[JRT2: 1432 375 ]
{0}{75}Kdesi hluboko v džungli…
{453}{493}Vidíte?
{495}{532}Patetické, že?
{535}{568}neuvěříte,
{570}{600}ale tato lama,
{603}{643}byla člověkem
{646}{683}a ne ledajakým.
{686}{718}Byl císařem
{721}{769}bohatým a mocným
{826}{857}Tady je jeho příběh
{885}{928}Teda, ve skutečnosti můj.
{931}{998}Tak, já jsem ta lama.
{1001}{1053}Jmenuji se Kuzco.
{1055}{1111}Císař Kuzco.
{1114}{1158}Byl jsem fešák,
{1161}{1198}a oni mi bezdůvodně|zničili život.
{1201}{1240}Je těžké tomu uvěřit?
{1242}{1285}Když se podíváte zpět -
{1287}{1336}když jsem ještě nebyl lamou,
{1338}{1371}získáte přehled.
{1374}{1442}Tak pojďme na to.|Je to už příliš dávno.
{1444}{1488}Oh, podívejte se na mne!
{1491}{1523}Tady jsem jako dítě!
{1603}{1656}V pořádku,|pojďme dál.
{1825}{1925}CÍSAŘOVA NOVÁ TVÁŘ
{2125}{2172}Jsou to|despoti a diktátoři.
{2175}{2224}Političtí manipulátoři.
{2227}{2334}Mají modrou krev|a intelekt blech.
{2337}{2386}Jsou králové|a škodolibí tyrani,
{2388}{2457}co jsou nekulturní,
{2458}{2507}hodí se zpět na stromy
{2549}{2598}Byl zrozen vládnout.
{2600}{2654}A nikdo nebyl tak chladný
{2657}{2730}v 1000-letech aristokracie.
{2768}{2823}Žádná záhada a tajemství
{2825}{2876}v Mesoamerické historii,
{2879}{2955}že se cítí dokonalým být.
{2996}{3028}Ok, to jsem vážně já.
{3031}{3052}Toto.
{3056}{3084}-Toto|-Ne to.
{3087}{3121}-Výherce!|-Posera.
{3125}{3174}Ok, vidíte ten palác?
{3177}{3211}Tam vládnu já.
{3213}{3236}Vyzkoušejme to.
{3262}{3292}Sluha.
{3295}{3343}Kuchař.
{3345}{3376}Zpěvák.
{3414}{3469}On je nejvyšší vládce národa
{3472}{3529}nejdokonalejší stvoření
{3532}{3596}alfa a omega, A až Z
{3632}{3676}A tento super svět se točí
{3679}{3730}okolo všech jeho přání.
{3732}{3802}Protože tento perfektní svět začíná a končí…
{3805}{3826}Mnou.
{3829}{3853}Jak se jmenuje?
{3856}{3946}Kuzco
{3949}{3976}Tak se jmenuje.
{4020}{4074}Je král světa
{4127}{4167}A asi hipuje
{4344}{4383}Narušil jsi moje zvyky!
{4386}{4432}Lituji,|ale narušili jste
{4434}{4489}císařovy zvyky.
{4492}{4536}Pardóóón!
{4538}{4580}Říkali jste něco?
{4583}{4739}Jak se Jmenuje?|Kuzco.
{4826}{4878}Tak se jmenuje.
{4926}{4982}A asi hipuje.
{4985}{5088}Nevíte, že je|král světa?
{5305}{5327}Hu!
{5333}{5368}Vaše výsosti,
{5370}{5410}Je čas vybírat nevěstu.
{5413}{5446}Dobře.
{5448}{5507}Ty samé dámy.
{5510}{5533}Tak se na to podívejme.
{5535}{5594}Hnusné vlasy.|Nevhodná.
{5595}{5645}Yikes, yikes, yikes,
{5647}{5683}nech mě hádat.
{5685}{5735}Máš skvělou osobnost.
{5737}{5782}To je vážně vše|co dokážeš?
{5783}{5838}Ano, ne, myslím, možná-
{5841}{5881}O čem to blábolí?
{5883}{5940}Je jako hňup, který|nedokáže zavřít ústa.
{5943}{6033}Tedy, taky přemýšlíte o té|lamě na začátku?
{6059}{6134}Dobře, ukážu vám lidi|zodpovědné za moje neštěstí.
{6174}{6234}Nejdřív Pacha.
{6237}{6258}Promiňte.
{6261}{6298}Jdu za císařem.
{6301}{6339}Podívejte,|dostal jsem předvolání-
{6342}{6383}Dovnitř po schodech,|a vlevo.
{6386}{6426}Držte se značek.
{6428}{6498}Ohromné.|Díky.
{6500}{6596}Nedejte se napálit|jeho srdečností.
{6637}{6682}Promiňte.|To je moje.
{6685}{6707}Tady to je.
{6709}{6742}-Díky.|-Prosím.
{6769}{6810}Jste v pořádku?
{6812}{6834}Tady to máte-
{6836}{6856}Jste velmi laskavý.
{6859}{6880}Co se stalo?
{6883}{6904}No já…
{6906}{6953}-narušil jsem císařovy zvyky.
{6955}{6982}-Co?|-Jeho zvyky!
{6985}{7019}Rytmus v kterém žije,
{7021}{7050}-model chování.
{7053}{7077}Přerušil jsem ho,
{7080}{7138}-a císař mě|vyhodil z okna.
{7140}{7190}Opravdu?
{7193}{7219}Jdu za ním.
{7223}{7252}Nerušte jeho zvyky!
{7255}{7278}Ok.
{7280}{7320}Pozor na zvyky.
{7323}{7354}Jste v pořádku?
{7357}{7394}-zvyky.
{7397}{7436}Chápete, co myslím?
{7439}{7506}Ten chlapík|dělá problémy,
{7508}{7559}ale to není nic|v porovnání s tím, co přijde teď.
{7569}{7611}A proč jsi tu dnes?
{7613}{7635}Dobře,
{7637}{7709}výsost-|Teda, milost.
{7711}{7769}Ok, bando|podívejme se na toto
{7771}{7843}To je Yzma,|rádkyně-
{7845}{7916}živý důkaz, že se dinosauři|toulali na zemi.
{7918}{7976}A aby jsme nezapomněli|na Yzmininu pravou ruku.
{7978}{8024}Každou dekádu má nového.
{8026}{8067}Letošní model|se jmenuje Kronk.
{8125}{8168}Mám to, Yzma.
{8236}{8280}Tak to je Kronk.
{8282}{8355}Yzmin zlozvyk je
{8358}{8412}zkoušet vládnou|mi za zády,
{8414}{8462}a přemýšlím|jak to zastavit.
{8466}{8514}Nemusí mě znepokojovat,
{8517}{8540}jak tvoje rodina|má…
{8543}{8568}Co je zase?
{8570}{8607}Um, jídlo.
{8610}{8661}Ha! Na to jste měli myslet,
{8663}{8706}než jste se|stali rolníky.
{8709}{8734}Hotovo.
{8737}{8783}Pryč s ním. Další!
{8785}{8825}Ale-
{8827}{8863}Ok.
{8950}{8997}To jsou nervy|s těmi rolníky, co?
{8999}{9054}To mi povídej.
{9057}{9080}Ahojky.
{9083}{9115}Ooh, Vaše Výsosti.
{9201}{9236}Zase jsi to dělala.
{9238}{9306}Dělala…|Dělala co?
{9309}{9336}Moji práci.
{9338}{9360}Já jsem císař,
{9362}{9397}a ty rádkyně.
{9401}{9421}Nevzpomínáš si?
{9425}{9452}Ale, Vaše Výsosti,
{9454}{9517}Jen jsem řešila malichernosti|rolníků.
{9543}{9609}Podívejte se na ty vrásky,
{9613}{9683}co drží tu|ženu pohromadě?
{9686}{9723}Co to-
{9725}{9767}Jak dlouho to|tam má?
{9769}{9805}Správně, Yzma
{9807}{9829}Co říkáš,|Kuzco?
{9832}{9864}Nedráždit!
{9866}{9918}Nedráždit.|Nedotýkat.
{9921}{9944}Promiňte,|Vaše Výsosti
{9946}{9980}Je tu ten rychtář.
{9982}{10020}Skvělé.|Sem s ním.
{10021}{10057}A mimochodem,|máš padáka.
{10059}{10087}Padáka?
{10090}{10147}Ja-a-ak to myslíš,|padáka?
{10150}{10177}No, jak jinak to|ještě říct?
{10180}{10212}Letíš,
{10214}{10250}jsi na ulici,
{10252}{10286}propuštěná,
{10290}{10317}přeřazená,
{10320}{10342}vyhozená…
{10345}{10381}Vyber si.
{10385}{10435}Ale já- Ty-
{10469}{10525}Ale-|Vaše Výsosti,
{10527}{10589}Já jsem oddána císařství
{10592}{10664}už-už-už|mnoho, mnoho let.
{10667}{10726}Hele, to říká každý.
{10729}{10796}Jenže ty jsi to říkala|už před 50-ti lety.
{10798}{10869}Takže…kdože to je|v mým křesle?
{10872}{10893}Já vím!
{10896}{10917}Yzma.
{10920}{10953}Yzma je v tvým|křesle, že jo?
{10956}{10996}Výborně, Kronku.
{10998}{11024}Chytej sušenku.
