[JRT2: 1122 322 ]
{0}{86}Vymítač ďábla
{1292}{1382}SEVERNÍ IRÁK
{2404}{2482}Něco našli… kousíčky.
{2492}{2510}Kde?
{2512}{2566}Pod pahorkem.
{3280}{3349}Zajímavé nálezy…
{3360}{3452}Lampy, hroty šípů, mince…
{3634}{3688}To je divné.
{3748}{3815}Není ze stejného období.
{6334}{6373}Ještě něco?
{6458}{6498}Ne, děkuji.
{7961}{7999}Zlo proti zlu.
{8043}{8073}Otče,
{8601}{8684}mrzí mě, že musíte odejít.
{8717}{8797}Mám něco na práci.
{16506}{16542}Mám tě moc ráda.
{16584}{16635}-Dobrý den.|-Dobrý den, paní MacNeilová.
{16637}{16694}-Jak se dnes máte?|-Dobře, děkuju.
{16721}{16771}Udělám to sama. Děkuju.
{16789}{16850}-Dobrý den, madam.|-Dobrý den, Karle.
{16862}{16950}Karle, máme na půdě potkany.|Měl bys sehnat pasti.
{16952}{16976}Potkany?
{16994}{17029}Obávám se, že ano.
{17036}{17073}Ale půda je čistá.
{17075}{17132}Tak tedy máme čisté potkany.
{17138}{17190}-Nemáme potkany.|-Slyšela jsem je.
{17204}{17235}Možná je to potrubí.
{17237}{17311}Ano, anebo potkani. Sehnal bys ty pasti?
{17319}{17343}Ano, už jdu.
{17345}{17413}-Ještě nechoď. Obchody jsou zavřené.|-Půjdu se podívat.
{17415}{17445}Jsou zavřené!
{17462}{17558}V tamté skupince potřebuji dva kněze,|jeptišku…
{17621}{17673}Přesně tak to chceme.
{17801}{17907}Je tahle scéna vážně nutná?|Nemohli bychom se bez ní obejít?
{17909}{17973}Podívej sakra na tohle.|Nedává to vůbec smysl.
{17975}{18000}Je to jasné.
{18002}{18086}Jsi profesorka na fakultě.|Nechceš, aby tu budovu zdemolovali.
{18088}{18150}-Prokrista, umím přece číst!|-Tak co je?
{18155}{18211}Proč chtějí tu budovu zdemolovat?
{18213}{18284}Máme zavolat spisovatele?|Myslím, že je v Paříži.
{18286}{18303}Schovává se?
{18305}{18329}Souloží.
{18397}{18451}Scéna 39: Hotel. Čtvrtý záběr.
{18454}{18513}Dobře. Fofrem se vrať.
{18602}{18647}Je to vaše fakulta?
{18672}{18743}Ať ti z ministerstva obrany vypadnou!
{18800}{18840}Je to naše fakulta!
{18843}{18886}Nemají na to právo!
{19008}{19064}V životě jsem už viděl dost zabíjení!
{19074}{19125}Není už pro to důvod!
{19182}{19212}Počkejte!
{19285}{19356}Proboha, všem nám jde o lidská práva,
{19358}{19444}ale ti mladí mají také právo na vzdělání!
{19558}{19654}Nechápete?|Je to proti vašim vlastním zásadám!
{19731}{19821}Tím nic nedokážete, že těm mladým|zabráníte v přístupu k jejich…
{19997}{20099}Jestli chcete nějakou změnu,|musíte ji provést v rámci systému.
{20149}{20200}Dobře, střih! Tím končíme.
{20617}{20655}Půjdu radši domů pěšky.
{20657}{20717}Hoď mi tohle domů.
{20720}{20757}Dobrou noc, Tome.
{21664}{21740}Neuplyne den,|abych si nepřipadal jako podvodník.
{21742}{21812}Knězi, doktoři, právníci,|mluvil jsem se všemi.
{21814}{21875}Neznám nikoho, kdo by neměl ten pocit.
{22043}{22069}Tady.
{22117}{22177}-Jak jste se měla?|-Šlo to.
{22181}{22256}Bylo to jako disneyovská verze|Příběhu Ho Či Mina.
{22258}{22359}Jinak to bylo skvělé.|Máme tu něco zajímavého?
{22381}{22420}A dostala jste pozvání.
{22422}{22451}Co je to?
{22454}{22487}Večeře v Bílém domě.
{22489}{22543}To není možné! To je nějaká velká oslava?
{22545}{22589}Je to asi pro pět šest lidí.
{22591}{22647}Ve čtvrtek? Dobře.
{22651}{22679}Ahoj, mami.
{22681}{22720}Co jsi dneska dělala?
{22725}{22781}-Tak různě.|-Co to znamená?
{22817}{22880}Hrály jsme si se Sharon na zahradě.
{22885}{22942}A měly jsme piknik u řeky.
{22974}{23086}Mami, tos měla vidět!|Přijel tam pán na krásném šedivém koni.
{23089}{23124}Vážně? Jakém?
{23126}{23170}Byla to kobyla nebo valach?
{23183}{23225}Myslím, že valach.
{23234}{23256}Byl šedivý.
{23258}{23365}Byl tak nádherný.|Ten pán mě na něm nechal jezdit.
{23373}{23426}Jezdila na něm asi půl hodiny.
{23442}{23526}To byla krása! Mami, koupíme si koně?
{23533}{23606}-Ne ve Washingtonu, zlato.|-Proč ne, mami?
{23617}{23660}Uvidíme až doma, ano?
{23662}{23687}Pak ho koupíme?
{23689}{23736}Uvidíme.
{23741}{23809}Na pozvánky na oslavu|chci napsat osobní…
{23811}{23869}Regan, nedělej to! Vrať se!
{23989}{24024}No tak, dej mi to!
{24026}{24049}Ne!
{24102}{24137}Budeš toho litovat!
{24886}{24912}Otče?
{24914}{24964}Pomůžete bývalému ministrantovi?
{24988}{25019}Jsem katolík.
{27090}{27115}Mami?
{27697}{27755}-Ráda tě vidím.|-Vypadáš dobře.
{27757}{27793}Je mi docela dobře.
{27802}{27874}-A co tvoje noha?|-A co ty? Jsi v pořádku?
{27876}{27911}Nic mi není, mami.
{28020}{28045}Tvůj strýc…
{28047}{28096}John mě navštívil.
{28098}{28125}Vážně? Kdy?
{28127}{28157}Minulý měsíc.
{28258}{28305}-Je to moc těsné?|-Ne.
{28342}{28447}Nesmíš ji namáhat. Nemůžeš chodit|nahoru a dolů po schodech.
{28449}{28477}Dobře.
{28727}{28815}Mohl bych tě vzít někam,|kde bys byla v bezpečí. Nebyla bys sama.
{28817}{28847}Měla bys kolem lidi.
{28849}{28922}Neseděla bys tu u rádia.
{29024}{29056}Rozumíš?
{29058}{29159}Tohle je můj dům a já nikam nepůjdu.
{29482}{29537}Dimmy, něco tě trápí?
{29539}{29584}-Ne, mami.|-Nejsi spokojený.
{29586}{29632}Řekni mi, o co jde?
{29634}{29700}Nic mi není. Vážně.
{30530}{30559}Tady je.
{30669}{30709}-Podívej na něj!|-Líbí se ti?
{30711}{30755}Ten je legrační, co?
{30794}{30874}Radši ho dám sem, aby doschnul.
{30997}{31045}Odkud to máš?
{31085}{31121}-Našla jsem to.|-Kde?
{31173}{31203}Ve skříňce.
{31272}{31311}Hrála sis s tím?
{31313}{31355}-Ano.|-Víš jak?
{31365}{31396}Ukážu ti to.
{31502}{31548}Počkej. Hraje se to ve dvou.
{31550}{31618}Ne. Já to tak hraju pořád.
{31637}{31677}Teď si zahrajeme spolu.
{31750}{31795}Nechceš tedy, abych hrála?
{31797}{31859}Já chci! Ale kapitán Ahojky řekl ne.
{31877}{31926}-Jaký kapitán?|-Kapitán Ahojky.
{31952}{31990}Kdo je kapitán Ahojky?
{31992}{32069}Já se ptám a on mi odpovídá.
{32098}{32165}-Kapitán Ahojky. Aha.|-Je fajn.
{32192}{32227}To věřím.
{32229}{32266}Ukážu ti to.
