[JRT2: 1473 1340 ]
{0}{105}ANGLICKÝ PACIENT
{5175}{5228}-Jak se máte?|-Fajn.
{5230}{5280}Vaše noha|bude v pořádku.
{5282}{5345}Vybrali jsme z ní hodně střepin.|Některé jsem vám schovala.
{5348}{5423}Jste to nejhezčí děvče,|jaké jsem kdy viděl.
{5426}{5467}Nemyslím.|Tu máte.
{5470}{5554}-Políbíte mne?|-Ne. Přinesu vám trochu čaje.
{5557}{5648}-Velmi bych si toho vážil.|-Opravdu?
{5770}{5837}Děkuju.
{5906}{5978}-Sestřičko, nemůžu spát. Nedáte mi pusu?|-Ááá.
{5981}{6047}-Jste tak krásná.|-Přikryjete mne, prosím?
{6050}{6115}Velmi vtipné.|Raději už spěte.
{6118}{6188}-Kde je doktor?|-Mně se neptej.
{8138}{8220}Bože, nesnáším darování krve.|Nenávidím jehly.
{8377}{8446}Je tu někdo z Pictonu?
{8449}{8521}Z Pictonu? Nevím.
{8523}{8619}Rád bych viděl někoho od nás,|než umřu.
{8803}{8872}-Máme tu někoho z Pictonu?|-Proč z Pictonu?
{8875}{8941}Je odtud. Na břehu Ontarijského jezera,|že ano?
{8943}{9028}Odtud je tvůj miláček, ne?|Odněkud z okolí?
{9030}{9094}Zeptej se ho, s kým přišel.
{9097}{9194}-Třetí kanadská pěší.|-Třetí kanadská pěší.
{9266}{9320}Zná kapitána McGana?
{9322}{9429}Dostal to včera.|Roztrhalo ho na kusy.
{9431}{9492}-Co říkal?|-Že ho nezná.
{9550}{9603}Hano, k zemi!
{9712}{9787}On je mrtvý. Je mrtvý.
{9838}{9960}Je mrtvý.
{11970}{12055}Jméno, hodnost, číslo?
{12058}{12105}Nic, je mi líto.
{12107}{12171}Myslím, že jsem byl pilot.
{12173}{12259}Našli mne v troskách letadla|začátkem války.
{12262}{12307}Pamatujete si, kde jste se narodil?
{12310}{12373}Vyslýcháte mne?
{12375}{12464}Snažíte se mne donutit,|abych začal mluvit německy.
{12468}{12523}-Mimochodem, německy umím.|-Proč?
{12526}{12590}-Jste Němec?|-Ne.
{12593}{12683}Jak víte, že nejste Němec,|když si nic nepamatujete?
{12687}{12750}Mohl… mohl bych|dostat trochu vody?
{13040}{13089}-Děkuju.|-Není zač.
{13134}{13191}Pamatuju si spoustu věcí.
{13194}{13300}Pamatuju si její zahradu,|svažující se k moři.
{13302}{13383}-A za ní už jen voda a Francie.|-Byla to vaše zahrada?
{13386}{13455}-Ne, mé ženy.|-Takže jste byl ženatý?
{13458}{13560}Myslím. I když vím, že to platí i|o mnohých Němcích.
{13615}{13660}Podívejte se
{13664}{13751}Mám takový kousek plic.
{13754}{13812}A ostatní orgány|to také brzo zabalí.
{13814}{13894}Jaký by mělo význam,|i kdybych byl Tutanchamón?
{13897}{13991}Jsem jen kus…|topinky, příteli.
{13994}{14077}Promiňte, nemůžu vám pomoct.
{14423}{14475}Jste v pořádku?
{14478}{14549}Vím, že nesnášíte převážení.|Promiňte.
{14634}{14708}-Hano!
{14712}{14793}-Jano?|-Hano!
{14795}{14887}V nejbližší vesnici mají|krajky. Chlapci mne tam vezmou.
{14890}{14945}-Nemáš nějaké peníze?|-Ne.
{14948}{14989}-Jen kdyby tam byl náhodou trh.|-Ne.
{14991}{15028}Hano, vím, že máš.|No tak.
{15031}{15069}-Ne!|-Ale ano.
{15071}{15131}Přísahám Bohu,|to je naposledy. Přísahám.
{15134}{15193}Ona je drahoušek. Má mne ráda.
{15251}{15325}-Vrátím ti to! Slibuju!
{15328}{15395}Už ti nic neušiju.
{15398}{15451}Mám tě ráda!
{15454}{15530}Hou!|Jedeme, chlapci!
{15947}{15993}Přineste vodu!
{15995}{16093}Jano!|Ale ne!
{16128}{16200}Hano, kam jdeš?
{16203}{16281}-Nechoď dál!|-Stůj, Hano!
{16308}{16385}-Stůj…
{16468}{16585}Ne!
{17650}{17720}-Hej! Hej!|-Nehýbej se!
{17722}{17769}Stůj! Nehýbej se!
{17771}{17825}Ani se nepohni!
{17827}{17892}Chodíš po minovém poli!
{17958}{18016}Dobře.
{18018}{18085}Tak je to dobře.
{18088}{18162}Jen zůstat klidně stát…
{18165}{18218}a budeme v pohodě.
{18262}{18316}Co to děláš?
{18318}{18393}Co si myslíš, že sakra děláš?
{18422}{18491}To je Jany.
{19147}{19221}Máte bolesti?|Potřebujete něco?
{19223}{19269}-Ano.|-Dobře.
{19312}{19374}Jsi v pořádku?
{19378}{19455}-Ty a Jana jste byly…|-Stále ho přenášíme dovnitř v ven. Proč?
{19458}{19531}Proč? Umírá.|K čemu je to dobré?
{19534}{19594}Těžko ho můžeme opustit.|Chceš ho nechat jen tak?
{19598}{19659}Ne, ne,|nechci ho nechat zemřít.
{19859}{19945}Toto vám pomůže.
{19990}{20047}Musím být prokletá.
{20050}{20134}Každý, kdo mne miloval,…
{20162}{20228}každý, s kým jsem se sblížila…
{20262}{20313}Musím být prokletá.
{20443}{20489}Který to je?
{22556}{22649}-Když zemře, doženu vás.|-Není to tu bezpečné.
{22651}{22740}Okolí se hemží bandity,|Němci a bůh ví čím ještě.
{22743}{22801}-Je to šílenství! To nepřipustím.|-Válka skončila.
{22804}{22849}Jak by to mohla být dezerce?
{22852}{22931}-Neskončila všude.|Nemyslel jsem to doslova.
{22934}{23005}To je normální, je to šok,|pro všechny, Hano.
{23008}{23089}Potřebuju morfin, hodně.|A pistoli.
{23205}{23280}Kdyby se ti něco stalo,|nikdy si to neodpustím.
{23356}{23421}Míříme na Leghorn.
{23424}{23476}Italové tomu říkají "Livorno".
{23480}{23544}Budeme tě čekat.
{23765}{23810}Fajn.
{23962}{24019}-Děkuju.|-Není zač, madam.
{24098}{24167}-Och, Hano.|-Budu v pořádku.
{24170}{24241}Doženu vás.|Dobře.
{25830}{25900}Co… co byl|ten velký rachot?
{25902}{26012}Vy… bojujete proti potkanům,|nebo proti celé německé armádě?
{26042}{26144}Ne.|Opravovala jsem schody.
{26146}{26248}Našla jsem knihovnu|a knihy se mi hodily.
{26250}{26329}Dřív než najdete pro ty knihy|další využití,
{26333}{26391}mohla byste mi nějakou číst.
{26394}{26454}Myslím, že jsou všechny v italštině,|ale podívám se.
{26458}{26521}-A co vaše kniha?|-Moje kniha?
{26523}{26596}Ach ano,|Herodotos.
{26599}{26669}Ano, můžete mi číst tu.
{26673}{26743}Oh. Našla jsem švestky.
{26746}{26836}Máme švestky na zahradě. Docela chutnají.
{26838}{26905}Máme zahradu.
{26907}{27005}Herodotos je otcem historie.
{27007}{27071}-Věděla jste to?|-Já nevím nic.
{27320}{27365}Hmm.
{27560}{27613}Je to…
{27616}{27693}Je to velmi šve…
{27696}{27741}švestkové.
{29772}{29889}Hora v tvaru ženských zad.|Dobře, dobře.
{30468}{30551}-Ahoj, Geoffrey!|-Madoxi, ahoj!
{30554}{30636}-Vítejte v expedici.|-Teší mne. Jsem Geoffrey Clifton.
{30638}{30672}To je skvělé,|že vás konečně všechny poznávám.
{30674}{30720}Toto je Dante D'Agostino|a Diggy Bermann, náš archeolog.
{30722}{30779}-Nádherné letadlo.|-Toto je Sharif Al Fouad, egyptolog.
{30782}{30852}-A toto je má žena, Katharine.|-Ahoj.
{30854}{30900}Jsme vaši noví učni.
{30902}{30961}-Vítejte v Mezinárodním písečném klubu.
{30963}{31053}-Na Mezinárodní písečný klub.|-Přinesu poháry.
{31056}{31113}-Úžasné letadlo. Viděl jste ho?|-Ano.
{31116}{31188}Svatební dar|od Katharininých rodičů.
{31191}{31239}Říkáme mu|Medvěd Rupert.
{31242}{31299}-Ahoj. Geoffrey Clifton.|-Almásy.
{31302}{31381}Mého starého ptáka můžeme|konečně poslat do šrotu.
{31384}{31443}Paní Cliftonová,|rád bych vám představil…
{31446}{31515}-Gróf Almásy.|-Dobrý den.
{31518}{31585}Geoffrey mi dal vaši monografii,|četla jsem si ji v poušti.
{31587}{31648}-Velmi působivé.|-Děkuju.
{31651}{31732}Toužila jsem poznat muže, který dokáže|popsat tolik papíru s|minimem přídavných slov.
{31734}{31829}No, věc je stále věc,|nezáleží na tom, co před ní napíšete.
{31832}{31924}Velké auto, pomalé auto,|luxusní auto.
{31928}{31996}-Pokažené auto.|-Je to stále auto.
{31999}{32077}-Ale dost nepoužitelné.|-Láska?
{32080}{32167}Romantická láska,|platonická láska, synovská láska.
{32170}{32228}-Dost odlišné věci, nemyslíte.|-Oddanost.
{32230}{32336}To je můj oblíbený druh lásky.|Neskonale oddaná láska k jedné ženě.
{32339}{32430}-Tak tady mne máte.
{32434}{32495}-Jsou to turisti.|-Dočista prohnilí.
{32498}{32555}Mají skvělé doporučení|od Královské geografické společnosti.
{32558}{32604}Ona je šarmantní a sečtělá.
{32609}{32675}-On by měl být šikovný letec.|-Nepotřebujeme dalšího pilota.
{32678}{32724}Může dělat letecké mapy|celé trasy.
{32727}{32791}Nemůžeš zkoumat|ze vzduchu, Madoxi.
{32794}{32863}Kdyby se dalo zkoumat ze vzduchu,|život by byl velmi jednoduchý.
{32890}{32922}Kontakt.
{32974}{33020}Kontakt.
{34862}{34921}Měla bych zkusit posunout postel.
{34923}{34982}Chtěla bych,|abyste měl výhled.
{34985}{35061}Je pěkný. Máme výhled|z kláštera.
{35064}{35145}-Už vidím.|-Jak?
{35149}{35213}-Jak můžete cokoliv vidět?|-Ne, ne, ne skrz okno.
{35216}{35280}I tak nesnesu světlo.
{35282}{35340}Vidím celou cestu do pouště.
{35342}{35388}Otáčím vás.
{35391}{35471}Bádání před válkou, kreslení map.
