[JRT2: 618 719 ]
{0}{66}SEVERNÍ IRSKO 1972
{1859}{1972}-Jak jste se dnes měli?|-Byla trochu zima.
{1984}{2097}-Jak to šlo Frankiemu?|-Frankie byl ohromný.
{2109}{2172}Máš hlad?
{2209}{2272}Nedám ti hodně.
{2484}{2597}Požehnej, Pane, tyto dary,|jež přijímati budeme…
{2709}{2797}Ne!
{2934}{3022}Do domku v odlehlé pobřežní|oblasti vtrhl ozbrojený muž -
{3034}{3172}-a zastřelil muže, který je|patrně přívržencem republikánů.
{3184}{3322}Je to nejnovější ze série vražd od|chvíle, co selhaly mírové rozhovory.
{3384}{3447}TICHÝ NEPŘÍTEL
{4983}{5071}Zde je váš terč. Frankie Maguire.
{5078}{5179}Je zodpovědný za smrt|11 vojáků americké armády,
{5184}{5319}sedm policistů|a nespočetně mnoho Loyalistů.
{5358}{5471}Dosud neví, jak vypadá vězení.|To bych rád změnil.
{6858}{6921}Je to tady, kluci.
{6933}{6996}Dávejte si bacha.
{7733}{7796}Připravte se.
{8883}{8921}Jedem!
{9533}{9646}-Seanie?|-Nic mi není. Je tu půlka armády!
{9833}{9921}Zatracený Angláni!
{10058}{10096}Hlavu dolů!
{10608}{10671}Seanie!
{10983}{11046}Jsem v hajzlu, Franku.
{11158}{11296}-Frankie, padáme odsud!|-Běžte napřed!
{11358}{11471}-Musíme vypadnout!|-Jdi!
{13733}{13796}Desmonde.
{13808}{13871}Kde je Frankie Maguire?
{13958}{14021}Polib mi prdel!
{14208}{14346}Když vojáci v rámci rutinní operace|pátrali po ozbrojenci z řad IRA, -
{14383}{14471}-nečekaně došlo|k ostré a krvavé přestřelce.
{14483}{14571}IRA odsoudila útok jako|nezákonnou a úkladnou operaci.
{14583}{14721}Armáda naopak z incidentu viní|IRA. Prý neměla na vybranou.
{14733}{14821}Obě strany sice pořád ještě|usilují o mírové urovnání sporu, -
{14833}{14946}-ale vlna násilí vrhá temný stín|na budoucí mírové iniciativy.
{15383}{15421}Frankie?
{15783}{15846}To je Martin.
{15983}{16096}-Prokristapána, Frankie!|-Tys mě vylekal!
{16108}{16196}Jak se vede?
{16208}{16246}Skvěle.
{16383}{16471}-Máš hlad?|-Díky.
{16483}{16621}Dárek od kluků.|Mám tě pozdravovat.
{16708}{16746}Rád tě vidím.
{16758}{16871}-Vypadáš dobře.|-Jdi do prdele, vole!
{16958}{17071}Na Dessieho pohřeb|přišly mraky lidí. To je dobře.
{17183}{17321}Kabinet sice mluví o míru,|ale jednotky SAS nám šly po krku.
{17333}{17396}Byla to past.
{17408}{17521}-Někdo z našich?|-To zatím nevíme.
{17533}{17646}Úřady v Severním Irsku|tlachají pořád stejný nesmysly.
{17733}{17846}Kecají o míru, ale chtějí jediný:|abysme se vzdali.
{18858}{18921}Zkurvený vrtulníky…!
{18983}{19096}Kdybysme je mohli sejmout,|museli by nás vyslechnout.
{19108}{19146}Pracuju na tom.
{19183}{19371}Rakety Stinger. Pak bude řeč|o míru… Ale chce to tebe.
{20883}{20996}-Takže vy jste soudce?|-Státní návladní.
{21008}{21121}Neznám moc soudců…|po společenský stránce.
{21258}{21421}Lidé nechápou dění v Irsku.|jinak bychom získali víc peněz.
{21433}{21571}Říká se, že jen úplně popletenej|člověk ví, co se u nás děje.
{21708}{21796}To je ono, že?
{21883}{21946}Fantastický!
{22408}{22571}-Tak, jsme doma!|-Ty prachy se musí sehnat rychle.
{22608}{22696}Tohle je stavební firma, kde|pracuješ, kdyby se někdo ptal.
{22708}{22796}-Jsi náš rodinný přítel.|-Jsou s námi ve spojení?
{22833}{22946}Kdepak. Tom O'Meara|sloužil pod mým tátou.
{22958}{22996}-V armádě?|-U policie.
{23033}{23146}-Polda?|-Pod svícnem bývá tma!
{24208}{24271}Tati!
{24533}{24696}-Pan O'Meara?|-Tom. Pojď dál. To je Annie.
{24708}{24846}Jaká byla cesta? Dlouhá, co?
{24858}{24921}To je Morgie.
{24933}{25021}Morgan…
{25033}{25146}Přivítej Roryho.|Tamhle je Sheila.
{25183}{25271}-Sheilo, je tady Rory.|-Ahoj! Já jsem máma.
{25308}{25421}-Těší mě.|-Bridget telefonuje.
