[JRT2: 772 1626 ]
{0}{46}Hledám Darbyho Reese.
{83}{147}Ví o tom, že máte přijít?
{148}{196}Ne, neví.
{621}{667}Darby.
{669}{717}Někdo tě chce vidět.
{748}{809}Dobře.
{810}{875}Jasně.|Jak se jmenujete?
{876}{923}Margaret Hallová.
{988}{1036}Přijde ihned.
{1705}{1754}Koho to tu máme?
{1756}{1832}-Beauovu matku.|-Pan Rees?
{1834}{1900}Jste mladší, než jsem si myslel.|Posaďte se, prosím.
{1901}{1952}Chci, aby jste se držel dál|od mého syna.
{1996}{2044}Ví vůbec Beau, že jste tu?
{5267}{5313}-Dyle, kde máš tenisky?|-Nevím.
{5316}{5368}Prosím tě, najdi je, zlato.|Nachladneš.
{5371}{5439}Ó, Jacku!|Promiň.
{5442}{5515}Margaret, kde ksakru je|ten zatracený ovladač?
{5542}{5587}Já…nevím.
{5589}{5659}Je zničený, ne?|Nestoupl si na něj Dylan minulou noc?
{5662}{5710}Ó, pro lásku Peta.
{5713}{5772}Zkus ho opravit.|Myslím, že by měl fungovat.
{5775}{5820}A kde je Dylan?
{5823}{5868}U cesty.
{5871}{5920}Dylane!
{6160}{6222}-Miláčku, nevíš kde je tvůj bratr?|-U cesty.
{6224}{6282}-Myslela jsem Beaua.
{6283}{6375}Dělá něco na lodi.|Něco zkouší. Nevím.
{7640}{7689}Počkej chvilku.
{7861}{7908}Byla jsem dnes s Renem.
{7909}{7962}Vím. Volal mi.
{8001}{8048}Jdu nahoru.
{8162}{8233}Můžu dovnitř?
{8326}{8372}Můžu dovnitř?
{8542}{8612}-Musím si s tebou promluvit.|-Poslední dobou chceš mluvit se všemi.
{8614}{8685}-Prosím tě, nebuď drzej.|-Říkal jsem ti, že je to můj přítel.
{8686}{8769}-To je všechno.|-Ne takový přítel, jak si myslíš.
{8771}{8844}Je to jeno kamarád, ano?|Jenom jsme si sedli.
{8845}{8902}Měl mi povídat o tom pití.
{8903}{8960}Neřídil jsem. Mrzí mě to.
{8961}{9025}Neměl by jsi pít, a chodit|po nočních klubech.
{9026}{9073}-Už jsi skončila?|-Ne.
{9074}{9157}Mohl ses při té nehodě zabít.
{9245}{9307}Vím, že máš teď těžké období.
{9373}{9459}-Jestli máš pocit…|-Nevím, co to je…
{9461}{9527}Myslíš si, že něco cítím,|ale nemáš o tom žádný potuchy.
{9681}{9753}Nabídl se, že se od tebe bude držet dál.
{9791}{9848}-Co?|-Za peníze.
{9849}{9917}Říkal, že když mu zaplatím,|bude se držet dále.
{9918}{9976}5000 dolarů.
{10066}{10117}-Nevěřím ti.|-Je mi to líto. Ale je to tak.
{10120}{10168}-Říkal, že to řekneš.|-Och, Beau, přestaň.
{10170}{10225}Proč bych ti lhala?
{10226}{10281}Byl s tebou Darby v ten pátek večer?
{10284}{10336}Byli sme spolu.
{10337}{10383}Nepřeju si, aby jste se ještě stýkali.
{10384}{10431}Musíme o tom mluvit právě teď?
{10432}{10479}Nechci, abys chodil do Rena.
{10480}{10538}Hudební lekce, můžeš na nějaký čas vynechat.
{10541}{10603}Margaret? To je Tom.
{10782}{10860}Ano.|Tome, tady Margaret.
{10885}{10932}Jsem ráda, že voláš.
{10961}{11059}Všechno je v pořádku.|Všichni jsme zdravý. Co?
{11097}{11144}Neslyším tě.
{11170}{11241}Ano, Dylan mi pomáhá.
{11242}{11324}Dobře, v kalendáři má označené velké "X".|Nezklam ho.
{11406}{11463}Beau…
{11464}{11540}Dobře, počkej chvíli.|Hned ti ho dám.
{11642}{11690}Ahoj.
{11693}{11752}Jsem v pořádku.|Ano, nějaké věci.
{11755}{11804}Ano, škola, vodní pólo, vždyť víš…
{11807}{11873}Ne, ne.|O to nejde.
{11875}{11941}Ne, Wesleyan ztratil můj přepis.
{11943}{11989}Ano.
{11991}{12068}Nehraju tak dobře, jak bych chtěl,|ale ve škole mi jde dobře
{12174}{12236}Ne, cestovalo se dobře.
{12239}{12283}Ano, taky mi chybíš.
{13618}{13675}Zbláznil ses?|To je pokoj mojí matky.
{13676}{13758}-To jsem já.|-Jasně, to vidím.
{13761}{13814}Co říkáš?|Chceš se zabavit?
{13816}{13853}Ne.|Odejdi.
{13854}{13908}-Všechny zbudíš.|-Pojď dolů!
{13909}{13990}Psst! Zmiz.|Někdo tě může vidět.
{13991}{14046}Hele, přišel jsem až z Rena.
{14071}{14149}-No tak.|-Dobře.
{14152}{14200}Uklidni se.|Buď už ticho.
{14201}{14270}Hned jsem dole.|Nikam nechoď.
{15764}{15819}Jestli budeš dělát hluk,|tak utopím tě v jezeře.
{15863}{15909}Pojď.
{16007}{16053}Jak chceš, lásko.
{16175}{16223}Tak je to lepší.
{16331}{16379}Promiň, za moji matku.
{16381}{16467}Myslel jsem, že jsem tvoje malý tajemství.|Dokážu si představit její překvapení.
{16470}{16553}Ne, nevěděla o tom,|že jsem v byl v pátek večer|v klubu. Jasný? To je vše.
{16556}{16614}-Ještě neví všechno…|-Ví to. Veř mi.
{16648}{16706}-Proč jsi to řekl?|-Beau. Beau.
{16707}{16779}Je to tvoje matka, ne blázen.
{16780}{16826}Sklapni.
{16827}{16915}Dřív či pozdějc by se to dozvěděla.|Tak už to chodí.
{16916}{16981}Podívej. Chci jen jedno, aby ses s ní|už víc nebavil, ano?
{16982}{17035}-Respektive s kýmkoliv,|o těchto záležitostech.|-Dobře.
{17036}{17090}-O ničem. Vážně. Je to moje věc.|-Dobře.