{11026}{11064}Mám ji!
{11098}{11121}Ok, slyšela jsi|toho pána.
{11122}{11144}Hop, hop, hop.
{11146}{11198}Jsem ok!
{11305}{11349}Ok. Sem s ním.
{11426}{11465}Zdravíčko,|Vaše Výsosti.
{11468}{11509}Jsem tu, protože jsem|dostal předvolání-
{11512}{11533}Tady ho máme!
{11536}{11579}Můj nejdůležitější vesničan!
{11581}{11614}Pacha.
{11616}{11660}Takže, dostal jsem předvolání-
{11663}{11697}Pacha.
{11700}{11731}Správně.
{11733}{11775}Jsi muž, kterého potřebuju.
{11776}{11806}Mně?
{11808}{11863}Říkají, že můžeš|vyřešit můj problém.
{11915}{11968}Můžeš, že ano?
{11971}{12023}Jistě. Udělám, co bude potřeba.
{12026}{12085}Dobře, to jsem chtěl|slyšet.
{12087}{12128}Uvědomuješ si,|jak je důležitá
{12131}{12163}tvoje vesnice|v naší říši?
{12165}{12207}Ano, pěstujeme obilí -
{12211}{12241}-pro palác -
{12244}{12287}-a paseme lamy,|které-
{12358}{12400}Moje vesnice?
{12403}{12426}Ó, ano.
{12428}{12478}Máš pozemeček|pěkně nahoře
{12479}{12540}na kopci,|že?
{12543}{12599}Jo. Moje rodina žije|na vrchu kopce
{12601}{12655}už 6 generací.
{12690}{12723}Tak mi řekni,
{12726}{12779}kde najdeš|nejvíc slunce?
{12781}{12808}řekl bych, že
{12811}{12885}na druhé straně|těchhle stromů.
{12887}{12940}Když slunce pálí|na hřeben odtud,
{12943}{12994}Kopce jen zpívají.
{12996}{13026}Tím je to vyřešené.
{13030}{13051}Opravdu?
{13054}{13082}Ano. Je po problému.
{13084}{13111}Díky za návštěvu.
{13113}{13135}To je ono?
{13137}{13172}To je všechno|co jste chtěli?
{13175}{13222}Jenom jsem potřeboval|názor místních,
{13224}{13283}potvrdit správné místečko|pro můj bazén.
{13287}{13343}Oh…bazén?
{13345}{13367}Hu!
{13369}{13407}Vítejte v|Kuzcotopii,
{13409}{13447}mým hlavním letovisku
{13451}{13492}s vodní klouzačkou.
{13495}{13531}Co?
{13533}{13556}Není to bomba?
{13557}{13607}Můj narozeninový dárek|pro mne. Ha!
{13610}{13650}Jsem tak šťastný.
{13703}{13771}Uhm…nerozumím,|jak je to možné.
{13773}{13813}Vysvětlím.
{13815}{13864}Zítra na mojí|narozeninové oslavě,
{13867}{13888}dám rozkaz,
{13891}{13929}a tvoje městečko|bude zbouráno,
{13931}{13985}aby uvolnilo cestu pro toto…
{14125}{14148}Až půjdeš,
{14151}{14205}dám ti nějaké formuláře|na změnu adresy
{14208}{14258}Ale, kde budeme|žít my?
{14260}{14304}Hmm…
{14306}{14331}Kdo neví,|ten se nestará.
{14334}{14355}Stačí?
{14358}{14398}Oh, počkej.|Nesmíš-
{14486}{14530}Když já dám rozkaz,
{14532}{14628}tvoje vesnička|ti dá pá pá.
{14631}{14658}Pá pá!
{14660}{14697}Oh, Počkej. Ne-
{14700}{14739}He he. Bú.
{14741}{14819}Všechno bylo po mém.
{14848}{14890}Alespoň jsem si to myslel.
{14896}{14939}Nezbaví se mě|tak lehce.
{14941}{15039}Co si ten nevděčný|červ myslí?
{15041}{15063}Ví vůbec…
{15066}{15101}Trochu doleva.
{15129}{15193}…s kým má|co dočinění?
{15195}{15223}Jak mi to|mohl udělat?
{15225}{15291}Vždyť jsem ho vlastně|vychovala.
{15293}{15338}Jo, mohl se s tebou|rozejít lépe.
{15341}{15385}Hej, postav další.
{15387}{15435}Je lepší|vybít si zlost
{15437}{15483}na těchto věcech než|na pravém Kuzcovi, ne?
{15485}{15542}To je ono, Kronku!
{15544}{15566}-To je ono!
{15568}{15637}Zbavím se Kuzca.
{15639}{15682}Skutečného Kuzca?
{15685}{15741}Jistěže skutečného.
{15745}{15786}Nechápeš?|Je to perfektní.
{15789}{15847}Jak se ho zbavím, říše nebude mít dědice,
{15850}{15926}a já ji znovu ovládnu.
{15929}{15959}Úžasné!
{15962}{15996}Ale ty jsi přece byla
{15999}{16037}právě vyhozena?
{16038}{16099}Ale o tom ví jen tři lidé,
{16102}{16143}A co nevidět budou jen dva.
{16146}{16193}A já jsem jeden z těch|dvou, že?
{16199}{16220}Do tajné laboratoře!
{16273}{16335}Zatáhni za páku, Kronku.
{16337}{16362}To je ta špatná!
{16412}{16477}Na co je nám ta páka?
{16510}{16555}Uhni!
{16613}{16643}Prosím seďte…
{16645}{16680}a držte se rukama a nohami|po dobu celé jízdy.
{16710}{16762}Rychleji!
{16764}{16825}Yzmo, zvedni ruce!
{16986}{17042}Tak jak to udělám?
{17045}{17088}Už vím.
{17091}{17132}Proměním ho na blechu.
{17135}{17178}neškodnou malou blechu,
{17181}{17223}a dám ji do krabice,
{17225}{17273}a tu dám do další|krabice,
{17275}{17317}a pošlu si to poštou,
{17320}{17344}a až to přijde,
{17374}{17440}Rozdrtím to|kladivem!
{17442}{17499}Je to skvělé,|skvělé, skvělé!
{17502}{17523}Jsem génius!
{17650}{17686}A nebo, ušetřím na poštovném,
{17689}{17741}a jen ho otrávím|s tímto.
{17744}{17775}Vem to, Kronku.
{17777}{17836}Vnímej tu sílu.
{17838}{17860}Oh…
{17862}{17887}Cítím to.
{17890}{17940}Chvíle našeho|triumfu přichází.
{17984}{18031}Je čas VEČEŘE!
{18256}{18328}Tak…je všechno|připravené?
{18331}{18358}Och, ano. Začneme
{18361}{18389}s polévkou,|potom dietní salát.
{18393}{18426}A potom uvidíme|na co bude chuť.
{18428}{18482}Ne tahle večeře!
{18486}{18510}Přece víš.
{18512}{18567}Ó, ano.|Jed-
{18570}{18602}Jed pro Kuzca,
{18604}{18660}speciální jed|na zabití Kuzca.
{18662}{18687}Kuzcův jed.
{18716}{18738}Ten jed?
{18740}{18762}Ano! Ten.
{18764}{18790}Dobře ukrytý.
{18793}{18822}Výborně.
{18824}{18872}Pár kapek do nápoje,
{18874}{18907}potom přípitek,
{18909}{18949}a bude mrtvý|ještě před zákuskem.
{18953}{18985}Což je opravdu smůla,
{18987}{19012}protože zákusek|bude skvělý.
{19038}{19063}Pif, paf, bejby!
{19066}{19099}Tak sem s tou|baštou.
{19102}{19171}Jsem jeden hladový|král světa.
{19173}{19275}Tak…nehněváte se,|že jsem vás vyhodil?
{19278}{19330}Ani v nejmenším.
{19356}{19441}Kronku, dej|císařovi pití.
{19443}{19519}Pití. Dobře.
{19895}{19924}Vaše Výsosti.
{19955}{19986}Něco hoří?
{19989}{20026}Moje špenátové pusinky!
{20192}{20259}Tak… zdá se být…
{20262}{20285}milý.
{20288}{20331}Jo. Je.
{20365}{20441}Už má,|po pubertě?
{20443}{20511}Nejsem si jistá.
{20514}{20543}Jsou zachráněny!
{20547}{20567}-Výborně.|-Skvělé!
{20571}{20595}-Dobrá práce.|-Velmi dobrá.
{20598}{20643}Pozor.|Ještě jsou horké.
{20740}{20779}Kronk.|Císař
{20782}{20834}potřebuje svoje…|pití.
{20837}{20915}Dobře. Oh! Pití.
{21072}{21145}Hej, Kronky,|všechno v pořádku?
{21148}{21183}Jistě.
{21230}{21289}Oh. Pití|je trošku…
{21291}{21318}hmm…
{21321}{21389}ohnivé.
{21423}{21470}Viděli jste|dnes oblohu?
{21473}{21494}Hovořím o té modré.
{21497}{21530}Ano, Kronk.
{21532}{21573}Poutavé.
{21576}{21641}Připíjím|na císaře!
{21644}{21695}Ať dlouho žije Kuzco!
{21723}{21754}Nepijte víno.
{21757}{21782}Jed.
{21924}{21988}Chutné.
{22023}{22067}Konečně!
{22070}{22098}Dobrá práce,|Kronku.
