[JRT2: 844 360 ]
{0}{140}S L O N Í M U Ž
{1030}{1140}Založeno na "Sloním muži a|dalších vzpomínkách" od…|a zčásti na|"Studium lidské důstojnosti" od…
{1380}{1480}režie|DAVID LYNCH
{5678}{5720}Zákaz vstupu
{6584}{6648}Ovoce ztělesněného zla
{7104}{7218}Pryč s tím!
{7230}{7307}Vezmeme naše drahé děti raději na zápas!
{7580}{7653}To nemůžete udělat.|Znám svoje práva
{7664}{7723}Mám pravomoc na to abych vám to tu zavřel
{7734}{7826}Tenhle výstavní kousek|ponižuje nejen ty co ho vidí|ale dokonce i samotný pojem monstróznosti
{7838}{7923}On je zrůda. Jak jinak má žít?
{7936}{7994}Toto je něco úplně jiného!
{8006}{8075}Je to příšerné a mělo by se to zakázat!
{8088}{8200}Tito páni dohlédnou na to,|abyste co nejdřív odešli.|Přeji příjemný den!
{8230}{8290}Rozejděte se prosím!
{8354}{8440}Počkejte pane. Jděte prosím tímto směrem.
{8726}{8780}Opět musíme pryč…
{8896}{8935}Můj poklade.
{9850}{9953}Poslední dobou,|nějak častěji vidíme dopravní nehody.
{10056}{10159}Ty auta jsou hrozná věc.|Ale je zbytečné jim radit.
{10184}{10215}To je ale bordel.
{10312}{10360}Natáhni lano.
{10410}{10459}Železo prosím.
{10794}{10824}Kdo je to?
{10858}{10933}Promiňte, že vyrušuji, pane.|Ano, co se děje?
{10946}{11028}Našel jsem to.|Dobře. Viděl jste to?
{11054}{11118}Ne.|Dobře.
{11130}{11186}Uvidíme se za chvíli. Děkuji Vám.
{11254}{11327}Kdo je to?|Můj přítel.
{11358}{11382}Ano???
{11394}{11463}Co ti zase vadí?|Nic.
{11474}{11502}Ale no tak!
{11560}{11609}Nic důležitého.
{12904}{12945}Prosím Vás, kde je Zelená ulice?
{12956}{13070}Druha odbočka vlevo, potom doprava.|Děkuji.
{14960}{15054}Vy jste majitel?|A kdo jste vy, pane?
{15066}{15150}Ale jenom jeden ze zvědavců.|Rád bych to viděl.
{15206}{15265}Nemyslím, že to je možné, neboť…
{15324}{15445}jsme zavřeli!|Bohatě Vám zaplatím za soukromou show.
{15456}{15526}Vy jste majitel?|Bohatě? Kdo Vás sem poslal?
{15538}{15590}Promiňte?|To není podstatné.
{15684}{15758}Já jsem majitel.
{17712}{17740}Život…
{17826}{17885}je plny překvapení.
{17980}{18044}Představte si osud
{18056}{18115}matky tohoto ubohého monstra
{18166}{18205}zraněna…
{18232}{18387}ve čtvrtém měsíci těhotenství divokými slony.
{18404}{18459}zraněna…
{18470}{18574}na nezmapovaném Africkém ostrově.
{18596}{18640}A výsledek…
{18684}{18740}je zřetelný.
{18784}{18835}Dámy a Pánové,
{18874}{18915}Hrůzostrašný…
{18964}{19041}Sloní Muž!
{19396}{19440}Vstaň!|Vstaň!
{19602}{19685}Otoč se!|Otoč se!
{20708}{20815}Přiveďte ho ke mě zítra o desáté, pane…?
{20826}{20890}Bytes. Přijde.
{21024}{21135}Zde je moje navštívenka. Pošlu pro něj taxík.
{21146}{21210}Dohodnuto.
{21252}{21330}Rozumíme si,
{21350}{21415}víc než peníze způsobili,|že jsme si potřásli rukama.
{21432}{21504}Rozumíme si naprosto, můj příteli.
{21516}{21575}Ano. Děkuji Vám, pane Bytesi.
{22520}{22578}Ježiš, to je ale smrad!
{22602}{22660}Hledám pána jménem Frederick Treves.
{22672}{22710}Prosím.
{22768}{22830}Pošlu pro něj. Sestro!
{22844}{22911}Pane Trevesi, toto…
{22922}{22975}Ano.|Říká, že…
{22986}{23035}Ano, očekávám ho.
{23066}{23143}Vy jste taxikář? Ano.|Je ještě někdo s Vámi?
{23154}{23264}Ne jenom tento pán.|Děkuji Vám za Vaši námahu.
{23280}{23353}Není zač. Bylo mi potěšením.|Děkuji.
{23404}{23438}Prosím pojďte tudy.
{23496}{23589}Budu ve své kanceláři a|nikdo mně nesmí vyrušovat.
{23600}{23649}Samozřejmě pane.
{23718}{23766}Půjdete se mnou?
{23840}{23883}Slyšeli jste doktora?
{24014}{24064}Jděte!
{25002}{25111}Jmenuji se Frederick Treves a jsem chirurgem|v Londýnské nemocnici.
{25122}{25146}a…
{25208}{25290}přednáším anatomii na|lékařské fakultě.
{25330}{25360}Promiňte mi, ale…
{25400}{25463}velmi rád bych Vás vyšetřil.
{25540}{25590}Nevadilo by Vám to?
{25624}{25660}Prosím.
{25776}{25828}Chtěl bych Vám položit pár otázek.
{25856}{25911}Nevadilo by Vám to?
{25952}{26040}Váš majitel…muž,|který se o Vás stará, mi říkal, že…
{26082}{26140}jste Angličan|a jmenujete se John Merrick.
{26172}{26225}John Merrick, ano?
{26334}{26410}Uděláme to takto,|myslím, že Vám položím otázku
{26438}{26529}a vy potřesete hlavou|když budete myslet "ne".
{26602}{26642}Byl jste vždy takový?
{26688}{26736}Míváte nějaké bolesti?
{26808}{26862}Žijí ještě vaši rodiče?
{26880}{27003}Rozumíte mi? Váš otec,|Vaše matka, jsou mrtví?
{27046}{27082}Freddie, co děláš…?
{27094}{27175}Ach, promiň. Nevěděl jsem…
{27254}{27335}Co to tam máš?|Dozvíš se to na semináři.
{27346}{27407}Do té doby nikomu ani slovo.
{27418}{27488}Dobře.|Máš tam pořádný objev.
{27500}{27590}No nevím.|"Nic podstatného", co?
{27614}{27691}Ani slovo, prosím Foxi.
{27776}{27812}Dobře.
{29014}{29080}Myslím, že tě teď vyšetřím.
{29092}{29180}Otázky nechám na později.