{17091}{17173}-Prozraď mi něco…|-Cokoliv chceš, miláčku.
{17212}{17259}Řekls jí ještě něco?
{17260}{17322}-Cos jí řekl?|-Nic.
{17324}{17400}Dobře, moc ne.
{17402}{17469}Klídek, krasavče.
{17472}{17547}Co? Co ti říkala?
{17548}{17612}Říkala ti, aby ses mi vyhýbal?
{17660}{17729}-Myslím, že jo.|-A?
{17730}{17777}A já…
{17834}{17903}Dobře, já…
{17904}{17951}Řekl jsem jí, že by jsme mohli…
{17952}{18016}tak trochu… vyjednávat.
{18017}{18071}Přijal jsem její nabídku.
{18113}{18160}Beau?
{18241}{18288}Přestaň mě oblbovat.
{18346}{18414}-Samo, že jsem lhal. Vždyť to znáš.|-Co znám?
{18415}{18491}Zkoušel jsi vytáhnout prachy z mojí matky?
{18493}{18561}Jsou to jen peníze.|Neber si to tak osobně.
{18562}{18634}-Jdi ode mě.|-Hele, potřebuju prachy. Mám výdaje…
{18635}{18705}-Jdi ode mě. Vypadni.|-Hrabe ti?
{18706}{18751}Říkám, nešahej na mě!
{18908}{18953}To bolelo, ty hajzlíku.
{19005}{19060}No tak pojď.|Pojď.
{19063}{19118}Hele, promiň.|V pořádku?
{19120}{19182}-Je mi to líto, Beau…|-Nech moji ruku na pokoj.
{19585}{19646}Bože, Beau,|ty nejsi dobrý hostitel.
{19649}{19793}-Vypadni. Vypadni odsud.|-V klídku, tygře.
{20064}{20150}-Vypadni kurva odsud.|-To bolí.
{20380}{20448}Hej, Beau, Beau.|Beau, pojď sem, no tak.
{20451}{20509}Beau… Beau.
{20884}{20931}Ježíši, Beau.
{21178}{21234}Beau…
{21236}{21282}Lásko, co se stalo?
{21353}{21398}Beau?
{21399}{21478}Myslel jsem, že už jsem nahoře jen já.
{21590}{21654}-Seš si jistá, že tam chceš jít?|-Ano. Hned se vrátím.
{22855}{22930}-Nějakej problém?|-Ne, jen vítr.
{22931}{23006}-Můžu se zkusit zeptat Beaua?|-Ne, myslím, že ne.
{23007}{23072}Proč nejsi ještě v posteli?|Je pozdě.
{23359}{23405}Margaret, to jsi ty?
{23435}{23477}-Vstala si brzo.|-Nemůžu spát.
{23479}{23554}-Jdeš si zaplavat?|-Je chladno.
{23555}{23637}Jdu se jenom projít.|Možná si trochu zaběhám.
{33489}{33568}Kdes byla?|Ztratil jsem rukavice. Nemůžu je najít.
{33571}{33616}-Jsou někde tady. Najdu je.|-Byla jsi na lodi?
{33619}{33719}-Je Paige připravena?|-Byla jsi pryč dost dlouho, Maggie.
{33721}{33770}-Jaká byla procházka?|-Díval ses pod postel?
{33771}{33807}Proč jsi byla na lodi?
{33810}{33889}Jdi se podívat pod postel.|Paige, Loyds už je tady!
{33956}{34016}-Beau je nahoře?|-Beau? Ne. Neviděl jsem ho.
{34017}{34085}Vzala jsi to okolo jezera?
{34088}{34136}Paige, pomalu, prosím.
{34161}{34236}-Hej, hej, nezbednice.|-Zlato, Loyds čeká.
{34297}{34356}Paige, kde jsi byla celé ráno?|-Mami, nemůžu je najít.
{34359}{34448}Dylane, prosím, už je čas jít.
{34449}{34556}Budeš si je muset půjčit od spolužáků.|Není na tom nic špatného.
{34559}{34614}-Nemůžu si jen tak půjčovat|rukavice od jinejch dětí.|-Ovšem, že můžeš.
{34685}{34730}Kdo mi půjčí svoje rukavice?
{34733}{34844}-Táta říkal, že…|-To zvládneš, Dylane.|Lidi se rádi dělí. Pojď už.
{34847}{34902}-Menší zpoždění?|-Hele. Promiň. Motali jsme se.
{34904}{34964}Zapomněla jsem, že mám dnes tenis|a nemůžu je vyzvednout. Udělala bys to?
{34967}{35032}-Dobře, jestli nemůžeš, tak…|-Ne, zařídím to.
{35033}{35086}-Žádnej problém.|-Fajn, skvěle. Pa.
{42006}{42083}-Co se stalo v noci?|-Wesleyan chce novou hudbu.
{42086}{42138}Budu mít stipendium.
{42322}{42369}Potřebuju 50$ na školní rok.
{42424}{42483}Dobře.|Víš, co se stalo minulou noc?
{42486}{42549}Vezmeš mě autem?|Mám zpoždění na vodní pólo.
{42669}{42713}Beau.
{42714}{42772}Co chceš, abych ti řekl?
{42775}{42832}Že jsi měla pravdu?|Dobře, měla jsi pravdu. Spokojená?
{42867}{42915}Chci jenom vědět, co se stalo.
{42916}{43001}-Podívej, už takhle mám zpoždění.|-Seš pomlácenej a poškrábanej.
{43002}{43083}Něco se stalo, a ty mi to řekneš.
{43084}{43139}Áá. Tady seš.
{43196}{43281}Myslel jsem, že uděláme ten člun.
{43282}{43364}Jsem hned zpátky.|Beau potřebuje odvézt do školy.
{43365}{43426}Můžeš ještě chvíli počkat?
{43429}{43499}Byl jsem v přístavě.|Neviděl jsem tě tam.
{43502}{43594}Tohle jsem našel v písku na pláži.
{43597}{43670}To je zvláštní, Margaret, že jsi to|nenašla na tvojí ranní procházce.
{43672}{43735}Ne. Nenašla.
{43862}{43907}Co to máš s tváří?
{44423}{44486}Chceš… Chceš něco říct…
{44489}{44578}otcovi, víš,…|o… o minulé noci?
{44616}{44668}Ne.
{44670}{44754}Dobře.|Vrátím se sám. Ahoj.
{47054}{47110}Hele, podívej.
{47113}{47187}Co se stalo?|Někdo se utopil?
{47188}{47257}Tak nějak, dítě. Pokračujte.
{47346}{47411}Ano, kapitána Thomase Halla.
{47503}{47549}U. S.S. Constellation.
{47756}{47818}Jeho žena, Margaret.
