[JRT2: 692 50 ]
{0}{175}Czech translation by Mystic|(solitary@post. cz)
{1362}{1457}Někdo říká,|že svět je hnusný,
{1468}{1540}ale zároveň i nádherný.
{1559}{1615}Nevím, jestli mají pravdu.
{1643}{1668}Brzy…
{1672}{1754}…uvidím svět novýma očima.
{2739}{2807}O K O
{6205}{6289}Dávám Vám lokální|anestetikum, Wong Kar Mun.
{6299}{6348}Operace bude trvat|přibližně 2 hodiny.
{6359}{6387}Připravena?
{7259}{7286}Kdo je to?
{7326}{7392}Ticho! Vyplašíme sestry.
{7401}{7440}Mám postel vedle tebe.
{7464}{7535}Slyšela jsem, že jsi|právě měla operaci očí.
{7541}{7597}Mě už operovali mockrát.
{7601}{7648}Znám celou nemocnici.|Jsou tady ne mě zlí.
{7674}{7705}Kolik máš roků?
{7718}{7763}Proč tě mockrát operovali?
{7774}{7860}Mám 11 roků. Měla by jsem|být na nižší střední,
{7866}{7935}ala moje máma říkala,|že mám nádor na mozku,
{7941}{7974}který mi působí na nervy.
{7979}{8070}Kvůli tomu stále omdlívám.
{8076}{8121}Musí ho vyoperovat,
{8127}{8165}Ale je velmi|rozsáhlý a nebezpečný,
{8171}{8215}takže mě musí|operovat víckrát.
{8221}{8312}Takže jsem poslední rok vynechala|školu a zůstala tady.
{8327}{8398}Jsi tak mladá a tak statečná!
{8407}{8459}Až budeš znova vidět,
{8464}{8496}půjdem si hrát ven.
{8501}{8546}Svět je fakt krásny.
{8803}{8919}Wong Kar Mun, až Vám|sundám obvazy z očí,
{8923}{8970}může to zpočátku bolet.
{8980}{9029}Jestli Vás to bude|bolet moc, tak řekněte.
{9035}{9086}Vždy to můžeme|zase vrátit.
{9670}{9738}Dobře, zkuste to.
{9756}{9807}Pomalu otevřete oči.
{10582}{10649}Jestli to bolí,|tak je neotvírej.
{11008}{11047}Bolí to!
{11128}{11173}Je to moc bolestivé?
{11190}{11259}Doktore Lo, musí ji|to strašně bolet!
{11264}{11352}Od dětství neplakala|bolestí!
{11357}{11439}Babi, nechej doktora Lo,|on ví co dělá.
{11487}{11530}Nedělejte si s tím starosti.
{11535}{11581}Jen málo pacientů|pociťuje okamžitý pokrok.
{11589}{11631}Trvá to určitý čas…
{11632}{11700}než oči a mozek začnou|společně pracovat.
{11778}{11803}Dobře.
{12710}{12743}Ying Ying.
{12776}{12808}Ying Ying.
{12967}{13023}Ahoj, už vidíš?
{13026}{13054}Já jsem Ying Ying.
{13222}{13266}Opravdu mě vidíš?
{13292}{13371}Myslím, že vidím,|ale nejsem si jistá.
{13376}{13429}Skvělé! Ty vidíš!
{13431}{13491}Sestro, ona vidí!
{13507}{13561}Sestro! Sestro!
{13567}{13591}Její oči fungují!
{13596}{13665}Ona mě vidí! Pojďte rychle.
{14392}{14425}Babi!
{14432}{14460}Volají z nemocnice!
{14461}{14481}Co se stalo?
{14487}{14512}Mun vidí!
{14516}{14529}Opravdu?
{14535}{14584}Pojďme do nemocnice.
{14632}{14667}Už mě propustíte?
{14704}{14732}Ne tak brzy.
{14736}{14789}Každá rohovka příjemců|začne být krátkozraká…
{14796}{14845}až na 1000 stupňů.
{14851}{14918}Až když jsou oční svaly|schopné adaptace,
{14924}{15001}klesne to na 200 stupňů.
{15005}{15060}Kdy teda bude dokonale vidět?
{15067}{15096}Nikdo nevidí dokonale,
{15100}{15153}většina lidí je|krátkozraká na 100 stupňů.
{15158}{15189}Takže to znamená…
{15205}{15247}…že bude muset nosit brýle?
{15253}{15277}Možná to nebude nutné.
{15284}{15367}Vše, co zatím potřebuje|jsou sluneční brýle.
{15391}{15440}Mun, oddechněte si trochu.
{15445}{15498}Když bude všechno v pořádku,|brzy Vás propustíme.
{15684}{15736}Můžete si sundat|ty sluneční brýle.
{15743}{15799}Zkuste si postupně zvykat na světlo.
{15823}{15851}Když budete cítit bolest,
{15857}{15897}nebo Vám začnou slzit oči,
{15905}{15966}můžete je zavřít
{15971}{16001}a nechat oddychnout.