{32301}{32373}Kapitáne, myslíš si, že máma je hezká?
{32497}{32553}Kapitáne, to od tebe není hezké.
{32555}{32607}-Možná spí.|-Myslíš?
{32669}{32719}Proč to čteš?
{32727}{32759}Protože se mi to líbí.
{32761}{32815}Na té fotce si ani nejsi podobná.
{32836}{32894}-Vypadáš tak dospěle.|-Ty mlč!
{32901}{32936}Já mám mlčet?
{32969}{33029}Neměla jsem tam svého maskéra.
{33038}{33094}Máš na obličeji řasu.
{33105}{33142}Ne, ještě ji nemám.
{33172}{33280}Co budeme dělat na tvé narozeniny?|To je fajn, že letos je máš v neděli, co?
{33284}{33334}Co budeme dělat?
{33340}{33365}Nevím.
{33367}{33429}Co bys ráda? Máš nějaký nápad?
{33499}{33533}Počkej…
{33562}{33635}Ještě jsme neviděly|všechny památky ve Washingtonu.
{33637}{33695}Ještě jsme nebyly v paláci Lee, a tak.
{33697}{33751}Chceš jít po památkách,
{33757}{33821}-jestli bude hezky?|-Dobře.
{33848}{33942}A zítra večer tě vezmu do kina.
{33976}{34009}Mám tě tak ráda!
{34025}{34066}Mám tě taky ráda, Rags.
{34144}{34181}Uděláme si hezký den.
{34183}{34243}Můžeš vzít pana Denningse, jestli chceš.
{34295}{34338}Víš, mně by to nevadilo.
{34348}{34379}Moc ti děkuju,
{34381}{34451}ale proč bych měla zvát Burka|na tvoje narozeniny?
{34453}{34489}Líbí se ti přece.
{34501}{34593}Ano, líbí. Tobě ne? Co je to?
{34595}{34652}Vezmeš si ho za muže, ne?
{34663}{34728}To nemyslíš vážně! Já a Burke Dennings?
{34730}{34784}Nebuď labuť. Samozřejmě že ne.
{34788}{34835}Jak tě to jen napadlo?
{34837}{34871}Ale máš ho ráda.
{34893}{34979}To víš, že ano. Ale mám také ráda pizzu,|a nechci si ji brát.
{34981}{35029}Nemáš ho ráda jako tátu?
{35064}{35109}Regan, tvého tátu miluju.
{35129}{35182}A vždycky ho budu milovat.
{35210}{35274}Burke sem jen často chodí, protože…
{35308}{35364}je sám. Nemá co dělat!
{35366}{35430}Já slyšela něco jiného.
{35445}{35494}Vážně? A co?
{35505}{35572}Já nevím. Jen tak jsem myslela.
{35574}{35613}Moc dobře nemyslíš.
{35615}{35650}Jak to víš?
{35673}{35746}Protože jsme s Burkem jen přátelé, jo?|Opravdu.
{35781}{35822}Budeš teď spát?
{35909}{35944}Dobrou noc, zlato.
{36438}{36477}Jde o mou matku, Tome.
{36499}{36563}Je sama a já ji neměl opouštět.
{36599}{36672}V New Yorku bych jí byl aspoň blíž.
{36674}{36730}Uvidíme, jestli tě můžeme přeložit.
{36781}{36885}Potřebuju dělat něco jiného. Ne tuhle práci.|Není pro mě.
{36895}{36942}Ty jsi ten nejlepší, co máme.
{36969}{37001}Opravdu?
{37071}{37126}Jde víc než o duševno a ty to víš.
{37128}{37197}Jejich problémy se někdy týkají víry,
{37199}{37300}jejich poslání,|smyslu jejich života a já už to nesnesu.
{37411}{37458}Musím pryč. Nehodím se na to.
{37564}{37614}Asi jsem ztratil víru, Tome.
{37724}{37768}Ano, to je paní MacNeilová.
{37791}{37839}Vy si snad děláte legraci!
{37841}{37905}Snažím se už dvacet minut dovolat!
{37915}{37974}Prokrista, věřili byste tomu?
{37976}{38038}Nezavolá vlastní dceři|ani na její narozeniny!
{38040}{38075}Možná je obsazená linka.
{38077}{38131}Houby linka! Kašle na ni!
{38137}{38227}-Dovolte mi…|-Ne, už ji mám, Sharon. Děkuju.
{38261}{38348}Neříkejte mi, že to nikdo nebere.|Je to hotel Excelsior v Římě!
{38350}{38416}Zkuste to prosím znovu a nechte to zvonit.
{38491}{38569}Ne, už jsem vám to číslo dala čtyřikrát!
{38587}{38668}To vám dělají zkoušku z analfabetismu|pro tuhle práci?
{38670}{38731}A neříkejte mi sakra, abych se uklidnila!
{38742}{38807}Už je to dvacet minut, hergot!
{39157}{39201}To nemyslíš vážně!
{39265}{39317}Zdá se mi, že jsem si právě lehla.
{39399}{39445}Co budeme dělat, scénu 61?
{39483}{39549}Připomeň Flo ten modrý pás, jo?
{39921}{39962}Co tu děláš?
{39972}{40023}Moje postel se třásla.
{40031}{40070}Nemůžu spát.
{42070}{42102}Sakra!
{43257}{43318}Prokrista, Karle, to mi nedělej!
{43338}{43400}Moc mě to mrzí, ale vidíte? Žádní potkani.
{43402}{43464}Díky moc. To je nádhera.
{45173}{45231}To byl ten edém na mozku, rozumíš?
{45233}{45273}Nepustí k sobě žádného doktora.
{45275}{45340}Celou dobu křičela,|dokonce mluvila s rádiem.
{45342}{45388}Měls mě zavolat, když se to stalo.
{45390}{45463}V normální nemocnici by tohle nesnesli.
{45465}{45509}Dali jsme jí injekci a přivezli ji sem.
{45511}{45585}Až jí vyléčí tu nohu, tak ji zase odvezeme.
{45587}{45653}Za dva tři měsíce bude venku,|zdravá jak ryba!
{45839}{45872}Jdeme za paní Karrasovou.
{45874}{45910}-Jste objednáni?|-Ano.
{45912}{45988}-Jste příbuzný?|-Jsem její bratr. On je její syn.
{45990}{46020}Počkejte.
{46574}{46598}Víš,
{46600}{46692}kdybys nebyl kněz, byl bys teď slavný|psychiatr na Park Avenue.
{46699}{46782}Tvá matka by bydlela v luxusním bytě|a ne tady.
{46881}{46946}Jdi ty. Já počkám venku.
{47012}{47097}Paní Karrasová|je na poslední posteli vlevo.
{47768}{47803}To jsem já, Dimmy.
{47947}{48005}Proč jsi mi tohle udělal?
{48122}{48216}Mami, odvedu tě odsuď. Odvedu tě domů.
{48271}{48365}To přejde. Vezmu tě domů.
{48474}{48518}Nemohls ji dát odvézt někam jinam?
{48520}{48611}Kam třeba? Na soukromou kliniku?|Kdo na to má?
{48619}{48642}Ty?
{49402}{49479}Mám asi ve sklenici|chlup nějakého mimozemšťana.
{49495}{49519}Cože?
{49521}{49599}Nikdy jsem podobný neviděl. Vy jo?
{49772}{49814}Teď je to pohodlné…
{49816}{49906}na rozdíl od programu Gemini a Mercury,|kde nebylo dost místa.
{49908}{49981}Máme asi šest kubických metrů,|takže se tam můžeme hýbat.
{49983}{50049}Jestli se vrátíte do vesmíru,|vezmete mě s sebou?
{50051}{50077}Proč?
{50094}{50126}První misionář na Marsu!
{50128}{50244}Řekněte mi,|jakou práci jste dělal pro gestapo?
{50252}{50275}Jsem Švýcar!
{50277}{50308}Jistě.
{50332}{50419}A předpokládám, že jste nikdy|nehrál kuželky s Goebbelsem, že?
{50440}{50478}Nacistickej prevíte!
{50482}{50578}Za kostelem. Víte kde?|V tom cihlovém křídle.
{50603}{50676}Co se tam děje?|Kdo je ten kněz, kterého tam vídám?
{50678}{50700}Je tam pořád.
{50702}{50772}Má černé vlasy a vypadá tak vážně.|Kdo je to?
{50774}{50854}Damien Karras.|Má za Sv. Michalem kancelář.