{47819}{47868}Nepoložte mi to zase, prosím.
{47984}{48073}Musím s ním mluvit ještě dnes.|Nejlépe ihned.
{48120}{48193}Jo, chápu, že opustili přístav.|Říkám vám, jsem jeho žena.
{48234}{48296}Dobře, ne, není to zase stav nouze.
{48505}{48553}Jeho žena, Margaret.
{48775}{48850}V pořádku.|Ne, zprávu ne.
{48851}{48899}Děkuju.
{49722}{49793}Je mrtvý.
{49794}{49884}Darby je mrtvý.|Byl zabit v pondělí v noci.
{49886}{49959}Té noci byl tady.|Píšou to v novinách, podívej.
{49961}{49994}Beau…
{50199}{50246}Znal v Tahoe ještě někoho?
{50247}{50330}Jak to mám vědět?|Znal se s každým.
{50479}{50542}Policie tvrdí…
{50544}{50606}Tvrdí, že ho někdo zabil.
{50607}{50675}Věděl ještě někdo, že tu byl?
{50676}{50753}Věděl někdo, že jste byli přátelé?
{50805}{50866}Záleží na tom?|Mami, je mrtvý.
{50867}{50963}Nevím. Myslíš, že se si s tebou|bude chtít promluvit policie?
{51032}{51079}Nevím.
{51080}{51125}Nevím.
{51295}{51399}Muselo se ti ulevit, co?|Myslím, že to vyhovuje víc lidem.
{51400}{51461}-Och, Beau, prosím. Ne.|-Musíš mít nějakej soucit.
{51463}{51561}-Co netrápí tebe, netrápí ani mě.|-Přestaň už pro Boha.
{51563}{51666}Víš mami, měla jsi pravdu. Byl to jen frajer.|Teď je jedině v novinách.
{51872}{51909}Mami?
{51910}{51992}Dole je nějaký člověk.|Chtěl si promluvit s otcem,|ale říkala jsem mu, že…
{51993}{52070}-Představil se?|-Ne.
{52071}{52118}Dobře, hned jdu.
{52363}{52437}-Můžu vám nějak pomoct?|-Ano.
{52438}{52505}-Hledám Toma Halla.|-Není tady.
{52506}{52576}Můžu počkat.|Říkal jsem to té dívce.
{52605}{52653}Jsem jeho žena.
{52654}{52698}Kdy se vráti?
{52699}{52770}Nevrátí se… Ne dnes.
{52771}{52818}A o co vlastně jde?
{52901}{52966}Chci si promluvit o Darbym Reesovi…
{52969}{53014}a o vašem synovi.
{53192}{53240}-Dylane?|-Co je, mami?
{53241}{53333}-Můžeš si jít hrát někam jinam?|-Co?
{53334}{53408}Chci si promluvit s tímto pánem.
{53411}{53515}-Slibuješ, že se nedotkneš počítače?|-Ano, slibuju.
{53559}{53607}Myslím, že znáte Darbyho Reese.
{53655}{53733}A asi už víte, že je mrtvý.
{53771}{53823}Zavražděný.
{53892}{54005}Váš syn trávil s panem Reesem mnoho času.
{54008}{54077}Zvláštního času.|Nazveme ho intimním.
{54080}{54138}Zapomněl jsem si knihu o rybách.
{54214}{54277}Dyle? Dyle?|Nevyrušuj nás.
{54279}{54333}-Rozumíš?|-Mhm. Promiň.
{54486}{54591}Víme, že tu Darby byl té pondělní|noci navštívit Beaua.
{54594}{54639}A té noci byl i zavražděn.
{54642}{54693}-"My"?|-Ano, mám partnera.
{54694}{54733}-Partnera?|-Ano.
{54735}{54791}-Beau nic špatného neprovedl.|-Možná.
{54793}{54886}-Říkám vám, že nic špatného neudělal.|-Proč jste nešla na policii?
{54887}{54972}Protože oni nevědí, že váš syn|a Darby spolu byli… - A co je na tom?
{54973}{55071}Myslím, že váš syn je zapletený v té vraždě.|To je na tom.
{55072}{55168}-Myslím, že by jste už měl jít.|-Poslouchala jste mě?
{55171}{55205}Ne, já opravdu…|Měl by jste už jít.
{55209}{55315}Můžete být ticho? Co je to s vámi?|Myslíte si, že je to jenom nějaká hra?
{55316}{55422}Že jsem si přišel pokecat?|Poradit vám? Co… varovat vás?
{55425}{55470}To video funguje?
{55511}{55558}-Vložte to tam.|-Já… já…
{55559}{55617}Říkám vám, aby jste to tam dala.
{55798}{55856}Nahrál to Darby.
{55857}{55939}Dlužil nám nějaké peníze.|Bylo to pro nás bezcenné.
{55940}{55998}Ale už není.
{56001}{56046}Teď už to cenu má.
{56097}{56158}Teď už jsme si jistí, že to má cenu.
{56261}{56326}-Pusťte to.|-Už to jde.
{56628}{56673}Máte ráda filmy?
{57280}{57351}-Prosím, zastavte to. Prosím.|-40 minut…
{57352}{57399}sexuálních radovánek.
{57640}{57698}50 000 dolarů do zítra,
{57701}{57766}nebo se tahle kopie dostane na policii.
{57842}{57907}Kde si myslíte, že seženu|50 000$ za 24 hodin?
{57910}{58006}-To není náš problém.|-Jak můžu vědět, že je jen jedna kopie?
{58007}{58078}Nevíte. Prostě jste v nevýhodě.
{58079}{58151}Přijďte s penězi a dostanete tu pásku.
{58258}{58356}Nechcete přeci, aby se policie|dozvěděla víc, než už ví?
{58590}{58673}Margaret? Pro Krista. Řekni jim|v čistírně o těch skvrnách.
{58675}{58744}Promiňte.|Neuvědomil jsem si…
{58747}{58860}-Jack Hall.|-Alek Spera.
{58861}{58922}Jacku, pan Spera…
{58923}{58984}on, uh…|spolupracuje s Tomem.
{58987}{59040}Spera?|Z letectva?
{59173}{59271}Prosím, už se sem nevracajte.|Setkáme se v městě, kdekoliv…
{59272}{59351}-Jen, už ne na blízku mojí rodiny.|-Dobře.
{59436}{59526}-Na poště?|-Dobře, může být.
{59528}{59583}OK. Zítra v 17:00.
{59584}{59653}A nezapomeňte, paní Hallová|$50,000.
{59656}{59738}O 16:00.|Musím jít ještě pro děti.
{59789}{59845}Dobře, 16:00.
{60767}{60814}Mami?
{60853}{60898}Dnes do školy nejdu.
{60901}{60960}Prostě nemůžu.
