To jo.
{47395}{47456}A jsou tu věci, které udělal|a ty potřebuje někomu odhalit.
{47483}{47527}Neměl nikoho,|komu by o tom mohl říct.
{47528}{47633}Chce někoho, kdo by mu naslouchal,|a zkusil ho pochopit.
{47634}{47699}Podívejte,|cítím s tou dívkou, samozřejmě…
{47700}{47792}ale Stargher|možná už pravdu nezná.
{47793}{47823}U zlých schizofrenií…
{47824}{47887}se stírá rozdíl mezi fantasií a realitou.
{47888}{47924}Je to možné?
{47925}{47994}Když mi uvěří, ano…
{47995}{48041}ale to trvá měsíce,|vybudovat si takovou důvěru.
{48042}{48096}Je to možné?
{48257}{48306}Tati?
{48343}{48386}Přijď sem…
{48387}{48443}a zachraň mě! Zachraň mě!
{48671}{48746}Jsem tátova holčička.
{49175}{49215}Jeho křivky jsou skoro ploché.
{49377}{49422}Co se mu stalo?
{49423}{49486}Odstranili jsme čtrnáct kovových kroužků.
{49607}{49654}Měli jste ho tak nechat…
{49684}{49732}Používal je na zavěšení,|že?
{49790}{49853}Těší se z toho pocitu|beztíže…
{49854}{49902}jako když plavou ve vodě.
{50030}{50105}Toto je pánové katalyst.
{50106}{50180}Přenosový spojovací nervový systém…
{50181}{50237}který nejenom mapuje něčí mysl…
{50266}{50312}ale posílá signály společníkovi.
{50313}{50363}Všechno co potřebujete, je ho naladit…
{50364}{50440}ale děláte víc, než že jenom ladíte.
{50441}{50486}Stáváte se součástí show.
{50610}{50638}Je připraven.
{50789}{50830}Proč jsou tu tři stanice?
{50831}{50884}Na chvíli jsme zkoušeli|se přidat k sezení--
{50885}{50920}dva ústupky za|cenu jednoho--
{50921}{50984}ale Edwardovi se to nelíbilo|a mluvil jen s Catherinou.
{50985}{51026}Ona má dar.
{51420}{51449}Jsi si jistá?
{51539}{51575}Jsem.
{51824}{51885}Signál odpovědi…
{51886}{51913}funkční.
{51914}{52008}Implantovali jsme jí do ruky|mikročip citlivý na dotek…
{52009}{52058}takže když chce přerušit|sezení…
{52059}{52128}nebo když je to moc intenzivní,|může nám dát signál…
{52129}{52163}a my to přerušíme.
{52482}{52578}Když jsme byli připraveni|na praktické testy…
{52579}{52623}Miriam a já jsme zkoušeli…
{52624}{52678}některé z nejlepších dětských|terapeutů ve státě.
{52679}{52782}A všechno co dělali, bylo pozorování|a psaní zpráv, nic víc.
{52818}{52854}Catherine|byla ta nejméně zkušená…
{52855}{52924}ale tak hodně|ji doporučovali…
{52925}{52992}že jsme se rozhodli, vem to čert,|dáme ji šanci…
{52993}{53041}a hned jsme mohli říct,|že byla jiná.
{55705}{55758}Nejsi člověk.|Nelži v mém domě.
{55759}{55800}Jsi zvíře!
{57652}{57682}Hej ty.
{57927}{57976}Jo, líbí se ti to, že?
{58042}{58082}Jmenuješ se Carl?
{58123}{58181}Víš, znám ještě jednoho|kluka s koněm.
{58182}{58216}Jmenuje se Edward.
{58217}{58273}Myslím ten chlapec, ne ten kůň.
{58783}{58824}Copak je?
{60369}{60397}Jeho oběti.
{64421}{64459}Odkud jsi přišla?
{64816}{64856}Pánové, je zpět.
{64857}{64889}Hned tam budeme.
{65203}{65250}Dobře. Do toho, Catherine.
{65335}{65397}To ale byla cesta.
{65398}{65447}Nic takového jsme|předtím neviděli.
{65448}{65509}-Takže navázala kontakt?|-Ó ano.
{65510}{65566}Dostala se velmi hluboko|do jeho světa.
{65567}{65594}Někdy až příliš.
{65595}{65637}Je mi zima.
