[JRT2: 969 347 ]
{0}{108}V R Á N A
{168}{300}30. říjen - Ďáblova noc
{717}{800}Kdysi lidé věřili,|že když někdo zemře…
{801}{905}vrána zanese jeho duši|do země zemřelých.
{906}{987}Ale občas se stane|něco tak špatného,…
{988}{1115}že spolu s ní přinese i obrovský|smutek a duše nedojde pokoje.
{1116}{1190}Pak někdy,|jen občas…
{1192}{1311}může vrána tuto duši přivést zpět|aby dala věci do pořádku.
{2345}{2404}Támhle.
{2406}{2502}Tady je kus skla.
{2504}{2555}Hej, seržante!
{2556}{2610}Jo?
{2612}{2720}Shelly Websterová a Erik Draven.|Zítra večer měli mít svatbu.
{2722}{2800}Sakra, kdo by se chtěl|ženit o Halloweenu?
{2802}{2849}Nikdo.
{2886}{2981}-Pane, měli bychom ji převézt.|-Udělejte to.
{2983}{3037}Dobrá, chlapi,|jdeme na to.
{3039}{3116}Zasraná Ďáblova noc.|Jaké je zatím skóre?
{3118}{3151}143 požárů.
{3153}{3220}-Oproti loňsku nějak zlenivěli.|-Ještě mají tři hodiny.
{3222}{3339}-Možná mají jen pomalejší rozjezd.|-Procházíme!
{3410}{3490}Chlapi, vy sem nemůžete prostě|přijít a odnést ji pryč.
{3492}{3607}Máte dodržovat obvyklé postupy.|Měli jste se mě nejdřív zeptat.
{3609}{3664}-Tohle je oběť?|-Ne, to je Amelie Earhartová.
{3665}{3734}-My jsme ji našli, vy jste to přošvihl.|-Nezajímá mě, jak se jmenuje.
{3736}{3798}Nedal jsem příkaz, aby ji převezli.|Ježíši, Albrechte.
{3800}{3883}Teď vidím, proč ti|vzali placku.
{3885}{3957}Jo, nebyl jsem dostatečný pitomec.|Pojďte. Jdeme.
{3959}{4005}-Dobrá, ukliďte to.
{4038}{4100}-Shelly?|-Jdi stranou, děvče.
{4154}{4255}-Kde je Erik?|-S ním si teď nedělej starosti.
{4257}{4310}Řekněte mu, aby se|postaral o Sarah.
{4312}{4406}Jo, vyřídím.|Jenom si zase lehni. No tak.
{4645}{4714}-Ty jsi Sarah?|-Jo.
{4716}{4812}Jo, podívej. Tvoje sestra|bude v pořádku.
{4814}{4892}Není to moje sestra.|Shelly se o mě jenom stará.
{4894}{4950}-Je to moje kamarádka.
{4952}{5045}Ona a Erik.
{5047}{5100}Lhal jste jí o Erikovi.
{5102}{5140}Musel jsem.
{5142}{5231}A teď lžete mě|o Shelly.
{5233}{5289}Ona zemře,|že jo?
{5291}{5401}Víš, no-
{5506}{5643}Ale, no tak.|Bude to dobrý.
{5647}{5728}Bude v pořádku.
{6030}{6126}O rok později
{6182}{6278}Když shoří dům, zůstane|po něm jen popel.
{6280}{6350}Dřív jsem si myslela, že tohle|se dá říct o všem…
{6351}{6457}o rodinách, přátelích, pocitech.
{6459}{6553}Ale teď už vím, že někdy,|pokud je láska opravdová…
{6554}{6659}a dva lidé mají být spolu,|nic je nemůže rozdělit.
{7279}{7350}Naschle.
{7576}{7653}Kdo jsi ty,|něco jako noční hlídač?
{8164}{8245}Víš, tohle místo|potřebuje nějakou…
{8246}{8303}velkou přírodní katastrofu.
{8305}{8410}-Zemětřesení, tornádo.|-Ne, ne, ne, ne.
{8412}{8484}Mickey, takhle ne. Přece nejdřív|musíš dát dospod hořčici.
{8486}{8541}Možná potopu, jako ta v Bibli.
{8543}{8616}Hej, hej, já si to udělám.
{8618}{8714}Tak, výborně.|A co takhle cibule?
{8716}{8774}No tak, chlape.|Nešetři na mě.
{8776}{8822}-Hodně cibule.|-Dobrá, to je ono.
{8824}{8882}Jo, výborně.
{8883}{8941}O tomhle sem mluvil.
{8942}{9056}Hele, to je příšerka Sarah.
{9058}{9150}-Jak to můžeš uřídit na mokrý silnici?|-Vrozený talent. Ahoj.
{9151}{9246}Jo, Sarah, ta žije jenom z hot dogů.|Máš hlad?
{9247}{9290}-Ty platíš?|-Já platím.
{9292}{9381}-Ale bez cibule, jo?|-Bez cibule?
{9382}{9460}-Po ní se pěkně dlouho prdí.
{9611}{9677}Víte, Erijský jezero|určitě jednou začne hořet…
{9679}{9742}kvůli tomu bordelu|co na něm všude plave.
{9770}{9859}Kéž bych to tak mohl vidět.
{11305}{11413}Podpálit! Jo!
{12350}{12445}-Tak jo, rozflákali sme ty jejich automaty!|-Sakra!
{12995}{13077}A do prdele, chlapi.|T-birde, policajtský auto.
{13250}{13313}Dneska v noci jsou na ulicích|pěkní darebáci.
{13458}{13504}-Sakra!|-Co to bylo?
{13506}{13570}-Ty počkáš tady.|-Buďte opatrný.
{13571}{13650}-Mickey, zavolej pro posily!
{15583}{15657}-Gabrieli!
{15902}{15976}-Eriku?|-Bytové oddělení!
{15978}{16086}Porušení zákona?|Bezpečnostní rizika?
{16088}{16141}Mě se tenhle byt zdá dobrý.
{16142}{16210}Trošku to tu předěláme.
{16271}{16370}"V rozpacích ďábel stál…
{16371}{16436}a cítil, jak vznešené|je milosrdenství.
{16438}{16548}Uviděl cudnost jejího těla, jak půvabné. "|To je pornografie.
{16575}{16668}-Cudnost?
{16670}{16741}-Shelly?
{16788}{16862}-Ne! Eriku!|-Naschle!
{16863}{16929}Ne, ne, ne, nejdřív já.
{16978}{17032}Prosím.
{17071}{17132}-Shelly.|-Eriku!
{18074}{18145}-Hej, to je dobrý.|-To je dobrý.
{18237}{18324}Uvidíme, jestli zvládneš tohle, kámo.|Troufneš si na to?
{18325}{18372}Podívejte se na to.|Podívejte se na to.
{18404}{18510}A jednu na Ďáblovu noc,|můj nový oblíbený svátek.
{18598}{18646}Jdi tam|a promluv si se svýma kámošema-
{18648}{18722}-Ty pitomče ujetej.
{18724}{18812}To už ses|úplně zcvoknul, člověče?
{18890}{18996}Podívejte se na to!
{19048}{19097}Kreténi pijou poslední, kámo.
{19127}{19186}-Jdi do hajzlu, Tin Tine.|-Hej.
{19219}{19280}Hovno, ani|není nabitá.
{19281}{19333}Ale tahle je.
{19335}{19405}A kdo z vás|zkurvysynů…
{19407}{19510}by si chtěl vsadit,|že tahle není?
{19512}{19605}Hej, podpálit!|Podpálit!
{19607}{19681}-Podpálit!|-Podpálit!|-Podpálit!
{19683}{19750}Podpálit! Podpálit!
{19752}{19826}Tady máte vaše drinky.
{19828}{19876}-A dejte pryč ty bouchačky, jo?|-Jak se máme?
{19877}{19965}Kočičko.
{20447}{20532}-Bu.
{20724}{20808}-Miluju tě.|-Řekni to ještě jednou.
{20809}{20864}Miluju tě.
{20866}{20942}-Ale ne.
{20944}{21026}Jdeme do restaurace.
{21137}{21214}-Tý jo, vypadáš báječně.|-Ta-dá!
{21383}{21445}-Pojď sem!|-Ne, ne, ne!
