[JRT2: 896 1236 ]
{0}{140}Japonská válečná mašinérie|byla v dubnu v plné pohotovosti…
{424}{472}Chci mít všechno|několikrát pojištěno.
{474}{562}Nepotřebuji žádné problémy.|Starý pán je nahoře.
{565}{600}Jasné?
{702}{771}-Pane.|-Stav?
{774}{820}Vše v pořádku, pane.
{1064}{1115}-Už šel spát?|-Ne, pane.
{1152}{1186}Rozumím.
{1333}{1406}Rozsáhlé tažení na Barmu,|vedené generálem Noki Tsukamoto,
{1410}{1469}bylo zahájeno v červnu.
{1474}{1562}Útok si vyžádal|mnoho civilních obětí.
{1566}{1630}-Mezitím v Pacifiku…|-Proč se díváte na tyhle
{1633}{1680}staré válečné filmy?
{1696}{1800}Abych si trochu|připomenul prohrané války.
{1805}{1940}A snil o těch,|které vyhraje naše země.
{1948}{2032}Ale ženy válku|nemohou pochopit.
{2034}{2139}Narodily jsme se pro jiné věci|a máme jiné dovednosti.
{2141}{2303}Ty vaše dovednosti|mi musíte ukázat.
{2421}{2468}-Prověřte to.|-Ano, pane.
{2486}{2521}-Ano, pane?|-Co se stalo?
{2523}{2593}Zřejmě pojistky.|Už to prověřujeme, pane.
{2596}{2640}-Tak si pospěšte.|-Ano, pane.
{2724}{2768}Napijte se.
{2817}{2870}Čtyřka vypadla!|Zkontrolujte to.
{3207}{3240}Muž zasažen!
{3242}{3291}Jeden z našich mužů byl|zasažen v druhém poschodí.
{3293}{3344}Všechny jednotky|okamžitě do podkroví.
{3348}{3430}A uzavřete výtahy|ve všech patrech. Rozumíte?
{4514}{4544}Pohyb!
{4691}{4770}Hlášení!|Hlášení!
{4977}{5020}Co se děje?
{5253}{5279}Ticho!
{5568}{5610}Kdo vás najal?
{5633}{5754}Jakkoliv vám zaplatili,|dám třikrát víc.
{5760}{5800}Když hned odejdete.
{5849}{5920}Já vás varuji.
{5931}{6063}Vypsal jsem odměnu pro případ,|že bych byl někdy zavražděn.
{6066}{6170}Velkou odměnu pro toho,|kdo najde mého vraha.
{6189}{6290}Moc pěknou odměnu.|Sto milionů dolarů.
{6330}{6369}Nebuď blázen.
{6699}{6793}Já se pomstím klidně|i z hrobu, rozumíš!
{6796}{6845}SPL International uvádí
{6949}{7020}KRÁL ZABIJÁKŮ
{8458}{8488}Pardon.
{8767}{8810}-Promiňte.|-Teď ne.
{8835}{8929}Promiňte,|ale nesouhlasí to.
{8938}{8990}-Podívejte se.|-Tak dobře.
{9049}{9117}Hej, Charlie.|Zapomněli vyměnit ceduli.
{9120}{9191}-Tohle už není výprodej.|-Dáte mi zpět peníze?
{9193}{9246}Mám moc práce.|Nemohl byste si místo toho
{9248}{9295}vzít sáček bonbónů?
{9308}{9350}Sáček bonbónů?
{9371}{9440}Tak dva sáčky bonbónů.|A už mne neobtěžujte.
{9472}{9520}Prosím, mé peníze.
{9627}{9680}A neutraťte je najednou.
{9685}{9715}Děkuji.
{9893}{9928}Promiňte.
{10480}{10519}Prosím. Tady máte.
{10636}{10684}Běž si někam jinam,|ty pobudo.
{11186}{11235}-Ahoj Fu.|-Ahoj Hanji.
{11389}{11456}Něco vám řeknu, chlapi.|Když budete potřebovat
{11458}{11508}s něčím píchnout,|obraťte se na mě.
{11510}{11635}Ukažte mi stopu, já ho najdu|a vystřelím mu mozek z hlavy.
{11693}{11775}To je moc hlučný.|Lepší je použít nůž.
{11781}{11860}Tak co, Dane?|Našel jsi mi nějakou práci?
{11863}{11914}Musím ji najít,|abych se odtud dostal.
{11916}{12008}Najdu vám práci všem.|Bezva, tak to je skvělý.
{12011}{12060}Co ty, Fu?|Chceš odsud?
{12065}{12115}-To bych řekl.|-Máš velký plány, co?
{12158}{12229}No jasně. Velký plány.|Co pak budeš dělat, Fu?
{12231}{12269}Švadlenu?
{12293}{12375}-Proč ty kalhoty nevyhodíš?|-Protože jsou pohodlný.
{12439}{12494}Vás dva budu|ještě potřebovat, jasný?
{12499}{12577}-Dobře.|-Můžu si půjčit telefon?
{12707}{12808}Mám na něm velkej účet.|A ty mi ho nezaplatíš!
{12811}{12855}-Chci jenom zavolat mámě.|-Poslyš, venkovane,
{12857}{12945}budeš mi to muset|začít splácet prací.
{12976}{13026}Tihle dva aspoň chtějí pracovat.
{13028}{13112}Já si nějakou najdu.|A pak ti to vrátím.
{13114}{13158}Tvrdil jsi mi,|že jsi býval vojákem.
{13160}{13230}-Potřebuju zabijáky.|-Já to zvládnu.
{13233}{13286}-Jen potřebuju čas.|-Jsi pořád samý kecy
{13288}{13365}a žádnej čin. Co kdybys|odsud radši vypadnul?
{13398}{13470}Běž domů,|zašívat mámě ponožky.
{13489}{13583}Jestli máš dobrou zakázku,|tak já ji udělám.
{13585}{13634}Za sto milionů.
{13660}{13700}Čeká na nás velká práce.
{13702}{13812}V hodnotě sto milionů.|Dany, tu práci musíš dát mě.
{13816}{13901}Dej si pohov. To je pro|prvotřídního zabijáka.
{13905}{13964}-Ale já jsem první třída.|-Já taky.
{13968}{14036}No jasně. Kdybych dal|tu práci vám,
{14038}{14102}vypadal bych jako|ten největší idiot.
{14103}{14136}-Hej, Dany.|-No tak, Dany.
{14138}{14186}S těma lidma mě|musíš dát dohromady.
{14236}{14318}Dany, dej mi šanci.|Nezvorám to.
{14321}{14403}-Počkej. Potřebuju prachy.|-Chceš ty prachy?
{14405}{14440}-Jo.|-Tak se běž postavit
{14442}{14530}před Tsukamotovo centrum.|Ale v tomhle by ti
{14532}{14585}hodili možná nějaký drobný.
{15172}{15250}Eiji, přijelo|představenstvo fondu odplaty.
{15358}{15437}Eiji, co se|ti stalo, synu?
{15489}{15579}To nemáš sám dost odvahy,|že si musíš na pomstu
{15583}{15655}dědečkovy vraždy|najmout někoho jiného?
{15685}{15744}Jak si dovoluješ|takovou neuctivost?
{15786}{15914}Proč se nemůžeš pomstít|za vraždu otce ty sám?
{15916}{15960}Protože on to|tak chtěl, synu.
{16056}{16126}Vypsat odměnu|a najmout někoho cizího,
{16128}{16195}třeba i Číňana,|aby našel jeho vraha?
{16282}{16330}To bychom přece|měli udělat my.
{16332}{16383}My jsme jeho rodina,|jeho krev!
{16385}{16500}Ať se ti to líbí nebo ne,|o tom rozhoduji já.
{16513}{16595}Ty nejsi ani desetinou toho,|co byl dědeček.
{16649}{16790}Synu, dej ten popel zpět.|Eiji, ne.
{16918}{16990}-Přestaň.|-Ta tvoje slabost ho uráží.
{17020}{17074}Řekni mu,|že toho lituješ.