{25433}{25546}Holky měly odklidit|ty krámy z chodby.
{25558}{25696}Není to nic moc,|ale je tu sucho a teplo.
{25708}{25821}Tady je postel,|tamhle něco jako koupelna.
{25883}{25946}Občas tím musíš zatřást,|teče to.
{26083}{26221}-Tam máš televizi. Jakou práci?|-Na stavbě.
{26233}{26396}-Když budeš něco potřebovat…|-Ne, díky za to ubytování.
{26408}{26521}-Neděkuj nám, poděkuj Fitzovi.|-Večeře!
{27458}{27496}Za jídlo i šatstvo -
{27533}{27596}-za rodinu taky,|budiž ti, Bože, vřelý dík!
{27608}{27771}líbí se Rorymu ve sklepě?|Já to tam nesnáším!
{27783}{27896}-Mně se tam moc líbí.|-Podej mi zeleninu!
{27908}{27971}Můžu vám naložit?
{28008}{28071}Řekněte si kolik.
{28083}{28246}-Vypadá to náramně. Co je to?|-Hovězí sekaná se zelím.
{28283}{28421}-Copak vy to v Irsku nejíte?|-Ne, neznám to.
{28433}{28521}-Zato tam znáte tohle, že?|-To věru ano!
{28533}{28596}Vlastně jsem tím pokřtěnej.
{28608}{28696}-Tebe pokřtili pivem?|-To byl žert, zlato.
{28733}{28846}-Dej si ještě zeleninu.|-Koukej to sníst!
{28858}{28996}-Proč do mě pořád reješ?|-Podej mi hořčici.
{29033}{29171}-Z jaké části Irska pocházíte?|-Cookstown. Na severu.
{29183}{29246}Na břehu Lough Neagh.
{29258}{29371}-Máš tam holku?|-No tak, nechte toho.
{29383}{29496}-To je čistě osobní věc.|-Nechte ho na pokoji.
{29508}{29596}-Bridget má přítele.|-Holky, nechte toho, jo?
{29633}{29746}-Rory, vítej v Americe!|-Díky.
{29783}{29921}Sektor David, 2746.13:30 oběd.|Diazi, jsi opět se mnou.
{29933}{29971}U ostatních vše jako včera.
{30008}{30096}-Všichni se mi smějou.|-Proč?
{30108}{30246}Auťák mám řídit já.|Ty máš sedět vedle mě.
{30258}{30321}Máš totiž víc frček.
{30333}{30446}Chlápek, co jezdí|se seržantem, je šofér.
{30483}{30596}-Tak kdy budu řídit já?|-Nevím. Třeba zítra.
{30608}{30646}To mi slibuješ už tři roky!
{31058}{31196}-Kolik je hodin, zlatovlásko?|-To je moje sestra, ty hajzle!
{31208}{31296}-Frankie!|-Teď jsem Rory, vole!
{31308}{31396}-Co to děláš?|-Takhle se zdraví v Americe!
{31508}{31621}-Calvin Klein.|-Spíš cirkusák. Koukej na ni!
{31633}{31721}-Omlouvám se, to on!|-Já ne!
{31733}{31796}Jen koukej na nás, na Irčany!
{32283}{32421}Krasavec, co říkáš?|Mám ho už skoro splacený.
{32433}{32496}Kurva, já ho nechal otevřený!
{32508}{32621}Frankie, musíme|do toho vážně jít?
{32758}{32896}Pronásledujeme muže|černé pleti. Utíká na sever!
{32908}{32996}Seržante! Máme zablokovaný vůz!
{33008}{33096}Tady seržant 35.|205. ulice. Končím.
{33158}{33246}Míří směrem na západ, k parku.
{33258}{33321}Stůj!
{33333}{33396}Běží k parku.
{33408}{33521}Uhněte! Sakra!
{33658}{33696}Stůj!
{33933}{34021}Seržant 35. Utíkají přes park.
{34033}{34096}Rozumím a přepínám, seržante 35.
{34208}{34296}Tohle tě bude mrzet!
{34333}{34446}-Neztrať ho!|-Mám ho!
{34608}{34696}Krucinál! Pojď sem!|Nastav ruce!
{34708}{34796}To je můj kšeft!
{34833}{34971}Nikdy neutíkej před policií.|Koleduješ si o kulku do zad.
{34983}{35021}Co provedl?
{35033}{35146}Ukradl tohle. Viděl jsem,|jak si to strká do kapsy.
{35158}{35196}KONDOMY
{35258}{35346}-Na vlastní oči?|-Jo.
{35383}{35471}-Kolik ti je, synku?|-15, pane.
{35483}{35546}Zvedněte ho.
{35558}{35646}Jsi dost starý, abys věděl,|že nemáš utíkat před policií.
{35658}{35721}Co mi povíš?
{35808}{35921}Styděl jsem se ukázat|ty kondomy u pokladny.
{36108}{36221}Otoč se. Stůj klidně.
{36283}{36346}Nastav ruce.
{36358}{36446}-Díky. Už to nikdy neudělám.|-Padej odsud.
{36508}{36596}Proč nedáte želízka tomu zelenáči?
{36758}{36871}Tady je.|Námořnictvo Irské republiky.
{37033}{37071}Co tomu říkáš?