{22339}{22417}* "Just paint your face"|The shadows smile *
{22446}{22529}* Slipping me away from you *
{22566}{22652}* lt doesn't matter how you hide *
{22653}{22733}* We find you if we're wanting to *
{22790}{22882}* So slide back down|and close your eyes *
{22884}{22985}* Sleep a while|you must be tired *
{22986}{23064}* But every night I burn *
{23066}{23169}* Screaming the animal scream *
{23223}{23281}* Every night I burn *
{23282}{23382}* Dreaming the crow-black dream *
{23506}{23608}* Dreaming the crow-black dream **
{23798}{23858}Nějaké další prsteny.|Čtyřiadvacet karátů.
{23860}{23956}24 karátů, jo? Je to jen 18.|Jsou to šmejdy. Možná i falešné.
{23958}{24014}Kožená taška. Kožená.
{24016}{24124}A copak je tohle, Tin Tine?
{24126}{24235}Nejsou to snad|krvavé skvrny?
{24237}{24301}Dám ti 50 babek.|A to nemám rád charitu.
{24302}{24370}Záleží na tobě,|ber, nebo nech být.
{24372}{24438}Tady to máš.
{24440}{24545}Přemýšlej, přemýšlej.
{24582}{24658}-Ty levnej zmetku, plešoune…
{24660}{24732}…co osahává děcka,|zkurvenej parazite.
{24734}{24790}Zavři za sebou dveře|až vypadneš!
{24792}{24856}Jo, zavřu to pro vás|velmi rád, pane.
{24858}{24918}-Jdi do hajzlu.
{24920}{25002}Jo, klidně si ten prst můžeš strčit|do prdele, ty zasranej ubožáku.
{25115}{25222}Buď rád, že sem ti nepropíchl|tu tvou tlustou prdel.
{25611}{25721}* Someone take these dreams away *
{25723}{25837}* That point me to another day *
{25839}{25952}* Peculiar personalities *
{25953}{26052}* The stretch of true realities *
{26127}{26318}* They keep calling me *
{26346}{26421}* Keep on calling me *
{26478}{26553}* They keep calling me **
{27740}{27816}Proč si kurva celý pomalovaný,|co, ty vymatlanče?
{27878}{27979}Halloween je až zítra.
{28060}{28121}Tak pojď.
{28986}{29068}Chcípni, ty vrahu!
{29070}{29133}Já sem nikoho nezavraždil, člověče!|Já tě kurva ani neznám!
{29135}{29233}-Co vlastně do prdele chceš, chlape?|-Chtěl bych ti vyprávět příběh.
{29235}{29317}O jednom muži a ženě,|kteří před rokem žili v jednom podkroví.
{29318}{29380}-Ty si kurva úplně pomatený-|-Poslouchej!
{29382}{29498}Určitě si vzpomeneš.|Zabil jsi je… o Halloweenu.
{29500}{29618}Jo, jo, o Halloweenu, jasně.|Ňákej vůl a ňáká štětka, klidně.
{29620}{29679}-Jmenovala se Shelly.
{29681}{29753}Pořezal jsi ji.|A znásilnil.
{29754}{29894}Shelly, jo, jo. Ojel jsem tu|růžovou prdelku a jí se to líbilo!
{30115}{30233}Vrah? Tak vrah? Řeknu ti něco|o vraždě. Je to sranda!
{30234}{30345}Je to jednoduché.|A ty se o tom naučíš úplně všechno.
{30459}{30520}Chtěl bych ti představit|své dva kámoše.
{30522}{30586}My nikdy nemineme.
{30787}{30837}Zkus to líp.
{30839}{30889}-Zkus to znova!|-Aaaa!
{31011}{31127}Oběti.|Nejsme jimi snad všichni?
{31390}{31531}* Sometimes it rains inside my head *
{31533}{31640}* When the words run dry *
{31642}{31719}* The walls are breathing *
{31721}{31824}-Podívej se na ten zmatek!|Kam ten svět spěje?|-Jo, je to hrůza.
{31949}{31999}* No, they don't have to take you *
{32001}{32067}Musím jít nahoru.|Podat hlášení z frontové linie.
{32069}{32179}* No, they don't have|to take you away *
{32181}{32261}Jděte mi z cesty,|vy červi!
{32287}{32334}Nalij mi taky jednu.|Támhle toho!
{32387}{32476}Dámy, co takhle kdybyste se stavily později?|Zkusíme to spolu.
{32478}{32592}Hej, hádej co se stalo?|Arcade Games je zbořenej, udělal bum.
{32594}{32686}-Bum.|-Umíš si to představit? Je to tragédie.
{32687}{32788}Shromáždi své vojáky.|Zítra v noci vás bude potřeba.|A žádný problémy.
{32790}{32887}-Je uvnitř?|-Zrovna má schůzku.
{33607}{33697}Přemýšlíš|o minulosti.
{33753}{33813}Tohle mi dal táta.
{33814}{33915}Na páté narozeniny.
{33917}{34029}Řekl mi, že dětství končí v okamžiku,|kdy si uvědomíš, že zemřeš.
{34362}{34421}Ona spí?
{34570}{34624}Myslím, že sme ji zabili.
{34719}{34771}Líbí se mi její oči.
{34796}{34843}Krásné.
{34934}{35082}* No, they don't have|to take you away **
{35241}{35317}Hej, dítě,|vypadni sakra ze silnice!
{35390}{35501}* I don't hate them *
{35503}{35585}* But I know them *
{35587}{35697}* I don't want them hangin' 'round *
{35698}{35761}* I won't roll my bones **
{35763}{35895}-Říkala sem ti, abys sem nechodila.
{35897}{35985}Myslím, že přijdeš domů|opravdu hodně pozdě, že, Darlo?
{35986}{36083}Má práci. Jdi si hrát s panenkama|nebo něco takového, jo?
{36085}{36141}Nemám žádné panenky.
{36143}{36223}Jdi si koupit něco na jídlo, jo?
{36225}{36297}Někdo už mi koupil večeři.|Policajt.
{36433}{36522}-"Někdo už mi koupil večeři.|Policajt."
{36762}{36839}Třicet, čtyřicet dolarů.
{36882}{36940}Kdo to do prdele může být tak pozdě?
{36942}{37041}Hej! Vypadni!|Je zavřeno!
{37043}{37107}-Zavřeno!
{37109}{37201}Jdi se z toho vyspat někam jinam, feťáku,|pokud nechceš přijít k úrazu.
{37383}{37485}Zatracené noční přízraky,|nikdy se nepoučí.
{37526}{37568}Hej! Hej!
{37669}{37774}V tom uslyším|ťukat ve tmě, jak by někdo…
{37775}{37870}klepal jemně,|na dveře mé komnaty. "
{37917}{37972}O čem to mluvíš?
{37974}{38039}Slyšel jsi mě klepat, ne?
{38041}{38140}Jsi na soukromém pozemku,|a dlužíš mi zasrané nové dveře!
{38198}{38269}Sháním jeden|snubní prstýnek.
{38271}{38304}Zlatý.
{38306}{38362}Seženeš akorát patologa,|ty jeden vypatlanče.
{38464}{38587}A do prdele.|Vysrat se na to!
{38589}{38649}Vysrat se na to.|Vysrat se na to!
{38797}{38851}-Aaaa!|-Pane Gideone.
{38853}{38907}Vy nedáváte pozor.
{38977}{39029}Ne!
{39030}{39158}Opakuji, zlatý|snubní prsten, ano?
{39197}{39280}Byl zde zastaven před rokem|vaším zákazníkem Tin Tinem.
{39345}{39433}Svěřil se mi s tím|než vydechl naposled.
{39560}{39608}Kdo je ten pytel sraček?
{39610}{39681}To je Tin Tin, jeden|z T-birdových pomocníků.
{39682}{39756}Myslím, že smrt nešťastnou náhodou|můžeš vyloučit.
{39758}{39825}To nemá žádný z těch tvých|pouličních démonů normální jméno?
{39826}{39926}Mohlo by jít o vyřizování účtů,|ale nevypadá to|na obvyklou válku gangů.
{39928}{40042}Ale jdi, Albrechte, ušetři mě.|Teď máš být pochůzkář, tak se jím snaž být.
{40043}{40090}Předpokládám, že za to můžu|poděkovat tobě, co?
{40091}{40182}Slova moudrých praví:|Bacha na svou zasranou hubu.
