[JRT2: 1311 1249 ]
{0}{153}HRABĚ MONTE CHRISTO
{329}{476}V roce 1814 byl francouzský císař Napoleon|Bonaparte vyhoštěný na ostrov Elba.
{478}{629}Jeho angličtí věznitelé, v obavách před jeho|zachránci, byli schopní zastřelit kohokoliv…
{676}{761}…nezáleželo na tom,|zda byl nevinný, nebo zoufalý.
{1334}{1431}Idioti.
{1478}{1575}Vezměte kapitána za útes, dokud|nezískáme povolení přenést ho na pevninu.
{1637}{1694}Myslel jsem, že mě opouštíš.
{1696}{1793}Fernand Mondego neopustí přítele,|když se naskýtá|možnost hloupé sebevražedné akce.
{1806}{1903}Avšak jako zplnomocněnec Monsieura Morella|na této plavbě, Edmonde,
{1918}{1990}tě musím upozornit, že jsi překročil|pravomoci druhého důstojníka.
{1992}{2057}Tak. A jsem krytý.
{2059}{2123}Jak ho nedostaneme k doktorovi, zemře.|Jasné?
{2125}{2195}Jistěže rozumím, ale doufám, že|ode mě nečekáš, že to spravím střízlivý.
{2197}{2243}Jste.
{2245}{2325}Angličtí dragouni.
{2412}{2495}Dantesi, nedělej to.
{2540}{2589}-Mysli i na druhé.|-Musíme s někým hovořit.
{2591}{2654}Já vím, ale…
{2656}{2686}Jsme francouzští námořníci!
{2688}{2769}-Potřebujeme lékaře!|-Pojď, pojď.
{2771}{2850}-Přicházíme v míru!|-Pojď!
{2852}{2892}Nechceme nikomu ublížit!
{2894}{2991}Edmond!
{3060}{3157}Pojď! Lez!
{3371}{3468}Pozor!
{3481}{3526}KOSTÝMY
{3982}{4079}Fernande!
{4144}{4195}Konečně jsi něco trefil.|HUDBA
{4228}{4285}STŘIH
{4315}{4357}VÝPRAVA
{4359}{4409}Poručík Graypool.
{4411}{4475}Až se vaše krvelačnost zasytí smrtí|těchto ubožáků,
{4477}{4528}tak je zastřelte.
{4530}{4601}Ale učiňte tak s vědomím, že to|nesou moji agenti.
{4603}{4654}Řekněte, co jste zač, nebo budete zastřeleni.
{4656}{4744}Pane, jsem Edmond Dantes,
{4746}{4836}druhý důstojník obchodní lodi|Faraón, na cestě do Marseilles.
{4838}{4935}Toto je zplnomocněnec majitele,|Monsieur Fernand Mondego,
{4960}{5025}syn Hraběte Mondega.
{5027}{5124}Náš kapitán má horečku. Hledáme pomoc.|KAMERA
{5189}{5286}Jestliže je opravdu v bezvědomí, nepocítí|ostří mého nože, že?
{5362}{5459}Ne moc hluboko.
{5629}{5668}Edmonde!
{5670}{5727}-Poručík Graypool!|-Přišli jsme v dobré víře!
{5729}{5826}-To je za mé zraněné muže.|-A zraněnou pýchu, nepochybně.
{6032}{6103}PRODUKCE|Vzrušující večer.
{6196}{6242}SCÉNÁŘ
{6305}{6352}REŽIE
{6353}{6442}Kdyby jsem na ně nestřílel, ležel by jsi|rozstřílený někde na pláži.
{6462}{6559}-Skoro jsme kvůli mě zemřeli.|-Přesně tak.
{6566}{6643}Ale… přežili jsme.
{6645}{6727}Donne-moi encore|une bouteille du vin…
{6774}{6871}Donne-moi encore|une bouteille du vin.
{6880}{6932}Sláva ti, Mondego.
{6934}{7022}Být tvým přítelem je|vždy zábava.
{7024}{7108}To věru ano.
{7110}{7162}Škoda, že ne všichni dobrodruhové|můžou byt přátelé, co?
{7164}{7198}Cože?
{7200}{7281}Nebude to takto navždy.
{7283}{7380}-O čem to mluvíš?|-O ničem. Pi.
{7385}{7479}Pijeme víno|Napoleona Bonaparta.
{7481}{7550}Myslím, že ročník 1806|si oblíbíte.
{7552}{7645}Když ještě nespíte,|Monsieur Dantes, zaujímalo mě…
{7647}{7744}…zda by jste si se mnou o něčem|nepopovídal.
{7760}{7857}Zajímalo mě, co znamená|ten šachový výraz…
{7867}{7961}To je něco, co se nás drží už od dětství.
{7963}{8060}Jak někdo v něčem zvítězil,|byl králem okamžitě.
{8070}{8122}-Král okamžitě?|-Ano.
{8124}{8221}V živote jste buď král, nebo pěšák.
{8244}{8340}Dojal mě váš pokus o záchranu|kapitána, Dantesi.
{8348}{8432}Je to můj kapitán…|…a přítel, veličenstvo.
{8434}{8489}Loajální přátelé jsou vzácní.
{8491}{8578}Vlastně jsem o něčem takovém chtěl hovořit.
{8580}{8677}Starému přítelovi v Marseilles jsem napsal|poměrně sentimentální dopis.
{8681}{8744}Tuto svoji stránku by jsem před|Angličany nerad odhaloval.
{8746}{8818}Ale když mají ve zvyku otvírat|mou poštu,
{8820}{8911}chtěl jsem se zeptat, zda by|jste ho pro mě nedoručil vy.
{8913}{8964}Ale já…
{8966}{9036}Je to jen dopis jednoho starého|vojáka druhému.
{9038}{9107}O nic nejde, ujišťuji vás.
{9109}{9206}Především je to cena, kterou požaduji|za služby mého lékaře.
{9285}{9332}Souhlasím.
{9334}{9380}Dobře.
{9382}{9462}List doručíte|Monsieuru Clarionovi.
{9464}{9560}-Zapamatujete si to jméno?|-Monsieur Clarion. Jak ho najdu?
{9566}{9636}On si najde vás.
{9638}{9729}Rád by jsem, kdyby se o existenci|tohoto dopisu nikdo nedozvěděl.
{9731}{9808}Ani váš veselý společník.|Rozumíte?
{9810}{9868}Já si za slovem stojím, veličenstvo.
{9870}{9967}Ano, já…|…já vám věřím.
{10329}{10375}Co chtěl?
{10377}{10474}Jen novinky z Francie.|Nic víc.
{10965}{11062}Je načase odjet. Váš kapitán|je už dobrou půlhodinu mrtvý.
{11159}{11205}Jste si jistý?
{11207}{11295}Kdyby jste kráčel po tolika bojištích,|jako já, Dantesi,
{11297}{11394}cítili by jste smrt.
{11483}{11539}Králi a pěšáci.
{11541}{11638}Císaři a blázni.
{12250}{12347}Rychleji!
{12370}{12472}"MORELLOVA LODNÍ SPOLEČNOST"
{12661}{12714}Danglersi, Co se děje?
{12716}{12799}Kapitán Reynaud je mrtvý, pane!
{12801}{12857}A Edmond Dantes|neuposlechl můj rozkaz!
{12859}{12953}Pojďte do mé pracovny|podat hlášení, Danglarsi.
{12955}{13046}-I vy, Edmonde.|-Budete mě potřebovat, Monsieur Morell?
{13048}{13144}Ne.
{13188}{13239}Mercedes.
{13241}{13338}-Kde je Edmond?|-I já tě rád vidím.
{13361}{13412}Právě jsi se s ním minula.
{13414}{13478}Chvíli to potrvá,|myslím, že má problém.
{13480}{13527}Prý za námi přijde ke skále.|Pojď.
{13529}{13578}Říkal jsem Dantovi, aby|nechodil na pevninu.
{13580}{13636}Je to tak?
{13638}{13694}Jsem plně zodpovědný.
{13696}{13780}To by jste měli. Celé to|byl jeho nápad, monsieur.
{13782}{13869}A proč to nenapadlo vás?
{13871}{13955}Zastávka na Elbě kapitána|nezachránila.
{13957}{14031}-Chránil jsem obchodné zájmy…|-Chránil jste sebe.
{14033}{14125}Schovávali jste se za hodnost,|aby jste mohl zůstat na palubě.
{14127}{14224}Edmond Dantes, jmenuji vás|novým kapitánem lodi Faraón.
{14328}{14409}Vy mě degradujete?
{14411}{14457}Nejde o degradaci.
{14459}{14556}Stále budete prvním důstojníkem.|Pod kapitánem Dantesem.
{14558}{14655}Jedině že by jste se rozhodl pro|jinou společnost.
{14893}{14966}Jsem si jistý, že jedna mladá dáma…
{14968}{15065}…by si tuto novinu ráda poslechla.
{15144}{15240}Děkuji.
{15392}{15450}Monsieur Morell?
{15452}{15548}-Vaše loď se prý vrátila z Elby.|-Ano.
{15585}{15682}Je možnost, že se někdo z paluby|dostal na pevninu?
{15701}{15798}Ano, ale nikdo z nich tu teď není.
{15811}{15860}Děkuji, monsieur.
{15862}{15926}-A kdo je hledá?|-Clarion.
{15928}{16025}Jmenuji se Clarion.
{16138}{16222}-Vyspi se se mnou.|-Ty to nikdy nevzdáš?
{16224}{16286}-Nemusí se o tom dozvědět.|-Stačí, že to vím já.
{16288}{16342}Já také.
{16344}{16436}-Bude to naše tajemství.|-Já na ně nevěřím.
{16438}{16535}Myslíš, že Edmond nemá tajemství?|Má. Zeptej se ho.
{16556}{16637}-Vím, o co ti jde, Fernande.|-Opravdu?
{16639}{16736}Pamatuješ se, když jsme byli malí,|Edmond dostal|na narozeniny píšťalku a ty poníka?
{16751}{16842}Tak strašně tě štvalo, že on má větší|radost z té píšťalky, než ty z poníka.
{16844}{16941}Nerada by jsem se stala|další píšťalkou.
{17004}{17076}Co myslíš, jak dlouho potrvá,|než se budu moci dovolit, oženit se?
{17078}{17175}Dva roky.|Asi tak.
{17176}{17248}Za dva roky se staneš kapitánem|a vezmeme se.
{17250}{17347}Dva roky? Tak dlouho by|jsem nevydržel čekat.
{17348}{17442}Zvlášť ne na tebe.
{17480}{17531}Tam je.
{17533}{17630}Mercedes!
