[JRT2: 1530 454 ]
{0}{94}SPI International uvádí
{1958}{2058}PRAVIDLA MOŠTÁRNY
{2188}{2233}Jinde ve světě
{2236}{2350}odcházejí mladí muži z domova|za vidinou nadějné budoucnosti.
{2375}{2483}Často jsou hnáni sny|o vítězství nad zlem,
{2486}{2581}o velké lásce|či snadno nabytém bohatství.
{2628}{2741}Tady v St. Clouds|je těžké i vystoupit z vlaku,
{2744}{2831}neboť tomu kroku musí předcházet|závažnější rozhodnutí.
{2843}{2942}Přijmout jedno dítě za své|nebo jedno opustit.
{2950}{3034}Jediným důvodem, proč sem|lidé přijíždějí, je sirotčinec.
{3059}{3157}-Dobrý den. -Jsme ohlášeni.|-Pojďte dál, vítám vás.
{3160}{3218}Půjdeme nahoru|za doktorem Larchem.
{3221}{3340}Přišel jsem jako lékař sirotků|a nechtěně otěhotnělých žen.
{3367}{3425}Chtěl jsem se stát hrdinou,
{3434}{3509}ale v St. Clouds|takové místo neměli.
{3517}{3644}V osamělém, nuzném světě|opuštěných dětí hrdiny nenajdete.
{3661}{3755}A tak jsem o mnohé pečoval|a nikomu nebyl otcem.
{3771}{3873}Možná s jednou výjimkou. Tady je.
{3898}{3957}Homer Wells.
{3979}{4073}Pojmenoval jsem ho|po řeckém básníkovi.
{4090}{4160}Znáte Homéra, že?
{4172}{4306}Příjmení Wells naznačuje|hloubku - jako studna.
{4339}{4400}Vlastně mu je dala sestra Angela.
{4403}{4491}Její otec hloubil studně.|A mívala kocoura jménem Homér.
{4494}{4545}Sbohem, Homere.
{4649}{4725}-Dobrou noc, princové mainští.|-Můžeme mluvit s doktorem?
{4728}{4770}Králové Nové Anglie.
{4817}{4972}Pane doktore!|Něco s ním je, nikdy ani nemukne.
{4995}{5101}Osiřelá miminka vědí,|že pláč nic nespraví.
{5107}{5168}Nemohli bychom si vybrat|jiné děťátko?
{5337}{5433}A tak Homera vrátili.|Byl příliš šťastné miminko.
{5436}{5490}Sbohem, Homere.
{5499}{5603}Druhá adoptivní rodina|dokázala Homera rozplakat.
{5644}{5718}Bili ho. Nebyl k utišení.
{5893}{5972}Neboj se, už ti nikdo neublíží.
{6010}{6106}Když tady v St. Clouds zavedu|nebo poruším nějaké pravidlo,
{6109}{6187}myslím především|na budoucnost sirotka.
{6200}{6330}Dvakrát adoptován, dvakrát|vrácen. To nevěstilo nic dobrého.
{6433}{6543}Přesto jsem věděl,|že je to neobyčejný hoch.
{6546}{6612}…poblíž úhlu žebra…
{6624}{6724}A se zřetelem na Homerovu|budoucnost jsem začal s výukou.
{6727}{6838}Pokud zůstaneš v St. Clouds,|chci, abys byl prospěšný.
{6841}{6987}Přiznávám, že naše hodiny byly|zčásti projevem otcovské lásky.
{7022}{7153}Tím, že jsem lásku nepotlačil|a učinil sirotčinec jeho domovem,
{7164}{7263}stvořil jsem|opravdového a věčného sirotka?
{7320}{7380}Dýchejte! Zvládnete to!
{7383}{7467}A tak se můj výtečný žák|naučil pečovat o sirotky
{7470}{7523}a pomáhat na svět|nechtěným dětem.
{7547}{7585}Uvolněte se!
{7595}{7713}A já jsem někdy pomáhal ženám|od nechtěných dětí.
{7893}{7945}Vybral jsem si vlastní cestu.
{7963}{8047}Homeru Wellsovi|ji nikdo vybírat neměl.
{8290}{8378}ST. CLOUDS, MAINE,|BŘEZEN 1943
{9415}{9458}Doktore Larchi!
{9612}{9649}Doktore Larchi!
{9699}{9767}Máme dvě nové pacientky,|jedna bude rodit.
{9770}{9802}Už jdu.
{9843}{9912}-První těhotenství?|-Ano, u obou.
{9915}{9996}Zřejmě bys radši vedl porod.
{10002}{10126}Nechci dělat potraty,|ale respektuju, že je děláte vy.
{10129}{10267}Umíš těm ženám pomoct.|A víš, že jinde je odmítnou.
{10275}{10378}Je to zakázané.|A nežádal jsem, abyste mě to učil.
{10385}{10470}Předávám ti jen to, co umím.
{10485}{10565}Za každých okolností|musíš být prospěšný.
{10582}{10624}Prospěšný?
{10679}{10805}Výborně, Carlo. Zvládla jste to.|Všechno bude dobré.
{10808}{10904}-Nechci ho vidět.|-Nemusíte se dívat.
{10907}{10987}Neříkejte mi ani pohlaví.
{10990}{11083}-Nebojte se. Budete v pořádku.|-A děťátko taky.
{11086}{11162}-Nechci nic vědět.|-To je velký kluk.
{11197}{11267}Ukažte mi ho. Chci ho vidět.
{11317}{11379}Můžeš jít|do pokoje pro novorozence?
{11476}{11549}Wilbure,|čeká tě jeden pár kvůli adopci.
{11552}{11630}Život čeká. Jen ať počkají.
{11641}{11697}Kde je štítek se jménem?
{11714}{11798}-Ještě žádné nemá.|-Řada je na mně.
{11805}{11880}Ode dneška jsi Malá Dorritka.
{11918}{12008}Tobě se to nelíbí, viď?
{12029}{12134}-Je to kluk.|-A nemůže to být Dorrit?
{12140}{12212}-Myslím, že ne.|-Pojmenuj ho ty.
{12263}{12366}Ode dneška budeš Malý Wilbur.
{12415}{12519}-"Malý" se mi moc nelíbí.|-Tak jen Wilbur.
{12550}{12662}Wilbura jsme neměli nejmíň rok.|A dřív jich tu bývalo plno.
{12681}{12797}-Čichá ten éter. Já ho viděl.|-Protože nemůže únavou usnout.
{12800}{12849}Smrdí tak, že by tě uspal.
{12852}{12914}Je doktor.|Doktoři jsou cítit éterem.
{12917}{12980}-Ty ne, a jsi doktor.|-Nejsem.
{12983}{13064}Nestudoval jsem medicínu,|nemám ani střední školu.
{13067}{13144}-Ale on tě několik let učil.|-Nejsem doktor!
{13221}{13255}Promiň, Homere.
{13372}{13436}Fuzzy není nijak výjimečný.
{13445}{13621}Nedonošené děti alkoholiček|chytí každou nemoc.
{13662}{13767}-O tom jsem nečetl.|-Já taky ne, ale ty budeš.
{13779}{13866}Ti hlupáci, co píšou knížky,|by měli bádat tady.
{13872}{13923}Není Fuzzy jen málo vyvinutý?
{13926}{14039}Jeho bronchitida|rozhodně málo vyvinutá není.
{14102}{14154}Pojď, Fuzzi!
{14188}{14277}Pokrč nohy. A je to.
{14328}{14370}Hezky se posaď.
{14447}{14517}Wilbure, můžeš sem jít?
{14544}{14576}Hned.
{14606}{14705}-Ahoj, Homere.|-Co chceš, Mary Agnes?
{14781}{14818}Co to je?
{14845}{14880}Koukej.
{14892}{14947}Kousla ses?
{14995}{15063}-Kousla ses do jazyka?|-Nepamatuju se.
{15135}{15202}Vypadá to, že ses kousla.|To nic není.
{15224}{15301}Třeba jsem se s někým líbala|a kousnul mě.
{15304}{15379}Kousla ses sama, možná ve spánku.|Jdeme číst, Fuzzy.
{15399}{15570}Pane, stůj při nás celý den,|než se stíny s večerem prodlouží,
{15589}{15699}než pozemský ruch utichne,|horečka života opadne
{15702}{15754}a skončí naše plahočení.
{15760}{15899}V milosti Své pak dopřej nám|bezpečného spočinutí
{15906}{15978}a pokoje. Amen.
{16034}{16113}"Pes, který se dosud skrýval,
{16116}{16184}přeběhl s úpěnlivým zavytím|tam a zpět po zídce
{16187}{16342}a mohutným skokem|se vrhl po mrtvém muži.
{16363}{16481}Když svůj cíl minul,|padl do příkopu, překulil se
{16496}{16562}a narazil hlavou na kámen.
{16572}{16636}Jeho mozek se rozprskl."
{16661}{16729}A to je konec kapitoly.
{16850}{16913}Pokračování zítra.
{17051}{17192}Dobrou noc, princové mainští,|králové Nové Anglie.
{17407}{17465}Dobrý, Johne?
{17514}{17582}Proč nám to doktor Larch|každý večer říká?
{17610}{17660}Třeba nás chce postrašit.
{17683}{17751}Ne, ty pitomče. Má nás rád.
{17794}{17880}-Tak proč?|-Protože se nám to líbí.
{17901}{17951}Tobě se to líbí, Curly?
{17970}{18002}Jo.
{18025}{18066}Mně taky.
{18097}{18139}Hlídej dveře.
{18156}{18230}Vy dvě si vemte Copperfielda|a Curlyho. Buster je můj.
{18233}{18312}-A na Fuzzyho neházejte.|-Na ně!
{18913}{19034}-Co blbneš?|-Nechte toho koulování, děti!
{19182}{19293}Fuzzy, ty kašleš! Běhal jsi!
{19838}{19911}Tihle si vezmou mimino.
{20133}{20173}Mary Agnes.
{20329}{20359}Fuzzy.
{20410}{20440}Curly.
{20597}{20627}John.
{20733}{20767}Hazel.
{20850}{20891}Andy.
{21481}{21541}Chtěli holku, Curly.
{21559}{21616}O mě nikdo nestojí.
{21680}{21707}Pojď!
{21766}{21887}Jsi jeden z nejlepších.|Nedáme tě jen tak někomu.
{21893}{21978}Doktor Larch nedá žádného z nás|jen tak někomu.
{21981}{22076}-To je pravda.|-O mě nikdo nepožádal.
{22079}{22163}-Nikdo dost dobrý.|-Takže někdo ano?
{22190}{22252}Tebe si zaslouží|jen ti správní lidé.
{22259}{22356}Pojď, vybalíme ten kufr.|Večer je film.
{23127}{23183}Hele, King Kong si myslí,|že je to jeho maminka.
{23188}{23245}-Maminka?|-Myslí, že je to jeho maminka.
{23250}{23367}-Nemyslí si to.|-Myslí. Má ji rád.
{23370}{23424}-Proto ji drží.|-Pst, Fuzzy!
{23516}{23593}Jak by mohla být jeho maminka?
{23609}{23664}Jen si to myslí.
{23784}{23893}Chtějí mě vyměnit.|Správní rada mě chce vyměnit.
{23896}{23951}Jen máš vzít dalšího doktora.
{23954}{24048}Nikoho nepotřebujeme.|Spíš pár nových věcí.
{24171}{24224}Homere, pojď sem!
{24316}{24377}Kong…
{24391}{24503}Přetrhne se vždycky na stejném|místě. Je to tvá slepka.
{24506}{24579}Ne, je vaše. Za všechno můžu já!
{24600}{24688}Angelo, potřebujeme nový film,|promítačku a psací stroj.
{24691}{24772}-Ty by chtěly vyměnit.|-Wilbure, máme porod.
{24775}{24816}Homere, vem si to na starost.
{24835}{24906}Je to pacientka,|měl by ji rodit doktor.
{24916}{24999}Jsi šikovný lékař,
{25002}{25082}velmi kompetentní v oboru|porodnictví a gynekologie.
{25119}{25197}Radši bych slepoval film.
{25208}{25248}Dobře.
{25274}{25340}Ty budeš lepit, já rodit.
{25520}{25575}Tak jdeme, Fuzzi.
{25617}{25682}Nemyslí si King Kong,|že je to jeho maminka?
{25685}{25781}-Myslí.|-Proto ji má rád.
{25794}{25853}Jsi na řadě, já udělám tohle.
{25908}{25949}Jdeme číst.
{26050}{26171}"David Copperfield", kapitola|první: "Přicházím na svět".
{26205}{26297}"Zda se co hrdina vlastního|životopisu projevím já,
{26300}{26417}nebo to místo zaujme někdo jiný,|prokáží tyto stránky.
{26449}{26594}Jsem pohrobek. Otec zavřel oči|před světlem světa
{26597}{26666}o půl roku dříve,|než jsem je otevřel já."
{26692}{26740}Jeho tatínek umřel?