{50856}{50906}Je to náš psychiatrický poradce.
{50959}{51048}Včera dostal chudák ránu.|Umřela mu matka.
{51050}{51102}Žila sama a byla už asi…
{51106}{51192}dva dny mrtvá, než ji našli.
{51234}{51275}Mrzák jeden skopčáckej!
{51288}{51375}Hnusnej, mizernej, nacistickej vrah!
{51398}{51454}Nech toho! Zabiju tě!
{51722}{51762}Co je to s tebou?
{51764}{51802}Co máme jako moučník?
{51990}{52020}Spíš?
{52455}{52554}Burke, máš auto u chodníku.|Louie na tebe čeká. Je tam teplo.
{52766}{52802}Ano, zlato. Cože?
{52839}{52864}Hovno.
{53023}{53096}-Ten se převedl!|-Spíš si přihnul.
{53328}{53364}Ahoj, Chris, hezká oslava.
{53366}{53403}Jen pokračuj.
{53405}{53508}Mě nemusíš povzbuzovat.|Moje představa ráje je noční podnik,
{53510}{53606}kde jsem hvězdou já až na věčnost|a všichni mě obdivují.
{54119}{54162}Myslím, že tu máme hosta.
{54218}{54265}Ty ve vesmíru umřeš.
{54483}{54517}Proboha, zlato.
{54526}{54568}Co je ti?
{54578}{54665}Promiňte, byla nemocná. Nevěděla, co říká.
{54903}{54951}Proč jsi to řekla, Regan?
{55007}{55048}Víš to, broučku?
{55181}{55208}Mami?
{55234}{55272}Co se to se mnou děje?
{55442}{55534}Jak řekl doktor. Jsou to jen nervy.
{55573}{55647}Vezmi si ty prášky a bude ti dobře.
{56290}{56332}Půjde to vytřít, Willie?
{56337}{56379}Myslím, že ano.
{56381}{56406}Dobře.
{56451}{56481}Mami!
{57594}{57677}Kdes sehnal peníze na Chivas Regal,|z almužen?
{57679}{57744}To je urážka. Udělal jsem slib chudoby.
{57813}{57853}Tak kdes tu skotskou sehnal?
{57855}{57886}Ukradl jsem ji.
{57949}{57979}Věřím ti.
{57983}{58069}Děkan fakulty by neměl pít.|Dává tím špatný příklad.
{58071}{58134}Zachránil jsem ho tak|před velkým pokušením.
{58187}{58219}Proboha!
{58227}{58289}Měl jsem tam být a nebyl jsem tam.
{58295}{58344}Nedalo se nic dělat.
{58351}{58377}Lehni si.
{58399}{58444}Dej mi toho vajgla. No tak.
{58520}{58558}Myslíš, že teď usneš?
{58560}{58628}Jo. Ukradneš mi teď boty?
{58635}{58659}Ne.
{58666}{58760}Předpovídám budoucnost z chodidel.|Teď mlč a spi.
{59026}{59063}Dobrou noc.
{59213}{59255}Krádež je hřích.
{60387}{60423}Nechci ji!
{60445}{60487}Zlato, to ti pomůže.
{60496}{60531}Nechci ji!
{60571}{60608}Ty prevíte mizernej!
{60641}{60718}Pamatuj též, ó Pane,|na svou služebnici Mary Karrasovou,
{60796}{60904}která odešla dříve než my ve znamení víry|a nyní spí spánkem spravedlivých.
{60960}{61040}"Pane, nezasloužím si, abys ke mně přišel."
{61058}{61125}"Ale řekni jen slovo|a má duše bude uzdravena."
{61188}{61265}"Tělo Kristovo nechť vám přinese|spočinutí věčné."
{61610}{61662}Je to příznak…
{61729}{61825}jistě poruchy|v chemickoelektrické činnosti mozku.
{61827}{61878}V tomto případě jde o spánkový lalok.
{61880}{61943}Je to v boční části mozku.
{61947}{62016}Je to vzácně,|ale způsobuje to prapodivně halucinace,
{62018}{62069}obvykle těsně před křečí.
{62071}{62098}Před křečí?
{62100}{62187}Ta otřásající se postel.|To bylo jistě svalovou křečí.
{62207}{62261}Ne, ne, to nebyla křeč.
{62283}{62399}Já byla na té posteli.|Ta postel bouchala o zem, zvedala se…
{62402}{62467}a celá se třásla! I se mnou!
{62473}{62547}Problém vaší dcery není její postel.
{62549}{62583}Je to její mozek.
{62780}{62810}Co to způsobuje?
{62812}{62859}Zranění ve spánkovém laloku.
{62871}{62916}Dostává záchvaty.
{62918}{63019}Víte, nechápu, jak se mohla tak změnit.
{63030}{63082}V případě spánkového laloku je to běžné.
{63084}{63109}Opravdu?
{63122}{63176}Může to trvat několik dní, i týdnů.
{63191}{63251}Často dochází k násilnému,
{63265}{63312}někdy i kriminálnímu chování.
{63351}{63420}Prosím vás, řekněte mi něco pozitivního.
{63422}{63518}Nebojte se. Je-li to zranění,|má svým způsobem štěstí.
{63531}{63587}Budeme jen muset odstranit jizvu.
{63966}{64028}Regan, sedni si a přelez si tam, ano?
{64080}{64113}Pozor na kapačku.
{64173}{64204}Ještě trochu.
{64222}{64254}Dobře.
{64355}{64427}Posunu tě níž na stole, dobře?
{64725}{64767}Jen na chvilku.
{65120}{65149}Lepí to.
{65181}{65269}Teď to, Regan, trochu zastudí.
{65527}{65607}Teď tě něco píchne. Nehýbej se.
{65723}{65747}Dobře.
{65863}{65945}Teď ucítíš slabý tlak. Nehýbej se.
{67339}{67367}Zapněte to!
{68147}{68191}Nic tam není.
{68194}{68244}Vůbec žádný problém s cévami.
{68252}{68308}Mám udělat další sérii?
{68315}{68344}Myslím, že ne.
{68346}{68393}Chci, abyste se na ni znovu podíval.
{68395}{68463}Promiňte, pane doktore.|Volá paní MacNeilová.
{68465}{68503}Prý je to naléhavé.
{68512}{68558}-Máte trochu času?|-Jistě.
{68697}{68719}Dr. Klein?
{68721}{68776}Ano, jsem Dr. Klein. To je Dr. Tanney.
{68778}{68844}Zhoršilo se to od té doby, co jsem volala.|Pojďte.
{68846}{68910}-Má zase křeče?|-Ano, ale veliké.
{68912}{68957}-Dala jste jí ty léky?|-Ano.
{68959}{69001}-Jaké?|-Thorazine.
{69027}{69073}Předtím to byl Ritalin.
{69143}{69175}Jsou tu doktoři.
{69198}{69230}Mami, prosím!
{69232}{69293}Mami, prosím, ať přestane!
{69295}{69350}To pálí!
{69352}{69412}Dělejte něco. Prosím, pomozte jí!
{69467}{69531}Ať přestane! Chce mě zabít!
{69540}{69571}Mami!
{69707}{69766}Tak, Regan, podíváme se na ten…
{69783}{69810}Nech ji!
{69813}{69846}Ta svině je moje!
{69867}{69894}Píchej mě!
{70195}{70230}Nech mě být!
{70327}{70350}Držte ji pevně!
{70352}{70401}Mami, nedovol to!
{70979}{71020}Je pod silnými sedativy.
{71033}{71091}Nejspíš prospí celý zítřek.
{71135}{71227}Co se tu stalo?|Jak se mohla tak vymrštit z postele?
{71242}{71344}Patologické stavy mohou vyvolat|abnormální sílu…
{71376}{71428}a zrychlený pohyb.
{71444}{71476}Například…
{71499}{71600}žena vážící 40 kg vidí své dítě|pod kolem nákladního auta,
{71607}{71689}vyběhne a zvedne kolo 15 cm nad zem.
{71691}{71755}O tom jste jistě slyšela. Tady je to totéž.
{71793}{71834}Myslím stejný princip.
{71904}{71946}Tak co jí je?
{71986}{72030}Domníváme se, že spánkový lalok…
{72032}{72101}O čem to proboha mluvíte?
{72111}{72151}Viděli jste ji nebo ne?
{72159}{72217}Chová se sakra, jako by se zbláznila!