{40211}{40268}Jak bys sakra|nazval tady tohle?
{40294}{40356}Já to nazývám krev, detektive.
{40358}{40448}Ale předpokládám, že vy to|zapíšete jako grafiti.
{40450}{40516}Teď můžeš odejít|z mého místa činu, ano?
{40678}{40747}-Už se zahříváš?|-Co to děláš?
{40749}{40812}-Ty tuhle hru neznáš?|-Jakou hru?
{40814}{40883}A jo, prsteny!|Řeknu ti o prstenech!
{40885}{40990}Jsou v kovové krabici!|Je pod tamtím regálem!
{40992}{41125}Vem si ty zasrané prsteny!|Udus se jima, ty zkurvysynu!
{41211}{41273}-Podívej, vede to až na půdu.|-Dobrá.
{41492}{41541}Ne, ne.
{41542}{41617}Ne, ne, ne.
{41677}{41778}Ó, ten je nádherný.|Nemůžu tomu uvěřit.
{41872}{41929}Shelly.
{42125}{42158}Miluju tě.
{42350}{42421}-Máš ještě jednu šanci na život.|-Vem si cokoli chceš.
{42423}{42497}-Díky.|-Vem si cokoli!
{42499}{42567}Teď mi hezky řekneš,|kde najdu…
{42569}{42632}zbytek Tin Tinových|malých kamarádů.
{42634}{42691}V Díře. Všichni|se scházejí v Díře.
{42693}{42815}T-birdův malý kámoš se tam|poflakuje. A Funboy bydlí tam nahoře.
{42817}{42889}-Funboy.|-Ó, bejby, ó.
{42891}{42981}-Celá ta legrační parta…|-Prosím!
{42982}{43049}-s veselými pirátskými přezdívkami!|-Přestaň! Prosím!
{43050}{43114}-Ježíší Kriste v taxíku!|-Zůstaň stát!
{43155}{43236}Každý z nich je jeden život…
{43238}{43298}život, který jsi ty pomáhal zničit.
{43300}{43362}Já tě prosím.|Nezabíjej mě.
{43364}{43453}Nehodlám tě zabít.
{43454}{43554}Tvá práce bude říct těm ostatním,|že si pro ně jde smrt…
{43556}{43641}dnes v noci.
{43762}{43862}Řekni jim, že Erik Draven|je srdečně zdraví.
{43908}{44005}Jakmile odtud vyjdeš,|oni tě okamžitě zlikvidujou.
{44007}{44094}Ty už jsi jenom mastný flek na ulici,|ty zkurvysynu!
{44096}{44148}Necítím tady snad benzín?
{44150}{44220}Ne, člověče, to ne!|Ne!
{44222}{44305}Ne!
{44681}{44764}Tohle je na účet podniku, dítě.
{44766}{44820}Jedna limonáda.
{44869}{44934}Nemůžu s tím nic dělat.
{44936}{45043}Tvoje máma… technicky vzato,|je teď někde pryč.
{45045}{45096}Jo, je pěkně daleko.
{45206}{45324}Policie! Nehýbat se!|Řekl sem nehýbat se!
{45326}{45398}Myslel jsem, že poldové|vždycky říkají, "Ani hnout!"
{45400}{45494}Já sem polda a já říkám nehýbat se,|bělásku. Pohni se a jsi mrtvý.
{45496}{45620}A já říkám, že jsem mrtvý a pohnul jsem se.
{45622}{45701}Už ani krok.|Myslím to vážně.
{45702}{45807}Pak tedy střílejte, nemůžete-li jinak,|strážníku Albrechte.
{45809}{45884}Co jsi zač, nějaký blázen?|Že jdeš proti pistoli?
{45886}{45927}Jsi opilej?
{45929}{46006}-Vy si mě nepamatujete?|-O čem to mluvíš?
{46007}{46103}A co Shelly?|Pamatujete si Shelly Websterovou?
{46105}{46169}Shelly Websterová je mrtvá, příteli.
{46170}{46281}Chci, abys šel támhle k obrubníku,|hezky klidně. Pohni sebou!
{46282}{46399}Dobrá, a teď tu počkáme,|až nás vyzvednou.
{46400}{46507}-Začíná to na mě být moc tajemné.|-Ó, bude to lepší.
{46509}{46567}Znáte někoho jménem T-bird?
{46569}{46679}Měl přítele, který si neměl zahrávat|s noži. Líbí se vám ten kabát?
{46681}{46743}Ty jsi ten chlápek,|co zavraždil Tin Tina.
{46745}{46829}-On už byl mrtvý.
{46831}{46959}-Zemřel už před rokem.|Ve chvíli, kdy na ni sáhnul.
{46961}{47049}Všichni jsou už mrtví.|Jen o tom ještě nevědí.
{47050}{47109}Zmizte odtamtud!
{47111}{47185}Poldové!|Honem, padáme pryč!
{47187}{47269}-Nech to být, utíkej!
{47398}{47502}-No skvělé, fakt skvělé.
{47503}{47565}Ukáže se tu chlápek,|co vypadá jako mim z pekla…
{47567}{47623}a ty ho ztratíš přímo tady,|na otevřeném prostranství.
{47625}{47765}Dobrá, aspoň nepředváděl tu blbou chůzi|proti větru. Tu fakt nesnáším.
{47767}{47861}Trochu brzo|na Ďáblovu noc.
{47898}{47964}Jsi velmi neklidný.
{47966}{48043}Prostě si přeju, abych byl zase|trochu hladový, to je všechno.
{48045}{48146}-Dej pozor na to, co si vlastně přeješ.|-Jo, mohlo by se to splnit, já vím.
{48422}{48494}Jsou tu energie,|které se proti tobě spojují.
{48496}{48555}Vidět znamená věřit,|že ano?
{48815}{48886}Mmm, mňam.
{49015}{49109}Gideonova zastavárna právě vyhořela|až po základy.
{49111}{49189}Nikdo se mnou tuto|malou událost nekonzultoval.
{49191}{49233}S tímhle já nemám|nic společnýho.
{49234}{49298}Musíš být|hrozně zklamaný.
{49300}{49380}Mám problém.|Jednoho z mých hochů dneska zabili.
{49382}{49437}-Jo, a kdo z nich to byl?|-Tin Tin.
{49438}{49548}Někdo mu zabodnul jeho nože do všech|důležitejch orgánů v abecedním pořadí.
{49550}{49611}Pánové, v každém případě si myslím,|že bychom měli…
{49613}{49689}držet minutu ticha za našeho|starého dobrého Tin Tina.
{49754}{49815}Zítra v noci pracuješ|pro mě, je to tak?
{49817}{49884}-Cokoli řekneš, to udělám.|-Dobře.
{49886}{49953}To je velmi uklidňující.
{49954}{50051}Ještě pořád mi nikdo neřekl,|proč vlastně Gideon vyhořel.
{50053}{50160}Byla to nějaká přírodní katastrofa|nebo zásah boží nebo něco takového?
{50162}{50206}Můžeme to nazvat mou potřebou vědět.
{51012}{51074}Pusť mě, ty šmíráku!
{51198}{51277}Ani jsi nezpomalil,|pitomče!
{51310}{51368}Nestihnul by zastavit.
{51370}{51473}Byl to idiot.|Zvládla bych to.
{51474}{51548}Co máš být vlastně zač,|klaun nebo něco takového?
{51550}{51597}Občas.
{51647}{51761}Stejně je to spíš surfování než ježdění.|Přála bych si, aby přestalo pršet.
{51789}{51873}-Nemůže pršet věčně.|-Eriku?
{52279}{52389}Neděkuj mi.|Aspoň ten náš boj stojí za to?
{52391}{52495}Dvojitá vražda před rokem.|Nikdo nebyl obviněn.
{52497}{52579}Annie… podívej se na to.
{52580}{52682}"My, níže podepsaní nájemníci|čísla 1929 bytu na Caulderon Court-"
{52684}{52733}Co to je, nějaká petice?
{52735}{52804}Velká cedule "nakopni mě" jedné velmi|pěkné dívky, která si našla svou soudní při.
{52805}{52903}-Při, která ji zabila.|-Bojovala proti vystěhování|nájemníků v této čtvrti?
{52905}{53047}Shelly Websterová a její hezký|rock-and-rollový přítel, Eric Draven.
{53048}{53134}Když jsi minule čmuchal okolo těch spisů,|dostalo tě to zpátky k pochůzkám.