{22101}{22127}To nic není.
{22130}{22151}Dám vám|recept.
{22154}{22205}Teď se musíme|zbavit těla.
{22233}{22279}Ok! O čem jsme mluvili?
{22281}{22361}Uhh…připíjeli jsme si
{22363}{22390}na vaše dlouhé a
{22438}{22477}zdravé vládnutí.
{22480}{22550}Aha. A co budete dělat?
{22552}{22609}Myslím, že jste tu|dlouho,
{22611}{22681}a myslím, že|opravdu dlouho.
{22711}{22740}Může být|těžké
{22742}{22786}pro někoho ve vašem věku
{22789}{22829}zvykat si|na obyčejný život.
{22832}{22878}Hej, Kronku, chceš mě|vysušit?
{22880}{22917}Budeš kámoš?
{22950}{22981}A teď o hledání|nové práce.
{22983}{23021}Bouchni ho po hlavě.
{23023}{23051}Bude to těžké.
{23054}{23080}Ještě brokolici?
{23083}{23127}Protože,|vždyť víš,
{23130}{23172}už nejsi|žádné mladé kuře,
{23175}{23226}a to nemyslím|ve zlém.
{23265}{23327}Co? Lama?
{23331}{23378}Měl být|mrtvý!
{23381}{23421}Jo, je to divné.
{23447}{23503}Ukaž tu lahvičku.
{23561}{23606}To není jed.
{23609}{23710}Ale výtažek|z lamy!
{23712}{23738}Musím říct,
{23741}{23771}že tvoje jedy|vypadají stejně.
{23774}{23795}Popřemýšlej o -
{23798}{23826}-nalepení štítků|alespoň na některé.
{23829}{23936}Odnes ho z města|a ukonči to! Hned!
{23938}{23960}A večeře?
{23962}{24037}Kronku, je to|důležité.
{24039}{24081}A co zákusek?
{24083}{24171}Dobře, myslím,|že zákusek neuškodí.
{24175}{24209}A kávu?
{24211}{24260}A malou kávičku.
{24262}{24334}A potom ho odnes z města|a dokonči to!
{24500}{24530}Hádejte,|kde jsem.
{24533}{24582}Jo. V pytli.
{24584}{24628}Ještě si myslíte,|že nejsem oběť?
{24630}{24672}Sledujte. Teď to přijde.
{24728}{24789}To je jeho|vlastní tvorba?
{25019}{25082}Hudební paskvil.
{25084}{25147}Celkem jsem rád,|že jsem teď v bezvědomí.
{25239}{25278}Mise splněna.
{25537}{25576}Nemůžeš ho|nechat
{25580}{25624}takhle umřít?
{25628}{25656}Můj příruční anděl.
{25658}{25705}Neposlouchej|toho chlápka.
{25707}{25732}Chce tě|svést
{25735}{25776}na cestu|nudné ctnosti.
{25778}{25847}Já tě povedu|tou bouřlivou.
{25848}{25873}Vypadni.
{25876}{25901}Ty vypadni!
{25904}{25925}-Ty.|-Ty.
{25928}{25958}-Ty.|-Ty nekonečněkrát!
{26009}{26039}Poslouchej, siláku.
{26042}{26099}Mám tři důvody, proč|bys měl jednoduše odejít.
{26101}{26123}" Za prvé…"
{26125}{26148}Podívej se na něj!
{26150}{26199}Má ty zženštilé|strunky-brnky.
{26200}{26227}Jako bych to|neslyšel.
{26229}{26276}Je to harfa,|a ty to víš.
{26278}{26321}Dobře…|Harfa…
{26324}{26346}A ty šaty.
{26348}{26377}Roucho!
{26380}{26423}Důvod číslo 2.
{26425}{26455}Podívej, co|dokážu.
{26484}{26533}Ale… co to má|s tím společného?
{26536}{26583}Ne.|Má pravdu.
{26587}{26620}Poslouchejte, chlapci.
{26622}{26689}Jaksi mě matete,|tak padejte!
{26691}{26727}Och, vždyť víte…
{26729}{26765}Chci se vás|jakkoliv zbavit.
{26768}{26811}Funguje to.
{27300}{27360}Co tam dělá|ten šimpanz a brouk?
{27363}{27409}Můžeme se laskavě|vrátit ke mně?
{27449}{27511}Mysli, chlapče.
{27514}{27541}Co udělat, co udělat?
{27544}{27565}Co s tím tělem?
{27721}{27764}Co řeknu|ve vesnici?
{27810}{27852}Pojďme, Kronky.|Pojďme, Kronky.
{27855}{27883}Co mám dělat?
{28029}{28062}Záda!|Loket! Hruď!
{28256}{28303}Och. Hej! Hej, vy!
{28305}{28330}Hej!|Promiňte. Promiňte.
{28332}{28392}Stůjte! Pardón. Promiňte.|S dovolením.
{28394}{28452}Přecházím.|Hej, vy s tou károu!
{28504}{28531}To není dobré.
{28533}{28608}Doufám, že se už|nevrátí zpátky.
{29862}{29907}Mami, Mami!|Myslím, že ještě rostu!
{29911}{29944}Přeměř mě!
{29946}{29984}Dobře, Tipo.
{29987}{30015}Stůj klidně|a uvidíme.
{30016}{30053}Mami, obě víme,
{30056}{30085}že je|nemožné,
{30087}{30114}aby porostl|za 5 minut.
{30156}{30186}Není to tak?
{30188}{30233}Podívej se jako|moc jsi porostl!
{30236}{30282}Co? Tipo, uhni.
{30285}{30327}Já jsem na řadě.|Změř mě.
{30330}{30371}Táta je doma!
{30464}{30508}Pojďte sem!
{30577}{30611}Tati! Snědl jsem brouka!
{30614}{30650}Máma dnes|zase přibrala?
{30653}{30688}Neříkejte jí,|že jsem to řekl.
{30691}{30718}Slyšela jsem to.
{30720}{30766}Ok, všichni stranou.
{30768}{30829}Dáma s dítětem|přichází.
{30831}{30860}Tati, tati!!
{30863}{30899}Hele,|jak jsem velký!
{30902}{30928}Všichni jsme|se dnes zvětšili.
{30954}{30990}Já jsem se|dnes vytáhl.
{30993}{31024}Jsem takový|jako jsi byl ty,
{31027}{31048}když jsi byl jako já.
{31051}{31087}To jsi.
{31089}{31156}Ale to není tak zajímavé,|jako můj volný zub.
{31199}{31233}Ok, vy dva.
{31235}{31271}Dohoda zněla,|že můžete být vzhůru,
{31273}{31300}dokud nepřijde otec.
{31303}{31349}Takže dobrou noc.
{31351}{31403}Tati,|fakt musíme?
{31500}{31530}Ne, můžete zůstat.
{31533}{31591}Budeme sedět|a povídat si jeden druhému,
{31594}{31627}jak se máme rádi.
{31629}{31653}Že ano, miláčku?
{31707}{31728}Dobrou noc.
{31756}{31813}Tak co chtěl císař?
{31840}{31887}Víš co?|Nemohl mě přijmout.
{31889}{31912}Nemohl?
{31914}{31948}-Proč?|-Nevím.
{31951}{31982}To je od něho|hnusné.
{31984}{32015}Je to|císař.
{32018}{32039}Jistě měl hodně práce.
{32042}{32069}Ne, ne, ne.
{32072}{32126}Císař, necísař,|je to nezdvořilé.
{32128}{32152}Miláčku…
{32155}{32191}Já bych šla|hezky zpět
{32193}{32234}a vyžadovala přijetí,|a ty víš že jo.
{32237}{32270}Srdíčko,|mysli na děťátko.
{32272}{32309}Pacho, jsem v pořádku.
{32311}{32347}Děťátko se tak|brzo nenarodí,
{32350}{32381}a když ano,
{32383}{32427}bude mít po mně
{32428}{32472}takové chování|že-že-
{32523}{32559}Jdu něco|poumývat.
{32937}{32959}Pacho?
{32961}{32986}Jsi ok?
{33023}{33077}Ó, ano. Jen jsem|trochu unavený.
{33080}{33169}Půjdu|vypřáhnou Misty.
{33454}{33511}Čauki.|Promiňte na…
{33513}{33535}…2 vteřinky.
{33537}{33584}Já jsem tu|na káře. Vzpomínáte si?
{33587}{33648}Tento příběh je o mně,|ne o něm.
{33651}{33704}Ok. Máte to?|V pořádku.
{33706}{33740}Můžeme pokračovat.|Promiňte to zdržení.
{34203}{34232}Odkud jsi,|chlapče?
{34235}{34292}Nedráždit.
{34295}{34324}Aah! Strašidelná lama!
{34327}{34363}Strašidelná lama? Kde?
{34515}{34582}Moje hlava.
{34584}{34605}Ok, Strašidelná lama.
{34608}{34652}Jen klid.
{34655}{34722}Neublížím ti.
{34724}{34763}Co to|plácáš-
{34766}{34820}počkej. Tebe znám.
{34823}{34853}ty jsi ten drzý|sedlák.
{34881}{34924}Císař Kuzco?
{34927}{34973}A s kým si myslíš,|že mluvíš?
{34976}{35027}Uh…Jaksi-
{35029}{35069}No…
{35072}{35103}Ty…
{35106}{35153}nevypadáš|jako císař.