{26752}{26840}-Ano.|-Váš tatínek taky umřel?
{26844}{26927}Na cirhózu, to je nemoc jater.
{26961}{27072}-Zabily ho játra?|-Ne, zabil ho alkohol.
{27076}{27157}-Upil se k smrti.|-Ale znal jste ho?
{27160}{27305}-Málo. A moc jsem z toho neměl.|-A maminku jste znal líp?
{27338}{27425}Taky už nežije.|Pracovala jako chůva.
{27428}{27534}-Co dělá chůva?|-Opatruje jiným lidem děti.
{27570}{27664}-Vyrostla tady?|-Ne, byla imigrantka.
{27697}{27808}-Co je to imigrantka?|-Žena, která není z Maine.
{27907}{28042}Radujme se, že Hazel našla novou|rodinu. Dobrou noc, Hazel.
{28064}{28125}Dobrou noc, Hazel.
{29008}{29052}Zdálo se mi o tobě.
{29102}{29167}-Bylas tak krásná.|-Ty si vymýšlíš.
{29170}{29221}-Ne.|-A byla jsem krásná?
{29224}{29281}Byla. A jsi.
{29320}{29371}Nádherný sen.
{29439}{29492}To dělá ten éter.
{29820}{29900}-Ahoj.|-Ahoj, kde se tu bereš?
{29903}{29977}Máš někdy chuť|hledat svoje rodiče?
{30007}{30037}Ne.
{30061}{30173}-Proč ne?|-Nedělali to, co rodiče dělají.
{30176}{30256}To zastal doktor Larch.|A sestry Edna a Angela.
{30306}{30379}Stejně bych ty svoje|chtěl někdy poznat.
{30418}{30454}Proč?
{30511}{30625}Ukázal bych jim,|že umím trochu vařit.
{30673}{30754}A řídit auto.
{30880}{30953}Někdy se s nimi chci setkat|proto, abych je mohl zabít.
{30956}{31001}Tak trochu zabít.
{31217}{31313}-Víš, že bych nikoho nezabil.|-Jo.
{31322}{31420}Nesahej na mě! Nech mě!
{31426}{31500}-Mary Agnes by možná zabila.|-Co to děláš?
{31503}{31644}Ne, je jenom citlivá.
{31647}{31694}Proč je tak citlivá?
{31706}{31770}Nechali ji tady jako nás všechny.
{32262}{32293}Koukejte!
{32326}{32373}Má čtyřicítku.
{32390}{32489}Pošoupni se trochu.|Hodná. Ještě kousek.
{32497}{32578}Nebude to bolet, děvenko.|Jen se podívám.
{32872}{32984}-Udělala sis něco?|-Já to nebyla.
{32995}{33058}-Šla jsi za někým?|-Říkal, že je doktor.
{33061}{33140}Já bych si to do sebe nevrazila…
{33143}{33232}Jsi statečná. Teď tě uspím.
{33241}{33310}Homere, pojď se podívat.
{33344}{33398}Už to nebude bolet.
{33486}{33541}Jsi moc statečná.
{33542}{33618}-Dej jí hlubokou narkózu.|-Určitě? -Ano.
{33649}{33738}Plod nebyl vypuzen.|Děloha je perforovaná.
{33741}{33839}Má akutní zánět pobřišnice|a je tam cizí těleso.
{33861}{33906}Myslím, že je to háček.
{33984}{34018}Podrž to.
{34085}{34202}Kdyby tě před časem požádala|o interrupci, co bys udělal?
{34205}{34316}Nic. A takhle to dopadne,|když nic neuděláš.
{34340}{34439}Ujme se toho nějaký hlupák,|který to neumí.
{34558}{34610}Měla jsi za mnou přijít, děvenko.
{34938}{34981}Na co umřela?
{34989}{35088}Umřela na tajnosti.|Umřela na nevědomost.
{35156}{35241}Mají-li být lidé zodpovědní|za své děti,
{35244}{35381}musí mít možnost se rozhodnout,|jestli je chtějí. Nemyslíš?
{35384}{35488}Co kdyby byli dost zodpovědní|a ovládali se?
{35491}{35563}Můžeš chtít zodpovědnost|po takovém dítěti?
{35596}{35655}O ní nemluvím.
{35658}{35766}Mluvím o dospělých.|Víte, jak to myslím.
{35888}{35921}Co je?
{35924}{36044}Je to zázrak, že máš|o lidech ještě takové iluze.
{36074}{36128}Jen se bavte na můj účet.
{36146}{36229}Podívej se na to takhle.|Jakou volbu má Buster?
{36232}{36312}Jaké má možnosti?|Nikdo ho neadoptuje.
{36315}{36470}A co tohle? Sedíme tu s vámi,|a mohli jsme skončit ve spalovně.
{36473}{36586}Radost ze života za každých|okolností. Tak to myslíš?
{36770}{36853}Radost ze života? Asi ano.
{37334}{37432}-Tolik dětí? A samí sirotci?|-Je to sirotčinec.
{37479}{37523}Kdo chce bonbón?
{37548}{37621}Ahoj. Lezou do auta.
{37689}{37729}Dobrý den!
{37768}{37828}-Ahoj.|-Já jsem nejlepší.
{37842}{37927}-Ano?|-No ne! Nejlepší v čem?
{37930}{38014}-Jsem nejlepší.|-Nejlepší?
{38017}{38083}-Nejlepší ze všech dětí.|-Vážně?
{38086}{38126}Vypadá, že je nejlepší.
{38305}{38367}Něco s tím uděláme.|Ukaž, utřu ti to.
{38388}{38461}Vážně jsem nejlepší,|jen mám rýmu.
{38481}{38582}-Takové auto ještě neviděly.|-Mně to nevadí.
{38597}{38678}Honem vylezte!
{38681}{38751}-Budu si v něm moct zase hrát?|-To víš, že ano. -Dobrý den.
{38788}{38855}-Dobrý den. -Doktor Larch.|-Candy.
{38869}{38937}Já jsem Wally.|Přivezl jsem dětem bonbóny.
{38940}{39017}To jste hodný.|Pojď, Curly.
{39126}{39250}-Tak, slečno…|-Candy Kendalová.
{39255}{39308}Wally Worthington.
{39584}{39618}Kolik je to měsíců?
{39798}{39837}Dva.
{40031}{40165}-Vy budete dělat…?|-Ne, zákrok provede doktor Larch.
{40236}{40308}Byl jsem jen zvědavý.
{40359}{40447}Paní, kterou jsi včera|rodil, má bolesti.
{40450}{40532}Hned se na to podívám. Děkuju.
{40830}{40878}-Je vám dobře?|-Jo.
{40913}{40960}To bude tím éterem.
{40998}{41052}Z toho pachu|se mi zatočila hlava.
{41093}{41175}Je to moje vina!
{41178}{41261}Steerforth snědl|všechno těsto ve spíži.
{41264}{41366}-A nerozdělil se.|-Je v hale a zvrací. -Čuně!
{41369}{41455}-Nadávat se nemá.|-Ale je čuně.
{41573}{41677}-V jakých letadlech létáte?|-V Liberatoru B-24.
{41693}{41815}-No jo. "Osvoboditel."|-Jste odvedený?
{41855}{41945}Nevzali by mě, mám srdeční vadu.
{41948}{42048}-Je to vážné?|-Není.
{42064}{42190}Nesmím se jen rozčilovat|a přepínat, měl bych být v klidu.
{42218}{42286}Jak byste se tady mohl|rozčilovat a přepínat!
{42480}{42541}-Jak je na tom?|-Dobře.
{42640}{42715}-Je to chlapec nebo děvče?|-Už to máte za sebou.
{42886}{43017}Jednou bych chtěla dítě.|Moc bych chtěla.
{43020}{43102}Budete mít plno dětí.
{43105}{43188}-Krásných dětí.|-Určitě.
{43288}{43396}Budete mít prince mainské,|krále Nové Anglie.
{43447}{43516}Nadporučíku,|měl byste jít na vzduch.
{43848}{43899}Pořád mi není dobře.
{43913}{43987}Co je to zakrslík?|Copperfield mi tak říká.
{43990}{44047}-Dělal si legraci.|-Na.
{44068}{44170}Oranžovou mám nejradši.|Mám nechat zuby oranžové?
{44205}{44241}Homere, koukej.
{44272}{44304}Koukej!
{44325}{44371}Co je to Halloween?
{44391}{44482}-To je na konci října.|-Bude to už brzo?
{44490}{44603}-Za pár měsíců.|-To je nejhezčí období.
{44661}{44771}-Co je to Honolulu?|-Honolulu?
{44774}{44818}To je město.
{44842}{44892}Jak vypadá měsíční světlo?
{44927}{45047}Nikdy jsem na Měsíci nebyl,|ale asi bude hodně jasné.
{45102}{45172}Proč máme dýně jen jednou za rok?
{45213}{45279}Ať se moc nerozrušíš, Fuzzy.
{45567}{45605}Nechte toho!
{46376}{46444}-Jak je na tom?|-Dobře.
{46641}{46759}Chci se zeptat,|jestli bych se s vámi mohl svézt.
{46767}{46829}Rád vás vezmu.
{46877}{46945}-Kam to bude?|-Kam jedete vy?
{46969}{47010}Vracíme se na Cape Kenneth.
{47027}{47097}Cape Kenneth? To by šlo.
{47134}{47164}Fajn.
{47475}{47624}Snad mi napíšeš, co důležitého|nebo prospěšného tam děláš.
{47639}{47789}Chci být prospěšný. Určitě|si nějakou příležitost najdu.
{47801}{47881}Jinde ve světě zřejmě jsou|i jiné možnosti.
{47904}{47989}Vážně si myslíš,|že budeš spokojenější?
{48011}{48136}Najdeš stejné chudáky jako tady,|jen o ně nebude tak postaráno.
{48139}{48232}Ani ty jim nepomůžeš.|Nikdo se o nikoho nestará.
{48274}{48315}Tam ne.
{48322}{48396}Jsem vám vděčný za všechno,|co jste pro mě udělal.
{48411}{48525}-Nestojím o tvůj vděk.|-Nepotřebuju to. Vím, co mi je.
{48531}{48613}Je to tvoje srdce.|Měl by sis to vzít s sebou.
{48856}{48927}Kam jede? Má něco v plánu?
{48930}{49016}-Vrátí se brzy?|-Nevím.
{49021}{49139}Tys mu říkala, ať se podívá|do světa. Tak se jede podívat.
{49156}{49237}Odjíždí.|Bude potřebovat šaty a peníze.
{49243}{49344}Ať si vydělá.|To k poznávání světa patří.
{49347}{49434}Nech toho, Wilbure.|Musels to čekat. Je to mladý muž.
{49486}{49580}Je to ještě chlapec. I ve světě
{49636}{49737}-zůstane chlapcem.|-Najdu mu nějaké šaty.
{49792}{49841}Bude je potřebovat.
{50483}{50518}Homere…
{50636}{50672}To přejde.
{50679}{50742}Děti, na verandu!
{50825}{50864}Zamávejte odsud.
{50966}{51008}-Ahoj.|-Ahoj, Homere!
{51239}{51280}Ahoj, Homere.
{51321}{51362}Pojďte!
{51816}{51892}-Můžu jít sama.|-Chci tě nést.
{51895}{51947}Ne, je mi dobře.
{51992}{52026}Postav mě.
{52223}{52312}Jedete s námi? To je dobře.
{52315}{52368}Neuškodí mít po ruce doktora.
{52371}{52431}-Mám zatáhnout střechu?|-Ne.
{52439}{52505}-Mohla bys nastydnout.|-Potřebuju čerstvý vzduch.
{52696}{52736}Bude v pořádku.
{52851}{52902}Přijde se rozloučit?
{53137}{53202}-Ahoj, Homere.|-Ahoj, Curly.
{53233}{53287}Nezlob se, musím jet.
{53305}{53396}To je nespravedlivé.|Jsi na to moc velký.
{53569}{53651}Nemohl jsem najít Bustera.|Řekněte mu…
{54013}{54055}Neběžte moc daleko!
{55002}{55096}Radujme se,|že Homer Wells našel rodinu.
{55144}{55210}-Máme radost, viďte?|-Ano.
{55257}{55338}Dobrou noc, Homere.
{55435}{55498}Dobrou noc, Homere.
{56765}{56823}Měl jsem dovolenku dvakrát.
{56828}{56906}Když zemřel otec a teď,|abych pomohl mamince se sklizní.
{56913}{57011}Není farmářka. Jablka pěstoval|táta a za války je málo česáčů.
{57042}{57126}-Wallyho jablka nudí.|-To jsem nikdy neřekl.
{57132}{57216}Řekl jsi,|že jablka zrovna nelétají.
{57219}{57249}To ne.
{57269}{57326}Mně by se líbilo pěstovat jablka.
{57330}{57434}-Na to jste moc vzdělaný.|-Ne, potřebuju práci.
{57437}{57510}-Kam máte namířeno?|-Nevím.