{53136}{53231}-Já vím. Torres mi to pořád připomíná.|-To se teda vsadím, že jo.
{53400}{53489}Asi skončíš jako hlídač|u přechodu pro děti.
{53491}{53542}Jsem skvělý.
{53544}{53657}Ode mě tu složku nemáš, jasný?|A neříkej, že si mým dlužníkem.
{53659}{53719}Jsem tvým dlužníkem!
{53721}{53769}Jo, jasně.
{53771}{53823}Sakra.
{54432}{54525}Zítra v noci|si můžeme šlehnout…
{54527}{54616}a z toholhe okna sledovat,|jak celý zkurvený město hoří.
{54684}{54759}-* I am the park *
{54760}{54847}* I am glow *
{54849}{54947}* In the motherfuckin' dark *
{54948}{55000}* I am shocked *
{55002}{55056}* And I see *
{55057}{55133}* I don't want to believe *
{55135}{55210}* No more *
{55212}{55275}-Támhle je nějakej velkej zasranej pták.|-* No more *
{55276}{55324}-Co?
{55352}{55421}-Je to ještě holátko.
{55423}{55486}Pojď sem, ptáku.
{55488}{55538}Hej, ptáku.|Hej, ptáku.
{55540}{55595}Ptáku. P-P-Ptáčku.
{55597}{55659}Tady, ptáčku, ptáčku.
{55661}{55733}Pojď sem, ptáčku,|ptáčku, ptáčku.
{55796}{55873}Ptáčku? Haló, ptáčku?
{55875}{55937}Tady, Funboyi.
{55993}{56040}Co to kurva je?
{56193}{56302}Hej, chlape! Tohle už nedělej!|Málem jsem z toho měl zkurvenej infarkt!
{56304}{56356}Podívej se na něj.
{56357}{56426}Nevšímej si toho.
{56467}{56539}Teď bys měl vzít svýho ptáka|a vypadnout, podivíne.
{56729}{56845}Klidně si vystřel, Funboyi.|To ty jsi mě zastřelil.
{56893}{57012}Ty jsi úplně v prdeli.|Díval ses na sebe do zrcadla?
{57013}{57098}Potřebuješ odbornou pomoc.
{57140}{57203}-Bingo!
{57204}{57268}Střílí! A je to zásah!
{57511}{57599}-Ježíši Kriste!|-Ježíš Kristus?
{57601}{57667}Řekni mi, kdybys tuhle už slyšel.
{57668}{57739}Ježíš Kristus|vejde do hotelu.
{57789}{57831}Au.
{57868}{57935}Dá barmanovi|tři hřebíky a řekne…
{57936}{58022}To do prdele nikdy nechcípneš?
{58024}{58077}"Můžete mě tu na noc pověsit?"
{58209}{58319}-Bolí to?|-Do prdele, to bolí.
{58321}{58371}Proboha.
{58372}{58471}Podívej se, cos udělal|s mýma kalhotama.
{59052}{59099}Mám tady schovanou zbraň.
{59172}{59237}Jsi ráda, že mě vidíš,|že jo?
{59663}{59756}Nepřibližuj se!|Nepřibližuj se ke mě!
{59944}{60036}Podívej se.
{60037}{60145}Matka je jméno pro Boha|na rtech a v srdcích všech dětí.
{60147}{60261}Rozumíš tomu?|Morfuim ti škodí.
{60511}{60626}Tvá dcera je někde venku|na ulici a čeká na tebe.
{61340}{61427}Kdybych chtěl led,|tak bych si o něj řekl!
{61429}{61483}Nalej mi ještě!
{61510}{61591}Nalij si sám, drsňáku.
{61592}{61657}Fakt to potřebuju.
{61814}{61861}Stačí.
{61863}{61957}Podpálils to sám,|když sis hrál se sirkama?
{61959}{62021}-Jdi do hajzlu.|-Ještě máš schůzku.
{62023}{62082}-Jo, vysrat se na to.|-Budeš opilý.
{62084}{62154}Tahle je první.|Mám se snad klanět nebo dělat pukrlata?
{62156}{62223}Přinesl jsem tady kámošovi|sklenku plnou krve.
{62224}{62307}Hej, hej, zlato!
{62308}{62378}Hej, dobrou noc, Darlo.
{62436}{62525}-Ty tu hezky zůstaň sedět.
{62719}{62802}Jdi pryč, pomalovanej ksichte.
{63263}{63310}Pssst.
{63548}{63686}Jak sami vidíte, jsem na rohu|sedmadvacáté a Washingtonské…
{63688}{63753}-v oblasti, kde bylo loni|na Ďáblovu noc nejvíce požárů.
{63755}{63826}Bylo to přesně před rokem,|kdy budova, kterou vidíte…
{63828}{63899}na protější straně ulice|byla kompletně zničena ohněm.
{63900}{63952}Ohněm, s nímž bojovalo|sedm hasičských sborů…
{63954}{64005}a jenž vzal život|dvěma z těchto hasičů.
{64007}{64121}Je pravda, že pokud by nebyla|pod stálým dozorem místní policie-
{64123}{64193}Ani hnout!
{64195}{64278}Ježíši! Tohle už nikdy nedělej, kámo.
{64280}{64328}Do prdele.
{64375}{64427}Vypadá to hezky.
{64429}{64518}Viděl sem tvý tělo, chlape.|Jsi mrtvej. Pohřbili tě.
{64520}{64574}Pořád máš na hlavě čepici.
{64667}{64718}Musím si sednout.
{64737}{64784}Do pr-
{64785}{64854}Do prdele.
{64888}{64952}Řekni…
{64954}{65057}ty jsi něco jako… duch?
{65059}{65106}Bu!
{65288}{65397}Já nevím, co jsem zač. Potřebuju,|abys mi řekl, co se nám stalo.
{65445}{65543}Ty sis udělal výlet volným pádem|z okna v šestém poschodí.
{65544}{65619}Ona, hmm, byla zbita a znásilněna.
{65620}{65731}Zemřela v nemocnici.|Hej, zeptal ses mě na to.
{65732}{65795}Pojď sem. Přečti si ten spis.
{65797}{65902}Shelly Websterová byla 30 hodin|na jednotce intenzivní péče.
{65903}{65980}Pak to její tělo konečně vzdalo.
{65982}{66075}Já sem to viděl.|A nemohl sem pro ni nic udělat.
{66312}{66358}-Hej.|-Nedotýkej se mě!
{66359}{66455}-Hej.
{66489}{66557}Si v pořádku?
{66559}{66623}Viděl jsem ji.
{66663}{66742}Viděl jsem ji|tvýma očima.
{66744}{66794}Byl jsi u ní|celou tu dobu.
{66796}{66927}Jo, víš, měl bys|něco vědět, jo?
{66928}{67042}Doufal sem|že by se z toho mohla dostat.
{67044}{67114}Že by mi mohla říct něco,|s čím bych pak mohl pracovat.
{67115}{67169}Jo.
{67171}{67229}Podívej, já-
{67231}{67290}A proč jste s tím|něco neudělali?
{67292}{67372}Ty si myslíš, že lidi v tom domě,|třeba i ti, kdo tu petici podepsali…
{67374}{67457}budou mluvit po tom|co se stalo vám dvěma?
{67459}{67536}Pořád jsem se vyptával|a nakonec…
{67538}{67602}ze mě udělali pochůzkáře za to,|že jsem strkal nos někam, kam jsem neměl.
{67698}{67745}To je tvá žena?
{67747}{67854}Jo, my, hmm- No, vlastně už není,|rozvádíme se.
{67899}{67970}Je to legrační.
{67972}{68067}Malé věci pro Shelly|vždycky tolik znamenaly.
{68069}{68153}Vždycky jsem si myslel,|že jsou tak trochu bezvýznamné.
{68155}{68227}Věř mi,|nic není bezvýznamné.
{68458}{68565}Tohle bys neměl kouřit.|Zabije tě to.
{68677}{68754}To se zase jen tak|rozplyneš ve vzduchu?
{68841}{68906}Myslel jsem,|že odejdu hlavním vchodem.
{68979}{69119}Podívej, kámo, je mi strašně líto,|co se stalo tobě a tvé přítelkyni.
{69156}{69211}Jo.
{69320}{69383}-Jo.