{35157}{35196}Jak to myslíš?
{35199}{35232}No…och…
{35234}{35268}Udělej tohle…
{35271}{35313}Co to je,|nějaká hra,
{35316}{35345}co máte rádi, vy venkované-
{35348}{35392}To ne!
{35460}{35534}Moje tvář! Moje překrásná tvář!
{35537}{35558}Ok.
{35561}{35595}Jsem hnusná,|hrozná lama!
{35598}{35630}Počkejte, ok,|Vaše výsosti.
{35633}{35660}Lamí obličej!
{35663}{35714}Co se stalo?
{35717}{35775}Zkusím na to|přijít.
{35862}{35892}Nevzpomínám si.
{35894}{35931}Nevzpomínám si|na nic.
{35934}{35964}Moment.
{35967}{36008}Na tebe si vzpomínám.
{36010}{36039}Říkal jsem ti,
{36041}{36069}že postavím|bazén
{36072}{36095}místo|tvého domu,
{36097}{36136}a ty jsi se na mě|naštval.
{36180}{36228}A přeměnil mě|na lamu!
{36231}{36285}Co? Ne, jé ne.
{36288}{36318}Ano, a potom jsi mě|unesl.
{36320}{36354}Proč bych|unášel lamu?
{36357}{36386}To já nevím.
{36388}{36433}To ty jsi|superpadouch, ne já.
{36436}{36462}Co?
{36464}{36510}Hm. Máš pravdu.
{36512}{36561}Přecenil jsem tě.
{36563}{36618}Ok. Vrátím se|do paláce.
{36620}{36688}Yzma má svoji|"tajnou laboratoř".
{36689}{36733}Jen lusknu|prsty
{36736}{36763}a ona mě|přemění zpátky.
{36766}{36816}Hej, ty.|Neztrácejme čas.
{36820}{36844}Jdeme.
{36923}{36973}Hej, prcku, chci|opustit toto tělo.
{36976}{37010}Ty ne?|Tak pojďme.
{37073}{37139}Postav si to letovisko|někde jinde.
{37142}{37198}Chceš se mi zase|vzepřít?
{37244}{37282}Neodvedu tě zpátky,
{37284}{37321}dokud nezměníš|názor
{37324}{37411}a nepostavíš to letovisko|někde jinde.
{37413}{37464}Mám pro tebe|malé tajemství.
{37467}{37529}Pojď sem.|Blíž.
{37532}{37585}Nedělám dohody|se sedáky!
{37588}{37668}Tak potom tě|nemůžu vzít zpět.
{37671}{37709}Fajn.|Já tě nepotřebuju.
{37712}{37747}Najdu|cestu zpátky.
{37750}{37778}To ti nedoporučuju.
{37781}{37836}Je to trochu nebezpečné,|když neznáš cestu.
{37839}{37863}Pěkný pokus, příteli.
{37866}{37898}Opravdu.|Říkám ti,
{37901}{37942}jsou tam jaguáři|a hadi
{37945}{37966}a pohyblivé písky.
{37969}{37990}Neposlouchám tě!
{37993}{38014}Nežertuju.
{38017}{38061}Poslouchej, nemůžeš|tam jít.
{38088}{38166}Stále tě neposlouchám.
{38168}{38203}Ty…
{38205}{38248}Fajn. Fajn.
{38251}{38291}Tak běž!
{38295}{38332}Bez Kuzca,
{38335}{38377}není Kuzcotopia.
{38380}{38439}Řeší to|můj problém.
{38787}{38826}"Hrozná" džungle.|To jo.
{38829}{38902}Och, list.|Možná na mě zaútočí.
{38905}{38943}Och, a hrozný strom.
{38945}{39012}Bojím se. Ha ha.
{39014}{39074}Že nenajdu cestu?|Jsem císař,
{39076}{39100}a jako takový,
{39101}{39198}mám vrozený smysl|pro orientaci.
{39201}{39236}Ok, kde to jsem?
{39298}{39354}-Co-
{39357}{39402}Pomóc!|Pomóc!
{39404}{39442}Pomóc!
{39511}{39548}Pozdě.
{39550}{39615}Ok, to byla největší hrůza|jakou jsem kdy viděl.
{39792}{39841}Co chceš?
{39894}{39927}To je pro mne?
{39929}{39962}Nevím,|co říct.
{40037}{40061}Běž si po svých, pako.
{40647}{40670}Nedělej to.
{40969}{40995}Ne!
{41435}{41530}Milí krvelační jaguáři…
{42126}{42171}Bez obav,|Vaše Výsostí.
{42173}{42198}Už jste v bezpečí.
{42290}{42358}Možná jsem v zachraňování|nováček,
{42361}{42394}ale podle mne,
{42397}{42440}by bylo vhodné uvažovat|alespoň jeden krok dopředu,
{42442}{42464}co ty na to?
{42466}{42500}Ne.|Je to ok.
{42502}{42528}Všechno je|v pořádku.
{42532}{42567}Dokázali jsme to.
{42597}{42655}Nenávidím tě.
{42658}{42745}-Ne!
{43290}{43316}Nevím jak ty,
{43318}{43354}ale já se už|nebavím.
{43387}{43425}Nic neříkej.
{43428}{43465}Míříme k obrovskému|vodopádu.
{43469}{43508}-Jo.|-Ostré skály na dně?
{43511}{43538}Pravděpodobně.
{43541}{43576}Sem s tím.
{44344}{44390}Vaše Výsosti.
{44392}{44453}Slyšíte mě?
{44455}{44498}Dělej, chlapče.|Dýchej.
{44536}{44559}Dýchej!
{44587}{44642}Proč právě já?
{44842}{44864}Tak dobře.
{45165}{45189}Tak naposledy,
{45192}{45261}nebyla to pusa.
{45264}{45301}Ať to nazveš|jakkoliv…
{45328}{45373}bylo to hnusné.
{45375}{45399}A kdybys|hned neudělal
{45401}{45437}co jsem ti přikázal,
{45440}{45467}mohli jsme si|ušetřit
{45469}{45549}tvůj|"probouzecí polibek".
{45578}{45616}Ale teď mě -
{45618}{45660}-vezmeš do paláce.
{45662}{45686}A já dám Yzme|možnost proměnit mě.
{45689}{45726}a potom začneme|stavět
{45728}{45763}Kuzcotopii.
{45790}{45836}Ok, podívej,
{45838}{45895}možná jsme|nevykročili správnou nohou.
{45930}{45984}Přemýšlel jsi|vůbec o tom,
{45985}{46011}že by jsi|postavil svůj dům
{46013}{46047}na jiném kopci?
{46050}{46073}A proč bych|měl?
{46103}{46153}Protože…
{46156}{46192}někde ve vnitř,|si určitě uvědomuješ,
{46194}{46231}jak ublížíš|celé vesnici,
{46234}{46275}když jen tak|zbouráš můj dům.
{46278}{46344}A to je…
{46347}{46368}zlé?
{46371}{46429}Jistěže.
{46431}{46489}Nikdo nemůže být|taký krutý.
{46545}{46569}Aha. A teď mě odveď domů.
{46571}{46593}Co?|Počkej.
{46595}{46635}Jak můžeš být takový?
{46638}{46679}Jenom se staráš|o svoje letovisko
{46682}{46723}a jak ho|naplníš svými věcmi.
{46726}{46761}Mými.
{46764}{46817}Každý v celém|království to chápe.
{46820}{46847}Jen ty máš|proti tomu
{46850}{46878}výhrady.
{46881}{46913}Co, Pacho?
{46915}{46939}Víš co?
{46942}{46990}Jednoho dne|zůstaneš sám
{46992}{47061}a vinit z toho budeš moci|jenom sebe.
{47064}{47103}Dík.|Určitě si to zapamatuju.
{47106}{47138}Ale teď ti naposledy -
{47141}{47209}přikazuji odvést mě|do paláce.
{47212}{47263}Vypadá to tak,|že tu zkysneš,
{47266}{47294}protože já tě|neodvedu zpět,
{47296}{47354}dokud nezměníš svůj názor.
{47406}{47442}Protože já tě|neodvedu zpět,
{47445}{47478}dokud nezměníš svůj názor.
{47481}{47558}Ma, ma, ma.|Mú, mú, mú.
{47561}{47597}Co?
{47599}{47641}To já ne.|Ne-
{47644}{47670}Někdo jiný|to hodil.
{47673}{47717}Rozděláš oheň?|No co?
{47770}{47816}Nikdy nezmění|názor.
{47855}{47937}Jak se jen odtud|dostanu?
{48600}{48630}A tak,
{48632}{48692}velmi teskníme
{48694}{48744}nad náhlým koncem
{48747}{48781}našeho drahého prince…
{48817}{48864}který nás|tragicky opustil
{48866}{48935}v předvečer|svých 18-tin.
{48936}{48965}Ubohý chlapeček.
{48967}{49022}Jeho odkaz bude|navždy v našich srdcích…
{49024}{49052}Neměl|šanci.
{49055}{49122}…navěky.
{49147}{49202}A teď, když už je|mrtvý,
{49205}{49229}zpátky do práce.
{49561}{49604}Kronku, drahoušku,
{49607}{49659}musím připustit|že jsi mě naštval,
{49661}{49710}když jsi popletl|ty jedy,
{49712}{49775}ale když je|Kuzco mrtvý,
{49777}{49811}všechno je ti odpuštěno.