{37433}{37546}Do prdele! Teče z ní chladící kapalina!
{37558}{37646}-Já to věděl.|-Vytáhni to.
{37708}{37796}Musíme opravit vrtuli a trubky,|utěsnit všechny spáry, -
{37808}{37921}-opravit měnič, čerpadlo,|lodní kufr, seřídit motor…
{37933}{38046}Tucet 55-galonových nádrží paliva.|Proč to radši nepošleme poštou?
{38083}{38221}To máme přeplout Atlantik|s lodí plnou řízených střel?
{38233}{38371}-To je šílenství!|-Jo, naprostá kravina.
{38433}{38521}Víš, co chci dělat,|až budu v penzi?
{38533}{38671}-Co budeš dělat?|-Chovat prasata.
{38683}{38821}Viděl jsem to v televizi.|Jeden chlápek vydělal majlant.
{38833}{38896}Takže prasata?
{38908}{38946}Nazdar, děvčata!
{38958}{39096}-Tuhle jsi mluvil o pekařství.|-Nechce se mi tak brzo vstávat!
{39108}{39196}Na 42. západní 135. ulici|je hlášen kód 1052.
{39233}{39321}Nějaká žena oznámila,|že ji ztloukl manžel.
{39508}{39571}Policie!
{39608}{39646}Policie, otevřete!
{39683}{39721}Policie, otevřete!
{39808}{39896}-Ahoj! Volala maminka policii?|-Ano.
{39933}{39996}Mami!
{40058}{40196}-Ty kurvo, pojď sem!|-Dej pryč tu bouchačku!
{40208}{40346}-Ne!|-Promluvme si s ní.
{40358}{40396}Ne!
{40433}{40571}-Jdu si s ní promluvit.|-Tak si o tom promluvme my!
{40933}{40971}Jen klid.
{40983}{41096}Zasraný bouchačky!
{41883}{41971}-Toalety jsou v přízemí.|-Vybírám na pomoc Irsku.
{41983}{42046}Eddie.
{42133}{42171}Pomoc Irsku?
{42208}{42296}-Billy Burke.|-Rory Devaney. Posílá mě Martin.
{42308}{42371}Martin je prima chlap.
{42383}{42496}-No, jak se ti líbí v Americe?|-Země nekonečných možností.
{42508}{42621}Ve čtrnácti jsem spával|ve skladišti hospody.
{42633}{42721}-Dnes mi tři hospody patří.|-Vedete si skvěle.
{42733}{42796}Taky díky kšeftům s vámi.|Dáš si?
{42808}{42871}Posaď se!
{42908}{43046}-Kdy to dostaneme?|-Neobjednali jste si omelety!
{43058}{43171}Rakety Stinger vyhnaly Rusy|z Afghánistánu. Chvíli to potrvá.
{43183}{43271}-Jak dlouho?|-6-8 týdnů.
{43333}{43446}-Mám ti sehnat byt?|-Díky, to je zařízený.
{43458}{43521}-Kde bydlíš?|-Přes řeku.
{43533}{43646}-Kde? V Brooklynu?|-Jo, někde tam.
{43683}{43796}-Jak tě seženu?|-Chtějte Seana.
{43808}{43896}To je číslo v Manhattanu.
{43908}{44046}-Co se týče peněz…|-Až seženete zbraně, zaplatíme.
{44083}{44146}Tak zatím.
{44208}{44246}Rory…
{44258}{44371}Jsou všichni hoši z Belfastu|takoví drsňáci?
{44483}{44546}Už spíš, zlato?
{44583}{44696}-Ty podvodnice!|-Nejsem unavená.
{44708}{44821}Přikryju tě jako maminka.|Kde máš kačenku?
{44858}{44896}Je to ospalá kačenka.
{45033}{45121}Je to legrace, ségra|je z něj úplně hotová!
{45133}{45271}On je fakt boží,|ale ona se nechytá!
{45283}{45346}-Skonči ten hovor!|-Počkej…
{45383}{45446}-Jak dlouho už mluvíš?|-Jen chvilku!
{45483}{45521}-Kdo je to?|-Kamarádka.
{45558}{45621}-Tři minuty.|-Pět minut, prosím!
{45633}{45721}Musíš vyťukat D-I-R.
{45758}{45846}-Co jsi teď vyťukala?|-DIR.
{45858}{45946}A pak ENTER.|Co znamená CLS?
{45958}{46021}Ne, nedělej to.
{46033}{46096}Došlo nám mlíko.
{46133}{46196}Já to nechci zavřít.
{46458}{46521}Jdu pro mlíko.
{46558}{46696}Nechceš se projít?|Zvu tě na pivo. Je to kousek.
{46783}{46896}Je tu božskej klid.
{46933}{47021}-Znáte všechny sousedy?|-Jo, většinu.
{47033}{47171}-Vycházíte s nimi?|-Docela obstojně.
{47183}{47246}Jaké je to tam u vás?
{47258}{47346}Samý násilí. Lidi to štve.
{47383}{47521}-Stejně to nikam nevede.|-Přijde na to, na čí straně jste.
{47558}{47621}Já se snažím do ničeho neplést.
{47658}{47821}-Ty domy jsou úžasný.|-Jsou staré, z přelomu století.
{47833}{47896}Nový domy u nás jsou starší!
