[JRT2: 907 1040 ]
{0}{63}Hledáme osoby!
{67}{146}Výdělek: 4000 marek,|za čtrnáctidenní experiment…
{151}{194}…v simulovaném vězení.
{1125}{1161}Krone Plaza, prosím.
{1279}{1343}EXPERIMENT
{1618}{1659}-Mějte se.|-Vy také.
{3332}{3384}Bojový psi, bojový psi?|Kdo potřebuje bojový psy?
{3388}{3452}Římani kdysi mívali bojový psy.
{3480}{3524}Promiňte, neznám vás?
{3543}{3632}Poč, B&S, kola, Spiegel|a moment…
{3637}{3695}…Hubba Bubba, že mám pravdu?
{3777}{3798}Správně.
{3810}{3871}Hej, už vím. Nejste vy z toho|kiosku na Aachenské ulici?
{3876}{3904}A vy jste Tarek, nemám pravdu?
{3907}{3929}Jo je to tak.
{3934}{3979}Ano, já znám každýho taxikáře ve městě.|Taxikáře?
{3990}{4009}Taky jsem kdysi dělal taxikáře.
{4221}{4239}Dobrý den, pánové.
{4244}{4316}Jmenuji se doktorka Grimmová, vědecká|asistentka tohoto experimentu.
{4321}{4375}Víte všichni, k čemu tu jste?|-Pokusný osoby.
{4391}{4461}Experiment je bezbolestný.|Nebudete muset jíst žádné prášky.
{4466}{4534}Spočívá ve zkoumání chování|uvězněné skupiny.
{4539}{4588}Budeme představovat vězně nebo dozorce?
{4590}{4668}Budete rozděleni do dvou skupin.|O výsledku rozhodne počítač.
{4670}{4768}Provedeme několik testu, abychom|prověřili váš psychický stav.
{4784}{4836}Nejdřív vás však musím na něco upozornit:
{4838}{4913}To, že jste ochotni účastnit se tohoto pokusu
{4918}{5023}znamená, že se vzdáte|vašich nejzákladnějších|práv a vašeho soukromí.
{5028}{5070}Je zde někdo, komu to vadí?
{5150}{5196}Ok, potom můžeme začít.
{5971}{6024}Steward?|Ne, pozemní personál.
{6029}{6071}Už je na čase!
{6143}{6195}Pan Faahd?…|-Fahd.
{6202}{6239}Pojďte prosím se mnou.
{6338}{6392}Uvádíte, že jste řidič taxíku.|-Ano.
{6394}{6462}To je vaše skutečná, nebo dočasná práce?
{6481}{6526}Jak to myslíte, dočasná?
{6528}{6583}Myslím, to nemáte žádnou jinou práci|kromě řízení taxíku?
{6587}{6612}Ne.
{6620}{6717}Jenom se ptám, protože zde píšete, že|jste studoval filozofii,|architekturu a sociologii.
{6728}{6794}Ano, to je pravda, je to tak….
{6806}{6838}dočasně.
{6880}{6955}Dobře, pane Fahd, vaše hodnoty jsou|téměř všechny v normě a jste v dobrém stavu.
{6959}{7011}To je důležité, protože|během experimentu můžete
{7013}{7073}být vystaven extrémním situacím.
{7078}{7103}Extrémním situacím?
{7137}{7181}Ale vy mě budete sledovat, ne?
{7216}{7285}Hm, pokus bude sledován videem|24 hodin denně.
{7312}{7364}Takže se mi nemůže nic stát.
{7697}{7730}Ale ne!|-Ano!
{7733}{7782}On žije!
{7808}{7861}Už dva roky mi dlužíš 500 marek.
{7863}{7906}Já vím, dostaneš je.
{8133}{8212}Zní to zajímavě.|Říká se, že je za tím armáda.
{8310}{8352}A hodně peněz.
{8382}{8419}Co chceš?
{8424}{8519}Začít znova? Říct "promiň"?|Trochu pozdě po dvou letech!
{8521}{8563}Měl jsem problémy.
{8573}{8614}Řídíš taxík.
{8636}{8675}Jo.
{8680}{8764}A chceš být dva týdny|ve vězení!
{8769}{8815}Ale bude to dobrej příběh.
{8865}{8959}Deset tisíc. Včetně fotek.|Žádné další výdaje.
{8970}{8998}Díky.
{9693}{9754}Ano?|-Ahoj, Fahd. Volal jsem.
{9766}{9840}Řek jsem vám, abyste neskákali na gauči.
{9951}{10022}1 lux, 250 na 268 pixelů.
{10054}{10145}Zmáčkněte vpravo: snímek se zastaví.|Zmáčkněte vlevo: pohyb pokračuje.
{10148}{10214}Přijímač a nahrávání vypadá|jako Walkman. Vysílač…
{10218}{10283}…má dosah 100 metrů.
{10976}{10991}Dobrý.
{11072}{11115}Připraven na zítřek?|-Jasně.
{11142}{11267}Toto je informativní test.|Zopakujeme ho po ukončení pokusu.
{11341}{11393}Nebojte se. Není to nepříjemné.
{12498}{12543}Necítíte se dobře?
{12560}{12602}To je OK.
{12624}{12659}Máte problémy|s těsnými prostory?
{12664}{12706}Všechno v pohodě, žádnej problém.
{13346}{13389}Do prdele.
{13472}{13514}Do prdele, do prdele…!
{13875}{13919}Jste zraněná?
{14008}{14074}Měla jste červenou!|Mohla jste být mrtvá!
{14089}{14133}To je auto mého otce.
{14143}{14187}Bude rád, že jste naživu.
{14206}{14268}Jedu z jeho pohřbu.
{14275}{14318}Cože?
{14775}{14829}Kam jedeme?|-Do Zandvoortu.
{14857}{14898}Možná byste tam neměla jezdit.
{14908}{14946}Cože?
{14948}{15041}Nevěřím na náhody.|Nic se nestane jen tak.
{15054}{15115}I ty nejhorší věci nějak|dávají smysl.
{15135}{15209}I například to,|že bych měl přestat řídit taxík.
{15495}{15559}Bude to trochu bolet.
{15601}{15665}Zvláštní, zdá se to být hluboké,|ale není tu žádná krev.
{15668}{15741}Jestli máte pravdu, proč je mrtvej?
{15766}{15808}Jaký to dává smysl?
{15827}{15873}Nevím.
{15880}{15951}Nejhorší je, že už|s ním nikdy nemůžu mluvit
{15993}{16082}Neviděla jsem ho čtyři roky|a už s ním nikdy nemůžu mluvit.
{16087}{16130}Třeba už není třeba.
{16253}{16360}Bylo mu 65. Měl dobrý život.
{16392}{16466}"Doro, buď ráda, měl krásnou smrt."
{16478}{16522}Ale já nejsem ráda.
{16571}{16661}Už tu nejsem.
{16752}{16831}Někdy se život prostě zastaví.|To je v pořádku.
{17012}{17058}Můžu si tu někde lehnout?
{17201}{17246}Zůstaneš tady?
{17281}{17368}Jo, budu ve vedlejším pokoji.|-Ne, myslím tady.
{18996}{19086}Představuji vám profesora Thona,|vedoucího tohoto pokusu.
{19270}{19362}Vážení pánové, rád bych vám|poděkoval za vaši účast.
{19378}{19422}Jste stateční muži.
{19434}{19479}Smějete se, ale já to myslím vážně.