{17078}{17148}-Řekni mu to!|-Ty ses zbláznil!
{17163}{17276}Jeho duše bude žít dál v tom,|kdo se ukáže nejodvážnější.
{17509}{17574}Tentokrát jsi zašel|příliš daleko, Eiji.
{17582}{17646}Můj syn se ke mně nesmí|chovat takto neuctivě.
{17653}{17687}Jdeme.
{17692}{17830}Ne, tihle muži|pracovali pro mého dědečka.
{17839}{17912}Budou sloužit|tomu nejsilnějšímu.
{17986}{18027}K čertu s vámi všemi.
{18653}{18669}Díky, Teri.
{18931}{19008}Tohle je Anita Bardo.|Má agenturu modelek v Paříži.
{19010}{19102}Kromě pár dopravních|přestupků nemá žádný záznam.
{19105}{19166}Co myslíte,|že tady chce, nadporučíku?
{19170}{19205}Máme podezření,|že ta agentura
{19207}{19268}je jen zástěrkou|pro sjednávání vrahů v Evropě.
{19271}{19320}-Prosím.|-Díky.
{19381}{19434}-Jaká je?|-Bezkofeinová.
{19441}{19527}Bezkofeinová?|A k čemu teda je?
{19578}{19621}Nadporučíku,|tohle je Boris Blejlok.
{19623}{19701}Vede lihovar|v bývalém Sovětském svazu.
{19703}{19762}Je velké podezření,|že kromě výroby podřadné vodky
{19765}{19880}posílá vrahy z Ruska|do Hongkongu.
{19885}{19944}-Jako jejich agent.|-Nechápu,
{19946}{20083}proč se všichni agenti|vrahů motají kolem Tsukamota?
{20086}{20145}Kvůli penězům.|Proč jinak?
{20147}{20215}Vždyť přece sto milionů dolarů.
{20221}{20370}-Umíte si to představit?|-Nadporučíku, něco se tam děje.
{20377}{20419}Kdo je ten muž?
{20423}{20494}Je mi líto, ale musíme|vás požádat, abyste odešel.
{20496}{20590}Chci jen jít dovnitř|a promluvit si. O té práci.
{20592}{20664}Nemáte pozvání.|Takže musíte odejít.
{20666}{20720}-Prosím, odejděte dobrovolně.|-Dejte mi šanci.
{20746}{20813}-Vy mi nerozumíte.|-Tak dost.
{20815}{20872}-Vypadněte odsud!|-Nesahejte na mne.
{20876}{20920}-Slyšel jsi. Zmiz!
{21103}{21158}Nechte toho!|Co má tohle znamenat?
{21161}{21209}Něco takového|jsem ještě neviděl.
{21261}{21311}Myslíte si,|že když není pěkně oblečenej,
{21313}{21393}tak musí být nula?|Chceš jít dál?
{21396}{21450}-Ano.|-A zabil jsi?
{21453}{21531}-Byl jsem dřív vojákem.|-To mi stačí. Drž se mě.
{21533}{21650}No co je? Už zase?|Poslyšte, copak vám to nestačilo?
{21653}{21725}Nebuďte hrubí,|hlavně k cizincům.
{21727}{21808}Mohlo by vás to stát místo.|Komprende?
{21811}{21915}-Takže jste šéf téhle ochranky?|-Už tři měsíce.
{21918}{21984}Tak se hodně snažte.|Buďte té lásky
{21986}{22024}a prověřte to pozvání.
{22101}{22191}Drž se poblíž.|Udělej, co řeknu.
{22195}{22254}-A bez otázek, jasný?|-Jasný.
{22302}{22380}-Dostanu tu práci?|-Bez otázek, dobře?
{22516}{22678}-Předpokládám, že máte jistinu.|-Pět set tisíc, pane.
{22689}{22744}-Pět set?|-Zavři pusu, chlapče.
{22858}{22914}Dobré odpoledne.|Jmenuji se Martin
{22916}{22973}a chtěl bych vás|zde všechny přivítat.
{22976}{23062}Pro zahraniční hosty jsme|připravili tlumočení do sluchátek,
{23064}{23161}která jsou na stolech.|Jak všichni víte,
{23163}{23239}pan Tsukamoto byl|před třemi dny zavražděn.
{23241}{23321}Podle jeho pokynů|byla ihned vypsána
{23323}{23364}odměna na dopadení vrahů.
{23381}{23440}Otevřete prosím laptopy,|které jsou před vámi.
{23455}{23543}Vašich pět set tisíc|bude převedeno na zvláštní účet
{23546}{23626}ve Švýcarsku, jakmile uložíte|váš osobní čtyřmístný kód.
{23771}{23856}Tomu, kdo úkol splní,|bude odměna automaticky
{23858}{23944}převedena na jeho účet.|Každý z vás dostal
{23947}{24072}tytéž informace o předčasném|zesnutí pana Tsukamota.
{24074}{24172}Za vyhledání jeho vraha|je odměna padesát miliónů.
{24174}{24272}Dalších padesát za nalezení toho,|kdo si vraha najal.
{24274}{24380}Pokud je to tentýž člověk,|bude vám vyplaceno sto milionů.
{24382}{24522}-Otázky? Ano?|-Co se stane,
{24524}{24576}když bude víc z nás tvrdit,|že to provedl?
{24578}{24639}Podívejte se,|je právě na samotném vítězi,
{24641}{24762}aby poskytl takové důkazy,|které uspokojí i rozhodčí.
{24930}{25028}Ah, rozhodčí, jistě.|My tři, najatí panem Tsukamoto,
{25030}{25130}budeme také konečnými arbitéry.|V našich životopisech,
{25136}{25261}všichni máte jejich kopie,|je uvedena naše kvalifikace.
{25264}{25347}Tato korporace|a její zaměstnanci
{25349}{25482}jsou zcela legální společností,|a proto vám nedoporučujeme
{25485}{25544}podnikat jakékoli|ilegální kroky.
{25576}{25627}-Poslouchejte všichni!|-Tohle je domovní prohlídka.
{25629}{25725}-To mě nepřekvapuje.|-Policie na nás nic nemá.
{25727}{25823}-Přesně. Máte pravdu.|-Jmenuji se nadporučík Chan.
{25825}{25902}Když nám pomůžete,|bude to jen chvilka.
{25908}{25955}Nadporučíku,|tohle je soukromé,
{25957}{26058}-naprosto legální, setkání.|-Ale říká se něco jiného.
{26060}{26128}Vy teď vyšetřujete to,|co se povídá?
{26130}{26197}Jestli chcete,|pošlu vám zápis ze schůzky.
{26199}{26319}-Dobře. Papíry, prosím.|-Máte prošlý řidičský průkaz.
{26321}{26380}-Já ale neřídím.|-Měl byste si ho prodloužit.
{26383}{26462}-O co vám teď jde?|-Můžete nám vysvětlit ten nůž?
{26464}{26521}To je neškodný|kapesní nožík. Koukněte.
{26523}{26596}Neuřízne ani papír.|Copak jsme nebezpeční?
{26598}{26665}Proč nám nezabavíte|i nůžky na nehty?
{26668}{26747}-Co tady děláte?|-Ten chlapec má hlavu na čísla.
{26749}{26834}Přivedl jsem ho, aby tu|požádal o místo účetního.
{26836}{26876}Je to zločin?
{27003}{27044}Jdeme pryč.
{27102}{27186}-A co teď?|-Jen ať vědí, že je sledujeme.
{27348}{27399}Vidíš, Fu,|poldové nejsou problém.
{27401}{27454}Jen vědět,|jak s nima jednat.
{27513}{27579}-Není to Eiji Tsukamoto?|-On je také uchazeč.
{27581}{27655}Ale je z rodiny!|Měl by být vyloučen.
{28083}{28125}Pane Tsukamoto!
{28283}{28338}Nemám rád,|když mě ruší při jídle,
{28341}{28405}hlavně ne Číňani.|Takže rychle!
{28406}{28529}Nechci být neuctivý, ale|jsem také velmi zaneprázdněn.