{69384}{69469}Propíchnul mi ruku!|Střelil jsem toho zkurvysyna!
{69471}{69546}Viděl jsem, jak se díra po kulce|sama zacelila.
{69548}{69621}A pak celý můj obchod|parádně vyletěl do vzduchu.
{69623}{69700}-Ale stejně, celý tento den stál za hovno.|-Jo.
{69702}{69762}Já ho viděl taky.|Měl kytaru.
{69764}{69871}Mrknul na mě předtím, než vyskočil|z okna ve čtvrtém patře jako by měl křídla.
{69872}{69993}Mrknul na tebe?|Ti muzikanti.
{69995}{70054}-A co jsi ještě viděl?|-Doteďka jste mi ještě neřek'…
{70056}{70115}ani hovno, co jako chcete dělat|se vším tím svinstvem!
{70117}{70250}Co bude se mnou? Moje živobytí|je v tahu, rozbité na kousky.
{70252}{70318}Nepřišel jsi úplně o všechno.
{70320}{70442}Jo, a vy možná nejste|zase takovej velkej šéf! Au! Ježíši!
{70444}{70530}To bylo fér. Chytej.
{70556}{70615}Aas! Ježíši.
{70616}{70675}Hezky pozdrav posledního chlápka,|co se mnou nechtěl spolupracovat.
{70676}{70724}Co se mi tu snažíte namluvit,|že je tohle opravdový?
{70726}{70814}Všechna síla tohoto světa|sídlí v očích, příteli.
{70815}{70910}Někdy jsou mnohem užitečnější,|než lidé, kteří je nosí.
{70912}{71011}Vy jste teda pěkně|pomatený! Víte to?
{71013}{71077}Jo.
{71079}{71203}Oči vidí. To je jedna z nejdůležitějších|věcí, které jsem se naučil od své sestry.
{71204}{71283}Sestry? Ona má jako být|vaše sestra?
{71284}{71364}Je to dcera mého otce.|Tak je to správně.
{71366}{71443}Copak,|ty nevidíš tu podobu?
{71444}{71499}Tak, teď to vezmeme|pěkně od začátku, příteli.
{71500}{71584}A se spoustou podrobností.|Tak co mi můžeš říct?
{71587}{71670}Měl s sebou ptáka.|Málem mi rozkloval obličej.
{71672}{71754}Řekl mi, ať vzkážu T-birdovi,|že smrt už je na cestě.
{71755}{71809}Ať už to do prdele znamená cokoli.
{71810}{71901}Draven. Říkal, že se|jmenuje Eric Draven.
{71927}{71977}Nechcete si to|teď v klidu promyslet?
{71979}{72090}A ten ptačí muž tě jenom tak|nechal na živu, co?
{72092}{72197}Určitě sis to všechno nevymyslel|jenom aby sis zachránil tu svou prdel?
{72199}{72263}Já si to teda nevymýšlím.
{72265}{72373}Já nejsem tak ujetej|jako vy dva šašci.
{72416}{72467}Dobrá.
{72579}{72699}Chlapec a jeho pták.|Hrozně dojemné.
{72701}{72789}Jo.
{72945}{73017}Do prdele, tak už chcípni!|Dej mi to.
{73183}{73238}Dík.
{73240}{73295}Funboy říkal, že taky|viděl černého ptáka.
{73297}{73359}Velkého.
{73361}{73478}Pak se udusil|svou vlastní krví.
{73479}{73574}Zavolám někoho,|ať to tady uklidí.
{75055}{75109}Zase ty.
{75110}{75167}Ztratila ses nebo máš hlad?
{75169}{75236}-Ahoj.
{75292}{75338}* It can't rain all the time *
{75340}{75449}* Nemůže pršet věčně *
{75666}{75731}Nevím, kolikrát ti to ještě|mám opakovat. Jsme v tom společně!
{75733}{75803}Když padne jedna část, padnou i ostatní!
{75805}{75888}-Víš vůbec, jak dlouho nám trvalo|dát tohle dohromady?|-Jo, hodně dlouho.
{75890}{75951}A ten kus krysího lejna udělá|z Tin Tina zasranou voodoo panenku!
{75953}{76003}Tin Tin byl kretén.
{76005}{76077}Tin Tin.
{76079}{76179}Podpálit! Podpálit!|Podpálit! Podpálit!
{76181}{76227}Podpálit!
{76289}{76339}Funboy tu není.
{76341}{76435}Asi si ještě…|pěkně užívá s Darlou.
{76564}{76638}Vem cigarety a pivo.|A hoď sebou.
{76640}{76688}Jdu na to.
{77423}{77509}Do hajzlu, ty máš být|jako kdo, kámo?
{77510}{77621}-Já sem tvůj pasažér.
{77787}{77838}Jeď.
{77961}{78004}A co má být|jako tohle?
{78006}{78057}-Hej, T-birde! T-birde!
{78187}{78265}-Do prdele!|-Co to s tebou kurva je?
{78266}{78362}Ty blbý burane!|Vrazil jsi mi do auta!
{78530}{78636}Co vlastně chceš, chlape?|Prachy? Drogy? Mám oboje.
{78675}{78744}Mohl by ses nám hodit.|To ty jsi zabil Tin Tina.
{78746}{78820}-Jde o kšeft, že jo?|-Rychleji.
{78891}{78991}Máš tamtu smetanu?
{78993}{79050}Tohle fakt nesnáším.|Ani se to oficiálně nemůže jmenovat smetana.
{79089}{79160}-Co to sakra-
{79244}{79312}A hele. Už si nás všimli.
{79314}{79378}Když na nás takhle blikají,|tak to nejsou kámoši.
{79512}{79584}Tady je vůz číslo 48. Stíháme|velké, staré, červené vozidlo.
{79644}{79696}Jedem.
{79728}{79794}Jestli je to něco osobního, amigo,|můžem to nějak vyřešit.
{79796}{79900}-Co ty na to? Co?
{79938}{79997}Sakra! Je to slepé!
{80127}{80186}-Dávej bacha!
{80265}{80318}Můj bože!|Uhni mi z cesty!
{80584}{80686}-Do prdele! Zatracené cizí auta!
{80775}{80834}Do prdele!
{81005}{81093}Tohle se mi nelíbí.|To není dobrý.
{81128}{81211}T-birde!|Už tě mám, kámo!
{81213}{81270}-Do hajzlu!
{81591}{81646}Pamatovat?|Jo, všechno si pamatuju.
{81648}{81726}Jenom nevím co-|Co? Cože?
{81727}{81794}O čem to mluvíš?|Ne, ne, ne, ne, ne.
{81795}{81870}Myslíš to místo v centru?|Jo, pamatuju si ji.
{81871}{81923}Měli jsme té mladé dámě|nahnat trochu strach.
{81925}{82003}Nechtěla spolupracovat s naším|plánem na přestěhování nájemníků.
{82005}{82091}A pak se ukázal ten její idiotský přítel|a naše poklidné vysvětlování…
{82093}{82175}se tak trochu zvrtlo!|Koho to sakra zajímá?
{82177}{82255}Je to už stará historie!|Proč? Co vlastně chceš?
{82257}{82374}O co jde? Co?|Mluv se mnou. Mluv!
{82413}{82458}To ty jsi posílala|tyhle stížnosti?
{82498}{82579}Pojď sem!|"V rozpacích ďábel stál. "
{82580}{82637}Tohle tě vzrušuje?
{82638}{82763}Já tě znám. Já tě znám.|Věděl jsem, že tě znám.
{82765}{82863}Věděl jsem, že tě znám.|Ale ty nejsi ty.
{82866}{82961}Ty nemůžeš být ty. Shodili jsme tě|z okna. Nejde se vrátit zpět.
{82963}{83045}Tohle je přece opravdový svět.|Nedá se vrátit zpět.
{83047}{83104}My jsme tě přece zabili.|Nejde se vrátit zpět.
{83105}{83212}T-birde-
{83214}{83285}Nejde se vrátit zpět!|Nejde se vrátit zpět!
{83347}{83447}-T-birde.
{83449}{83529}-"V rozpacích ďábel stál…
{83531}{83601}a cítil, jak vznešené je milosrdenství. "
{83603}{83673}"A cítil, jak vznešené je milosrdenství. "
{84009}{84072}T-birde. T-birde.
{85279}{85334}Jsou tady zprávy|dnes v sedm hodin ráno.