{49814}{49853}Ano, ano.|On je…
{49855}{49910}mrtvý,|Správně.
{49912}{49965}Teda, nemůžeš ho|zabít víc-
{49967}{50003}než teď.
{50006}{50058}Jedině, že by jsme|ho zabili ještě jednou.
{50061}{50129}Snad…
{50131}{50187}Hele, přišel|královský krejčí.
{50189}{50220}Kronku…
{50253}{50290}Už jsem ti říkal,|že mi je to úzké.
{50292}{50314}Kronku…
{50316}{50390}Nosím na délku 66|a 31 přes pas.
{50392}{50462}Kuzco je mrtvý, že ano?
{50464}{50500}Řekni, že Kuzco je mrtvý.
{50502}{50578}Potřebuju|to slyšet.
{50580}{50644}Potřebuješ to|slyšet přesně?
{50647}{50682}Stále žije?
{50684}{50740}No, není až tak mrtvý,|jak jsme doufali.
{50743}{50776}Kronku…
{50778}{50825}Jen ti chci|říct,
{50828}{50862}že se Kuzco|už nevrátí.
{50866}{50910}On se nevrátí?!?
{50913}{50958}Jo. Bylo by to|mrzuté,
{50961}{51004}potom, co jsi měla|tak milou pohřební řeč.
{51008}{51043}Myslíš?
{51046}{51092}Půjdeme ho|najít.
{51095}{51136}Jestli promluví,|jsme v háji!
{51139}{51165}Tak pohni zadkem!
{51184}{51214}Tati, pozor!
{51245}{51285}Tipo, co je?
{51289}{51336}Zdálo se mi,|že byl táta přivázaný ke kmeni
{51338}{51376}a v divoké řece ho to
{51379}{51429}umlátilo k smrti!
{51432}{51462}Už je dobře.
{51464}{51490}-Bylo to strašné!
{51492}{51531}To je ok.|Uklidni se.
{51533}{51570}Byl to jen sen.
{51573}{51600}Táta je v pořádku.
{51602}{51643}Jen se vrátil|k císaři.
{51684}{51735}Tak jak jsi|mu poradila,
{51737}{51769}protože ty máš|vždycky pravdu.
{51772}{51803}Přesně.
{51805}{51846}A v mým snu|taťka líbal lamu.
{51848}{51893}To se nemohlo|stát.
{51897}{51935}-Mohlo.
{52062}{52084}Dobrou noc, vy dva.
{52086}{52110}-Dobrou, Mami!
{52423}{52469}Hej.
{52586}{52611}Díky.
{52663}{52698}Žádný problém.
{52738}{52770}Vlněný.
{52772}{52800}Jo.
{52802}{52833}Z alpaky?
{52835}{52868}Jo.
{52870}{52933}Myslel jsem si to.
{52935}{52965}Pěkný.
{52968}{53004}Žena mi ho upletla.
{53007}{53036}Ona plete?
{53038}{53078}Háčkuje.
{53080}{53131}Háčkuje?|Milé.
{53134}{53175}Díky.
{53305}{53348}Tak…
{53351}{53456}Přemýšlel jsem,|až se vrátím do města,
{53459}{53489}že bychom mohli…
{53491}{53518}Teda, jestli je|dost kopců,
{53520}{53582}A možná bych moh,|vždyť víš…
{53585}{53613}bych moh…
{53615}{53685}Chceš říct…
{53687}{53723}že jsi změnil|názor?
{53726}{53767}No, já…
{53771}{53803}Protože víš,|co znamená
{53805}{53874}udělat radost|jiným.
{53875}{53919}Přesně.|Už to vím.
{53922}{53967}A jsi s tím spokojený?
{53969}{53991}Ano.
{54145}{54169}Co?
{54243}{54296}Netřes mi rukou,|jestli to nemyslíš vážně.
{54485}{54519}Výborně.
{54558}{54619}Jdeme|do paláce.
{54621}{54681}A mimochodem,|děkuju.
{54685}{54730}Ne…
{54732}{54771}Já děkuju.
{55075}{55116}Až překročíme tento most,
{55117}{55151}za hodinu|jsme v paláci.
{55153}{55186}Dobře, protože|věř, nebo ne,
{55188}{55215}potřebuju se vykoupat.
{55217}{55239}Věřím.
{55241}{55274}-Cože?|-Nic.
{55352}{55377}Kuzco!
{55417}{55451}Kuzco!
{55453}{55489}-No?|-Pomoz mi nahoru!
{55539}{55582}Nemyslím,|že bych měl.
{55584}{55616}Necháš mě tu?
{55619}{55670}Měl bych tě|zavřít do vězení,
{55673}{55709}ale tohle|je lepší.
{55713}{55763}Myslel jsem,|že jsi se změnil.
{55765}{55789}Řekl bych cokoliv,
{55792}{55831}jen aby jsi mě|dostal do města.
{55833}{55877}Všechno byla|jenom lež?
{55879}{55928}Hej.|Ne, počkej…
{55980}{56031}Ale jo.|Všechno byla lež.
{56076}{56111}Potřásli jsme si rukou!
{56206}{56271}Zábavné na potřásání rukou je…
{56273}{56311}že potřebuješ ruce.
{56352}{56390}Pá-pá.
{56425}{56462}Jsi v pořádku?
{56465}{56498}Jo.
{56500}{56523}Myslím,|že jsem.
{56525}{56567}Dobře!
{56570}{56613}To je za ten|tvůj slib!
{56646}{56694}To je za ten|únos
{56697}{56728}a odvezení|do vesnice…
{56730}{56773}kterou mimochodem|srovnám se zemí.
{56776}{56822}Nedotýkat.
{56848}{56876}To jsem riskoval život
{56879}{56918}pro sobeckého fakana?
{56920}{56966}Učili mě, že v každém|je něco dobrého,
{56968}{57008}ale ty mi|ukazuješ opak.
{57010}{57059}Opravdu se stydím.
{57061}{57087}Zlá lama.
{57089}{57125}Měl jsem tě nechat|zemřít v džungli,
{57128}{57167}a bylo by|po problémech.
{57169}{57223}A to tě dělá|hnusným a hloupým.
{57225}{57253}Ukončíme to.
{57256}{57283}Nejdřív dámy.
{57923}{57964}Co budeme dělat?
{58001}{58040}Co budeme dělat?|Zemřeme tu!
{58043}{58123}Zemřeme tu!|Kvůli mně!
{58126}{58148}Ještě ne…
{58150}{58190}uklidni se.
{58192}{58263}Mám nápad.|Chyť se ramena.
{58266}{58324}Ok, a teď|druhého.
{58356}{58423}Až ti řeknu,|opřeš se o mé záda,
{58425}{58472}a vystoupáme|nahoru.
{58474}{58500}Připravený?
{58503}{58525}Jdeme.
{58551}{58605}To bylo|naschvál.
{58608}{58661}Nebylo!
{58665}{58693}Teď musíme|spolupracovat,
{58696}{58743}abychom se odtud dostali.|Na můj povel!
{58745}{58775}Připravený?
{58777}{58804}-Pravou.|-Kterou pravou?
{58807}{58841}Tvojí|nebo mojí?
{58844}{58870}Co já vím.|Mojí.
{58872}{58900}Proč tvojí?
{58902}{58929}Tak tvojí!|Připravený?
{58932}{58953}Jdeme.
{58956}{58997}Ok, pravá.
{59000}{59039}Levá. Pravá.
{59041}{59100}Hele, hýbeme se!
{59150}{59190}Nedívej se dolů!|Sleduj mě.
{59192}{59214}Mě sleduj.
{59216}{59356}Levá. Pravá.
{59359}{59399}Pravá!
{59401}{59464}A co teď, génie?
{59466}{59509}Pracuju na tom.
{59512}{59564}Ok, uděláme to takto.
{59565}{59601}Natáhni krk,
{59604}{59641}a já chytím lano.
{59644}{59679}Jak vím,|že mě neshodíš,
{59681}{59707}až se|chytíš lana?
{59709}{59781}Jednoduše|mi musíš věřit!
{59848}{59890}Ještě štěstí,|že nejsi
{59892}{59924}velký,|tučný chlap,
{59928}{59972}jinak by to bylo|opravdu těžké.
{60024}{60056}Už, už…
{60057}{60089}Mám ho!
{60117}{60143}Zaseklo se.
{60145}{60217}Klidně.|Máš čas.
{60248}{60285}Škorpióni!
{60288}{60310}Kuzco!
{61086}{61132}Pozor!
{61269}{61302}Tak se podívejme|na zlého Kuzca.
{61304}{61370}Chňapnul jsem tě|přímo ze vzduchu.
{61372}{61417}"Ó, jsem|padající útes,
{61420}{61459}a beru tě|sebou."
{61461}{61484}Ale né dnes, příteli.
{61577}{61625}Právě jsi mi zachránil život.
{61685}{61708}No a?
{61710}{61739}-Věděl jsem.|-Co?
{61741}{61771}Že je v tobě přece jen|něco dobrého.
{61773}{61795}-Ne…|-Uznej to.
{61797}{61828}-Ne.|-Ale je.
{61831}{61862}-E-e.|-Myslím, že je.
{61864}{61904}-Nenechal jsi mě spadnout.
{61906}{61931}No a co?
{61933}{61975}Nikdo není tak krutý.