{60963}{61008}Můžeš zavolat do školy…
{61011}{61073}a říct jim to?
{61076}{61147}Já…nechci s nikým mluvit.
{61148}{61196}Ne teď.
{61278}{61330}Můj manžel,|jak jsem vám už vysvětlovala…
{61333}{61384}je v námořnictvu a je na lodi.
{61387}{61459}Teď je někde v severním Atlantiku.
{61460}{61566}A momentálně je pro mě nemožné|získat od něj podpis.
{61632}{61688}Pokud chcete založit hypotéku,
{61689}{61774}tak musíte oba dva, vy i váš manžel,|podepsat všechny papíry.
{61775}{61871}Pokud je možné zkontaktovat se s vašim|manželem pomocí faxu, možná že…
{61872}{61940}Ja ty peníze potřebuji už zítra.
{61965}{62012}Je mi líto.
{62800}{62834}-Na.|-Díky, Beau.
{62848}{62873}Seš nejlepší…
{63366}{63448}Ano, promiňte.|Ne, samozřejme že mi jde o aktuální stav…
{63449}{63518}Ne, ne, 3-0-1-5-5.
{63555}{63641}Účet číslo 4-8-7-4-3-9…
{63643}{63756}2-0-1-1-7-9…
{63757}{63805}2-2-9-1.
{63840}{63888}Ne, zkouším zjistit kreditní limit.
{63925}{63970}Aktuální kredit, prosím.
{64000}{64048}3-7-8-3…
{64049}{64123}5-4-9-6.
{64124}{64173}Ne, ne, 3-3-0-1-5-5…
{64176}{64240}Jacku, nevěděla jsem, že…|Ne, počkáte chvilku?
{64241}{64307}-Tvoje prádlo, Jacku.|-Proklatá pinzeta.
{64317}{64411}-Myslím, že by jsem si už dal oběd.|-Dobře, přinesu ti ho.
{64412}{64474}Můžeme to udělat přes telefon,|aby to bylo rychlejší?
{64608}{64659}Dobře, nashledanou.
{66323}{66384}-Promiňte.|-Jsi v pořádku, Beau?
{66387}{66490}-Můžeme začít od začátku?|-Uklidni se, chlapče. Je to dobré.
{67516}{67590}Ne, musím to mít okamžitě, dnes.
{67591}{67674}1-9-7-7-3-4…
{67677}{67752}Chci ještě vědět,|jak rychle dostanu hotovost.
{67755}{67832}H-A-L-L.|Ano, mám.
{67834}{67906}Ano? Hallová.
{67907}{67964}Ne, hotovost. Ne kredit.|Prosím, ne převodem.
{67965}{68019}Nezajímá mě kreditní limit.
{68020}{68108}Lonerganová. Mary Lonerganová.|Mohla by jste to ještě jednou zopakovat?
{68109}{68146}Děkuji.
{68147}{68205}Hallová.|S dvěma "L".
{68207}{68253}Ne, musím to mít okamžitě.
{68255}{68310}Moje?|5. listopadu 1960.
{68311}{68373}Ne, momentálně je nedostižitelný.
{68376}{68451}Číslo konta je 6-0-1-1-3-1-6-3.
{68452}{68543}Ano, nemohu získat jeho podpis.|0-0-9-7…
{68544}{68602}Moje poštovní adresa…
{68603}{68684}7087 Lakeshore,
{68685}{68802}Tahoe, Kalifornia, 96-145.
{70307}{70349}WESLEYANSKÁ UNIVERZITA
{70351}{70443}Ne, nemusíte mi volat zpět.|Protože to nepotřebuji na Vánoce.
{70448}{70523}Děkuji.
{70526}{70611}Jacku? Nech to Beauovi.|Přijde domů brzy.
{70642}{70714}Och, nebuď hloupá.|Je to jenom láhev s vodou.
{70715}{70791}-Díky.|-Je to dobré na moje záda.
{70804}{70883}-Aspoň myslím.|-Jacku.
{70884}{70934}Můžu si s tebou o něčem promluvit?
{70937}{70995}Ovšem.
{71065}{71110}Mám problém.
{71242}{71288}Potřebuju nějaké peníze.
{71290}{71346}-Vím, je to trápné.
{71348}{71414}Nebuď hloupá.|Kolik potřebuješ?
{71452}{71521}-Ó, ne, to je…|-Víc?
{71562}{71609}Věc se má…
{71658}{71757}No tak, Maggie. Ven s tím.|Mám natáhnuté záda.
{71815}{71880}Věc se má tak, že si nejsem jistá.
{71881}{71939}Proč nejdu a nezkontroluju si|ještě jednou peněženku.
{71940}{71987}Na.
{72018}{72099}Tady máš 80.|Kdybys potřebovala víc,
{72100}{72147}dej mi vědět.
{72200}{72245}Dobře, Jacku.
{72917}{72974}To je už poslední.
{73009}{73066}Jacku, skutečně si nemyslím,|že bys měl…
{73067}{73160}Jacku?|Jacku!
{73198}{73249}Jacku?
{73291}{73342}Jacku? Jacku?
{73345}{73403}Slyšíš mě, Jacku?
{73812}{73863}Chcete ještě vidět mojí mámu?
{73866}{73914}Ano, chci.
{73915}{73986}Pojďte dovnitř.|Mami!
{73989}{74083}Dva, tři, čtyři.
{74161}{74212}Dylane, zavolej 9-1-1.
{74298}{74373}Běž. Řekni jim, že potřebuji sanitku.
{74400}{74507}Dva, tři, čtyři, pět.
{74510}{74623}-Jacku?|-Použijte víc síly.
{74624}{74719}-Tlačte víc.|-Víte jak se to dělá? Umíte to?
{74788}{74874}Podepřete mu něčím hlavu.|Jeden vdech na pět.
{74881}{74974}1 - 2 - 3 - 4 - 5
{75066}{75151}1 - 2 - 3 - 4 - 5
{75249}{75368}-1 - 2 - 3 - 4 - 5|-Mami, říkali, že tu budou za pět minut.
{75426}{75485}-Raz, dva, tři…|-Dylane, potřebuju tvoji pomoc.
{75487}{75546}-Čtyři, pět.|-Můžeš nahoru doběhnout pro polštář?
{75547}{75594}-Dylane, prosím?|-Pět! Teď!
{75982}{76044}Jacku? Jacku?
{76046}{76119}Jacku, slyšíš mě?|Jacku?
{76207}{76283}-Och, Margaret. Och…|-Jen klidně lež…
{76284}{76332}Všechno bude dobrý.
{76407}{76486}-Všechno bude v pořádku.|-Mami?
{76487}{76564}Je to v pořádku, Dyle.|Všechno bude dobrý.
{77997}{78095}{85}Mami? Mami, jsi tam?|Zdvihni to jestli jsi.