{29228}{29295}Sundal bys si tu čepici?
{29336}{29422}Nemusíš se bát.|Chci se na tebe jen podívat.
{29466}{29544}Sundej si tu čepici. Neboj se.
{29820}{29885}Děkuji. Dobrý den.
{29916}{29965}Pane Thomasi, pane Rogersi!
{30114}{30165}Odtáhněte závěs!
{30346}{30440}Je to Angličan a je mu 21 let.
{30470}{30520}Jmenuje se John Merrick.
{30566}{30631}Během své lékařské|praxe jsem se potkal
{30642}{30732}s různými deformacemi tváře|způsobenými zraněními a nebo nemocemi
{30744}{30854}také se zmrzačením těla z|podobných důvodů.
{30866}{30979}Ale ještě jsem neviděl takto zvrhle,|degradovaný typ člověka.
{30990}{31077}Chci abyste upřeli svoji pozornost|na jeho hrozný stav.
{31088}{31127}Vidíte tamto?
{31148}{31226}Můžete si všimnout,|obrovsky zvětšené lebky
{31244}{31304}a ruky, která je nefunkční,
{31316}{31403}strašného zakřivení zad.|Mohl byste se otočit, prosím?
{31414}{31450}Otočte se, prosím!
{31528}{31565}Volnost pokožky.
{31576}{31683}a žilnaté nádory|které pokrývají 90% těla.
{31706}{31793}Existují indicie, že toto utrpení
{31804}{31870}se rapidně vyvíjelo od narození.
{31882}{31934}Trpí chronickým zápalem průdušek.
{31946}{32033}Zajímavá poznámka:|Naproti těmto anomáliím
{32044}{32159}pacientovy genitálie|zůstali úplně celé a nepoškozené.
{32170}{32215}Děkuji.
{32280}{32353}A i jeho levá ruka je úplně v|pořádku, což můžete vidět sami.
{32412}{32435}Takže pánové,
{32446}{32520}kvůli vrozenému neúměrnému|zvětšení lebky,
{32532}{32614}velkým nádorům,|kývajícím se kusům kůže,
{32626}{32697}zvětšení pravé ruky a všech kostí,
{32708}{32776}deformaci hlavy|a velké ploše
{32788}{32850}pokryté nádory, jsme
{32862}{32945}pacienta nazvaly "Sloní muž".
{32962}{32990}Děkuji.
{33654}{33725}Nezmínil jste jeho duševní stav.
{33736}{33835}Je to imbecil, pravděpodobně od narození.|Úplný idiot.
{33896}{33928}Modlím se k bohu aby tomu tak bylo.
{34198}{34239}Kde jsi byl?
{34970}{34995}Venku!
{35050}{35110}Jak můžu jíst,|když tu vydáváš tyhle zvuky?
{35350}{35387}Bytesi, ne!
{35436}{35505}Kde jsi byl? Co jsi dělal?
{35638}{35698}Náš muž je nemocný. Pojďte prosím se mnou!|Co mu je?
{35710}{35740}Dělá tohle…
{35806}{35898}Co jste s ním dělal?|Je v tom stavu už celou noc!
{35936}{36009}Bylo mu dobře když odtud odcházel.|Podívejte se na něj teď!
{36020}{36065}Ano, rád bych.
{36102}{36191}Co se stalo?|Měl nehodu. Spadl.
{36426}{36474}Vypadá to na velmi podivný pád.
{36508}{36540}On je…
{36556}{36587}… nemotorná duše.
{36598}{36677}Nikdy nekouká kam jde.|Ale to je v pořádku.
{36688}{36740}Od toho jsem tu, abych se o něj staral.
{36756}{36821}Proč sedí? Potřebuje odpočinek!
{36850}{36892}Takhle spí.
{36904}{36981}Když si lehne, tak se zabije.
{36992}{37069}Jeho hlava je příliš velká.
{37080}{37139}Ten muž musí do nemocnice.
{37194}{37294}Postaráte se tam o něj?|Poslechněte, on je moje živobytí.
{37306}{37380}Jsme obchodní partneři, on a já.
{37462}{37538}Je to největší mrzák na světě!|A teď mně poslouchejte vy,
{37564}{37648}nebudete mít žádné živobytí, když zemře.|Jděte a chytněte taxík!
{37660}{37741}Skutečně to oceňuji, příteli můj.
{37752}{37792}Poslechněte,
{37804}{37854}existuje spousta věcí,|které bych pro Vás mohl udělat.
{37866}{38000}Pohybuji se ve správných kruzích.
{38012}{38127}skutečně, jestli chápete co tím chci říci.
{38178}{38273}O všechno bude postaráno.|S Vámi se dobře obchoduje.
{40806}{40865}Mohl bych dostat porci ovesných vloček?
{40906}{41019}Snídaně s pacienty?|To je pro pacienta.
{41030}{41065}Tady to je.
{41096}{41152}Děkuji Vám. Dobré ráno.|Brý jitro.
{41300}{41336}Pojďte na chvíli ke mě!
{41580}{41616}Co v tom je?
{41638}{41731}Milostivý Bože!|Zkusil jste to někdy ochutnat?
{41742}{41809}Ano, je to velmi výživné.|Možná.
{41820}{41902}Ale to není dieta pro dospělého muže.|Sestro!
{41934}{42052}Odnesla byste to pacientovi na izolačce?
{42094}{42117}Ano, pane.
{42174}{42235}Neboj se.|Neublíží ti.
{42274}{42369}To určitě. Ještě moment!|Je tu ještě něco co chci říci.
{42454}{42527}Nemocnice není žádné místo pro tajnosti.
{42538}{42633}Doktoři živící tajné figurky|způsobují nežádanou publicitu.
{42644}{42734}Proč nebyl přijat podle běžného postupu?|Proč je v izolaci?
{42746}{42841}Není nakažlivý, že?|Ne, má chronický zápal průdušek,
{42852}{42924}Je velmi těžce postižený.
{43052}{43094}Bojím se, že by mohl vystrašit pacienty.
{43106}{43239}Postižený, to je to?|Copak je úplně nevyléčitelný?
{43250}{43295}Ano pane.|Ale musíte si být vědom toho,
{43306}{43387}že tato nemocnice nepřijímá|nevyléčitelné pacienty.
{43398}{43514}Jsme si toho vědom.|Ale to je velmi výjimečný případ.
{44016}{44093}Chápu Váš problém.
{44104}{44202}Proč tedy nekontaktujete|Královskou nemocnici pro nevyléčitelné?
{44214}{44319}Možná tam pro něj bude místo.|Ano. Nechtěl byste ho poznat?
{44734}{44757}Omluvte mě!
{44800}{44835}Sloní muž.
{44990}{45021}Promiňte.
{45048}{45080}Promiňte.