{16006}{16036}Pojďte, pomůžu Vám do postele.
{16044}{16070}Sestro.
{16077}{16133}Je na každé toaletě zrcadlo?
{16143}{16167}Vezmu Vás tam.
{16563}{16590}Jsme tu.
{16641}{16674}Pomalu.
{16737}{16807}Zavolejte mě, když|budete něco potřebovat.
{19181}{19211}Kdo je to?
{19341}{19382}Jsi to ty, Ying Ying?
{19423}{19462}Proč jsi tak potichu?
{19488}{19577}Zítra mě zase budou operovat.
{19586}{19611}Slíbila jsi, že mě vezmeš|ven, až budu vidět.
{19618}{19647}Slíbila jsi, že mě vezmeš ven…
{19655}{19679}…až budu vidět.
{19692}{19724}Půjdem ven a budeme si hrát…
{19732}{19760}…po tvé operaci.
{19785}{19831}Říkali ti, že už můžeš|odejít z nemocnice?
{19842}{19874}Ještě ne!
{19882}{19951}Ale ikdyž odejdu, můžu|přijít na návštěvu.
{19995}{20063}Vyfoťme se spolu.
{20071}{20109}-Pojďme se vyfotit ven!|-Dobře.
{20116}{20175}Pojďme… Ale kde?
{20203}{20263}Pojďme tady.
{20268}{20285}Co to je?
{20292}{20308}Fotoaparát.
{20317}{20345}Fotoaparát?
{20351}{20399}No, podívej se sem.
{20403}{20423}Dobře.
{20429}{20511}Můžem?… 1,2, 3!
{23801}{23872}Paní, jste v pořádku?
{25037}{25094}Hej…
{25406}{25492}Mrznu…
{26355}{26396}Tuto vezměte do bloku C
{26411}{26461}Blok B máme plný.
{27120}{27156}Sestro…
{27161}{27217}ta stará paní zemřela?
{27257}{27286}Ano, bereme ji pryč.
{27305}{27335}Minulou noc…
{27352}{27409}jsem viděla, že ji|tu někdo navštívil.
{27414}{27474}Odešli spolu ven.
{27504}{27538}Jste si jistá?
{27543}{27593}V noci nejsou povoleny|žádné návštěvy.
{27771}{27800}Kde je Ying Ying?
{27812}{27875}Dnes ráno ji odvezli na operaci.
{28308}{28349}Doktor Lo chtěl,
{28355}{28401}aby jsi zůstala ještě dva dny…
{28408}{28468}Já ale budu dva týdny pryč,|mám letovou službu.
{28473}{28527}Neměl by tě kdo vyzvednout.
{28548}{28588}Bude to jednodušší,|když tě propustí teď.
{28594}{28620}Takhle…
{28625}{28679}můžete strávit spolu|s babičkou víc času.
{28724}{28760}Do… už jsou tři po obědě!
{28773}{28848}Doufám, že se to dá lehko najít…
{29283}{29328}…snad to nebude na dlouho.
{29462}{29552}Máme na tu schůzku|jenom 10 minut.
{29562}{29599}Brzy budu muset jít do práce.
{29606}{29649}Lituji. Doktor Lo právě|na pár minut odešel.
{29654}{29705}Lituji.
{29713}{29743}Opravdu mě to mrzí.
{29747}{29765}OK.
{29771}{29793}Tamhle je.
{29797}{29827}Jsou tu ti na třetí hodinu?
{29833}{29860}Ano.
{29873}{29908}Pojďme, Mun.
{29978}{30035}Rád bych Vám objasnil|podstatu mé práce.
{30051}{30085}Odteď jsem…
{30097}{30162}psychoterapeut paní Wong Kar Mun.
{30181}{30254}Jelikož paní Wong Kar Mun|ztratila zrak, když měla dva roky,
{30262}{30323}její slovní zásoba|související se zrakem
{30330}{30357}je velmi omezená
{30367}{30434}a pravděpodobně|většinu z toho zapomněla.
{30454}{30481}Takže
{30488}{30541}paní Wong, mohla by|jste si sundat brýle?
{30547}{30606}Ať si Vaše oči zvykají na světlo.
{30778}{30824}Můžete mi říct,|co držím v ruce?
{31064}{31103}Přijdete na to, že|je to sešívačka…
{31109}{31143}…hned, jak se jí dotknete,
{31152}{31207}protože všechny Vaše dřívější|znalosti o věcech
{31212}{31263}byly založeny na|dotyku, a ne na zraku.
{31273}{31330}Už nejste slepá.
{31336}{31363}Mojí úlohou je
{31371}{31394}pomoci Vám obnovit
{31402}{31428}schopnost používat oči
{31433}{31480}a porozumět tomu,|co vidíte.
{31484}{31534}Vlastně, s tím si nedělám starosti.
{31545}{31605}Co mě znepokojuje|je Váš duševní stav.
{31622}{31685}Poté, co znova získají zrak,
{31691}{31741}mnozí pacienti přestanou|pociťovat odcizení a nejistotu.