{28548}{28590}Něco vám povím.
{28633}{28669}Nehrajte si,|že váš život
{28671}{28725}je důležitější než můj.
{28731}{28807}Toleruji vás jen proto,|že si vás dědeček najal.
{28864}{28962}No tak dobře. Mám něco,|co by vás mohlo zajímat.
{28964}{29045}-Fajn, poslouchám vás.|-Víte, podle pokynů
{29048}{29145}vašeho dědečka,|jsme ještě před kremací
{29148}{29290}nechali provést pitvu|a našli něco velice zajímavého.
{29296}{29437}-Něco uvnitř jeho úst.|-Kolik za to chcete?
{29440}{29515}Sto tisíc dolarů, pane.|A pokud dostanete odměnu,
{29517}{29587}tak ještě pět procent z ní.
{29589}{29664}Nejen pro mě,|musím vyplatit partnery.
{29666}{29772}-Proč jdete za mnou?|-Hledám nejpravděpodobnější
{29783}{29825}možnost svého zisku.
{29907}{30030}-Bojíte se mě?|-Jistě. Ale chudoby ještě víc.
{30203}{30277}Doufám,|že ta zpráva stojí za to.
{30308}{30359}Jinak je to|příspěvek na pohřeb.
{30456}{30527}V ústech jsme našli|kousek bankovky
{30530}{30624}vydané v Japonsku|za druhé světové války.
{30626}{30716}Když zjistíme sériové číslo,|tak nás přivede k vrahovi.
{30718}{30793}-Jak dlouho to potrvá?|-Chvilku.
{30796}{30852}Večeře se podává,|pane Eiji.
{30893}{30981}Druhou porci odneste pryč.|Náš host už odchází.
{31043}{31127}Stejně vám děkuji,|ale suši nemám v oblibě.
{31185}{31242}-Máte štěstí.|-Děkuji.
{31246}{31290}Já vám ustoupím.
{31388}{31454}V noc vraždy byla|většina nahrávek z budovy
{31456}{31521}Tsukamoto zničena|samotným vrahem.
{31523}{31600}Přesto se nám podařilo|zachránit krátký útržek,
{31602}{31645}zachycující vraha,|jak vstupuje do haly.
{31647}{31706}Jak sami vidíte,|je to krátký kousek
{31708}{31750}a je na něm vidět|pouze zezadu.
{31752}{31836}Takže jeho identifikace|bude hodně složitá.
{31838}{31884}Celý záznam ještě pošleme|na vyčištění a zítra…
{31886}{32018}-Bille, co si myslíš ty?|-No, jedno už víme jistě.
{32021}{32097}Od chvíle, kdy vstoupil|do budovy, až do chvíle,
{32099}{32195}kdy stiskl spoušť,|neudělal jediný chybný krok.
{32199}{32244}To místo zná.
{32307}{32376}Na koho myslíš?|Bývalý zaměstnanec?
{32378}{32445}Bude to těžší.|Seznam Tsukamotových nepřátel
{32458}{32530}je dlouhý jako na oslavu|narozenin Džingischána.
{32535}{32685}-Tak ho začneme prověřovat.|-No, chtělo by to víc lidí.
{32689}{32760}-Ale to šéf nedovolí.|-Tak poslyš.
{32763}{32851}Můžeš využít muže z jiných|oddělení. Napíšu jim přesčasy.
{32855}{32978}-Dobře.|-O šéfa se postarám sám.
{32981}{33015}Dobře.
{33361}{33433}Co to přinesl?|Řekla jsem, že bez cibule.
{33436}{33495}Odnes to zpátky.|To jíst nebudu.
{33531}{33605}Hej, na co zíráš?|Snad ne na mý kozy,
{33608}{33628}-ty jeden úchyle?|-Bylo to tam šílený!
{33631}{33704}-Mám ti nakopat zadek?|-Chceš je vidět?
{33707}{33760}Tak musíš zaplatit|jako každej jinej.
{33823}{33915}Ty se ti líbí, co?|To jsou Rolexky, vyrobené,
{33918}{33993}když byl Hongkong|navrácen Číně.
{33996}{34041}Pásek je ze|čtyřiadvacetikarátového zlata,
{34043}{34110}kolem ciferníku jsou|vsazeny diamanty. Vezmi si je.
{34161}{34228}Jste až moc štědrý, pane.|Děkuju.
{34293}{34354}Nepřeháněj to. Dobře?
{34358}{34411}Nejsem tak štědrý.|Je to jen padělek.
{34442}{34495}Ano, ale dar je dar.
{34578}{34660}-Dany říkal, že jsi cíťa.|-Vy ho znáte?
{34664}{34723}Na toho zapomeň.|Já zaplatím líp.
{34756}{34868}-Drž se mě a neprohloupíš.|-To myslíte vážně?
{34871}{34945}-Ty jsou pro mě?|-Záloha. Jako tvůj agent
{34950}{35061}musím zaplatit informátory,|zbraně, vedlejší výdaje a…
{35063}{35155}Když dostanu sto melounů,|kolik procent je vašich?
{35158}{35227}Tak ty mi nevěříš?|Ta zaplacená jistina
{35231}{35319}už není vratná.|Tak kolik bys řekl?
{35336}{35420}-Dám vám deset procent.|-Ne, ty máš deset.
{35502}{35580}Ale no tak. Co kdybych teď|vzal tuhle zálohu a pak…
{35603}{35705}Zastav. Než tyhle peníze|dostaneš, musíš mi dokázat,
{35710}{35794}že za to opravdu stojíš.|-Jak to myslíte?
{35830}{35908}Heleď se, ty couro.|Jo, ty. Co tak čumíš?
{35910}{35994}Tak třicet vteřin.|Máš nějakej problém?
{36006}{36075}-Tebe. Ty hnusnej blbče!|-Zklapni. Dobře, je tvůj.
{36411}{36455}Dvacet osm vteřin.
{36568}{36608}Promiňte.
{36655}{36689}Promiňte.
{36691}{36770}Co si o sobě myslíš,|ty jeden zbabělče?
{36883}{36944}-Co?|-Udeřil jste ženu.
{36948}{37040}Jsi vážně cíťa.|To si musím zapsat.
{37046}{37094}-Deny měl pravdu.|-Počkejte na mě.
{37203}{37260}Dobré odpoledne, dámy.|Nepůjdete s námi?
{37483}{37570}-Co?|-To bude stát balík.
{37574}{37655}Ve tvém oboru dosáhneš|respektu jenom oblečením.
{37708}{37802}Děláme ženám společnost.|Zvláštní společnost.
{37805}{37890}Koho si vyberete?|Jeho a nebo mě?
{38198}{38222}Co?
{38491}{38590}-Co tohle?|-Šaty fakt dělají člověka.
{38758}{38815}Ať jsme stále ve spojení,|dostaneš tohle.
{38839}{38910}-A co má záloha?|-Tu máš na sobě, Fu.
{38913}{39005}-Ale…|-A nechoď za mnou, jasný?
{39043}{39118}Zavoláte mi?
{39121}{39209}Investoval jsem do tebe.|Jistěže zavolám.
{39677}{39800}Jmenuje se Normen Lu. Procházel|věznicemi už od svého mládí.
{39803}{39886}Většinou jen finanční|podvody, nic násilného.
{39889}{39950}Nechápu, proč dělá|agenta zabijákovi?
{39974}{40038}Dělá na svém podvodu,|není agent.
{40043}{40094}Jak si můžete být|tak jistý, nadporučíku?
{40108}{40190}Protože vždycky důvěřuju|svému instinktu.
{40194}{40230}No já nevím.
{40278}{40343}-Má váš počítač instinkt?|-Ne.
{40346}{40380}Přesně tak.
{40986}{41095}-Co když se něčím ušpiním?|-Dávej pozor jen na krev.
{41164}{41287}Musíme být v obraze.|Mít informace vede k úspěchu.
{41448}{41528}Proto udržuju|kontakt se světem.
{41598}{41642}Objednej něco.
{41683}{41768}Shi, nazdar,|jak se ti daří?