{72219}{72303}Jako psychotik, rozdvojená osobnost…
{72427}{72487}Neexistuje více než sto ověřených případů…
{72489}{72558}takzvaně "rozdvojeně osobnosti",|paní MacNeilová.
{72599}{72687}Vím, že je lákavé utéci se k psychiatrii,
{72711}{72820}ale každý rozumný psychiatr|by nejdřív vyloučil somatické možnosti.
{72892}{72925}Tak, a co teď?
{72950}{73046}Řekl bych pneumoencefalogram,|abychom přišli na to zranění.
{73060}{73103}To jest další vyšetření páteře.
{73105}{73133}Prokrista!
{73139}{73222}Co se neukázalo na elektroencefalogramu|a na arteriogramech,
{73227}{73280}by se mělo ukázat zde.
{73311}{73401}Přinejmenším to vyloučí|jisté další možnosti.
{73744}{73804}Dr. Tanney říká, že rentgen je negativní.
{73820}{73861}Jinak řečeno normální.
{74047}{74086}Máte doma nějaké léky?
{74088}{74159}Jistěže ne. Nic takového.
{74177}{74207}Jste si jistá?
{74209}{74257}Samozřejmě jsem si jistá.
{74264}{74299}To bych vám řekla.
{74303}{74355}Prokrista, ani nekouřím marihuanu.
{74483}{74534}Plánujete brzký návrat domů?
{74538}{74577}Myslím do Los Angeles.
{74730}{74776}Stavím nový dům.
{74803}{74845}Ten starý jsem prodala.
{75083}{75182}Chtěla jsem vzít Regan do Evropy,|až skončí školu.
{75255}{75286}Proč se ptáte?
{75371}{75447}Myslím, že je načase,|abychom hledali psychiatra.
{77440}{77467}Do prdele!
{77767}{77792}Proboha!
{78086}{78156}Jak to,|že jsi odešla a nechala Regan samotnou?
{78158}{78206}Zbláznila ses? Má okno dokořán!
{78208}{78248}-Neřekl ti to?|-Kdo?
{78250}{78304}-Burke!|-Co s tím má společného Burke?
{78306}{78369}Nikdo tu nebyl. Když jsem šla pro léky,
{78371}{78424}řekla jsem mu, aby u ní zůstal a…
{78432}{78460}Neměla jsem to dělat.
{78462}{78498}To tedy ne!
{78500}{78535}Jak dopadlo vyšetření?
{78537}{78592}Musíme hledat psychiatra.
{78594}{78635}Ahoj, Chucku. Pojď dál.
{78668}{78703}Asi jsi to už slyšela.
{78705}{78734}Co?
{78803}{78838}Taks to neslyšela.
{78890}{78920}Burke je mrtvý.
{79002}{79084}Musel být opilý.|Spadl venku ze shora ze schodů.
{79086}{79155}Když dopadl na ulici, zlomil si vaz.
{79184}{79216}Proboha!
{79451}{79511}Já vím.
{79551}{79627}Když ti sáhnu na čelo, otevři oči.
{79800}{79844}Ležíš pohodlně, Regan?
{79912}{79936}Ano.
{79980}{80013}Kolik je ti let?
{80020}{80048}Dvanáct.
{80089}{80135}Je někdo uvnitř tebe?
{80163}{80196}Někdy.
{80241}{80268}Kdo je to?
{80294}{80324}Nevím.
{80350}{80387}Je to kapitán Ahojky?
{80400}{80430}Nevím.
{80448}{80517}Když se ho zeptám,|dovolíš, aby odpověděl?
{80561}{80584}Ne.
{80613}{80638}Proč ne?
{80653}{80687}Bojím se.
{80708}{80768}Bude-li se mnou mluvit,|myslím, že z tebe odejde.
{80770}{80817}Chceš, aby z tebe odešel?
{80832}{80856}Ano.
{81070}{81136}Mluvím k osobě, která je v Regan.
{81155}{81219}Jsi-li tam, jsi také v hypnóze…
{81228}{81282}a musíš mi na vše odpovědět.
{81321}{81351}Ozvi se…
{81407}{81445}a odpověz mi.
{81688}{81741}Jsi osoba uvnitř Regan?
{81848}{81877}Kdo jsi?
{82107}{82140}-Pomoc!|-Nech mě!
{83268}{83300}Otče Karrasi?
{83390}{83419}Známe se?
{83455}{83521}Ne, ale řekli mi, že vás poznám.
{83550}{83594}Že vypadáte jako boxer.
{83628}{83684}William F. Kinderman, oddělení vražd.
{83705}{83744}O co jde?
{83748}{83804}Je to pravda. Vypadáte jako boxer.
{83829}{83905}Jako herec John Garfield.
{83908}{83988}Přesně tak. John Garfield.|Říkají vám to lidi?
{84020}{84068}Říkají vám, že jste jako Paul Newman?
{84070}{84095}Pořád.
{84266}{84375}Znáte toho režiséra, co tu filmoval,|Burka Denningse?
{84391}{84421}Viděl jsem ho.
{84432}{84465}Viděl jste ho.
{84485}{84549}Víte také, jak minulý týden zemřel?
{84576}{84618}Jen to, co bylo v novinách.
{84620}{84715}Otče, co víte o čarodějnictví?
{84746}{84804}Z pohledu čarodějnic, ne honu.
{84821}{84866}Napsal jsem o tom pojednání.
{84868}{84897}Vážně?
{84903}{84947}Z psychiatrického pohledu.
{84972}{85008}Vím. Četl jsem ho.
{85052}{85123}Tohle znesvěcení kostela…
{85125}{85194}má něco společného s čarodějnictvím?
{85221}{85287}Možná.|Jistě rituály užívané při černých mších.
{85297}{85388}A teď Dennings. Četl jste, jak zemřel?
{85408}{85441}Pádem ze schodů.
{85519}{85604}Já vám řeknu jak. Prosím vás, otče,
{85643}{85676}je to důvěrné.
{85722}{85786}Burke Dennings byl nalezen…
{85788}{85852}pod schody, které vedou do ulice M,
{85854}{85918}s hlavou úplně otočenou…
{85924}{85961}dozadu.
{86106}{86148}To se nestalo při pádu?
{86150}{86180}Je to možné.
{86232}{86285}-Možné, ale…|-Nepravděpodobné.
{86308}{86335}Přesně tak.
{86376}{86478}Takže tu máme jak|čarodějnický druh vraždy,
{86480}{86598}tak i znesvěcený kostel jako při černé mši.
{86613}{86698}Myslíte, že vrah a ten,|co znesvětil kostel, jsou jedna osoba?
{86728}{86803}Možná někdo vyšinutý, někdo, kdo…
{86805}{86843}má zášť vůči církvi.
{86845}{86902}Nějaká podvědomá vzpoura.
{86914}{86945}Nějaký vyšinutý kněz?
{86947}{87040}Podívejte, otče, je to pro vás těžké.|Chápu, ale…
{87068}{87150}pro kněze jste tu psychiatr.
{87152}{87212}Věděl byste,|kdo měl v tu dobu problémy a kdo ne.
{87214}{87280}Víte, myslím problémy tohoto druhu.
{87285}{87350}Neznám nikoho, kdo by tomu odpovídal.
{87467}{87531}Lékařská etika. I kdybyste to věděl,|neřekl byste to?
{87533}{87574}Ne, asi ne.
{87576}{87646}Nechci vás obtěžovat maličkostmi,
{87648}{87705}ale jistý psychiatr v Kalifornii…
{87723}{87824}byl uvězněn za to, že neřekl policii,|co ví o jednom pacientovi.
{87846}{87869}To je vyhrůžka?
{87871}{87923}Ne, jen taková zmínka.
{87983}{88037}Náhodou, jen taková zmínka,
{88039}{88125}mohl bych říct soudci,|že jde o zpovědní tajemství.
{88229}{88264}Otče, počkejte!
{88266}{88316}-Máte rád filmy?|-Moc.
{88318}{88383}Mám volňásky do nejlepších kin ve městě.
{88394}{88470}Víte,|moje žena je pořád unavená a nechce se jí.
{88488}{88514}To je smůla.
{88516}{88544}Nerad chodím sám.
{88546}{88606}Rád se bavím o filmech,
{88620}{88674}diskutuju o nich.
{88697}{88799}Chcete jít se mnou do kina?|V Crestu dávají Othella.
{88824}{88865}Kdo v tom hraje?
{88872}{88970}Debbie Reynoldsová hraje Desdemonu|a Othello je Groucho Marx. Co vy na to?