{31746}{31766}Doktore Lo.
{31771}{31830}Je ten druhý doktor|Lo Váš příbuzný?
{31841}{31871}Myslíte doktora C. T. Lo?
{31881}{31939}Ano, je to můj strýc.
{31966}{32042}Takže… kdy dnes končíte?
{32126}{32194}Paní Wong je dnes|můj poslední pacient.
{32204}{32280}No… podívejte,|potřebuji chytit můj let.
{32286}{32363}Můžu Vás poprosit, aby|jste potom doprovodil Mun domů?
{32408}{32446}Samozřejmě.
{32452}{32486}V každém případě, od zítřka…
{32491}{32546}Na zítřejší sezení potřebuji|vzít paní Wong ven.
{32550}{32567}Dobře.
{32573}{32627}Můžeš jít.
{32632}{32665}Cítím se dobře sama…
{32673}{32717}Jsem na to zvyklá.
{32970}{33050}To jsi ty, jako malé děvče.
{33056}{33123}Kdysi dávno to|natočil tvůj táta…
{33131}{33227}…aby ses na to mohla podívat|až se tvé oči vyléčí.
{33244}{33333}Přestal filmovat potom, co|se rozvedl s tvou matkou.
{33334}{33395}Bylo to tak před sedmi|nebo osmi lety.
{33403}{33433}Babi…
{33439}{33472}Je to pravda, že až se táta vrátí,
{33477}{33518}vezme nás do Vancouveru?
{33534}{33594}Vím, že nechceš jít,
{33599}{33692}ale život ve Vancouveru|není tak uspěchaný.
{33698}{33740}Bude to pro tebe lepší.
{33748}{33816}Neumím číst ani čínštinu,|jak se asi naučím angličtinu?
{33837}{33870}Babi,
{33875}{33922}nechci se navždy|na někoho spoléhat.
{33929}{33968}Chci se naučit psát
{33973}{34018}a najít si práci v Hongkongu.
{34024}{34059}Chci být nezávislá.
{34065}{34161}Tvému otci se nebude líbit,|že chceš pracovat.
{34195}{34270}Musím umýt nádobí,|dívej se sama.
{35464}{35500}Můžu ti pomoct?
{35504}{35595}Neviděla jsi moje vysvědčení?
{35601}{35626}Ne.
{35631}{35669}Bydlíš někde poblíž?
{35680}{35728}Mun, kdo je to?
{35756}{35801}Nějaký malý chlapec, babi.
{35805}{35868}Už se někdy objevilo na|našem balkóně vysvědčení?
{35950}{35994}To děcko se ti posmívá.
{35998}{36026}Nevšímej si ho.
{38141}{38207}Chlapče, co to jíš?
{38246}{38288}Mám velký hlad.
{38422}{38483}Jaký máš problém?
{39952}{40025}Poslouchejte všichni!|Dnes mám pro vás dvě dobré zprávy.
{40032}{40063}První…
{40106}{40243}…paní "Bez Hudebního Sluchu"|má za sebou úspěšnou operaci!
{40335}{40422}A druhá, na našem Vánočním|dobročinném koncertě…
{40426}{40524}…budeme vystupovat s Vanessou Mae!
{41259}{41344}Pane Chengu, proč jsem|nedostala zkouškový rozvrh?
{41508}{41545}Mun, víte, po to všem…
{41552}{41604}…jsme organizace pro nevidomé.
{41609}{41676}Vždy budete vítána,|když přijdete na zkoušku…
{41682}{41752}…ale snad by jste se měla|věnovat něčemu jinému,
{41758}{41779}například koordinaci,
{41784}{41812}nebo starostlivosti|o naše členy.
{41823}{41852}Můžu pro Vás zajistit,
{41857}{41916}aby jste mohla vypomáhat v centru.
{41930}{41957}Pane Chengu,
{41977}{42033}opravdu se chci zúčastnit|toho vystoupení.
{42046}{42070}Cvičila jsem tak dlouho
{42075}{42114}jen kvůli tomu koncertu!
{42140}{42229}Rozumím, ale…
{42278}{42310}Promiňte, pane Chengu.
{42316}{42349}Agent Vanessy Mae chce,
{42354}{42417}aby jsme mu odfaxovali její rozvrh.
{42421}{42469}Hned jsem tam.
{42481}{42540}Mun, Mun?
{42563}{42612}Promluvíme si jindy. Musím jít.
{42616}{42687}Musím to zařídit.
{44891}{44908}Babi!
{44909}{44926}Odcházíš?
{44932}{44958}Ano, mám kurz.
{44965}{44999}Doufám, že to stihneš na večeři.
{45004}{45039}Připravila jsem speciální|polévku z řepy…
{45051}{45077}Ahoj.
{45132}{45233}Neviděla jste moje vysvědčení?
{45241}{45326}Ještě jsi ho nenašel?
{45344}{45385}Opravdu jsem ho neviděla.
{45495}{45559}Možná by ses měl|zeptat někoho jiného.
{46066}{46095}Ying Ying!