{45184}{45240}Odpusťte mi prosím. Jste v pořádku?
{45426}{45484}Prosím pošlete sem nahoru|paní Mothersheadovou.
{45496}{45577}Řekněte ji ať zaklepe a počká.
{45848}{45905}Je mi to líto.
{45960}{46046}Přineseme Vám další snídaní.|Musíte být velice hladový.
{46094}{46203}Bude Vám tu dobře.|Postarám se o to abyste|dostal vše co potřebujete.
{51054}{51081}Blimey!
{51258}{51306}Tak toto je ten Sloní muž.
{51340}{51412}Nikdy předtím sem nic podobného neviděl.
{51450}{51510}Co se ti k čertu stalo?
{51624}{51662}Tichý, co?
{51702}{51766}Mám rád lidi co umějí držet jazyk za zuby.
{51848}{51900}Tu máš, napij se!
{51984}{52040}Dej si! Ne?
{52152}{52210}Měl bys být víc společenský.
{52260}{52294}A začít se nenávidět.
{52446}{52572}Budeme dobří přátelé a moji|přátelé tě budou chtít vidět.
{52584}{52688}A budou, věř mi.
{52980}{53041}Donesl jsem ti snídani.|Co děláš tam dole?
{53056}{53105}Vstaň.
{53116}{53142}No!
{53998}{54078}Rozumí jen tvrdé ruce.|Už si užil svoje.
{54090}{54202}A to ho dostalo pod postel.|Starejte se o něj s klidem a láskou.
{54214}{54322}Myslím, že už nadešel Váš čas|na tento druh starostlivosti.
{54334}{54429}Musím běžet do nemocnice.|Neztrácejte s ním zbytečně čas.
{54460}{54533}Je to jako povídat si ze stěnou.
{54544}{54610}Nechci být krutý,
{54658}{54713}ale on sem nepatří.
{54748}{54870}Zamyslete se, co pro něj můžete udělat?
{55180}{55246}Mimochodem, pan Carr-Gomm říkal,
{55258}{55317}že by vás rád viděl, až si najdete chvilku.
{55328}{55355}Ano.|Děkuji.
{55510}{55577}Nemohu ti pomoci, když nepomůžeš ty mě.
{55786}{55865}Věřím tomu, že tu je něco,|co bys mi chtěl říci.
{55876}{55931}Něco co tajíš.
{55942}{56015}Nemohu ti pomoci, když nepomůžeš ty mě!
{56082}{56156}Věřím tomu, že mi chceš něco říct.
{56186}{56265}Musím pochopit, co cítíš a co si myslíš.
{56316}{56355}Rozumíš mi?
{56436}{56515}Jen kývni hlavou.|Rozumíš mi?
{56530}{56590}Zakývej hlavou jestli rozumíš.
{56704}{56740}Dobře.
{56790}{56837}Rozumíš.
{56848}{56947}Chci tě slyšet mluvit.|Ty nejsi stěna.
{56958}{57038}Rozumíš?|Chci abys si mnou povídal.
{57050}{57110}Tak. Chci abys to řekl.
{57146}{57263}Chci slyšet jak říkáš věci.|Neublížím ti.
{57274}{57305}Musím to slyšet!
{57316}{57415}Pomalu, chci abys řekl "ano".
{57450}{57478}Řekni "ano".
{57598}{57621}Ano.
{57678}{57704}Ano!
{57716}{57771}Dobře.
{57782}{57848}A ještě jednou: "ano".
{57966}{58040}Rozumím ti. To je dobře!
{58094}{58131}To je velmi dobře. Dobře a teď…
{58142}{58260}budu říkat různá slova a|ty je budeš opakovat.|Rozumíš?
{58272}{58372}Řekni "Ahoj, jmenuji se…"
{58480}{58504}Ahoj.
{58546}{58605}jmenuji se…
{58616}{58665}John Merrick.
{58702}{58743}John Merrick.
{58778}{58876}Johne, to je velmi dobré.|Řekni "John Merrick".
{58946}{58973}Merrick.
{58984}{59083}"Ahoj, jmenuji se John Merrick".
{59136}{59209}Ahoj, jmenuji se…
{59238}{59304}… se John Merrick.
{59316}{59347}Ty umíš mluvit!
{59554}{59615}Jak jste sem dostal?
{59638}{59693}Chci ho zpět.|Musíte chvilku počkat.
{59704}{59765}Ne. Chci ho zpět.
{59798}{59895}Je stále ještě velmi nemocný.|Pojďte dolů a já vám to vysvětlím.
{59906}{59930}Ne!
{59984}{60022}Nejdu.
{60034}{60149}Měli jste dost času abyste ho vyléčily.
{60172}{60234}A teď půjde se mnou.
{60248}{60310}Rozumíte mi?
{60322}{60367}Hned, pane Trevesi.
{60378}{60454}Vždyť jsme se dohodli.|Špatně jste to pochopil.
{60466}{60568}Tento muž utrpěl četná zranění.|Jestliže berete v potaz můj názor.
{60580}{60663}A teď je mým pacientem.|Sežeňte si jiného!
{60674}{60781}Promiňte, ale vše co děláte je jen|zisk z utrpení jiného člověka.
{60840}{60919}Myslíte si, že jste lepší než já?|Ne.
{60930}{60990}Chtěl jste mrzáka…
{61016}{61091}abyste ho ukázal svým kamarádům lékařům,|abyste si udělal jméno.
{61102}{61165}Ty, příteli můj…
{61188}{61290}dal jsem ti mrzáka… neboť jsem ti věřil.
{61312}{61370}Ve jménu vědy.
{61382}{61484}A teď ho chci zpět!|Ten muž Vám nepatří. Přestaňte už s tím!
{61504}{61564}Chci ho zpět!|Abyste ho bil?
{61576}{61656}Abyste ho mučil hladem?|Pes na ulici se má líp.
{61668}{61700}Budu si stěžovat!
{61715}{61785}Poslužte si!|Dělejte jak myslíte.
{61796}{61876}Určitě si rádi poslechnou váš i náš příběh.
{61918}{61990}Myslím, že teď
{62014}{62065}si už skutečně rozumíme.
{62148}{62177}Dobře.
{62246}{62284}Dobře.
{62544}{62627}Jak odporná povaha!
{62666}{62762}Myslím, že bych se měl střetnout|s vaším pacientem.
{62780}{62840}Velmi Vám děkuji.
{62914}{62965}Můžeme se na který den?
{62978}{63021}Kolem druhé zítra odpoledne?
{63110}{63187}Jak to nejlíp vyhovuje vám pane.
{63206}{63246}Takže kolem druhé po obědě, zítra.
{63258}{63290}Velice vám děkuji.
{63406}{63437}Kolem druhé…
{63528}{63600}Dobré ráno, pane Trevesi.|Zase tak brzo! Ano.