{35474}{35549}Mám v očích písek?|Vyberete mi písek z uší?
{35552}{35637}Žádný písek.|To z vás mluví morfium.
{35811}{35885}Vidím tam svoji ženu.
{35946}{36017}Vzpomínáte si na něco?
{36019}{36094}-Nemáte cigaretu?|-Zbláznil jste se?
{36198}{36311}Proč… proč jste tak pevně rozhodnutá|udržet mne naživu?
{36314}{36396}Protože jsem sestra.
{37568}{37603}Bravo.
{37606}{37667}*Máme klasická rajčata*
{37670}{37725}*Long islandská rajčata*
{37728}{37802}*Ale nemáme žádné banány*
{37806}{37859}*Dnes nemáme žádné banány*
{38170}{38216}-Další!|-Katharine!
{38221}{38289}"Král trval na tom,|že najde způsob,…
{38291}{38338}jak dokázat,…
{38341}{38438}že jeho manželka|je nejčestnější ze všech žen."
{38442}{38528}"Schovám tě v naší|ložnici, řekl Kandaules Gygovi…
{38530}{38592}-Řekl Kandaules."|-Kandaules.
{38594}{38708}Kandaules.
{38711}{38806}Kandaules řekl Gygovi, že královna|má každý večer stejný zvyk.
{38809}{38879}Vysvleče si šaty…
{38882}{38975}a položí je na stoličku|vedle dveří.
{38978}{39037}"A z místa, kde budeš stát,…
{39039}{39122}se budeš moci na ni klidně dívat."
{39158}{39243}A ten večer se stalo|přesně jak řekl král.
{39246}{39291}Královna jde k stoličce,
{39294}{39343}postupně si vysvléká šaty,
{39346}{39441}až stojí|před Gygom úplně nahá.
{39445}{39556}A vskutku, byla mnohem krásnější,|než si vůbec dokázal představit.
{39558}{39644}Ale potom|královna vzhlédla…
{39646}{39745}a uviděla Gyga ukrytého ve stínu.
{39747}{39808}Nic neřekla, jen se zachvěla.
{39956}{40009}A druhý den,
{40012}{40100}poslala pro Gyga|a žádala vysvětlení.
{40104}{40208}-Když si poslechla historku, řekla:|-Setněte mu hlavu!
{40310}{40383}Řekla: "Buď se podrobíš smrti…
{40386}{40455}za to, co jsi viděl a neměl jsi…
{40458}{40516}nebo zabiješ mého manžela,|který mne zneuctil…
{40563}{40636}a staneš se novým králem|namísto něho."
{40690}{40753}Tak Gyges zabil krále,
{40755}{40853}oženil se s královnou|a vládl Lýdii dalších 28 let.
{40902}{40947}Konec.
{41011}{41075}Mám zatočit lahví?
{41078}{41140}Tak, Geoffrey, měl by si se poučit.
{41142}{41199}-D'Agostino!|-D'Agostino!
{41230}{41287}Spíte?
{41314}{41375}Ano.
{41378}{41454}Ne. Usínám.
{42476}{42543}Vypadněte!
{42546}{42609}Kšá! Kšá!
{42963}{43008}Buon giorno.
{43039}{43109}-Hana?|-Co chcete?
{43111}{43181}Potkal jsem|tvoji kamarádku Mary.
{43184}{43261}Říkala, abych se tu zastavil|a podíval se, jestli jsi v pořádku.
{43263}{43377}Podle všeho jsme byli sousedi.|Býval jsem dva bloky od vás, v Montrealu.
{43380}{43444}Cabot, severně od Laurier.
{43446}{43514}-Bonjour.|-Bonjour.
{43571}{43618}Pro tebe.
{43622}{43673}Rád bych si za to připsal zásluhy,|ale je to od Mary.
{43675}{43760}Jmenuju se David Caravaggio,|ale nikdo mi nikdy neříkal David.
{43764}{43873}Caravaggio pokládali za příliš absurdní,|aby se dalo přeslechnout.
{43875}{43915}Hop!
{43948}{43975}Och!
{43978}{44030}Och, sakra.|Nešikovné ruce.
{44035}{44113}Já to udělám.
{44253}{44316}Jsou čerstvé.
{44318}{44375}Nejedl jsem vajíčko|ani nepamatuju.
{44436}{44495}Všimla sis,|že jsou tu slepice?
{44497}{44550}V Itálii jsou slepice,|ale žádné vejce.
{44553}{44618}V Africe jsou vždy vejce,|ale nikdy slepice.
{44622}{44703}-Kdo je rozděluje?|-Byl jsi v Africe?
{44706}{44749}Ano, byl jsem.
{44752}{44821}I můj pacient tam byl.
{44824}{44896}Hele, rád bych tu chvíli zůstal.
{44898}{44944}Mám tu nějakou práci.
{44946}{45027}Umím italsky.|Jsou tu nějací partyzáni,|je potřeba je odzbrojit.
{45030}{45120}Obklíčíme je a uvidíme,|jestli je můžeme zbavit zbraní,
{45122}{45171}Víš, nenápadně.
{45174}{45258}Byl jsem zloděj, takže armáda|usoudila, že v tom budu dobrý.
{45261}{45326}-Takže umíš střílet?|-Ne.
{45330}{45396}Máš s nimi nějaké problémy?
{45442}{45476}Ne.
{45478}{45541}-Měla bych se ti na ně podívat, než odejdeš.|-Podívej,…
{45543}{45600}místa je tu dost.|Nemusíme se navzájem vyrušovat.
{45602}{45656}Budu spát ve stáji.
{45658}{45707}Je mi jedno, kde spím.|I tak nemůžu spát.
{45710}{45783}Nevím, co ti Mary o mně říkala,|ale nepotřebuju společnost.
{45786}{45858}Nepotřebuju, aby mne někdo hlídal.
{45959}{46035}Dole je muž.
{46038}{46119}Přinesl nám vajíčka.|Asi tu zůstane.
{46122}{46189}Proč?|Snáší vejce?
{46192}{46241}Je Kanaďan.
{46244}{46340}Proč jsou lidi vždy tak šťastní,|když narazí na nějakého krajana?
{46342}{46411}Co se stalo v Montrealu,|když prošel okolo vás člověk?
{46414}{46487}Pozvala jste ho, aby s vámi žil?
{46522}{46576}Nebude vás vyrušovat.
{46578}{46639}Ani nemůže.|Už jsem vyrušený.
{46710}{46803}Je válka. Odkud pocházíme|se stalo důležitým.
{46806}{46889}Proč? Nenávidím tu myšlenku.
{47014}{47084}Ach!|Bude to fungovat.
{47111}{47172}Jemně.
{47271}{47317}Pomůžu?
{47319}{47365}Už to je.
{47367}{47420}Takže vy jste náš kanadský kapsář?
{47422}{47485}Myslím, že zloděj je vhodnější.
{47488}{47596}Slyšel jsem, že jste byl v Africe.|Kde asi?
{47600}{47661}Oh, všude.
{47665}{47741}Všude?
{47746}{47829}Snažil jsem se zachránit si|své skromné živobytí, ale nepodařilo se.
{47831}{47901}-Opouštíte nás?|-Ano.
{47903}{47963}My máme teď příležitost|lízat si válečné rány.
{47966}{48045}Tak já raději půjdu.
{48132}{48199}I ona má válečné rány?
{48202}{48252}Myslím, že každý, koho milovala…
{48256}{48311}jí zemřel.
{48314}{48385}-Plánujete být výjimkou?|-Já?
{48388}{48441}Myslím, že držíte…
{48444}{48498}opačný konec palice, chlapče.
{48501}{48546}Takže…
{48570}{48615}Caravaggio.
{48618}{48694}Hana si myslí,|že to jméno jste si vymyslel.
{48698}{48759}A vy jste svoje zapomněl.
{48762}{48883}Říkal jsem, že nikdo by si určitě|nevymyslel takové hloupé jméno.
{48886}{48940}A já říkám,|že můžete zapomenout všechno,
{48979}{49049}ale nikdy nezapomenete svoje jméno.
{49052}{49108}Gróf Almásy.
{49111}{49166}Říká vám to jméno něco?
{49169}{49225}Nebo Katharine Cliftonová?
{49432}{49476}Och, promiňte.
{49480}{49555}-Kolik jste zaplatili?|-Och, ahoj.
{49558}{49650}Na tomto trhu ještě cizinku|neviděli. Kolik jste zaplatila?
{49653}{49717}Hm, 7-8 liber, tuším.
{49719}{49777}-V kterém obchodě?|-Proč?
{49779}{49859}Podvedli vás.|Nebojte se, vrátíme to.
{49862}{49907}Nechci to vrátit.
{49910}{49985}-Nestojí to za 8 liber.|-Pro mne ano.
{49989}{50048}-Smlouvala jste?|-Já nesmlouvám.
{50050}{50102}To je uráží.
{50142}{50229}Tomu nevěřím. Skoro si myslím,|že jsem nějak urazila vás.
{50231}{50312}Velmi rád bych za to sjednal|správnou cenu.
{50314}{50376}Omlouvám se,|jestli působím moc příkře.
{50380}{50437}Nejsem moc společenský.
{50545}{50592}Jak se vám líbí Káhira?
{50594}{50685}-Viděla jste pyramidy?|-Promiňte.
{50687}{50751}Anebo sfingu?
{50829}{50933}Zeměpisná šířka 25,33.|Délka 25,16.
{50935}{51029}Pokusíme se jít severovýchodně od Koferu|a v poušti si odpočineme.
{51031}{51088}-Nesouhlasím.|-Jsi Maďar. Ty nikdy nesouhlasíš.
{51091}{51140}-Dobrý večer, pánové.|-Dobrý večer.
{51143}{51192}-Jak se má vaše šarmantní ženuška?|-Výborně.
{51195}{51249}Zamilovala se do|hotelového vodovodu.
{51251}{51302}Buď tráví čas v bazénu…|Plave hodiny a hodiny.
{51304}{51373}Je jak ryba. Neuvěřitelné.|…Nebo se koupe ve vaně.
{51375}{51450}-Vlastně je teď někde venku.
{51485}{51538}V baru jsou jen chlapi.
{51645}{51690}Pani Cliftonová.
{51693}{51800}Musíte nám odpustit. Nejsme zvyklí|na dámskou společnost.
{51803}{51889}Nic se nestalo.|Začetla jsem se do knihy.
{51893}{51961}-Jsme ve smuteční náladě, miláčku.|-Oh, opravdu?
{51963}{52041}Obávám se, že nemáme velké štěstí|v získávaní financí pro výpravu.
{52045}{52089}Aha. Tak co budete dělat?
{52093}{52150}Ještě víc se uskromníme,|nebo počkáme ještě rok.
{52153}{52224}-Je to pohroma.|-Měli bychom připomenout rodinám,|že ještě žijeme.
{52227}{52274}Dobrý bože, jsi ženatý, Madoxi?
{52276}{52350}Pochopitelně že ano. Všichni jsme.
{52352}{52410}-Kromě tady přítele Almásyho.|-Hned mi je lépe.
{52412}{52501}Tobě ne, lásko?|Cítila jsem se trochu provinile.
{52504}{52553}Připijme si.|Na nepřítomné manželky.
{52556}{52621}-Na nepřítomné manželky.|-A na přítomné.
{52623}{52662}A budoucí.
{53168}{53213}Děkuju.
{53216}{53281}Promiňte.|Smím?
{53635}{53715}-Proč jste mne včera sledoval?|-Prosím?
{53718}{53779}Po tom trhu.|Sledoval jste mne k hotelu.
{53782}{53880}Dělal jsem si starosti.|Žena v této části Káhiry a Evropanka…
{53883}{53941}-Cítil jsem povinnost.|-Cítil jste povinnost?