{46159}{46207}Promiňte, ráda bych si|s ní promluvila.
{46227}{46282}Podívej, co jsem ti přinesla.
{46329}{46412}Právě jsem měla chemoterapii,
{46417}{46510}zvracela bych, kdybych jedla.
{46552}{46615}Dobře.
{46620}{46666}Tak to odložíme,|až ti bude lépe.
{47417}{47474}Kdyby jsme mu aspoň jednou uvěřili,
{47496}{47553}nebo mu dali šanci to vysvětlit,
{47583}{47644}mohl by tu být|a hrát videohry.
{47674}{47737}Kdo by od něho čekal,|že jen tak vyskočí?
{47810}{47895}Sebevražda je strašný hřích.
{47950}{47985}Duše těch, co|spáchají sebevraždu…
{47992}{48065}jsou odsouzeny každodenně|opakovat jejich strašnou smrt.
{48102}{48190}Na to, aby se dostal z té|nekonečné bolesti,
{48197}{48292}musíme pochopit|příčinu. jeho sebevraždy
{48298}{48358}Až potom může jeho duše|odejít z tohoto světa v pokoji.
{48443}{48472}Pomysleli jste někdy na to,
{48477}{48517}že říká pravdu?
{48532}{48598}Možná opravdu to|vysvědčení ztratil.
{51797}{51863}Učíte krasopis dlouho?
{51867}{51908}Ano, už dlouhé roky.
{51914}{51964}Naučím Vás, jak držet štětec.
{51980}{52053}Takto.
{52060}{52111}Chyťte ho palcem a prostředníkem
{52117}{52162}a zkuste nakreslit takový kruh.
{52167}{52304}Jako tento, zkuste.
{52318}{52413}Málokdo se chce v|současnosti učit krasopis.
{52424}{52549}Učil jsem tři lekce týdně.
{52557}{52671}A teď už jen jednu.
{52690}{52805}Zkusím Vás nechat psát samotnou.
{52812}{52853}Zkuste sama.
{53490}{53543}Proč sedíš na moji židli?
{54348}{54414}Proč sedíš na moji židli?!
{54634}{54715}Co je? Co se děje?
{54788}{54855}Co hledáte? Jste v pořádku?
{54987}{55059}Co se stalo?
{55064}{55126}Necítíte se dobře?
{55217}{55249}Je tu doktor Lo?
{55259}{55313}Paní Wong, jste tu brzy.
{55318}{55363}Vaše další schůzka je až v pátek.
{55405}{55462}Nevrátí se dřív,|jak v pět odpoledne.
{55517}{55570}Bude tu v pět určitě?
{55581}{55619}Jestli je to naléhavé,
{55624}{55655}můžu mu poslat vzkaz na pager.
{55712}{55753}Vrátím se v pět.
{58804}{58840}Taky jste je viděla?
{58893}{58960}Obvykle nechtějí,|aby je někdo viděl.
{58970}{59011}Ale zvyknete si.
{59059}{59120}Všechny obchody okolo|byly koupeny,
{59138}{59175}Jen můj šéf odmítl prodat.
{59190}{59236}Čeká, že přijde jeho žena a dítě.
{59291}{59347}Vlastně, už je nemůže|nikdy vidět…
{60551}{60589}…tamhle se stala|dopravní nehoda…
{61786}{61813}Mun!
{61856}{61908}Sekretářka mi říkala,|že jste mě hledala.
{61914}{61941}Co se děje?
{62332}{62369}Pomůžete mi?
{62391}{62450}Samozřejmě, že pomůžu.
{62462}{62497}Bolí Vás oči?
{62573}{62609}Budete mi věřit?
{62623}{62662}Ano…
{62684}{62716}O co jde?
{62744}{62850}Přízraky… Přichází|a přináší smrt.
{62885}{62919}Jaké přízraky?
{63015}{63080}Když jsem byla v nemocnici…
{63107}{63166}Viděla jsem muže.
{63216}{63301}On… sebral sebou|tu starou paní.
{63316}{63407}Další ráno, ta paní byla mrtvá…
{63445}{63552}Můj pokoj se často mění na jiný…
{63589}{63663}Viděla jsem ženu, které|chyběla spodní část těla…
{63906}{63999}Když se mě dotkla, bylo|to jako elektrický šok…
{64030}{64100}Celé moje tělo bylo ochromené…
{64331}{64366}Uklidněte se.
{64372}{64411}A všechno mi povězte.
{64649}{64692}Když jsem byla malá…
{64735}{64778}…babička mi řekla…
{64815}{64883}…že nejsem obyčejné dítě.
{64910}{64976}Bůh mi dal do cesty překážky,
{64991}{65099}a tak jsem mohla vyrůst a|být neobyčejnou osobou.
{65177}{65226}Teď vím,
{65238}{65283}co to znamená být neobyčejnou.
{65314}{65352}Neobyčejný člověk
{65360}{65414}může vidět věci, které|ostatní nevidí…
{65449}{65514}a cítit bolest, kterou|jiní necítí.