{57517}{57580}-Co budete dělat?|-Nevím.
{57626}{57708}Vaše rodina taky pěstuje jablka,|Candy?
{57711}{57797}Ne, ale já tam pracuju.|Líbí se mi to.
{57800}{57847}Táta loví humry.
{57942}{58011}Nikdy jsem humra neviděl.
{58053}{58109}Děláte si legraci?
{58114}{58172}A nikdy jsem neviděl oceán.
{58197}{58307}Vy jste neviděl oceán?|Tak to už není legrace.
{59593}{59627}Je nádherný.
{59692}{59718}Ano.
{59820}{59858}Máte bolesti?
{59959}{60002}To brzy přejde.
{60023}{60144}Slabé krvácení je normální.|Zítra by mělo ustat.
{60167}{60203}Chytejte!
{60298}{60334}Hoďte mi ho!
{60387}{60453}Chyťte ho pořádně!
{60521}{60574}Tady je Čína, tady Indie.
{60581}{60659}Sedmihodinový let s návratem,|říká se tomu barmská cesta.
{60662}{60730}A tady se letí přes hrb.|To je Himálaj.
{60733}{60800}V jaké výšce tam létáte?
{60803}{60910}Prvních 35 minut|letím v 15.000 stopách.
{60913}{61016}Jinak bych hory nepřeletěl.|Jsou tam hrozné vzdušné proudy.
{61019}{61063}To je nebezpečné.
{61096}{61173}-Jsem dobrovolník.|-Opravdu?
{61301}{61392}Jestli chcete vážně práci,|česání jablek není taková nuda.
{61395}{61451}Dělal bych to rád.
{61604}{61660}Na shledanou.
{61746}{61815}Děkuju za všechno.
{62102}{62137}Ahoj, tati.
{62744}{62806}Pojďte, představím vás mamince.
{62891}{62970}Byl jsem na svatbě, rozumíte?
{62991}{63038}Seznámili jsme se tam.
{63277}{63331}Wally, to jsi ty?
{63371}{63422}To je Homer Wells.
{63427}{63488}-Těší mě.|-Mě taky.
{63492}{63575}Na česáče je až moc vzdělaný,|ale hrozně rád by se to naučil.
{63578}{63662}Ano? Vy jste přítel ženicha?
{63665}{63747}Přítel ženicha, nevěsty a všech.|Pojďte.
{63770}{63837}Nechcete zůstat na večeři?
{63843}{63893}Není čas. Pojďte.|Musíte se seznámit s panem Rosem.
{63945}{64037}-Vyplejtvals teplou vodu.|-Meješ se mým mejdlem.
{64040}{64078}Já se mejdlem nemeju.
{64339}{64425}Jsou to sezónní česáči.|Sbírají všechny druhy ovoce.
{64432}{64512}Putují podél pobřeží|s ročním obdobím.
{64540}{64601}S panem Rosem vyjdete,|když ho necháte šéfovat.
{64636}{64780}Promiňte. Odtok je zase ucpanej.|Měls sehnat instalatéra.
{64785}{64877}Rose, to je Homer.|A to je Rose, dcera pana Rosea.
{64880}{64973}-Vy jste instalatér?|-Ne, česáč. Bude s vámi bydlet.
{65072}{65117}-Bude bydlet tady?|-Jo.
{65191}{65302}Moje dcera|je pohostinnost sama, že jo?
{65411}{65512}Novej česáč? Určitě máte praxi.
{65515}{65657}Ne, ale je chytřejší než já.|Rychle chápe. Pan Rose vás zaučí.
{65708}{65824}Tak tohle je historie.|Píšeme historii, že jo, Wally?
{65858}{65918}Když s náma bude bydlet|tenhle mladej pán.
{65987}{66020}Proveďte ho tady.
{66248}{66296}Vy se jmenujete Rose Roseová?
{66310}{66378}-Hezký, viďte?|-Moc hezké. Ráda čtete?
{66417}{66468}Moc mi to nejde.
{66642}{66719}Homere, co tady stojí?
{66906}{66972}"Pohlédl jsem ke hvězdám|a blesklo mi hlavou,
{66975}{67088}jak trýznivé by bylo umrznout|s tváří obrácenou vzhůru,
{67117}{67213}aniž bych v té třpytivé nádheře|spatřil kouska soucitu."
{67256}{67294}Ještě.
{67316}{67413}Když seš tak chytrej,|že umíš číst, co je tohle?
{67684}{67770}Asi nějaká pravidla.|Čí pravidla?
{67792}{67895}-Nejspíš budou pro nás.|-Přečti nám je, Homere.
{67942}{68001}Zaprvé, nekuřte v posteli.
{68089}{68156}Na to je pozdě. Čti dál.
{68159}{68258}Neobsluhujte drtič|po požití alkoholu.
{68261}{68350}To nejsou naše pravidla.|My je nenapsali.
{68372}{68428}Proč bysme je měli číst?
{68693}{68813}Dobrou noc, princové mainští,|králové Nové Anglie.
{69463}{69545}Tohle si pamatuj.|Ráno, když je tráva mokrá,
{69548}{69590}můžeš s autem klouzat.
{69640}{69679}Cítíš to?
{69707}{69754}Jako kdybys létal.
{69796}{69837}Pozor na stromy!
{69874}{69955}Stromy jsou protiletecká obrana.|Ti blbečci na zemi!
{70271}{70314}-Ahoj, Homere.|-Ahoj.
{70345}{70402}Povozil jsem Homera po sadu.
{70418}{70475}-Hodina zeměpisu.|-Vážně?
{70498}{70529}Co je tohle?
{70535}{70623}-Co?|-Spíš jsi ho učil létat.
{70653}{70718}Byl nadšený. Nebo ne?
{70742}{70814}Podle Wallyho se každý|rád nechá ošlehávat větvemi.
{70817}{70846}Mně se to líbilo.
{70889}{70940}-Opravdu?|-Jo.
{71015}{71081}-Jsi případ.|-To ti děkuju.
{71596}{71688}-Co to děláš?|-Promiňte.
{71750}{71852}To je Vernon. Drž se od něj dál,|dokud tě nepozná líp.
{71855}{71925}-A pak se od něj drž ještě dál.|-Homere!
{71984}{72040}Volá tě nadporučík, tak bacha!
{72071}{72145}-Ahoj, Wally.|-Jde ti to dobře? -Jo.
{72263}{72325}-Víš, co je nového?|-Co?
{72328}{72369}Dneska odplouvám.
{72394}{72513}Je to dřív, než jsem čekal.|Snad ses tu už zabydlel.
{72544}{72642}Myslíš, že bys tu mohl|nějaký čas vydržet?
{72646}{72718}Samozřejmě.|Jsem za tu práci vděčný.
{72721}{72816}A já budu klidnější, když vím,|že na všechno dohlédneš.
{72819}{72871}-To je dobře.|-Homere, už jdeš?
{72883}{72917}Jo.
{72949}{73023}-Mám štěstí, že jsem tě potkal.|-Já mám štěstí.
{73026}{73097}-Ne, já.|-Chceš se hádat?
{73115}{73164}Žertuju.
{73209}{73245}Dávej na sebe pozor.
{73260}{73291}Ahoj.
{74006}{74145}Správně. Zakruť, utrhni.|To je dobrý. Zakruť…
{74209}{74350}Teď trháš samý jabka na mošt.|Tyhle jsou dobrý jen na mošt.
{74353}{74493}Polovina z nich je bez šťopky.|Musíš je trhat se šťopkou.
{74496}{74577}Vidíš tohle? Hned nad šťopkou?
{74598}{74680}To je pupen jabka z příštího|roku. Tomu se říká ostruha.
{74683}{74779}Když ji utrhneš, utrhneš dvě|jabka, letošní a na příští rok.
{74782}{74866}Ostruhu nech na větvi.|Tak ukaž, jak ti to jde.
{74936}{74996}To je dobrý.
{75050}{75164}To je mnohem lepší.|Koukám, že ses něco přiučil.
{75167}{75229}Máš šikovný ruce.
{75234}{75314}Ty se uměj ohánět. Je to tak?
{75334}{75388}Asi ano.
{75409}{75505}-Tak se čiň. Hned přijdu.|-Wilbure?
{75552}{75593}Wilbure…
{75645}{75748}Měl by sis to přečíst.|Zase ti píšou ze správní rady.
{75751}{75850}Myslí si,|že by nám prospěla nová krev.
{75858}{75947}Někdo s novým pohledem|na porodnictví a pediatrii.
{75950}{76035}Zřejmě chtějí přijít|na příští schůzi s něčím novým.
{76038}{76123}Doktor Holtz je hodný.|Myslím, že nám chce pomoct.
{76126}{76238}Proboha, je to psychiatr!|Ovšem že chce pomoct.
{76253}{76363}-Rád by mě pomohl odstranit.|-Bojím se slečny Goodhallové.
{76371}{76435}Před tou se musíme mít|zvlášť na pozoru.
{76440}{76525}Mohla by tu svou křesťanskou|horlivost prodávat na metráky.
{76564}{76619}Nejradši bych jí dal|čichnout éteru.
{76624}{76701}-A co budeš dělat?|-Vem si to.
{76772}{76907}Homer Wells, narozen 2.3. 1915|v Portlandu, Maine.
{76914}{77021}Homer se přece narodil tady.|Ve kterém roce? 1922?
{77024}{77170}Absolvent Bowdoin College|a lékařské fakulty na Harvardu.
{77176}{77232}To jsou tvoje školy.
{77235}{77375}Dva roky sekundářem|v Bostonské porodnici.
{77378}{77482}Atestovaný lékař v oboru|gynekologie a porodnictví…
{77485}{77561}-To není on.|-S praxí v pediatrii.
{77564}{77639}-To sis vymyslel.|-Angelo,
{77676}{77814}správní rada se mě|chce zbavit. Proto ta nová krev.
{77817}{77898}Myslíš, že sem přidělí někoho,|kdo neprovádí potraty?
{77901}{77988}To nevíme jistě.|Ale jsou nezákonné.
{77991}{78105}-Tyhle papíry jsou nezákonné.|-Homer se učil u mě.
{78108}{78178}Jeho papíry|jsou stejně dobré jako moje.
{78181}{78290}A nekaž mi tu o zákonech.|Komu tady zákony pomohly?
{78330}{78438}Tak co říkáte mému kandidátovi?
{78441}{78523}A co školní vysvědčení?|Nemá žádné diplomy.
{78552}{78603}Pojď sem, Edno.
{78798}{78833}Bude je mít.
{78875}{78953}Wilbure, já nevím.
{79058}{79144}-Všechny přijdou sem.|-Těsně k sobě!
{79165}{79208}A co asi děláme?
{79224}{79276}-Je to naložený.|-Děkuji, Arthure.
{79305}{79380}Jak vám to letos jde?|Nějaká zkažená jablka?
{79383}{79474}-Všichni se činí.|-Chceš mi zlomit prst!
{79546}{79668}Jedno jabko je možná zkažený,|ale s tím nic nenaděláme.
{79671}{79705}Chápu.
{79730}{79782}Jak si vede Homer?
{79785}{79893}Dobře. Šikovnej kluk.|Wally měl pravdu. Je to dříč.
{79921}{79963}Dobrý den, paní Worthingtonová.
{79966}{80074}Přijď mě navštívit, Rose.|Mám pro tebe nějaké šaty.
{80077}{80150}Já jich mám taky hromadu.
{80156}{80222}Rose obnošený šatstvo|nepotřebuje.
{80225}{80281}Nebuďte takový protiva.
{80313}{80374}-Mám krásnou blůzu.|-Děkuju.
{80399}{80447}-Ahoj, Rose Roseová.|-Homere!
{80450}{80519}Ahoj. Jak ti je?
{80567}{80638}Když nemyslím na Wallyho,|tak dobře.
{80641}{80692}Nějak neumím být sama.
{80878}{80929}Už je mi mnohem líp, díky.
{81005}{81129}Až budeš mít volno,|mohl bys k nám přijít na večeři.
{81220}{81261}Dobře.
{81267}{81342}-Ještě jsi neviděl humra, viď?|-Ne.
{81349}{81389}Tak platí.
{81753}{81787}Máš hlad, viď?
{82188}{82269}-Co to je?|-To je kino pro auta.
{82272}{82368}-Letní kino? -Jo.|-Podíváme se tam?
{82570}{82623}Teď nehraje, kvůli zatemnění.
{82682}{82723}Je tak velké.
{82766}{82838}Kouříš? Chceš cigaretu?
{82860}{82897}Jo.
{82992}{83061}Wally by mě zabil,|kdyby to viděl.
{83250}{83296}-Tu máš.|-Díky.
{83372}{83486}-Máš rád filmy?|-Jo. Ale viděl jsem jen jeden.
{83549}{83636}Jen jeden? Který?
{83657}{83725}"King Konga." Je skvělý.
{84167}{84259}To je na koláč. Ochutnej tohle.
{84274}{84332}Takže je z něj|odborník na jablka.