{48008}{48096}-Tony.|-Nazdar, O'Mearo!
{48108}{48221}-Tohle je Rory Devaney.|-Další zasranej Irčák!
{48233}{48296}Já jsem imigrační úředník.
{48458}{48596}To jsou slova do pranice.|Víš, co je tohle?
{48608}{48721}-To je italskej šíp lásky.|-Proto ho držíte v ruce.
{48733}{48796}Předveď se,|jak se s ním umíš ohánět!
{49058}{49146}Strč to mlíko do lednice, Joey!
{49408}{49446}Paráda!
{49508}{49621}-Jseš pašák!|-To je k nevíře, co?
{49933}{49996}Nevím, jestli to svedu.
{50008}{50096}Znáš tu o Irovi, co chtěl|vyhodit auťák do vzduchu?
{50133}{50221}Spálil si rty na výfuku.
{50258}{50296}Špatnej šťouch.
{50358}{50471}-Teď hraju já?|-Je to na tobě, Ire.
{50783}{50896}-Co to má znamenat?|-Ti Irové mají kliku!
{51058}{51146}Ukaž mi zelenou kartu!
{51608}{51646}Jsme na místě.
{51658}{51796}-Máš peníze? Čistý kapesník?|-Uvidíme se u večeře.
{52508}{52621}-Nech toho!|-Tu máš, ty hajzle!
{52658}{52746}-Dělej!|-Však já tě dostanu!
{52808}{52846}Já se nevzdám!
{53583}{53671}Volal Burke.|Chce s tebou mluvit.
{53683}{53796}Má to připravený na příští týden.|Chce prachy!
{54133}{54171}Jedna, dvě, tři.
{54183}{54246}Cvak, cvak, cvak…
{54308}{54421}-Zásilka pro pana Fitzsimmonse.|-Já to převezmu.
{54433}{54496}Mám to podepsat?
{54533}{54596}Ne, to není nutný.
{55558}{55671}Není to nádhera? Ten skluz!|A ta pohoda!
{55733}{55796}Ty jsi z Belfastu?
{55833}{55896}Copak nevíš, kdo jsem?
{55933}{56071}-Michaelova sestra. Megan.|-Michaela Dohertyho?
{56183}{56321}-Jak se daří mámě?|-Co zabili Michaela, tak špatně.
{56608}{56721}-Dávej na sebe pozor, Frankie.|-Ty taky, zlato.
{56733}{56846}Co bych za to byla dala,|když mi bylo 13!
{57833}{57896}Rory, večeře je na stole!
{58058}{58196}-Máš krásný šatičky!|-Morgan jde na biřmování.
{58283}{58346}-Jsi ženatý?|-Ne.
{58358}{58496}-A vezmeš si mě?|-Musím se zeptat tvýho táty.
{58558}{58621}Co tam tak dlouho děláš?|Musím se osprchovat.
{58633}{58746}-Probuď se, lenochu!|-Sheilo!
{58858}{58921}-Vypadni!|-Dnes jdu na biřmování.
{58958}{59071}Líp už vypadat nebudeš!|Vykašli se na to!
{59208}{59271}A ať vypadne z tý koupelny!|Poslechne jen tebe.
{59283}{59346}Ach, ne! Tati!
{59358}{59421}Já se z týhle rodiny zblázním!
{59758}{59896}Ve jménu Otce, i Syna,|i Ducha svatého. Amen.
{60008}{60071}Už jste přijali svátost křtu.
{60083}{60246}Nyní přijmete sílu Ducha Páně|a na čelo znamení kříže.
{60258}{60321}Před celým světem|musíte být svědky -
{60333}{60421}-jeho smrti, utrpení|a zmrtvýchvstání.
{60458}{60571}Váš život musí neustále|odrážet dobrotu Kristovu.
{60608}{60721}Nyní vás žádám|o obnovení křestní přísahy.
{60783}{60846}-Zříkáte se Satana?|-Ano.
{60858}{60946}-Všech jeho pozemských skutků?|-Ano.
{60958}{61046}-Jeho prázdných slibů?|-Ano.
{61058}{61146}Věříte ve svatou|církev katolickou?
{61158}{61296}V odpuštění hříchů,|zmrtvýchvstání a život věčný?
{61308}{61346}-Ano.|-Amen.
{61383}{61421}BLAHOPŘEJEME, MORGAN!
{61433}{61521}-Ahoj, tetičko Birdie!|-Pozdravil tě!
{61583}{61721}-Rory, moje kámoška Brooke.|-Ahoj, moc mě těší.
{61758}{61846}Nechte toho!
{61933}{62021}Hned jsem zpátky.
{62033}{62121}-Chovala ses jako debil!|-To není pravda!
{62408}{62496}Uvolněte cestu! Horký talíř!
{62508}{62596}Není tu vývrtka?
{62633}{62746}Vy jste ten věrný společník, že?|já bydlím pod schodištěm.
{62783}{62846}-Copak nevypadám jako Ir?|-Eddie, jak se máš?
{62858}{62946}já si dám sodovku.
{62958}{62996}Pojďte sem!
{63108}{63146}já je mám rád!
{64558}{64621}Telefon!
{64633}{64721}V kuchyni.
{64783}{64871}-Haló!|-Martinje mrtvý. Dostali ho.