{78125}{78179}{85}Kde jsi?
{78180}{78307}{85}No víš, jsem u Ambersové. Zítra potřebuje|jít na balet. Doufám, že je to v pohodě.
{78309}{78373}{85}Zůstanu u ní na oběd, ano?
{78375}{78455}{85}Dobře, ahoj.
{80704}{80762}Haló?
{80765}{80812}Kde je moje máma?
{80813}{80868}Ona je…
{80871}{80944}Tvůj děda…|měl…
{80971}{81036}Měl bys zavolat do nemocnice.
{81094}{81136}A vy jste kdo?
{81166}{81231}Já jsem…
{81232}{81332}Znám tvého otce.|Jsem jeho přítel…
{81335}{81416}a tak jsem se…
{81417}{81464}tu zastavil.
{81688}{81759}Zkoušel jsem se ti dovolat celý den.
{81808}{81880}Proč jsi mi nezavolal?
{81907}{81966}Neměl jsem ti co říct.
{81968}{82014}Dobře.
{82131}{82216}Měl jsi zavolat.|Kde jsou peníze?
{82247}{82299}Proč?
{82302}{82350}-Zejtra se musím vrátit.|-Proč zítra?
{82353}{82442}-Proč zítra?|-Protože, jsem je dnes nemohl sehnat.
{82445}{82541}Jasně, žes mohl.|Mohl si je sehnat, ale neudělals to.
{82542}{82620}-Hele, chci ty prachy.|-Dobře.
{82623}{82699}Jako i ty je chceš.|Rozuměls mi?
{82700}{82771}-Řekl jsem, že se o to postarám.|-Dobře. Fajn.
{82772}{82840}Veřím ti Aleku, jako věřím sám sobě.
{82843}{82906}Když říkáš, že je dostaneš,|tak je dostaneš.
{82908}{83005}Ale, pro Boha, bylo by lepší,|kdybys ty zkurvený peníze přinesl,
{83007}{83101}protože je to dobrý obchod|a já ho nehodlám nechat jen tak.
{83103}{83192}A nevím, co je to kurva s tebou.
{83193}{83273}Tak dobře. Zejtra, Aleku.|Dobře? Veřím ti.
{83275}{83358}A jestli je nepřineseš, udělám to sám.
{83686}{83741}Ano, Jack Hall.|Jsem jeho dcera.
{83742}{83807}Ne, právě jsme se vrátili z nemocnice.
{83808}{83866}Říkali, že v průběhu dvou dní.
{84249}{84331}Dobře. Zavolá někdo?
{84366}{84451}Prosím. Dnes večer. Děkuju.
{84489}{84541}Mami?
{84572}{84643}-Volala jsi do nemocnice?|-Ano.
{84644}{84747}-Jak mu je?|-Nevím. Hned se vrátím.
{84749}{84808}Musím si s někým promluvit.
{85405}{85496}-Včera jsem nemohla přijít.|-Čekal jsem na poště skoro hodinu.
{85497}{85563}-Omlouvám se.|-Nepřišla jste, paní Hallová.
{85565}{85652}-Byl jste tu. Viděl jste, co se stalo.|-Nepřišla jste.
{85710}{85805}-Máte peníze?|-Ne.
{85806}{85884}-Nevím, jestli chápete dobře tu situaci.|-My nemáme peníze.
{85885}{85968}Musíte je sehnat.|Není to dost jasné?
{85971}{86070}Je to 50 000$. Není to suma,|kterou dostanete jen tak,|když pěkně poprosíte.
{86073}{86151}-Mluvila jste s manželem?|-Nemůžu ho zastihnout.
{86152}{86213}Je na lodi, někde u pólu…
{86214}{86285}Ale to vás nemusí zajímat.
{86286}{86364}A co od… starého pána?
{86430}{86492}Dobře, zkuste se víc snažit.
{86495}{86581}-"Zkusit se víc snažit"?|-Nemyslím si, že se snažíte.
{86584}{86629}-Skutečně?|-Ano.
{86632}{86714}Dobře, můžete mi vysvětlit to|"víc se snažit", pane Spero.
{86715}{86831}Řekněte mi, jak by jste se "více snažil",|vy, kdyby jste byl na mém místě.
{86832}{86879}Ale vy nejste, že ano?
{86880}{86986}Nemáte mé malicherné problémy|a váš život není vystavěný žádným zkouškám.
{86989}{87051}Nemusíte živit tři děti,
{87052}{87132}nebo se starat o budoucnost,|17-letého chlapce,
{87133}{87239}který jen o vlásek unikl smrti|při autohavárii,|když se vracel z nočního klubu…
{87240}{87331}s jeho 30-letým opilým přítelem,|sedícím vedle něho.
{87332}{87442}Ne, to nejsou vaše problémy.|Ja vím.
{87506}{87603}Ale možná máte pravdu, pane Spero.|Možná bych se měla snažit o něco víc.
{87644}{87751}Možná zítra, někdy mezi vyzvednutím Dylana|z basketbalového tréninku…
{87754}{87806}a návštěvou mého otce v nemocnici…
{87809}{87887}by jsem si mohla najít způsob,|jak bych se měla víc snažit…
{87939}{88015}Možná bych vám mohla zacitovat něco z knihy:
{88058}{88206}Vydej se po stopě, najdi kartu.
{88210}{88272}Možná, že zkusím někoho vydírat,
{88354}{88430}nebo máte lepší nápad?
{88433}{88495}Myslím, že určitě máte nějaký lepší nápad…
{88497}{88579}jak by se dalo sehant 50 000$
{88580}{88639}a při tom mě neokradnout.
{88783}{88874}Máte pravdu.|Nejsem vy.
{88875}{88923}Nejsem.
{89047}{89142}Je to jen pracovní příležitost.|To je vše.
{89143}{89212}Co jste to za člověka?|Bez srdce?
{89354}{89431}Opustila by jste jen tak|vaši rodinu, paní Hallová?
{89685}{89770}Promluvím si s Naglem o čase.
{89773}{89833}-Možná že bude poslouchat.|-Mami!
{89900}{89973}Je mi to líto, ale nevíte|co je Nagle za člověka.
{89976}{90050}Prosím, jděte už.|Nechte moji rodinu na pokoji.
{90051}{90130}-Už je pozdě. Paige musí jít.|-Děkuju, zlato.
{90141}{90217}-Je všechno v pořádku?|-Ano, v pořádku.
{91872}{91940}Vezmu to.
{91965}{92036}Dům rodiny Hallovových,|u telefonu Dylan.
{92065}{92183}Počkejte, prosím.|To je pro tebe… Pan Sparrow?
{92312}{92359}Vezmu si to nahoře.
{92523}{92574}Dobře, Dylane.|Polož to, prosím.