{84408}{84526}Ano, tohle chutná mnohem líp.|A je křehké.
{84553}{84675}-Samá jablka, to je zklamání!|-Natrhal je pro nás.
{84678}{84789}Vás nezdrtilo,|že Homer Wells češe jablka?
{84811}{84890}A že se neobtěžuje|napsat nám aspoň dopis?
{84893}{84940}Je to dárek.
{84975}{85071}Já mu dám dárek. Pošlu mu dárek,|který se mu může hodit.
{85183}{85238}Jimmy Stewart rukuje.
{85241}{85345}Hvězda stříbrného plátna,|dnes nadporučík Stewart.
{85545}{85667}Přímo na rovníku jsou nováčci|uvedeni do Neptunovy říše.
{85708}{85810}Boxerské zápasy zpestří|jednotvárný život na moři.
{86287}{86345}NA VĚTRNÉ HŮRCE
{86351}{86468}-Já myslela, že se ti to líbilo.|-Jo, ale "King Kong" to není.
{86471}{86570}Nejdřív ho miluje, pak ne.|A nesměla ho mít žádná jiná.
{86591}{86685}Ale milovala ho.|Kolik žen jsi poznal?
{86721}{86775}A na co to umřela?
{86814}{86915}Umřela žalem. Měla zlomené srdce.
{86962}{87065}Chtěl bych odborné vysvětlení.
{87125}{87203}Žalem!|King Kong aspoň věděl, co chce.
{87306}{87427}-Co to děláte s Candy?|-Píšou historii.
{87468}{87536}-Ať se nedostanete do maléru.|-Neboj.
{87577}{87621}Tahle Candy,
{87651}{87712}to je nejfajnovější holka, co znám.
{87718}{87814}Je nejkrásnější,|ale nejfajnovější… to nevím.
{87817}{87891}Je nejfajnovější|a nejkrásnější ze všech.
{87894}{87960}Vypadá to, že už seš v maléru.
{87968}{88024}V pořádným maléru.
{88050}{88098}Nejsem v maléru.
{88127}{88216}Seš. Poznám,|když je někdo v maléru.
{88219}{88250}A ty seš.
{88311}{88398}Nejlepší je životopis Homera|Wellse, a i ten je příšerný.
{88401}{88501}Pochybuji,|že byste o něj mohli mít zájem.
{88504}{88613}Zdá se, že je to vynikající|mladý muž. Prvotřídní kandidát.
{88616}{88758}Dobročinností posedlý hlupák.|Ale kdo jiný by sem chtěl?
{88765}{88830}-Vy ho znáte?|-Ne. A ani nechci.
{88833}{88892}Dělá misionářskou práci v Indii.
{88895}{89015}Psal jsem mu, ale je příliš|zbožný nebo zaneprázdněný.
{89151}{89213}Promiňte. Pojď!
{89256}{89404}Nevím, proč bychom měli předem|vyloučit tak odvážného muže.
{89418}{89539}Působení v Indii vyžaduje|stejný zápal jako práce zde.
{89542}{89663}Sněží v Bombaji? Jedna zima tady,|a poveze se na jih v rakvi.
{89666}{89735}Je mimořádně kvalifikovaný.
{89738}{89855}O kvalifikaci nejde. Dělá mi|starost jeho křesťanství.
{89858}{89914}To mu tady příliš nepomůže.
{89917}{90000}Proč by měla trocha křesťanství|někomu ublížit?
{90049}{90178}Stejně o něm mluvím,|jen abyste věděli, co je k mání.
{90211}{90283}-Nečekal jsem, že vás zaujme.|-Velice nás zaujal.
{90286}{90331}Ano.
{90336}{90392}Mohl byste se s ním sejít?
{90423}{90506}No, za to nic nedám.
{90513}{90596}-Jak že se jmenuje?|-Dr. Homer Wells.
{90602}{90660}Pěkné jméno. Velmi novoanglické.
{90663}{90743}Velmi mainské. Jako by byl odsud.
{90746}{90773}Ano.
{90895}{91009}Tak vidíš.|Když něco chci, nechtějí to oni.
{91012}{91098}Když něco zavrhnu, musejí to mít.
{91140}{91256}-Jdu se na něco zeptat.|-Pojď tančit. Rozšoupneme se.
{91298}{91404}Ví, že má být v Indii?|Chce se vůbec vrátit?
{91407}{91449}Je obyčejný česáč.
{91513}{91566}Co ho tam může držet?
{91641}{91711}Homere, pojď už!
{91829}{91928}Teď zpracováváme|raný Mclntoshe a Grávštýnský.
{91942}{92031}Mošt je moc vodovatej.|Nejlepší bude,
{92034}{92164}až začneme trhat Delicie,|Russety a Baldwiny.
{92492}{92554}Nejsou v nich červi?
{92557}{92635}Jo, ale to jsou jen bílkoviny.
{92725}{92758}Jacku!
{92810}{92855}Co to děláš?
{92870}{92962}Ta cigareta zkazí celou várku.|To mi nedělej.
{92976}{93069}-Půjdeš vylovit rybičku!|-To mám jako plavat?
{93072}{93159}-Říkej tomu, jak chceš.|-Nepolezu tam kvůli cigáru.
{93259}{93293}Jacku,
{93336}{93377}pojď dolů.
{93805}{93851}Co je tvůj džob?
{93932}{93997}Řekni mi, co je tvůj džob?
{94012}{94100}Řekni, že jabka. To je|jedinej džob, o kterej stojíš.
{94240}{94326}Jacku, nože nejsou tvůj džob!
{94350}{94438}-Co chceš dělat?|-Řekni, že tvůj džob jsou jabka.
{94474}{94564}-Řekni, že tvůj džob jsou jabka.|-Drž hubu, Meloune.
{94567}{94615}Nechte toho!
{94828}{94912}Nože jsou můj džob, Jacku!
{94929}{94997}Radím ti, do tohohle kšeftu|se se mnou nepouštěj.
{95033}{95086}A teď půjdeš rybařit.
{95188}{95271}Je rychlej, co? Ale máš kliku.
{95300}{95363}Seš na to plavání|napůl svlečenej.
{95416}{95536}Jack na mě nemá. Byl jsem|tak rychlej, že jsem se říznul.
{95539}{95660}Jo, nandals mu to.|Málem sis ufiknul ruku.
{95668}{95800}-Jemu jsi rozříz jen šaty.|-Za to aspoň nejdeš do basy.
{95832}{95926}Je to tak?
{95948}{95988}Je to tak, Homere?
{95999}{96039}Opatrně!
{96268}{96341}Nešlapej tolik na plyn.|Zajeď sem!
{96344}{96403}Zpomal. Tady to je.
{96406}{96467}Tady zastavíme.
{96485}{96518}Dobrý?
{96549}{96597}Pomalu! Zpomal!
{96657}{96710}Máš talent.|Jsi pro tohle auto zrozený.
{96713}{96747}-Myslíš?|-Jo.
{96750}{96857}Tohle je reproduktor.|Z něj vychází zvuk.
{96898}{97017}Hrozně se mi tu líbí.|Vidělas tu hodně filmů?
{97020}{97145}Ano a ne. Když jsi tady,|tak film moc nesleduješ.
{97183}{97292}-Nesleduješ film?|-Co se ti na filmech tak líbí?
{97355}{97449}V sirotčinci to byl|můj nejhezčí večer.
{97452}{97546}Utíkali jsme do jídelny.
{97552}{97692}Všichni se nacpali dopředu.|Slyšelas, jak tvůj soused dýchá.
{97821}{97872}Nestýská se ti po tom?
{97902}{98027}Po něčem jo. Po lidech.|Po večerním čtení.
{98120}{98185}Měl jsi takovou odpovědnost.
{98203}{98258}Nestál jsem o ni.
{98324}{98375}Jen o trochu soukromí.
{98414}{98588}Máš štěstí. V těchhle kinech si|soukromí užiješ. Hezky se opři.
{98640}{98723}Pořádně. Udělej si pohodlí.
{98820}{98916}Dej mi ruku. Vezmi mě kolem krku.
{99011}{99163}Tulíš se k holce, objímáš ji|a na film skoro nekoukáš.
{99171}{99215}Já bych se koukal.
{100017}{100106}Promiň, Fuzzy,|zase ta Homerova slepka.
{100322}{100363}Fuzzy?
{100629}{100659}Fuzzy?
{100751}{100820}Když se budou mrňata ptát,|co se stalo,
{100823}{100904}řekni jim, že ho adoptovali.
{100960}{101068}-Jo.|-Co se stalo s Fuzzym?
{101095}{101153}-Adoptovali ho.|-Dobře.
{101366}{101465}-Myslíte, že tomu budou věřit?|-Ano, protože tomu chtějí věřit.
{101555}{101595}Nedáme to vědět Homerovi?
{101609}{101707}Kdyby Homera zajímalo,|co se tu děje, může zavolat.
{101758}{101870}Fuzzyho asi adoptovala|nějaká ošetřovatelka nebo chůva.
{101883}{101949}Někdo, kdo o něj může pečovat.
{101965}{102099}Má lepší dýchací stan než ten,|co mu udělal doktor Larch.
{102105}{102204}Měli bychom mít radost.
{102249}{102297}Fuzzy našel rodinu.
{102324}{102381}Dobrou noc, Fuzzy.
{102388}{102437}Dobrou noc, Fuzzy.
{102640}{102708}Homere! Dobré ráno.
{102718}{102799}-Něco ti přišlo, Homere.|-Děkuju.
{102802}{102911}Rose, přinesla jsem ti ty šaty.|Pojď si je zkusit.
{102962}{102997}Co to je?
{103094}{103171}-Ty to nerozbalíš?|-Ne.
{103196}{103247}Starej se o sebe.
{103262}{103308}-Promiň, Homere.|-To nic.
{104317}{104424}Je to sklíčko.|Podívej. Že je krásné?
{104516}{104580}Ukaž ruku. Sáhni si.
{104655}{104693}Cítíš to?
{104767}{104857}Oceán ho tře o písek.|Proto je tak hladké.
{104932}{104994}Trvá to rok, než je takovéhle.
{105436}{105474}Jsi moc rychlý!
{107583}{107633}Přihlásil se dobrovolně.
{107655}{107742}Na barmskou cestu|se nikdo dobrovolně nehlásí.
{107745}{107860}A mě tady nechá.|To chce, abych na něj čekala?
{107863}{107907}Vždyť mě zná.
{107955}{108005}Neumím být sama.
{108120}{108210}Nebylo to nic špatného.|Vím, že ne.
{108220}{108266}Máš pravdu.
{108326}{108411}Řekni mi, chceš,|abych zůstal, nebo odešel?
{108456}{108544}Nevím. Opravdu ne.
{108614}{108673}Měli bychom počkat,|jak se to vyvine.
{108704}{108741}Dobře.
{108869}{108914}-Můžeme vyrazit?|-Jo.
{108999}{109069}Na shledanou, Arthure.|Děkuji vám za dobrou práci.
{109072}{109118}-Rádo se stalo.|-Šťastnou cestu.
{109142}{109205}-Pozdravujte Candy.|-Dávej na sebe pozor. -Vy taky.
{109208}{109261}Na shledanou za rok.
{109302}{109383}-Neumrzni tady.|-Nezadělej si na malér.
{109386}{109473}-Klidně si umrzni.|-Drž hubu, Jacku.
{109579}{109625}Měj se hezky, Homere.
{110090}{110128}Takže jsi zůstal?
{110209}{110248}Olive mi to řekla.
{110315}{110363}Mohls mi to povědět sám.
{110415}{110511}Čekám, jak se to vyvine.|Jak jsi říkala.
{111206}{111294}Milý doktore Larchi,|děkuji vám za lékařskou brašnu,
{111297}{111372}i když zřejmě nebudu mít|příležitost ji použít,
{111375}{111462}leda v naléhavém případě.|Nejsem doktor.
{111511}{111611}Při vší úctě k vaší profesi|jsem tady spokojený.
{111614}{111698}Líbí se mi lovit humry|a pracovat v sadu.
{111701}{111763}Nikdy jsem nebyl|tak spokojený jako teď.
{111787}{111896}Chci tady zůstat.|Myslím, že jsem tu prospěšný.
{112236}{112310}Viděl jsem tolik žen,
{112399}{112510}a nikdy jsem nic necítil.|Viděl jsem všechno,
{112531}{112583}a nic jsem přitom necítil.
{112635}{112681}S tebou…
{112786}{112837}Dívat se na tebe, to bolí.
{112917}{112963}Pojď ke mně.
{113249}{113349}Milý Homere, myslel jsem,|že dospívání máš za sebou.
{113352}{113477}Dobu, kdy máme potřebu|něco tajit před svými blízkými.
{113599}{113716}Myslíš, že nevíme, co je s tebou?|Zamiloval ses, viď?
{113781}{113872}Mimochodem, příliš vzrušení|tvému srdci neprospívá.
{113882}{113979}Ale strach by mohl tvoji vadu|ještě zhoršit.