{64883}{65021}Nevíme, kolik toho vědí.|Teď nesmíš nic podnikat!
{65083}{65121}Tudy!
{65333}{65396}-Kde je soudce?|-Má nahnáno.
{65408}{65496}Myslí si, že jdou i po něm.
{65508}{65596}-Dává od toho ruce pryč.|-A co peníze?
{65608}{65721}Máš si je nechat, dokud|nedostaneš zprávu z Belfastu.
{65883}{65946}Takže je konec?
{66008}{66071}V žádném případě.
{66108}{66196}-Budu muset do Belfastu.|-Tam se nesmíš ukázat!
{66258}{66296}Nebudu se moc ukazovat.
{66358}{66471}Pověz, za kým mám jít|a co mám říkat. Pojedu tam.
{66958}{67096}Vzhledem k dané situaci|musíme celou akci odložit.
{67108}{67221}Nevadí. Zaplať mi,|a já ti to schovám.
{67233}{67371}To nejde. Nemám nic podnikat,|dokud nedostanu další pokyny.
{67408}{67446}Ahoj, Miku!
{67508}{67646}Mrzí mě, co se stalo Martinovi,|ale vy jste si neobjednali sodovku.
{67783}{67896}-Dostals mě do pěkný šlamastyky.|-Bohužel se nedá nic dělat.
{68033}{68146}-No, jestli se nedá nic dělat…|-Nedá se nic dělat.
{68408}{68521}Musím letět do Dublinu|a navštívit matku v Belfastu.
{68658}{68771}To je všechno. Skvělé.|Teď už víš vše.
{68833}{68871}Prima.
{68958}{69046}Ale nejde jen o vzkaz.
{69058}{69121}Totiž…
{69133}{69246}… nemáš někdy výčitky?
{69383}{69446}jistěže mám.
{69508}{69621}jsou věci, co mi nedají spát.
{69733}{69796}Nikdo není nevinný.
{69883}{69971}Každého něco tíží.
{70158}{70246}-jsi v pořádku?|-jo…
{70258}{70296}Určitě?
{71908}{71946}Paddy!
{72283}{72346}Hele!
{72383}{72471}Počkej, až to otočím.|Vem si vysílačku.
{72508}{72596}Seržant 35.|Vloupání do vozu, kód 1032.
{73108}{73146}Má bouchačku!
{73183}{73246}Policie! Stůj!
{73283}{73371}-jsi v pořádku?|-jo, mám toho hajzla!
{73383}{73471}Stůj, sakra!
{73558}{73621}Odhoď to!
{73633}{73721}Nechtěj, abych tě zastřelil!
{73783}{73821}Blbče!
{74058}{74096}Eddie!
{74108}{74196}jsi v pořádku?
{74408}{74496}Chtěl utéct.
{74858}{74921}-Co se stalo?|-Utíkal pryč.
{74958}{75046}-Pak se otočil s pistolí v ruce.|-Tys ho střelil zezadu!
{75058}{75196}Tady je jeho pistole.|Zahodil ji za rohem!
{75858}{75971}On po nás střílel, Tome!|Střílel po nás!
{76083}{76146}Díky, Tede.
{76158}{76221}-Dobrá práce, Tome!|-Velká porota nemá čas, co?
{76358}{76446}-Nechceš svézt?|-Ne, díky.
{76483}{76621}-Vy jste Diaz?|-jo, ten poděs po mně střílel…
{76633}{76721}-Tohle je váš advokát?|-Ano.
{76733}{76846}Řekl vám, že nemusíte|48 hodin vypovídat?
{76858}{76971}-Ano.|-Poslechněte ho.
{77133}{77221}-jak to tam probíhalo?|-Dobře.
{77233}{77321}Co to znamená, dobře?
{77333}{77396}Střelil jsi ho do zad.
{77408}{77521}-Utíkal pryč. Neměl zbraň!|-Střílel po nás!
{77583}{77671}jsme policisté, a ne mstitelé.
{77733}{77796}Podržel jsi mě?
{78008}{78957}Nic mi není, jen jsem něco vypil.|Nechtěl jsem řídit.
{78958}{79021}Není ti něco, Tommy?
{79158}{79271}Dnes došlo k přestřelce.|Eddie zabil jednoho chlápka.
{79308}{79471}-Padoucha?|-Ani ne. Viděl jsem jeho rejstřík.
{79483}{79571}Pár vylomenin, ale…
{79708}{79771}Chudák Eddie.
{79958}{80021}Zastav. je mi špatně.
{80808}{80896}-Už je ti líp?|-Dej mi ještě minutku.
{80908}{80971}Tak blbě mi snad ještě nebylo.
{81008}{81071}New York je prima město.
{81108}{81171}-Promiň…|-To nic.
{81208}{81296}Můžu se tě na něco zeptat?
{81308}{81396}Už jsi někoho zastřelil?
{81483}{81571}Ne, nikdy.
{81583}{81671}Čtyřikrát jsem vystřelil na ulici.
{81708}{81746}Čtyřikrát za 23 let.
{81808}{81921}Když vemeš do ruky zbraň,|dříve nebo později to někdo koupí.
{82008}{82121}-Tak už to chodí.|-Co ty o tom víš?