{41771}{41867}Poslyš, kámo, hledám kšeft.|Mám tady prvotřídního ranaře.
{41870}{42016}Jo. Skvělýho. Dobře.|Tak se mi ozvi.
{42020}{42130}-Co to mělo znamenat?|-Než najdeme Tsukamotova vraha,
{42142}{42223}musíme se živit.|-Páni, já mám hlad.
{42226}{42310}-Chci ten stůl vzadu.|-Jen jez dál.
{42341}{42420}-Prej odešel z města.|-Ne, ten zakokrhal.
{42431}{42516}On ale vůbec nemyslí Minga,|ale mluví o Čauovi.
{42518}{42577}Ale já nemyslím|ani Čaua ani Minga.
{42580}{42639}Ptám se, pánové, na vašeho|přítele, strýčka Leunga.
{42675}{42739}-Strýčka Leunga, ano?|-Ano, strýčka Leunga.
{42741}{42852}-Víte, kde je?|-Proč se neptáte tety Leungové?
{42877}{43040}-To je moc vtipné. Díky.|-Počkejte. Vy jste jeho přítel?
{43043}{43083}Jistě.
{43085}{43153}No, už nějakou dobu|nepřišel na čaj.
{43158}{43208}-Pár týdnů.|-Měsíc.
{43210}{43238}Měsíc?
{43316}{43395}-Povinnosti. Díky, pánové.|-Asi dělá do sázení.
{43499}{43586}-Co to děláš?|-Vždyť jsem měl jíst.
{43589}{43648}-Rohlík?|-Ale Proč tolik?
{43653}{43691}Musíme si promluvit.
{43693}{43847}Bože. Ty mě zničíš.|Shi. Díky za zavolání.
{43849}{43955}Co se děje? Počkej,|nedávej to nikomu jinému.
{43961}{44033}Já ten kšeft potřebuju.|On je vážně nejlepší,
{44035}{44174}to ti povídám.|Věř mi. Proč je se mnou?
{44178}{44231}Moc vtipný.|Jen se klidně směj dál.
{44233}{44361}Ale litovat potom budeš ty.|Myslím to vážně. Nesměj se.
{44364}{44440}Ten kluk je jak břitva.|Zabíjí, aby přežil a žije…
{44442}{44615}Cože? Jen deset tisíc?|Dobře, bereme to.
{44621}{44730}O koho jde? Jo.
{44735}{44829}Skvělý, jdeme na to.|Co to…?
{44868}{44915}V téhle branži|musím mít dost síly.
{44917}{45000}Nejsme bojovníci sumo.|Honem, musíme jít.
{45003}{45054}-Počkat. Můžu dojíst?|-Dojíst?
{45237}{45305}To je skvělý|místo pro vraždu.
{45308}{45394}-A taky hlučný.|-Jsou tady děti.
{45433}{45470}Jo, vždyť je karneval.
{45516}{45555}Počkej tu.
{45603}{45720}-Já chci taky.|-Dobrá, kdo je další?
{45736}{45845}Tak děti, pojďte blíž|a vyhrajte pěknou hračku.
{45850}{45921}-To je škoda.|-Já tu jenom trénuju.
{45924}{46010}Hodně štěstí.|Zase jsi prohrál.
{46013}{46086}-Do třetice všeho dobrýho.|-Hej, chceš pomoct?
{46089}{46154}-Ne.|-Jestli prohraju dolar,
{46156}{46220}tak ti jich dám pět.|-Dobře.
{46273}{46320}Chci tam toho|žlutýho nahoře, ano?
{46323}{46365}-Toho kačera?|-Ano.
{46433}{46565}-Skvělý! Znova.|-Prosím.
{46568}{46616}-Kterýho?|-Já nevím.
{46618}{46660}Toho modrýho. Jo.
{46771}{46855}Ještě! Ještě! No tak,|ještě jednou, ještě.
{46857}{46908}Jsi skvělej! Ještě něco!|Ještě něco vyhraj.
{46911}{47025}To je úžasný!|Ještě pro mýho kámoše.
{47028}{47110}Ty jsi nejlepší.|Vyhraj mi tam toho.
{47114}{47195}Ještě jednoho.|S tebou je legrace.
{47203}{47250}Hej, hej, hej!|Tak to stačí.
{47252}{47316}Hra skončila.|Musím zavírat.
{47318}{47406}A je to. Konec hry.|Tak zas příště, jo?
{47408}{47494}Díky. Tati,|podívej, co mám. Ahoj.
{47549}{47604}Ty jsi ale fakt|chladnokrevnej vrah.
{47724}{47792}Neotáčej se,|máme tady dnes konkurenci.
{47796}{47898}-Konkurenci?|-Nejsi jedinej vrah ve městě.
{47901}{47995}-Musíš zasáhnout cíl dřív.|-Počkat. A kdo je to?
{48039}{48086}Myslel jsem, že to víš.
{48128}{48180}Je to otec toho kluka,|se kterým sis hrál.
{48323}{48475}Musí to být rychlé a čisté.|Bez průtahů. Tak si pospěš.
{48479}{48637}Běž na to. No tak jdi.|Honem. Neboj. A zlom vaz.
{48744}{48780}Rychle a čistě.
{50421}{50455}K zemi!
{51230}{51254}Ne!
{51358}{51413}-Fu?|-Co tady děláš?
{51415}{51455}Potřebuju práci.
{51677}{51736}-Pomozte nám odsud.|-Promiňte. Nemůžu.
{51739}{51769}Musíte!
{51803}{51827}Ne!
{51903}{51937}Ne, jeho!
{52123}{52170}Vy! Odhoďte zbraň.
{52251}{52285}Odhoďte ji.
{52442}{52503}-Ruce vzhůru.|-Nestřílejte.
{52751}{52845}-Tak nám řekněte pravdu.|-Neříkají celou pravdu.
{52914}{52955}Dobře, takže znova.
{52960}{53017}Co jste dělal|v zábavním parku?
{53021}{53082}Mám rád kolotoče.|Odjakživa, víte?
{53084}{53180}Nejvíc asi koníčky.|Je to nelegální?
{53223}{53295}Jak nám vysvětlíte vaše|otisky na té pistoli?
{53353}{53427}-Snažil jsem se ho zastavit.|-Mé otisky
{53432}{53510}jsou i na tomhle stole.|Chcete říct, že je můj?
{53525}{53595}Ti vrahové byli vaši sousedé.|Řekněte mi o nich něco.
{53633}{53675}Vy znáte sousedy?
{53742}{53798}Hele, vy chytráku,|řekněte mi něco o Normanovi,
{53801}{53855}se kterým jste byl v parku.|-Je to známý.
{53921}{53987}-Můj blízký přítel.|-Váš blízký přítel
{53989}{54165}je ale pěkný podvodník.|-Vážně? Ale ten podvodník
{54168}{54254}zachránil život tomu pánovi|a jeho synovi.
{54257}{54321}A co uděláte?|Obviníte ho z hrdinství?
{54764}{54836}-Někdo jim zaplatil kauci.|-A kdo?
{54839}{54875}Jeho dcera.
{54956}{55028}Ji neobtěžujte.|Bude z ní právnička.
{55034}{55090}-Ahoj, zlato.|-Co to je tentokrát?
{55120}{55170}-Vůbec nic.|-Jistěže ne.
{55180}{55230}No tak, někoho zabili.
{55278}{55342}To by ti mohl vysvětlit|tady můj přítel.
{55343}{55383}Je stejný jako ostatní?
{55548}{55580}Promiňte.
{55649}{55730}-No tak, co říkáš?|-Lepšíš se.
{55733}{55780}Žádné jizvy ani tetování.
{55813}{55874}Dobrý den. Tak jak je?|Postaral jsem se
{55877}{55936}o vaši kauci,|ale kdo je tohle?
{55939}{56062}-Další otcův přítel.|-Můžem…
{56068}{56125}Jistě.|Půjdu dohodnout výši kauce.
{56128}{56180}-Oh, díky.|-Davide, půjdem.