{113986}{114033}Tak se o své zdraví neboj.
{114139}{114180}Milý doktore Larchi,
{114183}{114266}to, co se tu učím, se nevyrovná|vědomostem získaným od vás.
{114269}{114319}Ale všechno je pro mě nové.
{114336}{114400}Včera jsem se naučil hubit myši.
{114403}{114497}Hraboši polní jabloň ohryžou.|Hrabošíci ničí kořeny.
{114500}{114561}Používáme|otrávený oves a kukuřici.
{114612}{114697}Vím, co děláte.|Musíte si hrát na Boha.
{114704}{114798}Zabíjení myší je má nejzazší mez,|co se hraní na Boha týče.
{114828}{114944}Homere, tady v St. Clouds|mám možnost hrát si na Boha,
{114947}{115019}nebo ponechat|téměř všechno náhodě.
{115031}{115149}Lidé, kteří mají svědomí,|by takovou možnost měli využít.
{115156}{115201}Mnoho jich nebude.
{115207}{115320}Přemlouvám ty bezmocné ženy,|když potrat odmítají?
{115330}{115422}Když chtějí přivádět na svět|další a další sirotky?
{115441}{115569}Ne. Ani jim neradím.|Poskytnu jim to, co si přejí.
{115769}{115892}Ty jsi mé umělecké dílo.|Všechno ostatní je jen práce.
{115905}{115977}Nevím, jestli v sobě nosíš|nějaké umělecké dílo.
{115985}{116037}Vím ale, co je tvoje práce.
{116045}{116125}-Jsi lékař.|-Nejsem lékař.
{116128}{116241}Správní rada za mě hledá náhradu.
{116244}{116361}-Lituju, nemůžu vás nahradit.|-Lituješ? Já nelituju.
{116377}{116432}Žádného svého činu.
{116450}{116516}Nelituju ani toho, že tě mám rád.
{116829}{116883}Myslím, že nám ho svět vzal.
{116996}{117055}Vrať mi ji!
{117103}{117194}Tak si tu knížku vem.
{117577}{117625}-Kdo to je?|-Nevím.
{117805}{117839}To je pan Rose.
{118043}{118111}-Ahoj, Homere.|-Jak se máš?
{118137}{118185}Dobře. Slečno Candy!
{118188}{118244}Ráda vás zase vidím. Vítám vás.
{118263}{118314}Ahoj, Muddy.
{118348}{118407}Homere, koukám, žes tu neumrznul.
{118465}{118535}-Dobrý den, pane Rosi.|-Meloune! Jak se máš?
{118538}{118601}-Rád tě zase vidím.|-Já vás taky.
{118618}{118653}Candy.
{118663}{118746}-Vítám vás, pane Rosi.|-Děkuju.
{118785}{118845}Není to tady jako doma?
{118857}{118938}Co jste tu dělali,|že je tu tak útulno?
{118941}{119021}-Ahoj, Rose.|-Rose Roseová.
{119027}{119111}-Stýskalo se mi. Jak se máš?|-Kde je Jack?
{119161}{119248}Tuhle sezonu se mu nechtělo.
{119343}{119399}Jack nevěděl, co je jeho džob.
{119459}{119505}Je to tak, Muddy?
{119744}{119881}Muddy, polovina je natlučená.|A bez šťopky. A co je tohle?
{119887}{119928}To je ostruha.
{119946}{120074}Moc kvaltuješ, co je s tebou?|Třeseš stromem a jabka spadnou.
{120106}{120158}Všechny je potlučeš…
{121149}{121193}Ty s náma nebudeš jíst, Rose?
{121277}{121326}Vždycky s náma jedla.
{121337}{121390}Možná že dneska nemá hlad.
{121431}{121532}Nikdy nemá ráno hlad.|Každý ráno je jí zle.
{121852}{121922}Jak ti je, Rose?
{122002}{122066}Baví tě koukat,|jak je někomu blbě?
{122086}{122142}Ne, nebaví.
{122405}{122485}Ve kterém jsi měsíci?
{122562}{122598}Víš to?
{122658}{122709}Víš to, Rose?
{122793}{122845}Co ty o tom víš?
{122879}{122978}-Víc než bych chtěl vědět.|-Tak neměj péči.
{123029}{123074}Nic ti po tom není.
{123193}{123230}Dobře.
{123475}{123590}Co si počnu s dítětem?|Nemůžu mít dítě.
{123602}{123635}Co si s ním počnu?
{123697}{123779}Ať se rozhodneš jakkoli,|můžu ti pomoct.
{123873}{123991}Jestli to dítě nechceš,|vím o jednom místě…
{124014}{124075}Myslíš, že mě táta někam pustí?
{124135}{124178}Nikam nepůjdu.
{124260}{124353}Radši běž zase trhat jabka.
{124389}{124450}Nějak si to zařídím.
{124494}{124600}-Jak to myslíš?|-Můžu si to zařídit sama.
{124662}{124706}Sama nic nedělej.
{124781}{124840}Neubliž si, Rose.
{124912}{124960}Slyšíš?
{124968}{125022}-Slyšíš?|-Běž! -Homere!
{125247}{125338}Měli bychom ji vzít do St. Clouds.|Ať se rozhodne na místě.
{125341}{125400}Říkal jsem jí to.|Myslí si, že to nejde.
{125403}{125447}Musíme jí pomoct.
{125550}{125598}Musíme něco udělat.
{125692}{125723}Homere?
{126054}{126086}Ahoj.
{126177}{126267}Mám pro tebe ještě nějaké|šatstvo, ale vždycky zapomenu.
{126280}{126347}Už žádný nepotřebuju. Díky.
{126568}{126648}Homer mi řekl, jak na tom jsi.
{126708}{126821}Ty to nevíš, ale asi před rokem|jsem byla těhotná.
{127032}{127080}Chceš si to dítě nechat?
{127138}{127175}Ne.
{127222}{127305}Kdo je otcem? Ví o tom?
{127377}{127454}Jestli to dítě nechceš,|někam tě vezmeme.
{127457}{127516}-Je to bezpečné.|-Nikam nemůžu.
{127557}{127593}Proč?
{127666}{127790}Rose, poslouchej.|Mně to můžeš říct.
{127952}{127989}Neplač.
{128086}{128158}-Dobrý den.|-Dobrý den, pane Rosi.
{128242}{128287}Budu nahoře.
{128881}{128915}Pan Rose…
{128972}{129010}Je otcem.
{129046}{129132}-Co?|-Pan Rose je otcem toho dítěte.
{129157}{129232}Jejího dítěte. Pan Rose je otcem.
{129235}{129309}-Víš to jistě?|-To je strašné.
{129343}{129420}Věděla jsem, že tam něco je.|Co si počne?
{129469}{129550}To je příšerné, musíme ji|před tím hajzlem chránit.
{129843}{129891}-Pane Rosi?|-Homere.
{129919}{129980}Ještě není čas na oběd.
{130035}{130101}-Je to pravda?|-Jako co?
{130161}{130264}Spíte se svou dcerou?
{130806}{130877}Řek bych, že jsi moc ponocoval.
{131123}{131216}-Souložíte s vlastní dcerou.|-Nesouložím s ní!
{131229}{131341}-To ti povídám.|-Lžete! Není vám hanba?
{131427}{131525}Jen ať to klidně slyší.|Stejně to vědí.
{131536}{131616}-Vědí to.|-A ty víš, co je tvůj džob.
{131652}{131738}Tohle není tvůj džob,|se mnou si nezahrávej.
{131741}{131810}Klidně mi rozřízněte šaty.
{131813}{131875}Ty budeš vykládat|o lhaní a hanbě!
{131878}{131955}Vzali tě sem a Wally je ve válce.
{131958}{132016}-Je to vaše dcera!|-A já ji miluju!
{132088}{132145}Za nic bych jí neublížil.
{132296}{132351}Je těhotná, víte to? Je těhotná.
{133727}{133777}Ne!
{133924}{134062}Sestřelili ho nad Barmou.|Nezranil se, ale onemocněl.
{134098}{134200}Když bylo letadlo zasaženo,|mechanik a radista vyskočili.
{134203}{134302}Druhý pilot skočil třetí,|na rozkaz kapitána Worthingtona.
{134305}{134357}Kapitán dál řídil letadlo.
{134382}{134471}Nikdo z mužů na zemi|neviděl přes džungli oblohu.
{134479}{134568}Neviděli letadlo dopadnout|na zem. Ani neslyšeli.
{134571}{134640}Neviděli ani padák|kapitána Worthingtona.
{134653}{134710}Byl pohřešovaný 20 dní. Proč?
{134718}{134801}Šel podél řeky Iravadi|až do Rangůnu.
{134820}{134919}Japoncům se vyhnul,|ale moskytům ne.
{134943}{134989}Je to malárie?
{134995}{135105}-Encefalitida B.|-Co to znamená?
{135108}{135258}Kapitán Worthington je od pasu|dolů ochrnutý. Nebude chodit.
{135483}{135563}-Je mi to líto.|-Kdy se vrátí?
{135593}{135658}Asi za měsíc. Do konce října.
{136042}{136102}Řekni mi, co uděláme,|a já se podřídím.
{136123}{136154}Nic.
{136232}{136289}Budeme čekat, jak se to vyvine?
{136350}{136383}Ne.
{136423}{136463}Prostě nic.
{136578}{136624}Chci, aby se Wally vrátil.
{136698}{136787}-A taky se toho setkání bojím.|-Já vím.
{136799}{136840}Nech toho.
{137014}{137068}Chci tu sedět a nic nedělat.
{137176}{137229}Nic nedělat.
{137262}{137312}To je skvělý nápad.
{137346}{137417}Když budu dost dlouho čekat,|jak se to vyvine,
{137430}{137507}možná nebudu muset nic dělat.|Ani nic rozhodovat.
{137510}{137714}Když budu mít štěstí,|možná to někdo rozhodne za mě.
{137720}{137758}O čem to mluvíš?
{137825}{137934}Ale možná takové štěstí|mít nebudu.
{137995}{138090}Není to moje vina.|Není to tvoje vina.
{138136}{138262}A tak to je. Někdo to odnese|a není to ničí vina.
{138265}{138307}Nechci o tom mluvit.
{138311}{138417}Když tu budeme|ještě chvíli sedět a čekat,
{138420}{138509}možná se nebudeš muset|rozhodovat a já jednat.
{138513}{138630}Co po mně chceš?|Wallyho sestřelili. Je ochrnutý.
{138633}{138741}-Co po mně chceš?|-Nic. Promiň.
{138844}{138896}Ty nic dělat nemusíš.
{139225}{139309}-Kam jedeš?|-Musím pryč. Pusť mě!
{139312}{139407}Počkej!|Teď v noci nikam nepojedeš.
{139410}{139459}Nemůžu tu zůstat.
{139479}{139566}-Běž dovnitř, to není tvoje věc.|-Poslouchejte…
{139569}{139640}Drž se zpátky. To je moje dcera.
{139683}{139755}Máš dost svejch malérů.
{139758}{139805}Je to tak, Homere?
{139831}{139930}Je to tak?|Má dcera ti to říkala a já taky.
{139933}{139972}Tohle není tvoje věc.
{139982}{140095}To není tvůj džob.|Víš vůbec, co je tvůj džob?
{140117}{140184}-Co je tvůj džob?|-Jsem lékař.
{140201}{140268}Můžu vám pomoct.|Říkám jen, že vám můžu pomoct.
{140768}{140932}Kleště pro stabilizaci čípku.|Sada Sims.
{140966}{141190}Sada reinstadardů, roztok…
{141214}{141259}Je to moje malá holčička.
{141279}{141358}Dobře to dopadne. Nebojte se.
{141551}{141593}Připravena, Rose?
{141709}{141745}Hoši!
{141783}{141821}Jdeme!
{142085}{142127}Já tu zůstanu.
{142168}{142288}Dobře, ale pomůžete mi.
{143247}{143290}Hlídejte dech.
{143623}{143664}Jděte radši na vzduch.
{144676}{144745}Teplo ti trochu uleví od bolestí.
{144799}{144933}Krvácení obvykle slábne|do dvou dnů. Kontroluj si to.
{145000}{145068}Slabé krvácení je normální.
{145947}{146070}Vernon se po vás třech pořád ptá.
{146073}{146143}Ať si hledí svýho, Muddy.
{146199}{146251}Řekl jsem mu, že je vám špatně.
{146257}{146382}Řekni mu, co chceš.|Dneska šéfuješ ty.
{146743}{146796}Čteš pravidla, Homere?
{146847}{146888}Co tam stojí?
{147036}{147148}-Nekuřte v posteli.|-To už jsme slyšeli.
{147170}{147295}Zadruhé: Neobsluhujte drtič|a lis po požití alkoholu.
{147303}{147389}Zatřetí: Neobědvejte na střeše.
{147392}{147448}Tam oběd chutná nejlíp.
{147467}{147602}Začtvrté: I když je vám horko,|nechoďte spát na střechu.