{17728}{17806}Tolik jsi mi chyběl…
{17808}{17866}Tomu je konec.
{17868}{17965}-Máš potíže?|-Ne. Jsem kapitán. Pojď.
{18061}{18137}Monsieur Morell|mi svěřil Faraóna.
{18139}{18202}Edmonde!
{18204}{18254}Jsem král.
{18256}{18352}Jsi skutečně požehnaný, Edmonde.
{18504}{18537}Pojď.
{18539}{18614}-Stále jsi můj nejlepší přítel.|-Vím.
{18616}{18712}Pojď!
{19349}{19446}Přestaň.|Budeš plešatý.
{19574}{19623}Máš přede mnou tajemství?
{19625}{19722}Tajemství? Ne.
{19723}{19820}Proč?
{19880}{19977}Zeptej se mě na cokoliv.
{20036}{20105}Už nemusíme čekat dva roky.
{20107}{20204}-Jen co si budeme moct dovolit prsten…|-Nepotřebuji prsten.
{20423}{20469}Toto bude můj prsten.
{20471}{20566}A když se stane cokoliv…
{20568}{20665}…nikdy si ho nesundám.
{20676}{20773}Nikdy.
{20968}{21064}Zdravím, můj drahý, mladý pane!
{21067}{21164}Přidáte se?
{21236}{21333}Řekni mi, Mondego,
{21354}{21430}jak si se mohl spřátelit…
{21432}{21529}…s tím poctivým kuplířem Dantesem?
{21564}{21661}Tvrdil, že jsme přátelé.
{21670}{21742}Ačkoliv přede mnou měl|tajemství.
{21744}{21840}Jaké?
{22192}{22289}Na nového kapitána|lodě Faraón.
{22332}{22428}Za vše vděčím vám, otče.
{22456}{22550}Ať je tento šťastný okamžik…|…jen stínem…
{22552}{22649}…vašeho dlouhého a úžasného života|spolu.
{22720}{22816}-Kdo z vás je Edmond Dantes?|-Já.
{22832}{22907}Edmonde Dantesi, soud v Marseill vás|tímto zatýká.
{22909}{22962}-Zatýká?|-Z čeho jsem obviněn?
{22964}{23030}To je důvěrná informace.|Sbalte ho.
{23032}{23129}Žádám vysvětlení.|Žádám vysvětlení!
{23144}{23240}Večer jsem zpět. Nebojte se, otče,|jde o omyl!
{23243}{23340}Mon Dieu.
{23597}{23686}Nevypadáte jako zrádce, Dantes.
{23688}{23742}Zrádce?
{23744}{23826}Teď mě dobře poslouchejte, závisí na|tom váš život.
{23828}{23914}Byl jste při návštěvě na Elbě v osobním|kontaktu s Napoleonem?
{23916}{23969}Byl.|Vlastně byly jsme.
{23971}{24068}Byl jsem tam se synem hraběte Mondega,|Fernandem. Takřka neustále.
{24088}{24166}-Znáte ho?|-Ano, známe se.
{24168}{24264}Tak vidíte.|On se za mě zaručí.
{24271}{24368}Nepochybně, ale říkal jste:|"takřka neustále".
{24398}{24495}Až na to, když mě Napoleon požádal, aby jsem|doručil dopis jeho příteli v Marseill.
{24528}{24624}Právě za zločin přijetí|vlastizrádné korespondence…
{24629}{24718}…jste byli udán vaším prvním|důstojníkem, Monsieur Danglarjsem.
{24720}{24786}-Cože?|-Doručil jste ten dopis?
{24788}{24854}Ne, někdo mě měl vyhledat.
{24856}{24952}Ještě stále ho mám.
{25388}{25484}-Četl jste ho?|-Ne. Neumím číst.
{25496}{25592}Nu, Dantesi, toto je list|pro jednoho z Napoleonových agentů.
{25615}{25712}Poskytuje informace o pozicích|britských stráží na Elbě.
{25728}{25817}Pane, na matčin hrob přísahám,|že jsem o tom neměl ani ponětí.
{25819}{25916}Zaručil se, že obsah je nevinný.
{26036}{26132}Ne, to vy jste nevinný.
{26159}{26222}Naivní a nevinný.
{26224}{26312}Myslím, že to je asi tak vše, co|vám můžeme vyčítat.
{26314}{26411}Naštěstí, když jsem ten dopis získal|já, nedošlo k žádné škodě.
{26448}{26530}Bůh ví, jak přežijete na tomto|světe, Edmonde Dantesi.
{26532}{26602}Ale nejste zrádce.
{26604}{26700}Smíte odejít.
{26724}{26821}Děkuji, pane.
{26827}{26924}A kdo si měl ten|dopis převzít?
{26961}{27012}Monsieur Clarion.
{27014}{27111}Jak, prosím?
{27113}{27190}Monsieur Clarion.
{27192}{27248}Zmínil jste ještě|před někým toto jméno?
{27250}{27302}Před Monsieurem Mondegonem,|nebo někým jiným?
{27304}{27400}Ne, pane, Mondego|o tomto dopise nic neví.
{27548}{27644}Je to velmi nebezpečná|informace.
{27668}{27738}Jeden nikdy není dost opatrný.
{27740}{27816}-Nemyslíte?|-Ano, pane.
{27876}{27958}Asi jsem vám zkazil večer.
{27960}{28051}Smím vám jako omluvu|nabídnout na odvoz můj kočár?
{28053}{28150}Tudy.
{28292}{28388}Děkuji.
{28764}{28844}Monsieur Villefort?|Monsieur Villefort?
{28846}{28943}Monsieur Villefort!
{29558}{29650}Kam mě vedete?
{29652}{29706}To je omyl.
{29708}{29798}-Smím jít domů.|-Domovem je vám odteď věznice Chateau d'lf.
{29800}{29873}Ne!
{30083}{30166}Zastřelte ho!
{30168}{30265}Dělejte!|Jděte po něm!
{30640}{30737}Fernande! Fernande!
{30753}{30825}-Monsieur?|-To je v pořádku. Fernande!
{30827}{30919}Zatkli mě pro vlastizradu!|Horko - těžko jsem utekl!
{30921}{30982}Napoleon mi dal na Elbě dopis.
{30984}{31047}Neřekl jsem ti o tom, neboť|mě donutil přísahat.
{31049}{31095}Měl to být dopis pro přítele.
{31097}{31159}Ale ten bastard mě oklamal!|Lhal!
{31161}{31220}Byl pro jeho agenta.
{31222}{31291}Nějak se to provalilo.|Nevím, co mám dělat
{31293}{31341}Pronásledují mě na koních!
{31343}{31422}Dobře.|Přemýšlejme.
{31424}{31470}Doufám, že tě neobtěžuji.
{31472}{31519}Doufal jsem, že tvůj otec|mi bude moci pomoct.
{31521}{31574}Je v Paříži.|Je velmi nemocný.
{31576}{31647}-Jak jsou daleko?|-Jsou tu za minutu.
{31649}{31712}-Potřebuješ peníze?|-Ano, děkuji.
{31714}{31773}-Máš zbraň?|-jistěže ne.
{31775}{31827}Dobře.
{31829}{31926}Přestaň.|Na to nemáme čas.
{32009}{32073}Viděl jsem, jak ti dal|Napoleon ten dopis.
{32075}{32142}To jsi byl ty?
{32144}{32206}No, ne sám.|Byl to Danglarův nápad.
{32208}{32289}Proč si se mě na to nezeptal?
{32291}{32355}Proč si to tajil?|Myslel jsem, že jsme přátelé.
{32357}{32431}Říkám ti, že jsem mu dal slovo!|Obelstil mě!
{32433}{32530}Vím, Edmonde.|Četl jsem to.
{32639}{32736}Četl… Četl jsi…
{32783}{32836}Proč to děláš?
{32838}{32935}To je složité.
{32993}{33090}Složité.
{33092}{33142}Nebuď směšný.
{33144}{33240}-Ustup z cesty.|-Nepustím tě.
{33679}{33776}Ustup od okna.
{33791}{33849}Nenuť mě useknout ti ruku!
{34495}{34590}Proč, proboha?!
{34592}{34683}Protože jsi syn úředníka!
{34685}{34741}Nemáš proč byt mým vzorem!
{34858}{34955}-Tady!|-Tady!
{35040}{35093}-Chyť tě ho!|-Počkejte.
{35095}{35192}Stůjte.
{35276}{35372}Na památku lepších časů.
{35391}{35488}Pohyb!
{35494}{35591}Říkal jsem ti, že to nepotrvá věčně.
{35845}{35939}Otče! Kde je?
{35941}{36012}V pracovně.|Co zase vyvedl?
{36014}{36111}Teď mě poslouchejte, otče!|Jsem vrchní soudce,|úředník nového režimu!
{36116}{36213}Nemůžu dovolit, aby se můj otec|zamíchal do vlastizrádné aféry!
{36259}{36330}Víš…
{36332}{36428}…vlastizrada je koneckonců|otázka doby.
{36447}{36544}Když se císař vrátí, já budu|patriot a ty zrádce.
{36568}{36621}Přestaňte, vy stará trosko.
{36623}{36720}Ty dny se skončili. Napoleon Bonaparte|už není císařem ničeho.
{36742}{36819}Jestli v tomto bláznovství míníte pokračovat,|máte vynikající příležitost
{36821}{36901}být zatčen a zničit celou naši rodinu|díky tomu vašemu idiotskému soucitu.
{36903}{36945}Já aspoň mám soucit.
{36947}{37022}Proboha, otče, všichni říkají,
{37024}{37088}že naše rodina je zmatená.
{37090}{37184}-Uniklo ti to?|-Zda mi to uniklo?
{37186}{37255}Vždyť jsem stará troska.
{37257}{37354}Věci mi často unikají.|Omluvte mě
{38479}{38576}Pohyb.
{38756}{38849}Pohyb.
{38988}{39043}Vítejte, Monsieur Dantes.
{39045}{39128}Jsem Armand Dorleac,|vrchný dozorce v Chateau d'lf.
{39130}{39227}Monsieur, jsem si jist,|že toto uslyšíte často…
{39253}{39350}…ale ujišťuji vás, že jsem nevinný.
{39365}{39425}Vím, že to říká každý, ale|já opravdu jsem.
{39427}{39493}-Nevinný.|-Ano.
{39495}{39592}Vím. Opravdu.
{39595}{39692}-Posmíváte se mi?|-Ne, drahý Dantesi.
{39702}{39799}Je mi úplně jasné, že jste nevinný. Vždyť|proč jinak by jste skončili zde?