{85336}{85392}Po více než deset let,|je noc před Halloweenem…
{85393}{85498}v centru města známa pod svou|temnou a smrtící přezdívkou "Ďáblova noc".
{85500}{85582}Toto jméno dostala kvůli|každoročnímu množství založených požárů.
{85584}{85712}Minulý rok bylo hlášeno více než 200 požárů|a 11 lidí přišlo o život.
{85714}{85838}Dnešní noc by mohla být tou největší|a nejvražednější Ďáblovou nocí,|jaká kdy byla.
{85840}{85927}Starosta povolal požárníky|ze širokého okolí-
{85929}{86020}Máš je ráda osmažené z jedné strany|nebo z obou? Nemůžu si vzpomenout.
{86068}{86134}Co to děláš?|Já nemám ráda vejce.
{86136}{86254}-Počkej, měla jsi je přece ráda.|-Jo, když mi bylo pět.
{86256}{86355}Tak co bys chtěla teď?|Kávu a cigarety?
{86357}{86437}Co sis vzala, že se snažíš|být nejlepší matkou roku?
{86438}{86560}To není drogama.|Někdo mě tak trochu probudil.
{86562}{86700}-Kdo?|-Ale, bylo to takové uhozené.
{86702}{86828}Chováš se divně. To jsi vyhrála|v loterii, nebo něco takového, Darlo?
{86888}{86991}Ale, zapomeň na to. Nikdy jsem|nebyla dobrá jako matka.
{86993}{87045}Obrátit a lehce osmažit.
{87096}{87209}Mám je ráda obrácené|a lehce osmažené… Mami.
{87462}{87516}Hej, Albrechte.
{87582}{87653}Tohle je třetí vražda|ve tvém okrsku během 24 hodin.
{87654}{87732}Tohohle jsme zrovna vylovili z řeky.|Vybuchnul ve svým vlastním autě.
{87734}{87836}-Budeme jej muset identifikovat pomocí zubů.|-Jmenoval se T-Bird.
{87837}{87884}Specializoval se na požáry.
{87885}{87933}Vypadá to, že udělal něco,|co asi udělat neměl.
{87934}{88029}-Případ uzavřen.|-Leda tak velké hovno.
{88030}{88084}Pojď sem.
{88174}{88222}Ty mi něco tajíš.
{88224}{88308}Já tady mám nějakýho blbýho mstitele,|co zabíjí darebáky vlevo i vpravo…
{88310}{88388}a ty mi tu někoho kryješ.
{88390}{88449}Kdopak je tahle komiksová postava|s namalovaným obličejem?
{88450}{88544}-Ty jsi detektiv. Ty mi to řekni.|-Tak jo.
{88545}{88596}Gideonův krám vyletěl do vzduchu a ty|máš rozhovor s nějakým podivínem…
{88598}{88667}který se motal okolo T-birdova auta,|když ten zrovna děla něco, co neměl.
{88669}{88740}Pak ukradneš jeden|z mých spisů o vraždách…
{88741}{88788}a teď mi tvrdíš, že to byla|jenom zasraná automobilová nehoda?
{88789}{88844}-Ale jdi!|-Jo. Dobrá řeč, aspoň myslím.
{88846}{88895}Nechtěl jsem tě přerušovat.|Znělo to fakt dobře.
{88897}{88944}Měl by sis ty sračky sepsat.
{88945}{88992}Tak jo, chytráku.
{88993}{89067}U kapitána na tebe čeká|takový malý milostný dopis.
{89069}{89163}-Vítám tě v prvním dnu tvého suspendování.|-Suspendování?
{89164}{89254}-Za co?|-Nevhodné chování.
{89256}{89352}Ano, dejte mi laboratoř.
{90569}{90631}Jednu za smutek,|druhou pro radost…
{90633}{90700}-Pojď sem.|-… třetí pro dívku, čtvrtou pro chlapce.
{91659}{91705}Eriku?
{91771}{91873}Ale jdi, Sarah,|už z toho blázníš.
{91875}{91945}-Gabrieli.
{91947}{92013}Myslela jsem, že jsi mrtvý.
{92015}{92093}Ty nejsi mrtvý, že ne?
{92687}{92757}Věděla jsem, žes to byl ty.
{92803}{92873}I přes ten mejkap.
{92989}{93051}Vzpomněla jsem si na tvou píseň.
{93053}{93144}Řekl jsi,|"Nemůže pršet věčně. "
{93145}{93224}To je ze tvé písně, že jo?
{93461}{93536}-Nech toho, Eriku. Vím, že tu jsi.
{93593}{93692}Chybíš mi…|a Shelly taky.
{93765}{93848}Jsem teď tak osamělá,|pořád jen sama.
{93893}{94004}Tak jdi k čertu.|Myslela jsem, že ti na mě záleží.
{94005}{94080}Sarah, to víš, že záleží.
{94349}{94400}To je on.|To je on!
{94402}{94482}Ale vypadal jinak. Byl pomalovaný|na bílo jako nějaká mrtvá štětka.
{94484}{94562}Viděl jsem ho. T-bird mě poslal|koupit pár piv, víte?
{94563}{94625}On ho pak odvezl pryč.|Ale já jsem ho pronásledoval.
{94627}{94694}A on usmažil T-birda|v jeho vlastním zkusrveným autě!
{94696}{94780}T-birde!|Tady je jedna za tebe, kámo.
{94782}{94876}Možná bysme to měli nahrát na video.|A pak si to přehrát zpomaleně.
{94907}{95018}-Podpálit! Podpálit!|-Viděl jsi ten hrob?
{95019}{95082}-Je prázdný.|-Podpá-
{95083}{95130}Hrob?|Jaký hrob?
{95131}{95185}Co o mým|zasraným hrobě?
{95187}{95219}-Tři ze čtyř.
{95220}{95299}A teď pracuje na tom,|aby odstranil i tady toho rychlýho blbečka…
{95300}{95364}To není fér.|Byla to Funboyova chyba.
{95366}{95442}To on se přestal ovládat.|T-bird, on vešel dovnitř, řekl…
{95444}{95523}…"Zabijte je oba." A teď|mě ten duch přijde zabít!
{95620}{95694}Ten duch mě teď přijde zabít.
{95696}{95786}-Ten duch mě teď přijde-|-Hej.
{95788}{95835}Žádní duchové nejsou.
{95880}{95956}-Všichni už dorazili.|-Hlídej ho.
{95958}{96006}Můžeme ho ještě potřebovat.
{96042}{96100}Duch mě přijde-
{96406}{96500}On je má rád bez|anebo s cibulí?
{96502}{96584}Tak fajn.|Nemluv se mnou.
{96586}{96684}Když je někdo mrtvý,|nemůže se vrátit zpět, že ne?
{96686}{96748}To jsem si taky myslel.
{96750}{96816}Máš teď na mysli|někoho konkrétního?
{96818}{96872}Vy si budete myslet,|že jsem se zbláznila.
{96874}{96960}No, víš, v tom případě by nás|asi měli dát pod zámek oba.
{96962}{97091}-Vy jste ho viděl taky?|-Viděl jsem někoho.
{97092}{97176}A možná to byl|ten tvůj pohádkový kmotr.
{97178}{97248}Erik se nevrátil kvůli mě.
{97250}{97364}On už nemůže být můj přítel,|protože já jsem živá.
{97366}{97442}Chtěla bys, aby tě přítel|doprovodil domů?
{98174}{98246}-* I am the wicked|I am the wave of the future *
{98559}{98606}* Being crucified *
{98607}{98711}* You things, things|things of the flesh *
{98712}{98777}* Do it slow *
{98779}{98882}* Down avenues "cut me" *
{98883}{98972}* Lust my eyes *
{98974}{99124}* Licking lips encouraging|Mr. Careworn *
{99126}{99273}* To gaze upon the screen bask on *
{99275}{99323}* After the flesh *
{99699}{99769}Chlapci.
{99771}{99853}Vypadá to, že náš přítel T-bird|se k nám dnes v noci nebude moci připojit…
{99855}{99905}z důvodu jeho předčasného úmrtí.
{99907}{99954}-Chceš si sednout?
{99956}{100084}-Tak tedy.
{100086}{100159}Zase tu máme Ďáblovu noc.