{82183}{82246}To snad ví každej, ne?
{82308}{82371}Už jsi někoho zastřelil?
{82583}{82696}Když mi bylo osm, přišel k nám|nějakej chlap a zabil nám tátu.
{82783}{82846}Odpráskl ho před našima očima.
{83408}{83471}jeď, prosím tě.
{84958}{85021}je mi líto tvého táty.
{85358}{85471}-Dostali ty hajzly?|-To oni jsou hajzlové.
{85483}{85546}Nehledej šťastnej konec, Tome.
{85558}{85646}To není americkej příběh.
{85658}{85721}To je irskej příběh.
{86458}{86521}Copak je?
{86533}{86646}Lopez neměl v ruce pistoli,|když byl zastřelen. Zahodil ji.
{86658}{86796}Eddie to neviděl. Když ho|zastřelil, tu pistoli jsem měl já.
{86833}{86896}Zvoral to.
{86908}{87021}-Ty ses za něj postavil!|-Při výpovědi jsem lhal.
{87108}{87171}Rozmyslel jsem si to.
{87208}{87321}Končím. jdu do penze.
{87383}{87546}23 let sis nevzal jediný úplatek.|Nezneužil jsi svého postavení.
{87558}{87646}-Ke všem ses choval férově.|-K tomu mrtvému ne.
{87658}{87746}-On po vás střílel!|-Kradl rádia.
{87758}{87846}-Nezasloužil si, aby ho zabili!|-je to hrozné.
{87858}{87996}Ale ani poldové nejsou neomylní!|Navíc tu chybu udělal Eddie!
{88008}{88071}lhal jsem! Copak to nechápeš?
{88158}{88271}-Slíbil jsem, že lhát nebudu.|-Lhal jsi jednou, Tome.
{88283}{88446}A co příště?|Takhle to dál nejde.
{88458}{88621}-Už nechci být policajtem.|-Ale ty máš tu práci rád!
{88633}{88721}Tebe mám rád, děti mám rád.|Vše, co spolu máme.
{88758}{88871}Ale nechci být policajtem…|už ne.
{89033}{89121}ještě jsem ti to neřekla…
{89158}{89296}Byla jsem jediná Irka v Brooklynu,|která si nechtěla vzít poldu.
{89658}{89746}Nechci se vrátit do práce.
{89983}{90046}Děti přijdou domů|až za dvě hodiny.
{90083}{90146}Kruci, a já chci do penze…
{91183}{91221}Tome!
{91283}{91346}Sheilo!
{91458}{91571}Policista volá o pomoc.|Cornelia Avenue 87.
{91658}{91721}jsou ozbrojení!
{91808}{91871}Cornelia Avenue 87.
{91983}{92021}Sheilo!
{92108}{92146}Běž pryč!
{93158}{93246}-Pusť ho, dělej!|-Tome…
{93258}{93321}Vstaň. Rychle!
{93333}{93446}-jen pomalu!|-Postav ho ke zdi!
{93458}{93596}-Co chceš?|-Drž hubu!
{93608}{93771}jestli sem přijdou,|vše se zkomplikuje. Odejděte!
{93783}{93846}Krucinál!
{93883}{93996}Dobrá, padáme odsud!|Pusť ho!
{94008}{94096}-Sheilo…|-Zůstaň, kde jseš!
{94108}{94196}Ani hnout!
{94308}{94346}Sheilo…
{94558}{94671}-Nech je odejít!|-Nikam nejdu.
{94683}{94746}Odcházejí.
{94783}{94846}Klid! Nikomu se nic nestalo.
{94958}{95021}jsi v pořádku?
{95083}{95146}Proboha, člověče!
{95483}{95571}Asi metrák, metr devadesát.
{95583}{95671}Ten druhý byl střední postavy.|Běloši.
{95683}{95746}-Měli masku?|-Ano.
{97433}{97496}Co si to dovolujete?
{97683}{97746}Odveď ho!
{97933}{97971}jste hlupák, pane Burke.
{98008}{98121}Podle vás jsem jen překážka|mezi vámi a penězi.
{98133}{98271}Zapomínáte na ty tisíce,|co stojí za mnou.
{98283}{98346}To je chyba.
{98408}{98446}Rozumíte?
{98608}{98671}Rory…
{98708}{98796}Nechceš si o tom|promluvit se Seanem?
{98808}{98946}-Možná mu zavolám.|-Mohl bys, kdyby byl doma.
{98958}{99021}Ale on doma není.
{99033}{99196}Chceš ho vidět?|On by určitě rád viděl tebe.
{99233}{99296}jsou tam moje šperky,|peněženka…
{99333}{99446}Televize, video, počítač…|Nic nechybí.
{99458}{99596}-Zavolej mi od své sestry.|-Dobrá.
{99608}{99671}Vynahradíme si to.
{99783}{99871}Dlužím ti to.
{99958}{100021}Holky ti večer zavolají.
{102383}{102421}Přines ty prachy.
{102433}{102521}Na rohu 12. a Hudsonovy|je skladiště.
{102533}{102646}A nesnaž se mě podfouknout,|jinak zabiju tvýho kámoše.
{102708}{102771}Hlupáku!
{104283}{104346}Proboha!
{104833}{104896}Vysvětlím ti to pak.