{65638}{65689}Může to být nebezpečné.
{65691}{65720}O čem to mluvíte?
{65721}{65816}Když začne věřit,|že Stargherův svět je opravdový…
{65817}{65898}tak teoreticky může její mysl|přesvědčit její tělo…
{65899}{65961}že to co jí udělali…
{65962}{66008}udělali doopravdy.
{66009}{66077}Jako ty staré povídačky,|ve kterých když zemřete ve snu…
{66078}{66116}tak zemřete i ve skutečnosti.
{66117}{66189}Henry, mohl bys zvýšit|teplotu v místnosti?
{66190}{66241}-Doktorko Kentová?|-Chviličku.
{66242}{66287}Doktorko Kentová, můžu jít za vámi|a na něco se zeptat?
{66288}{66331}Musíme být trpěliví.
{66332}{66392}Podívejte se na ní.|Je ospalá.
{66393}{66423}Nechte ji vstát.
{66424}{66508}Nemáme moc času.|Rozumíte tomu?
{67655}{67735}Otče náš,|jenž jsi na nebesích…
{67736}{67784}posvěť se jméno tvé.
{68050}{68089}Neruším?
{68296}{68340}Mohl bych…
{68650}{68699}Ví, že jste tady,|nebo ne?
{68787}{68857}Můj přítel, doktor Reid říká…
{68896}{68950}že je velmi neobvyklé--
{68951}{68994}schizofrenie, u--
{69033}{69093}u dítěte v tomhle věku.
{69094}{69154}Obvykle si myslí,|že je to autismus.
{69155}{69187}Co musíte pochopit…
{69188}{69228}že s jeho tělem není nic|v nepořádku.
{69253}{69303}To co je ochromeno,|je část jeho mysli.
{69304}{69355}Je tak poškozena virem…
{69356}{69410}že se nemůže ani donutit|k pohybu.
{69455}{69502}Myslíte, že to změníte?
{69503}{69559}Věříte, že existuje|část vás samotného…
{69598}{69632}kterou jste nikdy nikomu neukázal?
{69656}{69707}Každý má myslím|svoji vlastní podobu.
{69708}{69756}Když jsem vevnitř,|při sezení…
{69797}{69837}vidím takové věci.
{69868}{69904}Cítím je.
{69951}{70039}U Starghera jsem cítila věci,|které už nikdy cítit nechci.
{70123}{70192}Už to ani není|Carl Stargher.
{70193}{70267}Je ve své idealizované verzi--
{70268}{70345}král ve svém velmi,|velmi pokřiveném království.
{70346}{70429}Místo, kde si může dopřát každou…
{70479}{70532}Nechci o tom tady mluvit.
{70890}{70944}Nikdy bych nemohla dělat to co vy--
{70945}{71020}obětovat se, abych pochopila|mysl, jako je tahle.
{71044}{71128}Ani si nemyslím, že budeme někdy schopní|takové mysli porozumět.
{71129}{71168}Ale vy to zkoušíte.|Je to vaše práce.
{71198}{71225}Asi jo.
{71248}{71302}Vám se nelíbí, co děláte?
{71303}{71362}Mám to radši než svoji minulou práci.
{71363}{71433}Býval jsem právník.|Byl jsem prokurátor.
{71434}{71482}Co se stalo?
{71518}{71572}Měl jsem jeden případ…
{71573}{71639}Šlo o obtěžování|malé holčičky.
{71666}{71752}A chyběl nám|jeden malý kousek z důkazních materiálů…
{71753}{71820}někdo ho zničil,|takže mohl jít.
{71821}{71910}Charles Gish mohl odejít.
{71948}{71987}Nic jsem s tím nemohl dělat.
{72028}{72091}Druhý den poté,|co ho pustili…
{72118}{72173}Margaretini rodiče přišli domů--
{72174}{72221}tak se ta holčička jmenovala--
{72222}{72252}Margaret Simsová.
{72288}{72370}A v jejich obýváku seděl Charles Gish.
{72371}{72410}Díval se na televizi…
{72411}{72466}a Margaret|seděla vedle něho…
{72467}{72556}a on ji rozpáral hrudník.
{72607}{72683}Rodiče našli Margaretino|srdce v lednici.
{72720}{72778}Charles měl pocit,|že by si ho třeba chtěli nechat.
{72838}{72879}Potom jsem opustil D. A…
{72880}{72948}a přihlásil se k FBI.