{56249}{56320}-Vaše dcera?|-Jistě. Proč ne?
{56393}{56465}Její matka hrála basketbal.
{56515}{56620}Nedělej si naděje.|To je její snoubenec.
{56656}{56684}Chápeš?
{57199}{57270}-Přivezu auto, ano?|-To bude fajn.
{57273}{57332}Davide, jdu s tebou.
{57336}{57430}-Hezké, že nás dostala ven.|-Je to hodné dítě.
{57460}{57516}Ale nevypadá šťastná,|že vás vidí.
{57518}{57630}Je moc šťastná.|Má dcera je jako já.
{57633}{57752}Držíme své emoce uvnitř|a nikdy je neukazujeme světu.
{57756}{57824}Rozumíš?|Střežíme si soukromí.
{57826}{57865}Když to říkáte…
{57917}{57955}Musíme si promluvit.
{57999}{58058}-Syn nebyl zraněn.|-To jsem rád.
{58064}{58120}Díky vaší pomoci.|Cením si toho.
{58128}{58175}Vemte si to. Jsou vaše.
{58256}{58310}-Jeden, dva, tři…|-Ukaž to.
{58333}{58445}To je asi pět tisícovek.|Kdybys ho zabil,
{58448}{58530}měl bys deset.|To je ale pěkný kouzlo -
{58533}{58580}změnit deset tisíc na pět.
{58738}{58768}Tvůj pager.
{58864}{58940}-Zastav mi, Davide.|-Jistěže.
{59008}{59067}-Tak běž.|-A zavoláte mi?
{59071}{59105}Zavolám.
{59196}{59245}-Ale opravdu zavoláte?|-Sbohem.
{59254}{59300}-Ale…|-Zatím.
{59410}{59511}-Laciné.|-Co? Ty mi lichotíš.
{59517}{59581}Už jsi skončil?|Jsi pyšný na to,
{59582}{59680}jak se chováš k lidem?|-Proč? Co jsem proved?
{59713}{59761}-Zapomeň na to.|-To je dobré.
{59763}{59859}To teda není.|Pořád jen někoho využívá.
{59861}{59894}Kdo, já?
{59937}{60022}Minulý týden se mě|můj profesor z práva zeptal,
{60024}{60222}jaký je můj otec.|A víš co? Já jsem
{60224}{60356}o tom pak přemýšlela.|A moc jsem se styděla,
{60358}{60415}že neznám hezkou věc,|kterou bych mu mohla říct.
{60474}{60545}Musíš takové věci|říkat před Davidem?
{60547}{60618}To je v pořádku.|Jsme rodina.
{60621}{60718}Co? Hej, ty a Kiki jste|se ještě nevzali. Takže…
{60721}{60792}-Tudy ne.|-Tady mě můžeš vysadit.
{60795}{60825}Výborně.
{60915}{60960}-Zatím, Davide.|-Sbohem, pane.
{60999}{61035}-Ahoj.|-Tati?
{61063}{61113}-Co?|-Omlouvám se.
{61153}{61220}Já jsem se tě|nechtěla dotknout.
{61382}{61470}Pane, nedělejte|problémy. Prosím.
{61481}{61505}Jistě.
{61696}{61745}To je dobrý.|Nedělejte problémy.
{62881}{63012}Musím něco podniknout.|Nebo skončím na mizině.
{63033}{63145}Chaue! Kámo!|Neviděl jsi strýčka Leunga?
{63150}{63265}Neviděl. Počkej.|Říkal jsem si,
{63274}{63330}že bys mi půjčil…|Haló?
{63353}{63420}Ahoj. Došlo jídlo.|A mám hlad.
{63463}{63575}-Můžeme se najíst?|-To je skvělý.
{63578}{63648}Já jsem dobře věděl,|že najdeš můj byt.
{63652}{63744}-Vážně? Jako proč?|-Chtěl jsem si tě vyzkoušet.
{63751}{63805}Vím, že jsi schopnej|a taky jsem si všiml,
{63807}{63920}že ses vrtal v zámku.|-Přišel jsem oknem.
{63923}{63990}Věděl jsem, že nejsi cíťa.
{64068}{64129}Doufal jsem,|že tu budu bydlet.
{64136}{64245}Jistě. Jsme tým, nebo ne?|Budeš mým hostem.
{64248}{64290}Kde budu spát?
{64340}{64374}Už vím.
{64400}{64453}Váš pokoj, pane.
{64457}{64505}Stačí? Co myslíš?
{64560}{64615}-Co to je?|-Parfém.
{64644}{64724}-Je tvůj.|-Čí je to pokoj?
{64728}{64825}-Mé dcery. Bývalý pokoj.|-A nebude jí to vadit?
{64829}{64933}Neměj strach. Nebude.|To je v pořádku.
{65092}{65156}Jsem tak rád,|že jsi tu. Co?
{65163}{65305}-Neměl bych hýbat s věcmi?|-Pokud to půjde, tak ne.
{65356}{65395}Dobře, tak nebudu.
{65474}{65545}-Mohl bych si zavolat?|-Jdu si jen pro věci.
{65645}{65713}-Co tady sakra děláte?|-Váš otec říkal,
{65716}{65795}že to nevadí.|-Můj otec?
{65801}{65854}-Na nic jsem nesáhl.|-To bych si vyprosila.
{65886}{65930}Své věci mám na věšáku.
{66098}{66173}-Dotknul jste se jí?|-Ne, ne. Ona je tam,
{66176}{66233}já tady.|Jsem na ni hodnej.
{66236}{66318}To je lež.|Ona mi všechno prozradí.
{66321}{66370}Opravdu? Viděla mě nahýho.
{66456}{66579}-Ahoj.|-Ahoj, Davide. Mohl bys mi
{66583}{66634}to odnést do auta?|-Dobře.
{66940}{66990}Tak vy jste byl|s mým otcem ve vězení?
{67061}{67138}-Jo.|-Můžete mi pomoct
{67141}{67219}s těmi věcmi, prosím?|-Jistě.
{67249}{67304}Jak se to dozvíš, zavolej.|Fajn.
{67378}{67419}-Jak se máš?|-Dobře.
{67421}{67495}Ahoj.|Ahoj Davide.
{67559}{67589}Počkat!
{67808}{67867}-Tak se mějte.|-Počkejte.
{67871}{67910}Máte pár minut?
{68014}{68104}-Davide, přijdu v deset.|-Dobře.
{68124}{68183}-Fajn. Taxi!|-Kam to jedem?
{68185}{68225}Někam, kde je klid.
{68256}{68294}Varoval jsem ho,|bastarda.
{68353}{68445}Haló? Jo, kdo to je?|Martine? Jak se vede?
{68776}{68890}Zvládnete to?|No tak, nebojte se.
{69021}{69055}Odkud jste?
{69093}{69130}Jsem přímo z pevniny.
{69139}{69220}Před čtyřmi měsíci|jsem slíbil mámě,
{69223}{69291}že jí přinesu peníze na dům.
{69294}{69380}Jenže si nepořídím víc|než domeček pro panenky.
{69452}{69476}Copak?
{69479}{69530}Jste úplně jiný|než tátovi kamarádi.
{69581}{69669}Spravilo by to|pár jizev nebo tetování?
{69703}{69745}Nepoznal jste ho ve vězení.
{69939}{70035}Chci, abyste mi řekl,|na co se chystá.
{70038}{70068}Ale vážně.
{70116}{70166}Přizval mě ke spolupráci|na jeho plánu.
{70168}{70205}Na jakém plánu?
{70248}{70298}No, vše říct nemůžu.
{70398}{70574}Mohlo by to vynést peníze.|Pro nás oba. To je pravda.
{70616}{70686}-Udělejme dohodu.|-Dohodu?
{70689}{70790}Takovouhle.|Dejte pozor na tátu.
{70793}{70834}A zavolejte,|když bude v nebezpečí.
{70836}{70905}Ano? To je všechno,|co chci.
{71001}{71025}Ano?
{71099}{71145}To zvládnete.|No tak.
{71260}{71315}Oh, co to je?