{62018}{62064}Vidíš v tom|příliš mnoho.
{62066}{62102}Byla to jen jednorázovka.
{62105}{62163}Určitě.
{62165}{62212}Radši si pohněme.
{62215}{62242}bez tohohle mostu,
{62244}{62276}půjdeme do paláce|4 dny.
{62278}{62320}Co?
{62323}{62355}Stále mě chceš|odvést zpět?
{62357}{62393}Potřásl jsem ti|na to rukou, ne?
{62395}{62447}Dobře, ale doufám,|že chápeš,
{62450}{62480}že to na věci|nic nemění.
{62482}{62527}I tak postavím|Kuzcotopii,
{62529}{62552}až se vrátím.
{62554}{62591}4 dny|je dlouhý čas.
{62593}{62632}Kdo ví? Možná|změníš názor.
{62658}{62699}4 dny.
{62701}{62744}Je nějaká šance,|že by jsi mě odnesl?
{62747}{62780}Ani ne.
{62835}{62887}Ne, ne, ne!
{62889}{62917}Prohledali jsme|všechny vesnice
{62920}{62950}okolo paláce
{62952}{62995}a po Kuzcovi|ani stopy.
{62998}{63049}Kde jen je?
{63051}{63073}Kronku!
{63075}{63100}Tady.
{63102}{63147}Jsem unavená.|Zastav.
{63149}{63180}Jistě.|Konec.
{63469}{63497}Perfektně.
{63498}{63566}Moje nejlepší střevíce.
{63607}{63671}Nesnáším džungli.
{63699}{63738}Podívej.
{63741}{63789}Zlatohrdlý|ptáček zpěváček.
{63793}{63839}Jediný|svého druhu.
{63865}{63904}To miluju.
{64107}{64149}Vypadni!
{64237}{64263}O tom mi povídej.
{64308}{64341}Ne.|To ne ty.
{64342}{64396}Není lehké|si ji získat.
{64398}{64456}Ta má hrubou stěnu.|Věř mi.
{64458}{64506}Povídáš si|s veverkou?
{64509}{64558}Byl jsem skautem.
{64561}{64622}Výborně se orientuju|v lesních tvorech.
{64624}{64648}Prosím, pokračuj.
{64739}{64777}Proč právě já?
{64779}{64808}Proč já?
{64810}{64863}Ne vše se točí|okolo tebe.
{64866}{64910}Toto ubožátko|to má taky těžké.
{64913}{64942}Mluvící lama
{64945}{64989}mu domotala hlavu.
{64991}{65050}Mluvící lama?
{65053}{65093}Pokračuj.
{65165}{65223}Opravdu s tebou|nechce hovořit.
{65225}{65275}Tak se ho|na to zeptej ty.
{65302}{65329}Nenávidím být|prostředníkem.
{65478}{65527}Jaguáři? Žertuješ?|Hrozné.
{65696}{65741}Můžeme mít|trošku soukromí?
{65743}{65772}Pardon.
{65853}{65910}Ještě trošku.
{65912}{65959}Stačí?
{65962}{65987}Ano, tak je to dobré.
{65990}{66077}A teď se ho zeptej,|kam ta lama šla!
{66442}{66469}Tak chudokrevnost, co?
{66471}{66515}Jistěže.
{66518}{66548}Co nejdřív se|najíme,
{66550}{66589}a potom půjdeš|po svých.
{66861}{66918}Vítejte v Mudkiných lahůdkách,
{66920}{66962}domově propečených…
{67009}{67073}…pečínek.|Co to bude?
{67076}{67135}2 specialitky.
{67139}{67178}Správně, drahá?
{67180}{67241}Cokoliv řekneš, drahý.|Vždyť víš, co mám ráda.
{67244}{67298}Jsme na svatební|cestě.
{67300}{67377}Jen doufejte,|že se to nikdo nedozví.
{67380}{67429}Takže dvě specialitky.
{67432}{67508}A cibulový dresing.
{67545}{67598}Objednávka!|2 zavináče
{67600}{67678}s oblohou|pro stůl 12!
{67738}{67790}Musím připustit,|že to byl skvělý nápad.
{67792}{67867}Kdy se naučíš,|že všechny moje nápady jsou skvělé?
{67869}{67902}Směšné,
{67904}{67951}protože jsem si myslel,|že jít sám do džungle,
{67953}{67988}být honěný jaguáry,
{67990}{68026}lhát, abych tě|vzal zpátky do paláce,
{68029}{68072}jsou pěkně hloupé nápady.
{68076}{68137}Cokoliv zní hloupě,|když se na to díváš takhle.
{68140}{68263}Křupavé zavináče|pro novomanžele.
{68265}{68287}Hurá.
{68365}{68424}Teda, chlapče.
{68588}{68645}Otevřu ti to.
{68735}{68757}Kam jdeš?
{68760}{68792}Jen nakouknu|do kuchyně,
{68795}{68818}a hodím slovo|s kuchařem.
{68820}{68859}Aby nás odtud|nevyhodili.
{68860}{68920}Prosím tě,|s tímto převlekem,
{68922}{68969}jsem neviditelný.
{69096}{69141}Jenom se motáme|dokola,
{69144}{69177}bůh ví jak dlouho.
{69179}{69225}To je naposledy,
{69227}{69271}co nám cestu|ukázala veverka.
{69273}{69319}Tak by jsem si to už|s Kuzcem vyřídila,
{69321}{69352}jen kdybych mohla.
{69413}{69484}Neměla by ses|tak trápit.
{69544}{69607}Seženu ti jinou,|Yzmo.
{69633}{69677}Potřebujete|tu vidličku, příteli?
{69679}{69703}Neznáme se?
{69706}{69728}Nemyslím.
{69730}{69765}Nezápasil jste|na střední?
{69767}{69798}Nevzpomínám si.
{69800}{69825}Činky? Mám to!
{69828}{69874}Miss nejlepší tanečnice|v druhém semestru.
{69876}{69943}Obvyklee jsem byl pozadu,|kvůli mým slabým kotníkům.
{69945}{69987}No tak, kámo.|Ty jsi mě odtamtud dostal.
{69990}{70031}Nemyslím,|že jsme se už potkali,
{70032}{70060}ale už musím jít.
{70063}{70089}Bez obav.|Ještě o tom popřemýšlím.
{70092}{70155}Hele, vaše jídlo|vypadá pochybně.
{70158}{70204}A nejsem jediný,|kdo si to myslí.
{70207}{70228}Hej!
{70231}{70277}Jen se ujišťuju,
{70279}{70319}že hlavní chod|už nežije.
{70321}{70380}Je vůbec v menu|něco,
{70382}{70411}co neplave v omáčce?
{70414}{70446}Vydrž. Zeptám se kuchaře.
{70449}{70492}Je to prostá|otázka.
{70494}{70541}je, nebo není|něco jedlé…
{70544}{70573}-na vašem menu?
{70631}{70694}Ještě jsem se ho nezeptal|na zákusek!
{70696}{70754}Kámo, mohl by jsi nám|připravit něco speciálního?
{70756}{70808}Dobře, vážený!
{70811}{70844}Chceš nějakou specialitku?|Tak si ji uvař sám!
{70846}{70869}Odcházím!
{70871}{70904}Ale já-
{70906}{70944}Zkoušel jsem to,|ale nikdo si tu neváží
{70947}{70981}někoho s představivostí!|To je to!
{70984}{71019}A s tím|nic nenadělám!
{71022}{71044}Neodcházejte.
{71047}{71104}3krát vepřové,|s extra slaninou,
{71106}{71146}2krát chilli sýr,
{71149}{71187}játra na cibulce,
{71190}{71224}úlovek dne,
{71225}{71276}a kousek pstruha.
{71279}{71308}Máš to všechno, zlato?
{71311}{71351}3krát cibule s kalhotama,|talíř s horkým vzduchem,
{71355}{71389}koš bábiny snídaně,
{71390}{71417}a z býka žebro. Mám to.
{71420}{71444}Co se děje?
{71448}{71482}Není čas na vysvětlování.|Musíme padat.
{71484}{71568}Co tam|jenom dělá?
{71637}{71664}Pojďme!
{71667}{71708}Minutku.|Stále jsem hladový.
{71710}{71739}Ne, Kuzco!
{71740}{71779}Ok, zjednoduším|vám to.
{71781}{71823}Špenátovou omeletu|s toustem.
{71825}{71858}-Máte to?|-Jdu na to.
{71860}{71920}Co to tak dlouho trvá?
{71922}{71945}Objednávka!
{71947}{71983}Kronku!|Co to děláš?
{71987}{72010}Trošku vypomáhám.
{72013}{72038}Proč nejsem|překvapená?
{72041}{72065}Další chod!
{72108}{72164}Dobře,|když už jsi v tom,
{72167}{72212}udělej mi specialitu.|A bez omáčky!
{72215}{72237}Mám. Objednávka!
{72240}{72274}Víš co?|Změnil jsem to,
{72277}{72302}urob mi omeletu|se zapečeným masem.
{72304}{72326}Zapečené maso. Mám.
{72328}{72350}Kronku!
{72380}{72435}Dáš mi brambory|jako přílohu?
{72437}{72461}Ale započítám ti|plnou cenu.
{72489}{72532}A co tak|bramborová příloha?
{72534}{72563}Máš je mít. Chceš je|posypat sýrem?