{65636}{65741}Možná jsem nikdy neměla|vidět tento svět.
{65806}{65873}Nechci se každou noc|převalovat v posteli…
{65973}{66026}…a s hrůzou se budit každé ráno.
{66109}{66186}Chci být obyčejná.
{66222}{66296}Můžete mi pomoct, doktore Lo?
{66373}{66430}Ano, samozřejmě, pomůžu Vám.
{66563}{66613}Jeden z mých profesorů|psychologie…
{66620}{66638}…ze Států…
{66646}{66678}…právě přicestoval do|Hongkongu na návštěvu.
{66684}{66727}Setkáme se zítra.
{66739}{66783}Možná Vám bude schopen pomoci.
{67216}{67310}Jak mi můžete pomoct,|když mi nevěříte?
{68186}{68222}Co se děje?
{68242}{68296}Promiňte, musím už jít.
{68301}{68330}Zavolejte mi, když budete|cokoliv potřebovat.
{68337}{68363}Sbohem.
{68411}{68438}Kdo to byl?
{68443}{68473}Přítel.
{68478}{68557}Chtěl, aby tvoje sestra|vzala něco do Států.
{68562}{68587}Ano, přesně tak.
{68607}{68649}Jsi doma nějak brzy.
{68655}{68692}Neměla jsi se vrátit|až příští týden?
{68704}{68721}No…
{68725}{68778}…kolegyně si se mnou|vyměnila službu.
{68779}{68803}Takže jsem se vrátila trošku dříve.
{68808}{68836}Je tu dým.
{68847}{68883}Proč nejdeš nahoru?
{74734}{74766}čtrnácté poschodí, blok C.
{75067}{75131}Neviděla jsi moje vysvědčení?
{75135}{75190}Už se mě neptej! Říkala|jsem ti že jsem ho neviděla.
{75195}{75290}Neviděla jsi moje vysvědčení?
{75611}{75632}patnácté poschodí, blok C.
{79025}{79079}Strýčku, poslouchej…
{79102}{79121}V žádném případě!
{79127}{79175}Jen ty nám s tím můžeš pomoct!
{79184}{79215}Už jsem říkal, ne!
{79253}{79296}Jestli mě ještě respektuješ jako strýce,
{79303}{79341}a sám sebe jako mého synovce,
{79348}{79405}neměl by jsi to ode mě požadovat!
{79457}{79483}Ty bys měl
{79489}{79524}dobře vědět…
{79532}{79572}…jak souvisí lékařská etika|s transplantací orgánů.
{79593}{79657}A taky bys měl vědět,
{79664}{79691}že totožnost dárců rohovky
{79697}{79740}neznám ani já.
{79746}{79774}Jaké přízraky?
{79786}{79829}Po transplantaci rohovek|začla vidět duchy?
{79841}{79870}Ty tomu opravdu věříš?
{79955}{79986}Co, když ano?
{79991}{80040}O to míň, by jsme|o tom měli mluvit!
{80078}{80107}Strýčku…
{80137}{80208}Neříkej mi, že ses zamiloval|do své pacientky.
{80480}{80504}Ano?
{80508}{80563}Jste to Vy, doktore Lo?
{80570}{80604}Mun má problémy!
{80610}{80663}Můžete hned přijít?
{80696}{80736}Ano, hned jsem tam.
{80879}{80936}Dobře, připouštím,
{80942}{80980}že je pro mě víc, než pacientka.
{81270}{81336}Mun!
{81580}{81634}Jak dlouho se tady chceš schovávat?
{81642}{81697}Pět roků? Sedm? Nebo deset?
{81714}{81779}Tvému problému budeš muset|čelit tak či onak.
{81838}{81920}Hraješ na housle? Choď|hrát se souborem!
{81978}{82025}Vyrovnám se s tím,|že si hraješ na slepou.
{82046}{82064}Ale,
{82070}{82123}předtím ses neizolovala|od ostatních.
{82294}{82335}Chci ti jen pomoct.
{85725}{85822}Mun!
{86310}{86343}Mun.
{86620}{86703}Ying Ying, co tu děláš?
{86720}{86795}Už můžu odejít z nemocnice.
{86852}{86895}Opravdu?
{86911}{86981}Ano, už nepotřebuju|žádné operace.
{86988}{87016}Už můžu jít do školy.
{87043}{87076}Tak…
{87120}{87187}…hned, jak se odsud dostanu…
{87235}{87331}…můžeme někam spolu zajít…
{87342}{87415}…můžeme se spolu|fotografovat, můžeme…
{87575}{87643}Jsem tak šťastná, že zase vidíš,
{87803}{87870}protože svět je tak krásný.
{88055}{88112}Ying Ying…
{88121}{88194}Všechno je v pořádku! Nebuď smutná…
{88198}{88266}Buď silná a všechno bude dobré.
{88422}{88476}Musím už jít.
{89487}{89545}Ying Ying!
{90523}{90608}Wong Kar Mun, chtěl|bych Vám říct…
{90640}{90680}Ying Ying…
{90825}{90922}Vím o tom…|Právě jsem ji viděla.