{53944}{54012}Jak k manželce|jednoho z naší skupiny.
{54015}{54086}Takže ne sledoval.|Jenom provázel.
{54090}{54167}Neboť sledovat je|kořistnické, no ne?
{55194}{55266}Mohu vás požádat,|abyste se posunul?
{55293}{55343}Promiňte,|ale já…
{55386}{55457}Promiňte.|Samozřejmě.
{55459}{55529}-Hlavně se posuňte.|-Bylo to ode mne hrubé.
{55532}{55642}-Nemůžu snést ten tlak na…|-Je vám dobře?
{55644}{55698}Zdálo se mi něco zlého.
{56918}{56963}Hano.
{57029}{57114}Hano, jsi v pořádku?
{57117}{57178}Nechej mne na pokoji.
{57684}{57737}Zamilovala ses do něj, že?
{57739}{57813}Do tvého ubohého pacienta.
{57815}{57885}Myslíš si, že je světec,|jen proto jak vypadá.
{57887}{57961}Já si to nemyslím.
{57963}{58017}Nejsem do něj zamilovaná.
{58019}{58122}Miluju duchy.
{58125}{58198}On také.|I on miluje své duchy.
{58200}{58254}Co kdybych ti řekl,|že mi tohle udělal on?
{58332}{58409}Jak by mohl?|Kdy?
{58413}{58474}Jsem jeden z jeho duchů,|ale on o tom neví.
{58476}{58568}-Nevím, co tím myslíš.|-Zeptej se svého svatého, kdo je.
{58595}{58648}Zeptej se ho, koho zabil.
{58729}{58834}Prosím tě, přestaň|strašit v tomto domě.
{58837}{58893}Podle mne nezapomněl na nic!
{58895}{58964}On jen chce zapomenout!
{59011}{59065}Pánové, na kartografii.
{59067}{59113}Na kartografii!
{59115}{59170}A zvláštní dík|pro Geoffreyho a Katharine,
{59174}{59274}bez jejichž hrdinství při získávání|peněz bychom se stále nudili.
{59276}{59333}-Na úspěšné přesvědčování.|-Na přesvědčování.
{59336}{59433}Říkala ti Katharine, že Geoffrey|musí letět zpátky do Káhiry?
{59436}{59502}Oplatit laskavost.|Udělat nějaké vojenské fotografie.
{59504}{59560}A, hmm, jaké fotografie?
{59563}{59608}Portréty.
{59611}{59670}Generála, generálovy ženy,
{59672}{59768}generálova psa, generála|u pyramid, generála při dýchání.
{59771}{59829}A já budu,|samozřejmě, slaměný vdovec.
{59832}{59898}Konečně budu moci|objevovat Káhirský noční život.
{59902}{59970}Měl bych napsat průvodce|po červených lampičkách a…
{59974}{60038}Chci říct po harémech.|Jsme v té správné zemi pro harémy?
{60041}{60086}Harémy.
{60211}{60271}-Na shledanou, lásko moje.|-Dávej si pozor.
{60274}{60327}Za týden vás doženu.
{60391}{60470}Cliftone, šťastnou cestu.
{60472}{60574}Vám též. Hodně štěstí.|Jsem rád, že jsme sehnali peníze.
{60576}{60646}Cliftone.
{60723}{60784}Asi to není moje věc.
{60787}{60853}vaše žena.
{60856}{60934}-Myslíte, že je vhodné nechat ji tu samotnou?|-Vhodné?
{60937}{61025}No, poušť je, eh…|pro ženu je to tvrdé.
{61029}{61082}Obávám se,|jestli toho na ni nebude příliš.
{61085}{61143}Blázníte? Katharine to tu miluje.|Včera mi to řekla.
{61147}{61217}-Přeci jen, kdybych byl na vašem místě…|-Znám Katharine od jejích tří let.
{61221}{61285}Byli jsme jako bratr a sestra,|než jsme se vzali.
{61287}{61345}Myslím si, že vím,|co zvládne a co ne.
{61347}{61413}Myslím, že to ví i sama.
{61416}{61461}Velmi dobře.
{61465}{61533}Proč jste všichni takoví|ustrašení z jedné ženy?
{62558}{62609}Oblíbil jsem si…
{62612}{62702}ten malý ťuk nehtem na stříkačku.
{62729}{62912}Ťuk.
{63410}{63496}-Přestaňte hrát! Prosím, přestaňte.
{63609}{63678}Nemám k těm dveřím klíč. Vy…
{63750}{63827}Byli tu Němci.|Všude okolo byli Němci.
{63830}{63888}Všechno zaminovali.
{63891}{63950}Piána byly jejich|oblíbené skrýše.
{63952}{64010}Aha. Promiňte.
{64138}{64226}Když hrajete Bacha,|možná jste v bezpečí.
{64263}{64315}Byl Němec.
{64344}{64409}Je tu něco směšné?
{64411}{64466}Ne. Promiňte.
{64819}{64873}Už jsem vás někde viděl.
{64875}{64958}Nemyslím.
{65206}{65252}Podívejte se. Vidíte?
{65255}{65326}Dotkněte se toho a je po Bachovi.
{65329}{65410}Poručíku!|Jste v pořádku, pane?
{65412}{65469}Fajn, seržante.
{65473}{65517}Takže vy pracujete s Italy.
{65521}{65570}Ano, snažíme se je odzbrojit.
{65573}{65637}Byl jsem zloděj, takže si armáda myslela,|že v tom budu dobrý.
{65639}{65696}Mám rád Italy.
{65699}{65753}Chce nás vystěhovat.
{65755}{65838}Říká, že by tu mohlo|být víc než 50 min.
{65840}{65945}Myslí si, že jsem blázen,|protože se na něj usmívám.
{65947}{66018}Je to Ind.
{66020}{66112}-Nosí turban.|-Ne, je to Sikh.
{66115}{66171}Jestli nosí turban, je Sikh.
{66175}{66221}Možná se za něj vdám.
{66224}{66301}Opravdu?|To je rychlé rozhodnutí.
{66303}{66350}Moje maminka mi vždy říkala,…
{66353}{66441}že si manžela přivolám|hrou na piáno.
{66591}{66684}-Víc se mi to líbilo, když jsme tu byli sami.|-Proč? On tu zůstane?
{66687}{66752}I se svým seržantem,|panem Hardym.
{66786}{66879}Měli bychom si stěžovat.|To tu nikdo nemá co dělat?
{66883}{66975}Musí odminovat všechny cesty.|To je velká práce.
{66979}{67053}V tom případě, asi…|asi si nemůžeme stěžovat.
{67056}{67116}Ne, to nemůžeme.
{67186}{67243}Děkuju.
{68503}{68606}Přemýšlela jsem. Jak se může někdo|jako vy rozhodnout jít do pouště?
{68608}{68654}Jak? Vy…
{68656}{68734}Sedíte ve svém hradě, nebo kde to bydlíte,|děláte bůh ví co…
{68736}{68822}a jednoho dne si povíte:|"Musím jít do pouště", nebo co?
{68825}{68938}Jednou jsem cestoval s mužem,|který mne vezl do Fajjúmu.
{68941}{69032}Devět hodin|neřekl ani slovo.
{69094}{69204}Na konci cesty ukázal|na horizont a řekl: "Fajjúm."
{69207}{69277}Byl to dobrý den.
{69534}{69593}Ale zpíval jste.
{69639}{69698}-Co?|-Zpíval jste.
{69701}{69758}Celou dobu.
{69762}{69810}-Nezpíval.|-Zeptejte se Al Aufa.
{69846}{69891}Al Auf!
{70179}{70248}*Měla bys být připravená|okolo půl deváté*
{70251}{70303}*Pamatuj, drahá,|nečekej*
{70307}{70395}*Nebo já budu tam,|když kapela začne hrát*
{70399}{70445}*Protancuju|obě boty*
{70449}{70505}*Jak zahrají|jelly roll blues*
{70507}{70620}*Zítra večer|na tom nóbl bálu*
{70923}{70983}Dejte mi ruku.
{71031}{71076}Děkuju.
{73381}{73544}Madoxi!
{73547}{73627}-Pojď rychle! Něco jsem našel!|-Co je to?
{73630}{73723}D'Agu! Bermanne!|Rychle!
{74138}{74184}Můj Bože.
{74227}{74279}Oni plavou.
{74402}{74459}Oni Plavou…
{75149}{75198}Au!
{75267}{75346}-Jsi v pohodě?|-Jo.
{75957}{76008}Jak vysvětlíš…
{76011}{76088}někomu,|kdo tu nikdy nebyl,
{76091}{76199}pocity, které se zdají normální?
{76274}{76352}Nevím, příteli.
{76355}{76415}Nevím.
{76523}{76553}-Ááá!|-Kamale!
{76556}{76606}Bermanne, co děláš?
{76608}{76658}Bermanne!
{76703}{76754}Dávej pozor!|Dávej pozor!
{76990}{77072}-Musíme je dostat z auta!|-Pomůžete mi!
{77075}{77130}Almásy, jste v pořádku?
{77132}{77204}Jo, jo, jsem v pořádku.
{77245}{77317}Moje zápěstí!|Au!
{77647}{77761}Vrátím se co nejrychleji,|za takových 36 hodin.
{77763}{77817}Zkus sehnat náhradní chladič.
{77819}{77936}Můžeme se utábořit někde tu,|nebo u Pottery Hill. A lepší hever.
{77939}{78020}-Naplánovali jsme to špatně.|-Bermanne?
{78344}{78388}Dávej si pozor.
{78455}{78503}Co teď?
{78506}{78582}Teď to všechno vyložíme.
{78585}{78656}-Já tu zůstanu, samozřejmě.|-Samozřejmě ne.
{78659}{78728}-Já jsem to způsobil, zůstanu.|-Nemůžeš. Nikdo tu nemůže zůstat.
{78731}{78797}-Trvám na tom. Očividně|tu není dost místa pro všechny.
{78799}{78869}I tak neumím kopat a nemám poraněnou nohu.
{78872}{78917}Je to jen jedna noc.|A navíc…
{78921}{79002}jestli tu zůstanu, bude to nejefektivnější|způsob jak přesvědčit mého manžela,…
{79005}{79086}aby přestal s tím, co dělá, ať je to cokoliv|a přišel nás zachránit.
{79089}{79150}-Dobře.|-Tak pojďme, musíme jít.
{80212}{80292}Myslela jsem, že byste si je|možná rád vložil do knihy.
{80455}{80514}No, my…
{80516}{80573}udělali jsme fotografie.
{80628}{80682}Nechci.
{80711}{80771}Ne, vážně.|Byla bych ráda, kdybyste si je nechal.
{80775}{80833}Ale, opravdu to není potřeba.|Toto je, hmmm…
{80835}{80926}Je to kniha plná hloupostí.|Jsou na to příliš dobré.
{80928}{81015}Cítil bych se zavázaný.|Ne, děkuju.
{81369}{81444}A to by bylo nepřiměřené, předpokládám.
{81447}{81506}Cítit závazek.
{81585}{81653}Samozřejmě, že by bylo.
{82362}{82422}Měla byste jít do úkrytu.
{82424}{82471}Cítím se celkem dobře, děkuju.
{82474}{82566}-Podívejte se tam.|-Na co se mám podívat?
{82568}{82624}Vidíte, co se děje|s těmi hvězdami?
{82627}{82710}-Jsou nějaké rozházené.|Zkoušela jsem je uspořádat.|-Ne, támhle.
{82712}{82758}Tam.
{82855}{82916}Za pár minut tam nebudou žádné hvězdy.
{82919}{82974}Vzduch se plní pískem.
{84490}{84576}-To není moc dobré, že?|-Ne.
{84660}{84746}-Přežijeme to ve zdraví?|-Ano.
{84749}{84794}Ano.