{19483}{19556}Příští dva týdny pro vás budou|novou zkušeností.
{19558}{19617}Budete snášet a používat tlak.
{19632}{19718}Někteří z vás nebudou|mít dva týdny žádná občanská práva.
{19740}{19783}Nepodceňujte to.
{19832}{19913}Jestli kdokoliv z vás chce odejít,|je to jeho poslední možnost.
{20007}{20059}Vaše bezpečí je prioritou číslo jedna.
{20071}{20194}Nesmíte používat násilí!|Kdo použije násilí…
{20198}{20275}…je vyřazen z experimentu.|Je to jasné?
{20309}{20384}Dobře. Mohli by následující|pánové vstát, prosím:
{20808}{20875}My jsem vězni, nebo dozorci?
{21018}{21063}Prosím, pánové.
{21133}{21177}Dozorci! Paráda!
{21303}{21347}Prosím oblečte si uniformy.
{21369}{21426}Ale dostaneme taky 4000?
{21432}{21476}Čtyři? Já dostanu 8000!
{21481}{21523}Ne, za tohle by jsme měli platit.
{21526}{21577}Ruce za hlavu, nohy od sebe!
{21777}{21802}Pánové.
{21851}{21907}Nyní jste dozorci|ve věznici.
{21936}{21992}Vaší prací je udržovat|klid a pořádek,
{21994}{22047}a zajistit, aby byla dodržována pravidla.
{22049}{22130}Berte to vážně! Úspěch experimentu|závisí na vás!
{22135}{22191}Když nebudete řádně vykonávat svou práci…
{22193}{22302}…pokus nemá žádný smysl|a můžeme ho rovnou zastavit.
{22325}{22407}Nehrajete dozorce,|vy jste dozorci!
{22424}{22554}Váš první úkol: vysvětlit|tuto situaci vězňům.
{22639}{22694}Otočte se prosím!
{22771}{22798}Děkuji.
{22804}{22848}Další, prosím!
{22874}{22919}Jděte tam!
{22947}{23006}Oblečte se!
{23166}{23240}Co spodní prádlo?|-Žádné spodní prádlo!
{23317}{23360}Můžu dostat číslo 69?|-Ticho!
{23365}{23416}Doufám, že to je smíšená sauna!
{23675}{23785}To je šílený, ženský oblečení!|Možná budeme muset čůrat vsedě!
{23790}{23834}Ticho, 69!
{24002}{24046}Jdeme!
{24056}{24101}Všichni ven!
{24106}{24138}Fakt cool!
{24165}{24209}První den
{24228}{24283}Jděte! Všichni v řadě!
{24302}{24345}Je tu placená televize?
{24810}{24854}Jsou tu kamery, podívejte!
{24891}{24934}Pokračujte prosím. Rychle!
{25240}{25327}Představoval sis tohle?|-Ne. Docela profesionální loch!
{25329}{25393}To jsme pěkně v prdeli.
{25593}{25662}Postavte se do řady na čáru!
{25707}{25750}Co se bude dít?
{25763}{25923}Vězeňská pravidla. Jedna: Vězni|se navzájem oslovují pouze čísly.
{25925}{26066}Dva: Vězni oslovují dozorce|"Pane vězeňský dozorce"
{26068}{26155}Tři: Po "večerce",|vězni nesmí mluvit.
{26157}{26208}Tak budeme zpívat!|-Ticho!
{26236}{26347}Čtyři: Každé jídlo musí být|snědeno celé.
{26351}{26399}Přečtěte nám menu!
{26433}{26459}Ticho!
{26462}{26600}Pět: Každý příkaz dozorce musí|být ihned uposlechnut.
{26611}{26698}Šest: Neuposlechnutí pravidel|povede k trestu.
{26700}{26745}Trestu jakého druhu?
{26757}{26868}To uvidíme. Jsme přizpůsobiví.|A nyní umístění do cel.
{26870}{26935}Až přečtu vaše číslo,|jděte do cely!
{26937}{27033}21,74,86 - cela 1.
{27045}{27112}82,15,94 - cela 2.
{27134}{27218}77,69,38 - cela 3.
{27227}{27277}53,40,11 - cela 4.
{27279}{27326}Říkám ti, chrápu.|-Skvělý.
{27921}{27971}Vezmeš si spodní postel.|-Dobře.
{27973}{28014}Já jsem Joe.|-Tarek.
{28043}{28094}A ty?|-Třicet osm.
{28175}{28246}Proč se účastníš|tohohle experimentu?
{28249}{28304}Protože si myslím, že to|může bejt zajímavý.
{28357}{28414}4000 marek je hodně peněz.
{28421}{28542}Můžete si odpočinout|a zažít něco novýho.
{28552}{28723}A musí být otevřenej novejm myšlenkám|a potřebuju ty peníze.
{28735}{28784}Myslím si, že to muže bejt sranda.
{28801}{28842}Kvůli prachům.
{28859}{28888}Ze zájmu.
{28895}{28925}Nikdy jsem nebyl ve vězení.
{28935}{28974}Já? Ne!
{29014}{29026}Ne.
{29072}{29101}Ne, vážně.
{29108}{29225}Ježiš! Jsem slušnej člověk!
{29234}{29401}Mám kiosek, na rohu|Bruselké a Aachenské.
{29418}{29461}Vedoucí pracovník.
{29466}{29549}Pár lidí pro|mě pracuje.
{29554}{29586}Jsem učitel.
{29593}{29633}Imituju Elvise.
{29642}{29683}Pracuju pro jednu aerolinku.
{29709}{29728}Tady je moje vizitka.
{29732}{29811}Za sedm let jsem nepřišel ani jednou pozdě.
{30020}{30063}Kde je nejbližší automat na cigarety?
{30106}{30149}Dolů po schodech a pak doprava!
{30191}{30235}Hej, Elvisi.
{30252}{30275}Zazpívej něco!
{30280}{30321}Jo, zazpívej písničku!
{30345}{30388}Kdy dostaneme jídlo?
{30476}{30520}Máme hlad!
{30683}{30729}Máte něco proti opruzení?
{30871}{30967}Co ve skutečnosti děláš?|-Jsem elektrikář. Vysoké napětí.
{30969}{31051}Věci s tlustejma kabelama. A ty?|-Taxikář.
{31115}{31217}A ty, 38?|-Moc se ptáš, 77.
{31236}{31298}Řek bych něco s číslama.
{31303}{31347}Autobusák.
{31355}{31412}Čísla a chladná logika,|nemám pravdu?
{31484}{31530}Záchranář!
{31545}{31590}Fakt?
{31629}{31676}Znáte tenhle?
{31688}{31755}Které zvíře má jenom|jeden poševní pysk?
{31812}{31856}Půlka grilovanýho kuřete.
{32074}{32188}Jak říkaj Američani chlívu?|Moobarrac!
{32253}{32324}Proč se ženský vždycky dívají|na pornofilmy až do konce?
{32346}{32391}Čekají, až bude svatba.
{32467}{32530}Já znám jeden trochu delší.|Tři chlápci stojej před saunou.
{32533}{32652}Jeden z nich vejde a uvnitř je|ohromná, tlustá ženská s velkejma…
{33882}{33925}Tři na tři!
{33982}{34023}Tak pojď, ty posero!
{34792}{34841}Ten sejra je tak suchej,|že bych ho moh kouřit.
{34848}{34903}Mám kiosek, vždycky|je něco špatně.