{72979}{73038}Chci je jenom chytat.
{73081}{73117}Až doteď.
{73208}{73243}Víte,|začala jsem s tím…
{73244}{73323}že Stargher|už ve skutečnosti není Stargher.
{73324}{73368}Je to pravda,|ale taky není.
{73369}{73461}Dominantní strana|je pořád tak hrozná…
{73462}{73517}ale je tam i pozitivní část, která--
{73518}{73545}Pozitivní část?
{73546}{73601}Vidí se v ní jako dítě.
{73602}{73656}Ale není to on?
{73657}{73744}Chlapec Stargher se mnou navázal kontakt.|Byl na mě zvědavý.
{73745}{73782}Kdybych se dostala k tomu chlapci…
{73783}{73856}možná mi řekne o Julii.
{73973}{74025}Co se stalo s Charlesem Gishem?
{74052}{74093}Starý Charlie|vraždu a znásilnění nedostal…
{74094}{74176}protože byl šílený,|když zabil Margaret.
{74200}{74319}Jeho právník dojímal porotu|vším, čím se dalo.
{74321}{74453}Řekl že sexuální zneužívání v mládí|ho do toho dostalo…
{74454}{74497}a tak dále,|vždyť to znáte, do hajzlu s tím.
{74498}{74537}Pořád ty stejné kecy.
{74570}{74633}Proč jsou to kecy?
{74634}{74677}Já věřím, že dítě|může zažít…
{74678}{74763}stokrát horší zneužívání|než jakým prošel Gish…
{74764}{74808}a vyroste z něj někdo…
{74809}{74920}kdo by nikdy, nikdy,|nikdy neublížil živé bytosti.
{74956}{74985}A jste si tím jistý?
{75031}{75067}Ano, jsem.
{75119}{75158}Jsem si tím jistý.
{75241}{75276}Hej, kde jsi sakra byl?
{75307}{75345}Byl jsem pořád tady.
{75346}{75405}Příště mi to řekni, jo?
{75406}{75460}Nechtěl jsem tě rušit.|Vypadal jsi tak sladce, víš?
{75461}{75510}Hezky jsi spinkal,|když jsem odcházel.
{75575}{75650}Vaši kolegové chtějí vědět,|co mají dělat se Stargherem.
{75801}{75878}Ať ho připraví.|Hned tam budu.
{75971}{76005}Díky Catherine.
{76141}{76230}Stargher má nějaké zvíře?|Kočku, psa…
{76391}{76460}Jo, ty seš hodný chlapec,|viď že jo, Valentine?
{76461}{76512}Mohlo by to pomoct?
{76513}{76559}Na podvědomé úrovni ano.
{76560}{76648}Všechno co bylo pro Starghera zvláštní|ho těšilo…
{76649}{76711}a může se pak stát přístupnějším…
{76712}{76756}a mírumilovnějším.
{76757}{76785}Mírumilovnějším?
{76840}{76885}Hodnej pejsek.
{77123}{77173}-Pane Novaku.|-Doktore.
{77174}{77202}Díky.
{77292}{77332}Druhé kolo.
{77677}{77730}Hej, to není sranda.
{77878}{77922}No tak, přestaň si hrát.
{77923}{77992}Já si nehraju. Je tu problém s energií.
{78035}{78098}Potřebuju, abys zkontrolovala|obvodový vypínač.
{78099}{78178}Zkontroluj obvody šest až dvanáct.
{78238}{78266}No tak.
{78267}{78294}Vstávej.
{78345}{78405}Šest až dvanáct.
{79671}{79698}Už jsem uvnitř.
{79740}{79780}Co říkala?
{81559}{81597}Pojď sem.
{81946}{81985}Můžeš mě vzít ke Carlovi?
{82940}{82975}Potřebuješ pomoc?
{83091}{83131}Mám pro tebe dárek.
{83214}{83270}Když mě budeš potřebovat…
{83271}{83349}nebo kdybys cítil, že jsem poblíž,|ale nemohl mě najít…
{83350}{83377}jenom…
{83410}{83451}s tím tahle blýskni.
{83553}{83582}Vezmi si to.
{83655}{83706}Líbí se ti to?
{83707}{83759}-Carle?|-Co se děje?
{83784}{83818}Co?
{83819}{83849}Co je to tady?
{83931}{83969}Co se tu stalo?