{84818}{84871}Určitě.
{84874}{84954}"Ano" je uspokojivé.|"Určitě" není.
{85342}{85422}Povím vám o větrech.
{85424}{85492}V jižním Maroku existuje vítr,…
{85495}{85548}říkají mu Aažež,
{85551}{85640}proti kterému se Fellahové|brání noži.
{85683}{85775}A dále existuje Ghiblí v Tunisku.
{85779}{85834}-Ghiblí?|-Ghiblí.
{85836}{85925}Který se točí a točí|a točí a způsobuje…
{85928}{86010}dost zvláštní nervozitu.
{86063}{86159}A potom je Harmatten,…
{86162}{86276}červený vítr, který námořníci|nazývají "moře temnoty".
{86307}{86354}Červený písek z tohoto větru,…
{86357}{86426}doletěl až k jižním|břehům Anglie
{86428}{86485}a způsobil…
{86488}{86569}takové prudké deště,|že je lidé pokládali za krev.
{86571}{86636}Výmysl!
{86639}{86735}Máme dům na tom pobřeží|a nikdy, nikdy tam nepršela krev.
{86738}{86806}Ne, to je pravda.|Herodotos, váš přítel.
{86810}{86863}-Můj přítel.|-Váš pří…
{86866}{86926}Psal o tom…
{86929}{87012}a psal i o…
{87015}{87094}o větru, o Simúnu,
{87098}{87162}který národ pokládal za taký zlý,
{87164}{87245}že proti němu vyhlásil válku|a vypochodoval proti němu.
{87279}{87334}V plné zbroji.
{87388}{87456}Vytasili meče.
{88040}{88134}Katharine, Katharine, musím|se dostat ven vašimi dveřmi.
{88136}{88192}Auto!|Pusťte mne ven!
{88195}{88260}Pravdaže.|Promiňte.
{88263}{88315}Absurdní takhle zaspat!
{88318}{88365}Neodpustitelné!
{88369}{88426}Do pekla!|Světlice!
{88460}{88506}Stůjte!|Tady jsme!
{88508}{88560}-Tady jsme!
{88563}{88622}-Stůjte!
{88625}{88700}-Madoxi!
{88703}{88781}Madoxi! Madoxi!
{89107}{89160}Naše stopy zmizely.
{89163}{89244}Madox si spočítá míle.|Za chvíli se otočí.
{89365}{89436}Mohl bych vás prosím požádat,…
{89439}{89520}abyste vložila|vaše obrázky do mé knihy.
{89523}{89574}Já…|Rád bych si je nechal.
{89576}{89633}Byl bych poctěný.
{89699}{89774}-Ostatní!
{89803}{89862}-Och, Bože!|-Rychle!
{89962}{90052}To je hrozné!|Dostaneme je ven?
{90054}{90120}Rychle!|Vezměte si druhou lopatu!
{90196}{90278}Mohu se zbaběle optat,|kolik nám zbylo vody?
{90280}{90374}Trošku v kanystru. Máme, eh, vodu|v chladiči, kterou můžeme pít.
{90377}{90477}A… vůbec to není zbabělé.|Naopak, velmi praktické.
{90479}{90560}My, eh… No tak pojďme!|Pojďme!
{90563}{90657}-Dále jsou tu rostliny.
{90660}{90764}Nikdy jsem je neviděl, ale říká se,|že když vyřežete srdíčko té rostliny,
{90767}{90848}následující ráno bude plné|chutné tekutiny.
{90851}{90942}Najděte tu rostlinu|a vyřežte jí srdíčko.
{91037}{91106}Tady.
{91235}{91292}Tady je okno.
{91295}{91364}Utřete sklo. Já očistím dveře.|Dávejte si pozor na ruce.
{91367}{91439}-Je to v pořádku. Jsme tu.
{91442}{91482}Pojďme, rychle to odhrňte.
{91553}{91624}Vydržte. Jdeme.
{91825}{91923}-Mám to. Mám to.|-Pomůžete jim ven. Tady.
{93607}{93662}Katharine.
{93780}{93826}Voda.
{94216}{94270}Geoffrey není v Káhiře.
{94353}{94399}Ani tam nedělá generálovi šaška.
{94422}{94460}To letadlo není svatební dar.
{94462}{94502}Patří britské vládě.
{94539}{94617}Chtějí letecké mapy|celé Severní Afriky.
{94621}{94686}Takže si myslím, že je v Etiopii.
{94737}{94812}Když k tomu připočítáte|jeho náhlý příchod…
{94911}{94973}-A manželství.
{94975}{95029}Je to také výmysl?
{95089}{95150}Ne, manželství není výmysl.
{95271}{95344}-Och, díky Bohu.
{95347}{95394}Díky Bohu.
{95397}{95469}Madox.|To je Madox.
{95595}{95663}Já jsem to K. ve vaší knížce?
{95666}{95718}Myslím, že určitě.
{96266}{96311}Kapitola první.
{96314}{96423}"Sedl si, navzdory všeobecným nařízením,|obkročmo na dělo Zamzammah…"
{96426}{96512}Nemůžu číst tato slova.|Neumím je číst. Škrábou mne v hrdle.
{96515}{96569}Protože je čtete příliš rychle.
{96574}{96640}-Nemyslím.|-Kiplinga musíte číst pomalu.
{96643}{96733}Oko je velmi netrpělivé.|Myslíte na rychlost jeho pera.
{96735}{96808}Co takhle?|"Sedl si, čárka,
{96811}{96885}"navzdory všeobecným|nařízením, čárka,
{96888}{96957}"obkročmo na dělo Zamzammah, čárka…
{96961}{97049}stojící na cihlovém…"|Jak je to dál?
{97053}{97120}"Cihlovém podstavci, čárka,|proti starému Adžaib-Gher."
{97123}{97238}"Domu zázraků, čárka,
{97240}{97325}jak domorodci říkali Lahorskému muzeu."
{97328}{97406}Je tam ještě stále, to dělo,|před muzeem.
{97408}{97497}Odlité ze železných hrnců a mís,|které pobrali z domácností jak daň,
{97500}{97554}a potom roztavili.
{97557}{97654}"A potom, vystřelili|z toho děla na mé lidi,
{97656}{97746}čárka,|na domorodce."
{97748}{97793}Tečka.
{97844}{97889}Co přesně vás zajímá?
{97891}{97960}Spisovatel nebo to, o čem píše?
{97963}{98055}Co mne opravdu zajímá, strýčku,…
{98059}{98112}je, že právě|dopíjíte moje kondenzované mléko.
{98115}{98183}A v celé knize vidím len jedno poselstvo,|ať ji čtu jakkoliv pomalu,
{98187}{98261}že nejlepší pro Indii je,|když jí vládnou Britové.
{98263}{98343}Hano, objevili jsme tady s chlapcem|naši společnou radost.
{98346}{98406}-Hádání se o knihách?|-Kondenzované mléko.
{98409}{98462}Jeden z opravdu geniálních vynálezů.
{98464}{98533}Přinesu další plechovku.
{98535}{98621}I tak se mi ta kniha nelíbí.|Je celá o mužích.
{98623}{98706}Hodně mužů.|Přesně jak v tomto domě.
{98709}{98789}Líbí se vám, že?|Změnil se vám hlas.
{98793}{98850}Ne, nezměnil.
{98853}{98911}Mimochodem, je mi lhostejný.
{98915}{98988}Nemyslím, že je to lhostejnost.
{98991}{99050}-Hana mi právě řekla, že jste lhostejný…|-Ano!
{99053}{99102}k jej kuchyni.
{99139}{99186}No, já jsem lhostejný k jídlu celkově.
{99188}{99253}Ne konkrétně k Hanině vaření.
{99257}{99334}Ochutnal už někdo z vás|sendviče s kondenzovaným mlékem?
{99385}{99453}Jsou velmi dobré solené.
{99947}{100001}Vítejte zpět, madam.
{100306}{100352}Nepůjdete dál?
{100355}{100408}Ne.
{100411}{100482}-Měl bych jít domů.|-Nepůjdete prosím dál?
{100512}{100558}Pani Cliftonová.
{100619}{100681}Ne…
{100683}{100730}Myslím,|že máte stále moji knihu.
{101115}{101162}Děkuju.
{103183}{103252}Ještě stále máš ve vlasech písek.
{104055}{104111}Jsem unešená, že umíš šít.
{104114}{104159}Dobře.
{104330}{104392}Šiješ mizerně.
{104395}{104450}No, ty nešiješ vůbec.
{104452}{104498}Žena by se nikdy|neměla naučit šít,
{104500}{104562}a když to umí,|neměla by se k tomu přiznat.
{104749}{104820}Zavři oči.
{104823}{104894}To mi stíží šití.
{104963}{105009}Hmm.
{105093}{105146}Kdy jsi byla nejšťastnější?
{105149}{105211}Teď.
{105247}{105300}A kdy si byla nejnešťastnější?
{105363}{105409}Teď.
{105529}{105580}-Co máš ráda?|-Co mám ráda?
{105581}{105670}-Pověz "všechno".|-Podíváme se.
{105674}{105722}-Vodu.|-Hmm.
{105779}{105813}-Rybu ve vodě.
{105844}{105900}A ježky.|Miluju ježky.
{105905}{105941}A co ještě?
{105942}{106034}Kvasnicovou pomazánku.|Neodolám jí.
{106079}{106156}A koupel.|Ale ne s jinými lidmi.
{106270}{106318}Ostrovy.
{106370}{106427}Tvůj rukopis.
{106475}{106547}-Mmm.|-Mohla bych povídat celý den.
{106550}{106597}Vyprávěj celý den.
{106790}{106845}Svého manžela.
{106892}{106950}A co nejvíc nenávidíš?
{107038}{107090}Klam.
{107123}{107199}Co ty nejvíc nenávidíš?
{107278}{107338}Vlastnictví.
{107342}{107391}Být vlastněný.
{107420}{107485}Když odejdeš, zapomeň na mne.
{108209}{108291}-Kdo je to?|-Neznáte mne?
{108295}{108382}Jste to vy? Takový tlustý?
{108507}{108559}-Hmm.|-To je vánoční prskavka.
{108563}{108611}Zápalná prskavka.
{108614}{108682}-Toto je váš rukopis, ne?|-Ano, je.
{108722}{108787}"22. prosinec…
{108790}{108872}"Zrady ve válce jsou bezvýznamné,
{108875}{108949}v porovnaní s našimi|zradami v míru."
{108953}{109054}"Čerství milenci jsou roztržití a něžní…
{109083}{109136}"ale zničí vše.
{109139}{109259}Protože srdce je plné ohně."
{109324}{109396}"Protože srdce je plné ohně."
{109503}{109580}Líbí se mi to.
{109583}{109629}Věřím tomu.
{109662}{109706}K.?
{109741}{109810}-Kdo je K.?|-K…
{109843}{109899}jako Katharine.
{110156}{110206}Veselé Vánoce!|Veselé Vánoce!
{110351}{110426}-Řekni, že jsi chorá.|-Cože? Ne!
{110429}{110500}Pověz, že jsi slabá.|Z horečky.
{110503}{110570}-Ne.|-Nemůžu pracovat.
{110572}{110674}-Nemůžu spát.|-Katharine.
{110676}{110727}Už jdu.
{110765}{110844}Nemůžu spát. Budím se|uprostřed noci a křičím.
{110847}{110949}-Geoffrey si myslí,|že je to z pouště, trauma.|-Stále tě cítím.
{111036}{111106}-Naplň to. Je to prázdné.|-Ou.
{111109}{111200}Zkouším psát,|s tvou chutí v ústech.
{111280}{111350}Omdli.
{111352}{111413}Chytím tě.
{111480}{111557}-Hou, hou, hou, hou, hou!