{104933}{105021}Přijď, Eddie, potřebuju tě.
{105858}{105896}Kdo vlastně jsi?
{105958}{106046}Zavinil jsi to ty?
{106158}{106271}-Ano.|-Kde jsi byl?
{106358}{106496}Zařídit, aby se to už nestalo.
{106558}{106646}Byly to samé lži, co?|Vše, co jsi nám napovídal.
{106708}{106821}Ale to, co cítím k tobě|a k tvý rodině, nebyla lež.
{106883}{106996}Omlouvám se.|Tohle jsem rozhodně nechtěl.
{107008}{107046}já jen…
{107108}{107221}Nemám čas na vysvětlování.|Sbalím si věci a vypadnu.
{107308}{107371}Na co jsou ty prachy?
{107408}{107496}Napadly mě zbraně.|Napadla mě IRA.
{107558}{107646}-Potřebuju je, Tome!|-Na co?
{107683}{107796}Aby se další osmiletí dívali,|jak jim před očima vraždí tátu?
{107858}{107971}Když ty peníze odneseš,|zemřou další lidé.
{107983}{108071}Dokaž mi, že nemám pravdu!
{108133}{108246}Co kdyby ti dnes večer|shořela střecha nad hlavou?
{108308}{108421}Co kdyby na tebe a tvou rodinu|lidi plivali na ulici?
{108433}{108496}Říkali ti, že jsi nýmand, zločinec?
{108608}{108746}Co kdyby někoho z rodiny|roztrhala plastická střela?
{108908}{108996}Seděl bys s rukama v klíně|a říkal: "No co…"
{109158}{109221}"Vzpomínejte na sladkou Annie."
{109283}{109346}"Bůh jí žehnej."
{109533}{109646}Člověk se pokouší|přijít tomu na kloub.
{109683}{109746}Pak prohlédne a zjistí, -
{109783}{109871}-že má do činění s vládou,|která ho nechala na holičkách.
{109958}{110021}Všechny strany.
{110058}{110171}Normálním lidem v normálních|poměrech to připadá nechutný.
{110183}{110296}Ale ty to nepochopíš,|protože jsi v tom nežil.
{110358}{110421}Mrzí mě, že se to|mezi námi takhle zvrtlo.
{110508}{110571}jseš dobrej chlap.
{110583}{110671}Ale pochop, já musím jít!
{110708}{110846}jsem policajt, takže tě nepustím.
{110883}{110921}já jdu, Tome.
{110983}{111021}Tommy?
{111083}{111146}Spoutej ho!
{111608}{111671}Řídíš ty!
{113533}{113596}Proboha, koukej!
{113683}{113746}Blokuje to ten náklaďák.
{114158}{114271}já jsem od policie.|Musíte popojet.
{114608}{114671}-To nejde!|-Musíte popojet!
{114858}{114921}Ani se nehnu!
{115333}{115396}Odjeďte!
{115458}{115521}Ne!
{116908}{116971}-Co je tohle za zvířátko?|-Medvěd.
{116983}{117021}jak dělá medvěd?
{117183}{117271}-A co je tohle za zvířátko?|-Sova.
{117283}{117346}Správně! A jakpak dělá sova?
{117383}{117496}-Kdy vycházejí sovy?|-V noci.
{117658}{117696}Stalo se něco strašného.
{118458}{118521}Tommy!
{118558}{118646}Chce s tebou mluvit FBI.
{118833}{118971}-To je seržant O'Meara.|-Stanley a Fisher. FBI.
{118983}{119096}Zajímá nás, co máte společného|s Frankiem Maguirem.
{119133}{119271}-Kdo je Frankie Maguire?|-Francis Austin Maguire.
{119283}{119371}Narozen 27. července 1964|v Belfastu, Severní Irsko.
{119408}{119471}Od prosince 1985|velitel jednotky IRA.
{119483}{119621}Aktivní servisní brigáda|Irské republikánské armády.
{119808}{119871}1 1 policistů.
{119883}{119971}Není mi jasná jedna věc…
{119983}{120096}jaký je váš vztah|k tomuto teroristovi?
{120258}{120371}-Kdo jste?|-Harry Sloan, britská rozvědka.
{120408}{120496}-Vy jste Ir, že?|-To je i kardinál O'Connor.
{120583}{120696}Pátrám po těch lotrech|už dva roky. On je poslední.
{120733}{120771}Před měsícem|se objevil v New Yorku.
{120958}{121021}-abych ten případ uzavřel.
{121208}{121271}Až přijdete příště,…
{121283}{121346}… přečtěte mi má práva.
{121508}{121596}Spolupracuj s nimi!
{121633}{121696}Neznič si kvůli tomu kariéru!
{121808}{121871}Oni ho nechtějí dostat za mříže.
{121908}{121971}Chtějí ho zabít.
{124258}{124321}Peníze… za rakety.
{124408}{124471}Kde je Sean?
{124558}{124621}Musím s ním mluvit.
{124658}{124771}Tak ty mě chceš přechcat, co?|Ty zasranej irskej burane!
{124783}{124846}Chceš mě přechcat?
{124908}{124971}Myslím, že ne.
{125008}{125071}jseš tu úplně sám, hošánku.
{125083}{125146}Ty to víš, já to vím…
{125208}{125321}… a dám krk za to,|že to ví i Sean.