{71364}{71405}To je do prádelny.
{71427}{71505}Tady. Pomůžu vám.
{71530}{71595}Nemyslíte, že dobročinnost|je příjemná věc?
{71635}{71734}Pomoct někomu v úzkých.|Copak je?
{71801}{71889}-Cítím se šlechetně.|-Skvěle.
{72081}{72140}Chceš umřít mladej,|ty jeden hlupáku?
{72196}{72284}-Co vás takhle rozzuřilo?|-Hej. Co jsem ti říkal?
{72286}{72380}Nepamatuješ se?|Drž se dál od mý dcery.
{72383}{72424}Máš štěstí.|Kdybych zrovna
{72426}{72497}tak moc nespěchal,|natrhl bych ti zadek.
{72499}{72569}-A kam spěcháte?|-Ten manažer fondu, Martin,
{72571}{72624}má nové informace.|Tak jdeme.
{72653}{72693}Buď rád,|že jsi naživu, kamaráde.
{72763}{72850}Skvělý! Konečně jste|se netrefil! Co je nového?
{72853}{72945}-Nejdřív vyřešíme peníze.|-Tady. Dvacet tisíc.
{72976}{73048}Tak to mám sotva|na benzín na měsíc.
{73056}{73112}-A v čem jezdíte?|-V jachtě.
{73114}{73221}V ústech pana Tsukamota|jsme něco při pitvě nalezli.
{73224}{73269}A myslíme,|že to tam zanechal vrah.
{73271}{73380}-Je to kousek bankovky.|-Bankovky?
{73382}{73500}-Ticho, Fu. Bankovky?|-Vydané za druhé světové války.
{73503}{73574}A právě se snažíme|zjistit sériové číslo.
{73576}{73647}-A co ten zbytek?|-To je už všechno.
{73651}{73710}Za to jsme vyplácli|dvacet tisíc?
{73714}{73744}No jistě.
{73751}{73845}Stejně jako pět|ostatních před vámi.
{73851}{73929}-A ti platili líp.|-A odkdy to víte?
{73931}{74155}-Buď zticha! Odkdy to víte?|-Asi tak dvaasedmdesát hodin.
{74157}{74260}-Jako vážně?|-Měl bych vám říct něco
{74271}{74378}jako varování.|Myslíme, že Tsukamoto
{74381}{74490}byl zavražděn člověkem známým|pod jménem Král zabijáků.
{74492}{74589}Pokud víme, tak pracuje sám|a zabíjí pouze zkušené zločince
{74592}{74692}a postavy z podsvětí.|Prozatím sedmnáct zásahů.
{74695}{74734}Král zabijáků.
{74736}{74854}Pokud tohoto|nebezpečného člověka chytíte,
{74856}{74895}tak nejenže dostanete|celou odměnu
{74897}{74984}sto milionů dolarů,|ale bude vám také
{74986}{75095}velice vděčné celé podsvětí.|Buďte opatrní. Sbohem.
{75156}{75182}Jdeme.
{75232}{75297}Kdo tu informaci|dostal jako první?
{75299}{75436}Dobrá otázka. Jako první|tu informaci dostal Eiji.
{75443}{75547}-Pěkný den, chlapče.|-Proč ses ptal?
{75550}{75632}Ten, kdo ji dostal první,|bude k vrahovi nejblíž.
{75660}{75708}Hele, to není hloupý.
{75758}{75824}Sledujeme ho už pár dní.|Eiji není k odhalení
{75826}{75880}vraha blíž|než kdokoliv jiný.
{75886}{75978}Buďte trpělivý.|Proč nejsi trpělivej ty?
{75981}{76019}Chce se mi spát.
{76041}{76108}Provedli jsme analýzu bankovky,|kterou jsme nalezli
{76110}{76227}v ústech vašeho dědečka.|Sériové číslo bylo
{76230}{76294}registrováno na jednoho staříka.
{76296}{76470}Tady jsou jeho iniciály.|Žije mimo kraj Li Chin.
{76520}{76568}-Bež rychle pro auto.|-Jistě.
{76782}{76806}Hej.
{77744}{77824}Najděte mi ho,|ale nechte ho naživu.
{77827}{77865}Ano. Jdeme.
{78828}{78900}Hej, pane.|Stýček Leung není doma.
{78903}{78929}Skvělý.
{79385}{79425}Rychle, pospěš si.
{79588}{79670}-Odneste všechny jeho věci.|-Ano, pane.
{79674}{79718}Stěhuje se.
{80349}{80379}Zpátky!
{80831}{80855}Klid.
{81036}{81069}Nestřílejte!
{81449}{81498}Strýčku Leungu,|jste v pořádku?
{81530}{81569}Pojďte, tudy.
{82265}{82305}Rychle. Hoďte mi ho.
{82438}{82468}Ne, ne!
{82533}{82569}Počkej na mě.
{82680}{82739}Vydržte, strýčku Leungu.|Dostaneme vás odsud.
{82945}{82995}Ahoj brácho.|Jenom klid. Žádná křeč.
{83058}{83102}Ne! Ne.
{83189}{83217}Stůjte.
{83396}{83424}Utíkejte!
{83618}{83686}Strýčku Leungu,|jste v pořádku?
{83689}{83719}-Strýčku Leungu!|-Ano.
{84166}{84208}Nebezpečí. Rychle.
{86380}{86428}Vedem si skvěle.|Dobře, chlapče.
{86431}{86482}Jen se drž.|Počkáme venku.
{86571}{86595}Fu!
{86651}{86695}Fu, Fu!
{86853}{86899}Ten stařík s tím|neměl nic společnýho.
{86901}{86929}Tak jim to řekněte.
{86931}{87032}Strýčku Leungu,|mluvte na mě.
{87139}{87169}Infarkt.
{87252}{87284}Řekni to ty.
{87304}{87375}No tak.|Co ten starej věděl?
{87444}{87468}Hovno!
{88122}{88228}Jít proti mně byla chyba.|Osudová.
{88288}{88330}Oddělejte ho, proboha.
{88385}{88455}Proboha, ano.|Ale později.
{89099}{89237}Na tuto operaci máte|nějak moc mužů. Až příliš.
{89245}{89309}Vraždy se nevyšetří samy, pane.
{89311}{89356}Já se taky|zodpovídám nadřízeným.
{89358}{89440}Proč se zlobíte na mě?|Řekněte, k čemu tolik mužů?
{89443}{89480}A v klidu.
{89523}{89626}-Je to hodně složité.|-Aha. Ne, je to jednoduché.
{89628}{89700}Dva z těch|mrtvých byli Japonci.
{89702}{89756}Jeden z nich velký zločinec.
{89758}{89839}Ten druhý jenom obyčejný stařík.
{89842}{89906}Ať se o to prostě|postarají Japonci.
{89977}{90073}Nás platí z Hongkongu.|Na to nezapomínejte.
{90293}{90405}-Máš nějakou otázku?|-Jedna je slabé slovo.
{90411}{90490}-Neřekl jsem ti pravdu.|-Neříkejte.
{90493}{90635}-Měl bys odejít. Vážně.|-Já nikam nejdu.
{90638}{90759}Ti chlápci sem přijdou.|Přímo sem.
{90823}{90895}Kápněte božskou.|Proč to neřeknete přímo?
{91019}{91148}Dobře.|Začalo to před měsícem.
{91153}{91258}Jedno ráno jsem četl inzerát,|který hledal nájemného vraha.
{91261}{91409}Řekl jsem si, nedělej to.|Ale byl jsem zvědavej
{91413}{91461}a bez financí.|Na doraz.
{91491}{91577}Jenže pak jsem zjistil,|že ten novinový inzerát
{91580}{91644}podal nějaký strýček Leung.
{91646}{91740}A člověk, kterého chtěl|zabít, byl Tsukamoto.
{91743}{91852}Protože Tsukamoto za války|vyvraždil Leungovu rodinu.
{91856}{92010}Chudák. V té době byl|Tsukamoto v Hongkongu.
{92013}{92064}Ve skutečnosti jsem ho|neměl v úmyslu zabít.