{72565}{72601}Díky, Kronku.|Dala bych si Čedar.
{72604}{72631}Čedarové brambory,|hned to bude.
{72633}{72655}Brambory ano,|sýr ne.
{72657}{72680}Bez sýru.
{72683}{72704}Ne, sýr chci.
{72707}{72735}Sýr nechci.
{72737}{72763}-Bez sýru.|-Se sýrem!
{72765}{72787}Tak se už|rozhodni!
{72789}{72817}Změnil jsem to na…
{72819}{72855}brambory a salát.
{73268}{73298}Promiňte, vidíte|tu ženu?
{73345}{73400}Bez problému, zlato.|To děláme pořád.
{73528}{73552}1,2, 3,4
{73556}{73576}Všechno nejlepší,
{73580}{73613}od nás pro tebe.
{73616}{73637}Chtěli bychom|takové narozeniny.
{73640}{73673}Taky bychom měli párty.
{73676}{73707}Všechno nejlepší,
{73709}{73733}Ať se ti splní|sny.
{73736}{73807}Ty máš narozeniny?
{73856}{73886}Co to děláš?
{73889}{73936}Hele, ti dva|tě hledají.
{73939}{73961}Co?
{73963}{73989}Silák|a vychrtlá stařena.
{73992}{74043}Počkej. Je ta stařena škaredá,|až to rozum nebere?
{74047}{74068}Jo.
{74072}{74111}To je Yzma a Kronk!|Jsem zachráněný!
{74114}{74165}Ty tě nepřišli|zachránit.
{74168}{74196}Odvedou mě|do paláce.
{74198}{74238}Díky za pomoc.|Byl jsi skvělý.
{74241}{74268}Už se odtud dostanu.
{74269}{74329}Nechápeš to!|Chtějí tě zabít.
{74332}{74374}Zabít? Jejich svět se|točí okolo mně.
{74377}{74407}Nepustím tě!
{74409}{74456}Co? Co-
{74458}{74501}Už to mám!
{74503}{74527}Co?
{74530}{74565}Ty mě nechceš vzít|zpátky do paláce.
{74568}{74612}Chceš mě tu držet|navždy.
{74614}{74641}Ne!
{74643}{74679}Byla to jen hra,|a skoro jsem na ni naletěl.
{74681}{74708}Jen mě poslouchej-
{74710}{74739}Ne,|ty poslouchej mně.
{74741}{74813}Staráš se jen|o svůj blbý kopec!
{74816}{74844}Co?
{74846}{74882}Kašleš na mně.|A teď vypadni.
{74884}{74906}-Běž!|-Ale-
{74908}{74959}Dělej! Odpal!
{74961}{75018}Fajn!
{75020}{75070}Tenhle zmatek je|jen tvoje chyba.
{75072}{75106}Co mám dělat?
{75109}{75157}Kdyby jsi nepomíchal|flaštičky s jedy,
{75159}{75196}Kuzco by už byl mrtvý!
{75199}{75245}Ale už žádné|hlouposti, dokud
{75247}{75308}nevystopujeme tu lamu|a nezabijeme ji!
{75312}{75359}Omluvil jsem se.|Už to nechej tak.
{75361}{75412}Vždyť máš narozeniny.
{75415}{75469}Kuzca je třeba odstranit.
{75472}{75540}Říše se musí zbavit|těchto pijavic.
{75543}{75588}Jak říkáš.
{75592}{75660}Opravdu nikoho nezajímá,|že je pryč?
{75698}{75740}Pacho!
{75861}{75897}Pacho?
{76797}{76854}No a toto jste už viděli
{76857}{76917}Jak jsem říkal,|já jsem oběť.
{76920}{76965}Nikomu jsem nic neudělal,|a oni mi zničili život,
{76968}{76991}a všechno mi vzali.
{76994}{77040}Můžeš už přestat?
{77043}{77098}Jenom jim povídám,|co se stalo.
{77101}{77135}Žertuješ, kámo?
{77139}{77189}Všichni viděli,|jak to bylo.
{77192}{77240}Ano, ale-
{77242}{77283}Nech mě na pokoji.
{77939}{78025}Ten sedlák v restauraci!
{78028}{78089}Utekl bez zaplacení.
{78370}{78417}Ten sedlák ve městě,
{78420}{78458}co zmizel v davu,
{78460}{78497}s Kuzcem|v pytli na káře.
{78499}{78542}Musel ho vzít|do vesnice.
{78544}{78585}Když najdeme vesnici,|najdeme i jeho,
{78587}{78628}a když najdeme jeho,|najdeme Kuzca.
{78630}{78702}Zapadá to do sebe.
{78711}{78753}Yzmo!
{78756}{78783}Co?!
{78812}{78894}Ať je to radši|něco "lepšího"!
{80454}{80507}Stáli jsme|na útesu,
{80511}{80565}a zem se|odtrhla
{80567}{80614}a když jsem padal,
{80617}{80657}on mě zachytil.
{80659}{80698}Věřili byste tomu?
{80700}{80733}Možná jsem blázen,
{80735}{80781}když jdu za ním,
{80783}{80824}ale ať to|jakkoliv zapírá,
{80826}{80863}vím, že je|v něm něco dobrého.
{80866}{80934}Kromě toho, nemůžu ho tu|nechat běhat nahoru-dolu.
{80936}{81001}Je to mizerná lama.
{81003}{81107}Skutečně|mizerná lama.
{81378}{81413}Hele, Pacho,
{81416}{81487}víš, co jsem říkal|u oběda,
{81490}{81562}že jsem opravdu nemyslel…
{81564}{81632}Takže…už tě unavuje|být lamou?
{81639}{81725}Aaanooo!!!
{81750}{81794}Jen se stavíme|domů
{81798}{81823}pro nějaké nářadí.
{81826}{81861}-A potom už půjdeme, že?|-Jo.
{81863}{81937}Čau, Pacho.|Minul jsi se s příbuznými.
{81939}{81962}Moji příbuzní?
{81964}{81995}Poslali jsme je|k tobě.
{81998}{82039}Jak vypadali?
{82042}{82087}Silák
{82089}{82120}s manželkou,|která…
{82122}{82171}Jak ji popsat?
{82173}{82208}Hrozná, až se tomu nechce věřit.
{82210}{82244}Přesně.
{82260}{82323}A co že jste to od Pacha?
{82324}{82366}Já jsem|třetího bratrance bratovy
{82369}{82447}ženy nevlastní neteře|prateta.
{82449}{82526}Z druhého kolena.
{82556}{82601}Není to tak, Kronku?
{82604}{82659}99 opic|skáče v posteli.
{82661}{82734}Jedna z nich spadla|do hlavy se řachla.
{82737}{82825}Je mi líto,|že jste šli zbytečně,
{82829}{82868}ale jak jsem už říkala,
{82870}{82937}vždyť víte,|Pacho tu není.
{82940}{82976}Ale určitě mu řeknu,|že jste tu byli.
{82979}{83076}Řeknete?|Výborně.
{83079}{83137}To jsem ale nešika.
{83140}{83194}Ne. Dovolte.
{83313}{83348}Něco skrývá.
{83350}{83383}Až ti řeknu,|prohledáme dům.
{83385}{83426}Ok, ale máme ještě|94 opic.
{83468}{83543}Když čekáme|na Paka-
{83545}{83584}Pacha.
{83586}{83619}Ano.
{83621}{83680}Možná bys nám mohla|ukázat váš krásný dům.
{83681}{83728}A proč nepřijdete,
{83729}{83765}až se Pacho vrátí?
{83767}{83840}Určitě vám rád|ukáže…
{83842}{83888}Omluvíte mě?
{83890}{83956}Něco jsem|nechala v troubě.
{83958}{84004}Tohle je moje varianta|dvojitého Holanďana.
{84006}{84038}Na signál,|se vyměníme.
{84040}{84073}Kronku, teď!
{84075}{84097}Ok!
{84142}{84186}Musíme do paláce,
{84189}{84223}najít laboratoř,|a proměnit ho nazpět.
{84226}{84248}Čauky!
{84274}{84333}-To byl on.
{84377}{84404}Víš co?
{84407}{84457}Nevěřím, že jsi moje prateta.
{84460}{84513}Ty si spíš|pra-pra-pra-…
{84516}{84555}Běž. Já je zdržím,
{84557}{84581}aby jste měli náskok.
{84585}{84618}Díky, miláčku.
{84620}{84665}Máš milou ženu.
{84668}{84695}Oba jste velmi pěkní.
{84697}{84725}Pra-pra-pra-…
{84728}{84787}Tak dobře!
{84790}{84832}Už jsi na konci?
{84834}{84856}…pra-prateta.
{84858}{84881}Kde jste?
{84884}{84917}Hele, sestři, my|neodejdeme, dokud-
{84920}{84964}Jistě. Ukážu vám dům.
{84966}{85047}Byl to dobrý nápad,|nechat je s těma dvěma?
{85049}{85113}Bez obav.|Ty se umí o sebe postarat.
{85116}{85161}Jak to myslíš,|že se dveře zasekli?
{85164}{85203}Zkuste zahýbat klikou.
{85204}{85245}Žádná tu není.
{85248}{85300}Ne?|A jste si jistá?
{85303}{85348}Už mám toho dost.
{85350}{85397}Řekni nám, kde je|ta mluvící lama,
{85400}{85436}a my ti podpálíme dům.