{92746}{92825}-Proč mi sem voláte?|-Chci si s vámi promluvit.
{92826}{92891}Promiňte. Poslouchejte, prosím.
{92894}{93011}Stačí, když seženete 25 000.|Řeknu Naglowi, že svůj podíl nechci.
{93013}{93087}Teď už ho nechci.
{93089}{93222}Kdybych ho mohl nějak přesvědčit|aby vás už neobtěžoval, udělal bych to.
{93223}{93344}Velmi bych si přál… vrátit to zpět…,|ale… ale nemůžu.
{93395}{93515}On ty peníze chce a může udělat něco zlého,|pokud je nedostane. Opravdu.
{93573}{93638}Posloucháte mě?|To už není tolik.
{93639}{93697}-Proč to děláte?|-Prosím, udělejte to jak říkám.
{93700}{93824}Jen ty peníze sežeňte.|Jste tam?
{93851}{93933}-Rozuměla jste?|-Ano, myslím že ano.
{93934}{94013}Sejdeme se v Reno.|Zítra v 15:00.
{94015}{94084}V Harrah, ale venku.
{94087}{94136}-Dobře.|-Najdete to?
{94139}{94200}-Casino Harrah?|-Ano.
{94203}{94269}Zítra.|Vím, že to není mnoho času.
{94304}{94351}To není.
{94731}{94779}Musíš přidat plyn,|jinak nenastartuje.
{94780}{94880}-Paige, můžeš jít něco dělat?|-Kam jedeš?
{94983}{95079}-S autem, miláčku. Mám zpoždění.|-Fajn. Zdvihni kapotu.
{95140}{95212}Nějaký problém?
{95213}{95266}To nic.|Moje dcera to spraví.
{95267}{95358}Jednou z ní bude dobrá žena, viďte?
{95359}{95414}-Můžu s něčím pomoct?|-To doufám.
{95415}{95510}Mluvil jsem s obyvateli z okolí jezera|o té vraždě Bucka Coveho.
{95511}{95596}-Dobře, zkus to, jestli…|-Já vím.
{95633}{95678}Dobře!
{95681}{95730}Ano, slyšeli jsme o tom.
{95731}{95802}Zdá se, že oběť byla zabitá kotvou.|Probodli mu plíce.
{95803}{95933}A tak jsme přemýšleli, že ta kotva|musí pocházet z nějakého domu tady v okolí.
{95935}{96046}No, naše loď nemá kotvu.|Přivazujem ji v přístavu.
{96049}{96108}-Vždycky?|-Ano.
{96110}{96189}Dobře. Jak jsem říkal,|jen prověřujeme.
{96192}{96265}Kdyby jste si na něco vzpomněla,|zavolejte nám.
{96267}{96313}Jistě.
{96450}{96546}Jsem v koncích.|Co chtěl?
{96547}{96643}-Nemůžeš to opravit?|-Nevím.
{96645}{96718}Myslím, že ne.|Pravděpodobně je ucpaný palivový přívod.
{96751}{96827}-Víš, to Beauovo auto…|-Vezmu si taxík.
{96855}{96920}-Kam teda jedeš?|-Mám nějakou poštu.
{96922}{97012}-Vrátím se před obědem.|-Myslela jsem, že půjdeš na balet.
{97013}{97064}Sue, přestaň.
{97183}{97259}7087 Lakeshore Court.
{97260}{97330}Tahoe City.
{97359}{97462}Budu čekat venku.|Díky.
{97465}{97538}Vypadáš dobře.
{97540}{97649}-Co se děje?|-Nic, mám ve měste nějakou poštu.
{97650}{97746}-Bereš si taxík?|-Jo. Jeep nechce nastartovat.
{97747}{97815}Můžu tě svízt.
{97817}{97876}Ne, pojedu sama.
{99132}{99206}Jste si jistý, že chcete ty věci založit?
{99207}{99256}Ano, kolik mi můžete dát?
{99258}{99317}Dám 8500.
{99319}{99365}Možná 8600.
{99472}{99556}Cože…|Doufala jsem, že mi dáte víc.
{99557}{99608}8600 je víc.
{100054}{100105}Margaret, stůjte!
{100153}{100224}-Kde máte auto?|-Nechtělo nastartovat.
{100225}{100341}Nemám všechny peníze.|Sehnala jsem 12 000, možná o trochu víc.
{100342}{100417}Tady jsou.|Prosím, řekněte že to stačí.
{100454}{100520}-Chci si s vámi promluvit. Jen na minutku.|-Musím už jít.
{100521}{100596}-Musím vyzvednout Jacka. Už tak mám zpoždění.|-Odvezu vás zpět do Tahoe.
{100599}{100670}Ne, děkuju.|Mohl by jste mi zavolat taxík?
{100671}{100774}Musíme si promluvit, prosím.|Nějaké věci se změnili.
{100950}{101014}Bezpečnostní pás je nad dveřmi.
{101408}{101488}-Do nemocnice?|-Ano.
{101539}{101584}Ne, děkuju.
{101614}{101661}Myslel jsem, že kouříte.
{101837}{101950}Policie někoho zatkla, za Darbyho vraždu.
{101951}{102005}-To není možné.|-To je víc, než nemožné.
{102008}{102067}-Kdo je to?|-Na tom nezáleží.
{102069}{102122}Kdo je to?
{102124}{102213}-Jmenuje se Donnelly, Martin Donnelly.|-On to neudělal.
{102214}{102345}Jak jsem říkal, nezáleží na tom.|Nagl ztratil výhodu, aby na vás tlačil.
{102348}{102444}-Bude sa chtít dohodnout.|-Donnelly nezabil Darbyho.
{102447}{102492}-Co?|-Vím to.
{102495}{102547}-Nevíte.|-Vím.
{102550}{102613}-Odkud? Jakto?|-To není podstatné.
{102879}{102925}Darby…
{102958}{103041}Darby přišel tu noc k nám,|navštívit Beaua.
{103148}{103239}Byla jsem v jeho klubu den předtím.
{103242}{103288}Beau měl automobilovou nehodu.
{103291}{103342}Pil spolu s Darbym.
{103404}{103473}Podívejte…
{103476}{103539}můj manžel…
{103541}{103627}Nechápe, jaké to je,|když syn vyrůstá.
{103692}{103755}Nevím, jak si s ním o tom mám promluvit.
{103798}{103846}Tak často je na moři…
{103888}{103933}Není to tak, že…
{104032}{104113}Musí vám to připadat hloupé.
{104217}{104283}Chtěla jsem jen jedno,|aby se držel dál od Beaua,
{104340}{104394}ale pokazila jsem to…
{104427}{104487}Přišel k nám tu noc.
{104488}{104571}Porvali se u mola.|Nevím proč.