{88972}{89002}Viděl jsem to.
{89028}{89117}Naposledy. Napadá vás,|který kněz odpovídá popisu?
{89119}{89136}No tak!
{89138}{89204}Odpovězte mi, otče Paranoiku.
{89251}{89281}Dobře.
{89339}{89377}Víte, kdo to asi udělal?
{89379}{89400}Kdo?
{89403}{89455}Dominikáni. Po těch jděte.
{89464}{89525}Mohl bych vás nechat deportovat, víte to?
{89575}{89602}Lhal jsem.
{89638}{89686}Vypadáte jako herec Sal Mineo.
{89785}{89866}Vypadá to jako typ poruchy,|se kterým se už setkáváme…
{89868}{89921}téměř jen v primitivních kulturách.
{89932}{90016}Říkáme tomu "náměsíčná posedlost".
{90041}{90142}Upřímně řečeno o tom moc nevíme, jen že…
{90144}{90222}to začíná konfliktem nebo pocitem viny…
{90224}{90287}a vede to k pacientovu klamnému pocitu,
{90289}{90384}že má v těle někoho cizího:
{90415}{90440}ducha.
{90442}{90523}Znovu vám opakuju: věřte mi,
{90532}{90609}že ji nedám do žádného blázince!
{90632}{90715}Je mi jedno, jak tomu říkáte,|já ji nikam nepošlu!
{90733}{90758}Je mi líto.
{90760}{90827}Vám je to líto? Proboha, 88 doktorů…
{90829}{90908}a dokážete mi říct jen tyhle kraviny…
{91321}{91410}Existuje jedna mizivá naděje na uzdravení.
{91511}{91577}Je to jako léčba šokem.
{91621}{91668}Jak jsem řekl, je to mizivá naděje.
{91670}{91734}Řekl byste mi, o co jde, proboha?
{91736}{91784}Máte nějakou náboženskou víru?
{91786}{91808}Ne.
{91810}{91852}A co vaše dcera?
{91866}{91885}Ne.
{91887}{91911}Proč?
{91916}{91970}Slyšela jste někdy o vymítání ďábla?
{92012}{92099}To je konvenční rituál,
{92132}{92227}při kterém se rabín nebo kněz|snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
{92244}{92313}Poslední dobou se od toho upustilo,
{92315}{92421}až na katolíky, kteří to s rozpaky skrývají.
{92424}{92470}Ale funguje to,
{92488}{92562}i když ne z důvodů, které uvádějí oni.
{92576}{92650}Je to jen síla sugesce.
{92663}{92736}Stejně jako oběť věří, že je posedlá,
{92756}{92820}věří i, že moc vymítání…
{92822}{92906}ji může posedlosti zbavit.
{92962}{93047}Tak vy mi říkáte,|že mám vzít dceru k šamanovi.
{93079}{93107}Je to tak?
{95552}{95606}Dal jsi to do Reganiny ložnice?
{95676}{95717}Uzdraví se?
{95748}{95854}Karle, řekni mi,|jestlis jí to dal do ložnice.|Ano nebo ne?
{95861}{95907}Ne, já ne.
{95930}{95956}Já ne.
{96393}{96465}Bylo to pod Reganiným polštářem.|Dala jsi to tam?
{96479}{96516}Jistěže ne.
{96550}{96583}Nedala.
{96625}{96648}Promiňte.
{96650}{96674}Co je?
{96706}{96739}Je tu nějaký pán.
{96741}{96767}Jaký pán?
{96918}{96970}Možná si vaše dcera pamatuje,
{96972}{97042}jestli byl pan Dennings tu noc|u ní v ložnici?
{97085}{97117}Proč se ptáte?
{97141}{97177}Vzpomněla by si?
{97260}{97308}Ne, byla pod silnými sedativy.
{97328}{97357}Je to vážné?
{97382}{97421}Obávám se, že ano.
{97457}{97482}Mohu se zeptat…
{97484}{97521}Ještě nevíme.
{97541}{97581}Dávejte pozor na průvan.
{97583}{97652}Průvan na podzim, kdy je v domě teplo,
{97657}{97705}je líheň bakterií.
{97712}{97762}Promiňte, madam. Ještě něco?
{97764}{97816}Ne, Karle, nic. Děkuju.
{97827}{97858}Už nic.
{97970}{98014}Proč se na to všechno ptáte?
{98016}{98046}Je to zvláštní.
{98077}{98163}Nebožtík přišel na návštěvu,|zdržel se jen 20 minut,
{98188}{98271}a nechal těžce nemocné dítě samotné.
{98321}{98364}Jednoduše řečeno…
{98366}{98473}není pravděpodobné, že by vypadl z okna.
{98507}{98579}Kromě toho pádem|by se mu tak nezkroutil krk,
{98581}{98638}to je tak jedna možnost z tisíce.
{98663}{98697}Ne, mám pocit…
{98723}{98779}Domnívám se,
{98805}{98899}že byl zabit velmi silným mužem. To zaprvé.
{98935}{98995}Za druhé ta prasklá lebka…
{98997}{99061}plus všechno to další, o čem jsme mluvili,
{99093}{99145}vypadá pravděpodobně na to,
{99165}{99212}pravděpodobně, ne jistě,
{99249}{99360}že nebožtík byl zabit a pak vystrčen|z okna ložnice vaší dcery.
{99389}{99494}Ale v ložnici nikdo kromě vaší dcery nebyl,|tak jak je to možné?
{99593}{99630}Je jen jedna možnost.
{99659}{99734}Kdyby někdo přišel poté,|co slečna Spencerová odešla…
{99736}{99783}a před tím, než se vrátila.
{99785}{99833}Počkejte.
{99871}{99920}Služebnictvo má návštěvy?
{99922}{99947}Nikdy.
{99949}{100011}Čekala jste ten den balíček nebo něco?
{100013}{100046}O ničem nevím.
{100048}{100114}Nákup, něco z čistírny, balíček?
{100116}{100189}Opravdu nevím. O to se stará Karl.
{100231}{100259}Aha.
{100266}{100309}Chcete se ho zeptat?
{100339}{100380}Ne, to nevadí,
{100425}{100469}je to jen nepatrná možnost.
{100501}{100546}To nevadí.
{100812}{100862}Dáte si ještě kávu?
{100876}{100901}Rád.
{101751}{101780}To je hezké.
{101817}{101867}To dělala vaše dcera?
{101927}{101961}Děkuju.
{101990}{102026}Nemohla byste se…
{102055}{102102}zeptat vaší dcery,
{102104}{102190}jestli tu noc byl pan Dennings u ní v pokoji.
{102192}{102269}Neměl žádný důvod k ní chodit.
{102271}{102324}Rozumím, ale…
{102348}{102432}kdyby se jistí britští lékaři nezeptali:|"Co je to za plíseň?",
{102434}{102499}neměli bychom dnes penicilín, že?
{102581}{102627}Až jí bude lépe, zeptám se jí.
{102629}{102665}To jí neublíží.
{102681}{102717}Mezitím…
{102771}{102804}To je v pořádku.
{102810}{102866}Je mi to trapně, ale…
{102920}{102996}mohla byste se mi podepsat?|Je to pro dceru.
{103019}{103071}Jistě. Kde je tužka?
{103081}{103109}Tady.
{103177}{103207}Bude nadšená!
{103244}{103277}Jak se jmenuje?
{103345}{103388}Lhal jsem. Je to pro mě.
{103439}{103499}Kinderman.
{103548}{103615}Víte, ten film, co jste v něm hrála, Anděl?
{103646}{103687}Viděl jsem ho šestkrát!
{103689}{103713}Vážně?
{103717}{103751}Byl skvělý.
{103779}{103805}Děkuju.
{103879}{103930}Jste velmi milá dáma.
{104009}{104061}-Děkuju.|-Vy jste milý muž.
{104103}{104164}Vrátím se, až jí bude lépe.
{104804}{104841}Prosím, ne!
{104850}{104893}-Udělej to!|-Prosím ne!
{104903}{104985}Ty mrcho! Udělej to!
{104987}{105021}Prosím ne!
{105109}{105151}Ať tě Ježíš opíchá!
{105364}{105405}Dej mi to!
{105473}{105525}Lízej mě!
{105735}{105790}-Paní MacNeilová!|-Otevřete!
{106016}{106130}Víš, co udělala tvoje chlívácká dcera?
{106610}{106644}Chris MacNeilová?