{63612}{63683}Byl by z vás dobrý dojič!
{63694}{63765}Budu si to pamatovat.|Dobře pane.
{63976}{64037}"On uzdravil moji duši.
{64048}{64159}Ukázal mi cestu…|posctivsti…"
{64170}{64215}"Poctivosti!"
{64284}{64400}"Zavedl mne na cestu
{64412}{64458}poctivosti…
{64470}{64510}Dobře. To je velmi dobré.
{64530}{64637}Až dnes přijde tvoje návštěva, chci aby|jsi řekl přesně to samé.
{64648}{64754}Až tě s ním seznámím, jednoduše začneš|vyprávět co jsi se naučil.
{64766}{64846}A kdybys měl problémy se slovy, neboj se|já ti pomůžu, takže se nemáš čeho bát.
{64858}{64965}Představím tě mu a řeknu:|"Prosím seznamte se panem Carr-Gommem."
{64976}{65015}A ty řekneš:
{65044}{65138}Ahoj, jmenuji se John Merrick.
{65156}{65215}Je mi potěšením.
{65242}{65290}Dobře. Dobře.
{65302}{65355}Jdu pro pana Carr-Gomma.
{65508}{65589}Je to jen fyzický problém.
{65600}{65711}Má problémy s vydáváním určitých zvuků|způsobené jeho deformací.
{65722}{65818}Ale umí mluvit.|Ale rozumí také?
{65860}{65909}Ano. Ach, ano.
{65920}{66070}Jen jestli chce udělat dobrý dojem,|tak by mohl být nervózní.
{66498}{66525}Pojďte dál!
{66926}{67009}Mohu vás představit panu Carr-Gommovi?
{67020}{67102}Toto je John Merrick.|Ahoj.
{67114}{67204}Jmenuji se John Merrick.|Je mi potěšením.
{67216}{67265}Také je mi potěšením.
{67324}{67441}Jak se dnes cítíte?|Cítím se mnohem lépe.
{67476}{67540}Máte zde pohodlí?
{67586}{67665}Všichni jsou velmi milí.
{67680}{67740}A co váš zápal průdušek?
{68024}{68090}Pan Merrick má rád zdejší jídlo, že?
{68222}{68320}Je mnohem lepší než na jaké jsem zvyklí.|Ach ano?
{68352}{68401}A co to bylo?
{68462}{68503}Brambory.
{68546}{68595}Byl jste bičován?
{68668}{68747}Teď se cítím mnohem lépe.
{68758}{68850}Velkolepé.|Jak se vám líbí pan Treves,
{68862}{68943}jako učitel?
{69146}{69190}Je velmi milý.
{69224}{69329}Jak dlouho jste se vy a pan Treves|připravovaly na tento rozhovor?
{69536}{69565}Velmi milý.
{69592}{69701}Rozumím.|Bylo mi potěšením vás poznat.
{69712}{69740}Přeji příjemný den.
{69996}{70065}Bylo to velmi dobré, Johne.
{70092}{70138}Za chvilku jsem zpět.
{70230}{70290}"Pán je můj pastýř,
{70326}{70390}Neměl bych chtít.
{70410}{70448}uložil mne…"
{70460}{70555}Statečný pokus, ale on jen bezduše|opakoval slova, které jste ho naučil.
{70566}{70647}Promiňte, že sem marnil váš čas.
{70658}{70726}"Spasil moji duši."
{70738}{70848}Prostě sem nepatří.|Stále by se o něj měl někdo starat.
{70860}{70924}Je mi líto, že to takto dopadlo.|Přeji příjemný den.
{70934}{70958}Ano.
{70998}{71122}"I když jsem kráčel bez luku, stíny smrti,|nebál jsme se
{71134}{71247}ďábla,…"
{71258}{71299}Pane Carr-Gomme!
{71344}{71380}Co se děje?
{71418}{71459}To je ono!
{71514}{71573}Tuhle část sem ho neučil!
{71608}{71751}"Dobrota a milosrdenství mě budou|provázet během mého celého života
{71762}{71893}a budu žít v domě Páně navždy."
{71982}{72078}Jak to, že znáte zbytek?|Velmi divné.
{72138}{72215}Jak víte zbytek 23. Žalmu?
{72334}{72437}Někdy jsem četl bibli každý den.
{72490}{72610}Znám ji velmi dobře a i|modlitební knížku.
{72634}{72742}23. Žalm je nádherný.|Je to můj oblíbený.
{72808}{72867}Zastavte se u mně v|kanceláři až půjdete kolem.
{72878}{72940}Je tu něco důležitého co vám musím říci.
{72964}{73053}Nashledanou.|Doufám, že se ještě uvidíme.
{73294}{73384}Proč jsi mi neřekl, že umíš číst?
{73396}{73448}Bál jsem se.
{73460}{73627}Aha.|Bál, jsem se mluvit.
{73714}{73772}Prosím, odpusťte mi.
{74026}{74136}Dokážete si představit co|za hrozný život musel mít?|Ano, myslím, že dokážu.
{74148}{74274}Nevěřím tomu.|Nevěřím, že to někdo dokáže.
{74536}{74674}Je strašné, že kvůli jeho vzhledu,|většina lidí
{74686}{74761}upadá do šoku jen z pohledu na něj,
{74772}{74895}a on tím přichází o to užívat si svůj život.
{74906}{75001}Ano je velmi inteligentní.|Umí číst a psát,
{75012}{75140}je tichý a milý,|možná můžu říct - dokonalý.
{75344}{75423}Chtěla bych vidět toho muže.
{76052}{76110}Viděl jsi to už?|Ne.
{76280}{76360}Poslouchejte mě!|Haló, haló!
{76380}{76404}Haló!
{76478}{76546}Poslechněte! Tohle je dopis
{76568}{76657}do Londýnských novin od ředitele nemocnice.
{76692}{76788}V jednom ze starodávných nemocničních pokojů|žije muž jménem Merrick,
{76820}{76950}tak děsivě vypadající,|že přes den nemůže vylézt ven.
{76966}{77077}Nazvali ho "Sloní muž"|kvůli jeho strašnému zmrzačení.
{77088}{77198}Jeho vzhled je tak děsivý,|že ženy a nevyrovnané osoby
{77210}{77271}A jak můžete dostat lístky abyste ho viděli?
{77410}{77475}Váš starý dobrý Sunny Jim vám pomůže!|Pojďme se na něj podívat!
{77486}{77565}Klid.|Musí nastat ta pravá chvíle.
{77618}{77747}Teď je ve svém pokoji,|ale zítra ho přemístí do lůžkové části,
{77758}{77865}přímo do mého náručí.|A potom za dobrou cenu,
{77886}{78015}uvidíte něco, co už nikdy více|ve svém životě neuvidíte!
{79194}{79315}Netvařte se tak dámy!|Dobrovolnice by měli být víc veselé!