{39828}{39910}Kdyby jste byl vinný,
{39912}{40009}ve Francii jsou stovky věznic,|kam by vás mohli zavřít.
{40024}{40121}Do Chateau d'lf zavírají|ty, co je zostudily.
{40238}{40335}Podívám se na vaše|ubytování.
{40696}{40792}"Bůh mi dá spravedlivost."
{40800}{40884}Lidé potřebují motivaci.
{40886}{40983}Počítají dny, ale brzy ztratí|zájem a umírají.
{41010}{41107}-Tam je okno.|-Zůstane po nich jen nevzhledná stěna.
{41108}{41205}Tak jsem našel nový způsob, jak|udržet vězně v časové souvislosti.
{41220}{41290}Každý rok, v den výročí jejich|uvěznění…
{41292}{41342}…jim ublížíme.
{41344}{41408}Většinou se jedná jen|o prosté bití.
{41410}{41507}V první den, ve vašem případě|je to dnešek…
{41530}{41588}…mám ve zvyku něco speciálního.
{41684}{41740}A jak si teď říkáte:
{41742}{41804}"Bože, proč já?",
{41806}{41903}tak odpověď zní:|Bůh s tím nemá nic společného.
{41925}{42007}On vlastně ani touto dobou|není je ve Francii.
{42009}{42106}Bůh s tím má společné vše.|Je všude. Vše vidí.
{42176}{42258}Dobře.
{42260}{42321}Dohodneme se.
{42323}{42420}Proste ho o pomoc|a já přestanu, jen co se ukáže.
{42871}{42920}Monsieur Villefort,|slyšel jste o tom?
{42922}{42972}-Napoleon utekl z Elby!|-Cože?
{42974}{43071}Zakotvil 100 mil odtud.|Táhne na Paříž.
{43124}{43220}Zabalte všechny spisy! A ať ten|idiotský úředník najde účetní knihu!
{43243}{43339}Přišli jsme prosit s ohledem k případu|Edmonda Dantese, pane soudce.
{43350}{43386}Teď ne! Dantesi?
{43388}{43485}Ještě jsme se nesetkaly, monsieur.|Jsem Fernand Mondego, syn hraběte Mondega.
{43522}{43596}Přišel jsem se zaručit|za Dantesovu nevinu.
{43598}{43695}Toto je jeho zaměstnavatel,|Monsieur Morell,|jeho otec a snoubenka Mercedes.
{43810}{43886}Edmond Dantes je odsouzen|za vlastizradu.
{43888}{43984}-Přesto za něj ručíte?|-Jistě.
{44036}{44133}A co když vám řeknu, že je odsouzený|i za vraždu?
{44142}{44230}-Vražda?|-Edmond by nikdy nic takové neudělal.
{44232}{44302}Dantes doručoval dopis od Napoleona|pro jednoho z jeho agentů.
{44304}{44350}Když jsme se ho pokusili zatknout,|zabil jednoho z mých lidí.
{44352}{44418}Ne, kdyby jste ho znali, monsieur,|věděli by jste, že to není možné.
{44420}{44466}Slitujte se, prosím.
{44468}{44530}Máte proti němu důkaz?
{44532}{44578}To je vládna záležitost.
{44580}{44674}Prosím, aspoň nám řekněte,|kde je.
{44676}{44752}Nemůžu, mademoiselle.|Byl předán královým lidem.
{44754}{44830}Rozumím vaší bolesti|nad touto zradou.
{44832}{44928}Ale radím vám všem:|zapomeňte na něj.
{44959}{45006}Hlavně vy,|mademoiselle.
{45008}{45094}Najděte si útěchu v opoře|tu vašeho přítele.
{45096}{45192}Snad se vše na dobré obrátí.
{45222}{45292}Teď mě omluvte.|Mám práci.
{45294}{45324}Můj syn není zrádce!
{45326}{45376}Domluvím mu.
{45378}{45460}-Nechejte to na Fernanda…|-To není možné… nikdy…
{45462}{45520}Nevzdám to.
{45522}{45588}Nezapomenu ti tvou ochotu.
{45590}{45687}Nikdy nebudu litovat, že jsem|ji projevil.
{45804}{45900}Ne že by jsem nedokázal|ocenit přikrášlení jeho zločinu…
{45912}{45958}…ale vražda?
{45960}{46029}Je to jednoduché.
{46031}{46086}Když jste mi ohlásil, že Dantes|má dopis,
{46088}{46143}netušil jsem, proč ho|zrazujete,
{46145}{46242}ale teď, když jsem uviděl jeho krásnou|snoubenku, je mi to úplně jasné.
{46280}{46376}A proč mi v tom pomáháte?
{46385}{46482}Posaďte se.
{46622}{46717}Vraťte se!
{46765}{46862}Co jsem spáchal?!
{46865}{46878}Jsem nevinný!
{46879}{47080}"…Edmond Dantes byl 12. září|popravený…"
{48975}{49052}Vše nejlepší k výročí, Dantesi.
{49195}{49291}Uvidíme se za rok.
{49576}{49637}"BŮH MI DÁ SPRAVEDLNOST"
{50155}{50230}To už jsou opravdu čtyři roky,|Deliusi?
{50232}{50321}nebo Dantne?|Jak se to vlastně jmenuje?
{53093}{53190}Promiň, že ruším.
{53191}{53278}Myslel jsem, že…
{53280}{53377}…že kopu vstříc venkovní zdi.
{53457}{53525}Parlez-vous anglais?
{53527}{53608}Italiano?
{53610}{53707}Jsem Abbe Faria. Jsem vězněm|Chateau d'lf už 11 roků.
{53746}{53814}Z toho 5 roků jsem|strávil…
{53816}{53904}…kopáním tohoto tunelu.
{54009}{54106}V mých stěnách je 72.519…
{54129}{54210}…kamenů.
{54212}{54309}Mnohokrát jsem je počítal.
{54324}{54409}Dal jsem jim i jména?
{54568}{54617}Kdysi jsem byl jako ty.
{54619}{54715}Slibuji ti, že to přejde.
{54736}{54795}Slibuji.
{54797}{54894}Smím se ti postavit na ramena?
{55075}{55169}Zdvihni mě.
{55171}{55267}Prosím, zdvihni mě,|zdvihni mě.
{55376}{55472}Už 11 roků jsem neviděl oblohu.
{55512}{55555}Díky ti, Bože.
{55557}{55646}Tady o Bohu nemluv.
{55648}{55738}A co ten nápis?
{55740}{55837}Vytrácí se. Jako se Bůh|vytrácí z mého srdce.
{55853}{55950}-A Co ho nahradilo?|-Pomsta.
{56033}{56082}Podrž.
{56084}{56139}Pojď za mnou.
{56141}{56215}Možná právě myšlenky na pomstu…
{56217}{56292}…sloužili Božímu záměru udržet tě|naživu…
{56294}{56348}…posledních 7 roků.
{56350}{56447}-Kvůli čemu?|-Kvůli útěku.
{56718}{56815}Tak.
{57465}{57562}Říkal jsi o útěku.
{57565}{57612}Ano.
{57614}{57690}Jsou jen dvě možnosti, jak se|dostat za zdi…
{57692}{57750}…a k moři.
{57752}{57848}Já jsem prostě…|…zvolil nesprávnou.
{57856}{57926}Teď, když jsme dva,
{57928}{57994}můžeme kopat opačným směrem.
{57996}{58092}Je šance, že by se nám to mohlo podařit|za takových osm roků.
{58259}{58325}Nebo tvůj čas vyčerpává něco jiné?
{58327}{58423}Nějaké důležité poslání?
{58456}{58533}Na oplátku za tvou pomoc…
{58535}{58591}…nabízím cosi nezaplatitelného.
{58593}{58630}Svobodu?
{58632}{58698}Ne, tu ti můžou vzít,
{58700}{58765}jako jistě víš.
{58767}{58864}Nabízím vědomosti.|Vše, co jsem se naučil.
{58872}{58957}Budu tě učit o ekonomii,|matematice…
{58959}{59056}-…filozofii, vědě…|-číst a psát?
{59079}{59176}samozřejmě.
{59243}{59290}Kdy začneme?
{59292}{59345}Mám to.
{59392}{59489}Světlo!
{59496}{59550}Pojďme…
{59552}{59602}Otvor se otvírá dvakrát denně.
{59604}{59700}Jednou kvůli toaletnímu vědru,|kam ukryjeme hlínu.
{59765}{59843}Pojď.
{59845}{59942}A jednou večer, kvůli zbytkům.
{59968}{60030}Světla!
{60032}{60105}No tak, kazateli.
{60107}{60157}Děkuji.
{60159}{60234}V čase mezi tím můžeme pracovat|bez strachu před odhalením.
{60236}{60322}"Zanedbanost je to, Co nás…
{60324}{60380}…spojuje."
{60382}{60479}Výborně.
{60518}{60590}Takže ty jsi byl v Napoleonově|armádě?
{60592}{60666}Měli jsme sny.
{60668}{60737}Jednou večer…
{60739}{60823}…můj regiment narazil…
{60825}{60875}…na bandu záškodníků…
{60877}{60954}…kteří se ukryli v kostele.
{60956}{61053}Měl jsem ho podpálit…
{61088}{61166}…když byli vevnitř.
{61168}{61264}A spravil si to?
{61268}{61365}Na mou věčnou hanbu, ano.
{61385}{61434}Podpálil.
{61436}{61484}A jak si se sem dostal?
{61486}{61566}Na druhý den jsem se rozhodl…
{61568}{61635}…zasvětit život lítosti…
{61637}{61687}…a Bohu.
{61689}{61750}Pracoval jsem jako tajemník…
{61752}{61849}…nesmírně bohatého|hraběte Enriqa Spadu.
{61870}{61961}Spad bol|spravedlivý muž.
{61963}{62059}Naneštěstí, za pár roků|umřel…
{62081}{62178}…popírající drby o tom, že ukryl|nevyčíslitelné bohatství.
{62274}{62358}-O dva týdny na to mě zatkli.|-Proč?
{62360}{62454}Napoleon chtěl|Spadův poklad.
{62456}{62553}Nevěřil mi, že netuším, kde se nachází.
{62575}{62671}Tak mě hodil sem, aby mi osvěžil paměť.
{62699}{62795}A tak jsem tady zůstal|jen ve společnosti…
{62806}{62888}…Boha. Dokud mi|neposlal tebe.
{62890}{62946}Bůh není o nic skutečnější,|než ten poklad, kazateli.
{62948}{63045}Možná.
{63288}{63369}Rychle! Chyť ho!
{63455}{63522}Spočítej to:
{63524}{63614}2,500 kubických centimetrů|kamene a prachu za den…
{63616}{63713}…po dobu 365 dní.