{83970}{84010}Rozbilo se to samo.
{84051}{84122}-Rozbil jsi ten talíř?|-Rozbil jsem ho.
{84123}{84208}-Rozbil jsi ten talíř?|-Rozbila jsem ho já.
{84209}{84245}No a co kdybys…
{84246}{84297}Kdybys je rozbil všechny,|jak by se ti to líbilo?
{84298}{84341}Ty malej zasranej lháři!
{84365}{84422}Měl jsem tě utopit|jako kotě.
{84423}{84462}Nelži v mém domě.
{84463}{84501}To je můj dům!
{84663}{84702}-Je to jenom dítě.|-Drž hubu!
{84703}{84763}Nejsi jeho matka!
{84764}{84815}Není tvoje matka.
{84816}{84889}Opustila nás, Carle.|Pamatuj si to.
{84936}{84965}Vidíš to?
{85282}{85372}Počkej. Ježíši Kriste!
{85373}{85434}Co to sakra je?|Běž támhle!
{85459}{85531}Hraješ si s panenkama?|Ty malej buzíku!
{85532}{85566}Bože!
{85567}{85594}Jsi snad ženská, nebo co?
{85595}{85630}-Vstávej!|-Ale tati--
{85631}{85686}Ksakru.|Chceš pořádný důvod k pláči?
{85687}{85772}Tak já ti nějaký dám,|abys měl proč brečet!
{85773}{85801}Maminčin mazánku!
{85831}{85858}Já přece nevychovám buzeranta!
{86064}{86115}Přestaň brečet.
{86116}{86143}Chceš žehlit jako ženská?
{86144}{86204}-Já ti ukážu, jak se žehlí.|-Ne!
{86302}{86338}Pomoc.
{87060}{87088}Vidíš?
{87119}{87167}Ona byla moje první.
{87249}{87302}Udělal jsem při tom takový čurbes.
{87331}{87380}Co mám teď dělat…
{87761}{87803}Proč jsi tady?
{87844}{87878}A nelži.
{87947}{88020}-Přišla jsem ti pomoct.|-Lžeš.
{88021}{88065}Děvko.
{88066}{88102}Kurvo.
{88159}{88187}Píčo!
{88251}{88305}Znělo to jako tvůj otec.
{88380}{88454}On nebyl nic.
{88455}{88539}On není nic.
{88540}{88599}Kdo ti přikázal, abys to řekl?
{88600}{88688}Pamatuješ si, když na tebe|promluvil poprvé?
{88689}{88749}Byl jsi ve vodě?|Možná sis šel zaplavat.
{88823}{88895}Bylo to při mém křtu.
{88958}{89003}Můj otec, on…
{89004}{89049}mě ponořil pod hladinu.
{89138}{89203}Myslel jsem si,|že mám nějaký záchvat.
{89247}{89296}Myslel jsem, že se utopím…
{89297}{89370}a všichni se na mě jenom dívali.
{89459}{89517}Nikdo mi nepomohl. Nikdo.
{89565}{89602}Kromě něho.
{89669}{89719}Můj otec…
{89720}{89771}vzal mě ten večer domů…
{89772}{89896}a zlomil mi tři žebra…
{89897}{89969}a taky čelist.
{90019}{90088}Bylo mi šest let.
{90200}{90259}To co ti udělal, bylo zlé.
{90304}{90360}A bylo to špatné.
{90400}{90469}Zacházel s tebou jako s věcí.
{90470}{90537}Byl mnohem…
{90599}{90642}silnější než já.
{90643}{90682}Ne.|S nikým nesmí být takhle zacházeno.
{90952}{90981}Je to pravda?
{91020}{91064}V jakém světě žiješ?
{91095}{91162}Carle, kde je Julia Hicksonová?
{91163}{91212}Žádné jména.
{91339}{91372}Kde je?
{91408}{91484}Znám tě, Carle.|Chceš mi to říct.
{91485}{91544}Ty mě znáš?
{91647}{91716}Ty víš, kdo jsem?
{91740}{91785}Kde je?
{91831}{91870}Kde je Julia?
{92286}{92339}To nemůže být v pořádku.
{93139}{93173}Nebezpečný tep.
{93197}{93232}-Žádná změna.|-Kriste.
{93233}{93268}Co pohotovostní přerušení?