{125333}{125371}Sem s ním.
{125758}{125821}Dej nám ty prachy.
{127758}{127821}jste hlupák, pane Burke.
{128158}{128196}Hezky spinkej!
{128758}{128821}Frankie!
{129008}{129096}lámala jsem si hlavu|a vymyslela jsem plán.
{129108}{129246}jeď za mou sestrou do|San Francisca. Pomůže ti.
{129258}{129321}-Nikdo mi nemůže pomoct.|-Ale ano!
{129333}{129421}-Zabil jsem policajta.|-Proto se musíš schovat!
{129433}{129496}Odjíždím dnes večer.
{129508}{129621}-Vracím se domů.|-Máme už dost mučedníků!
{129658}{129771}Narvu jim tu loď přímo do zadku.|Musíš jim říct, že jsem na cestě.
{129783}{129921}Nemusíš to vzdávat.|jen se na chvíli schovej.
{130058}{130121}Sean je mrtvej.
{130208}{130271}Dnes večer odjíždím.
{130483}{130571}je tu šéf? Policejní záležitost.
{131083}{131171}-Tome, jak se máš?|-Nic moc.
{131183}{131321}-Netušil jsem… Chtěl jsem volat.|-Byl jsem v nemocnici s Eddiem.
{131358}{131421}je mi Eddieho líto.
{131483}{131571}Sponzoruji desítky takových kluků.|Měl jsem si ověřit, co je zač.
{131583}{131646}jedna věc mi nejde do hlavy.
{131683}{131771}Na co jsou ty peníze?
{131783}{131921}-Na co byly všechny ty prachy?|-Nevím, o čem to mluvíš.
{131958}{132096}Marně si lámu hlavu. jediné,|co mě napadá, jsou zbraně.
{132108}{132196}jako ta, kterou vrazili|mé ženě do obličeje.
{132208}{132271}Přišli ke mně muži se zbraněmi.
{132308}{132371}Věděl jsi o tom?
{132508}{132571}Tome, jdi domů…
{132633}{132696}Odpočiň si.
{132733}{132796}Promiň, Petře…
{132883}{132946}Půjdu domů. jsem unavený.
{133183}{133271}Ale až ho dostanu za mříže.
{133283}{133371}Udělej pro mě něco. Řekni mi…
{133433}{133521}-Kde je?|-já nevím.
{133583}{133696}Kde je? Rozmlátím ti hlavu|o tuhle zeď, krucinál!
{133858}{133946}Stůjte! Chci s vámi jen mluvit!
{133958}{133996}Počkejte!
{134208}{134271}Otevřete!
{134308}{134371}Chci s vámi mluvit!
{134983}{135096}-Kde je?|-Není tady.
{135308}{135371}Nechte ho na pokoji!
{136008}{136096}-Rory!|-Nech mě být, Tome!
{136533}{136671}-jak se jmenujete?|-Megan Dohertyová.
{136708}{136771}Můžeme ho zachránit.
{137008}{137096}jsem Tom O'Meara.|Rory u nás bydlel.
{137158}{137221}Řekl ti to?
{137533}{137621}já chápu, proč to dělá.
{137658}{137721}Kdybych vytrpěl tolik co on…
{137758}{137871}Kdyby mi odpráskli tátu|před mýma očima…
{137908}{138046}Taky bych nosil pistoli,|ale nenosil bych policejní odznak.
{138108}{138196}Nebudu ti nic nalhávat.|Přišel jsem ho zatknout.
{138283}{138346}Zabil policajta.
{138383}{138446}jde po něm FBI.
{138508}{138621}Tady po něm jdou chlapi,|od kterých nakupoval zbraně.
{138633}{138696}je tu agent SAS, -
{138708}{138821}-který vystopoval a zabil|všechny členy jeho jednotky.
{138958}{139021}Nemusí umřít.
{139058}{139171}jestli ho chceš ještě vidět,|pomoz mi ho najít.
{139208}{139346}Slibuji, že se vynasnažím|přivést ho živého.
{140308}{140346}Pane O'Meara!
{142008}{142046}SYSTÉM ŘÍZENÝCH STŘEL
{145058}{145171}Ani hnout! Ukaž mi ruce!
{145208}{145321}-Musím tě zatknout, hochu.|-já se nevrátím.
{145333}{145471}-To zabíjení musí přestat.|-A ty musíš zabít, aby přestalo.
{145483}{145546}Nějak se to zamotává, co?
{145558}{145646}Není nutné nikoho zabíjet.
{145658}{145771}-Vrať se k rodině, Tome.|-Ani se nehni!
{145783}{145846}já se nevrátím!
{148233}{148296}Varoval jsem tě!
{149483}{149596}Víš, že můj táta byl rybář?
{149858}{149921}Miloval houpání moře.
{150008}{150121}Říkal, že se mu|tak nejlíp usíná.
{150383}{150446}jseš dobrej chlap, Tome.
{150733}{150846}Vydrž, Rory.|Dopravím tě na břeh.
{151033}{151096}To není americkej příběh.
{151208}{151271}To je irskej příběh.
{151908}{151971}Neměli jsme na vybranou…
{152033}{152096}… ani ty, ani já.
{159233}{159245}České titulky - LFT