{34907}{34966}Poslouchám.
{35033}{35080}To se posloucháním nenaučíš.|S tím se musíš narodit.
{35082}{35145}Vypijte své mléko, 82.|-Já mlíko nepiju.
{35148}{35224}Mám pohledy z Jamaiky,|Srí Lanky…
{35239}{35342}Pravidlo číslo čtyři, 82.|Snězte všechno jídlo!
{35344}{35397}Nikdy nepiju mlíko. Nenávidím mlíko.
{35402}{35459}Dělej, pravidlo je pravidlo!
{35542}{35633}Po mlíku je mi špatně.|-Vypij. Svoje. Mléko.
{36159}{36225}Jedna nula pro nás, Schutte!
{36277}{36333}Jezte! Máte dvě minuty.
{36364}{36405}Zpět do cel!
{36582}{36626}Idiote!
{36641}{36684}Nějakej problém?
{36686}{36731}Pryč ode dveří!
{36807}{36859}A ticho! Čas spánku!
{37264}{37305}Nějací ranění?
{37348}{37391}Ticho! Kdo promluví…
{37492}{37537}…bude dělat kliky.
{37585}{37629}Dobrou noc, dámy!
{38148}{38205}To tě uživí?|-Jasně.
{38212}{38264}Nemůžeš je nechat ovládat tě!
{38305}{38322}Co mám dělat?
{38324}{38382}Musej nás brát vážně,|nebo na to můžem zapomenout.
{38387}{38483}Když řekneš, že musí vypít|svoje mlíko, tak musí.
{38487}{38530}Jo, jistě.
{38554}{38643}Ale Elvisovský číslo je skvělý!|-Dobrej hip swing!
{38708}{38796}To udělala moje žena.|-Ne, díky. Máš děti?
{38798}{38870}Syna, čtyři měsíce.
{38873}{38932}Hezký! Tady jsou moje prťata.
{38992}{39032}Dvojčata? Taky dobrý.
{39034}{39102}Můžu se taky mrknout?|-Jasně.
{39144}{39202}A co ty, Berusi?|-Dceru.
{39220}{39292}Jak starou?|-Za tři dni jí bude dvanáct.
{39309}{39352}Máš fotku?
{39371}{39418}Bez fotky?|Co jsi to za otce?
{39423}{39465}Jsem dobrej otec!
{39541}{39603}Eckerte? Máš děti?
{39756}{39803}Co se děje?
{40043}{40085}Vyjděte, 77.
{40130}{40171}Proč?|-Řekl jsem, ven!
{40314}{40354}Kliky!
{40370}{40462}To to nemůžeš říct přátelštějc?|-Kliky
{40466}{40522}Slyšel jsem tě už poprvé, buzno.
{40535}{40607}Je to snadný, stačí říct "prosím".
{40624}{40654}Co?
{40656}{40725}OK. Celá cela, ven!|38,69, ven!
{40730}{40782}Počkej chvilku, usnul jsi|na komiksech o Supermanovi?
{40785}{40846}To se toho netýká. Mluv na mě!
{40898}{40941}A dolu! Dvacet!
{41257}{41275}Nic jsem neudělal!
{41277}{41317}Pamatuj si, komu|za to můžeš poděkovat.
{41322}{41330}Blbče!
{41336}{41378}A za tohle dalších dvacet!
{41432}{41496}Nevěděl jsem, že|dokážeš bejt tak tvrdej
{41498}{41540}Skvělá show!
{41570}{41627}Viděl jsi to?|Udělají všechno.
{42340}{42420}Vstávat! Ven z cel!|Do řady!
{42439}{42470}2. den
{42472}{42497}Pohyb!
{42502}{42569}Dámy z cely 3,|bolej svaly?
{42583}{42626}Dobrý ráno.
{43444}{43541}Kdybych instaloval rádio do taxíků|řidiči by si mohli objednávat jídlo…
{43543}{43614}…a mě by to ušetřilo spoustu času.
{43617}{43662}Dojíst snídani, panové!
{43672}{43716}82,
{43718}{43762}Nevypil jsi svoje mléko.
{43785}{43856}Řekl jsem, že mléko nepiju.
{43861}{43912}OK, mléko nebo kliky.
{43960}{43994}Ale mě chybí nějaký enzym!
{43997}{44073}Skvělý, budem dělat kliky|místo mléka.
{44171}{44234}Všichni najednou, jo? Budem dělat|kliky pro Schutteho.
{44236}{44277}Dobře, tak dělejte kliky!
{44282}{44332}Promiňte, pane vězeňský dozorce!
{44387}{44454}Jedna, dva, tři…
{44472}{44529}…čtyři, pět, šest…
{44547}{44614}…sedm, osm, devět…
{44731}{44773}To je chytrý.
{44798}{44914}Co když je skutečně alergickej na mlíko?|-Nesmysl. Problém je 77.
{45075}{45117}Dělejte, kontrola postelí!
{45197}{45242}On vážně smrdí!
{45523}{45610}To ses naučil jako záchranář?|-Úplně jako první věc.
{45862}{45923}77, už sis ustlal?
{46077}{46120}To je podraz.
{46127}{46177}Budeš to muset ustlat ještě jednou!
{46222}{46266}Řekl jsem znova!
{46608}{46675}Napočítám do tří|a ta postel bude ustlaná.
{46677}{46719}Jedna!
{46726}{46769}Dva!
{46820}{46865}A tři!
{47125}{47168}Měl bych zavolat dozorce?
{47286}{47309}Jutto, rychle!
{47352}{47381}Dělej, pomůžu ti.
{47384}{47443}My se odsud vlastně nechceme|dostat, nebo jo?
{47522}{47576}Chceme gumový medvídky|A kabelovku.
{47622}{47668}To je vysílačka, ne telefon!
{47671}{47723}A co pizza?|-Jo, pizza.
{47748}{47782}A porno časáky!
{47804}{47846}A basketbal?
{48120}{48204}Přiznej to! Prohrál si!|Je to jenom hra!
{48454}{48521}Je to tady, je to tady!
{48838}{48879}Vypadni, čuráku!
{48986}{49069}Barikády, barikády!
{49136}{49209}Co se to děje?|-My jsme nic neudělali!
{49222}{49264}Za dvě hodiny se vyčerpaj.
{49302}{49360}Musíme reagovat, nebo|si budou dělat, co chtěj!
{49362}{49393}77, ten hajzl.
{49433}{49477}Profesore, co teď máme dělat?
{49482}{49532}Boschi, to nám nepomůže!
{49562}{49593}Nesmíme použít násilí.
{49598}{49663}Budeme držet při sobě.|Je jich dvanáct, nás je osm.
{49680}{49710}Návrhy?
{49780}{49844}Berusi, co ty?|To nikdy nic neřekneš?
{49864}{49906}Jednou jsem čet…
{49911}{49952}Co? Nerozumím ti.
{49972}{50091}Jednou jsem čet, že v takovejch|situacích získáš kontrolu…
{50130}{50205}…ponížením.
{50411}{50509}Nechceme nikomu ublížit,|jenom nás musejí respektovat.
{51132}{51182}Po 36 hodinách - to je neuvěřitelné!
{51202}{51248}Svléknout!
{51339}{51369}Vstávej! Svlíkni si šaty!
{51371}{51415}Vzdáváme se!
{51621}{51664}Hej, vzdávaj se!
{52251}{52295}Sedmdesát sedm!