{147605}{147704}Spát na střechu!|Mají nás za cvoky.
{147707}{147799}Myslí si, že blbí negři|potřebujou blbý pravidla.
{147805}{147927}Poslední:|Nelezte v noci na střechu.
{147964}{148051}Proč prostě nenapíšou|"nelezte na střechu"?
{148057}{148133}-To je všechno?|-Jo.
{148158}{148209}Vůbec nic to neznamená.
{148243}{148358}-A pořád mi to vrtalo hlavou.|-To je pěkná drzost.
{148405}{148457}Kdo tady bydlí?
{148600}{148718}Kdo drtí jabka? Kdo dělá mošt?
{148724}{148774}Kdo uklízí tenhle bordel?
{148837}{148945}Kdo tu spí? Kdo dejchá ocet?
{149044}{149142}Ty pravidla vymyslel někdo,|kdo tu nebydlí.
{149218}{149273}Nejsou pro nás.
{149305}{149369}Máme žít|podle vlastních pravidel.
{149416}{149526}A taky to děláme. Každej den.
{149623}{149667}Je to tak, Homere?
{149697}{149736}Je.
{149820}{149876}Tak ty pravidla spal.
{149927}{149981}Spal je, Homere.
{150950}{151005}Prostě nic.
{151061}{151109}Víš, že tě miluju.
{151131}{151176}Víš, že ano.
{151202}{151245}Potřebovalas mě.
{151284}{151337}Teď bude Wally potřebovat tebe.
{151366}{151408}Homere,
{151499}{151542}mrzí mě to.
{151607}{151675}Aspoň skončí to čekání.
{151784}{151838}Aspoň jsem viděl oceán.
{152227}{152265}Rose Roseová utekla.
{152299}{152368}-Zdrhla v noci.|-Na kole.
{152547}{152640}Nikdo ji nenajde.|Už je za horama.
{152697}{152749}Já ji tu nechtěl držet.
{152766}{152839}Chtěl jsem ji jen vzít za ruku,|než odejde.
{152859}{152956}Nic jinýho. To je všechno,
{152999}{153037}přísahám.
{153094}{153178}Kde vzala ten nůž, Muddy?|Vypadal jako ten tvůj.
{153205}{153332}Holka, co stopuje auťáky,|potřebuje pořádnej nůž.
{153398}{153454}Kam vás bodla?
{153460}{153566}Pojď sem. Tys mi nerozuměl.
{153578}{153661}Chtěl jsem jí dát svůj nůž|a vzít ji za ruku.
{153669}{153817}Když to nepochopila,|je to moje vina.
{153885}{153953}Umí s tím nožem zacházet.
{153974}{154022}Je rychlá.
{154033}{154143}Strčí tě do kapsy, Muddy.|Kdo ji to asi naučil?
{154169}{154256}-Tys ji to naučil.|-Správně.
{154323}{154455}-Máte víc ran.|-Strčil jsem do rány svůj nůž.
{154473}{154536}Strčil jsem tam svůj nůž.
{154549}{154609}Kroutil jsem s ním.
{154632}{154700}Chtěl jsem najít to místo,|co zasáhla ona.
{154731}{154766}Hele,
{154814}{154931}až to budeš vykládat policajtům,|řekni jim tohle.
{154973}{155097}Byl jsem smutnej, že mi utekla|dcera, tak jsem se bodnul.
{155111}{155171}Byl jsem nešťastnej, že odešla.
{155247}{155361}Zabil jsem se.|To je pravda. Je to tak?
{155475}{155601}Hezky to řekni. Byl jsem|nešťastnej, že mi utekla dcera,
{155708}{155764}a zabil jsem se.
{155790}{155859}-Je to tak, Homere?|-Ano.
{155895}{155965}-Muddy?|-Jo, tak se to stalo.
{155977}{156062}Ztratils jedinou dceru|a zabil ses. Tak to řekneme.
{156065}{156098}Jo.
{156143}{156239}To je pravda.|Chci jen dát všechno do pořádku.
{156246}{156390}Někdy člověk musí porušit|pravidla. Dát všechno do pořádku.
{156438}{156483}Tak je to, Homere.
{156680}{156715}Dobře.
{158164}{158286}-Myslíš, že to Rose zvládne?|-Jo. Umí se o sebe postarat.
{158439}{158505}To je pro tebe.|Olive chtěla, abych ti to vzala.
{158533}{158564}Díky.
{158726}{158813}Já vím, dotklo se tě,|že jsem tě jen potřebovala.
{158821}{158943}Promiň. Neměl jsem říkat,|že tě Wally potřebuje.
{159034}{159084}Měl jsi právo se zlobit.
{159131}{159200}Ne, varovalas mě. Říkalas,
{159270}{159345}že neumíš být sama.
{159595}{159706}Wally to zvládne. Vím to.
{159740}{159778}Jo.
{160871}{160981}Milý Homere. Mám pro tebe zprávu|o doktoru Larchovi.
{162481}{162514}Doktore Larchi?
{162880}{162951}Bože! Wilbure?
{163361}{163459}Ujišťuji tě, že se předávkoval|nešťastnou náhodou.
{163761}{163879}Radujme se, že doktor Larch|našel svou rodinu.
{163903}{163996}Dobrou noc, doktore Larchi.
{164464}{164514}Šlápni na to, Muddy.
{164517}{164594}Přidej, už chci bejt na sluníčku.
{164640}{164682}Homere!
{164688}{164774}-Viděls někdy palmu?|-Nevytáh paty z Maine.
{164777}{164835}Nelezou ti borovice krkem?
{164840}{164994}Na Floridě je takový vedro,|že můžeš trhat pomeranče nahej.
{165079}{165218}-To si netroufne.|-Říkám jen, že je tam teplo.
{165500}{165539}Homere? Co říkáš?
{165553}{165662}Rád bych s vámi jel,|ale musím začít znovu.
{165773}{165823}-Slyšíš to, Muddy?|-Co?
{165829}{165895}-Prej by s náma v životě nejel.|-Homere!
{165923}{165995}Pojeď s náma.
{166001}{166097}-To nejde.|-Asi nemůžeš jinak.
{166269}{166365}Pane, stůj při nás celý den,
{166368}{166457}než se stíny s večerem prodlouží,
{166464}{166556}než pozemský ruch utichne,|horečka života opadne
{166559}{166613}a skončí naše plahočení.
{166616}{166722}V milosti Své pak dopřej nám|bezpečného spočinutí
{166736}{166817}-a pokoje.|-Amen.
{168316}{168348}Homere!
{169472}{169586}Nemáte zač. Jsem rád.
{169791}{169841}-Co to je?|-To je Homerův kufr.
{169905}{169995}-Máš něco pro mě?|-Pro tebe?
{170022}{170170}Něco bych měl. Na.
{170232}{170321}Je z oceánu.|Pro tebe. Jak se ti líbí?
{170346}{170387}Dobrý.
{170395}{170461}Připravila jsem ti pokoj.|Budeš tam mít větší pohodlí.
{170464}{170526}Děkuju. To je skvělé.
{170529}{170650}-Ty nebudeš spát tady?|-Nevím. Co myslíš, Curly?
{170653}{170743}Co máš ještě?|Máš pro mě ještě něco?
{170746}{170789}Homere, víš, co to je?
{170815}{170913}-Moje srdce.|-Ne, je Fuzzyho.
{170916}{170980}Ty máš srdce zdravé.
{170991}{171097}Larch nechtěl, abys šel do války.|Proto ti řekl, že je tvé.
{171174}{171234}Myslím, že se bál o své srdce.
{171237}{171351}Říkal, že by puklo žalem,|kdyby šel Homer do války.
{172014}{172078}"Tak jsem začal nový život -
{172081}{172172}s novým jménem|a s celým prostředím novým.
{172187}{172244}Připadal jsem si|jako člověk ve snu.
{172257}{172356}Ke vzpomínce na život u té firmy|se pojí tolik beznaděje.
{172364}{172460}Trval-li rok nebo déle|nebo kratší dobu, to nevím.
{172481}{172580}Vím jenom tolik,|že byl a že přestal.
{172624}{172673}A tím pro mě končí."
{172767}{172814}To je všechno?
{172854}{172923}Ne, ještě se toho hodně stane.
{172934}{173036}Ale až zítra.|Nebudu nic prozrazovat.
{173273}{173394}Dobrou noc, princové mainští,|králové Nové Anglie.
{173402}{173460}Pěkné jméno. Velmi novoanglické.
{173463}{173543}Velmi mainské. Jako by byl odsud.
{173546}{173573}Ano.
{173695}{173809}Tak vidíš.|Když něco chci, nechtějí to oni.
{173812}{173898}Když něco zavrhnu, musejí to mít.
{173940}{174056}-Jdu se na něco zeptat.|-Pojď tančit. Rozšoupneme se.
{174098}{174204}Ví, že má být v Indii?|Chce se vůbec vrátit?
{174207}{174249}Je obyčejný česáč.
{174313}{174366}Co ho tam může držet?
{174441}{174511}Homere, pojď už!
{174629}{174728}Teď zpracováváme|raný Mclntoshe a Grávštýnský.
{174742}{174831}Mošt je moc vodovatej.|Nejlepší bude,
{174834}{174964}až začneme trhat Delicie,|Russety a Baldwiny.
{175292}{175354}Nejsou v nich červi?
{175357}{175435}Jo, ale to jsou jen bílkoviny.
{175525}{175558}Jacku!
{175610}{175655}Co to děláš?
{175670}{175762}Ta cigareta zkazí celou várku.|To mi nedělej.
{175776}{175869}-Půjdeš vylovit rybičku!|-To mám jako plavat?
{175872}{175959}-Říkej tomu, jak chceš.|-Nepolezu tam kvůli cigáru.
{176059}{176093}Jacku,
{176136}{176177}pojď dolů.
{176605}{176651}Co je tvůj džob?
{176732}{176797}Řekni mi, co je tvůj džob?
{176812}{176900}Řekni, že jabka. To je|jedinej džob, o kterej stojíš.
{177040}{177126}Jacku, nože nejsou tvůj džob!
{177150}{177238}-Co chceš dělat?|-Řekni, že tvůj džob jsou jabka.
{177274}{177364}-Řekni, že tvůj džob jsou jabka.|-Drž hubu, Meloune.
{177367}{177415}Nechte toho!
{177628}{177712}Nože jsou můj džob, Jacku!
{177729}{177797}Radím ti, do tohohle kšeftu|se se mnou nepouštěj.
{177833}{177886}A teď půjdeš rybařit.
{177988}{178071}Je rychlej, co? Ale máš kliku.
{178100}{178163}Seš na to plavání|napůl svlečenej.
{178216}{178336}Jack na mě nemá. Byl jsem|tak rychlej, že jsem se říznul.
{178339}{178460}Jo, nandals mu to.|Málem sis ufiknul ruku.
{178468}{178600}-Jemu jsi rozříz jen šaty.|-Za to aspoň nejdeš do basy.
{178632}{178726}Je to tak?
{178748}{178788}Je to tak, Homere?
{178799}{178839}Opatrně!
{179068}{179141}Nešlapej tolik na plyn.|Zajeď sem!
{179144}{179203}Zpomal. Tady to je.
{179206}{179267}Tady zastavíme.
{179285}{179318}Dobrý?
{179349}{179397}Pomalu! Zpomal!
{179457}{179510}Máš talent.|Jsi pro tohle auto zrozený.
{179513}{179547}-Myslíš?|-Jo.
{179550}{179657}Tohle je reproduktor.|Z něj vychází zvuk.
{179698}{179817}Hrozně se mi tu líbí.|Vidělas tu hodně filmů?
{179820}{179945}Ano a ne. Když jsi tady,|tak film moc nesleduješ.
{179983}{180092}-Nesleduješ film?|-Co se ti na filmech tak líbí?
{180155}{180249}V sirotčinci to byl|můj nejhezčí večer.
{180252}{180346}Utíkali jsme do jídelny.
{180352}{180492}Všichni se nacpali dopředu.|Slyšelas, jak tvůj soused dýchá.
{180621}{180672}Nestýská se ti po tom?
{180702}{180827}Po něčem jo. Po lidech.|Po večerním čtení.
{180920}{180985}Měl jsi takovou odpovědnost.
{181003}{181058}Nestál jsem o ni.
{181124}{181175}Jen o trochu soukromí.
{181214}{181388}Máš štěstí. V těchhle kinech si|soukromí užiješ. Hezky se opři.
{181440}{181523}Pořádně. Udělej si pohodlí.
{181620}{181716}Dej mi ruku. Vezmi mě kolem krku.
{181811}{181963}Tulíš se k holce, objímáš ji|a na film skoro nekoukáš.
{181971}{182015}Já bych se koukal.
{182817}{182906}Promiň, Fuzzy,|zase ta Homerova slepka.
{183122}{183163}Fuzzy?
{183429}{183459}Fuzzy?