{100161}{100207}Myslel jsem, že bychom mohli uspořádat|takovou malou oslavu…
{100209}{100287}založit hromadu požárů,|taky udělat nějaký zisk.
{100289}{100343}Mám ráda ty krásné světýlka.
{100415}{100508}Problém je,|že tohle všechno už jsme dělali dřív.|Víte, o čem mluvím?
{100510}{100635}-To ale není důvod přestat.|-Špatně. To je nejlepší důvod přestat.
{100636}{100694}Jediný důvod, proč přestat.
{100696}{100827}Jeden muž měl ideu.
{100829}{100883}Tato idea zaujala ostatní…
{100885}{100935}spřízněné duše.
{100937}{100987}Idea se začala dále šířit.
{100989}{101077}A z idey se stala zvyklost.
{101079}{101142}A co vlastně byla původní idea?
{101144}{101234}Víte, to je to,|co mě trápilo, chlapci.
{101236}{101303}Ale řeknu vám, když jsem tak přemýšlel|o tom původním nápadu…
{101305}{101379}objevil se mi na tváři veliký úsměv.
{101381}{101434}Víte, pánové…
{101435}{101555}nenasytnost, to je pro amatéry.
{101557}{101682}Zmatek, chaos, anarchie…
{101684}{101746}tomu já říkám zábava!
{101748}{101802}-Co bude s Ďáblovou nocí?|-A co s ní má být?
{101804}{101886}To já jsem založil první požáry|v tomto prokletém městě.
{101888}{101962}To jsem nevěděl, že mě každý amatér|a posera bude napodobovat.
{101964}{102046}A víte, co mají teď?
{102048}{102150}Pohlednice z Ďáblovy noci.
{102152}{102222}Není to nádhera?
{102224}{102274}Jo.
{102276}{102390}Z idey se stala zvyklost, chlapci.
{102392}{102440}Je čas jít zase dál.
{102442}{102500}Takže teď po nás nebudete chtít,|abysme zapalovali ohně po celém městě?
{102502}{102562}Ne.
{102563}{102626}Ne, já chci, abyste udělali|tak příšerně obrovský požár…
{102628}{102702}že si nás bůh zase všimne.|To je to, o čem mluvím.
{102704}{102766}Chci, aby se mi všichni vaši chlapci|mohli ještě jednou podívat…
{102768}{102874}přímo do očí a říct,|"Tak bavíme se nebo ne?"
{102875}{102926}-Hej, ty! Jak se jmenuješ?|-Co?
{102927}{102974}Skank!|Ty to necítíš?
{102975}{103055}-Já se cítím jako malý červ|na velkém zasraném háku.
{103056}{103114}"Já se cítím jako malý červ|na velkém zasraném háku."
{103115}{103221}Jo, chlapče, tvoje máma|na tebe musí být zatraceně pyšná!
{103280}{103343}Jak se sem k čertu|tahle věc vůbec dostala?
{103377}{103436}-Pánové.
{103438}{103549}Pusťte mě!|Pusťte mě! Já musím pryč!
{103659}{103750}Tak to jsi ty, co?|Mstitel.
{103751}{103811}Zabiják zabijáků.
{103813}{103881}-Hezký ohoz.
{103882}{103932}Akorát s tím obličejem|si nejsem moc jistý.
{103934}{103983}Já chci jenom jeho.
{103985}{104067}-No, jeho mít bohužel nemůžeš.
{104069}{104133}Dobrá…
{104182}{104242}Vidím, že jste|pevně rozhodnutý.
{104279}{104327}Tak se podíváme, jestli|si to rozhodnutí prosadíte.
{104329}{104417}Ale, tohle už mě začíná nudit.|Zabijte ho!
{104558}{104652}Ooo, to muselo bolet.
{104654}{104721}-Tak, to by bylo.
{104723}{104798}-Ten chlápek byl cvok.
{104958}{105001}Je pryč.
{105194}{105234}Sejměte ho!
{105649}{105715}Sem! Tady, pomozte mi!|Chce mě zabít!
{105813}{105861}Ježíši Kriste!
{106254}{106302}Hej!
{107081}{107137}Všichni tu zemřete.
{107497}{107565}Do prdele, vypadněte odtud!
{108423}{108493}Myslím, že dneska není moc dobrý|den na to být darebák, co, Skanku?
{108494}{108572}Já nejsem Skank.|Skank je támhle.
{108574}{108667}-Skank je mrtvej.|-To je pravda.
{108669}{108712}Ne!
{108822}{108910}-Co to sakra-
{108942}{109005}-Nebýbat se!|-Zůstaň stát!
{109007}{109090}A to je vše, napsala!|Pohneš se a my budeme střílet!
{109308}{109377}Jste obklíčen policejními jednotkami.|Nepokoušejte se o útěk.
{109459}{109546}-Okamžitě přestaňte utíkat.|-Do prdele!
{109548}{109599}…ruce a nohy-
{109733}{109847}Okamžitě zastavte.|Lehněte si na zem, roztáhněte ruce a nohy-
{110822}{110933}-Tak pojď! Dělej!
{111039}{111113}Moje rada:|Příště se skrč.
{111162}{111219}Je tady tolik poldů, že by si jeden|myslel, že tu někde rozdávají koblihy.
{111302}{111377}-Sakra!
{111446}{111516}Věděl jsem,|že tohle uděláš.
{111518}{111577}Podívej se tam ven.
{111578}{111649}Teď mělo být celé město|v plamenech.
{111650}{111727}Obloha měla být rudá.
{111729}{111833}Takže tohle, jak jsem pochopil,|byl náš zesnulý, šlechetný Eric Draven.
{111835}{111971}Má moc, ale je to ten druh moci,|kterou mu můžeš vzít.
{111973}{112044}-A já ho právě začal mít rád.|-Ta vrána…
{112046}{112153}je jeho spojení mezi|světem živých…
{112155}{112211}a říší zemřelých.
{112213}{112321}Takže zabijte vránu|a zničíte člověka.
{112323}{112370}Hmm.
{112925}{112973}Jdu domů, Shelly.
{114150}{114208}Určitě řekneš,|že bych neměla být na hřbitově…
{114210}{114259}někdy uprostřed noci,|že jo?
{114261}{114303}Je to to nejbezpečnější místo na světě.
{114305}{114419}To proto, že jsou tu všichni mrtví.|Věděla jsem, že sem přijdeš.
{114421}{114521}Je opravdu pozdě, Sarah.
{114522}{114589}Neřekl jsi mi sbohem.
{114592}{114687}To mi prostě|budeš muset odpustit.
{114689}{114790}A už se nikdy nevrátíš.
{114941}{115019}Tohle jsem dal kdysi Shelly.
{115109}{115179}Myslím, že by chtěla,|abys sis to nechala.
{115277}{115331}Takhle si na ni|vždycky vzpomeneš.
{115333}{115394}Nikdy ho nesundám.
{115829}{115921}Měla bych se jít|proplížit zpátky domů.
{116068}{116115}Sbohem.
{116594}{116662}-Psst! Psst!
{116708}{116765}Psst. Jenom klid, zlatíčko.
{116932}{116991}No tak.|No tak.
{117309}{117408}Co je tohle? Něco jako suvenýr|od tvýho kámoše?
{117447}{117521}Asi si ho nechám pro štěstí.|Co ty na to, hmm?
{117676}{117755}Její oči jsou tak nevinné.
{118027}{118073}-Eriku!
{118075}{118170}Eriku, pomoc! Eriku!
{119115}{119193}Stručné objasnění situace.
{119194}{119284}Krá! Krá! Bum!|Sakra, jsem mrtvý!
{119286}{119365}Dejte mi tu dívku|a já vás odtud nechám odejít.
{119367}{119440}Dobrá, dobrá.
{119442}{119533}Musíš mi nechat minutku|na rozmyšlenou, jo?
{119723}{119778}Ne. Seru na to.
{119981}{120032}A do prdele.
{120206}{120315}No tak dobrá. Tak se mi zdá,|že náš malý život prodělal…
{120317}{120409}v několika posledních minutách|dost podstatnou změnu. Souhlasíš se mnou?
{120513}{120594}No, na ducha|krvácíš prostě skvěle.
{120679}{120733}-Pořád je ještě živá.|-Dobrá, tak ji zabij!
{120773}{120826}Naschle, ptáčku.
{121907}{121957}A do prdele.