{52371}{52451}Zůstaň klidný, je to jenom hra, OK?|-Jdi, Berusi!
{52457}{52501}Svklíknout!
{52629}{52670}Tvoje ruce!
{52866}{52908}A dolu!
{53301}{53329}Nebylo to trochu tvrdý?
{53334}{53399}Ne dokud nikdo tam nahoře nic neříká,|děláme všechno dobře.
{53404}{53446}Chtějí tady dole|vidět nějakou akci!
{53451}{53490}Boschi, to nebylo násilí.
{53503}{53570}Hasicí přístroje, Berusi, paráda.
{53696}{53795}Pánové, nastolili jste klid|a pořádek a vyřešili váš problém
{53804}{53906}Pokračujte! Ale pamatujte si,|musíte se chovat přiměřeně.
{53923}{54012}Příští konflikt bude pravděpodobně|třeba řešit jinak. Děkuji vám.
{56504}{56567}Tady je Tarek Fahd,|zanechte zprávu po pípnutí.
{57676}{57718}Co se bude dít dál?
{57730}{57819}Nic se neděje. Zůstaň klidný,|to je nejlepší strategie.
{58232}{58273}Můžete dostat postel.
{58880}{58920}Ven!
{58925}{59088}3. den
{59107}{59153}Dobré ráno, pánové!
{59194}{59273}Myslím, že nikdo si nepřeje|opakovat poslední noc.
{59304}{59381}Ještě před sebou máme jedenáct dní.|Mám návrh:
{59390}{59453}Zůstaneme rozumní…
{59461}{59541}…všichni dostaneme svoje peníze|a je to.
{59591}{59671}OK?|Nebo má někdo rád stres?
{59704}{59784}Dobře. Je to OK, 77?
{59828}{59870}Jo.
{59872}{59930}Ano, pane vězeňsky dozorce.
{60034}{60101}Ano, pane vězeňsky dozorce.|-V pořádku.
{60257}{60310}Vidíš! Nebylo to tak zlý.
{60376}{60468}82, Jestli se ti chce zvracet,|jdi na záchod.
{60616}{60707}Tak zní pravidlo.|Musí to vypít. My na tom nic nezměníme.
{60709}{60813}Mysleli jsem, že bychom nastolili|pořádek, přinutili je poslouchat.
{60816}{60902}Takže by to šlo hladčeji.
{60909}{61039}Takže bychom je měli zase v rukou,|takže bychom byli zase u kormidla.
{61070}{61114}Konec konců, nebylo to násilí.
{61159}{61201}Uvidíme, co se stane.
{61892}{61950}Ahoj, Schutte|-Žádná jména!
{62008}{62101}Řekni mi, proč tohle děláš?
{62103}{62179}Dělám to často. Jako morče.
{62206}{62311}Jednou mi dělali střevní vyšetření.|To bylo horší než tohle tady.
{62314}{62396}Lidi byli příjemnější,|ale dostal jsem za to jenom 900,-
{62399}{62450}Co uděláš s těma penězma?
{62480}{62574}Mám takovej sen.|-Jo, jakej?
{62586}{62688}Ne. Smál by ses mi.|-Nebudu se ti smát, slibuju.
{62690}{62774}Ferrari.|-Víš, kolik takový Ferrari stojí?
{62790}{62879}Ne nový.|Znám jednoho dealera, má mě rád.
{62881}{62939}Možná '89|kdyby mi na to banka půjčila.
{62943}{63032}Jasně. Ale na splátky bys|potřeboval další půjčku.
{63037}{63075}Žlutý.
{63077}{63147}Zaparkoval bych ho u svýho stánku,|takže by ho každej viděl.
{63152}{63210}Sním o tom celej svůj život.
{63212}{63281}Je důležitý mít sen.
{63304}{63382}Někde jsem to čet.|Je to pravda. Jakej je tvůj sen?
{63806}{63866}Má tady někdo drogy?|Já myslel, že tady je vězení!
{63869}{63948}Drž klapačku, 77!|-Co chceš?
{63951}{63983}Polib mi!
{63985}{64068}Pane vězeňský dozorce,|mám otázku.
{64157}{64254}To číslo včera,|nepřehnali jste to trochu??
{64256}{64343}Myslím, že je mi to jasný.|Zašukal sis včera se ženou dobře?
{64346}{64431}Sklapni, idiote!|-Nebo ty nemáš ženskou?
{64436}{64478}Jasně, je to tak.
{64483}{64553}Pozemní personál, že jo?|To jsou samý teplouši!
{64574}{64632}A ještě něco,|pane vězeňský dozorce.
{64647}{64690}Trošku zapácháte.
{64717}{64808}Jo! Už ti někdo řek,|že smrdíš, chlape?
{64894}{64947}Existuje něco,|čemu lidi řikaj mejdlo.
{64949}{65040}Kdybys to používal, už|bys nesmrděl. I když -
{65061}{65124}myslím, že to asi|nefunguje u každýho.
{65127}{65191}Drž hubu!|-Jo, prašť mě, holčičko!
{65209}{65258}Prašť mě a vypadáváš ze hry!
{65393}{65516}Ne, ty mě neuhodíš.|Na to tě ta práce příliš baví!
{65518}{65550}Tarku, nech toho!
{65555}{65665}Nepokaž si to! Je toho tolik,|co s náma můžeš dělat!
{65747}{65790}Co se tu děje?
{65908}{66001}Nic. 77 se vrací zpátky do své cely.
{66838}{66884}To není špatný.
{66941}{66983}Dej mi je!
{66986}{67039}Co ti platěj za tuhle reportáž?
{67109}{67196}Fáze 3: Vězeň napadá vězně.|Pokračuješ podle plánu!
{67201}{67233}Polib mi prdel!
{67236}{67276}Zaplatěj víc, když se to zvrhne!
{67281}{67389}A co tu děláš ty,|vojáku?! Jméno, hodnost, výzbroj!
{67412}{67464}Dělej, mě neoblafneš!
{67624}{67681}Steinhoff, letectvo. Major.
{67683}{67762}Pilot?|-Jo. Pro koho pracuješ?
{67775}{67831}"Reportér". Co nás|ještě čeká?
{67847}{67919}Vyprovokují sérii|stresových situací.
{67924}{67992}Jaká je tvoje práce?|-Pozorovat a hlásit.
{68010}{68055}A nenechat se zmanipulovat.
{68057}{68097}Tak takhle to je.
{68099}{68152}Jo, tak to je.
{69583}{69597}86,
{69599}{69658}…21,74,94,15,82…
{69660}{69733}…38,77,69,53,40,11.
{69750}{69834}Kdokoliv teď promluví, bude|spát bez oblečení na dvoře. Jasný?
{69839}{69881}Odchod.
{70016}{70045}Překvapení!
{70063}{70105}To nesmíme!
{70117}{70160}Copak to tu máme?
{70170}{70228}Chlapi! To je jenom na kuráž!
{70249}{70308}Promiňte, Chtěl jsem se zeptat,|jestli bych nemoh jít trochu dřív.
{70310}{70384}Myslel jsem, že dneska si podáme 77!|-Ano, já vím.
{70389}{70499}Jaký "Já vím"? Ne, Boschi!|Když… pak všichni.
{70506}{70534}Ano.
{70601}{70638}Přinesl jsem něco jinýho!
{70678}{70769}Zbláznil jsi se?|-Je to jen plynová pistole se slepejma.