{106657}{106681}Prosím, jděte.
{106683}{106718}Jsem otec Karras.
{106780}{106821}Je mi líto. Dobrý den.
{106825}{106895}To nic. Měl jsem vám říct, že budu v civilu.
{106897}{106930}To by bylo lepší.
{106932}{106984}-Máte cigaretu?|-Jistě.
{107085}{107118}Díky.
{107405}{107437}Je zima.
{107577}{107636}Jak se stal z psychiatra kněz?
{107638}{107734}Bylo to naopak.|Církev mě poslala na lékařskou fakultu.
{107744}{107772}Kam?
{107800}{107842}Do Harvardu, nemocnice…
{107857}{107911}Bellevue, Johns Hopkins a tak.
{107989}{108063}-Jste přítel otce Dyera, že?|-Ano.
{108065}{108111}-Blízký přítel?|-Blízký.
{108124}{108171}Vyprávěl vám o mé oslavě?
{108173}{108202}Jistě.
{108226}{108261}A o mé dceři?
{108266}{108314}Ne, ani nevím, že nějakou máte.
{108365}{108409}-Nezmínil se o ní?|-Ne.
{108479}{108529}Neřekl vám, co udělala?
{108536}{108575}Nezmínil se o ní.
{108619}{108678}Takže knězi nejsou moc upovídaní, že?
{108680}{108710}To záleží.
{108738}{108782}-Na čem?|-Na knězi.
{108875}{108919}Kdyby k vám někdo přišel,
{108952}{109045}někdo jako vrah nebo zločinec…
{109047}{109128}a chtěl od vás pomoc.
{109130}{109179}Musel byste ho udat?
{109182}{109255}Kdyby za mnou přišel o radu, tak asi ne.
{109257}{109305}-Neudal byste ho?|-Ne.
{109320}{109397}Ale snažil bych se ho přesvědčit,|aby se vydal policii.
{109418}{109495}A jak se dá zařídit vymítání ďábla?
{109619}{109654}Prosím?
{109765}{109862}Jako když je osoba posedlá ďáblem,
{109874}{109923}jak se dá zařídit vymítání?
{109944}{110001}Nejdřív bych tu osobu dal do stroje času…
{110003}{110048}a poslal ji do 16. století.
{110050}{110084}Nerozumím.
{110091}{110144}Už se to prostě nedělá, paní MacNeilová.
{110146}{110185}Ne? A odkdy?
{110221}{110309}Od té doby, co známe duševní poruchy,|paranoiu, schizofrenii,
{110316}{110367}o kterých mě učili na Harvardu.
{110369}{110435}Ode dne, kdy jsem se stal jezuitou,
{110437}{110531}jsem nepoznal kněze,|který by prováděl vymítání. Ani jednoho.
{110564}{110594}Víte,
{110667}{110745}shodou okolností někdo mně velmi blízký…
{110768}{110813}je nejspíš posedlý ďáblem.
{110831}{110872}A potřebuje exorcistu.
{110883}{110936}Otče, jde o mou dceru.
{110980}{111044}Tím spíš byste|na vymítání neměla pomýšlet.
{111046}{111080}Proč? Nechápu.
{111082}{111131}Za prvé by to všechno zkomplikovalo.
{111133}{111154}Jak?
{111156}{111211}Církev před tím, než schválí vymítání,
{111213}{111271}zkoumá situaci, je-li toho opravdu třeba.
{111273}{111314}A to nějakou dobu trvá.
{111320}{111350}Udělejte to vy.
{111352}{111443}Ne. Potřeboval bych schválení,|a to církev uděluje jen vzácně.
{111517}{111542}Podíval byste se na ni?
{111544}{111599}Ano. Jako psychiatr…
{111601}{111659}Psychiatr ne! Potřebuje kněze!
{111661}{111730}Už ji prohlíželi všichni zatracení psychiatři|na světě…
{111732}{111803}a ti mě poslali k vám!|To mě k nim pošlete zpátky?
{111805}{111867}Prokrista, to mi nikdo nepomůže?
{111877}{111947}Proboha, nemůžete jí pomoct? Pomozte jí!
{112692}{112727}To nechce pouta.
{113107}{113148}Ahoj, Regan.
{113227}{113300}Jsem přítel tvé matky. Rád bych ti pomohl.
{113311}{113365}Tak mě teda odvaž.
{113391}{113453}To by sis mohla ublížit, Regan.
{113464}{113499}Nejsem Regan.
{113537}{113562}Aha.
{113685}{113760}Tak se představíme. Jsem Damien Karras.
{113762}{113798}A já jsem ďábel.
{113801}{113848}Teď mě laskavě odvaž.
{113865}{113931}Když jsi ďábel, proč se neodvážeš sám?
{113933}{114002}Moc se na mě vytahuješ, Karrasi.
{114042}{114072}Kde je Regan?
{114079}{114123}Tady, s námi.
{114177}{114236}Ukaž mi Regan a já ti uvolním jedno pouto.
{114238}{114298}Pomůžete bývalému ministrantovi, otče?
{114347}{114405}Tvoje matka je tu s námi, Karrasi.
{114408}{114458}Nechceš jí nechat vzkaz?
{114460}{114503}Doručím jí ho.
{114643}{114677}Je-li to pravda,
{114742}{114807}pak musíš znát její jméno za svobodna.
{114850}{114884}Jak se jmenovala?
{116404}{116443}Děkuju.
{116500}{116597}Nerad bych nějak zhoršil situaci.
{116630}{116694}Tady se už nic zhoršit nedá.
{116715}{116745}To nejde.
{116769}{116852}Potřebuju důkazy pro církev, že je posedlá.
{116854}{116875}Jako co?
{116877}{116938}Kdyby mluvila jazykem, který vůbec nezná.
{116940}{116967}Co ještě?
{116998}{117061}Nevím. Budu to muset zjistit.
{117082}{117147}Myslela jsem,|že jste považovaný za odborníka.
{117159}{117206}Na toto odborníci neexistují.
{117225}{117306}Víte o posedlosti asi tolik|jako většina knězů.
{117324}{117378}Vaše dcera neříká, že je zlý duch.
{117380}{117432}Říká, že je ďábel sám.
{117439}{117492}Kdybyste viděla tolik psychotiků jako já,
{117494}{117588}poznala byste, že je to totéž jako říkat,|že jste Napoleon Bonaparte.
{117616}{117704}Ptala jste se mě,|co považuji za nejlepší pro vaši dceru.
{117746}{117814}Šest měsíců na pozorování…
{117828}{117884}v nejlepší nemocnici, jakou najdete.
{117947}{117994}Ukažte mi Reganinu dvojnici…
{118002}{118080}se stejným obličejem a hlasem…
{118103}{118155}a já budu vědět, že to není Regan.
{118174}{118210}Poznám to citem.
{118247}{118328}Říkám vám,|že to stvoření nahoře není moje dcera.
{118350}{118411}Chci, abyste mi řekl, že víte najisto,
{118413}{118488}že mé dceři nic není,|že je to jen její představa!
{118490}{118567}Řekněte mi, že víte najisto,|že vymítání by nepomohlo!
{118569}{118602}Řekněte mi to!
{118890}{118950}Věděla Regan, že má přijít kněz?
{118995}{119013}Ne.
{119015}{119071}Víte, že má matka nedávno zemřela?
{119086}{119132}Ano. Je mi to moc líto.
{119164}{119202}Ví to Regan?
{119234}{119263}Určitě ne.
{119300}{119331}Proč se ptáte?
{119376}{119426}To není důležité. Dobrou noc.
{120117}{120198}"Lámal chléb,|dával svým učedníkům a řekl:
{120270}{120324}Vezměte a jezte z něho všichni."
{120421}{120462}"Toto je moje tělo."
{120616}{120679}"Po večeři vzal také kalich."
{120695}{120751}"Znovu vzdal díky a požehnal."
{120779}{120858}"Dal svým učedníkům a řekl: Vezměte…
{120869}{120922}a pijte z něho všichni."
{121008}{121056}"Toto je kalich mé krve."
{121109}{121206}"Toto je smlouva nová a věčná,|to konejte na mou památku."
{121234}{121291}Vynikající den na vymítání.
{121343}{121375}Tobě by se líbilo?
{121377}{121410}Nesmírně.
{121442}{121501}Ale nevyhnalo by tě to z Regan?
{121503}{121546}Spojilo by nás to.
{121590}{121620}S Regan?