{92066}{92122}Jenom jsem chtěl|využít strýčka Leunga.
{92168}{92229}Jenže jsem zjistil,|že má rakovinu.
{92231}{92295}Nevyléčitelnou.|A že nemá žádné peníze.
{92297}{92371}Jen tyhle staré|bankovky z války.
{92374}{92462}Ale ty jsou bezcenné.|Odmítnul jsem ho.
{92464}{92576}Jenže strýček ty bankovky|prodal jednomu starožitníkovi.
{92579}{92652}Nedostal za ně moc,|ale pořád mě chtěl najmout.
{92654}{92755}Snažil jsem se ho|odmítnout. Nenechal mě.
{92793}{92898}Byl to starý blázen.|Dal jsem mu číslo konta.
{92901}{93020}Řekl jsem, aby četl noviny|a sledoval aktuální zprávy.
{93139}{93250}A zrovna byl|Tsukamoto zavražděn.
{93258}{93410}Jenže já ho nezabil, víš?|Jistě to byl on.
{93413}{93490}Král zabijáků.|Ale stařík si myslel,
{93492}{93565}že je to má práce.|A dal mi ty prachy.
{93626}{93714}-Je to pravda.|-A co ta soutěž?
{93718}{93783}Jistina půl milionu dolarů.|Jste na mizině.
{93839}{93883}Jsem v dluzích|až po uši, chlapče.
{93886}{93947}Proto jsem chtěl vědět,|co se v soutěži děje.
{93951}{94045}Protože když u mě|najdou Leungovy prachy,
{94049}{94094}řeknou,|že jsem Král zabijáků.
{94096}{94205}-A jsou z nás mrtvoly.|-To je zlý.
{94211}{94244}Tak to je.
{94381}{94436}-Ahoj.|-Co se tu děje?
{94439}{94550}-Kiki. Něco jsem ztratil.|-Můžem to udělat jindy.
{94602}{94676}-Ty jsi zas opilý?|-Ne, ty skvrny mám z auta.
{94768}{94802}A co naše domluva?
{94883}{94992}-Stěhuju si ostatní věci.|-Stěhuješ se? To je skvělý.
{94995}{95040}Udělám z pokoje sklad.
{95074}{95195}-Jsi neuvěřitelně citlivý.|-Nikdy neocení,
{95198}{95250}když na ni chci|být hrozně hodný.
{95256}{95320}-Máte už plán na sobotu?|-A co ona?
{95324}{95406}Totiž, můj otec má narozeniny.|A taky budeme oslavovat,
{95410}{95480}že Kiki dokončila práva.|-Kvůli mě se neponižuj.
{95561}{95655}To si piš. Jak bych mohl|zmeškat velkou noc své dcery?
{95661}{95730}-Skvěle. Tak v sobotu.|-Budu tam.
{96190}{96249}Takže v sobotu nashle?|Těším se.
{96375}{96419}Měl by sis hlídat jídlo.
{97066}{97137}Bude tě chránit,|zatímco budeš chránit tátu.
{97606}{97723}Podívejte. Po vraždě vašeho|dědečka převedl strýček Leung
{97726}{97802}velkou částku peněz|na něčí účet.
{97805}{97886}-A na čípak, vy kejklíři?|-Nač ta hrubost?
{97951}{97990}Poznáváte ho?
{98101}{98167}-Copak je?|-Jen chvilku.
{98170}{98241}Dnes, ve čtvrt na tři|vyjeli městští požárníci
{98243}{98326}k požáru čtvrtého stupně|ve čtvrti Vonchaj.
{98329}{98434}Byt byl úplně zničen.|Příčina požáru se vyšetřuje.
{98437}{98525}-Co se děje?|-Ale ne. je konec.
{98537}{98607}-Dává to smysl.|-Zřejmě nalezli důkazy…
{98610}{98698}To je můj bývalý byt.|Jdou po mě.
{98703}{98762}-Zmizme odsud.|-Sakra!
{98893}{98919}Běžte.
{106511}{106539}Sakra!
{106649}{106695}Všichni myslí,|že jsem Králem zabijáků.
{106728}{106820}Po tom, co jsme dostali|ty chlapy, je to jasný.
{106976}{107090}Když je na moji hlavu|vypsaná taková odměna.
{107133}{107180}Napadlo tě,|že bys mě zabil?
{107189}{107255}-Pro sto melounů?|-Samozřejmě.
{107321}{107370}Ale proti vám nemám šanci.
{107419}{107455}Jsi moc hodnej kluk.
{107498}{107544}Až moc na tuhle práci.
{107612}{107695}-Pro mě?|-Jen ber.
{107702}{107802}-Vypadá jako další padělek.|-Ale no tak. Ten je pravej.
{107835}{107929}Ale není zadarmo.|Chraň mi Kiki.
{108020}{108110}Buď v její blízkosti.|Nespouštěj ji z očí.
{108198}{108295}Vážně. No tak běž.|Udělej to pro mě.
{108321}{108385}Já nemůžu. Říkal jste,|že je zasnoubená.
{108395}{108495}Ty myslíš Davida?|Ten není k ničemu.
{108599}{108638}Udělám to.
{108851}{108893}Nemám moc přátel.
{108946}{109045}Ale tebe si vážím.|Vem si to.
{109103}{109160}Běž už.|Nemám rád loučení.
{109162}{109230}Tak běž. Běž už.
{109358}{109428}-Co je?|-Oslava mojí dcery.
{109474}{109520}Slíbil jsem, že tam budu.
{110092}{110140}-Znáte tátu dlouho?|-Ani ne.
{110181}{110255}-Jdete ho zatknout?|-Jen mu položit pár otázek.
{110278}{110424}Nevím, jak vám to říct,|ale není jisté, že přijde.
{110431}{110495}Možná, že nás oba překvapí.
{110536}{110620}-To je nadporučík. Kámoš.|-Zabav ho,
{110680}{110739}abych si mohl|promluvit s dcerou.
{110762}{110870}-Zabavit? Jak?|-Řekni mu o své sbírce mincí.
{110964}{111021}Chceš se naučit rumbu?|Ukážu ti ji.
{111048}{111090}Pojď, Kiki.
{111261}{111370}-Máš pěknej oblek.|-Líbí se ti?
{111377}{111445}-Ale…|-Co je?
{111451}{111576}-Je ti moc velký.|-Vždycky si kupuju velký.
{111581}{111645}Abych vypadal trochu vyšší.
{111662}{111700}Vy ho chcete sbalit?
{111702}{111770}Slyšeli jsme,|že je v nebezpečí.
{111774}{111825}Chtějí ho zabít.|Naším úkolem
{111848}{111895}je zajistit všem ochranu.
{112016}{112130}Myslíte, že je nevinný.|Že není Králem zabijáků.
{112240}{112305}-Možná ne.|-Možná ano.
{112314}{112388}Třeba ano,|ale zabiják jste vy.
{112483}{112620}Dobře. Takže to pro|vás znamená velkou odměnu.
{112630}{112695}Možná vás zabiju|a vyzvednu pozděj.
{112783}{112850}-Kiki. Ahoj.|-Zdravím tě.
{112853}{112890}Jdeme, zlato.
{112921}{112949}Davide.
{112963}{113020}To je v pořádku.|Jen běž.
{113173}{113215}-Strýčku.|-Davide.
{113218}{113248}Tohle je Kiki.
{113251}{113289}-Dobrý den.|-Těší mě.
{113291}{113377}Strýček ti chce nabídnout místo|ve své právnické firmě.
{113477}{113545}Totiž, zatím jsi|v malé firmě.
{113548}{113607}Kiki, odejděte odtamtud|a pracujte pro mě.
{113611}{113693}Dobře? Dlužím Davidovu|tátovi službičku.
{113695}{113733}Tak neblázni.
{113756}{113844}Vážím si toho. Ale v|té firmě se mi líbí.
{113851}{114002}-A chci to zvládnout sama.|-Ona asi neví, co říká.
{114006}{114052}-Neposlouchej ji.|-Rozmyslete si to.