{111797}{111874}-Všichni zpívejte se mnou!|-Veselé Vánoce všem!
{111876}{111923}Veselé Vánoce!
{111926}{111996}-Katharine! Ó, božínku!|-Och.
{111999}{112045}Přineste stoličku.
{112048}{112094}Ne, je mi dobře.
{112097}{112150}-To ta horečka. Je hrozná.|-Je v pořádku?
{112153}{112219}-Je jí celkem fajn.|-Och, dobře.
{112222}{112288}-Jste těhotná?|-Ne, nemyslím, ne.
{112291}{112338}Jak romantické.
{112340}{112395}S Fionou jsem omdlívala|každých pět minut.
{112398}{112471}Ronnie mne překřtil na|"Lady Padavku."
{112474}{112573}Víte, myslím, že bych mohla jít dovnitř|a na chvíli si odpočinout.
{112575}{112649}-Půjdu s vámi.|-Ne, budu v pořádku. Zůstaňte tady.
{112651}{112705}Jste si jistá?
{114124}{114184}Veselé Vánoce!
{114352}{114416}-Neviděl jste Katharine?|-Cože?
{114418}{114472}-Tady je Clifton.|-Aha.
{114474}{114542}-Ne, neviděl. Promiňte.
{114664}{114740}Drahá,|právě jsem se to dozvěděl.
{114781}{114838}Moje ubohá jitrnička.|Cítíš se dobře?
{114841}{114903}Je mi fajn.|Bylo mi jen horko.
{114906}{114962}Lady H. si myslí,|že jsi možná těhotná.
{114967}{115060}Nejsem těhotná.|Bylo mi jen teplo, jak tobě.
{115063}{115132}Já se peču, to je fakt.
{115198}{115275}Pojď, vezmu tě domů.
{115278}{115385}Nemůžu jít opravdu domů?|Nemůžu tu dýchat.
{115388}{115480}Umírám touhou po zeleni.|Po jakékoliv zeleni. A po dešti.
{115482}{115605}Jsou Vánoce a je to všechno…|Och, nevím.
{115717}{115814}Když bys mne požádal, jela bych hned zítra.|Kdybys chtěl.
{115818}{115910}Miláčku, víš, že nemůžeme jít domů.|Možná bude válka.
{116039}{116121}Och, Geoffrey,|ty miluješ maskování.
{116123}{116170}Také miluju tebe.
{116230}{116275}Mmm.
{116306}{116376}-Čím to voníš?|-Co?
{116425}{116525}Marcipán. Myslím,|že máš ve vlasech marcipán.
{116528}{116588}Není divu, že je ti zle.
{117109}{117154}Jste to vy?
{117181}{117214}Cože?
{117246}{117293}Když řeknu "Moose"…
{117296}{117366}Moose?|Kdo je do pekla Moose?
{117435}{117484}Vypadám jinak.
{117486}{117543}Proč byste i vy neměl?
{117690}{117739}Slyšel jsem váš dech.
{117742}{117836}Myslel jsem, že to byl déšť.|Prahnu po dešti.
{117838}{117914}Sice tak či tak umírám, ale…
{117918}{117997}Toužím po|kapkách deště na tváři.
{117999}{118071}První výročí svatby,|jak se mu říká?
{118074}{118156}Ha, nevím.|Papírové?
{118158}{118236}Vážně? Nevím.
{118239}{118284}Papírové.
{118286}{118343}Papírové?
{118346}{118397}Miláčku, to jsem já.|Poslouchej, lituju, ale něco se tu stalo.
{118399}{118461}-Och, ne.|-Nebuď smutná. Vrátím se zítra večer.
{118464}{118530}Jsem smutná|a nepohnu se, dokud se nevrátíš.
{118534}{118581}Slibuješ?|Tak dobře.
{118584}{118641}Dobře, jitrničko moje, miluju tě.
{118714}{118784}-Nevěděl jsem, že někam jdeš.|-Nejdu.
{118786}{118891}Překvapím ji. Máme výročí.|Ona na to zapomněla, samozřejmě.
{118894}{118951}Co je symbolem prvního výročí?|Měl bych něco sehnat.
{118954}{118999}Je to bavlna nebo papír?
{119002}{119075}Vaše první výročí? Myslel jsem,|že vy dva jste spolu roky.
{119078}{119154}Byli jsme přátelé od dětství.|Nejlepší přátelé.
{119157}{119226}Vždy se kvůli jinému|vyplakala na mém rameni.
{119229}{119322}Nakonec jsem ji přemluvil,|aby se spokojila jen s tím mým. Geniální tah.
{119382}{119452}-Moose, jsi tam?|-Jo.
{119456}{119548}-První výročí. Je bavlněné?|-Eh, co je bavlněné?
{119552}{119617}První výročí svatby.
{119620}{119683}Vaše první výročí je…|papírové.
{119995}{120071}-Stůjte.|-Tady?
{120074}{120120}Za… zastavte tady.
{120122}{120176}-Tady?|-Zastavte přesně tady.
{120178}{120229}Ano, pane.
{121095}{121149}-Toto… co je to?
{121185}{121242}-Je to lidová píseň.
{121245}{121317}-Arabská.|-Ne, ne, je maďarská.
{121366}{121425}Moje pěstounka mi ji zpívala.
{121427}{121516}Když jsem jak dítě|vyrůstal v Budapešti.
{121685}{121732}Je krásná.
{121734}{121785}Hmm.
{121788}{121844}O čem je?
{121846}{121893}Szerelem znamená miluju tě.
{121896}{121972}A ten příběh…|No, je o…
{121975}{122036}o maďarském grófovi.
{122038}{122085}Je tulák.|A blázen.
{122088}{122187}A celé roky je jakoby|na nějaké výpravě za,…
{122190}{122248}kdo ví za čím.
{122250}{122389}A jednoho dne podlehne kouzlu|tajemné Angličanky,
{122391}{122479}harpyje, která ho tluč a bije.
{122482}{122568}A on se stane jejím otrokem|a zašívá její šaty a uctívá ji…
{122570}{122617}Přestaň!|Přestaň s tím!
{122620}{122680}Přestaň!|Ty mne vždy biješ.
{122684}{122732}-Bastarde.
{122734}{122789}Ty bastarde! Věřila jsem ti!
{122791}{122871}Budeš můj otrok.
{123007}{123119}Prohlašuji tuto lopatku…
{123122}{123212}Ne, počkej. Ne, já chci…|Otoč se.
{123215}{123309}Chci toto…|toto místo.
{123370}{123432}Miluju toto místo.|Jak se mu říká?
{123499}{123567}Toto je moje.
{123570}{123673}Požádám krále o svolení|nazývat toto místo Almásyho Bospor.
{123750}{123823}Myslela jsem,|že jsi proti vlastnictví.
{124032}{124089}Dnes můžu zůstat na noc.
{124241}{124291}Myslím, že Madox o nás ví.
{124294}{124357}Stále mluví o Anně Karenině.
{124360}{124445}Asi si tak představuje|chlapskou debatu.
{124447}{124511}No, já si tak představuju|chlapskou debatu.
{124649}{124728}Já si říkám,|že toto je jiný svět.
{124806}{124863}Jiný život.
{124906}{124989}A tady jsem jiná žena.
{125054}{125113}Ano.
{125117}{125199}Tady jsi jiná žena.
{126073}{126142}Och, ty jsou miloučké.|Co je to? Náprstky?
{126145}{126217}Ano, a jsou řádně staré.
{126222}{126271}Jsou naplněné šafránem.
{126274}{126361}Pro případ, že by tě to napadlo,|koupím ti ho,|abych tě povzbudil v šití.
{126547}{126604}Nesmlouvám.
{126641}{126703}V ten den,|sledoval jsi mne až na trh?
{126706}{126760}Ano, samozřejmě.
{126907}{126972}Dopadne to dobře?
{126974}{127020}Ano.
{127043}{127089}Ano.
{127152}{127199}Určitě.
{127202}{127246}Ó, drahý.
{128530}{128606}-Myslel jsem, že se nikdy nevzbudíte.|-Cože?
{128639}{128701}-Kde jste to našel?|-Osvobodil jsem to.
{128704}{128813}-Myslím, že se tomu říká rabovaní.|-Nikdo by neměl vlastnit hudbu.|Správná otázka zní:
{128816}{128849}-Kdo napsal tu píseň?|-Irving Berlin.
{128852}{128885}-Pro?|-Top Hat.
{128888}{128941}Existuje píseň,|kterou neznáte?
{128943}{129021}Ne. Celý čas si zpívá.
{129024}{129113}Dobré ráno. Věděl jste to?|Stále si zpíváte.
{129115}{129183}Už jsem slyšel.
{129186}{129268}Další Kipova.
{129366}{129429}-Wang Wang Blues.
{129431}{129473}Jste neuvěřitelný.
{129680}{129732}-Dobré ranko, slečno.|-Ahoj.
{129736}{129801}Zachránila jste mi život.
{129804}{129889}-Nezapomněla jsem na to.
{129891}{129956}Myslela jsem si tehdy,|že jste velmi, velmi vysoký.
{129959}{130059}Zdál jste se taký velký jak… obr.
{130062}{130124}Cítila jsem se jak dítě,|které neumí najít rovnováhu.
{130128}{130217}-Batole.|-Batole.
{130788}{130845}Kdysi jsem i já měla dlouhé vlasy.
{130926}{131025}Zapomněla jsem,|jaká je to otrava si je umývat.
{131082}{131157}Zkuste toto.|Našla jsem toho velký džbán.
{131159}{131205}Olivový olej.
{131207}{131253}Děkuju.
{131458}{131525}Je to na moje vlasy?
{131528}{131601}Ano, na vaše vlasy.
{131796}{131860}Poznal jsem jednoho generála,|který nosil černou pásku…
{131862}{131930}přes úplně zdravé oko.
{131935}{132006}Muži za něj bojovali tvrději.
{132145}{132224}Někdy si myslím,|že bych mohl vstát a tancovat.
{132254}{132305}Co máte pod těmi rukavicemi?
{132452}{132500}Co máte pod těmi rukavicemi?
{133030}{133088}Čeká na tebe.
{133090}{133139}Uvidím tě dnes večer?
{133198}{133250}Podívej, Moosi,|potřebujeme, abys zůstal v Tobruku.
{133254}{133348}Vím, že je to slabá útěcha,|ale víš, že Jerry měl naše mapy.
{133352}{133419}A teď posílají špióny do Káhiry|s pomocí našich map.
{133422}{133485}Dostanou do Káhiry i Rommela,|s našimi mapami.
{133488}{133573}Celá poušť je jak krvavá dálnice|a my jsme jim ji dali!
{133576}{133621}Každému cizinci,|co přišel, řekli:
{133624}{133685}"Vítejte v Královské geografické společnosti.|Vezměte si naše mapy."
{133687}{133733}Náš Madox zešílel, víš o tom.
{133735}{133783}-Znal jsi Petera Madoxe?|-Jo.
{133786}{133848}Vynikající průzkumník.|Díky, Aišo.
{133850}{133913}Když zjistil, že ho Almásy zradil.
{133916}{133969}Jeho nejlepší přítel.
{133972}{134037}Úplně ho to položilo.
{134510}{134581}Hej, veliteli, držte se v řadě!
{134999}{135093}Ahoj, malý Tomášku.|Děťátko, ahoj.
{135127}{135180}-Poznáváte ho? Britský přítel?|-Ne.
{135184}{135255}-Aááá!
{135314}{135377}-Vstaňte!|-Ne!
{135379}{135424}Okamžitě vstaňte!
{135427}{135496}Ne, já nemám přítele.
{135498}{135560}Neznám nikoho!
{135562}{135620}Stát!
{135624}{135716}Ne! Ne!
{135939}{135999}David Caravaggio.