{63733}{63790}To se rovná 3,5 metru za rok…
{63792}{63854}…12 stop za měsíc…
{63856}{63934}…3 palce za týden.
{63936}{63991}A teď v italštině.
{64025}{64081}…dalších tři a půl metru.
{64218}{64315}Nepočítej světlo.
{64383}{64479}Byl jsi voják.
{64511}{64591}Takže se vyznáš ve zbraních.
{64703}{64799}Uč mě.
{64812}{64908}Nebo kopej sám.
{64932}{65028}Nutíš mě kráčat po|tenkém ledě, Dantesi.
{65288}{65332}To je směšné.
{65334}{65431}Ten nejsilnější|nemusí vždy vyhrát.
{65461}{65536}Jde o rychlost!
{65538}{65599}Rychlost ruky.
{65601}{65654}Rychlost mysli.
{65656}{65752}Mávej rukou mezi kapkami…
{65760}{65857}…bez toho, aby si se namočil.
{65896}{65977}Takto.
{66030}{66127}Jak dlouho?
{66140}{66237}Jdeme do tunelu.
{66584}{66656}Kryj se. Nahoře.
{66658}{66694}Tak.
{66696}{66786}Čas na učení.
{66788}{66834}Definuj ekonomiku.
{66836}{66896}Věda zabývající se|výrobou,
{66898}{66948}distribucí a spotřebou|zboží.
{66950}{67020}Co to znamená?
{67022}{67119}Nejprve práce, potom koláče.
{67478}{67570}Děkuji. Veselé|Vánoce, Edmonde.
{67572}{67668}Plus, mínus měsíc.
{67747}{67818}Dobře. S kým jsi bojoval?|Danglars? Mondego?
{67820}{67916}Co myslíš?
{68056}{68134}Dobře!|Velmi dobře!
{68136}{68203}Newtonův třetí zákon:
{68205}{68302}existuje reakce na každý podnět.
{68312}{68369}Ve fyzice i v živote.
{68371}{68467}Takže moje tužba po pomstě je reakcí|na podněty Danglarsa a Mondega.
{68508}{68572}Vstávej.
{68574}{68646}Tam sedím já.
{68648}{68744}Jednou jsi říkal, že Villefort|tě dal zatknout hned po tom,
{68789}{68853}Co tě zbavil obvinění.
{68855}{68896}Můžete jít.
{68898}{68962}To je pravda.
{68964}{69060}Tak proč ta maškaráda,
{69066}{69163}jestliže měl v úmysle uvěznit tě?
{69202}{69274}-Mysli!|-Snažím se.
{69276}{69349}-Co se stalo?|-Zeptal se mě…
{69351}{69401}Říkal vám Napoleon, kdo|si dopis vyzvedne?
{69403}{69454}-Řekl jsem mu…|-Monsieur Clarion.
{69456}{69552}-Nic víc?|-Nic! Spálil ho a propustil mě.
{69611}{69707}Spálil dopis.
{69837}{69891}Ano.
{69893}{69977}Zvláštní, že vrchní soudce|spálil důkaz…
{69979}{70048}…zrádné přísahy…
{70050}{70147}…a potom uvěznil jediného|člověka…
{70172}{70268}…který věděl o spojení|Monsieur Clariona…
{70272}{70369}…s přísahou.
{70412}{70506}Někoho chránil.
{70508}{70604}-Přítele?|-Ne, ne.
{70622}{70688}Politik jako Villefort by se|takých přátel zbavil.
{70690}{70750}Clarion byl zřejmě příbuzný.
{70752}{70849}Blízky příbuzný, zřejmě…
{70908}{71004}Ne!
{71016}{71094}Villefortův otec byl plukovníkem|Napoleonovy armády!
{71096}{71163}Villefort nechránil Clariona.
{71165}{71244}Chránil sebe.
{71246}{71343}Danglars lhal, že viděl, jak mi|Napoleon dal dopis.
{71344}{71414}Mondego řekl Villefortovi,|že ho mám.
{71416}{71509}A Villefort mě sem poslal.
{71511}{71607}Bravo, Edmonde, bravo.
{72596}{72692}Bože můj…
{72760}{72845}Edmonde, světlo.|Rychle.
{72847}{72920}Bože, Co to je?|Podívej se.
{72922}{73019}Podívej!|Kořeny. Kořeny rostlin.
{73026}{73123}Jakmile jsou toto kořeny, tak|nás už dělí jen měsíce.
{73133}{73230}Dokázali jsme to, kazateli.|Přinesu si dláto.
{73240}{73317}Dobře.
{73544}{73641}Kazateli!
{73983}{74069}Odejdi, ve jménu Božím…
{74071}{74149}Odejdi…
{74733}{74803}Mám…|…propíchnuté plíce.
{74805}{74851}-Neříkej.|-Poslouchej mě.
{74853}{74935}Nemám moc času.
{74937}{74990}Pod těmi knihami…
{74992}{75038}…je uvolněná dlaždice.
{75040}{75091}Přines mi, co najdeš.
{75093}{75190}Rychle.
{75198}{75258}Otevři to.
{75260}{75320}Když jsem jim řekl,|že nevím…
{75322}{75392}…kde je Spadův poklad, lhal jsem.
{75394}{75446}Lhal jsi?
{75448}{75522}Jsem kazatel, ne světec.
{75524}{75570}Tam…
{75572}{75634}…na ostrově při|italském pobřeží…
{75636}{75686}-Monte Christo?|-Ano, ano.
{75688}{75778}Použij hlavu.
{75780}{75858}-Následuj stopy.|-Tunel zapadl. Neuteču.
{75860}{75906}Kopej dále.
{75908}{75994}Když utečeš, využij ho k|dobru. Jen k dobru.
{75996}{76092}Ne. Využiji ho|na dosáhnutí pomsty.
{76100}{76173}Toto je poslední lekce.
{76175}{76262}Nespáchej…
{76264}{76338}…nespáchej|zločin…
{76340}{76428}…za který si odpykáváš trest.
{76430}{76485}Bůh řekl:|"Pomsta je moje".
{76487}{76533}Já v něj nevěřím.
{76535}{76602}Na tom nezáleží.
{76604}{76700}On věří v tebe.
{76820}{76917}Kazateli?
{77077}{77174}Tácky ven!
{77360}{77457}No tak!
{77592}{77680}Ach, Bože.
{77910}{77988}Nikdy nezaspal.
{78278}{78375}Poprvé za dvanáct roků|neřekl "děkuji".
{78468}{78523}-Je mrtvý.|-Jak to?
{78525}{78571}Spadl z postele, ne?
{78573}{78663}-Je špinavý.|-To jsou všichni.
{78665}{78735}Tak ho zašijme…
{78737}{78834}…a potom jdeme za Dorleacem.
{78910}{79007}Raz, dva, tři.
{79224}{79321}Dobře. Pojďme pro Dorleaca.
{79416}{79486}Proč jsi zamkl?|Neodejde ti.
{79488}{79584}Nevím. Asi ze zvyku.
{79986}{80032}Sbohem, kazateli.
{80034}{80122}Jsi volný,
{80124}{80183}jako já nikdy nebudu.
{80702}{80799}Takže náš starý papež je|konečně u svatého Petra.
{80805}{80868}Tak ho berte.
{80870}{80921}-Pochováme ho.|-Jste připraveni?
{80923}{81019}To je ono.
{81086}{81183}-Pokračujte.|-Rychle, nemám na to celý den.
{81214}{81300}Nebo…|…vlastně mám.
{81302}{81378}Mám…
{81380}{81477}…všechen čas světa!
{81837}{81924}No tak.
{81926}{82001}No tak!
{82313}{82361}Monsieur Dorleac!
{82363}{82446}Otče na nebesích,|odkazujeme ti
{82448}{82544}tyto pozůstatky tvého|pokorného služebníka.
{82553}{82615}Ať už se jmenoval jakkoliv.
{82617}{82663}Bože, to je nuda.
{82665}{82762}Monsieur Dorleac!
{82937}{82990}Měl při sobě mapu?
{82992}{83047}Ne.
{83049}{83146}Kde je…?
{83152}{83214}Stůjte!
{83216}{83262}Monsieur Dorleac!
{83264}{83320}Co řeknete, na tři?|Přesně na tři, nebo předtím?
{83322}{83407}-Až po třech.|-Raz… dva…
{83409}{83477}-Monsieur Dorleac!|-…a tř…
{83479}{83552}-Nedělejte to, Monsieur Dorleac!|-Raz…
{83554}{83638}-…dva…|-Neshazujte tělo!
{83640}{83737}…tři!
{86002}{86099}Asi jsme měli dávat větší pozor.
{86825}{86901}Děkuji, kazateli.
{86903}{86999}Děkuji.
{87776}{87831}Tak, mi amice,
{87833}{87917}zeptal by jsem se, co si zač, ale soudě|podle tvého roztrhaného oděvu
{87919}{87997}a faktu, že Chateau d'lf|je vzdálená dvě míle…
{87999}{88043}O co jde?
{88045}{88142}Co se mě týká, jsem Luigi Vampa,|pašerák a zloděj.
{88162}{88240}Já a moji muži jsme sem přišli|pochovat zaživa jednoho našeho člena,
{88242}{88310}který se pokusil ponechat si|nějaké ukradené zlato,
{88312}{88363}místo toho, aby se o něj rozdělil|se svými kamarády.
{88365}{88450}Zajímavé je, že se našli někteří|jeho přátelé,
{88452}{88501}kteří prosili o jeho milost,
{88503}{88550}co samozřejmě nepřichází v úvahu.
{88552}{88637}Ztratil by jsem tím kontrolu|nad zbytkem bandy.
{88639}{88735}-Proto si nám přišel vhod.|-Proč?
{88745}{88827}Umožníš mi prokázat Jacopovi trochu|milosrdnosti.
{88829}{88883}Tomu červovi, co leží|převázaný tam.
{88885}{88959}A přitom nebudu vypadat jako slaboch.
{88961}{89051}A jako zvláštní odměnu, ostatní|si užijí trocha sportu.
{89053}{89102}Jako do toho zapadám?
{89104}{89182}Budeme se dívat, jak ty|a Jacopo bojujete o život.
{89184}{89252}Když vyhraje, vrátí se mezi nás.
{89254}{89325}Když vyhraješ ty, budu moci říci,|že jsem mu dal šanci.
{89327}{89397}Bohužel ji nedokázal využit.
{89399}{89468}Ty ho potom nahradíš.
{89470}{89531}A co když vyhraji, ale netoužím být|pašerákem?
{89533}{89630}Tak ti podřežeme krk a|připravíme se tým o člena posádky.