{104573}{104641}Slyšela jsem nějaké zvuky,|a tak jsem šla dolu.
{104642}{104697}Beau utekl.
{104698}{104809}Střetli jsme se s Darbym na mole.|Pohádali jsme se.
{104810}{104871}Strčila jsem ho a on přepadl přes zábradlí.
{104872}{104944}-Strčila?|-Ano.
{104947}{104994}-A?|-Zábradlí…
{104995}{105084}se muselo přelomit a on padl…|na kotvu.
{105123}{105194}-Potom jsem přenesla tělo.|-Vy?
{105195}{105242}Ano. Na člunu, ráno.
{105245}{105317}-Sama?|-Samozřejmě, že sama.
{105318}{105386}-Přestaňte. Neveřím vám.|-Je mi jedno, jestli mi věříte.
{105389}{105447}Tak se to stalo.
{105448}{105529}-A já jim o tom musím říct.|-Říct jim…
{105530}{105601}-…že jste zabila člověka?|-Ano!
{105602}{105715}To je šílenství. Cokoliv se tu noc stalo,|je už za námi.
{105716}{105773}Nedá se to vrátit.
{105774}{105874}Vrátit ne, ale můžu udělat konec|Nagliho vyhrožování a tomu všemu!
{105876}{105952}Poslouchejte, už dost!|To stačí!
{106041}{106147}Na to je už pozdě.|Ať se stalo cokoliv, už je pozdě.
{106250}{106347}Poslouchejte mě.|Musíte myslet na svoji rodinu.
{106350}{106432}Na život vaší rodiny,|ne na Donnellyho.
{106435}{106576}Zapomeňte na všechno.|Zapomeňte na Donnellyho, na Nagla… i na mě.
{106577}{106624}Jděte domů.
{106625}{106696}Zahoďte všechno ze sebe,|jako by se nic nestalo.
{106748}{106802}Slyšíte mě, Margaret?
{106909}{106957}Margaret.
{107234}{107299}{85}Ahoj, dovolali jste se k Hallovovým.
{107302}{107382}{85}Zanechte nám své jméno a číslo,|a my se vám ozveme. Děkujeme za zavolání.
{107384}{107465}Ahoj, tady je máma.|Mám trochu zpoždění.
{107467}{107564}Jestli budou volat z nemocnice, tak…
{107566}{107643}To nic. Budu doma…|Budu doma brzo.
{108273}{108351}Ahoj. Dostal jsem vzkaz,|že tu na mě čeká děda.
{108352}{108414}-Mám ho vyzvednout.|-Jméno?
{108415}{108496}Jack Hall. Myslím, že pro něho|měla přijít moje matka.
{108579}{108624}Dobře, díky.
{108627}{108704}-Seš si jistej, že nechceš invalidní vozík?|-Nebuď směšný.
{108705}{108805}Vypadám s tím na nic.
{108806}{108859}Ta věc je vrak.
{108898}{108991}Nechceš si vzít berlu? Můžu jí dát do zadu.|-Ne.
{109419}{109488}-Jak pojedete domů?|-Zavolám si taxík.
{109988}{110093}Víte, ani jsem vám nepoděkovala|za pomoc Jackovi.
{110094}{110159}Byl jsem tam. To je všechno.
{110160}{110224}Jeho srdce se zastavilo.
{110251}{110340}To se stává.
{111017}{111062}Nagle, to jsem já Alek.
{111065}{111136}Nevím, jestli o mě uslyšíš.|Columbia mi vrátila nahrávky…
{111137}{111219}a Wesleyan našel někoho jiného, tak…
{111222}{111298}-A co Annapolis?|-Nevrátím se do Annapolis.
{111300}{111382}Styď se.|Je to dobrá škola…
{111383}{111431}Proč si nejdeš prostě si lehnout?
{111466}{111530}Myslím, že ležel na 313.
{111531}{111578}To jste mi už říkala.
{111579}{111628}Nemohl jen tak zmizet.
{111630}{111691}Ten s tím s dýcháním, že ano?
{111692}{111760}Vyzvednul ho Beau Hall.
{111914}{112070}Spero. Už je na čase s tímhle vším skončit.|Sehnala 12 000. Víc ani nemá.
{112072}{112166}Ne, manžel je někde na moři.|Nemá s tím nic společného.
{112169}{112230}Dostali jsme, co jsme mohli.|Dejme jí pokoj.
{112340}{112444}Bojové lodě.|Nikdy sem neměl rád námořníky.
{112446}{112543}Kdo byl ten chlapík, se kterým jsme letěli|v helikoptéře? Víš, ve Virginii.
{112546}{112611}Už nikdy nepoletím helikoptérou.
{112612}{112693}Vzpomínaš si na něho?|Víš kdo to byl?
{112694}{112759}-To prase!|-Hned se vrátim, ano?
{112762}{112841}A ne pilot!
{112844}{112889}Aspoň pro mě ne.
{112890}{112960}Vysvětli mi to ještě jednou.|Asi jsem hloupý.
{112961}{113046}Tak jak jsem už říkal,|Donnelly pustí zítra ven…
{113047}{113123}a všechno se vyjasní.
{113125}{113180}Dostal si víc, než jsi chtěl.|To je všechno. To stačí.
{113181}{113258}{85}Nechci víc.|Chci všechno.
{113259}{113340}{85}Proč je to pro tebe tak těžký to pochopit?
{113341}{113403}Varuju tě, Charlie,|nebuď nenasytný.
{113406}{113464}{85}Tvojí prací není, abys mě varoval.|To bys měl vědět.
{113465}{113540}Tohle není tvoje parketa.
{113543}{113654}Ježiši!|Co k čertu dělá v taxíku v Tahoe?
{113694}{113757}{85}Ptám se tě, jestli to zvládneš.|Zatím si to nezvládl.
{113760}{113811}{85}Nevím proč jsem zmatený.
{113814}{113898}{85}Ale já to udělám hned.
{114391}{114484}-Kdo jste?|-Myslím, že mého partnera už znáte.
{114487}{114548}Prosím, odejděte.|Nemůžu s vámi mluvit… Ne tady.
{114549}{114603}Ale můžete.
{115203}{115278}-Co chcete?|-Peníze. Chci jenom peníze.
{115279}{115361}-Dala jsem je Alekovi.|-Část. Dala jste mu část. A já nechci část.
{115362}{115446}-Říkal, že Donnelly…|-Donnelly nezabil Darbyho. To je blbost.
{115447}{115523}-Policie se brzy vše dozví.|-Vypadněte z mého domu!
{115621}{115728}Je tu jeden problém|a já bych ho chtěl vyřešit.
{115729}{115814}Uděláme si v tom jasno.|Myslím, že ses vyspala s Alem.
{115817}{115920}Myslím, žes mu popletla hlavu.|A myslím, že máš peníze.