{93269}{93333}Postupně ukončit vazbu,|vypnout receptory--
{93334}{93364}To může způsobit|masivní šok…
{93365}{93414}a Henry, můžeš prosím|vypnout tu věc?
{93415}{93443}Co se děje?
{93444}{93506}Pamatujete si na ten|teoreticky možný případ,|o kterém jsem vám vyprávěl?
{93507}{93539}-Tak přesně to se děje.|-Můžete to zastavit?
{93540}{93570}To není tak jednoduché.
{93571}{93604}Zastavili jste to předtím--
{93605}{93648}Ano, ale to byla jiná situace.|To byl Edward.
{93649}{93707}Stargherova mysl je pro nás|neznámým prostředím…
{93708}{93759}a ona se ztratila.|Myslí si, že je to doopravdy.
{93760}{93787}Je něco, co můžeme dělat?
{93788}{93871}Všechno je riskantní|a může to pro ni být horší.
{93873}{93927}Horší. To je skvělé.
{93928}{93964}Takže ona je někde ztracená?
{94080}{94147}-Ne. Ne.|-Ne co?
{94148}{94178}Potřebuji vás tady.
{94674}{94735}Kurva dost! Dost!
{94940}{94974}Do hajzlu, pusť mě odsud!
{95105}{95136}Pusť mě!
{95137}{95194}Pusť mě ven, zkurvenče!
{95195}{95251}Sereš mě!
{95252}{95304}Pusť mě.
{95395}{95429}Udělej něco.
{95430}{95485}Skonči to už nějak.
{96556}{96626}Cítím všude takové mravenčení.
{96627}{96664}Bude to horší.
{96732}{96782}Jste na to naprosto nepřipraven.
{96783}{96842}Doktorko Kentová,|už jsme to všechno probírali.
{96843}{96894}Ano, ale neprošel jste|přípravou jako já.
{96895}{96972}Ona jí taky prošla|a nebylo to nic platné.
{96973}{97011}Neznáte ho.
{97231}{97273}Tak hodně štěstí.
{97305}{97345}Do toho.
{97521}{97549}Připraven?
{97573}{97649}Petere, prvních pár minut…
{97650}{97692}budete velmi dezorientovaný.
{97693}{97785}Zůstaňte v klidu a soustřeďte se.
{97786}{97901}Instinkty hrají velmi důležitou|roli, tak jim věřte.
{97902}{97929}V pořádku.
{97930}{98015}Petere, četl jste její složku.
{98016}{98064}Zasáhněte ji něčím osobním.
{98100}{98136}A pamatujte, Petere…
{98137}{98189}není to skutečné.
{101268}{101316}Viděl jsi ho?|Mého chlapce?
{101317}{101367}Mé zlatíčko?|Jeho otec mi ho vzal.
{101368}{101435}Vyplivla jsem ho z mé díry.|Nic zvláštního tím nemyslím.
{101436}{101504}Moje dítě je ohavnost.|Nemá duši.
{103261}{103300}Jsi to ty?
{103301}{103338}Jsi v pořádku?
{103815}{103857}Drž mě.
{103969}{104012}To není skutečné.
{104013}{104084}Udělal táta špatnou věc?
{104313}{104341}Neboj se.
{104883}{104911}To není skutečné.
{106848}{106906}Škaredý červe.
{107457}{107512}Zabiju tě!
{107513}{107552}Jdi do hajzlu, zmrde!
{107587}{107681}Catherine,|vstávej kurva!
{108184}{108228}Když jsi byla na vysoké…
{108273}{108340}Tvůj malý bratr|měl autonehodu!
{108394}{108494}Byl v komatu šest měsíců,|než zemřel!
{108528}{108591}A je mi líto, že to říkám!
{108659}{108695}Ale ty se musíš vzbudit!
{108696}{108731}Bože!
{108808}{108841}To není skutečné.
{109147}{109186}To není skutečné!
{109187}{109233}To není skutečné!|Skutečné!
{110040}{110089}Je to v pořádku.
{110090}{110124}Co se to do prdele stalo?
{110239}{110267}Kde to jsme?
{110560}{110599}Bože.
{110624}{110651}Tady si je schovává?
{110996}{111043}Ne, všechno je v pořádku.
{111124}{111170}Neboj se.
{111171}{111232}Nikdy ti neublížím.
{111233}{111281}Jsem tvoje přítelkyně.