{71199}{71274}Dennisi, to jsem já.|Neprodám ten dům.
{71284}{71336}Musím se vrátit do Kolína.|Ještě ti zavolám.
{71725}{71767}Vycházeli jste spolu|dobře, že jo?
{71804}{71900}Byl to nejchytřejší člověk, jakého jsem|kdy znala. Ukázal mi všechno.
{71971}{72014}Každej nemá takovýho tátu.
{72071}{72114}Můj otec…
{72174}{72218}Pitomec
{72278}{72326}Největší pitomec na světě.
{72360}{72405}Hráli jsme spolu takovou hru.
{72443}{72515}Řekl nedělej to a já to udělal.
{72517}{72547}Co?
{72552}{72595}Všechno. Vždycky.
{72627}{72672}Pracuje jako fotograf.
{72718}{72832}Když mi bylo osm, zamknul mě|v temný komoře. Na celej den.
{72837}{72887}Vážně jsem se tam bál.
{72910}{72982}Brečel jsem, škemral, prosil, celý hodiny.
{73023}{73120}Moje matka se neodvážila pustit mě ven.
{73155}{73201}A najednou…
{73232}{73314}…jsem už neměl sílu křičet.
{73375}{73435}Všechno bylo tak tichý.
{73576}{73635}Myslel jsem si, že umírám.
{73728}{73770}Ale jenom jsem se počůral do kalhot.
{75381}{75429}Připoutej se, drahoušku!
{75436}{75509}Ty malej blbej zmrde!|Myslíš si, že jsi chytrej!
{75522}{75563}Žádný kamery!
{75578}{75642}Jsme tu jenom my…|-Chceme si s tebou jen popovídat.
{75652}{75731}A ty nic neřekneš!
{75785}{75836}Pozor ať na něm nenecháš stopy!
{75865}{75913}Jak sladce dokáže vypadat!
{75917}{75973}Tak nevím, jestli|ho zbiju, nebo vošukám!
{76009}{76052}Dost!
{76465}{76518}Seď klidně, nebo tě to bude bolet!
{76670}{76696}Půjč mi to!
{76698}{76765}Udělej to pořádně! Musí mu to slušet.
{77156}{77237}Kdyby ti byla zima,|upleteme ti čepici.
{77381}{77442}Už nebudeš ohrožovat|tento experiment.
{77454}{77534}Nahlásíme, že chceš odejít|a zítra už budeš pryč.
{77536}{77594}Už tě tu nechceme.|-Pochopil jsi to, 77?
{77597}{77672}Hej čůráku!|-Chci slyšet, žes to pochopil, 77!
{77674}{77734}Chápu.|-Řekni to správně!
{77743}{77784}Ano, pane vězeňský dozorce.
{77984}{78050}Chce se mi chcát.|-Bolelo to?
{78135}{78192}Řek bych, že mě taky.
{78845}{78906}No, kdo teď smrdí?
{79246}{79303}Můžeš mu zazpívat ukolébavku, Boschi.
{80221}{80287}Požádal jste dozorce?|-Ano.
{80290}{80304}4. den
{80309}{80372}Proč?|-Svědilo to.
{80397}{80440}Jak se cítíte?
{80493}{80540}Dobře, díky.
{80552}{80617}O něco jste žádal?|-O co bych měl žádat?
{80623}{80724}Dozorci nám řekli, že byste|rád odešel, pane Fahd.
{80793}{80837}To je úplný nesmysl.
{81074}{81217}Poslouchejte! 77 se, pro naše|potěšení, rozhodl zůstat.
{81222}{81332}Nyní: jestliže 77 vystoupí z řady,|zaplatí za to všichni!
{81370}{81410}Nic neslyším!.
{81415}{81457}Ano, pane vězeňský dozorce.
{81544}{81590}Jsi tak blbej.
{81595}{81642}Dostanu se odsud,|ale ne takhle.
{81645}{81687}Jakej máš plán?
{83128}{83193}Hlavu dolu, 94!|Bradu na prsa!
{83427}{83534}Žádné lži, žádná sprostá slova!|Přečteme každý dopis.
{84172}{84213}Proč nepíšeš?
{84272}{84337}Komu?|-Kámošům z kiosku.
{84395}{84434}To už jsem udělal.
{84439}{84541}Nejsou to skuteční kamarádi. Možná|vím co kouřej, ale…
{84546}{84590}Nemluvit, psát!
{84642}{84694}…ve skutečnosti je neznám.
{84753}{84814}Piš: Bilkerova 278,
{84816}{84854}50300 Kolín.
{84856}{84897}Bude tam ticho??
{84928}{84972}Napiš mně!
{85157}{85242}Odtud tu nejsou žádné kamery.|-A ty jsi nic z toho neviděl?
{85245}{85279}Měnil jsem pásky.
{85281}{85328}Někdo se musí neustále koukat!
{85339}{85419}Nelíbí se mi to. Vážné|napadení ve čtvrtý den!
{85422}{85510}Jedná se o boj o moc mezi|Berusem a 77, jak jsme očekávali.
{85512}{85596}Zámek u dveří do sklepa|musí být vyměněn!
{85631}{85664}Dejte dopisy do obálek.
{85667}{85711}A nezalepujte je.
{86428}{86505}Moment! 77, vystupte!
{86633}{86694}Vás nebaví psaní dopisů?
{86701}{86783}Tak to byl váš poslední!
{86805}{86844}Vlevo v bok!
{86846}{86890}A píseň!
{87228}{87317}A kdo nezná slova, tak|je do zítra bude umět!
{87382}{87425}Odchod.
{87582}{87607}Díky.
{87611}{87707}Chceš to prásknout? Možná, že|ostatní prostě chtějí svoje peníze!
{87746}{87800}Ty si myslíš, že to, co se tu děje|je v pořádku?
{87805}{87848}V tom to není.
{87853}{87927}Já sám nevím.|Jsi jediný, koho se můžu zeptat.
{87929}{87980}Pomůžeš mi, pilote?
{88037}{88083}Tak pomůžeš mi, Steinhoffe?|-Ne.
{88087}{88130}Tak mi polib prdel.|-Ty taky.
{88133}{88223}Ty jsi voják, byla by ostuda,|kdybys to zastavil právě ty!
{88226}{88266}Odmítám jakoukoli eskalaci.|-Ale na něco jsi zapomněl:
{88268}{88361}Tohle není válka, tohle je simulace!|-Skutečně?
{88417}{88475}Vždycky uděláš, co se po tobě chce!
{88482}{88556}Ty si skutečně myslíš, že Berus|se tě chce zbavit?
{88561}{88660}Chtěl vidět, jestli se vrátíš.|Udělal jsi to, co očekávali.
{88665}{88751}Ohrožuješ celou skupinu.|Takže ti nepomůžu.
{88756}{88797}Pusťte mě ven!
{88845}{88876}Co je s tebou, uklidni se!
{88878}{88973}69 se odteď jmenuje Slaboch.
{88991}{89034}Uklidni se!
{89044}{89066}13,…
{89068}{89110}14,15…
{89116}{89209}Je to jenom experiment, vtip!|Zažádáš si a zejtra si venku!
{89247}{89288}Chcete nás opustit?
{89291}{89363}Ano, je to na mě moc…
{89373}{89467}Víte, že nedostanete zaplaceno?|-Ano.
{89506}{89580}Ale říkal jste, že to|děláte pro peníze.
{89587}{89615}To je pravda.