{90966}{91031}Vím, že je mrtvá.
{92376}{92407}Na co se díváš?
{92444}{92475}Na Ying Ying.
{92589}{92622}Vidíš ji?
{92849}{92885}To nebyla ona.
{92932}{92982}Nevím, proč se mi dnes neukázala.
{93144}{93177}Už nejsi vystrašená?
{93292}{93342}Nemyslím si, že mám na výběr.
{93364}{93410}I tak ty věci vidím.
{93443}{93512}Aspoň můžu vidět lidi,|na kterých mi záleží.
{93851}{93882}Co to je?
{93893}{93941}To pro tebe udělala Ying Ying.
{94217}{94245}Co je tam napsané?
{94253}{94288}Nezapomeň na mě.
{94473}{94525}Dala tam špatnou fotku.
{94534}{94562}Kdo je to?
{94599}{94632}To jsi ty!
{94654}{94703}Nepoznáváš se?
{95254}{95310}Co se to děje?
{95331}{95376}Kdo jsi?
{95602}{95642}Kdo do pekla jsi?
{96586}{96650}Věříme, že úplně poslední|uvědomění si smrtelnosti
{96664}{96712}se přenáší do posmrtného života.
{96726}{96799}Tedy, myšlenka člověka|v posledním okamžiku…
{96809}{96864}…se stane věčným vědomím jeho duše.
{96887}{96935}Ti, kteří zemřou|neočekávanou smrtí,
{96945}{97014}nemají vzpomínky na smrt.
{97033}{97124}Jejich duše zůstanou na tomto|světe, jakoby stále žili.
{97133}{97200}Ale jsou i jiní, kteří|záměrně odmítli žít,
{97205}{97273}většinou kvůli nevyřešeným|problémům v průběhu jejich života.
{97285}{97349}Tyto duše nemohou být utěšeny,|dokud jejich problém přetrvává.
{97374}{97463}Existuje pouze jediný způsob|jak jim pomoci.
{97469}{97529}Vyřešit to, co zanechali|nevyřešené.
{97556}{97639}Žena, kterou paní Wong|vidí po navrácení zraku…
{97644}{97716}Musíme vyřešit její problém,|aby mohla odejít.
{98237}{98278}Doufám, že jsem neudělal nic zlého.
{98305}{98365}Jestli je to zlé, pak je to moje chyba.
{98382}{98420}Ale nebudu toho litovat.
{98485}{98530}Převtělil jsi se do zlého těla?
{98546}{98565}Proč jsi tak odlišný od
{98570}{98612}ostatních z rodiny?
{98750}{98781}Buď opatrný.
{98985}{99109}Bangkhok, Thajsko
{99325}{99374}Takže ti nakonec doktor Lo uvěřil?
{99390}{99462}Řekněme, že doktor Lo|do toho není zapletený.
{99473}{99522}Je i napříč tomu profesionál,
{99542}{99575}víš, co tím myslím?
{99593}{99616}Ano.
{99629}{99661}Jsme blízko?
{99685}{99719}Nejsem si jistý.
{99725}{99807}Říkal, že její čínské jméno|bylo Chiu Wai Ling.
{99814}{99845}Číňanka narozena v Thajsku.
{99861}{99902}Tady jsou záznamy z nemocnice.
{100847}{100943}Toto je nemocnice Siam-Rach.
{100951}{100989}SI-AM-LA?
{101034}{101085}Pravděpodobně je to tu.
{101089}{101123}Pojďme se tam podívat.
{101894}{101919}Dobrý den.
{101929}{102041}Je toto nemocnice Siam-Rach?
{102046}{102083}Ano, správně.
{102124}{102196}Kdy bych našel doktora|jménem Eak?
{102223}{102277}Pojď mi pomoct.
{102347}{102377}Mohu Vám pomoci?
{102382}{102449}Hledám doktora.
{102455}{102498}Jmenuje se Eak.
{102540}{102566}Znáte ho?
{102602}{102632}Ne.
{102643}{102709}Je tu doktor Eak?
{103136}{103189}Je to tu uvedeno.
{103209}{103287}Je to tato nemocnice, jmenuje se Eak.
{103300}{103331}Teď tu není.
{103335}{103368}Není tu?
{105062}{105089}Wah!
{105166}{105191}Wah!
{105240}{105265}Co se děje?
{105270}{105297}Je to tady.
{105301}{105325}Co?
{105333}{105391}To místo, o kterém|mívám noční můry.
{105399}{105420}Noční můry?
{105447}{105477}Musí to být tady!
{105559}{105597}Doktore Eaku!
{105605}{105629}Co se děje?
{105636}{105712}Máte návštěvu.
{105740}{105813}Pane, toto je doktor Eak.
{105826}{105847}Jste doktor Eak?
{105854}{105871}Ano.
{105877}{105894}Jmenuji se Wah.
{105898}{105936}Rád Vás poznávám.
{105946}{105974}Týká se to jí.
{105981}{106032}Je po operaci rohovek.