{79356}{79409}Uprav si uniformu!
{79420}{79469}A pamatuj
{79480}{79590}za žádných okolností
{79638}{79715}se tam nesmějí dostat žádná zrcadla.|Ano, paní Mothersheadová.
{79726}{79790}Ano, paní Mothersheadová.|Ano.
{79824}{79857}Dobře.
{79984}{80065}Ale on je tak otřesný!|Dobře, otřesný nebo ne, pomozte mi!
{80246}{80304}Už je vám lépe, pane Merricku?
{80316}{80340}Ano.
{80364}{80415}Vypadáte dobře v tom novém obleku.
{80474}{80559}Velice děkuji.|Dobře, jestli už nemáte nic,
{80570}{80657}tak vás opustíme.|Ne, všechno je v pořádku.
{81390}{81433}Připraven na čaj??
{81474}{81535}Prosím pojď dále, Johne.
{81702}{81743}Udělej si pohodlí.
{82042}{82115}Anne, pojď přivítat našeho hosta.
{82318}{82374}Chci tě seznámit s mojí ženou, Anne.
{82386}{82440}Anne, toto je John Merrick.
{82548}{82615}Je mi potěšením.
{82708}{82732}Mě…
{82758}{82830}Je mi také.
{82976}{83041}Co je? Co se děje?
{83090}{83140}To jen, že…
{83190}{83238}nejsem zvyklí, že
{83272}{83336}se ke mně tak dobře chová
{83380}{83434}tak krásná žena.
{83500}{83613}Dáte si šálek čaje?|Ano, děkuji.
{83674}{83760}Pojďte si prohlédnout zbytek pokoje!
{84048}{84097}Jaký byl čaj?
{84190}{84221}Výborný.
{84306}{84390}Velmi se mi u vás líbí.
{84420}{84530}Je to od vás velmi milé,|že jste mě pozvali na návštěvu.
{84592}{84737}Promiňte, že jsem vám tu udělal divadlo.
{84750}{84786}Ale vůbec ne.
{84910}{84965}Líbí se mi
{84998}{85088}jak jste naaranžovali obrázky.|Ach, děkuji.
{85100}{85177}To se tak dělá ve všech domech?
{85188}{85248}Ano, jsem si jistá, že ano.
{85260}{85309}Koho jsou?
{85326}{85428}Toto jsou příbuzní a toto naše děti.
{85440}{85498}Děti? Mohu se podívat?
{85514}{85548}Ano, samozřejmě.
{85722}{85781}A kde jsou děti teď?
{85806}{85883}Venku s kamarády.
{85928}{85960}Kamarádi…
{85994}{86060}Toto je Frederickova matka.
{86186}{86258}A tohle jsou moji rodiče.
{86398}{86515}Mají takové vznešené tváře.
{86562}{86634}Ano, také jsem si to vždy myslela.
{86690}{86725}Nechtěli byste…
{86774}{86826}vidět mojí matku?
{86854}{86890}Tvojí matku?
{86928}{86960}Ano, prosím.
{87172}{87210}Ach, ale ona je…
{87252}{87292}pane Merricku, ona je nádherná!
{87304}{87331}Ona má…
{87352}{87440}má tvář anděla.
{87652}{87685}Musel jsem…
{87780}{87858}Musel jsem být pro ní velkým zklamáním.
{87870}{87920}Ne, pane Merricku, ne.
{87944}{88017}Žádný syn, který tak miluje, by|nemohl být nikdy zklamáním.
{88070}{88148}Kdybych sem ji jen mohl najít!
{88160}{88285}Kéž by mne mohla vidět s tak milými přáteli,
{88296}{88400}možná by mne milovala takového jaký jsem.
{88456}{88565}Z celého srdce se snažím být dobrý.
{88724}{88754}Je mi to tak líto.
{88766}{88828}Promiňte.|Prosím!
{88840}{88886}Je mi to tak líto.
{88910}{88965}Prosím!
{89880}{89930}Co to děláš?
{90002}{90050}Co to je?
{90120}{90182}Aha, už vím! St. Philip's!
{90194}{90309}Proč, vypadá to velmi dobře!|Okna jsi dal na správné místo!
{90678}{90715}Chtěl bych
{90766}{90815}abych mohl spát
{90850}{90892}jako normální lidé.
{91070}{91110}Pane Trevesi,
{91160}{91266}je tu něco,|na co se vás už dlouho chci zeptat,
{91278}{91360}velmi dlouho.|O co jde?
{91398}{91436}Můžete mne vyléčit?
{91472}{91496}Ne.
{91538}{91596}Ne. Můžeme se o tebe starat,
{91642}{91704}ale nemůžeme tě vyléčit.
{91716}{91739}Ne.
{91782}{91815}Myslel jsem si to.
{92086}{92124}Pojďte dál.
{92160}{92181}Dobré ráno!
{92250}{92328}Dobré ráno.|Někdo by se s tebou chtěl seznámit.
{92340}{92436}Mohu tě seznámit s jedním z nejjasnějších|světel Anglického jeviště?
{92448}{92508}Paní Kendalová, toto je John Merrick.
{92520}{92632}Dobrý den pane Merricku!|Dobrý den.
{92644}{92704}Přinesla jsem sebou pár věcí.|Doufám, že se vám budou páčit.
{92716}{92847}Doufám, že si nemyslíte, že jsem troufalá?|Ach, ne.
{92870}{92965}Věděla jsem, že mne pochopíte.|Nechám vás o samotě.
{93028}{93065}Tady.
{93118}{93217}Chci abyste věděl, že nedávám|svoje fotografie kdekomu.
{93228}{93309}Ne, to by mě nenapadlo.
{93320}{93431}To je nádhera. Jste tak…
{93474}{93550}Dám ji…
{93562}{93640}na výjimečné místo.
{93716}{93795}Vedle mé matky.
{93902}{94019}Je velmi hezká, vaše matka.|Ano.
{94350}{94423}Vidím, že stavíte… kostel?
{94494}{94565}Ne. To je chrám.
{94578}{94602}Vidíte?
{94652}{94755}Musím se spolehnout na svou představivost,
{94766}{94862}abych doplnil, co ve skutečnosti|nemohu vidět.
{95110}{95225}Pan Treves mi říkal, že jste v divadle.
{95236}{95349}Žijete tam?|Ach ne, jenom tam pracuji.
{95360}{95509}Musí to být nádherné pracovat v divadle.
{95520}{95596}Je tam pěkně?|Nikdy jste tam nebil?
{95618}{95660}Obávám se, že ne.
{95674}{95768}Musíte to vidět!|Divadlo je nejkrásnější místo na světě!
{95780}{95850}Samozřejmě, že jsem trochu jednostranná.
{95862}{95940}Divadlo je romantika.
{95992}{96016}Romantika?