{89618}{89685}A vás už nyní|peníze nezajímají?
{89690}{89727}Chci jít!
{89729}{89788}Jak se cítíte teď, pane Mayere?
{89809}{89832}Chci pryč!
{89834}{89902}Nemůžu žít bez cigaret.
{90423}{90482}Co když se vás|rozhodneme nepropustit?
{90492}{90595}Ale já můžu jít, kdy chci!|Říkali jste, že je to dobrovolné!
{90625}{90668}Nebo není?
{90681}{90738}Zítra vám řekneme|naše rozhodnutí.
{90749}{90786}Zítra?
{90790}{90913}Já už se tam nevrátím.|Já chci jít pryč teď!
{91528}{91597}Klausi? Tenhle mi dělá starosti.
{91689}{91731}Ne, jenom to hraje.
{91749}{91786}Ten člověk toho má dost!
{93725}{93769}Slaboch
{93825}{93870}Šedesát devět!
{93900}{93945}Nechte mě bejt, sakra!
{94286}{94339}Co tu sakra dělám?
{94442}{94502}Co se tam děje?|-Číslo 53 se necítí dobře!
{94504}{94550}Dozorci!|-Dozorci!
{94614}{94658}Já chci pryč!
{95732}{95799}Tento muž je vážně raněn.|Berus ho chladnokrevně uhodil.
{95805}{95891}Hrál jenom svou roli. Ale|neomlouvám tu nehodu.
{95896}{95957}Když neodstraníme Beruse,|způsobíme eskalaci.
{95960}{96020}Zasahování, ano.|To byl náš přístup.
{96023}{96056}Zašlo to příliš daleko!
{96059}{96134}Potřebujeme 77, potřebujeme Beruse.|Jsou to dynamické faktory.
{96138}{96234}Když odstraníme Beruse, znamená|to konec. To chceš?
{96699}{96782}Jestli vás znovu uvidím uhodit vězně,|jste mimo hru.
{96797}{96887}Bylo to nutné v zájmu|klidu a pořádku ve vězení.
{96892}{96989}Neříkejte mi, jak mám dělat svou práci.|V případě problémů…
{96992}{97055}…to chci slyšet osobně|od profesora Thona.
{97057}{97102}Mějte se, doktorko.
{97979}{98037}Co? Nerozumím ti!
{98178}{98217}Musíš mluvit hlasitěji, Doro.|Neslyším tě.
{98989}{99032}Zadrž dech!
{99106}{99208}Máš záchvat paniky. Když|budeš dýchat prudce, nevydržíš to.
{99276}{99320}Dýchej zlehka, uklidni se.
{99376}{99480}Nikdy jsem nic takovýho nezažil.|-Sedni si. Pomalu.
{99527}{99547}Všechno v pořádku?
{99549}{99680}Všechno je v pohodě. Je to jenom vtip.|Všechno je jenom hra.
{99683}{99727}To je tvůj problém!|S tímhle přístupem jsi ztracenej.
{99732}{99783}Není to žádná hra, pochop to!
{99852}{99897}Co o tobě vědí oni?
{99911}{99934}Nic.
{100180}{100221}Na co tak koukáš?
{100290}{100331}Vypadám jak debil?
{100394}{100436}Mám sloní uši, co?
{100486}{100532}Ty pako!
{100778}{100824}Co budeš dělat,|až budeš venku?
{100828}{100863}Ulítnu!
{101546}{101597}Tak už mi pomůžeš?
{101624}{101669}Nemůžu!
{101793}{101864}OK 69, čas vypršel,|zpět do své cely!
{101972}{102015}Pohyb!
{102273}{102314}Jsem podělanej až za ušima.
{102329}{102380}Držím hubu a krok.
{102382}{102421}Protože nechci…
{102468}{102574}aby mě zbili, nebo tak něco.
{102581}{102683}Viděli jste to na videu?
{102688}{102764}Uhodil ho vší silou!
{102769}{102792}Je normální?
{102796}{102896}Pořád tam chodím, ale|nic mimořádného se neděje.
{102901}{103032}Ale chtěl bych něco|říct zcela jasně.
{103100}{103181}Je to pravda|jednu dostal!
{103184}{103286}Oni nás mohou napadnout|nebo ohrozit kdykoliv.
{103291}{103385}Když udělají to, co jim řekneme,|žádný problém; příjemný pocit.
{103396}{103455}Musíme být opatrnější…
{103503}{103571}…před vězni.
{103577}{103635}Už se ke mně nikdo nesmí přiblížit!
{103649}{103694}5. den
{104049}{104092}Co je?
{104100}{104160}Ježiš, proboha. Do prdele, jak to vypadáš?
{104217}{104266}Dozorci, potřebujeme pomoc!|-Dozorce ne!
{104271}{104321}Ne, prosím, dozorce ne!
{104376}{104432}Potřebujeme někoho, kdo nám pomůže!
{104448}{104503}Ne! Chtějí mě zabít! Ne!
{104508}{104560}Musíš jít prostě jenom k doktorovi.
{104563}{104639}Ne! Pomoc! Nechci!
{105169}{105230}86,23,74,94,15…
{105232}{105314}…82,38,77,40,11.
{105321}{105368}Dnes máme dvě ztráty:
{105395}{105412}69…
{105414}{105491}a 53.|Zato máme novou celu.
{105496}{105576}Plně světlu a zvuku vzdorná,|ale můžete tam dýchat.
{105582}{105634}Doufám, že nikdo netrpí|klaustrofobií?
{105663}{105708}Ne, pane vězeňský dozorce.
{105716}{105835}Dobře. Dnes je den návštěv.|Můžete si obléct nové šaty.
{105840}{105903}Ale neušpiňte je, jasné?
{105906}{105950}Ano, pane vězeňský dozorce.
{106003}{106061}A vy máte nějakého návštěvníka, 82?
{106144}{106185}Ne, pane vězeňský dozorce.
{106187}{106291}Proč ne? To nemáte žádnou|ženu, děti, příbuzné?
{106305}{106355}Ne, pane vězeňský dozorce
{106360}{106455}A žádné přátele! Žádný návštěvník!
{106551}{106679}"Drahý Tarku, jsi jediný, komu|mohu napsat dopis…
{106681}{106734}…protože jsi můj jediný přítel."
{106746}{106806}"Doufám, že pro tebe|budu moci někdy něco udělat."
{106811}{106905}"Můžeš se mnou vždy počítat.|Tvůj Gunter."
{106924}{106963}Jste teplouš, 82?
{107034}{107076}Ano, 77?
{107306}{107364}Nebyl to pokus o napadení|vězeňského dozorce?
{107371}{107413}Zcela určitě.
{107415}{107510}Protože 77 stále ještě|nechápe pravidla…
{107513}{107571}…bude muset umýt záchody.
{107575}{107675}Žádní návštěvníci, dokud vše|nebude v naprostém pořádku!
{107983}{108028}Nevěděl jsem o tom.
{108207}{108257}Dohodli jsme se, že nebudeme|používat černou skříňku!
{108259}{108316}Je to pouze pro psychologický tlak.
{108362}{108414}53 a 69 jsou v nemocnici.
{108416}{108459}82 má deprese.
{108464}{108519}Máme zde absolutní beznaděj,|ztrátu smyslu pro realitu…
{108521}{108589}A zmatení, ano!|To je pole našeho působení.