{121959}{122009}Víš, prostě jsem šel kolem,|chtěl sem se pomodlit…
{122011}{122060}a ty jsi tady|a zase na tebe někdo střílí.
{122061}{122124}-Mají tam Sarah.|-Kolik?
{122126}{122173}Ještě dva.
{122175}{122223}S tím si poradím.|Neměj strach.
{122225}{122285}Já nemám strach.|Poslouchej, uděláme to takhle.
{122287}{122353}Ty půjdeš vepředu, a až vystřílejí|všechnu munici, tak já je zatknu.
{122355}{122444}Vypadá to jako výborný plán.|Ale je tady jeden malý problém.
{122507}{122592}A sakra.|Teče ti spousta krve.
{122594}{122644}Myslel sem, víš,|že jsi nezranitelný.
{122646}{122728}Byl jsem.|Ale už nejsem.
{122730}{122832}Dobrá, myslím že teď budeš|opravdu potřebovat moji pomoc, že jo?
{122834}{122903}-Tak pojď.
{122967}{123016}Vem si tohle.
{123737}{123820}-Měl jsi se přece držet za mnou.|-Myslím, že jsem to podělal.
{124398}{124476}Tohle je všechna moc,|kterou jsi kdy měl.
{124477}{124528}Nyní patří mě.
{124529}{124618}Škoda, že nemáme trochu více času…
{124620}{124683}-… pro sebe.
{125117}{125186}Pomoc, Eriku!|Bojím se!
{125237}{125298}Pusť mě!
{125516}{125600}Pusť ji!
{125602}{125713}Můžeš mít mě.|Nebudu s tebou bojovat.
{125714}{125762}Dobrá.
{125764}{125813}-Ne!
{126925}{126961}Eriku!
{127406}{127486}-Sarah?|-Pozor!
{127572}{127657}-Eriku!
{127848}{127901}Víš,|můj táta vždycky říkával…
{127902}{127962}"Každý člověk má v sobě ďábla…
{127964}{128016}a ty nebudeš mít pokoj|dokud ho nenajdeš."
{128017}{128078}A to, co se stalo|s tebou a tvou dívkou-
{128080}{128150}Já vyklidil tu budovu.
{128152}{128230}K čertu, v tomhle městě se nestane|nic bez mého souhlasu.
{128232}{128301}Takže je mi líto, jestli jsem vám|překazil plány se svatbou, příteli.
{128302}{128370}Ale jestli tě to aspoň|trochu utěší,…
{128372}{128459}vykouzlil jsi mi|na tváři úsměv.
{128461}{128524}Máš v sobě velkého|ducha, synu.
{128525}{128588}Budeš mi chybět.
{128589}{128650}Mám něco,|co bych ti chtěl dát.
{128652}{128709}Já už to nechci.
{128817}{128889}Třicet hodin bolesti!
{128945}{129010}-Všechno najednou!
{129012}{129085}-Všechno pro tebe.
{129698}{129774}Tak.
{129938}{130005}Jdi mu pomoct.
{130086}{130140}Jsi živej?
{130189}{130284}Bože, potřebuju cigaretu.
{130428}{130474}Všichni ostatní jsou mrtví?
{130476}{130531}Pomohl jsi mi.
{130533}{130594}To, co jsi nosil tady,|mě zachránilo.
{130596}{130671}-Díky.|-To nestojí za řeč.
{130673}{130744}Stejně sem chtěl|zajít do kostela.
{130865}{130931}Tfuj.
{130933}{131052}Od teďka s tím končím…|pokud přežiju.
{131256}{131338}Zůstaň tu s ním,|než přijde pomoc.
{131340}{131423}Bude v pořádku, že jo?
{131425}{131477}Eriku?
{131513}{131599}Tohle dělá pořád.
{131989}{132047}Shelly.
{132341}{132457}-Tak jo, co se to tam stalo?|-Několikanásobné zabití.
{132458}{132523}Konečně přestalo pršet, co?
{132525}{132606}-Nemůže pršet věčně.|-Ne, já tomu nemůžu uvěřit.
{132608}{132688}-Tahle noční můra je tvoje práce, Albrechte?|-Podívej, měla bys jít domů.
{132690}{132736}-Já sem v pořádku.|-Dobrá.
{132738}{132847}-Nechceš mi říct, co se tu stalo?|-Tvůj mstitel je nahoře na střeše.
{132849}{132898}Prošvihnul jsi to.
{132900}{132965}Odneste ho odsud!
{134503}{134549}Díky.
{134675}{134748}Pokud lidé, které milujeme|opustí tento svět…
{134750}{134872}jediná možnost, jak je mít stále živé,|je nikdy je nepřestat milovat.
{134874}{135015}Protože domy shoří, lidé zemřou,|ale opravdová láska vydrží věčně.
{135441}{135517}* We walk the narrow path *
{135577}{135661}* Beneath the smoking skies *
{135697}{135789}* Sometimes barely|tell the difference *
{135845}{135940}* Between darkness and light *
{136029}{136104}* Do we have faith *
{136168}{136250}* ln what we believe *
{136320}{136378}* The truest test *
{136380}{136446}* ls when we cannot *
{136448}{136522}* When we cannot see *
{136568}{136646}* I hear pounding feet in the *
{136648}{136718}* ln the streets below and the *
{136720}{136794}* And the women cried and the *
{136796}{136866}* And the children know that there's *
{136868}{136926}* There's something wrong *
{136928}{137014}* lťs hard to believe that love *
{137016}{137102}* Will prevail *
{137104}{137234}* Oh, it won't rain all the time *
{137268}{137410}* The sky won't fall forever *
{137412}{137550}* And though the night seems long *
{137552}{137668}* Your tears won't fall *
{137670}{137789}* Forever *
{137834}{137924}* Oh *
{137926}{138020}* When I'm lonely *
{138054}{138152}* I lie awake at night *
{138218}{138348}* And I wish you were here *
{138398}{138469}* I miss you *
{138506}{138616}* Can you tell me *
{138618}{138776}* Is there something more|to believe in *
{138778}{138956}* Or is this all there is *
{139060}{139127}* And the pounding feet in the *
{139129}{139199}* In the streets below and a *
{139200}{139275}* And a window breaks and a *
{139276}{139347}* And a woman falls and there's *
{139348}{139419}* There's something wrong iťs *
{139421}{139495}* Iťs hard to believe that love *
{139497}{139603}* Will prevail *
{139604}{139751}* It won't rain all the time *
{139752}{139895}* The sky won't fall forever *
{139897}{140035}* And though the night seems long *
{140037}{140331}* Your tears won't fall *
{140332}{140411}* Forever *
{140412}{140477}* Last night I had a dream *
{140479}{140565}* You came into my room *
{140567}{140613}* You took me *
{140615}{140709}* Into your arms *
{140711}{140777}* Whispering and kissing me *
{140779}{140909}* And telling me to still believe *
{140943}{141013}* Within the emptiness|of the burning cities *
{141015}{141073}* Against which we save|our darkest selves *
{141075}{141137}* Until I felt safe *
{141139}{141189}* And warm *
{141191}{141269}* I fell asleep in your arms *
{141271}{141325}* And when I awoke *
{141327}{141381}* I cried again *
{141383}{141429}* For you were gone *
{141431}{141517}* Oh, can you hear me *
{141519}{141641}* It won't rain all the time *
{141643}{141793}* The sky won't fall forever *
{141795}{141941}* And though the night seems long *
{141943}{142016}* Your tears won't fall *
{142017}{142088}* Forever *
{142089}{142232}* It won't rain all the time *
{142233}{142379}* The sky won't fall forever *
{142381}{142519}* And though the night seems long *
{142521}{142824}* Your tears won't fall *
{142825}{143032}* Forever *
{143468}{143590}* Drivin' faster in my car *
{143664}{143802}* Falling farther|from just what we are *
{143860}{143970}* Smoke a cigarette|and lie some more *
{143972}{144054}* These conversations kill *
{144056}{144194}* Falling faster in my car *
{144236}{144302}* Time to take her home *
{144304}{144414}* Her dizzy head|is conscience laden *
{144416}{144490}* Time to take a ride *
{144492}{144602}* It leaves today|no conversation *
{144604}{144674}* Time to take her home *
{144676}{144788}* Her dizzy head|is conscience laden *
{144790}{144912}* Time to wait too long|to wait too long *
{144914}{145004}* Way too long *