{136002}{136089}-Ne.|-Toto máme z Káhiry, z Britského velitelství.
{136091}{136155}Červenec 1941.
{136157}{136209}A toto též.
{136211}{136292}Srpen 1941.|I toto.
{136294}{136341}Únor 1942.
{136343}{136409}To je možné.
{136411}{136489}Něco jsem kupoval a prodával.|Byl jsem v Káhiře mnohokrát.
{136492}{136585}Jste kanadský špión,|který pracuje pro Spojence.
{136587}{136661}-Kódové jméno: Moose.
{136834}{136884}Ano?
{136888}{136957}Můžete mi zavolat lékaře?|Jsem chorý.
{136960}{137041}-Čůrám krev!
{137044}{137091}-Chcete lékaře?
{137094}{137143}Žádám o něj už týdny, měsíce…
{137146}{137195}Nemáme lékaře.
{137198}{137252}-Ale máme sestru.
{137255}{137309}Fajn, skvělé.|Sestra bude skvělá.
{137362}{137461}Podívejte se, dejte mi něco.|Jméno, kód.
{137464}{137527}Tak se všichni|odtud dostaneme.
{137566}{137620}Nemůžu rozmýšlet v tomto horku.
{137624}{137709}-Je tu strašné teplo.|-Spal jsem s tím děvčetem.
{137751}{137812}Mám ženu v Tripolisu.
{137816}{137923}Když se postaví děvče a ukáže na vás,|jsou z toho hned problémy.
{137926}{138001}-Palte!
{138037}{138092}Povím vám, co udělám.
{138094}{138156}Toto je vaše sestra, mimochodem.
{138159}{138227}Je muslimka,|takže to všechno pochopí.
{138230}{138322}Jaký je trest za smilstvo?|Zůstaňme při tom.
{138326}{138407}Jste ženatý a spal jste|s jinou ženskou, takže to je, uhm…
{138446}{138515}-Je za to odřezání rukou?
{138518}{138587}Nebo to je za krádež?|Ví to někdo?
{138590}{138665}No, vy byste to měl vědět.|Vyrostl jste v Libyi, že?
{138667}{138725}-Neřežte mne!|-Nebo v Torontu?
{138728}{138797}-Deset prstů.
{138800}{138845}A co takto?
{138848}{138912}Dáte mi jméno za každý prst.|Nezáleží jaké jména.
{138915}{138984}Já něco dostanu|a vám též něco zůstane.
{138988}{139042}-Snažím se být spravedlivý.|-Neřežte mne. No tak!
{139147}{139195}Jsou palce prsty?
{139391}{139456}-Tu mi nikdo nepomůže.|-Telefon.
{139458}{139556}Mám už plné zuby tohoto místa,|mám plné zuby tohoto tepla|a mám plné zuby toto telefonu!
{139738}{139781}-Ach! Ženevská dohoda!
{139783}{139862}Hej, no tak!|To nemůžete spravit!
{139866}{139924}-Pojďte sem.|-Dám vám jména.
{139926}{140001}-Vy!|-Dám vám jména!
{140004}{140052}-No tak!|-Jaká jména jste řekl?
{140054}{140160}Aáá! Aáá! Nechejte mne přemýšlet.|Jen mne nechejte popřemýšlet!
{140164}{140241}Nemůžu přemýšlet! Znám je!|Prosím, nechejte mne přemýšlet!
{140243}{140311}Slibuju!|Och, prosím, prosím, né!
{140314}{140373}-Jaké jméno jste řekl? Poznal jsem je!|-No tak!
{140376}{140452}-Neumím myslet na jména!|Ne mé ruce! Ó, drahý Bože!|-Na co čekáte?
{140456}{140529}Ježiši Kriste!|Ježiši Kriste, né!
{140531}{140592}Slibuju!|Och, prosím, né moje ruce!
{140594}{140692}Ne! Ježiši!|Ježiši! Och, drahý Bože!
{140694}{140739}-Prosím, neřežte mne!|-Pojďme!
{140742}{140803}Aááá! Ne!
{140806}{140871}Prosím neřežte!
{140874}{140975}Ne!
{140978}{141062}Muž, který mne obral o palce?
{141066}{141160}Nakonec jsem ho našel.|Zabil jsem ho.
{141162}{141224}Muž, který jim dal moji fotku?|I toho jsem našel.
{141227}{141327}Trvalo mi to rok.|Je mrtvý.
{141330}{141383}Další chlap ukázal Němcům…
{141386}{141451}jak dostanou svoje špióny do Káhiry.
{141454}{141532}Hledal jsem ho.
{141534}{141599}Tady se nedostaneš.|To je nemožné.
{141603}{141659}Znova jsem prohledal|Bellovy staré mapy.
{141662}{141712}Když dokážeme najít cestu přes Wadi,
{141714}{141781}můžeme jet auty rovnou do Káhiry.
{141783}{141849}-Tento způsob je reálně uskutečnitelný.|-Takže ve čtvrtek…
{141852}{141916}Nevěříš Bellovým mapám, Bell je blázen,|Bell neuměl nakreslit mapu.
{141918}{141985}Ale v pátek je najednou neomylný.
{141988}{142057}-A kde jsou mapy expedicí?|-V mém pokoji.
{142059}{142117}Ty mapy patří vládě Jeho Veličenstva.
{142119}{142186}Neměli by se jen tak povalovat,|aby je okukoval kdejaký Tom, Dick nebo Harry.
{142190}{142251}Co je to proboha s tebou?
{142254}{142328}Nebuď tak strašně naivní!|Víš, že válka je za dveřmi!
{142501}{142552}Toto přišlo dnes ráno.
{142555}{142609}"Podle rozkazu Britské vlády,
{142611}{142715}budou všechny mezinárodní expedice|ukončené v květnu 1939."
{142794}{142877}Co se starají o naše mapy?
{142880}{142937}Co se dá najít v poušti?
{142941}{143002}Hroty šípů, kopí.
{143005}{143074}Ve válce jak vlastníš poušť,|vlastníš Severní Afriku.
{143077}{143139}Vlastnit poušť?|Ha!
{143166}{143254}Uhm, Madoxi?|To místo…
{143314}{143388}To místo na spodku ženského krku.
{143428}{143512}Víš, ta prohlubeň.
{143514}{143568}Má to nějaký oficiální název?
{143619}{143708}Pro Boha živého, chlape,|vzpamatuj se.
{143961}{144030}Nikde nepropuklo|divoké patriotické vzrušení,
{144033}{144081}ale všude okolo|panuje hluboká nenávist k válce.
{144088}{144151}Odpověď závisí na jednom člověku,
{144154}{144237}a pevně semknutý dav,|který se vlní okolo jeho auta…
{144241}{144329}je symbolem jednotného|smýšlení britského národa,…
{144331}{144407}víc jak kdykoliv předtím|v naší historii.
{144531}{144604}V zátoce San Down vládne čilý ruch,
{144607}{144697}veslovaní, plachtění a mnoho dalších|sportů pro zapálené vodáky.
{144767}{144833}Promiň.
{144903}{144967}Nemůžu…|Nemůžu to dělat.
{145050}{145131}Nemůžu už.|Nemůžu v tom pokračovat.
{145818}{145871}Raději půjdu.
{145931}{145988}Řekni sbohem.
{145991}{146079}Neřekl jsem, že souhlasím.|Nemysli si, že souhlasím, nebo nesouhlasím.
{146082}{146129}Může to zjistit každou minutu.
{146132}{146179}Někdo nás uvidí.|To ho zabije.
{146182}{146231}Nezačínej s tím znova, prosím.
{146493}{146555}Katharine?
{146652}{146704}Já…
{146707}{146781}Chci jen, abys věděla,…
{146783}{146845}že už teď mi nechybíš.
{146903}{146994}Budu. Budu.
{147763}{147842}-Myslím, že dost čekám.
{147877}{147935}Dobře. Jsme tu všichni.
{147938}{148037}Přípitek na Mezinárodní|písečný klub.
{148039}{148094}Kéž se co nejdříve obnoví.
{148098}{148142}Na Mezinárodní písečný klub.
{148146}{148264}Na Mezinárodní písečný klub: na zloduchy,|buzeranty, fašisty a blázny.
{148268}{148329}Bůh nám žehnej všem|Hops!
{148332}{148417}Nemusíte říkat "Mezinárodní".|Hnusné slovo, vulgární.
{148420}{148497}Jeho Veličenstvo, die Führer,|il Duce…
{148500}{148533}Promiň.|Kam tím míříš?
{148537}{148608}A lidé nás tady nechtějí.|Vy asi žertujete.
{148611}{148704}Egypťané prahnou jen po tom,|aby se nás zbavili. Že ano, Fouade?
{148708}{148786}Někteří z jejich nejlepších mužů|padají na ruce a na kolena,
{148789}{148847}aby žebrali o rytířství v záloze.
{148850}{148933}Mám pravdu? Hmm?|Není to tak, sire Ronnie?
{148935}{149026}Kam tím mířím?|Och, vynalezl jsem nový tanec.
{149029}{149078}Chce si někdo zatancovat?|Říká se mu…
{149081}{149140}Říká se mu Bosporské objetí.
{149144}{149183}Madoxi?
{149186}{149292}Nebo Bermanne?|Zatancujete si se mnou? Hmm?
{149295}{149364}Dagu.|No tak, Daggersi.
{149367}{149426}Nejprve se najezme.|Sedni si.
{149495}{149576}*Budeme se koupat v Brightonu|Rybka se trochu vylekala*
{149578}{149643}*Když si byla v plavkách|taková lehká*
{149646}{149706}*Naučíme rybičky se smát|Ploutvemi si zatleskat*
{149710}{149780}Hrajou to příliš pomalu,|ale toto byl správný text,
{149784}{149872}teda předtím, než ho změnili.
{149876}{149948}Mohla by to být píseň pro vás,|pani Clift…
{149951}{150009}Buď sklapni, nebo jdi domů!|Jsi úplně na mraky!
{150012}{150078}-Sedni si!|-Přesně tak! Sklapni! Sklapni!
{150081}{150186}Promiňte. Promiňte.|Mrzí mne to.
{150189}{150253}Nevím, co mne to chytilo.
{150255}{150326}Záplava ospravedlnění…
{150329}{150381}všem.
{151162}{151195}Děkuju.
{151438}{151516}-Proč si ho držela za límec?|-Co?
{151518}{151599}"Co"? Toho chlapce.|Toho mladého chlapečka.
{151602}{151677}Držela jsi ho za límec.|Svírala jsi jeho límec. Proč?
{151680}{151738}Hmm? Je na řadě?
{151741}{151802}Plánuješ ho také vzít|do svého pokoje? Kde to je?
{151806}{151850}To je ono?
{151854}{151907}-Nedělej to.|-Sledoval jsem tě.
{151910}{151965}Sledoval jsem tě na zahradních oslavách,
{151968}{152021}na verandách, na závodech.
{152024}{152118}-Jak to můžeš… vydržet?|-Prosím.
{152121}{152189}Jak se dokážeš i jen usmívat,
{152191}{152287}když se tvůj život nepřevrátil?
{152328}{152385}Víš proč?
{152450}{152497}Zatancuj si se mnou.
{152523}{152580}Ne.
{152582}{152653}Zatancuj si se mnou.
{152655}{152725}Chci se tě dotýkat.
{152727}{152821}Chci věci, které jsou moje,|které mi patří.
{152902}{152985}Ty si myslíš,|že si jediný, kdo něco cítí?
{152988}{153058}Myslíš si to?
{153510}{153582}Proč neodejdete?
{153585}{153672}-Běžte se prospat.|-Mám jít?
{153838}{153904}Dobrou noc.
{155454}{155499}Hano.
{155622}{155676}Kipe.