{96068}{96092}Ach ano…
{96144}{96215}Ještě něco jsem vám přinesla!
{96358}{96435}Děkuji.|Již jste to četl?
{96446}{96527}Ne, ale určitě budu.
{96758}{96821}"Romeo a Julia"!
{96832}{96890}Ano, slyšel jsem o tom.
{96980}{97087}"Jestliže znesvětím svou nehodnou rukou,
{97098}{97225}tento oltář,|mým hříchem bude toto:
{97236}{97370}tvoje rty, dva červenající se poutníci,
{97382}{97572}rádi se zmýlí a polibkem|zbožným smyjí ten hřích."
{97614}{97697}"Nekřivdi svým rukám, poutníku můj,
{97708}{97758}když se v nich skrývá vroucí oddanost.
{97770}{97860}Jestliže poutník jsi, dlaň se světicí spoj:
{97872}{97925}i v stisku ruky máš svatých polibků dost."
{97968}{98109}"Ach pak rtů jak ruky užij.
{98120}{98282}Modlí se. Zoufám. Raději je poslechnout."
{98294}{98422}"Vyslechnou světci,|a jak skály jsou němí."
{98458}{98624}"Buď jako skála, vezmu vymodlené.
{98636}{98773}Takto z mých rtů,|do tvých, můj hřích je očištěn."
{98894}{98946}A tady se píše: líbají se.
{99028}{99109}"Tvůj hřích mám teď na rtech."
{99244}{99313}"Hřích z mých rtů?
{99324}{99413}Ach ta slastná chvíle.
{99424}{99511}Tak vrať mi můj hřích."
{99636}{99741}Vy nejste vůbec Sloní muž.
{99806}{99828}Ne?
{99842}{99930}Ne. Vy jste Romeo.
{100134}{100190}"Paní Kendalová,|vždy podle poslední módy,
{100202}{100267}byla viděna jak opouští|Londýn minulé odpoledne.
{100278}{100368}Ne, milý čtenáři,|herečka není nemocná,
{100380}{100511}ale říkala, že navštívila přítele.|A kdo byl tím šťastným?
{100522}{100621}Naše zdroje potvrdily, že to nebyl nikdo jiný|než pan John Merrick, Sloní muž,
{100632}{100701}s kterým jsou již naši čtenáři seznámeni.
{100712}{100863}Po 45 minutové debatě, odešla|a nechala mu svoji fotografii s autogramem."
{100874}{100918}Viděla jsem ten obrázek v jeho pokoji.
{100930}{101006}"Z důsledku zmrzačení nejhrubšího zrna,
{101018}{101109}Pan Merrick nebyl nikdy|představený Londýnské společnosti.
{101120}{101227}Ale víme, že kam jde paní Kendalová|ostatní ji následují,
{101238}{101339}vyvstává tedy otázka,|představí se mu Londýnská společnost?"
{101350}{101437}Tato palice je velmi elegantní!
{101448}{101540}Mnohem elegantnější než ta moje!
{101594}{101641}Více čaje?
{101804}{101882}Nechodím ven tak často jak bych chtěl,
{101894}{102022}protože lidé přirozeně považují|můj vzhled za velmi rušivý.
{102032}{102090}Jestli je vám zima, mohu zavřít okno.
{102102}{102173}Ne, je mi dobře, prosím…
{102184}{102208}Děkujeme.
{102252}{102275}Děkujeme.
{102314}{102347}Vidíte,
{102384}{102510}lidé se bojí toho čemu nerozumí.
{102530}{102686}A těžko tomu porozumím i já,|neboť moje matka
{102720}{102782}byla tak překrásná!
{103020}{103088}Dnes už žádné návštěvy.
{103100}{103176}Mám přednášku. Uvidíme se večer!|Promiňte, pane,
{103188}{103266}chtěla bych si s vámi o něčem popovídat.|O co jde?
{103278}{103355}Nerozumím tomu,
{103366}{103438}proč sem pouštíte tyhle lidi.
{103450}{103504}Jemu se to líbí a má to na něj dobrý vliv.
{103516}{103624}Ale vždyť jste viděl jejich znechucení,|vždyť oni vůbec neskrývají své znechucení!
{103636}{103724}Vůbec jim na Johnovi nezáleží.|Chtějí jen udělat dojem na své známé.
{103736}{103822}Myslím, že jste velmi drsná.|No dovolte.
{103834}{103920}Vy jste mu také ukázala jak jste milá|když přišel poprvé, že?
{103932}{104014}Koupala jsem ho, krmila jsem ho,|a uklízela po něm!
{104026}{104079}A moje sestry dělají to samé.
{104090}{104255}Jestliže "úctou" můžete nazvat starostlivost
{104266}{104333}tak potom jsem projevila velkou úctu!
{104344}{104421}Nemyslel jsme to tak.
{104432}{104522}Vážím si vaší účasti|a všeho co jste pro něj udělala.
{104534}{104628}Ale jsem jen lékař a musím dělat všechno|proto aby mu bylo lépe.
{104640}{104720}Omluvte mě, už mám velké zpoždění.|A když se zeptáte na můj názor,
{104732}{104855}zas na něj jen zírají!|Děkuji.
{105490}{105540}Čas noční!
{109550}{109573}Freddie!
{109626}{109665}Co se děje?
{109776}{109854}Myslel jsem na pana Bytesa.|Kvůli čemu proboha?
{109866}{109965}Myslím, že pan Bytes a já|máme mnoho společného.
{109982}{110015}To je absurdní!
{110090}{110155}Myslím, že jsem
{110168}{110248}udělal z pana Merricka|znovu atrakci,
{110260}{110345}avšak tentokrát v nemocnici|ne v cirkuse.
{110404}{110475}Moje jméno je stále v novinách a stále jsem
{110486}{110607}vynášen až do nebes.|Pacienti nepotřebně vyhledávají moje služby.
{110618}{110667}Protože jsi dobrý lékař.
{110678}{110783}John Merrick je šťastnější a|naplněnější než kdykoliv předtím
{110794}{110865}a to všechno je tvoje zásluha.
{110884}{110979}Na co všechno to bylo? Proč sem to dělal?
{110992}{111055}Co se tím snažíš říci?
{111148}{111210}Jsem dobrý člověk
{111222}{111281}a nebo jsem špatný člověk?
{111388}{111460}Klid, Trevesi. Klid.
{111477}{111529}Nesednete si?
{111662}{111780}Obyčejně začínáme schůze čtením zápisu.
{111791}{111887}Z důvodu neodkladnosti, myslím,|že bychom měli začít
{111898}{112007}případem Johna Merricka, Sloního muže.
{112018}{112087}Moment, pane předsedo!
{112098}{112197}Jak jsem informovaný, že toto stvoření|tu nemá co dělat.