{89652}{89706}Myslím, že pašování je|úžasná věc
{89708}{89774}a bude mi potěšením zabít|vašeho přítele, červa.
{89776}{89872}Mimochodem, Jacopo je nejlepší|zápasník s noži, jakého znám.
{89916}{90012}Asi by jste měli chodit víc mezi lidí.
{90068}{90124}Rozvažte Jacopa a vraťte|mu jeho nůž.
{90126}{90173}Hra začíná.
{90175}{90271}Vstávej, červe.
{90950}{91047}Když chceš žít, nepohni|víčky.
{91070}{91146}Seňor Vampa,|nechejte ho žit!
{91148}{91242}Už si vytrpěl dost, když žil s|vidinou pochování za živa.
{91244}{91318}Muži, kteří chtěli vidět sport,|ho viděli.
{91320}{91398}Ti, kteří chtěli milost pro Jacopa,|ji dostanou.
{91400}{91458}A jak si nás necháte oba,
{91460}{91557}získáte námořníka a bojovníka.
{91652}{91708}Dohodnuti!
{91710}{91766}Jak se jmenuje?
{91768}{91865}Budeme mu říkat…|…Zatarra.
{91866}{91963}-Zní to hrůzostrašně.|-Znamená to "naplavené dřevo".
{92015}{92074}Přisahám na své mrtvé příbuzné,
{92076}{92154}i na ty, co na|tom nejsou moc dobře,
{92156}{92246}že jsem tvůj člověk, navždy.
{92248}{92344}Vím.
{92432}{92511}O tři měsíce později
{92828}{92924}Máš oči všude.
{93000}{93094}Určitě jsi neviděl Marseilles?
{93096}{93150}Byl to můj domov.
{93152}{93237}Ale nešel jsi s ostatními|na pevninu.
{93297}{93326}Poslouchej, Zatarre…
{93328}{93425}…ať se ti stalo cokoliv, nenapravíš to|tím, že zůstaneš na lodi.
{93431}{93527}Jdi. Je to na tobě.
{93549}{93618}Kdosi jednou řekl: "jsme králové,|nebo pěšáci".
{93620}{93712}Jsi.|Kdo to byl?
{93714}{93811}Napoleon Bonaparte.
{93836}{93885}Bonaparte?
{93932}{94020}Ach, Zatarro,|ty tvoje historky!
{94068}{94165}jednou si tě najdu.
{94172}{94268}Přítel se vždy hodí.
{94272}{94369}Pravda.
{94666}{94725}Danglars, Co se děje?
{94727}{94823}Kapitán Reynaud je mrtvý, pane.|A Edmond Dantes neuposlechl můj rozkaz.
{95416}{95481}Zatarro,|jsi v pořádku?
{95483}{95579}Vše se změnilo.
{95581}{95669}Kup člun. Taký, co bude stačit|pro nás dva.
{95671}{95767}Počkej, až se vrátím.|Jdu někoho navštívit. Sám.
{95904}{95974}Je toto dům|Monsieur Morella?
{95976}{96058}Děd se necítí dobře,|monsieur.
{96060}{96139}A kdyby i ano, v 11 v noci|nepřijímá návštěvy.
{96141}{96198}Snad udělá výjimku.
{96200}{96265}Pro člověka, který hledá Edmonda Dantese.
{96324}{96374}Omlouvám se|za pozdní hodinu.
{96376}{96435}Staří lidé nikdy nespí.|Sedněte si.
{96437}{96534}Julianne, přines sherry.
{96536}{96606}Tak, Monsieur Zatarre,
{96608}{96664}byli jste Edmondův přítel?
{96666}{96763}-Monsieur Morell?|-Ano?
{96980}{97068}A vy…|…jste ho znali?
{97070}{97167}Jako syna.
{97188}{97284}Doufal jsem, že mi povíte,|kde najdu jeho rodinu.
{97291}{97362}Bohužel, jeho otec se oběsil…
{97364}{97455}…když se dozvěděl o té vlastizradě.
{97457}{97518}Ach tak…
{97565}{97640}A…
{97642}{97739}…ta…|…zrada, o které hovoříte…
{97748}{97816}-Kdo ho z ní obvinil?|-Kdo ví?
{97818}{97906}Monsieur Villefort,|muž, který ho dal zatknout,
{97908}{97974}odešel do Paříže hned potom,|Co získal post
{97976}{98022}vrchního žalobce.
{98024}{98102}Jistě, šok ze správy o násilné|smrti jeho otce…
{98104}{98198}…mohl mít jeho odchod za|následek také.
{98200}{98275}Byli to zlé časy.
{98277}{98374}Vypadáte, že jste se sám ocitl|v těžkých časech, pane.
{98381}{98466}Po Edmondově smrti jsem byl|nucen přijat ve firmě společníka.
{98468}{98553}Jednoho z kapitánů.
{98555}{98637}A jednoho dne se mě|Danglers zbavil.
{98680}{98776}Ale můj osud je nic|v porovnaní s Edmondovým.
{98821}{98901}Možno se štěstí navrátí.
{98972}{99031}Vyhledám jeho snoubenku.
{99033}{99130}Myslíte hraběnku Mondegovú?
{99143}{99202}-Hraběnku?|-Ano.
{99204}{99274}Měsíc po tom, co Edmonda zatkli,
{99276}{99358}se Mercedes vdala za jeho|nejlepšího přítele.
{99360}{99418}-Fernanda.|-Ano.
{99420}{99490}A po smrti otce…
{99492}{99562}…se Fernand stal hrabětem.
{99564}{99654}Žijí v Paříži.
{99656}{99752}Hrabě a hraběnka Mondegovi.
{99824}{99918}Jste v pořádku?
{99920}{100006}Ano. Musím jít.
{100008}{100085}-Je mi líto, že jsem vám nepomohl.|-Ne.
{100087}{100183}Řekl jste mi, co jsem|potřeboval vědět.
{100188}{100284}Edmond Dantes je mrtvý.
{100494}{100567}Zatarre.|Zatarre, budeš na mě hrdý.
{100569}{100639}Sehnal jsem pěkný malý člun. Jiný jsme|si nemohli dovolit.
{100641}{100699}Byl to dobrý obchod…|…Zatarre?
{101131}{101182}"JESKYŇĚ BEZ STŘECHY"
{101183}{101254}"SLON"
{101566}{101665}"…OČEKÁVÁ UKRYTÝ V MASCE…"
{104068}{104153}Zatarre člun už víc neunese
{104155}{104252}a tam dole je toho ještě aspoň|osmkrát tolik!
{104306}{104368}Nerozumíš?
{104370}{104466}Jsi bohatší, než kdokoliv,|o kom jsem kdy slyšel.
{104507}{104604}Ať už jsi měl jakékoliv problémy,|jsou vyřešené.
{104605}{104689}Co si chceš koupit?
{104691}{104737}Pomstu.
{104739}{104809}Dobře. Komu se chceš pomstít?
{104811}{104882}Danglarsovi, Villefortovi,
{104884}{104932}Fernandovi a Mercedes.
{104934}{104980}Dobře.
{104982}{105049}Zabijeme je a potom|využijeme poklad.
{105051}{105145}Ne, budeme je pozorovat a|zjistíme, jaké jsou jejich slabé stránky.
{105147}{105203}A proč je jednoduše nezabijeme?|Já to udělám!
{105205}{105272}Naběhneme do Paříže,|bum, bum, bum, bum!
{105274}{105340}Do konce týdne jsem zpět.|Potom použijeme poklad.
{105342}{105388}Co ty na to?
{105390}{105464}Smrt je pro ně příliš dobrá.
{105466}{105534}Musí trpět, jako jsem|trpěl já.
{105536}{105601}Musí vidět, jak celý jejich svět,|vše, co jim bylo drahé,
{105603}{105700}jim bylo odebrané,|jako mě.
{105770}{105867}Jak se ti to má podařit, budeš potřebovat|lepší jméno, jak Zatarra.
{106022}{106119}Tak se stanu hrabětem.
{106212}{106294}Paříž
{106552}{106616}Přeji dobrý večer, pane.
{106618}{106694}Přišel jsem vám zaplatit|za váš krásny dům.
{106741}{106832}Velmi vtipné!|Aby jsem tě nedal zbičovat!
{106834}{106902}Vypadni z mého pozemku,|ty vagabunde,
{106904}{107001}než na tebe poštvu psy.|Slyšíš?
{107145}{107242}Děkuji.
{107858}{107975}"Hrabě Monte Christo"
{108946}{108993}Dámy a páni.
{108995}{109080}Je mi ctí představit vám jeho milost…
{109082}{109179}…hraběte Monte Christa!
{109482}{109579}Krása.
{111170}{111231}Zdravím.
{111386}{111468}Drahý hrabě, dovolte mi představit vám|mého manžela.
{111470}{111521}Monsieur Villefort,|vrchný žalobce.
{111523}{111569}Je od vás milé, že jste si na nás|vzpomněl.
{111571}{111640}Jsem poctěn vaší návštěvou.
{111642}{111738}Prosím, bavte se.
{111769}{111820}Co o něm víme?
{111822}{111868}Málo.
{111870}{111925}Kde jsou?|Určitě jsi je pozval?
{111927}{111973}Ano, vaše milosti.
{111975}{112072}Ale slyšel jsem, že hrabě Mondego|dnes večer odpočívá.
{112074}{112170}Ráno má schůzku, kterou|nesmí zmeškat.
{113048}{113127}Vstala si brzy, moje drahá.
{113129}{113175}Je vikomt Tourville mrtvý?
{113177}{113274}Pokud náhodou nemá srdce umístněné|na opačné straně,
{113281}{113376}tak ano.
{113378}{113440}Bože, ať odpočívá v pokoji.
{113442}{113508}Vždyť jen hájil čest rodiny.
{113510}{113592}Co mu vadilo?
{113594}{113691}Jeho žena a já jsme byli šťastní díky vášni,|vy dva jste byli šťastní díky nevědomosti.
{113698}{113764}Vikomt musel silou - mocí chránit|statečně čest rodiny
{113766}{113812}a ty trpíš.
{113814}{113888}-Z něj je troska a on je mrtvý.|-Nelichoť si.
{113890}{113986}Nebyla jsem šťastná|a ani nevědomá.
{114002}{114088}Věděla jsem o těch třech|ženách před Madame Tourvilleovou.
{114090}{114186}Lituji, že se cítíš ponížená.
{114206}{114292}Kombinace Paříže a mě je|sotva receptem na věrnost.
{114294}{114372}A když moje pokusy o diskrétnost|evidentně selhali,
{114374}{114470}aspoň to už nemusím maskovat.