{115921}{116029}A myslím si, že jsi k nám|nebyla moc úpřímná.
{116079}{116146}Jestli chcete znát pravdu…
{116205}{116276}Myslíte, že jsem blázen, nebo co?
{116308}{116390}Že bych toli riskovala,|kdybych měla peníze?
{116391}{116461}Je to možné.|Kde je tvůj manžel?
{116462}{116544}Chtěl bych si s ním promluvit,|protože se mi už sem nechce znovu chodit.
{116547}{116672}A od tebe se mi normální odpovědi nedostane.
{116675}{116722}Charlie.
{116768}{116832}Aleku, odejdi.
{116833}{116893}-Jste v pořádku?|-Ano.
{116928}{117007}-Říkal jsem ti, abys sem nechodil.|-Do toho nemáš co kecat.
{117010}{117083}-Ztratils nad tím kontrolu.|-To není podstatný.
{117086}{117148}Ale, prosím.|Prosím, jdi. Odejdi.
{117150}{117234}-Ta ženská z tebe udělala tupce.|-Rozmysli si, co chceš.
{117237}{117305}Ano, blbej, přiblblej tupec.
{117306}{117373}Slaboch… Chováš se jako blbej slaboch.
{117374}{117443}-Drž hubu.|-Šoustáš s ní? O to tu jde?
{117445}{117518}-Je to tak? Šoustáš s ní?|-Říkal jsem ti, drž hubu.
{117521}{117567}Takhle se mnou nemluv!
{117679}{117738}Vypadni odsud.
{117741}{117814}-Nenuť mě, Ale.|-Vypadni.
{118428}{118471}Aleku.
{118636}{118707}Aleku, já…
{119260}{119317}Aleku, prosím…
{119318}{119365}Já…
{119366}{119442}-Aleku…|-Buď ticho.
{119445}{119517}-Ne!|-Aleku, prosím. Prosím tě, ne.
{120430}{120477}Půjdu na policii.
{120549}{120669}Řeknu jim o Darbym.|Řeknu jim, že jsi zabil Nagla v sebeobraně.
{120704}{120786}-Och, Margaret.|-Půjdeme na policii, Aleku.
{120817}{120862}Je mi to líto.
{120934}{120985}Tak daleko to dojít nemělo.
{121239}{121293}Aleku.
{121294}{121341}Aleku.
{121370}{121472}Teď už nemáme na výběr.
{121554}{121651}Prosím.|Musíte mi dovolit říct jim o tom.
{121691}{121774}Prosím.
{122514}{122592}Poslouchejte mě teď.|Jděte domů.
{122593}{122665}Nikdo se skrz okno nedíval.|Vymyslete si něco… cokoliv.
{122666}{122762}Vezměte rodinu a odjeďte.|Sejdeme se na výpadovce.
{122765}{122885}Půjdeme spolu. Vezměte si moje klíče.|Jsou v plášti, v pravé kapse.
{122887}{122952}Pojedu Naglovým autem.|Vy pojedete mým.
{122953}{123053}Ale musíte jet až dovnitř.|Budu na vás čekat u výjezdu.
{123077}{123173}-Rozuměla jste?|-Ano.
{124363}{124434}Ne.
{124470}{124517}Ne.
{124832}{124921}Mami?
{125035}{125083}Co se děje?
{125212}{125312}-Tvůj ret. Ježiši…|-Beau, musíš mi pomoct.
{125313}{125418}-Kam chceš jet?|-Neumím tohle řídit. Pojď sem…
{125419}{125525}-Mami. Mami…|-Potřebuju, abys řídil, prosím.
{125526}{125665}Prosím, musíme už jet. Můžeš mi pomoct?|Prosím, jenom mi pomoct.
{125967}{126057}Je to šedé auto.|Viděl si ho na výpadovce?
{126060}{126104}Ne.
{126217}{126269}Tam. Je to ono?
{126622}{126705}Takhle to neměl udělat.|Měl počkat.
{126883}{126973}-Není to tak, jak si myslíš.|-A jak víš, co si myslím?
{126975}{127065}-Je to přítel.|-Ano.
{127137}{127195}Nic víc.|Je to jen přítel.
{127391}{127438}Viděl jsi to?
{128004}{128075}Beau! Beau, zavolej pomoc.
{128202}{128248}Aleku! Aleku!
{128250}{128322}-Neměla jste za mnou jezdit.|-Aleku, Ježíši!
{128323}{128427}-Proč jste za mnou jela?|-Nečekal jste tam! Proč jste nepočkal?
{128429}{128516}Ztratil jsem…|kontrolu nad autem, Margaret.
{128519}{128612}Moje ruka.|Margaret, přestaňte, přestaňte!
{128689}{128778}Margaret, přestaňte.|Přestaňte!
{128861}{128961}-Musím vás odtamtud vytáhnout.|-Ne. Nedělejte to! Jen jděte.
{128998}{129061}Někdo přichází.
{129064}{129109}Och, Aleku.
{129112}{129187}Budou si myslet, že jsme|zemřeli při autonehodě.
{129190}{129294}-Prosím, jděte.|-Nemůžu vás tu nechat.
{129296}{129407}Ale vy musíte.|Nesmí vás tu najít. Přemejšlejte.
{129410}{129479}Prosím, ne…
{129482}{129589}Margaret, ta kazeta…
{129592}{129665}a peníze…|Najděte je.
{129698}{129771}Byli na sedadle.|Vidíte je?
{129807}{129859}Vemte si je.
{130158}{130226}-Nevidím je…|-Podívejte se znovu.
{130568}{130624}-Teď jděte…|-Ne, Aleku.
{130769}{130816}Nemůžu.
{130863}{130909}Jděte už, prosím.
{131190}{131238}Je mi to líto, Margaret.
{131275}{131341}Omlouvám se za všechno.
{131550}{131597}Margaret?
{131670}{131717}Ano?
{131784}{131834}Myslím, že…
{131910}{131955}nejsem…
{132181}{132229}Aleku?
{134870}{134917}Mami?
{135276}{135338}Chceš abych někomu zavolal?
{135592}{135638}Ne.
{135803}{135874}Mohl bys tu se mnou zůstat?
{135875}{135936}Tak dobře.
{135938}{135984}Jsem tu.
{136656}{136704}Nevím jak…
{136772}{136838}Nevím co říct.
{136841}{136888}Tak nic neříkej.
{136923}{136970}Nemusím to vědět.
{137027}{137074}Pokud to není důležitý.
{137200}{137250}Miluju tě, Beau.
{137363}{137410}Ano.
{137448}{137495}Já tebe taky.
{138819}{138902}Mami, to je táta. Vezmeš si to?
{139096}{139344}…:: České titulky: Fosilia Sk::…