{114067}{114122}-Davide.|-Tati.
{114126}{114245}-Představ mě.|-Tati, Norman, otec Kiki.
{114268}{114335}-Těší mě.|-Mě ani ne.
{114378}{114459}-Že prý prodáváte software.|-To bych si přál.
{114501}{114570}To bylo ještě dřív.|Teď dělá v akciích.
{114573}{114670}-Vážně? Zajímavá práce.|-Jsem podvodník.
{114727}{114795}To je má práce.|Ani akcie ani software.
{114936}{115026}-Tati?|-Promiň, Kiki.
{115078}{115160}Ale tvá nová rodina|by pravdu zjistila.
{115167}{115205}Nechci skrývat, kým jsem.
{115281}{115325}Vím, že se zlobíš.
{115334}{115369}A beru to.
{115399}{115577}Ale musíš pochopit,|že jednou budeš úspěšná.
{115594}{115670}A že bych ti|mohl stát v cestě.
{115714}{115895}No, když bude, tak ji|nemějte za zlé, co dělám.
{115918}{116046}Nashle. Přeji|šťastné narozeniny.
{116241}{116280}Zmizme odsud.|Rychle.
{116449}{116530}Prý si myslíte,|že jsem nevinný.
{116548}{116618}Kvůli té odměně bych|doporučoval se schovat.
{116621}{116705}Ale kam?|Je to otázka peněz.
{116728}{116814}-Jdeme.|-A kam?
{116821}{116905}-No, mám jeden nápad.|-Bojím se zeptat.
{116913}{116955}Normane, tak věřte mi.
{117075}{117186}Nestyďte se. Váš otec|je tady vítán tak jako vy.
{117193}{117295}Děkuji. Ale potřebuju si|pár věcí rozmyslet.
{117297}{117348}-Všechno nejlepší.|-Děkuji.
{117351}{117425}-Kiki?|-Zapomeň na ni.
{117527}{117570}-Haló?|-Tady Fu.
{117616}{117690}-Mohu vám pomoct?|-Dostal jsem Krále zabijáků.
{117692}{117766}-Jdu si pro odměnu.|-Já nejsem v kanceláři.
{117769}{117855}-Přijďte do podkroví Tsukamota.|-Dobře. A Martine,
{117858}{117902}chci, abyste byl sám.|-Jistě.
{117904}{117940}Dobře, nashle.
{117980}{118050}-Co se stalo?|-Chystá podraz.
{118053}{118137}Hele, jen si moc nehraj.|Oni to myslí vážně.
{118140}{118180}Když to zvoráš,|je po tobě.
{118184}{118305}Jestli je nedostaneme,|tak zemřete jako první.
{118321}{118405}Poslouchej.|Postarej se o Kiki.
{118461}{118500}Jak jsme se domluvili.
{119181}{119302}-Dobrý večer.|-Jdeme rovnou na věc.
{119306}{119413}To je ale odvaha - takle|mluvit před Králem zabijáků.
{119416}{119486}Kdybych ho zabil teď,|kde jsou peníze?
{119488}{119540}-Hej, počkej chvilku.|-Nechte ho mluvit.
{119545}{119592}-V kyberprostoru.|-Prachy tu nejsou?
{119594}{119673}-To mám věřit počítači?|-Podívej. Tak se to dělá.
{119676}{119754}-Peníze z banky se…|-…převedou na váš účet.
{119756}{119855}-Tak to proveďte.|-Trpělivost.
{119860}{119919}Potřebujeme jeho|přístupový kód.
{119925}{120015}Pak převedeme peníze na váš|účet ve švýcarské bance.
{120018}{120095}-Chápete? Žádný problém.|-Dobře.
{120251}{120343}Vy jste ho opravdu zabil?|Úplně jste se zbláznil?
{120346}{120395}Pod tohle se nepodepíšu.
{120533}{120623}Ať ho zabil kdokoliv,|prachy dostanu já.
{120627}{120680}Říkal jsem,|že chystá podraz.
{120728}{120805}Chytrej mozeček.|No tak nejsem mrtvej.
{120808}{120928}-Takže nemáte nic.|-Nezapomeňte na tu jistinu.
{120933}{120970}-Rychle.|-Dobře.
{121893}{121945}-Ty jsou vopravdový!|-Nějaký nápad?
{121951}{121990}Proč se ptáš mě?
{122316}{122350}To je on.
{122835}{122880}On je Král zabijáků?
{124190}{124274}Král zabijáků je můj.|Řiďte se podle mých zákonů.
{124432}{124520}Já mám tu menší.|Kryj mě. Útok!
{124655}{124694}Zavolej poldy.
{124726}{124776}-Je můj.|-Máš ho mít.
{126898}{126959}Copak, Popelko?|Zlomil se ti střevíček?
{127188}{127245}To je něco. Myslíš,|že se před tebou skloním?
{127516}{127559}Musíš být dobrá v limbu.
{131698}{131750}-Jsi v pořádku?|-Stupidní otázka.
{131761}{131820}Znám skvělýho doktora.|Jenže je ve vězení.
{131856}{131894}Král zabijáků.
{131958}{132002}-Jdeme.|-Hej.
{132099}{132187}Nemáte strach,|že vás teď zabiju?
{132273}{132415}Ani krok. To je ale|prekérní situace, že?
{132418}{132502}-A proč?|-Těch sto milionů
{132506}{132575}je pořád ve hře.|-Co navrhujete?
{132578}{132637}No, tvrdit,|že Králem zabijáků
{132640}{132699}byl třeba tady|Eiji Tsukamoto, chápete?
{132701}{132787}Že zabil svého dědečka.|A tady detektiv Chen,
{132789}{132855}promiňte, ho přišel|zrovna zatknout
{132858}{132960}a našel tady vás|dva, čestné občany,
{132963}{133002}kteří jste mu trochu pomohli.
{133004}{133051}Ale kdo z vás|zabil Krále zabijáků?
{133053}{133130}To si rozhodněte sám.|Ale nezapomeňte na náš podíl.
{133156}{133205}-Pomalu, Fu.|-Udělám to.
{133299}{133383}Vaše podíly jsem|investoval do Nokie.
{133386}{133500}Velmi výhodné akcie,|jak se můžete přesvědčit.
{133503}{133570}Časem by vám měly|vydělávat spoustu peněz.
{133606}{133662}Mně stačí tolik,|abych koupil mámě dům.
{133703}{133770}A já chci koupit dceři|zimní stadion.
{133776}{133850}Teď si můžete koupit|každý stadion ve Švýcarsku.
{133861}{133962}Mám velmi bohatého klienta,|který by si přál uklidit
{133967}{134036}pár zkažených vajec.|Pokud o to máte zájem.
{134038}{134122}O tomhle teď nemluvte.|Ne, dokud jsme na dovolené.
{134126}{134187}Seženu všechny informace|a pošlu vám je do Evropy.
{134190}{134251}-Dobře. Zatím nashle.|-Tak šťastnou cestu.
{134255}{134291}-Promluvme si.|-Počkat!
{134293}{134354}Já jsem jeho agent,|takže se mnou.
{134381}{134445}-Teď mám nového.|-A lepšího?
{134487}{134519}Tady toho.
{134556}{134655}-Moment. O čem to Fu mluví?|-Teď využívá mých služeb.
{134710}{134815}-Ty přebíráš moji práci?|-Mám být i tvým agentem?
{134849}{134941}Ty snad žertuješ?|Dobře, dostaneš…
{134945}{135004}-A můžu do důchodu.|-Nebudete polda?
{135011}{135080}-Tak jsem to nemyslel.|-Král zabijáků?
{135119}{135160}-Budeš mým nástupcem.|-Co?
{135213}{135301}-Vy jste se zbláznil.|-Dokážu odhadnout povahu.
{135303}{135354}Věř mi,|ty jsi ten pravej.
{135413}{135470}Král zabijáků,|to ti sluší.
{135541}{135590}Ale budeme tým, dobře?
{135603}{135664}-Jen pokud budeš šéf.|-Beru.