{114499}{114581}Je to poměrně…|…osvobozující.
{114583}{114680}Co říkáš?
{114686}{114732}Jak je na tom finančně?
{114734}{114792}Prohrává peníze v kasinech.
{114794}{114840}Ani ho nemusí podvádět.
{114842}{114888}A co jeho lodní společnost?
{114890}{114952}Před pár lety si vzal v bance půjčku|na vlastní loď.
{114954}{115038}-Danglarse nevyužívá.|-Ta banka musí byt zítra naše.
{115040}{115134}Řekni ostatním lodním společnostem,|aby se od Mondega distancovali.
{115136}{115200}Chci, aby neměl jinou možnost,|než připlazit se zpět k Danglarsovi.
{115202}{115298}Dej vědět obchodníkům.
{115374}{115434}Zkuste mi rozumět.
{115436}{115506}Mám velkou zásilku bavlny,|kterou je třeba přepravit.
{115508}{115595}Splátky za loď můžu začat platit,|až když ji doručím.
{115597}{115692}A k tomu jasně potřebuji loď.
{115694}{115790}Naneštěstí si banka nemůže|dovolit další odklady, hrabě Mondego.
{115806}{115902}Doporučuji vám najít si|jiný způsob přepravy.
{115911}{115953}"DANGLARSOVA LODNÍ SPOLEČNOST"
{116084}{116181}Ale, ale. Čemu vděčím za|návštěvu, hrabě Mondego?
{116193}{116290}Nemám potuchy, proč jste se mi celé|ty roky vyhýbali.
{116316}{116376}Jsem ochotný zapomenout na neshody…
{116378}{116464}…a přistoupit k dohodě.
{116466}{116562}Obchodu se nedaří?
{116852}{116949}Zatarre?
{117158}{117204}Jacopo.
{117206}{117255}Spadl jsi z postele?
{117257}{117354}Po 13 letech spánku|na kamenech už neumím spát jinak.
{117373}{117470}Má Marie.|Bolí to?
{117510}{117556}Máš důvod, proč jsi zde?
{117558}{117655}Mondego má syna.
{117786}{117868}-Albert si chce s námi popovídat.|-Teď ne!
{117870}{117930}Řekni mu, že se mu snažím|zabezpečit dědictví.
{117932}{118002}Bojíš se, že ho přemluví, jako jsi to|udělal ty se svým?
{118004}{118096}Nepamatuji se, že by jsi si stěžovala, když|jsem tě povýšil z dcery obchodníka s rybami.
{118098}{118156}Musím to dokončit a|potom půjdu ven.
{118158}{118228}Smím ti připomenout, láska má, že|poběhlic je v Paříži plno,
{118230}{118310}ale syna máš jen jednoho?
{118312}{118392}Vejdi, Albert.
{118394}{118480}-A buď stručný, pro boha živého.|-Budu, otec.
{118482}{118579}Několik mých přátel jede na|dva týdny do Říma na karneval.
{118580}{118635}-Chci jet i já.|-Do Říma?
{118637}{118715}-A žádné garde? Vždyť máš 15 roků.|-Skoro 16.
{118717}{118781}Bude to můj dárek k narozeninám.
{118784}{118830}-Nedostanu se do problémů.|-Ne.
{118834}{118925}Jistěže může jed. Aspoň tu|bude chvíli klid a ticho.
{119013}{119053}Řím!
{119461}{119542}Alberte! Alberte!
{119544}{119641}-Tady! Tady!|-Tady!
{120797}{120888}Milady?
{120890}{120937}Nemůžete se skrývat věčně.
{120939}{121036}Milady?
{121118}{121178}Kdo jste a o co vám jde?
{121180}{121250}-Zločinci, o peníze.|-Peníze mám ve vestě.
{121252}{121349}Už ne. Krom toho, nezajímáme|se o tvé peníze.
{121358}{121428}Jsi jediný syn hraběte Mondega, ne?
{121430}{121500}Výkupné? Pošlete teda|dopis a jděte do pekla.
{121502}{121596}Kdyby to bylo také jednoduché.|Dopis dostane otec až za dva týdny
{121598}{121680}a krom toho je tu ještě otázka,|zda už nejsi dávno mrtvý.
{121682}{121779}Ne, dopis nemá tu správnou váhu.|Možná kdyby jsme mu poslali tvůj prsten…
{121813}{121877}Ano. Je na něm erb Mondegovců.
{121879}{121976}Ale i s prstem.
{122040}{122086}Poslouchej mě, havěti.
{122088}{122149}Jsem Albert, syn hraběte Mondega.
{122151}{122248}A na můj účet jste se smáli naposledy.
{122253}{122350}-Tak se předveďte.|-Když na tom trváš… Peppone.
{122792}{122843}Přeřežte mu lano,
{122845}{122930}nebo já začnu řezat vaše ubohé mrtvoly.
{122932}{123029}Hned!
{123069}{123128}Následujte mě, mladý muži.|Vidíte, počkejte tam na mě.
{123130}{123227}-Jak vám poděkovat?|-Jděte. Popovídáme si později.
{123337}{123433}Dobrá práce, páni.
{123483}{123554}Díky, vaše milosti.
{123556}{123631}Albert.
{123633}{123679}Jste v pořádku?
{123681}{123743}Pane, dlužím vám za svůj život.
{123745}{123794}Dost jste toho protrpěl.
{123796}{123893}Jste neobyčejný mladý muž.
{123896}{123980}Trvám na tom, aby jste přišli zítra|na moje panstvo na snídani.
{123982}{124043}Dohodnutí?
{124045}{124127}Ano.
{124129}{124182}Smím se zeptat, kdo jste, pane?
{124184}{124261}Dnes jsem váš přítel,|zítra hostitel.
{124263}{124331}A po dobu mezi tím…
{124333}{124429}…hrabě Monte Christo.
{125171}{125261}Je v předpokoji.
{125263}{125312}V podzemí ukázal odvahu.
{125314}{125411}Je prostředkem k dosáhnutí cíle.
{125519}{125575}Ano, vaše milosti.
{125577}{125662}Mladý muž…
{125664}{125761}Alberte, pojďte dál. Pojďte.
{125781}{125830}Pojďte.
{125832}{125886}-To byla noc, co?|-Ano.
{125888}{125938}Dobrodružství.
{125940}{126006}Když jste mladý, vše je|dobrodružství.
{126008}{126070}Jedno ale nechápu.
{126072}{126128}Jako jste se dozvěděli o mém únose?
{126130}{126188}Mám hodně konexí.
{126190}{126259}Některé z nich nemají nejlepší pověst.
{126261}{126357}Dobře platím, aby jsem bol informovaný|o městě, v kterém momentálně přebývám.
{126370}{126467}A únos hraběcího syna - to už je informace.
{126487}{126554}Ale proč jste pro mou|záchranu riskovali život?
{126556}{126611}Syn šlechtice…
{126613}{126659}…to bylo to nejmenší…
{126661}{126756}Podle toho, jak vás odhaduji,|udělal by jste to samé.
{126758}{126855}Otec na vás bude hrdý.
{127136}{127219}Musíte přijet do Paříže a setkat se s mými|rodiči. Budou vám moci poděkovat osobně.
{127221}{127307}Bohužel to není možné.|Obchodné záležitosti.
{127309}{127406}Prosím. Je to věc cti.
{127425}{127519}-Jacopo?|-Ano, vaše milosti?
{127521}{127578}Ta Spadova záležitost…|…jako jsme na tom?
{127580}{127642}-Momentálně je zlato…|-Dodávka.
{127644}{127732}Promiňte, vaše milosti.|Dodávka je na cestě,
{127734}{127804}blízko Marseilles.
{127806}{127899}-A kdy dorazí?|-Asi za tři týdny.
{127901}{127997}Tři týdny? To je víc než dost|času na návštěvu Paříže!
{128041}{128090}-Tak dobře.|-Výborně.
{128092}{128189}-A budete tam akorát včas.|-Včas na co?
{128630}{128685}-Vše nejlepší.|-Děkuji.
{128732}{128829}Hrabě Monte Christo.
{129010}{129107}Hrabě!
{129237}{129311}-Albert.|-Vaše milost. Otec!
{129313}{129386}Představuji vám|hraběte Monte Christa.
{129388}{129460}-Teší mě.|-Potěšení je na mé straně.
{129462}{129540}Už jistou dobu se na toto|setkání těším.
{129542}{129605}Jsem poctěn, i když jsem to já,|kdo je vašim dlužníkem
{129607}{129704}za záchranu syna.
{129735}{129832}Představuji vám|hraběnku Mondegovú.
{130012}{130109}Mercedes.
{130251}{130348}Hraběnka.
{130371}{130458}Museli by jste být matkou, aby jste|tušili, jak si vážím služby,
{130460}{130523}kterou jste mě a mému|synovi prokázali.
{130525}{130587}Monsieur, nikdy vám to nezapomenu.
{130589}{130651}Prosím, madame,
{130653}{130699}to nic nebylo.
{130701}{130791}Jsem si jistý, že za měsíc si už|ani nebudete pamatovat mé jméno.
{130859}{130908}Smím vám ukradnout manželku?
{130910}{130987}-Prosím?|-Kvůli valčíku.
{130989}{131085}Jistě.
{131144}{131241}Není úžasný, otče?
{131526}{131613}-Co se děje?|-Nic.
{131615}{131712}Připomínáte mi|někoho z dávné minulosti.
{131769}{131818}Někoho, kdo mi byl velmi drahý.
{131820}{131900}Jsem polichocen.|Co se s ním stalo?
{131902}{131997}Zemřel.
{131999}{132059}Tak to nejsem já.
{132061}{132157}Monsieur a Madame Villefortovi.
{132183}{132280}Co ti tady dělají?
{132505}{132575}Žalobce Villefort.
{132577}{132654}-Co zde děláte?|-Madame Villefortová, monsieur.
{132656}{132726}Jsem rád, že jste přišli, když|jsem ještě ve městě.
{132728}{132811}-Vaše správa nás příjemně překvapila.|-Děkuji.
{132813}{132909}Byl by jste tak laskavá a omluvila|na chvíli vašeho manžela a mě?
{132943}{133038}Prý jste odborník v|interpretaci zákona.
{133040}{133137}Je tu jistá záležitost, s kterou by|jste mi mohli pomoct.
{133311}{133369}Omluvte mě.
{133371}{133468}Fernande. Fernande!|Přípitek!
{133485}{133556}Teď ne.|Mám povinnosti.
{133558}{133631}Naši hosti ho očekávají.|Albert také.
{133633}{133689}Přednes ho ty, drahá.|Jsem si jistý, že bude úchvatný.