{106040}{106080}Přišli jsme…
{106087}{106119}…poděkovat rodině dárkyně.
{106128}{106178}Doufám, že nám můžete dát|nějaké bližší informace.
{106188}{106227}Tady je záznam.
{106431}{106475}Jste z Hongkongu?
{106490}{106523}Mluvíte pekingskou čínštinou?
{106535}{106573}Můžete nám pomoct?
{106646}{106671}Je mi to líto.
{106683}{106741}Promiňte, ale nemohu Vám dát|naše nemocniční záznamy.
{106749}{106788}Máme v rámci nemocnice|taková pravidla.
{106813}{106846}Prosím pochopte.
{106850}{106872}Počkejte!
{106877}{106939}Musíme se nutně setkat|S rodinou dárkyně.
{106944}{106984}Snad by jste se jich mohl zeptat,
{106989}{107035}jestli by nebyli ochotni|se s námi setkat.
{107053}{107100}Její rodina nebude ochotna|se s vámi setkat.
{107119}{107164}Kdo jste pro Ling?
{107192}{107219}Prosím odejděte.
{107235}{107263}Počkejte!
{107306}{107352}Po tom, co jsem dostala|Linginy rohovky,
{107359}{107410}začala jsem vidět|věci, které viděla ona!
{107657}{107708}Ling byla nešťastné|a osamělé děvče.
{107728}{107796}Všichni vesničani se|od ní drželi stranou.
{107806}{107834}Proč?
{107856}{107890}Čas od času
{107896}{107940}plakala před něčími dveřmi.
{107949}{107988}Brzy nato,
{107994}{108058}osoba z toho domu zemřela.
{108075}{108141}Takže ji všichni považovali|za čarodějnici…
{108153}{108209}…a vždy ji odháněli.
{108245}{108311}Děti s ní zacházely,|jako s netvorem.
{108336}{108422}Dokonce i já jsem do ní často|hodil kámen, když jsem byl dítě.
{108458}{108535}Protože nikdo z vás nechtěl věřit,|že by mohla předvídat smrt?
{108565}{108612}Možná to bylo kvůli strachu.
{108653}{108694}Takže teď tomu věříte?
{109028}{109061}Tady to je.
{109511}{109600}Paní Chiu, toto jsou mí|přátelé z Hongkongu.
{109667}{109702}Ling nebyla nikým vítána,
{109735}{109818}sotva vkročila do vesnice.
{109877}{109915}V noci, když se rozpoutal požár,
{109929}{109962}mnozí ji viděli běhat okolo
{109968}{110023}a hystericky pokřikovat…
{110036}{110067}…jako by si povídala sama se sebou.
{110116}{110167}Od té doby všichni Ling pohrdali,
{110180}{110233}nikdo ji nevěnoval pozornost.
{110256}{110348}Někteří vesničané ji|polévali vodou,
{110354}{110381}aby ji odehnali pryč.
{110428}{110506}Okolo půlnoci vypukl|obrovský požár…
{110518}{110567}…a hořel až do poledne|následujícího dne.
{110582}{110679}Mezi mrtvými bylo 300|spálených k nepoznání.
{110693}{110723}Jak přesně Ling zemřela?
{110731}{110760}Oběsila se.
{110969}{111056}Zabila se následující den|po požáru.
{111254}{111289}Je paní Chui v pořádku?
{111317}{111342}Ano.
{111422}{111474}Takže i vy věříte,|že nebyla šílená,
{111481}{111533}ale pouze viděla věci,|které jiní vidět nemohli?
{111565}{111610}Předvídala velké neštěstí,
{111615}{111642}a pokoušela se varovat ostatní,
{111649}{111677}ale nikdo ji neposlouchal.
{111704}{111746}Nevěřím na takové duchařiny,
{111768}{111809}chci jen, aby jste věděli,
{111827}{111898}že Ling byla velmi laskavá…
{111931}{111975}a měla těžký život.
{112032}{112082}Můžu se podívat do jejího pokoje?
{112621}{112651}Dnes v noci…
{112663}{112690}…tady chci zůstat.
{112696}{112774}Zítra ráno vás zavedu|k jejímu hrobu.
{112788}{112884}Jste k nám velmi laskavý, děkujeme.
{112899}{112931}Měli by jste už jít spát.
{113015}{113059}Dobře, budu vedle.
{113066}{113096}Zakřič, když se něco stane.
{114845}{114893}Vím, že jsi celou dobu chtěla|abych sem přišla.
{114916}{114952}Tak, jsem tu.
{114972}{115021}Co mi chceš říct?
{115706}{115841}…prokletá…prokletá…
{115854}{115955}Rychle… Seberte ji do nemocnice!
{115963}{116031}Ztrať se…
{116041}{116152}Měla by ses stydět…
{116164}{116238}Jsi prokletá!
{116455}{116533}Říkala jsem ti, abys|sem nechodila!
{116539}{116647}Ona je ďábel!|Nikdy si s ní nehrej!