{108591}{108653}Během pěti dní tu máme podvolení autoritě,|podprahové násilí…
{108656}{108716}…a úplnou de-individualizaci
{108722}{108784}Přesně! Dosáhli jsme cíle.|Zastavte a uveřejněte výsledky pokusu!
{108788}{108863}Ne. Všechno máme pod kontrolou.
{108890}{108963}Zatím se nestalo nic,|co bychom neočekávali.
{108965}{109055}Nikde na světě neexistují|srovnatelná fakta.
{109071}{109101}Máme ještě devět dní.
{109106}{109195}Jestliže pokus ukončíme, vzdáme se|naší životní šance.
{109329}{109374}Možná je to chyba.
{109436}{109501}Neuvědomila jsem si, co vlastně provádíme.
{109522}{109581}Mám pocit, že ztrácíme kontrolu.
{109606}{109682}Jutto, co se může stát?|Můžeme kdykoliv zasáhnout.
{109719}{109795}Už za to nechci nést zodpovědnost.|-Co to má znamenat?
{109800}{109903}Za tři hodiny se setkám s komisí.|Potřebuji od tebe jasné rozhodnutí.
{109907}{109980}Stojíš za projektem?|Ano či ne?
{110096}{110137}Naše nahá paní uklízečka!
{110227}{110283}Ještě pořád je něco|tam na hraně.
{110383}{110444}Takhle to nepůjde, 77.
{110587}{110634}Moc hezké!
{110736}{110781}Dost!
{110985}{111090}A co šaty?|-Jsou to tvoje šaty, 77. Obleč se!
{111137}{111178}Na čáru!
{111187}{111230}Moc pěkné.
{111297}{111397}Dělejme pěkný dojem.|Žádné lži, ani stěžování si návštěvníkům!
{111400}{111450}Všichni se cítíme příjemně,|nebo ne?
{111473}{111608}Všichni si chceme vydělat naše peníze|v klidu a tichu. Že ano?
{111805}{111853}To jste vy, 77?
{111913}{111957}Ano, pane vězeňský dozorce.
{111990}{112057}Kdokoliv smrdí, nesmí přijmout|žádnou návštěvu.
{112110}{112195}Všichni vězni do návštěvní místnosti,|77 zpět do své cely!
{113901}{113934}Chtěl jsem ti pomoct…
{113937}{113988}Tam mi pomož teď!|-Co?
{114023}{114072}Moje návštěva. Musíš jí ode|mě něco předat…
{114077}{114125}To nejde!|-Ale jde!
{114137}{114199}Jdi do kavárny|a předej mu to!
{114201}{114257}Co je to?|-Na tom nezáleží.
{114267}{114317}Nemůžu to udělat, když se ostatní|dozorci dívají!
{114320}{114371}Ale můžeš, Boschi. Prosím!
{114967}{115014}Nevypadáš dobře!
{115075}{115151}Jak jsi mně našla?|-Viděla jsem smlouvu.
{115166}{115252}…a přemluvila Zieglera,|abych mohla jít místo něj.|.
{115286}{115346}Bydlím u tebe.
{115400}{115472}Jak dlouho to bude ještě trvat?|-Devět dní.
{115478}{115536}Musím se vrátit do Kanady.
{115576}{115627}Můžeš s tím kdykoliv přestat, ne?
{115669}{115700}Jo.
{115706}{115753}Tak pojďme!
{116062}{116137}Nahoře je kavárna. Jeden bachař|ti tam ode mě něco předá.
{116140}{116183}Čas pro návštěvy vypršel!
{116233}{116276}Vezmi to Zieglerovi.
{116409}{116460}Počkej na mě!
{117407}{117454}Hej, už jsem se o všechno postaral.
{117494}{117583}Bude to v pohodě. Je to jenom hra.|Zejtra budeme venku.
{117587}{117677}Všechno jsem zařídil.|A dostaneme i naše peníze!
{117721}{117829}A pak všichni pojedeme do|tvýho kiosku…
{117831}{117890}…a dáme si skvělý, vychlazený pivo.
{117919}{117985}Všichni.|Žádnej stres nebo tak.
{118053}{118094}Slibuju!
{118660}{118706}Ty už máš volno?
{118721}{118786}Ne. Musím si zavolat. Soukromá věc.
{118804}{118885}Nervózní, Boschi? Něco máš?|-Já? Ne!
{118917}{118971}Ale jo, něco máš!
{119327}{119393}Jste přítelkyně pana Fahda?|-Ano.
{119395}{119519}Máte něco pro mě?|-Ne, Tarek se nakonec rozmyslel.
{119526}{119593}Víte, o čem mluvil?
{119623}{119672}Nic jiného už neříkal?|-Ne.
{119725}{119752}Aha…
{119787}{119830}Potom…
{119895}{119937}Díky.|-Nebojte se.
{119949}{120020}Postarám se, aby se mu|nic nestalo. Mějte se.
{120735}{120808}Je to nutné, pane Eckerte?|-Jo, je.
{120864}{120954}Jsem skvělej. Však sama uvidíte.|Máme dost času!
{120957}{121005}Tím bych si nebyla tak jistá.|Jestli budete takhle pokračovat…
{121011}{121053}…můžu experiment kdykoliv zastavit.
{121056}{121094}Myslel jsem, že to může|jenom profesor.
{121098}{121179}Nebude tady do zítřka.|Nyní jsem za vše zodpovědná já
{121726}{121746}Co se děje?
{121748}{121838}Poslední směna už nás|měla dávno přepočítat.
{121843}{121886}Tvůj smysl pro čas je nechutnej!
{121924}{121957}Něco jinýho je tu nechutnýho!
{122510}{122532}Shrnu to.
{122535}{122626}77 se snaží zničit experiment|s pomocí Bosche a tý holky.
{122628}{122686}Doktorka Grimmová hrozí,|že celou věc zastaví.
{122692}{122770}A Profesor Thon je pryč.|-Co se nám snažíš říct?
{122772}{122854}Myslím, že je to test. Jak budeme|reagovat na vnější tlak.
{122857}{122886}Nesmysl!
{122889}{122945}77 dělal problémy|už od začátku.
{122947}{122991}Možná si ho najali|jako rušivý faktor.
{122993}{123046}Ten hajzl bere víc než 4000?
{123053}{123083}Co budeme dělat?
{123085}{123150}Uzavřeme se tu, dokud se|profesor Thon nevrátí.
{123153}{123167}Cool!
{123170}{123260}Děláme svou práci,|dodržujeme pravidla.
{123267}{123385}A pravidla říkají: reagovat|adekvátně na každou situaci.
{124395}{124437}Drž hubu!
{124655}{124714}Profesore, tady Lars. Dozorci|zbili Bosche.
{124716}{124828}Nemůžu sehnat Juttu. Nevím, co|dělat. Je to naléhavé!
{124926}{124954}Žádné hovory.
{124988}{125050}Uděláme si malej výlet.
{125561}{125605}77 na čáru!
{125734}{125853}77 a jeden dozorce se|pokusili ohrozit vězení.
{125859}{125886}Díky ostražitosti|dozorců se…
{125889}{125970}…tomuto narušení vnitřní|bezpečnosti podařilo zabránit.
{125980}{126084}Dozorce byl zbaven služby.|Nyní je jedním z vás.
{126187}{126231}Do cel!
{126336}{126398}Dora se o tebe bála, 77.
{126414}{126482}Vedli jsme dlouhou řeč.
{126506}{126563}Vzal jsem jí domů. Hezké místo.