{133691}{133748}Jsi jeho otec!
{133750}{133843}Toto je to nejmenší.|Víš, jak tě obdivuje.
{133845}{133892}Tak potom mi odpustí|moji nepřítomnost.
{133894}{133979}Ale…
{133981}{134078}Myslel jsem, že jsme se dohodli, že|se nebudeme potkávat na veřejnosti.
{134086}{134183}Jak jsem mohl odmítnout|hraběte Monte Christa?
{134199}{134264}Pravda.
{134266}{134340}-Co o něm víte?|-Je to cizinec,
{134342}{134401}boháč.
{134403}{134454}Prý zachránil vašeho syna.
{134456}{134545}-Co od vás chtěl?|-Proč by jsem vám to měl říkat?
{134547}{134635}Když se můj syn vrátil z Říma,
{134637}{134716}vzpomínal, že zaslechl, jako Monte Christo|říká, že očekává lodní zásilku.
{134718}{134781}Slyšel také slovo "zlato"…
{134783}{134867}…a "Spad."
{134913}{134940}Snad nevěříte…
{134942}{135004}Že Monte Christo našel Spadův poklad?
{135006}{135079}Ani ne před hodinou mě prosil o pomoc|při vyhnutí se nepříjemné inspekci
{135081}{135142}na lodi připlouvající z Marseilles.
{135144}{135201}Mohl jsem ho zatknout.
{135203}{135296}Nedělejte to.|Obereme ho.
{135298}{135386}-Co navrhujete?|-Mám známého, který se v tomto vyzná.
{135388}{135451}Řekněte Monte Christovi, že dostanete|jeho zásilku přes celnici,
{135453}{135525}ale, že bude muset zůstat v přístavu|přes noc.
{135527}{135613}Já ji zatím převezu na moje|rodinné panství v Bouchone,
{135615}{135712}kde se sejdeme druhý den.
{135772}{135818}Požaduji 70 procent.
{135820}{135871}Jen 50.
{135873}{135970}Dobře.
{136581}{136641}Dámy a pánové,
{136643}{136725}naneštěstí, můj manžel se musel|vzdálit v obchodní záležitosti.
{136727}{136824}A tak zůstalo na mne…
{136869}{136921}Představit vám…
{136923}{136977}…hraběte Monte Christa.
{136979}{137070}Dovolila jsem si poprosit|hraběte,
{137072}{137140}aby jsem mohla přednést|Albertův narozeninový přípitek.
{137142}{137231}Tak velmi jsem na tom trval,|že náš hostitel
{137233}{137301}nakonec přenechal svoje|otcovské právo…
{137303}{137356}…aby se zavděčil hostovi.
{137358}{137407}I takovému nevychovancovi,|jako jsem já.
{137473}{137521}Mladý Albert|trochu zveličil pomoc,
{137523}{137587}kterou jsem mu v Římě poskytl.
{137589}{137635}Když jsem se dostal do katakomb,
{137637}{137709}viděl jsem zločince, jako|ho přivázali k stěně
{137711}{137772}a hrozili mu odříznutím prstu, který|chtěli poslat jeho otci
{137774}{137823}jako důkaz únosu.
{137869}{137965}A on jim na to odpověděl:|"Tak se předveďte."
{138031}{138099}Život je jako bouřka.
{138101}{138152}Jednou jsi na výsluní,
{138154}{138219}a za chvíli si ubitý.
{138221}{138271}Muže z tebe dělá to…
{138273}{138357}…jako se zachováš, když ta bouřka přijde.
{138359}{138445}Musíš se podívat bouřce do očí a|zakřičet, jak jsi to udělal v Říme:
{138447}{138505}"Předveď se,
{138507}{138553}nebo já se předvedu."
{138555}{138648}Potom tě osud pozná takového, jakého|tě známe my.
{138650}{138747}Jako Alberta Mondega.|Muže.
{140164}{140261}Edmond, Villefort mi řekl,|že tě popravili.
{140305}{140387}-Skutečně?|-Bože!
{140389}{140449}-Hraběnko, s někým si mě pletete. Otoč to!|-Ne!
{140451}{140507}-Madame, myslím na vaši pověst.|-Prosím tě, Edmonde!
{140509}{140555}-Je mi jedno, jak jsi se odtamtud dostal.|-Já nejsem Edmond.
{140557}{140654}Přestaň! Přestaň!|Přestaň!
{140794}{140891}Co jsi zač?
{140902}{140999}Duch? Kterého|poslali, aby mě mučil?
{141079}{141147}Milovala jste toho Edmonda?
{141149}{141197}Ano.
{141199}{141251}Jako dlouho?
{141253}{141320}Celý život.
{141322}{141419}A jak dlouho trvalo, než jste se po jeho|smrti vdala za hraběte?
{141452}{141549}To není fér.
{141613}{141710}Jsme na místě, hraběnko.
{142069}{142166}Máte pravdu. Vy nemůžete|být můj Edmond.
{142207}{142282}Vidíte. Sama jste|to uznala.
{142284}{142380}Edmond Dantes je mrtvý.|Dobrou noc.
{142422}{142519}Hraběnko…
{142587}{142668}Když se ještě někdy zapletete|do mých záležitostí,
{142670}{142755}přisahám, že dokončím to, co jsme začali,|když jsme se poprvé uviděli.
{142757}{142832}Rozumíš?
{142834}{142892}-Rozumím. Jsi blázen.|-Blázen?
{142894}{142966}Nepřátelé mi dokonale|skáčou do pasti.
{142968}{143015}Jsi blázen, protože ignoruješ to,
{143017}{143099}že si bohatý a že máš krásnou|ženu, která tě zbožňuje.
{143101}{143179}Ber peníze, ber ženu|a žij si svůj život.
{143181}{143235}Zruš ten plán.|Ber výhru.
{143237}{143334}-Nemůžu!|-Proč?
{143511}{143587}Stále jsem tvůj člověk, Zatarra.
{143589}{143683}Přisahal jsem.|Budu tě chránit.
{143685}{143782}I před tebou samým.
{143810}{143899}Odvezu tě domů.
{143901}{143998}Projdu se.
{144893}{144987}Vezměte dvě truhlice na Faraóna.
{144989}{145086}Mondego si ničeho nevšimne.
{145561}{145657}Pojďte.|Na palubu.
{145776}{145871}-Philippe Danglars?|-Ano?
{145873}{145969}Jste obviněn z krádeže nákladu|z jisté obchodní lodě.
{146038}{146087}Absurdní.
{146089}{146138}To se lehko ověří.
{146140}{146237}Tito muži prohledají vaši loď.
{146327}{146424}Hrabě Mondego mě podrazil.
{146437}{146534}Ale viset kvůli němu nebudu!
{146917}{146984}Kdo jsi?
{146986}{147083}Jsem hrabě Monte Christo.|Ale přátelé mi říkají Edmond Dantes.
{147099}{147166}Dantes?
{147300}{147359}Odřežte ho, než|se udusí.
{147901}{147965}To nedělej.|To je příliš.
{147967}{148016}Drahý Villefort.
{148018}{148081}Snad vám nebude překážet, když se|k vám na chvíli připojím.
{148083}{148178}Vaše milosti.|Nečekal jsem vás.
{148180}{148271}Osobně jsem vám chtěl poděkovat za|pomoc s nákladem.
{148273}{148345}Ano. Udělal jsem určitá|opatření.
{148347}{148411}Slibuji vám, že už nebudou žádné problémy.
{148413}{148510}Výborně. Myslím, že toto je začátek|dlouhého a úspěšného vztahu.
{148549}{148645}Mimochodem…|…smím otázku?
{148660}{148757}Jistě. Zeptej se|na cokoliv.
{148762}{148847}Jen mě zajímalo…
{148849}{148942}…proč jste hraběnce Mondegovej|před 16-ti lety řekli…
{148944}{149024}…že Edmond Dantes|byl popraven?
{149071}{149162}Nerozumím. Proč|o tom hovoříte?
{149164}{149236}Je to jednoduchá otázka.
{149238}{149323}Odkud o tom víte?
{149325}{149394}To…
{149396}{149453}…to stačí…
{149455}{149533}Nerozumíte. Dantes přijal|dopis od Napoleona.
{149535}{149611}-To byla jasná vlastizrada.|-Ale my víme, že ho nedoručil.
{149613}{149691}Poslat někoho do vězení za něco|takové je dost zlé. Ale říci…
{149693}{149760}Vaše milost, nemám ani představy, co|vyprovokovalo tento zvrácený rozhovor.
{149762}{149859}Teď se ptám: "Co získal můj|přítel Villefort tím…
{149869}{149966}…že řekl Mercedes,|že Edmond Dantes je mrtvý?"
{150001}{150075}Odpověď zní…|…nic.
{150077}{150140}Když říkáte, nic.|Tak proč…
{150142}{150199}Ale, když můj přítel, současný|vrchný žalobce Francie…
{150201}{150298}…z této lži neprofitoval,|tak kdo teda?
{150317}{150389}Drahý hrabě, je mi tu moc teplo|a vy jste oblečený.
{150391}{150457}-Asi tu nemáme co dělat.|-Myslím, že se jedná o…
{150459}{150556}…Fernanda, hraběte Mondega.
{150589}{150675}Nechápu co má tento výslech společného|s našimi obchodnými vztahy.
{150677}{150774}To vám povím.
{150805}{150887}Sedněte si, Mondego.
{150889}{150958}Jsem ambiciózní.|Mou ambicí je
{150960}{151043}zavírání Bonapartistů.
{151045}{151091}Ale teď, když Napoleon|utekl, musím
{151093}{151155}říci,|trn v patě.
{151157}{151228}To, co mě kdysi rozčilovalo,|znamená teď hrozbu.
{151230}{151297}-Tak hrozte i vy.|-Problém je v tom…
{151299}{151356}…že já sám si to nemůžu dovolit.
{151358}{151455}Takže mám pro vás návrh.
{151523}{151579}Jak se má váš otec?
{151581}{151639}Bohužel žije.
{151641}{151737}Máme podobný problém.
{151807}{151904}Pamatujete si?
{152157}{152212}Proč je zamčeno?
{152214}{152277}Žádám, aby jste mě ihned|propustil.
{152279}{152325}Nejste můj přítel.
{152327}{152399}Váš otec byl příznivec Napoleona, ne?
{152401}{152471}Pravděpodobně byl zapleten do|jeho útěku z Elby.
{152473}{152540}Císař se brzy vrátí!
{152542}{152613}Nekonvenční rodič ambiciózního|státního zaměstnance.