{183551}{183620}Když se budou mrňata ptát,|co se stalo,
{183623}{183704}řekni jim, že ho adoptovali.
{183760}{183868}-Jo.|-Co se stalo s Fuzzym?
{183895}{183953}-Adoptovali ho.|-Dobře.
{184166}{184265}-Myslíte, že tomu budou věřit?|-Ano, protože tomu chtějí věřit.
{184355}{184395}Nedáme to vědět Homerovi?
{184409}{184507}Kdyby Homera zajímalo,|co se tu děje, může zavolat.
{184558}{184670}Fuzzyho asi adoptovala|nějaká ošetřovatelka nebo chůva.
{184683}{184749}Někdo, kdo o něj může pečovat.
{184765}{184899}Má lepší dýchací stan než ten,|co mu udělal doktor Larch.
{184905}{185004}Měli bychom mít radost.
{185049}{185097}Fuzzy našel rodinu.
{185124}{185182}Dobrou noc, Fuzzy.
{185188}{185237}Dobrou noc, Fuzzy.
{185440}{185508}Homere! Dobré ráno.
{185518}{185599}-Něco ti přišlo, Homere.|-Děkuju.
{185602}{185711}Rose, přinesla jsem ti ty šaty.|Pojď si je zkusit.
{185762}{185797}Co to je?
{185894}{185971}-Ty to nerozbalíš?|-Ne.
{185996}{186047}Starej se o sebe.
{186062}{186108}-Promiň, Homere.|-To nic.
{187117}{187224}Je to sklíčko.|Podívej. Že je krásné?
{187316}{187380}Ukaž ruku. Sáhni si.
{187455}{187493}Cítíš to?
{187567}{187657}Oceán ho tře o písek.|Proto je tak hladké.
{187732}{187794}Trvá to rok, než je takovéhle.
{188236}{188274}Jsi moc rychlý!
{190383}{190433}Přihlásil se dobrovolně.
{190455}{190542}Na barmskou cestu|se nikdo dobrovolně nehlásí.
{190545}{190660}A mě tady nechá.|To chce, abych na něj čekala?
{190663}{190707}Vždyť mě zná.
{190755}{190805}Neumím být sama.
{190920}{191010}Nebylo to nic špatného.|Vím, že ne.
{191020}{191066}Máš pravdu.
{191126}{191211}Řekni mi, chceš,|abych zůstal, nebo odešel?
{191256}{191344}Nevím. Opravdu ne.
{191414}{191473}Měli bychom počkat,|jak se to vyvine.
{191504}{191541}Dobře.
{191669}{191714}-Můžeme vyrazit?|-Jo.
{191799}{191869}Na shledanou, Arthure.|Děkuji vám za dobrou práci.
{191872}{191918}-Rádo se stalo.|-Šťastnou cestu.
{191942}{192005}-Pozdravujte Candy.|-Dávej na sebe pozor. -Vy taky.
{192008}{192061}Na shledanou za rok.
{192102}{192183}-Neumrzni tady.|-Nezadělej si na malér.
{192186}{192273}-Klidně si umrzni.|-Drž hubu, Jacku.
{192379}{192425}Měj se hezky, Homere.
{192890}{192928}Takže jsi zůstal?
{193009}{193048}Olive mi to řekla.
{193115}{193163}Mohls mi to povědět sám.
{193215}{193311}Čekám, jak se to vyvine.|Jak jsi říkala.
{194006}{194094}Milý doktore Larchi,|děkuji vám za lékařskou brašnu,
{194097}{194172}i když zřejmě nebudu mít|příležitost ji použít,
{194175}{194262}leda v naléhavém případě.|Nejsem doktor.
{194311}{194411}Při vší úctě k vaší profesi|jsem tady spokojený.
{194414}{194498}Líbí se mi lovit humry|a pracovat v sadu.
{194501}{194563}Nikdy jsem nebyl|tak spokojený jako teď.
{194587}{194696}Chci tady zůstat.|Myslím, že jsem tu prospěšný.
{195036}{195110}Viděl jsem tolik žen,
{195199}{195310}a nikdy jsem nic necítil.|Viděl jsem všechno,
{195331}{195383}a nic jsem přitom necítil.
{195435}{195481}S tebou…
{195586}{195637}Dívat se na tebe, to bolí.
{195717}{195763}Pojď ke mně.
{196049}{196149}Milý Homere, myslel jsem,|že dospívání máš za sebou.
{196152}{196277}Dobu, kdy máme potřebu|něco tajit před svými blízkými.
{196399}{196516}Myslíš, že nevíme, co je s tebou?|Zamiloval ses, viď?
{196581}{196672}Mimochodem, příliš vzrušení|tvému srdci neprospívá.
{196682}{196779}Ale strach by mohl tvoji vadu|ještě zhoršit.
{196786}{196833}Tak se o své zdraví neboj.
{196939}{196980}Milý doktore Larchi,
{196983}{197066}to, co se tu učím, se nevyrovná|vědomostem získaným od vás.
{197069}{197119}Ale všechno je pro mě nové.
{197136}{197200}Včera jsem se naučil hubit myši.
{197203}{197297}Hraboši polní jabloň ohryžou.|Hrabošíci ničí kořeny.
{197300}{197361}Používáme|otrávený oves a kukuřici.
{197412}{197497}Vím, co děláte.|Musíte si hrát na Boha.
{197504}{197598}Zabíjení myší je má nejzazší mez,|co se hraní na Boha týče.
{197628}{197744}Homere, tady v St. Clouds|mám možnost hrát si na Boha,
{197747}{197819}nebo ponechat|téměř všechno náhodě.
{197831}{197949}Lidé, kteří mají svědomí,|by takovou možnost měli využít.
{197956}{198001}Mnoho jich nebude.
{198007}{198120}Přemlouvám ty bezmocné ženy,|když potrat odmítají?
{198130}{198222}Když chtějí přivádět na svět|další a další sirotky?
{198241}{198369}Ne. Ani jim neradím.|Poskytnu jim to, co si přejí.
{198569}{198692}Ty jsi mé umělecké dílo.|Všechno ostatní je jen práce.
{198705}{198777}Nevím, jestli v sobě nosíš|nějaké umělecké dílo.
{198785}{198837}Vím ale, co je tvoje práce.
{198845}{198925}-Jsi lékař.|-Nejsem lékař.
{198928}{199041}Správní rada za mě hledá náhradu.
{199044}{199161}-Lituju, nemůžu vás nahradit.|-Lituješ? Já nelituju.
{199177}{199232}Žádného svého činu.
{199250}{199316}Nelituju ani toho, že tě mám rád.
{199629}{199683}Myslím, že nám ho svět vzal.
{199796}{199855}Vrať mi ji!
{199903}{199994}Tak si tu knížku vem.
{200377}{200425}-Kdo to je?|-Nevím.
{200605}{200639}To je pan Rose.
{200843}{200911}-Ahoj, Homere.|-Jak se máš?
{200937}{200985}Dobře. Slečno Candy!
{200988}{201044}Ráda vás zase vidím. Vítám vás.
{201063}{201114}Ahoj, Muddy.
{201148}{201207}Homere, koukám, žes tu neumrznul.
{201265}{201335}-Dobrý den, pane Rosi.|-Meloune! Jak se máš?
{201338}{201401}-Rád tě zase vidím.|-Já vás taky.
{201418}{201453}Candy.
{201463}{201546}-Vítám vás, pane Rosi.|-Děkuju.
{201585}{201645}Není to tady jako doma?
{201657}{201738}Co jste tu dělali,|že je tu tak útulno?
{201741}{201821}-Ahoj, Rose.|-Rose Roseová.
{201827}{201911}-Stýskalo se mi. Jak se máš?|-Kde je Jack?
{201961}{202048}Tuhle sezonu se mu nechtělo.
{202143}{202199}Jack nevěděl, co je jeho džob.
{202259}{202305}Je to tak, Muddy?
{202544}{202681}Muddy, polovina je natlučená.|A bez šťopky. A co je tohle?
{202687}{202728}To je ostruha.
{202746}{202874}Moc kvaltuješ, co je s tebou?|Třeseš stromem a jabka spadnou.
{202906}{202958}Všechny je potlučeš…
{203949}{203993}Ty s náma nebudeš jíst, Rose?
{204077}{204126}Vždycky s náma jedla.
{204137}{204190}Možná že dneska nemá hlad.
{204231}{204332}Nikdy nemá ráno hlad.|Každý ráno je jí zle.
{204652}{204722}Jak ti je, Rose?
{204802}{204866}Baví tě koukat,|jak je někomu blbě?
{204886}{204942}Ne, nebaví.
{205205}{205285}Ve kterém jsi měsíci?
{205362}{205398}Víš to?
{205458}{205509}Víš to, Rose?
{205593}{205645}Co ty o tom víš?
{205679}{205778}-Víc než bych chtěl vědět.|-Tak neměj péči.
{205829}{205874}Nic ti po tom není.
{205993}{206030}Dobře.
{206275}{206390}Co si počnu s dítětem?|Nemůžu mít dítě.
{206402}{206435}Co si s ním počnu?
{206497}{206579}Ať se rozhodneš jakkoli,|můžu ti pomoct.
{206673}{206791}Jestli to dítě nechceš,|vím o jednom místě…
{206814}{206875}Myslíš, že mě táta někam pustí?
{206935}{206978}Nikam nepůjdu.
{207060}{207153}Radši běž zase trhat jabka.
{207189}{207250}Nějak si to zařídím.
{207294}{207400}-Jak to myslíš?|-Můžu si to zařídit sama.
{207462}{207506}Sama nic nedělej.
{207581}{207640}Neubliž si, Rose.
{207712}{207760}Slyšíš?
{207768}{207822}-Slyšíš?|-Běž! -Homere!
{208047}{208138}Měli bychom ji vzít do St. Clouds.|Ať se rozhodne na místě.
{208141}{208200}Říkal jsem jí to.|Myslí si, že to nejde.
{208203}{208247}Musíme jí pomoct.
{208350}{208398}Musíme něco udělat.
{208492}{208523}Homere?
{208854}{208886}Ahoj.
{208977}{209067}Mám pro tebe ještě nějaké|šatstvo, ale vždycky zapomenu.
{209080}{209147}Už žádný nepotřebuju. Díky.
{209368}{209448}Homer mi řekl, jak na tom jsi.
{209508}{209621}Ty to nevíš, ale asi před rokem|jsem byla těhotná.
{209832}{209880}Chceš si to dítě nechat?
{209938}{209975}Ne.
{210022}{210105}Kdo je otcem? Ví o tom?
{210177}{210254}Jestli to dítě nechceš,|někam tě vezmeme.
{210257}{210316}-Je to bezpečné.|-Nikam nemůžu.
{210357}{210393}Proč?
{210466}{210590}Rose, poslouchej.|Mně to můžeš říct.
{210752}{210789}Neplač.
{210886}{210958}-Dobrý den.|-Dobrý den, pane Rosi.
{211042}{211087}Budu nahoře.
{211681}{211715}Pan Rose…
{211772}{211810}Je otcem.
{211846}{211932}-Co?|-Pan Rose je otcem toho dítěte.
{211957}{212032}Jejího dítěte. Pan Rose je otcem.
{212035}{212109}-Víš to jistě?|-To je strašné.
{212143}{212220}Věděla jsem, že tam něco je.|Co si počne?
{212269}{212350}To je příšerné, musíme ji|před tím hajzlem chránit.
{212643}{212691}-Pane Rosi?|-Homere.
{212719}{212780}Ještě není čas na oběd.
{212835}{212901}-Je to pravda?|-Jako co?
{212961}{213064}Spíte se svou dcerou?
{213606}{213677}Řek bych, že jsi moc ponocoval.
{213923}{214016}-Souložíte s vlastní dcerou.|-Nesouložím s ní!
{214029}{214141}-To ti povídám.|-Lžete! Není vám hanba?
{214227}{214325}Jen ať to klidně slyší.|Stejně to vědí.
{214336}{214416}-Vědí to.|-A ty víš, co je tvůj džob.
{214452}{214538}Tohle není tvůj džob,|se mnou si nezahrávej.
{214541}{214610}Klidně mi rozřízněte šaty.
{214613}{214675}Ty budeš vykládat|o lhaní a hanbě!
{214678}{214755}Vzali tě sem a Wally je ve válce.
{214758}{214816}-Je to vaše dcera!|-A já ji miluju!
{214888}{214945}Za nic bych jí neublížil.
{215096}{215151}Je těhotná, víte to? Je těhotná.
{216527}{216577}Ne!
{216724}{216862}Sestřelili ho nad Barmou.|Nezranil se, ale onemocněl.
{216898}{217000}Když bylo letadlo zasaženo,|mechanik a radista vyskočili.
{217003}{217102}Druhý pilot skočil třetí,|na rozkaz kapitána Worthingtona.
{217105}{217157}Kapitán dál řídil letadlo.
{217182}{217271}Nikdo z mužů na zemi|neviděl přes džungli oblohu.