{85437}{85477}Nemyslíš "nebo"?
{85480}{85536}Řekni nám, kde je|ta mluvící lama,
{85538}{85586}nebo ti podpálíme dům.
{85589}{85623}"Kde je".
{85624}{85679}Vypadá to jako|klíčové slovní spojení.
{85681}{85734}Tak dobře!|Kronku, vyraz dveře!
{85737}{85782}Vyrazit?|Žertuješ, ne?
{85785}{85815}Jsou z ručně vyřezávaného mahagonu.
{85817}{85874}Je mi to jedno,|ty blázne. Uhni.
{85877}{85907}Vyrazím si je sama.
{85909}{85941}Jedna.
{85943}{85976}Ok, děti,|víte co dělat.
{85977}{85999}2
{86001}{86032}Ano, mami!
{86036}{86060}3!
{86090}{86122}Aah!
{86332}{86397}Na značky, děti,
{86400}{86451}připravit. Teď!
{86491}{86556}Přestaňte, haranti!
{86617}{86705}Támhle jdou, Kronku!|Utíkají nám!
{86708}{86784}Výborně jsem se|pobavil.
{86786}{86832}Nemyslím, že to|nejbližší rodinné setkání
{86834}{86863}dá do pořádku.
{86865}{86890}Kronku!
{86892}{86953}Musím běžet.
{88588}{88644}Na co je jí|ta páka?
{88722}{88756}Prosím, seďte,
{88759}{88804}a držte se rukama a nohama.
{88977}{89016}Jak to vypadá?
{89019}{89051}Nevím.|Hledej.
{89053}{89084}Tady!
{89087}{89183}Bude to jedna z těchto.|Lvi, tygři, medvědi…
{89184}{89229}Moji milí,
{89231}{89292}Hledáte tohle?
{89334}{89368}To ne!
{89371}{89416}Jak jste nás|předběhli?
{89417}{89502}Jak to, Kronku?
{89504}{89537}Dostala jsi mě.
{89539}{89583}Podle všeho|se to nedá.
{89586}{89638}Zpátky k věci.
{89641}{89675}Souhlasím…
{89676}{89726}Možná už nejsem takový,|jaký jsem býval, ale
{89729}{89794}Yzmo, opravdu|mě chceš zabít?
{89796}{89880}Jenom přemýšlej,|jak to bude dál,
{89882}{89930}když tvůj život|půjde jinam,
{89932}{90016}než by chtělo|tvoje tělo.
{90019}{90064}To jsem ti povídal, když
{90067}{90094}tě vyhodili.
{90096}{90166}Vím. Říkají tomu|krutá ironie-
{90167}{90214}jako moje závislost|na tobě.
{90215}{90254}Nemůžu tomu uvěřit!
{90256}{90309}A neočekáváš|ani toto!
{90384}{90420}Uf, ok.
{90422}{90471}Doraz je.
{90518}{90551}Teď se přece|nezhroutíš,
{90555}{90597}co, siláku?
{90624}{90698}A kde je ten druhý?
{90724}{90784}Promiňte.|Zmeškal jsem něco?
{90788}{90824}Yzma mi|hodila nůž,
{90827}{90883}a chce, vždyť víte,|oddělat ty dva.
{90885}{90953}Když se tento chlapík zjevil|a čekali jsme na tebe,
{90956}{90979}a upřímně-
{90982}{91048}Kronku! Co myslíš, že děláš?
{91051}{91083}Je to jednoduchá věc.
{91086}{91120}Jako bych|hovořila s opicí.
{91123}{91148}No teda.
{91150}{91222}Velmi velkou, hloupou|opicí jménem Kronk!
{91250}{91286}A chceš vědět|ještě něco?
{91288}{91347}Nikdy mi nechutnali|tvoje špenátové pusinky.
{91350}{91384}Nikdy!
{91439}{91481}Takže tak!|Koleduje si.
{91483}{91529}Pamatujte,|chlapci.
{91531}{91596}Shora přichází vždy|odplata.
{91655}{91702}To sedí.
{91882}{91928}Divné.|Obvykle to funguje.
{91931}{91959}A co tohle!
{91961}{92003}Měli jsme to|předpokládat.
{92089}{92157}Dej sem tu lahvičku!
{92353}{92406}Jak jsem nemotorná.
{92440}{92489}Tak která to je, která?
{92530}{92619}Radši si pohněte,|čekám společnost.
{92702}{92789}Zabte je!|Zavraždili císaře!
{92791}{92856}Ne, já jsem císař!|To jsem já - Kuzco!
{92859}{92904}Oni mě neposlouchají!
{92906}{92952}Ber všechny!
{93132}{93154}Chyťte je!
{93156}{93200}Proměnil jsem se|v krávu.
{93203}{93238}Můžu jít domů?
{93241}{93281}Jsi omluven.|Ještě někdo?
{93283}{93319}Ne, my jsme v pořádku.
{93321}{93348}Chyťte je!
{93351}{93426}Zkusím tě proměnit.|Zkus tuhle.
{93489}{93536}Pacho?|Pomoc!
{93595}{93633}Pojďme!
{93812}{93865}Prosím, buď|něco s křídly.
{93922}{93988}Letíme!
{94160}{94192}Když budeš takhle vybírat lahvičky,|nikam to nepovede.
{94194}{94222}Já vyberu další!
{94225}{94260}Klidně!
{94262}{94288}Dej mi tuhle!
{94319}{94359}Radši nic neříkej.
{94495}{94527}Rychle!|Vypustit kanály!
{94568}{94597}Otevři pusu!
{94667}{94724}Jsem zase lama!
{94726}{94753}Moment…
{94971}{95022}Šli tudy!|Za nimi!
{95026}{95096}Pojďme, chlapi!|Nikdo nežije věčně! Útok!
{95533}{95611}Zůstaly jen 2. Bude to|jedna z nich.
{95994}{96051}Vybírám si tuhle.
{96053}{96112}Tahle to je. Promění tě|na člověka.
{96114}{96203}Dej ji pryč!.
{96230}{96261}Dej ji ze mně pryč!
{96458}{96485}Vypij to!
{96488}{96530}Ok!
{96532}{96585}Kam to zmizlo?
{96587}{96647}Hledáš tohle?
{96649}{96726}To je můj hlas?
{96728}{96777}Tak dobře.
{96779}{96807}Ne! Nezahazuj to!
{96810}{96868}Nezahazuju to,|osle!
{96871}{96924}Vypiju to!
{96927}{96996}A až se zpátky|proměním na krasavici,
{96999}{97044}Zabiju tě!
{97836}{97867}Kuzco!
{97869}{97903}Hned tam budu!|Počkej chvilku!
{97967}{98003}Kuzco!
{98056}{98101}Kuzco!
{98251}{98277}Lahvička!
{98492}{98527}Tak naposledy,
{98529}{98578}nechceme žádnou|velkou trampolínu.
{98581}{98619}To jste|mohli říct,
{98620}{98661}než jsem ji smontoval.
{99027}{99059}Lahvička!
{99061}{99111}Taky myslíš na to,|na co já?
{99564}{99591}Vyhrála jsem.
{99668}{99715}Mám to!
{99717}{99787}Které padací dveře|mě tu dostali?
{99969}{100030}Dobře,|otevřu ti to.
{100088}{100162}Nashle|na druhé straně.
{100380}{100416}Dopadnout na zem,
{100418}{100465}muselo být pro tebe těžké.
{100467}{100489}Vše zapomenuto.
{100491}{100518}Určitě?
{100520}{100577}Není to poprvé,|co jsem letěl oknem.
{100580}{100616}A ani naposledy.
{100619}{100668}Co říct?|Jsem rebel.
{100670}{100700}Och, ty tygře.
{100702}{100755}Hej, to rameno|budu ještě potřebovat.
{100757}{100798}Měj se, příteli.
{100800}{100861}Milý chlapík.
{101097}{101157}Takže jsi lhal.
{101161}{101205}Já?
{101209}{101260}Ano. Prý když|se slunce
{101263}{101291}dotkne hřebene|právě tady,
{101294}{101329}kopce jen zpívají.
{101331}{101382}Vytrmácel jsem se|na všechny,
{101384}{101464}a nic jsem neslyšel.
{101535}{101570}Vybuduju|letovisko
{101573}{101668}na lepších.|Díky.
{101722}{101789}A nelžeš zase?
{101793}{101834}Ne. Vím to přesně.
{101836}{101865}Ty a tvoje|rodina jste
{101868}{101960}zakořeněni na těch|kopcích navěky.
{102136}{102195}Víš, jsem si jistý,|že jsem slyšel nějaký zpěv,
{102197}{102256}na kopci vedle nás.
{102260}{102293}Přijď se podívat.
{102407}{102499}Do toho, bejby!
{102597}{102665}Můžeš být kůl frajer,
{102668}{102710}Nebo super kočka,
{102713}{102787}Ale když nemáš přátele,|nic to neznamená.
{102828}{102875}Perfektní svět|přichází,
{102877}{102932}když každý pochopí,
{102935}{103042}že perfektní svět|začíná a končí,
{103044}{103110}že perfektní svět|začíná a končí námi.
{103140}{103183}"Zmizel mi oříšek"
{103235}{103272}"Snědli jste oříšek?"
{103327}{103371}"Máme nový oříšek."
{103508}{103536}Jsem na vás hrdý.