{111282}{111345}A Peter--je taky přítel.
{111423}{111474}Víš, kde je tohle místo?
{111475}{111522}Jako třeba na mapě?
{112035}{112087}Jsem na tebe pyšná.
{112371}{112452}I kdyby Peter|Julii nenašel…
{112453}{112554}slibuju že se vrátím|a pomůžu ti.
{112555}{112590}-Co to děláš?|-Jdeme.
{112628}{112678}Je konec.|Vím kde je.
{112679}{112720}Nemůžu ho tu nechat!
{112721}{112773}Zatraceně Catherine,|jdeme!
{112774}{112811}-Carle!|-Vím jak ji najít.
{112987}{113069}-Jdeme!|-Vrátím se pro tebe, Carle!
{113070}{113110}Slibuju, že se vrátím!
{113111}{113157}Catherine jdeme odsud!
{113473}{113533}-Znamená to, že je zpátky.|-Jak je na tom Catherine?
{113590}{113637}Klid, Peter.
{113678}{113714}Je v pořádku?
{113739}{113801}V klidu, Petere.|Dýchej.
{113802}{113869}-Je v pořádku?|-Jo, myslím že je.
{113870}{113930}Můžete mě vymotat z toho|zasraného obleku?
{114458}{114485}Tady Cole.
{114487}{114537}-Cole, tady Novak.|-Co se děje?
{114538}{114587}Chci abyste šli do sklepa|v budově…
{114588}{114654}kde Stargher pracoval|a zavolali mi, až tam budete.
{114655}{114681}Nedokončili ještě|stavbu lešení.
{114682}{114726}Ser na lešení!|Zavolej mi, až budete dole.
{114727}{114760}-V pořádku, Pete?|-Jo, dobrý.
{114761}{114789}Nechceš mi říct,|co se tam stalo?
{114824}{114854}Bolí tě něco?
{114892}{114948}-Co se stalo, Petere?|-Viděl jsem ji.
{114949}{114984}-Koho?|-Vím kde ji hledat.
{114985}{115029}-Koho?|-Julii. Viděl jsem ji.
{115030}{115126}Proč si nezajdeš|za doktorkou Kentovou, aby tě prohlédla?
{115175}{115214}-Cole?|-Jo, tady Cole.
{115215}{115253}A co tady dole mám dělat?
{115254}{115321}To zařízení co používá--|je tam výtah.
{115322}{115368}Chci abys hledal plaketu…
{115369}{115428}nebo kovový štítek|s logem.
{115484}{115511}Jo, mám to.
{115512}{115626}Je to Carverovo průmyslové zařízení…
{115627}{115711}v Bakersfield, Californie.
{115712}{115754}Chci abys vyšťáral všechno…
{115755}{115792}co můžeš o tom zařízení--
{115793}{115837}kdo ho používal, kdo ho prodával,|kdo ho koupil.
{115838}{115877}Prostě zjisti všechno,|co půjde.
{115878}{115941}Zavolám ti z helikoptéry|tak za dvacet minut.
{115967}{116012}Kouknu se na tebe.|Dobrý.
{116079}{116154}FBI opustilo budovu.
{116155}{116207}Co? Ani jsem nestačila|odbavit Novaka!
{116208}{116249}Co jsi ode mě čekala za akci?
{116287}{116322}Nemohl jsem je zastavit.
{116323}{116351}Jdeme.
{116384}{116423}-Jsem OK.|-Určitě?
{116424}{116455}Podívám se.
{116777}{116806}Petere, mluv.
{116807}{116883}Co když si s tebou|jenom hraje tvůj mozek?
{116884}{116917}Nacpali do tebe plno drog, Petere.
{116918}{116959}Kdo ví, jestli to,|co jsi viděl bylo skutečné?
{117227}{117290}Catherine, otevři ty dveře.
{117386}{117431}-Slíbila jsem to…|-Co to děláš?
{117432}{117466}Pomůžu ti.
{117467}{117539}Přestaň.|Neriskuj svojí kariéru.
{117627}{117688}Přestaň! Je to nebezpečné.|Co to děláš?
{118413}{118460}-Miriam.|-Co to dělá?
{118461}{118542}-Vždyť víš, co dělá.|-Pro smilování Boží.
{118579}{118619}Ježíši!
{118645}{118702}-Změnila kódy.|-Bez nich se tam nedostanete?