{152615}{152712}Ale potom náhle zahynul.|Před 16 lety ho zavraždili.
{152721}{152810}Císař Napoleon…
{152857}{152950}Vraha nikdy nechytili.|Jak velmi jste ho hledali?
{152952}{153012}Nemáte důkaz ani|svědka.
{153014}{153094}Jen teorie.|Jen dohady.
{153096}{153192}Naopak.|Mám hrabě Mondega.
{153204}{153268}Mladý Mondega?|Proč?
{153270}{153367}Protože tvůj syn na to|neměl odvahu.
{153393}{153451}Mondega zmáčknul spoušť!
{153453}{153502}Nikdy nepromluví, ani|za milión roků!
{153504}{153563}Máte pravdu.
{153565}{153661}Ale vy jste promluvil.
{153724}{153820}Monsieur Villefort, jste zatčen|pro vražedné spiknutí.
{153839}{153936}Vzpomínáte si?
{154015}{154112}Dantesi?
{154615}{154712}Patří gentlemanovi.
{155313}{155382}Nemyslel jsi si, že ti to|tak ulehčím, že?
{155840}{155936}Edmonde?
{156045}{156124}Myslel jsem, že jsme náš rozhovor v|kočáře ukončili.
{156126}{156223}Já také.
{156225}{156318}Dokud jsem si neuvědomila…
{156320}{156416}…řekl jsi jméno "Dantes."
{156420}{156516}Jméno, které jsem nikdy neřekla.
{156612}{156691}Co ode mě chceš?
{156693}{156757}Chci se tě zbavit tak,
{156759}{156856}jak jsi se zbavil ty mě.
{156888}{156984}Odpověz mi na pár otázek a|už mě nikdy neuvidíš.
{157032}{157128}Ptej se.
{157296}{157392}Kde jsi byl?
{157405}{157491}Třináct roků|v Chateau d'lf…
{157493}{157589}…a různě jinde, kde si jen|umíš představit.
{157607}{157704}Třináct roků v Chateau d'lf.
{157777}{157824}Trpěl jsi?
{157826}{157923}Skončila jsi?|Mám práci.
{157951}{158002}-Co se stalo potom?|-Moc.
{158004}{158062}-Proč jsi se ke mně nevrátil?|-Proč jsi nečekala?
{158064}{158122}Vdala jsi se za muže, který zradil…!
{158124}{158220}Řekla jsem ti to tehdy|u skály, vzpomínáš?
{158265}{158361}Že jsi ho nikdy nesundám.|A nikdy jsem nesundala.
{158400}{158496}-Proč?|-Ty víš, proč.
{158542}{158617}Jak jsi mě kdy milovala,
{158619}{158675}neokrádej mě o nenávist.
{158677}{158723}Je to vše, co mám.
{158725}{158821}Zapomeň, Edmonde.|Zapomeň.
{158838}{158915}Netuším, jaký temný|plán spřádáš.
{158917}{158979}Tak, jako netuším, proč jsme|museli
{158981}{159035}byt odloučení 16 roků.
{159037}{159108}-Ale Bůh nám nabídnul nový začátek.|-Bůh?
{159110}{159178}Neodmítej ho.
{159180}{159226}Uteču před ním vůbec někdy?
{159228}{159324}Ne. On je všude.
{159397}{159494}I v polibku.
{160748}{160813}Mylady?
{160815}{160879}Kde je hrabě?
{160881}{160956}Hrabě by rád, kdyby jste se k němu|po obědě přidali.
{160958}{161034}-Přidala?|-Ano.
{161036}{161132}Odjede s vaším synem.
{161208}{161285}Povím někomu, aby vás|odvezl k vám domov…
{161287}{161326}…a vy tam na mě počkáte.
{161328}{161382}-A potom…|-Děkuji!
{161384}{161446}-Ano, ano, ale…|-Musím se jít zabalit!
{161448}{161544}Ano, ano, ale mylady…
{161597}{161694}-Kde je hrabě?|-V patře, mylady.
{161876}{161923}Co se děje?
{161925}{162021}Zbankrotoval jsem.|Požadují vyplacení dluhů.
{162053}{162121}-A také mě zatknou.|-Za co?
{162123}{162194}Pirátství, korupce a vražda.
{162196}{162283}-Spáchal jsi ty věci?|-Ano.
{162285}{162344}Nemáme čas na rozhovory.|Policie je na cestě,
{162346}{162408}takže rychle bal.
{162410}{162507}Nejdu s tebou, Fernande.
{162682}{162757}Jsi moje žena.
{162759}{162834}Mám pro nás vymyšlené plány.
{162836}{162907}Budeme se mít dobře a|bude o nás postaráno.
{162909}{162983}Běž a najdi mého syna.
{162985}{163065}-Není to tvůj syn.|-Prosím?
{163067}{163164}Albert Mondego je synem|Edmonda Dantese.
{163295}{163392}Co myslíš, proč jsem se tak rychle za tebe|vdala, když Edmonda odvedli?
{163637}{163734}Proč nedonošené dítě.
{164135}{164212}Ty jsi, ale řádně vychytralá.
{164214}{164311}Tak je to bastard mrtvého zrádce.
{164337}{164433}Vždy jsem byl z něho zklamán.
{164689}{164786}Sbohem, Mercedes.|Občas jsi mi byla potěšením.
{164909}{165006}Ty mně nikdy.
{166203}{166300}Co je to?
{166596}{166692}Monte Christo.
{166731}{166828}Jsi král, Fernande.
{166976}{167072}Edmonde?
{167091}{167143}Ale jak…
{167145}{167242}Jako jsem utekl?|Horko - těžko.
{167257}{167353}Jak jsem to naplánoval?|S potěšením.
{167375}{167451}Takže máš Mercedes?
{167453}{167509}A vše ostatní.
{167511}{167608}Krom tvého života.
{167613}{167662}Proč to děláš?
{167664}{167760}Je to složité.
{167763}{167860}Řekněme, že je to pomsta za|život, který si mi ukradl.
{168116}{168181}Vidím, že ta někdo učil šermovat.
{168183}{168251}Jak jsi se mohl nazývat|mým přítelem?
{168253}{168336}Byli jsme přátelé, Edmonde.
{168338}{168405}Poslal jsi mě do pekla!
{168407}{168489}Proč?!
{168491}{168554}Tak si měj svou pomstu.
{168556}{168652}Ale krev, kterou proliješ,|je urozená krev.
{168669}{168716}Krev, která nikdy nebude proudit|v tvých žilách.
{168718}{168815}Ty nejsi o nič víc hrabě,|než já plebejec.
{168966}{169063}Nemáš to v sobě.
{169165}{169254}-Dotkněte se ho a zabiji vás!|-Dovol mi vysvětlit ti to.
{169256}{169345}Už mi to vysvětlili. Na ulici jsem|mluvil s Madame Villefortovou.
{169347}{169413}řekla mi, jak jsem hloupý, že|jsem věřil, že můj přítel,
{169415}{169472}že hrabě Monte Christo|patří do našich životů.
{169474}{169520}-Alberte, poslouchej mě.|-Ne!
{169522}{169596}Promiň mi, že jsem byl takový|špatný, otec.
{169598}{169651}Oklamali tě.|Jistěže ti odpouštím.
{169653}{169703}Byl jste můj přítel.|Můj vzor.
{169705}{169753}Jsou věci v minulosti,|o kterých nevíš nic!
{169755}{169823}Miloval tvou matku a ona|si vybrala mě.
{169825}{169922}-Teď mi ji chce ukradnout.|-Lež. Uhni mi z cesty!
{169956}{170040}Jak budu muset,|zabiji tě.
{170042}{170093}Teď mě nic nezastaví.
{170095}{170161}-Ani mě.|-Dobře tedy.
{170163}{170260}Ne!
{170637}{170721}Alberte,
{170723}{170815}našla jsem dopis, kde jsi psal,|kam jsi šel.
{170817}{170914}Teď ti musím něco vysvětlit.
{170942}{171007}Tvůj původ.
{171009}{171105}Alberte, si synem|Edmonda Dantese.
{171266}{171363}Muže, kterého znáš pod jménem|hrabě Monte Christo.
{171683}{171731}Obávám se, že je to pravda.
{171733}{171819}Jsi živým důkazem toho, že za mlada|byla tvoje matka ještě větší kurva,
{171821}{171882}než je dnes.
{171884}{171980}Ty…
{172010}{172059}…jsi mě nechal, ať|s ním bojuji?
{172061}{172128}Nic dobré ode mě nečekej.
{172130}{172194}Fernande, žádám tě!|Stačilo!
{172196}{172272}Už toho bylo dost.
{172274}{172371}Jdi.|Říkej tomu milost.
{172389}{172485}Milost, Fernande.
{172586}{172683}Máš jen jeden výstřel. A budeš jich|potřebovat víc, aby jsi mě zastavil.
{172714}{172811}Tak by jsem měl asi mířit někam,|kde způsobím největší škodu.
{172839}{172896}Ne!
{172898}{172955}Matko! Matko!
{172957}{173054}Bože. Podívej, co jsem|způsobil. Jacopo!
{173301}{173349}Opět, Zatarra,
{173351}{173405}tě Bůh koutkem oka pozoruje.
{173407}{173504}Bude žít.
{174245}{174380}Edmonde!
{174382}{174468}Prosím, nechoď tam.|Ne.
{174470}{174524}Edmonde, nechoď.
{174526}{174609}Zkus to.|Nevzdávej se.
{174611}{174672}Zatarre,
{174674}{174771}musíš to dokončit.
{174790}{174871}I kazatel by to pochopil.
{174873}{174969}-Edmonde!|-Neodcházej.
{175028}{175124}Dej pozor na matku.
{175565}{175661}Nemůžu žít ve svět, kde ty máš|vše a já nic.
{178109}{178174}A co tvá milosrdnost?
{178176}{178272}Jsem hrabě.|Ne světec.
{178867}{178998}Chateau d'If - O tři měsíce později
{179266}{179363}Měl jsi pravdu, kazateli,|měl jsi pravdu.
{179414}{179473}Toto slibuji tobě…
{179475}{179572}…a Bohu:
{179580}{179659}Vše, co jsem použil za účelem|pomsty…
{179661}{179757}…bude teď použito pro dobro.
{179763}{179860}Tak odpočívej v pokoji, příteli.
{179865}{179941}Tak, Zatarre,
{179943}{179998}těžké, že?
{180000}{180096}Ne.
{180197}{180294}Koupil jsem to tady, aby jsem to mohl|srovnat se zemí.
{180322}{180387}Ale teď jediné, na čem mi záleží…
{180389}{180516}…je tady se mnou na ostrově.|Pojďme domů.