{116832}{116916}Zachraňte ho! Zachraňte|mého chlapce…
{116923}{117007}Pomozte mu… Ať dýchá…
{117014}{117044}Co jsi udělal mému chlapečkovi…
{117053}{117085}Ty malá mrcho! Táhni k čertu…
{117092}{117128}Ona je ďábel!
{117134}{117228}Drž se dále od mého domu!|Ztrať se!
{117260}{117287}Buďte rozumní!
{117295}{117350}Moje dcera se jen snaží pomoct.
{117388}{117452}Jdi pryč!
{118908}{118976}Paní Chui, vím jak|můžu pomoct Ling.
{118980}{119009}Pojďte nahoru a uvidíte ji.
{119027}{119073}Její nejbolestivější chvíle|nebyly v minulosti,
{119078}{119107}ale právě teď!
{119122}{119151}Od chvíle co spáchala sebevraždu,
{119156}{119217}se zachytila v časové anomálii|a neustále opakuje svou sebevraždu.
{119228}{119262}Je mrtvá.
{119273}{119322}Jak může někdo, kdo|je mrtvý, zemřít znova?
{119338}{119373}Poslouchejte,
{119385}{119441}brzy se nahoře objeví.
{119519}{119553}Pojďte se na ni podívat!
{119563}{119592}Nechci ji vidět!
{119631}{119673}Celý svůj život jsem ji ochraňovala,
{119692}{119742}nikdy jsem se ji nezřekla,
{119765}{119863}ale ona se zřekla sama sebe!
{119873}{119923}Proto ji nikdy nemůžu odpustit!
{120086}{120120}Prosím, poslouchejte,
{120129}{120182}jsem si jistá, že ty zvuky|slyšíte každou noc.
{120220}{120282}Ling zemřela ve tři, že?
{120539}{120621}Paní Chui, pojďte se mnou|a pochopíte.
{120630}{120673}Ne, nejdu nahoru!
{121955}{122134}Mami…
{122184}{122254}Pomoz mi…
{122299}{122366}Prosím, pomoz mi…
{122371}{122405}Ling?
{122428}{122487}Pomoz mi…
{122765}{122799}Pomoz!
{123540}{123607}Pomoz mi… pomoz mi…
{123611}{123643}Jsi to ty Ling?
{123653}{123700}Jsi to opravdu ty?
{123780}{123869}Maminko…
{123874}{123936}Pomoz mi…
{123955}{124029}Ling, to ty jsi mě opustila…
{124087}{124229}ty jsi mě opustila…
{124233}{124284}Mami…
{124289}{124362}Pomoz mi…
{124498}{124579}Mami…
{124597}{124652}Ling, už jdu!
{124709}{124750}Ling! Ling!
{124873}{124962}Moje holčičko, jsem tu.
{124972}{125023}Neboj se.
{125070}{125141}Už tě nebude nikdo týrat.
{125153}{125257}Mami, je mi to tak líto.
{125295}{125343}Udělala jsem chybu.
{125385}{125444}Prosím odpusť mi!
{125543}{125605}Už jsem ti odpustila.
{125983}{126007}Mun!
{126045}{126074}Co se stalo?
{126109}{126143}Jsi v pořádku?
{131386}{131441}Jdi tam! Uhni…
{131469}{131520}Rychle! Dostaňte ho ven!
{131526}{131586}Dej pozor! No tak, tahejte…
{131793}{131893}Tam! Hýbejte se!
{134244}{134277}Vystupte!
{134292}{134367}Vystupte!
{134372}{134407}Něco se stalo, vystupte rychle!
{134412}{134447}Babi jděte ven z bytu, hned!
{134454}{134490}Jděte pryč!
{134576}{134620}Bratře, utíkej, rychle!
{134625}{134677}Vystupte! Rychle! Běžte pryč!
{134681}{134712}Vystupte! Běžte…
{134763}{134919}Běžte! Běžte jako o život!
{135002}{135093}Běžte! Blíží se katastrofa!
{135636}{135679}Běžte! Běžte!
{135685}{135707}Co říkala?
{135712}{135743}Běžte! Vystupte!
{136451}{136477}Mun!
{136483}{136544}Běž, běž… Uvolni místo.
{136849}{136901}Rychle… Uhni.
{137497}{137536}…poslouchejte…
{140781}{140816}Mun…
{142434}{142522}Od toho dne se|Ling nikdy neobjevila.
{142542}{142583}Necítím k ní žádnou nenávist…
{142594}{142693}…od doby co jsem viděla a cítila|stejnou bolest jako ona.
{142707}{142775}Ale kromě bolesti…
{142784}{142862}…jsem viděla i krásu.
{142883}{142958}Už nepřemýšlím, proč|jsem slepá.
{142975}{143006}Prostě jsem.
{143014}{143091}Viděla jsem ty nejkrásnější|věci na světě.
{143101}{143172}Věci, na které nikdy nezapomenu.
{143843}{144052}ENG to SK translation by|ma: D
{144100}{144250}SK to CZ translation by Mystic|(solitary@post. cz)