{121625}{121656}Tebe a nás.
{121934}{121967}Udělal jsi to?
{122148}{122172}Zopakuj to.
{122174}{122198}V pravý čas.
{122200}{122225}Ne, hned.
{122240}{122268}V pravý čas.
{122307}{122371}Mirabile dictu, nemyslíš?
{122423}{122456}Mluvíš latinsky?
{122463}{122518}Ego te absolvo.
{122546}{122583}Quod nomen mihi est?
{122601}{122624}Bonjour!
{122626}{122663}Quod nomen mihi est?
{122670}{122708}La plume de ma tante.
{122726}{122784}Jak dlouho chceš zůstat v Regan?
{122786}{122854}Dokud neshnije v hrobě.
{122922}{122950}Co je to?
{122962}{122992}Svěcená voda.
{123033}{123067}Pryč s ní!
{123148}{123182}To pálí!
{123811}{123860}Kdo jsi?
{124139}{124195}Jsem tu jako ve vězení.
{124301}{124353}Ne, jsem jen přepracovaná.
{124460}{124534}Nic… nic jí není. Je jenom…
{124634}{124688}Nechci o tom mluvit.
{124798}{124894}Dobře, zavolám ti, ano?|Hned jak bude po všem, dobře?
{124931}{125018}Ne, je to pro mě těžké období a musím…
{125063}{125090}Ne, ne…
{125107}{125140}Vůbec nic.
{125173}{125219}A díky moc.
{125604}{125647}-Dáte si něco k pití?|-Rád.
{125675}{125710}Co pijete?
{125718}{125744}Skotskou.
{125782}{125817}S vodou a s ledem.
{125996}{126049}Přinesu led z kuchyně.
{126051}{126086}Tak bez ledu a vody.
{126088}{126125}To je v pořádku. Sedněte si.
{126127}{126159}-Opravdu?|-Ano.
{126449}{126485}Kde má otce?
{126489}{126515}V Evropě.
{126525}{126572}-Řekla jste mu, co se stalo?|-Ne.
{126574}{126616}Myslím, že byste měla.
{126808}{126843}Regan myslela, že ji…
{126845}{126919}kropím svěcenou vodou,|a velmi se vzpouzela.
{126982}{127013}Je to voda z vodovodu.
{127015}{127047}Jaký je v tom rozdíl?
{127049}{127151}Svěcená voda je požehnaná. To nám|nepomůže dokázat, že jde o posedlost.
{127410}{127482}Zabila Burka Denningse.
{127502}{127527}Cože?
{127615}{127658}Zabila Burka Denningse.
{127705}{127753}Vystrčila ho z okna.
{128052}{128077}Nikdo.
{128104}{128129}Kdo jsi?
{128131}{128156}Nikdo!
{128196}{128263}Je to opravdu jazyk. Angličtina.
{128296}{128323}Jak to myslíte?
{128325}{128377}Angličtina pozpátku. Poslouchejte.
{128395}{128431}Dej nám čas.
{128441}{128482}Nech ji umřít.
{128559}{128618}Nikdo nejsem.
{128625}{128658}Střes se kněze.
{128810}{128835}Merrin!
{129028}{129062}Nikdo nejsem.
{129136}{129178}Merrin! Střes se kněze!
{129429}{129455}Ano?
{129494}{129517}Hned přijdu.
{129959}{130000}Nechci, aby to Chris viděla.
{130002}{130045}Co se stalo?
{131108}{131159}pomoz|mi
{131717}{131780}A vy jste přesvědčen, že je to nefalšované?
{131787}{131817}Nevím.
{131847}{131890}Ne, asi ne.
{131913}{131957}Ale podle mého skromného…
{131967}{132068}dohadu to odpovídá podmínkám Rituálu.
{132070}{132132}Chtěl byste vymítání provést sám?
{132167}{132192}Ano.
{132285}{132337}Nejlepší by bylo mít někoho zkušeného.
{132339}{132415}Třeba někoho, kdo byl na misii v zahraničí.
{132434}{132482}Rozumím, Vaše Excelence.
{132493}{132530}Podíváme se, koho tu máme.
{132532}{132601}Zavolám vám,|hned jak o někom budu vědět.
{132625}{132669}Děkuji, Vaše Excelence.
{132689}{132741}On o té dívce ví všechno.
{132743}{132824}Pochybuji, že by mohlo být nebezpečné,|kdyby jen přihlížel.
{132827}{132893}Měl by u toho být každopádně psychiatr.
{132899}{132940}A co exorcista?
{132946}{132987}Máte nějakou představu?
{133006}{133050}Co třeba Lankester Merrin?
{133110}{133152}Žil jsem v domnění, že je v Iráku.
{133154}{133205}Četl jsem,|že pracuje na vykopávkách u Ninive.
{133207}{133244}Tam už skončil.
{133246}{133333}Přeď třemi nebo čtyřmi měsíci.|Teď je ve Woodstocku.
{133335}{133384}Co tam dělá? Vyučuje?
{133386}{133433}Pracuje na další knize.
{133446}{133519}Nezdá se ti na to moc starý, Tome?|Co jeho zdraví?
{133545}{133633}Je určitě fit.|Ještě pořád jezdí po vykopávkách.
{133678}{133732}Kromě toho má zkušenosti.
{133734}{133756}To jsem nevěděl.
{133758}{133815}Přeď 10-12 lety, snad v Africe.
{133826}{133919}Vymítání prý trvalo několik měsíců.|Málem prý při něm přišel o život.
{134023}{134055}Otče?
{135658}{135706}-Jste paní MacNeilová?|-Ano.
{135711}{135746}Jsem otec Merrin.
{135748}{135776}Pojďte dál.
{135782}{135809}Děkuji.
{135819}{135895}-Je tu otec Karras?|-Ano, už přišel.
{135962}{136014}Je mi ctí, otče.
{136152}{136193}-Jste hodně unavený?|-Ne.
{136231}{136304}Mohl byste skočit naproti na faru…
{136306}{136351}a přinést mi kleriku,
{136353}{136442}dvě rochety, purpurovou štolu,|trochu svěcené vody…
{136498}{136568}a váš výtisk Římského rituálu. Ten velký.
{136574}{136617}Mohli bychom snad začít.
{136628}{136689}Chcete nejprve slyšet podrobnosti|o tom případu?
{136691}{136715}Proč?
{136763}{136863}V zásadě je důležité vyvarovat se|rozhovorů s duchem.
{136892}{136990}Smíme se zeptat na podstatně,|ale všechno ostatní je nebezpečné.
{136999}{137054}Je lhář. Zlý duch je lhář.
{137056}{137099}Bude lhát, aby nás zmátl.
{137135}{137220}Bude také míchat pravdu se lží,
{137250}{137285}aby na nás útočil.
{137308}{137362}Ten útok je psychologický, Damiene.
{137393}{137423}A účinný.
{137448}{137543}Tak neposlouchejte. Pamatujte si to.|Neposlouchejte!
{137595}{137658}Možná by vám pomohlo,|kdybych vám vysvětlil,
{137660}{137726}do kolika různých osobností|se už Regan vtělila.
{137728}{137786}Zdá se, že zatím do tří.
{137789}{137851}-Je přesvědčená, že…|-Existuje jen jedna.
{139228}{139345}Strč jí ho do prdele, ty prasáckej kuřibrku!
{139347}{139376}Buď ticho!
{139679}{139799}"Otče náš, jenž jsi na nebesích,|posvěť se jméno tvé."
{139811}{139898}"Přijď království tvé.|Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi."
{139914}{139982}"Chléb náš vezdejší dej nám dnes."
{139985}{140032}"A odpusť nám viny naše,
{140053}{140121}jakož i my odpouštíme viníkům našim."
{140125}{140177}"A neuveď nás v pokušení,
{140179}{140214}ale zbav nás od onoho zlého."
{140216}{140316}"Zachraň mě, ó Bože, tvým jménem.|Tvou mocí chraň mé počínání."
{140355}{140451}"Hrdí muži se postavili proti mně|a násilníci usilují o můj život,
{140474}{140563}ale Bůh je můj pomocník|a Pán mi ochrání život."
{140587}{140631}"Pokaždé mě v nouzi zachránil."
{140633}{140695}"Sláva Otci i Synu i Duchu svatému."
{140697}{140781}"Jakož bylo na počátku,|budiž i nyní i vždycky až na věky věkův."