{118703}{118765}-Obrátila vazby.|-Co to znamená?
{118766}{118845}Ten postup má za cíl dostat|její mysle do jeho.
{118846}{118908}Ale místo toho|teď přenese jeho do svojí.
{118909}{118973}Dost! Už ne!
{121195}{121258}Slíbila jsem, že se vrátím|a pomůžu ti.
{121318}{121377}Vidíš? Já sliby plním.
{121426}{121464}Můžu tady zůstat…
{121465}{121501}s tebou?
{121502}{121663}To ne, zlato. Je mi to líto.|Takhle to nejde.
{121664}{121747}A nic s tím nemůžu dělat.
{121810}{121845}Ale ano, můžeš.
{122018}{122050}Když jsem byl malý…
{122114}{122147}našel jsem toho ptáčka.
{122217}{122295}Byl zraněný…
{122296}{122357}měl zlomenou nohu, nebo tak něco.
{122444}{122497}Můj otec na to přišel.
{122555}{122616}A já jsem věděl, že by mu|udělal něco hrozného.
{122681}{122720}Byla to jenom otázka času.
{122756}{122852}Tak jsem ho potopil do vody v dřezu,|a u-utopil jsem ho.
{122966}{122996}Bylo to pro něj lepší.
{123073}{123118}Zachránil jsem ho.
{123169}{123221}To nemůžu, Carle.
{123272}{123318}A nechci.
{123404}{123447}Na tom nezáleží.
{123648}{123676}Najde si mě.
{123751}{123828}Vždycky si mě to najde.
{125146}{125194}Agente Novaku? Támhle jsou.
{125195}{125246}-Cole?|-Novaku, poslechněte si tohle.
{125247}{125309}Výtah prodali člověku jménem Bainbridge…
{125310}{125363}který zkoušel postavit|ten stroj blízko Delana.
{125364}{125418}Bainbridge|skončil bankrotem…
{125419}{125458}a stát přestal ten pozemek|nabízet ke koupi.
{125459}{125516}A hádejte koho najali|aby to tam zapečetil.
{125517}{125551}To si ze mě děláte prdel.
{125552}{125586}Ne. Nejsem typ, co dělá srandičky.
{125587}{125647}Carl Rudolph Stargher.
{125648}{125708}-Kde je ten pozemek?|-Výjezd 10 z dálnice 99.
{125709}{125763}-Zrovna tam jedeme.|-Vím kde to je.
{126483}{126524}Pomoc! Pomožte mi!
{126667}{126696}To je ta oblast.
{126993}{127037}Můj svět…
{127038}{127073}moje pravidla.
{127729}{127769}Pomoc!
{128499}{128558}Udělej to.
{128907}{128965}Není to skutečné.
{129292}{129374}Já mám kluka.
{129460}{129572}Kluk má mě.
{129626}{129691}Nemůžeš mě zabít.
{131567}{131599}Už je to dobrý.
{131645}{131684}Zachránila jsi mě.
{131977}{132029}Zůstaneš se mnou.
{137724}{137746}Hej Ramsey.
{138389}{138483}Co tu dělá?|Říkala že chce vidět jeho dům.
{138549}{138579}To je divné.
{138580}{138675}Nechala si jeho psa.|To je taky sakra divné.
{138976}{139010}Skoro jsem vás nepoznala.
{139037}{139073}Jak dlouho budete civilista?
{139074}{139183}Pár týdnů.|Uvidíme, jak to půjde.
{139286}{139373}Ramsey mi řekl, že chcete zkusit s Edwardem|tu, jak tomu…
{139374}{139426}Reverzaci?
{139427}{139488}Reverzaci.|S tím chlapcem?
{139489}{139533}Ano, s Edwardem.|Edward.
{139565}{139669}Jste si tím jistá?|Absolutně.
{139732}{139791}Nevíte, co se může stát.
{139849}{139900}Neudělala bych nic, co by mu ublížilo.
{139973}{140020}O něho se nebojím.
{140080}{140118}A co vy, jak se máte?
{140195}{140255}No, všechno si pamatuju jen tak útržkovitě.
{140365}{140553}Poslali mě ke cvokaři,|aby mi vrátil myšlení normálního policajta.
{140836}{140959}Asi se rozloučíme.|Asi jo.
{141143}{141185}Díky za všechno, Catherine.
{141465}{141525}Opatrujte se.