{112223}{112335}Jsem již unavený z toho honění mrzáků
{112346}{112456}mladými ambiciózními lékaři,|kteří si na tom chtějí vybudovat kariéru.
{112467}{112549}Aby se ukazovali|v předních řadách společnosti je jedna věc,
{112560}{112652}ale marnit čas požadavky o bydlení
{112663}{112745}kvůli těmto anomáliím přírody|je něco úplně jiného.
{112846}{112905}Musíte být opatrnější!
{112918}{112992}Ve světle těchto faktů|je samozřejmě jasné:
{113003}{113103}Otázkou tedy není zda máme přijmout|toto stvoření za pacienta, ale
{113114}{113222}kde potom najdeme potom místo pro pacienty|kteří si to více zaslouží?
{113251}{113344}Navrhuji aby tento Sloní muž byl|okamžitě propuštěn z nemocnice.
{113355}{113435}Máme svatou povinnost léčit nemocné
{113446}{113556}a ne se starat o zvíře z cirkus!|To je všechno co jsem chtěl říct.
{113567}{113678}Budeme hlasovat?|Jste si tím úplně jistý?
{113689}{113753}Pane předsedo, snad máte uši?
{113764}{113825}Naprosto protestuji!
{113844}{113891}Mám na tu věc svůj názor.
{113935}{114012}Nebudete mi rozkazovat.|Budeme tedy hlasovat,
{114023}{114080}?
{114108}{114134}Ano, Broadnecku.
{114145}{114205}Myslím, že nastal pravý čas.
{114216}{114284}Paní, Její královské veličenstvo
{114295}{114372}Alexandra, princezna z Walesu.
{114800}{114859}Dobré ráno.|Doufám, že vás nevyrušuji.
{114870}{114973}Vaši přítomnosti zde si velmi ceníme.
{114984}{115073}Právě jsme chtěli hlasovat|o případu pana Merricka.
{115153}{115240}Její královské veličenstvo se velmi|zajímá o budoucnost pana Merricka.
{115251}{115302}Ano, pane, stejně tak jako královna.
{115385}{115509}Mám pro Vás vzkaz od královny,|který bych vám měla přečíst.
{115586}{115659}"Úřadující komisi Londýnské nemocnice.
{115843}{115905}Chtěla bych Vás pochválit za
{115916}{116009}dobročinnou tvář|kterou jste ukázali panu Johnovi Merrickovi.
{116020}{116132}Je chvalitebné, že jste obstarali|pro jednoho z anglických
{116143}{116245}přírodou neobdařených synů, bezpečný domov.
{116256}{116351}Za tuto nezměrnou dobrotu,|stejně jako za spoustu|jiných dobročinných skutků
{116362}{116434}na pokraji bídy,|o kterých mě pan Carr-Gomm
{116445}{116499}stále informoval,
{116510}{116620}Vám nesmírně děkuji.|Podepsána, Victoria."
{116741}{116838}Jsem si jistá, že se na vás mohu spolehnout|v křesťanských věcech.
{116849}{116940}Velice Vám děkuji.|Jsem si jistý, že se o to všichni pokusíme.
{116965}{117081}Navrhuji aby pan John Merrick|byl přijat na trvalý pobyt
{117092}{117235}který mu uhradí nemocnice.
{117251}{117306}Všechno zadarmo?
{117584}{117658}Děkuji vám pánové.|Návrh byl schváleny.
{117796}{117850}Ano, pojďte dál!
{117993}{118115}Dobrý den, pan Carr-Gomm|by vám chtěl něco říci.
{118140}{118189}Pane Merricku, je mi ctí vám oznámit,
{118200}{118300}že jste oficiálně přijatý|do Londýnské nemocnice.
{118311}{118420}Dozorčí rada jednohlasně schválila,|že dostanete
{118431}{118522}natrvalo tyto prostory.|Toto je váš domov.
{118533}{118647}Mám z toho upřímnou radost.|Vítej doma, chlapče!
{118748}{118785}Toto je…
{118834}{118890}můj domov?|Ano.
{118901}{119003}Prosím, nepoděkovali byste|komisi za mě?
{119014}{119131}Budu dělat vše pro to abych|si zasloužil její dobrotu.
{119142}{119252}Toto… je můj domov?
{119283}{119340}Ano. A toto je pro tebe.
{119508}{119540}Tvoje kosmetická souprava!
{119775}{119815}Ach, děkuji!
{119837}{119890}Děkuji!
{119957}{119994}Ach, přátelé moji, děkuji vám!
{120005}{120040}Děkuji!
{120091}{120137}Přátele moji!
{120270}{120307}Ach, moji přátelé!
{120318}{120367}Moji přátelé!
{120378}{120429}Děkuji vám!
{121021}{121085}Kdo je další?|Já!
{121121}{121171}Co, zase vy?|Dobře…
{121182}{121240}Tyto mladé dámy to ještě neviděli.
{121338}{121377}Máte to mít!
{121443}{121500}To je za jeho představení!
{121523}{121596}Jime, můžeme jít?|Sedni, Charlie!
{121607}{121665}Vždyť je tu zítřek, neboj se.
{121768}{121822}Máte místo ještě pro jednoho?
{121833}{121890}Za dobrou cenu.
{121937}{121963}Tady je místo.
{122246}{122312}Ticho!
{122367}{122447}Nechceme ho vystrašit!
{123244}{123372}Jmenuji se John Merrick.
{123402}{123532}Je my velkým potěšením Vás poznat.
{123658}{123690}Myslím,
{123733}{123805}že jste nádherná!
{123883}{123935}Opona!
{123948}{124036}Vypadáš skvěle drahý!|Nic bych na tobě neměnil!
{124063}{124130}Vypadáš jako Princ z Walesu!
{124166}{124215}Zde, přátelé moji!
{124255}{124293}Sloní muž!
{124378}{124481}Říkal jsem, že to je strašné,|prostě strašné.
{124708}{124777}Možná by se dámy chtěli|podívat zblízka?
{124788}{124879}Ano, Ano!|Ne, Jacku, prosím!
{124902}{124940}Tudy, pojďte!
{125078}{125135}Je to naprostý sukničkář!
{125176}{125244}Polibte našeho proutníka!
{125273}{125326}Pojďte, polibte ho!
{125337}{125383}Jacku, přestaň!
{125622}{125677}Konec romantiky!
{125688}{125723}Čas spát!
{126932}{126989}Ztichněte!
{127000}{127090}Ticho! Podívejte!
{128172}{128224}Dobře, to by už stačilo!
{128250}{128321}Show skončila!|Uvidíme se u Kohouta!
{128396}{128440}Zmizte!
{129146}{129175}Tudy, pohněte.
{129258}{129324}Tady jsi. To už je lepší.
{129396}{129448}Dneska jsem si dobře vydělal.
{129459}{129490}Tady máš,
{129510}{129567}Kup si nějakou sladkost!