{217279}{217368}Neviděli letadlo dopadnout|na zem. Ani neslyšeli.
{217371}{217440}Neviděli ani padák|kapitána Worthingtona.
{217453}{217510}Byl pohřešovaný 20 dní. Proč?
{217518}{217601}Šel podél řeky Iravadi|až do Rangúnu.
{217620}{217719}Japoncům se vyhnul,|ale moskytům ne.
{217743}{217789}Je to malárie?
{217795}{217905}-Encefalitida B.|-Co to znamená?
{217908}{218058}Kapitán Worthington je od pasu|dolů ochrnutý. Nebude chodit.
{218283}{218363}-Je mi to líto.|-Kdy se vrátí?
{218393}{218458}Asi za měsíc. Do konce října.
{218842}{218902}Řekni mi, co uděláme,|a já se podřídím.
{218923}{218954}Nic.
{219032}{219089}Budeme čekat, jak se to vyvine?
{219150}{219183}Ne.
{219223}{219263}Prostě nic.
{219378}{219424}Chci, aby se Wally vrátil.
{219498}{219587}-A taky se toho setkání bojím.|-Já vím.
{219599}{219640}Nech toho.
{219814}{219868}Chci tu sedět a nic nedělat.
{219976}{220029}Nic nedělat.
{220062}{220112}To je skvělý nápad.
{220146}{220217}Když budu dost dlouho čekat,|jak se to vyvine,
{220230}{220307}možná nebudu muset nic dělat.|Ani nic rozhodovat.
{220310}{220514}Když budu mít štěstí,|možná to někdo rozhodne za mě.
{220520}{220558}O čem to mluvíš?
{220625}{220734}Ale možná takové štěstí|mít nebudu.
{220795}{220890}Není to moje vina.|Není to tvoje vina.
{220936}{221062}A tak to je. Někdo to odnese|a není to ničí vina.
{221065}{221107}Nechci o tom mluvit.
{221111}{221217}Když tu budeme|ještě chvíli sedět a čekat,
{221220}{221309}možná se nebudeš muset|rozhodovat a já jednat.
{221313}{221430}Co po mně chceš?|Wallyho sestřelili. Je ochrnutý.
{221433}{221541}-Co po mně chceš?|-Nic. Promiň.
{221644}{221696}Ty nic dělat nemusíš.
{222025}{222109}-Kam jedeš?|-Musím pryč. Pusť mě!
{222112}{222207}Počkej!|Teď v noci nikam nepojedeš.
{222210}{222259}Nemůžu tu zůstat.
{222279}{222366}-Běž dovnitř, to není tvoje věc.|-Poslouchejte…
{222369}{222440}Drž se zpátky. To je moje dcera.
{222483}{222555}Máš dost svejch malérů.
{222558}{222605}Je to tak, Homere?
{222631}{222730}Je to tak?|Má dcera ti to říkala a já taky.
{222733}{222772}Tohle není tvoje věc.
{222782}{222895}To není tvůj džob.|Víš vůbec, co je tvůj džob?
{222917}{222984}-Co je tvůj džob?|-Jsem lékař.
{223001}{223068}Můžu vám pomoct.|Říkám jen, že vám můžu pomoct.
{223568}{223732}Kleště pro stabilizaci čípku.|Sada Sims.
{223766}{223990}Sada reinstadardů, roztok…
{224014}{224059}Je to moje malá holčička.
{224079}{224158}Dobře to dopadne. Nebojte se.
{224351}{224393}Připravena, Rose?
{224509}{224545}Hoši!
{224583}{224621}Jdeme!
{224885}{224927}Já tu zůstanu.
{224968}{225088}Dobře, ale pomůžete mi.
{226047}{226090}Hlídejte dech.
{226423}{226464}Jděte radši na vzduch.
{227476}{227545}Teplo ti trochu uleví od bolestí.
{227599}{227733}Krvácení obvykle slábne|do dvou dnů. Kontroluj si to.
{227800}{227868}Slabé krvácení je normální.
{228747}{228870}Vernon se po vás třech pořád ptá.
{228873}{228943}Ať si hledí svýho, Muddy.
{228999}{229051}Řekl jsem mu, že je vám špatně.
{229057}{229182}Řekni mu, co chceš.|Dneska šéfuješ ty.
{229543}{229596}Čteš pravidla, Homere?
{229647}{229688}Co tam stojí?
{229836}{229948}-Nekuřte v posteli.|-To už jsme slyšeli.
{229970}{230095}Zadruhé: Neobsluhujte drtič|a lis po požití alkoholu.
{230103}{230189}Zatřetí: Neobědvejte na střeše.
{230192}{230248}Tam oběd chutná nejlíp.
{230267}{230402}Začtvrté: I když je vám horko,|nechoďte spát na střechu.
{230405}{230504}Spát na střechu!|Mají nás za cvoky.
{230507}{230599}Myslí si, že blbí negři|potřebujou blbý pravidla.
{230605}{230727}Poslední:|Nelezte v noci na střechu.
{230764}{230851}Proč prostě nenapíšou|"nelezte na střechu"?
{230857}{230933}-To je všechno?|-Jo.
{230958}{231009}Vůbec nic to neznamená.
{231043}{231158}-A pořád mi to vrtalo hlavou.|-To je pěkná drzost.
{231205}{231257}Kdo tady bydlí?
{231400}{231518}Kdo drtí jabka? Kdo dělá mošt?
{231524}{231574}Kdo uklízí tenhle bordel?
{231637}{231745}Kdo tu spí? Kdo dejchá ocet?
{231844}{231942}Ty pravidla vymyslel někdo,|kdo tu nebydlí.
{232018}{232073}Nejsou pro nás.
{232105}{232169}Máme žít|podle vlastních pravidel.
{232216}{232326}A taky to děláme. Každej den.
{232423}{232467}Je to tak, Homere?
{232497}{232536}Je.
{232620}{232676}Tak ty pravidla spal.
{232727}{232781}Spal je, Homere.
{233750}{233805}Prostě nic.
{233861}{233909}Víš, že tě miluju.
{233931}{233976}Víš, že ano.
{234002}{234045}Potřebovalas mě.
{234084}{234137}Teď bude Wally potřebovat tebe.
{234166}{234208}Homere,
{234299}{234342}mrzí mě to.
{234407}{234475}Aspoň skončí to čekání.
{234584}{234638}Aspoň jsem viděl oceán.
{235027}{235065}Rose Roseová utekla.
{235099}{235168}-Zdrhla v noci.|-Na kole.
{235347}{235440}Nikdo ji nenajde.|Už je za horama.
{235497}{235549}Já ji tu nechtěl držet.
{235566}{235639}Chtěl jsem ji jen vzít za ruku,|než odejde.
{235659}{235756}Nic jinýho. To je všechno,
{235799}{235837}přísahám.
{235894}{235978}Kde vzala ten nůž, Muddy?|Vypadal jako ten tvůj.
{236005}{236132}Holka, co stopuje auťáky,|potřebuje pořádnej nůž.
{236198}{236254}Kam vás bodla?
{236260}{236366}Pojď sem. Tys mi nerozuměl.
{236378}{236461}Chtěl jsem jí dát svůj nůž|a vzít ji za ruku.
{236469}{236617}Když to nepochopila,|je to moje vina.
{236685}{236753}Umí s tím nožem zacházet.
{236774}{236822}Je rychlá.
{236833}{236943}Strčí tě do kapsy, Muddy.|Kdo ji to asi naučil?
{236969}{237056}-Tys ji to naučil.|-Správně.
{237123}{237255}-Máte víc ran.|-Strčil jsem do rány svůj nůž.
{237273}{237336}Strčil jsem tam svůj nůž.
{237349}{237409}Kroutil jsem s ním.
{237432}{237500}Chtěl jsem najít to místo,|co zasáhla ona.
{237531}{237566}Hele,
{237614}{237731}až to budeš vykládat policajtům,|řekni jim tohle.
{237773}{237897}Byl jsem smutnej, že mi utekla|dcera, tak jsem se bodnul.
{237911}{237971}Byl jsem nešťastnej, že odešla.
{238047}{238161}Zabil jsem se.|To je pravda. Je to tak?
{238275}{238401}Hezky to řekni. Byl jsem|nešťastnej, že mi utekla dcera,
{238508}{238564}a zabil jsem se.
{238590}{238659}-Je to tak, Homere?|-Ano.
{238695}{238765}-Muddy?|-Jo, tak se to stalo.
{238777}{238862}Ztratils jedinou dceru|a zabil ses. Tak to řekneme.
{238865}{238898}Jo.
{238943}{239039}To je pravda.|Chci jen dát všechno do pořádku.
{239046}{239190}Někdy člověk musí porušit|pravidla. Dát všechno do pořádku.
{239238}{239283}Tak je to, Homere.
{239480}{239515}Dobře.
{240964}{241086}-Myslíš, že to Rose zvládne?|-Jo. Umí se o sebe postarat.
{241239}{241305}To je pro tebe.|Olive chtěla, abych ti to vzala.
{241333}{241364}Díky.
{241526}{241613}Já vím, dotklo se tě,|že jsem tě jen potřebovala.
{241621}{241743}Promiň. Neměl jsem říkat,|že tě Wally potřebuje.
{241834}{241884}Měl jsi právo se zlobit.
{241931}{242000}Ne, varovalas mě. Říkalas,
{242070}{242145}že neumíš být sama.
{242395}{242506}Wally to zvládne. Vím to.
{242540}{242578}Jo.
{243671}{243781}Milý Homere. Mám pro tebe zprávu|o doktoru Larchovi.
{245281}{245314}Doktore Larchi?
{245680}{245751}Bože! Wilbure?
{246161}{246259}Ujišťuji tě, že se předávkoval|nešťastnou náhodou.
{246561}{246679}Radujme se, že doktor Larch|našel svou rodinu.
{246703}{246796}Dobrou noc, doktore Larchi.
{247264}{247314}Šlápni na to, Muddy.
{247317}{247394}Přidej, už chci bejt na sluníčku.
{247440}{247482}Homere!
{247488}{247574}-Viděls někdy palmu?|-Nevytáh paty z Maine.
{247577}{247635}Nelezou ti borovice krkem?
{247640}{247794}Na Floridě je takový vedro,|že můžeš trhat pomeranče nahej.
{247879}{248018}-To si netroufne.|-Říkám jen, že je tam teplo.
{248300}{248339}Homere? Co říkáš?
{248353}{248462}Rád bych s vámi jel,|ale musím začít znovu.
{248573}{248623}-Slyšíš to, Muddy?|-Co?
{248629}{248695}-Prej by s náma v životě nejel.|-Homere!
{248723}{248795}Pojeď s náma.
{248801}{248897}-To nejde.|-Asi nemůžeš jinak.
{249069}{249165}Pane, stůj při nás celý den,
{249168}{249257}než se stíny s večerem prodlouží,
{249264}{249356}než pozemský ruch utichne,|horečka života opadne
{249359}{249413}a skončí naše plahočení.
{249416}{249522}V milosti Své pak dopřej nám|bezpečného spočinutí
{249536}{249617}-a pokoje.|-Amen.
{251116}{251148}Homere!
{252272}{252386}Nemáte zač. Jsem rád.
{252591}{252641}-Co to je?|-To je Homerův kufr.
{252705}{252795}-Máš něco pro mě?|-Pro tebe?
{252822}{252970}Něco bych měl. Na.
{253032}{253121}Je z oceánu.|Pro tebe. Jak se ti líbí?
{253146}{253187}Dobrý.
{253195}{253261}Připravila jsem ti pokoj.|Budeš tam mít větší pohodlí.
{253264}{253326}Děkuju. To je skvělé.
{253329}{253450}-Ty nebudeš spát tady?|-Nevím. Co myslíš, Curly?
{253453}{253543}Co máš ještě?|Máš pro mě ještě něco?
{253546}{253589}Homere, víš, co to je?
{253615}{253713}-Moje srdce.|-Ne, je Fuzzyho.
{253716}{253780}Ty máš srdce zdravé.
{253791}{253897}Larch nechtěl, abys šel do války.|Proto ti řekl, že je tvé.
{253974}{254034}Myslím, že se bál o své srdce.
{254037}{254151}Říkal, že by puklo žalem,|kdyby šel Homer do války.
{254814}{254878}"Tak jsem začal nový život -
{254881}{254972}s novým jménem|a s celým prostředím novým.
{254987}{255044}Připadal jsem si|jako člověk ve snu.
{255057}{255156}Ke vzpomínce na život u té firmy|se pojí tolik beznaděje.
{255164}{255260}Trval-li rok nebo déle|nebo kratší dobu, to nevím.
{255281}{255380}Vím jenom tolik,|že byl a že přestal.
{255424}{255473}A tím pro mě končí."
{255567}{255614}To je všechno?
{255654}{255723}Ne, ještě se toho hodně stane.
{255734}{255836}Ale až zítra.|Nebudu nic prozrazovat.
{256073}{256194}Dobrou noc, princové mainští,|králové Nové Anglie.