{156496}{156573}Počkej.|Ještě se na nic nedívej.
{157119}{157167}Počkej.
{157559}{157609}Kipe!
{159545}{159603}Och, děkuju!
{159625}{159675}Mmm!
{160003}{160097}Kdybych tu noc nepřišla,
{160134}{160195}co bys dělal?
{160198}{160265}Snažil bych se na tebe nečekat.
{160334}{160431}Ano, ale kdyby už bylo pozdě…
{160434}{160495}A neukázala bych se?
{160531}{160611}Tak bych si myslel,|že musíš mít důvod.
{160638}{160695}Nešel bys mne hledat?
{160752}{160836}Hmm. To mne nutí,|abych už nikdy nechtěla přijít.
{160954}{161007}Já bych si potom řekla,
{161010}{161088}že strávil celý den hledáním.
{161090}{161160}A v noci chce být nalezený.
{161290}{161360}Já chci.|Já chci, abys mne hledala.
{161386}{161443}Chci být nalezený.
{161865}{161926}Eh, hledal jsem poručíka Singha.
{161929}{162025}-Spí.|-Já jen, že musíme jít pracovat.
{162028}{162086}Řeknu mu to.
{162116}{162177}Co je to?|Je to mina?
{162180}{162245}Je to bomba pod viaduktem.
{162277}{162340}-Musí tam jít?|-Pardon?
{162342}{162436}Co kdybyste ho nenašli?|Seržante, ne dnes. Ne dnes ráno.
{162438}{162532}-co se děje? Potřebujou mne?|-Obávám se, že ano, pane.
{162558}{162633}Nechoď. Bojím se.
{162635}{162705}Toto je moje práce.
{162707}{162778}Dělám to každý den.
{163235}{163280}Hardy!
{163284}{163359}Sériové číslo|K-K-I-P…
{163362}{163429}2-6-0-0.
{163431}{163500}K-K-I-P 2600, pane!
{163504}{163563}Přinesu kyslík.
{164915}{164984}Hardy, co se to děje?
{164988}{165058}Nevidím, pane! Jde to od cesty!
{165096}{165174}-Desátníku?
{165177}{165256}Tanky, pane! Nevím, o co jde!
{165260}{165328}-Zastavte je!|-Stůjte!
{165332}{165389}-Stůjte!
{165391}{165471}-Hardy!|-Zastavte! Stůjte!
{165474}{165522}Co je to tu za rámus?!
{165526}{165572}Odlomila se pojistka!
{165576}{165666}-Co se stalo?|Je odjištěná?
{165670}{165749}-Vydržte chvíli.
{165752}{165797}-Hned jsem u vás.
{165799}{165878}Vidíte rozbušku, pane?
{165881}{165948}Musíte ho přestřihnout, pane.|Ten kyslík dlouho nevydrží.
{165982}{166053}Stůjte! Stůjte!|Zpomalte!
{166154}{166233}Stát! Stát!|Zpomalte!
{166237}{166302}-Jděte pryč!|-Ano, pane.
{166305}{166394}-Toto mne strašně štve.|-Vím, pane.
{166421}{166469}Pozor! Pálí to!
{166472}{166528}Au!
{166634}{166690}Máte je?
{166930}{166988}Přestřihněte ho, pane.
{166991}{167049}-Musíte to přestřihnout!|-Nevím ani, jestli je to správný drát.
{167052}{167136}Vyberte si. Jeden prostě vyberte|a přestřihněte ho.
{167672}{167757}Přineste deku!|Dade, sežeňte deku pro poručíka!
{167759}{167841}Seržante! Seržante!|Je konec, pane! Je konec!
{167845}{167915}-Frickové se vzdali!|-Jupí!
{168037}{168082}Pane, gratulujem.
{168252}{168317}Kipe? Kipe?
{168319}{168365}Kipe!
{168585}{168639}Hej, jdeme domů!
{168772}{168869}-Prší.
{169926}{169985}Kipe, pojď a zatancuj si s námi.
{169987}{170038}-Za chvíli.|-Ale no tak.
{170202}{170253}Jé.
{170802}{170859}A tady přichází bombový oddíl!
{171018}{171067}Hej, nechejte to na mně!
{171069}{171142}Do toho, seržante Hardy!
{171353}{171419}Pošleme je domov!
{171422}{171486}Hardy! Hardy! Hardy!
{171611}{171701}Co to bylo?
{171775}{171832}Nikdy si to neodpustím.
{171834}{171893}Toto si kurva nikdy neodpustím.
{171975}{172052}Seržant Hardy, pane.|Bylo to nastražené.
{172054}{172142}Chtěli vyvěsit vlajku, pane,|nahoru na tu sochu.
{172146}{172222}-Právě jsme začali, pane.
{172225}{172305}Seržant Hardy se tam vyšplhal,|pane, jen ze srandy, pane.
{172308}{172357}Měl jsem tam jít já.|Byl to můj nápad.
{172359}{172435}-Pane, nedívejte se tam.|-Uch.
{172438}{172485}Kdo je to děvče?
{172489}{172554}Jeho snoubenka, pane.
{172558}{172656}-Hardyho?|-Trochu to tajil.
{172853}{172897}Kipe?
{172926}{172979}Kipe, to jsem já.
{173009}{173078}Je mi velmi líto, co se stalo.
{173111}{173185}Mohu s tebou mluvit?|Kipe?
{173229}{173298}Kipe, proč se mnou nechceš mluvit?
{173376}{173429}Och, Kipe.
{173526}{173583}Och, pusť mne dovnitř!
{174216}{174295}Hana mi řekla, že odcházíte.
{174298}{174355}Budou procesy.
{174358}{174410}Chtějí, abych vypovídal.
{174414}{174481}Nevědí,|že jsem alergický na soudní síně?
{174590}{174636}Takže…
{174680}{174733}Narazil jsem na nemocniční konvoj.
{174736}{174807}Chybějí jim tyto věcičky.
{174810}{174865}A ta sestřička, Mary,
{174868}{174924}mi řekla o vás a o Haně,…
{174928}{174985}že se skrýváte v klášteře v…
{174988}{175065}Jak tomu říkáte?|V ústraní?
{175067}{175124}Jak je možné, že jste přišel z pouště…
{175126}{175228}byl jste popálený|a nepamatoval jste si ani svoje jméno,
{175230}{175291}ale znal jste všechny texty písní,|co jen existují?
{175294}{175386}A měl jste jediný majetek:|Herodotovu knihu.
{175390}{175450}Která byla naplněná…
{175453}{175506}dopisy a výstřižky.
{175536}{175593}Už jsem věděl, že jste to vy.
{175658}{175719}Já?
{175972}{176017}Viděl jsem vás…
{176020}{176138}psát do té knihy|na velvyslanectví v Káhiře,…
{176178}{176272}když já jsem měl ještě palce|a vy jste měl tvář…
{176274}{176321}a jméno.
{176324}{176369}Chápu.
{176404}{176458}Předtím, než jste přeběhl k Němcům,
{176461}{176573}předtím, než jste našel cestu pro|Rommelova špióna - přes poušť|a na Britské velitelství.
{176576}{176630}Udělal pár pěkných fotografií.
{176633}{176713}Viděl jsem ty svoje|v té mučírně v Tobruku.
{176716}{176819}To na člověka zapůsobí.
{176822}{176926}Musel jsem se vrátit do pouště.|Slíbil jsem to.
{176930}{176979}Ostatní pro mne nic neznamenalo.
{176982}{177041}Co jste to řekl?
{177043}{177126}Že ostatní…|pro mne nic neznamenalo.
{177129}{177188}To, co jste udělal, mělo následky.
{177192}{177277}Nebyla to jen další expedice.|Způsobila toto.
{177279}{177349}Kdyby Britové neodhalili|toho fotografa,
{177351}{177401}mohly zemřít tisíce lidí.
{177403}{177488}Tisíce lidí také zemřelo.|Jenže jiných lidí.
{177490}{177589}-Ano, jak Madoxi?|-Cože?
{177592}{177657}Věděl jste, že se zastřelil,|váš partner,
{177661}{177722}když zjistil, že jste byl špión.|-Co?
{177778}{177887}Madox si myslel,|že jsem byl špión? Ne.
{177890}{177965}Ne, nikdy jsem nebyl špión.
{177968}{178029}To je příšerné.|Jak hon na čarodějnice.
{178031}{178089}Každá jen trochu cizí je najednou špión.
{178091}{178149}-Takže si dávej pozor.|-Dobře.
{178153}{178232}Nestarali jsme se o národnosti.
{178234}{178294}Briti, Arabi, Maďaři, Němci…
{178298}{178357}Nezáleželo na tom, že?|Šlo o něco jiného.
{178382}{178428}Ano, šlo.
{178479}{178536}Nechám letadlo v oáze Kufra.
{178540}{178598}-Takže kdybys ho potřeboval…|-Dobře.
{178601}{178665}Těžko říct, jak dlouho to potrvá.
{178667}{178755}Měli bychom se vrátit|tak za měsíc, dva.
{178836}{178880}Hmm.
{178972}{179081}Musím se naučit|nevžívat se tak do všeho.
{179084}{179168}I tak trvá hrozně dlouho|do něčeho se vžít.
{179302}{179378}Sbohem, přítel můj.
{179510}{179559}Bůh neexistuje.
{179562}{179640}Ale doufám,|že někdo na tebe dává pozor.
{179685}{179767}Jestli tě to ještě stále zajímá,
{179770}{179841}říká se tomu suprasternální jamka.
{179936}{180019}Přijď nás navštívit do Dorsetu,|až tohle šílenství skončí.
{180162}{180214}Ty nikdy nepřijdeš do Dorsetu.
{180446}{180534}Takže jste nevěděl,|že se Madox zastřelil.
{180612}{180657}Ne.
{180660}{180725}A nezabil jste Cliftonovy?
{180915}{180961}Ona…
{181113}{181158}Ona…
{181235}{181302}Ona zemřela…
{181305}{181352}Ona…|Nemůžu.
{181449}{181493}No,
{181524}{181585}možná jsem je zabil.
{181685}{181750}Možná ano.
{181906}{181972}Balil jsem náš základní tábor…
{181974}{182039}u Jeskyně plavců.
{182042}{182152}Clifton se nabídl,|že přiletí z Káhiry a vezme mne.
{182155}{182226}Vždy létal jak blázen,
{182230}{182289}takže,…|takže jsem si toho nevšímal.
{182498}{182538}Aááá!
{183119}{183215}-Katharine?
{183218}{183309}Bože dobrý, Katharine, co tu děláš?
{183311}{183393}Nemůžu se dostat ven.|Nemůžu se pohnout.
{183478}{183537}"Překvapení," řekl.
{183571}{183634}Chudák Geoffrey.
{183637}{183749}Věděl o tom.|Musel to vědět celý čas.
{183752}{183832}Křičel na mne, "Miluju tě, Katharine.|Tak moc tě miluju."
{183894}{183951}Je těžce zraněný?
{183991}{184041}Musím tě dostat ven.
{184044}{184101}-Prosím, nehýbej se mnou.|-Musím tě vytáhnout ven.
{184104}{184192}-Strašně to bolí.|-Vím, miláčku, vím. Promiň.
{184196}{184241}No tak pojď.
{184273}{184328}Teď!
{184764}{184819}Proč jsi mne nenáviděl?
{184822}{184867}Cože?
{184928}{184990}Nevíš, že jsi všechny|přiváděl k šílenství?
{184993}{185076}Šššš.|Nemluv.
{185078}{185133}Umíš tolik řečí, sakra…
{185135}{185193}a nikdy sis nechtěl povídat.
{185340}{185418}-Máš ten náprstek.|-Samozřejmě.
{185421}{185481}Ty blázně.
{185484}{185570}Stále ho mám u sebe.|Vždy jsem ho nosila.