{130196}{130227}Můj poklade!
{131758}{131782}Johne?
{131890}{131914}Johne!
{132081}{132162}Pane Trevesi,|vím co se včera stalo.
{132408}{132432}Ach, bože!
{132911}{132940}Kde je?
{132951}{132990}Kde je pan Merrick?
{133141}{133207}Kde je pan Merrick?
{133257}{133327}Nevím o čem mluvíte.|Nelži mi!
{133361}{133425}Vím o všem, viděli vás.
{133436}{133546}Jste ve spojení s Bytesem, že?|Kde je?
{133557}{133659}Počkat! Nikdy sem ho neviděl.|Neznám žádnýho Bytese.
{133670}{133806}Jen jsme se trochu bavili.|Nikdy jsme mu neublížili.
{133817}{133880}Vy jste ho mučili! A teď je pryč!
{133891}{133949}Když jsem od něj odcházel|byl v posteli!
{134029}{134110}Vůbec mně neposloucháte!|Neznám žádnýho Bytese!
{134121}{134246}Nic špatného jsem neudělal!|Lidé platí za to, že vidí vaše monstrum!
{134257}{134322}Ty jsi monstrum, obluda.|Vypadni odtud!
{134333}{134447}Vypadni!|Nevyděsíš mně!
{134484}{134548}Jsem hrdý na to co jsem udělal.|Vy s tím nemůžete nic udělat!
{134559}{134640}Jenom Mothersheadová mně může vyhodit!
{134753}{134780}Hotovo!
{135191}{135242}Chtěl bych něco říci.
{135269}{135348}Víš, že jsem s Johnem soucítil, tak jako ty.
{135359}{135450}Ale tentokrát zmizel pravděpodobně do Evropy.
{135461}{135578}Nemůžeš ho hledat,|neboť zde tě potřebují tví pacienti.
{135589}{135698}Udělal jsi všechno co jsi mohl.
{135709}{135765}Vše co jsi mohl.
{137881}{137915}Dones židličku!
{138570}{138607}Vstaň ty bastarde!
{139221}{139315}Podívejte se na ty nádherná zvířata!
{139419}{139485}Kolik jich tu máme!
{139772}{139827}Ten prokletý bastard!
{139946}{140015}Dělá mi to naschvál!
{140266}{140355}Děláš mi to schválně a to musí přestat!
{140366}{140455}Bytesi, on je nemocný!|Nech ho umřít!
{140533}{140600}Nemysli, že pochovám ten…
{140656}{140727}kus masa. Ne!
{140906}{140956}tak je.
{141118}{141203}Bytesi, přestaň!|Jdu pro tu velkou kouli!
{141594}{141618}Přestaň!
{142318}{142357}Bytesi, přestaň!
{143986}{144042}Rozhodli jsme se,
{144117}{144198}že tě odtud dostaneme.
{144825}{144873}Dobře?
{146791}{146825}Hodně štěstí můj příteli!
{146893}{146980}Hodně štěstí! Kdo ho potřebuje víc než mi?
{149141}{149225}Pane, proč máte tak velkou hlavu?
{149325}{149365}Proč máte tak velkou hlavu?
{149437}{149518}Proč máte tak velkou hlavu? Řekněte mi!
{149660}{149715}Proč máte tak velkou hlavu?
{151720}{151769}Ne!
{151807}{151865}Já nejsem slon!
{151928}{152001}Nejsem zvíře!
{152066}{152154}Já jsem lidské stvoření!
{152275}{152390}Jsme člověk.
{152563}{152615}Stranou, pane. Dovolíte!
{152702}{152772}Pane Trevesi, našli ho!
{152781}{152842}Našli Johna!
{153329}{153366}Ticho!
{153430}{153496}Bylo to míle od paní Kendalové,|že mi dala tyto šaty.
{153507}{153555}Jsou nádherné!
{153639}{153693}Ví, že John umírá?
{153743}{153832}Ano, ví.
{154201}{154255}Jak vypadám?
{154266}{154300}Velkolepě!
{154311}{154403}Vypadáš naprosto velkolepě!
{154414}{154490}Velkolepě… mohu už jít?
{154532}{154657}Nemohu vyjádřit jak je mi líto|to co se stalo.
{154668}{154741}Neměl jsem ani tušení.
{154752}{154812}Nemusíte se obviňovat.
{154823}{154911}Pane Trevesi, nebojte se o mne.
{154932}{154971}Můj příteli,
{154982}{155076}jsem šťastný každou hodinu svého života.
{155115}{155225}Můj život je plný,|neboť vím, že jsem milovaný.
{155320}{155392}Polepšil jsem se.
{155579}{155711}Nemohu říct,|že by to nebylo díky vám.
{155826}{155850}Dobře…
{155876}{155978}již jste pro mně udělal hodně.
{156008}{156035}Děkuji vám!
{156163}{156262}Dojdu pro paní Mothersheadovou a Noru|a za chvíli se vrátím!
{156329}{156379}Velmi dobře, můj příteli.
{156489}{156525}Příteli můj!
{160765}{160808}Paní Kendalová!
{160929}{161011}Vaše Královské Veličenstvo,|dámy a pánové!
{161022}{161135}Dnešní představení bylo pro mně výjimečné|alespoň tak jako pro někoho jiného,
{161146}{161212}člověka který miluje divadlo.
{161223}{161294}Naproti je tomu dnes poprvé|co se ocitl v divadle.
{161334}{161427}přeji si, abyste si dnes|všichni z hloubky duše přáli,
{161438}{161532}věnovat dnešní představení|panu Johnu Merrickovi,
{161543}{161595}mému drahému příteli.
{161885}{161937}Jdi, Johne, chtějí tě vidět!
{161948}{162048}Nemohu.|To je v pořádku, postav se!
{162945}{163030}Skutečně sem věřil,
{163041}{163127}že se nikdy z|vězení nedostane.
{163169}{163227}Skutečně jsem si to vychutnal.
{163253}{163365}Ach, bylo to nádherné!
{163397}{163466}Musíme tam ještě někdy zajít.
{163477}{163545}Ach, v to pevně doufám.
{163556}{163590}Ano, určitě.
{163640}{163687}Dobře, to jsem rád.
{163698}{163814}Měl bych jít. Musím se trochu vyspat.
{163836}{163890}Dobrou noc. Vyspěte se dobře.
{163938}{164009}A ty také, příteli můj.
{164041}{164119}Jsem rád, že se ti to líbilo.|Dobrou noc.
{164229}{164265}Dobrou noc.
{166407}{166525}Je dokončen!
{171593}{171690}Nikdy, nikdy nic nezemře.
{171701}{171791}Proud teče, vítr fouká,
{171802}{171903}mrak se rozpadá, srdce bije.
{172413}{172464}Nic nezemře.