{126583}{126707}Tak krásně voní. Také jsem se|o ní později osobně postaral.
{126871}{126978}Profesore Thone, toto je proti|zákonům a porušuje to lidská práva!
{126984}{127035}Požaduji zrušení tohoto experimentu!
{127049}{127078}77 do černé skříňky!
{127082}{127160}To je týrání!|Zastavte experiment!
{127164}{127251}77 zůstane v černé skříňce,|dokud se jeho chování nezlepší.
{127254}{127323}Ty smrdutý prase! Ty zbabělče!
{127333}{127427}Ty hnusný, smrdutý, zasraný,|zkurvený nacistický prase!
{127454}{127495}Ven!
{127749}{127795}Skončil jste?
{127859}{127904}Dobře.
{128322}{128363}Do černé skříňky!
{130432}{130475}Podívej se na mě!
{134425}{134466}Dobré ráno, doktorko.
{134479}{134537}Prosím zavolejte profesora Thona.
{134595}{134636}Co se tu děje?
{134659}{134699}Zavolejte mu!
{134704}{134757}Profesor Thon je nedostupný.|-Blbost!
{134762}{134820}Co?|-Tohle je jenom test.
{134829}{134909}Mě neoblafnete!|Tohle je jenom test.
{134912}{134999}Ne, pane Berusi!|Experiment již skončil.
{135003}{135040}Byl právě ukončen.
{135192}{135242}Vemte jí dolů.|-Pojďte, doktorko.
{135284}{135309}Co to děláte?
{135314}{135362}Pojďte!|-Nedotýkejte se mě!
{135667}{135710}Všechno!
{135712}{135765}Ne, dejte mi šaty.
{135767}{135812}Svléknout!
{136054}{136095}Všechno, prosím.
{136383}{136451}Hmm, Jutto, vidím, že si jí holíte!
{136457}{136508}Eckerte, nech toho! Jdi dolů!
{136523}{136565}Oblečte si to
{136850}{136890}Všechno bylo v pořádku.
{136892}{136958}Někdy prostě někdo musí lidem|připomenout i jednoduché věci.
{136962}{137018}Tady Lars. Dozorci|zbili Bosche.
{137024}{137133}A nemůžu sehnat Juttu. Nevím, co|mám dělat. Je to naléhavé!
{137396}{137438}Rychle, moje auto!
{137734}{137803}Ten bordel si pak budeš muset|uklidit sám, 82.
{137858}{137917}Ven, ta cela patří této dámě!
{138179}{138275}Poslouchejte! Kdo se jen dotkne|svojí pásky…
{138281}{138337}…bude sedět vedle 82.
{138343}{138397}To platí hlavně na|nové vězně!
{138399}{138491}Jak dlouho bude tento výjimečný stav|trvat, záleží také na vás!
{140044}{140169}Neříkejte mi nic o nějakým zasraným|testu! Říkali žádné násilí!
{140171}{140216}Uklidni se!
{140236}{140265}Kurva!
{140270}{140346}Tohle je nouzový stav. Počkáme,|dokud se profesor Thon nevrátí.
{140350}{140390}Chtějí vědět,|jestli to zvládneme.
{140393}{140457}Já prostě nemůžu!
{140488}{140616}Jestli chceš jít, jdi! Nemusíš|se bát. Přemýšlej o tom!
{141969}{142040}Musím mluvit s panem Fahdem!|-To je proti pravidlům.
{142045}{142103}Trvám na tom, nebo zavolám policii.
{142183}{142249}Pojďte! Uvidíte, že všechno|je naprosto v pořádku.
{142283}{142349}Pokusím se vám zařídit|schůzku s Tarkem.
{142386}{142453}Ale musíte slíbit, že|o tom nikomu neřeknete.
{145358}{145410}Postarej se o Schutteho!
{145460}{145518}Schutte! To bude v pořádku.
{145937}{145984}Nechte toho!
{146033}{146134}Odemkněte cely,|pusťte lidi ven! Hned!
{146811}{146855}Je mrtvej.
{146900}{146962}Tarku, ten chlap je mrtvej.
{147029}{147076}Jdeme ven.
{147347}{147383}Těmahle dveřma.
{147390}{147483}Musíme se odsud dostat.|Nemáme klíč od výtahu!
{147488}{147547}Zbijou nás!
{147550}{147643}Blbost! Co je za tím?|-Sklepy.
{147647}{147717}Služební chodby. Můžete jít|přímo na fakultu.
{148175}{148223}Buďte prosím tiše,|nebo budu mít průšvih.
{148228}{148269}Ano, jistě.
{148274}{148345}Kdybyste tu mohla chvilku počkat,|uvidím, jestli můžu Tarka sehnat.
{148420}{148472}Chtěla byste šálek kávy?|-Ne, děkuji vám.
{148474}{148502}Dobře.
{148507}{148586}Nemáte mobil?|Mýmu se vybila baterka.
{148688}{148750}Díky, bude to hned.
{149427}{149469}Ne!
{149896}{149940}Doleva!
{150034}{150088}Nemůžeme ho tady takhle nechat!
{150377}{150482}Boschi! Jsi jeden z nás!|Zastav je! To je rozkaz!
{150510}{150605}Ty hnusnej zrádče!|Dostanu vás všechny!
{150973}{151016}Utíkají! Pojďte!
{151108}{151153}Dostanu vás!
{151189}{151230}Zadem!
{152895}{152954}Pane Berusi, prosím, buďte zodpovědný!|-Držte hubu!
{152963}{153040}Pane Kampsi, experiment…|-Ticho! Připoutej je k tyčím.
{153190}{153232}Ostatní musejí být|ve fakultě.
{153237}{153324}To je jediná cesta ven.|Nemají šanci.
{155589}{155634}Pane Eckerte, co se tu děje?
{155831}{155891}Já jsem nechtěl! Chtěl jsem…
{155913}{155954}Myslel jsem…
{156535}{156576}Počkej, Boschi!
{156807}{156849}Je konec! Mám…
{158026}{158068}Slyšíš mě?
{158852}{158896}Tady vás máme!
{158933}{158985}Říkal jsem vám,|že vás dostanu!
{159018}{159059}Na zem, ruce za hlavu!
{159177}{159221}Ne!
{159899}{159944}Nechte toho!
{159987}{160059}Dejte mi tu zbraň!|Stejně není opravdová!
{160081}{160100}Děvko!
{160309}{160355}Klíč, rychle!
{161190}{161233}Ty jsi s tím začal!
{161774}{161847}Ty svině!|Zabil jsi Schutteho!
{161983}{162025}Nech toho.
{162138}{162183}Je konec!
{164061}{164118}Smutný výsledek:|dva mrtví, tři zranění…
{164123}{164210}…mezi nimi i vedoucí projektu,|profesor Klaus Thon.
{164218}{164299}Experiment se zřejmě dostal|mimo kontrolu po dvou dnech.
{164321}{164402}Prokurátor vyšetřuje dva|dva případy zabití…
{164412}{164490}…několik případů týrání|a neposkytnutí první pomoci.
{164496}{164552}Jeden člověk byl zatčen.
{164554}{164643}Vedoucí projektu se pravděpodobně|budou zodpovídat u soudu.
{164653}{164707}Podle výpovědi jednoho|z vědeckých pracovníku…
{164712}{164756}…vyhrocení situace mohlo|být zamezeno…
{164763}{164829}…včasným zastavením experimentu.