{185574}{185631}Vždy jsem tě milovala.
{186489}{186536}Je tu taková zima.
{186538}{186598}Vím. Mrzí mne to.
{186654}{186711}Udělám oheň.
{186813}{186881}Vytáhl jsi Geoffreyho z letadla?
{186883}{186952}-Ano, vytáhl.|-Dobře. To je dobře. Děkuju.
{187069}{187122}Poslouchej mne, Katharine.
{187125}{187184}Zlomila sis kotník…
{187186}{187245}a pokusím se ti ho upevnit.
{187249}{187309}Myslím, že sis|zlomila i zápěstí…
{187312}{187397}a možná nějaká žebra,|což ti způsobuje ty bolesti při dýchání.
{187400}{187461}Budu muset jít pěšky do El Tádž.
{187464}{187555}Vzhledem na současnou dopravu na poušti,
{187558}{187644}dřív či později narazím|na nějakou armádu.
{187648}{187731}A potom se vrátím|a budeš v pořádku.
{187734}{187779}Slibuješ?
{187782}{187855}Nechtěla bych tu zemřít.
{187884}{187945}Nechci zemřít v poušti.
{188033}{188102}Vždy jsem si představovala|důstojný pohřeb.
{188150}{188205}Příslušné písně.
{188208}{188277}A přesně vím,|kde chci být pochovaná.
{188314}{188401}V naší zahradě,|kde jsem vyrostla…
{188405}{188476}s výhledem na moře.
{188480}{188545}Takže mi slib,|že se pro mne vrátíš.
{188549}{188611}Slibuju,…
{188614}{188666}že se pro tebe vrátím.
{188702}{188768}Slibuju,…
{188772}{188850}že tě nikdy neopustím.
{188937}{188996}Máš dost vody…
{188998}{189049}a, uhm, jídla.
{189052}{189137}Otevřu ti je.
{189254}{189301}Dobré čtení.
{189383}{189438}Neplýtvej světlem.
{189526}{189584}Pochováš Geoffreyho?
{189701}{189751}Vím, že je mrtvý.
{189814}{189866}Je mi to líto, Katharine.
{189916}{189960}Vím.
{190134}{190212}Každou noc…
{190214}{190270}Jsem si vyřezal srdce.
{190379}{190433}Ale ráno bylo opět plné.
{190618}{190664}Drahý.
{190704}{190751}Můj drahý.
{191401}{191476}*Buď hotová před půl devátou*
{191481}{191533}*Tak zlatíčko neotálej*
{191536}{191605}*Já tam budu|až kapela začne hrát*
{191607}{191657}*Nezapomeň,|že když přijdeme*
{191659}{191720}*Pozvaní na|nóbl bál*
{191725}{191774}*Nafoukanci okolo*
{191777}{191834}*Se budou natřásat*
{191837}{191925}*Zabalíme to|a odfrčíme taxíkem, zlato*
{191927}{192025}Zastavoval jsem se jen|v poledne a v noci.
{192028}{192133}Tři dny tam pešky,|řekl jsem jí…
{192137}{192229}a tři hodiny zpět autem.
{192281}{192343}Nechoď nikam.
{192366}{192412}Vrátím se.
{192486}{192539}Vrátím se.
{192943}{192997}Právě přišel z pouště, pane.
{193028}{193085}Bré ráno.
{193391}{193464}A jéje, odkud to proboha jdete?
{193490}{193546}Stala se nehoda.
{193549}{193609}Potřebuju lékaře,…
{193612}{193691}aby šel se mnou|a potřebuju si půjčit toto auto.
{193694}{193739}Zaplatím, samozřejmě.
{193742}{193834}-A potřebuju… potřebuju morfium.|-Mohu vidět vaše doklady, pane?
{193837}{193889}Co?
{193891}{193969}Kdybych mohl vidět|nějakou formu identifikace.
{193973}{194056}Promiňte, jsem zmatený.|Promiňte, já… já nejsem…
{194058}{194116}Šel jsem pěšky a…
{194120}{194236}Žena je těžce zraněná|v Gilf Kabir, Jeskyni plavců.
{194238}{194302}Jsem členem|Královské geografické společnosti.
{194305}{194368}Správně.
{194370}{194452}Teď, kdybyste mohl…|aspoň říct mi své jméno.
{194525}{194636}Gróf László de Almásy.
{194690}{194787}"Almásy." Mohl byste|mi to vyhláskovat?
{194790}{194865}-Podívejte se, vyslechněte mne, můžete?|-Jaká je to národnost?
{194868}{194967}Žena umírá.|Moje manželka umírá.
{194970}{195070}Šel jsem… pěšky…
{195104}{195164}Šel jsem pěšky tři dni.
{195168}{195226}Nebudu vám|hláskovat své jméno.
{195229}{195305}-Chci od vás toto auto.|-Chápu, že jste rozrušený.
{195308}{195382}Možná, kdybyste si sedl,|můžeme zavolat na velitelství.
{195387}{195504}Ne. Ne…|Nevolejte nikomu!
{195507}{195599}Prostě mi dejte to zkurvené auto!
{197035}{197121}Zastavte, prosím.|Moje žena umírá!
{197124}{197185}Poslouchej, Fricku, jak|od tebe uslyším ještě slovo,
{197187}{197234}tak ode mne dostaneš|zkurveně kvalitní nakládačku!
{197237}{197298}Fricku? O čem to|mluvíte, Fricku?
{197301}{197333}No, to je tvoje jméno, ne?
{197337}{197383}Gróf Jebnutý Kretén|Von Bismarck!
{197386}{197451}-Co to mělo být, irština?|-Prosím!
{197454}{197547}Poslouchejte mne!|Katharine!
{197552}{197614}Katharine!
{197897}{197951}Promiňte.
{197954}{198046}-I já potřebuju jít na záchod.|-Musíte počkat.
{198050}{198140}-Je to nutné.|-Seržante!
{198143}{198216}Seržante, nácek chce jít na hajzl.
{198220}{198275}Říká, že je to nutné.
{198326}{198407}-Kam jedeme, prosím vás?|-Na sever, k pobřeží.
{198410}{198469}Bengází. Za chvíli tam budeme.
{198471}{198518}Možná chytíte loď domů.
{198521}{198627}Dobře, tak jděte.|Na, vezmi ho.
{198630}{198710}Natřásám se v tomto|proklatém vlaku celý den.
{199076}{199125}Neumím to otevřít.
{199452}{199531}Aááh!
{200803}{200852}Asi ano,
{200890}{200964}zemřela kvůli mně.
{201032}{201085}Protože jsem ji miloval.
{201173}{201226}Protože…
{201302}{201362}Protože jsem měl nesprávné jméno.
{201603}{201704}-A nikdy jste se nevrátil do té jeskyně?|-Vrátil jsem se.
{201708}{201776}Dodržel jsem slib.
{201806}{201884}Vzali mne pod ochranu Němci.
{201886}{201942}Byl to… obchod.
{201945}{202024}Měl jsem mapy naší expedice.
{202028}{202101}A když Britové ze mne udělali nepřítele,
{202104}{202196}tak jsem dal jejich nepříteli naše mapy.
{202495}{202556}Takže jsem se vrátil do pouště…
{202560}{202618}a ke Katharine,…
{202621}{202675}v Madoxovu anglickém letadle,…
{202678}{202733}s německým benzínem.
{202843}{202905}Když jsem přišel do Itálie,
{202909}{202973}na mou nemocniční kartu napsali,
{202975}{203041}"anglický pacient."
{203044}{203108}Není to směšné?
{203110}{203191}Po tom všem|jsem se stal Angličanem.
{203275}{203371}Přijde ráno a jed vyprchá,|není tak?
{203458}{203510}Černé noci.
{203610}{203686}-Myslel jsem, že vás zabiju.|-Nemůžete mne zabít.
{203721}{203774}Zemřel jsem už před roky.
{203870}{203933}Ne, nemůžu vás zabít.
{204394}{204467}Posílají nás pryč.|Na sever do Florencie.
{204612}{204704}Včera jsem rozmýšlel…
{204708}{204768}včera…
{204770}{204828}Pacient a Hardy.
{204831}{204886}Oni jsou to jediné dobré na Anglii.
{204915}{204972}Neumím ani říct, co to bylo.
{205036}{205117}Nevyměnili jsme si|jediné osobní slovo,
{205120}{205183}a zažili jsme spolu|několik hrozných věcí.
{205186}{205241}Několik hrozných věcí.
{205244}{205341}Byl zasnoubený s děvčetem z vesnice.
{205345}{205406}Chci říct…
{205409}{205508}A my, nikdy se…
{205510}{205638}Nikdy se mne neptal,|jestli umím odpálit kriketovou pálkou|nebo jestli znám Kámasútru, nebo…
{205960}{206021}Už ani nevím, co říkám.
{206025}{206094}Měl jsi ho rád.
{208103}{208148}Katharine.
{208474}{208537}Stále jsem tu.
{208572}{208633}To je dobře.
{208637}{208703}Nespoléháte se na to, že?
{208735}{208815}Ta troška vzduchu v mých plicích,
{208818}{208905}je každý den menší a menší.
{208942}{208997}Co je dobře.
{208999}{209056}Je to celkem dobře.
{209108}{209188}Hovořil jsem s Caravaggiem,
{209190}{209260}mým výzkumným asistentem.
{209262}{209345}Řekl mi, že v klášteře je duch.
{209380}{209439}Mohu se k němu přidat.
{209492}{209557}-Hano!|-To je ten chlapec.
{210138}{210195}Vždy se budu vracet do toho kostela.
{210221}{210283}Podívat se na své malby.
{210381}{210437}Vždy se budu vracet do toho kostela.
{210487}{210565}Takže se jednou potkáme.
{213197}{213242}Děkuju.
{213528}{213581}Budete mi prosím číst?
{213723}{213781}Čtěte mi, dokud neusnu.
{214334}{214397}Můj drahý
{214399}{214465}Čekám na tebe
{214467}{214545}Jaký dlouhý je den v tmě?
{214548}{214601}Nebo týden?
{214805}{214861}Oheň už zhasl…
{214864}{214935}a je mi stra…|strašná zima.
{214981}{215046}"Měla bych se vyplazit ven,
{215049}{215112}ale tam je zase to slunce.
{215115}{215168}Obávám se, že ztrácím světlo…
{215170}{215248}na malování|a na psaní těchto řádků."
{215327}{215373}"Zemřeme."
{215375}{215424}Zemřeme.
{215428}{215518}Zemřeme bohatí|s milenci a blízkými,
{215521}{215597}chutě, které jsme polkli,
{215602}{215668}těla, do kterých jsme vstoupili…
{215671}{215725}a přeplavali jak řeky.
{215727}{215806}"Obavy, které jsme ukrývali,
{215809}{215862}jak tato nešťastná jeskyně.
{216006}{216068}Chci mít tohle všechno|napsané na těle.
{216125}{216195}My jsme skutečné krajiny.
{216198}{216256}Ne hranice zakreslené na mapách
{216261}{216321}a jména mocných mužů.
{216582}{216676}Vím, že přijdeš a odneseš mne|do paláce větrů.
{216866}{216937}Protože to jsem vždy chtěla,
{216939}{217033}jít s tebou na takové místo,
{217035}{217104}s přáteli.
{217106}{217163}Na zemi bez map."
{217294}{217358}Lampa už nesvítí,
{217362}{217443}a já píšu…
{217446}{217499}po tmě.
{219005}{219067}Hano?
{219070}{219128}Hano, pojď už!
{219171}{219225}Hano,
{219265}{219309}toto je Gioia.
{219313}{219382}-Buon giorno.|-Buon giorno.
{219386}{219432}Vezme tě až do Florencie.
{219435}{219489}Sedneme si dozadu.