{140783}{140855}-"Zachraň tvou služebnici,|-která ti důvěřuje, můj Bože."
{140857}{140911}"Buď pro ni, ó Pane, pevností."
{140913}{140954}"Nedopusť, aby tváří v tvář…"
{140956}{141005}"nepříteli nad ní nepřítel měl moc."
{141007}{141063}"A kníže pekel ať nemá moc jí uškodit."
{141065}{141149}Tvoje matka v pekle kouří péra, Karrasi!|Ty nevěřící červe!
{141159}{141185}"Pán s tebou."
{141187}{141239}-"I s tebou.|-"Modleme se."
{141241}{141330}"Svatý Pane, Otče všemohoucí,|věčný Bože…
{141332}{141395}a otče našeho Pána, Ježíše Krista,
{141399}{141493}kterýs jednou provždy odevzdal|padlého tyrana plamenům pekla,
{141495}{141609}kterýs poslal tvého jediného syna na svět,|aby zdrtil toho řvoucího lva,
{141620}{141665}pospěš nám na pomoc…
{141667}{141717}a vytrhni ze záhuby…
{141723}{141792}a z drápů mocného ďábla…
{141794}{141872}tuto lidskou bytost,|stvořenou podle obrazu tvého."
{141897}{141954}"Nažeň hrůzu, Pane, této bestii,
{141956}{142013}jež nyní pustoší tvou vinici."
{142017}{142076}"Ať jej tvá mocná ruka vyžene…
{142078}{142142}z tvé služebnice,|Regan Teresy MacNeilové,
{142159}{142231}aby již nedržel v zajetí tuto osobu,
{142241}{142309}kterou se ti uráčelo|stvořit k obrazu tvému,
{142329}{142423}a spasit ji skrze tvého Syna,|jenž žije a kraluje s tebou,
{142433}{142536}v jednotě Ducha svatého, Boha,|navěky věkův."
{142549}{142607}-"Amen.|-"Ó, Pane, vyslyš mou modlitbu."
{142763}{142800}Otče Karrasi.
{142847}{142867}Damiene.
{142869}{142915}Repliku, prosím, Damiene!
{142951}{143003}"Dej, ať k tobě dolehne mé volání."
{143013}{143102}"Všemohoucí Pane, slovo Boha otce,|Ježíše Krista,
{143112}{143165}Boha a Pána všeho tvorstva,
{143172}{143226}jenž dal tvým svatým apoštolům…
{143228}{143319}moc rozdupat hady a štíry."
{143328}{143377}"Odpusť mi,
{143379}{143422}tvému nehodnému služebníkovi,
{143424}{143475}-všechny mé hříchy…"|-Pancharte!
{143477}{143558}"…a dej mi sílu utkat se|s tímto krutým duchem."
{143990}{144075}"Pohleď na kříž Páně.|Kliď se, ty nepřátelská moci."
{144090}{144126}"Ó Pane, vyslyš mě."
{144128}{144170}"Dej, ať tě dostihne má prosba."
{144172}{144237}-"Pán buď s tebou.|-I s tebou."
{145531}{145621}"Vyháním tě, nečistý duchu!"
{145623}{145724}-Strč si ho do prdele, ty teplajzníku!|-"Ve jménu našeho Pána Ježíše Krista."
{145740}{145787}"To on ti velí!"
{145789}{145876}"Ten, jenž tě svrhl z nebeských výšin|do hlubin pekla!"
{145878}{145919}-Vopíchej ho!|-"Odstup…"
{145921}{145996}-Vopíchej ho, Karrasi!|-"…od tohoto Božího stvoření."
{146055}{146081}"Odstup!"
{146091}{146162}"Ve jménu Otce i Syna…
{146192}{146236}i Ducha svatého."
{146242}{146336}"Budiž toto znamení Svatého kříže|našeho Pána Ježíše Krista,
{146352}{146442}jenž žije a kraluje|s Otcem a Duchem svatým."
{146491}{146515}Damiene!
{146541}{146565}"Amen."
{146567}{146635}"Bože, ochránče lidí,
{146696}{146729}shlédni milosrdně…"
{146731}{146804}Zabil jsi svou matku!|Nechal jsi ji zemřít samotnou!
{146809}{146826}Mlč!
{146828}{146875}Nikdy ti to nepromine!
{146954}{147056}"Nařizuji ti, při soudci živých i mrtvých,
{147070}{147133}abys opustil tuto služebnici Boží!"
{147220}{147257}"To Kristus…"
{147260}{147290}Svěcenou vodu!
{147390}{147463}"To ti přikazuje Kristova moc!"
{147486}{147546}"Přikazuje ti to Kristova moc!"
{148702}{148779}"Ponížil tě svým zkrvaveným křížem!"
{148791}{148876}"Neopovrhuj mým příkazem,|protože víš, že jsem hříšník."
{148979}{149033}"To Bůh sám ti velí!"
{149123}{149198}"Majestátný Kristus ti velí!"
{149238}{149289}"Bůh Otec ti velí!"
{149368}{149419}"Bůh Syn ti velí!"
{149515}{149575}"Bůh Svatý duch ti velí!"
{149587}{149640}"Tajemství kříže ti velí!"
{149642}{149700}"Krev mučedníků ti velí!"
{150191}{150282}"Ustup před Kristem, vládče vrahů!"
{150319}{150386}"Jsi vinný před všemohoucím Bohem."
{150416}{150456}"Vinný před jeho Synem."
{150479}{150533}"Vinný před celým lidstvem."
{150563}{150615}"To Pán tě vyhání,
{150619}{150691}ten, jenž přijde, aby soudil ohněm…
{150693}{150739}živé i mrtvé a celý svět."
{151280}{151310}Jste unavený?
{151499}{151555}Odpočineme si, než budeme pokračovat.
{152579}{152623}Omluvíte mě, Damiene?
{154741}{154802}Dimmy, proč jsi mi to udělal?
{154883}{154950}Prosím, Dimmy. Mám strach.
{155002}{155040}Nejsi moje matka.
{155074}{155107}Dimmy, prosím!
{155442}{155470}Co se stalo?
{155600}{155627}Její srdce.
{155640}{155684}Můžete jí něco dát?
{155687}{155728}Upadla by do bezvědomí.
{155828}{155874}Nejsi moje matka!
{155886}{155910}Neposlouchejte!
{155912}{155943}Proč, Dimmy?
{155975}{155999}Damiene!
{156012}{156049}Dimmy, prosím!
{156145}{156171}Oďejděte.
{158904}{159003}"Otče nás, jenž jsi na nebesích,|posvěť se jméno tvé."
{159383}{159413}Už je po všem?
{159666}{159703}Umře?
{159837}{159862}Ne.
{161737}{161772}Ty prevíte!
{161926}{161959}Vem si mě!
{161977}{162007}Pojď do mě!
{162019}{162073}Tak sakra, vem si mě!
{162100}{162135}Vem si mě!
{162452}{162476}Ne!
{162723}{162756}Mami.
{163126}{163150}Spadl někdo?
{163152}{163198}Spadl tady ze schodů!
{163346}{163368}Rags?
{163887}{163941}Chceš se vyzpovídat?
{164089}{164126}Lituješ…
{164140}{164248}Lituješ, že jsi urazil Boha,|stejně jako všech svých hříchů?
{164386}{164439}"Ego te absolvo in nomine Patris…
{164469}{164559}"et Filii, et Spiritus Sancti. Amen."
{164947}{164986}-Kam to chcete dát?|-Co je to?
{164988}{165016}Fonograf.
{165020}{165048}Do krabice.
{165281}{165316}To je všechno.
{165364}{165403}Budeš mi chybět.
{165406}{165435}Vy mně taky.
{165453}{165503}Určitě si to nechceš rozmyslet?
{165876}{165922}To jsem našla u ní v pokoji.
{166048}{166086}Měly byste radši jít.
{166326}{166382}Pojď, zlato, musíme jít.
{166948}{166997}Nic si z toho nepamatuje.
{167003}{167032}To je dobře.
{167137}{167172}To je všechno.
{167180}{167218}Zlato, to je otec Dyer.
{167220}{167255}Dobrý den.
{167293}{167326}Jedeme, paní.
{167366}{167402}Na shledanou.
{167404}{167434}Zavolám vám.
{167937}{167962}Sbohem.
{168077}{168119}Doufám, že se ještě uvidíme.
{168121}{168152}Já také.
{168176}{168212}Otče Dyere!
{168332}{168384}Nechte si to na památku.