[JRT2: 796 875 ]
{0}{96}RYCHLE A ZBĚSILE
{503}{598}Naložili jsme doopravdy dobrý zboží.|Jede k tobě.
{599}{718}Můj člověk je v náklaďáku,|a nezapomeň na moji část dohody.
{2757}{2876}Hej!|Utíkejte!
{4771}{4890}Doprdele!
{5778}{5825}Sendvič s tuňákem bez kůrky, jo?
{5826}{5872}Nevím, a jakej je?
{5873}{5992}Každej den jako v posledních třech týdnech,|přijdeš sem a ptáš se jakej je tuňák.
{5993}{6113}Včera byl naloženej,|předevčírem taky a hádej…
{6114}{6159}Nezměnil se.
{6160}{6183}-Beru tuňáka.|-Bez kůrky?
{6184}{6304}Bez kůrky.
{6809}{6928}Dík.
{7960}{8007}Řekni mi něco Jesse.|říkals mi, že to pojede líp.
{8008}{8079}To palivovej přívod,|má potvora díru.
{8080}{8174}-To proto musíš víc přidávat.|-Řeknu ti.
{8175}{8294}To je chyba vstřikování.|ztrácíš na tom několik cennejch milisekund.
{8319}{8438}Dívej.
{8487}{8534}Co je s tím debilem?|to je tak šílenej?
{8535}{8606}Ne, on se přišel jenom najíst.
{8607}{8654}On jenom shání součástky pro Harryho.
{8655}{8750}-Vím, co chce.|-On se chce dostat do jejích kalhotek.
{8751}{8798}-Jak je, hoši?|Jak se máš, Mia?
{8799}{8846}Co děláš, holčičko?
{8847}{8966}Hej Dom, chceš něco na pití?
{9182}{9277}-On je nádhernej!|-Líbí se mi jeho účes.
{9278}{9325}Vinci!
{9326}{9397}-Vinci!|-Co?
{9398}{9469}Dáš si něco?
{9470}{9589}Vypadáš dobře.
{9590}{9637}Moc ti děkuju, Mia.
{9638}{9733}-Uvidíme se zítra.|-Jasně.
{9734}{9853}-Zítra…|-Miluju tuhle část…
{9878}{9925}Od teď si dávej tlustýho hamburgera,
{9926}{9997}Objednej si dvojitýho cheeseburgera|s hranolkama za 2,95, fagane.
{9998}{10069}-Mám rád místního tuňáka.|-Kecáš, hajzle.
{10070}{10189}-Nikdo nemá rád místního tuňáka.|-Ale já jo.
{10285}{10357}Doprdele.
{10429}{10524}Bože, Dome, můžeš tam jít!?|Mám dost těch sraček.
{10525}{10644}Nežertuju Dome, běž se podívat!
{10669}{10740}-Uděláš mi sendvič?|-Dobrej vtip.
{10741}{10860}-Dome!|-Dobře.
{11220}{11339}Hej prosím ne do obličeje.|-Já tě nepraštím.
{11340}{11459}Klídek, nech toho!|Sereš mě!
{11460}{11531}Pojď sem.|Co to děláš?
{11532}{11651}Jesse, dej mi jeho peněženku.
{11652}{11723}"Brian Earl Spilmer"|To zní jako masovej vrah.
{11724}{11771}-Chceš ním být?|-Ne.
{11772}{11891}Už se sem nevracej.
{11892}{11962}Hej, to jsou pěkný sračky.
{11963}{12035}-Pracuješ pro Harryho, že?|-Vlastně jsem začal.
{12036}{12155}Právě si skončil.
{12371}{12465}Dominiku, oceňuju, cos udělal,|to byla dobrá cesta.
{12466}{12562}Dominiku vydrž…
{12563}{12610}Brian, mícháš se do mých věcí.
{12611}{12682}Když Dominik závodí,|já na tom vydělávám,
{12683}{12730}chce auta|a chce všechno co je s tím svázané,
{12731}{12777}… každou součástku.|A platí hotově.
{12778}{12849}-Co Dominik říkal?|-Nechtěj vědět.
{12850}{12946}-Co Dominik říkal?|-Chce, abys odsud vypadl.
{12947}{12993}-Chce, abych odsud vypadl?|-Jo.
{12994}{13090}-A co jsi řekl Domovi?|-Co myslíš?
{13091}{13185}Řekl jsem mu,|že se těžko hledá dobrej pomocník.
{13186}{13305}Hej, uklidni se.
{13330}{13377}Potřebuju NOS-a.
{13378}{13424}-Potřebuju NOS-a.|-Ne!
{13425}{13496}Ráno jsem jel 140 mil/h
{13497}{13545}Nemůžeš ho tak přetěžovat.
{13546}{13617}Viděl jsem, jak jedeš.|Máš těžkou nohu.
{13618}{13689}-Rozložíš se na součástky.|-Potřebuju jednu z těch,
{13690}{13737}tu největší.
{13738}{13834}Sežeň mi dvě takový.|Do večera, Harry.
{15584}{15703}Počkat, počkat.|Mrkni na toho balvana tam.
{15752}{15871}To není špatná kára,|co schováváš pod kapotou?
{15872}{15967}-Musel jsi se na mě nějak zaměřit.|-Jo.
{15968}{16039}Jsi odvážnej, odvážnej.|Mě říkají Hector.
{16040}{16111}Mám i příjmení,|ale neumím ho vyslovit…
{16112}{16182}-Brian Spilmer.|-Typický jméno pro bělocha…
{16183}{16278}… jestli víš, co mám na mysli.
{16279}{16350}Vidíš tamtu káru, to je moje.|Moje bejby.
{16351}{16422}-Ale už dlouho nebude.|-Jak to?
{16423}{16470}Příští měsíc se chci,|dostat do Narros Circus.
{16471}{16542}-Slyšel jsi o tom?|-Jo.
{16543}{16638}-Co ty tu děláš?|-Čekám na Torreta.
{16639}{16710}Doprdele, máš ale kliku.|Tvoje?
{16711}{16782}-Jo stojím u ní.|-Směšný.
{16783}{16854}Ty toho vždycky nakecáš.
{16855}{16950}Poznám čí je auto ne podle toho,|kdo u něho stojí,
{16951}{16998}ale podle toho kdo s ním závodí.
{16999}{17071}Tohle se nauč.
{17166}{17285}Aaa, už je tady.
{17598}{17693}-Dom, jak se máš?|-Fajn.
{17694}{17813}Čau Dom, jak se máš?|Čau Jamiele, co dělá jóga?
{17958}{18029}O, Monika.
{18030}{18101}Cítím… skunka.
{18102}{18172}Vidím tady pěkný děvky,|asi vám udělám jizvu na vašich ksichtech.
{18173}{18220}OK.
{18221}{18292}-Letty, já si s nima jenom povídám.|-Jasně.
{18293}{18412}-Ok, Hector.|-Co se děje?
{18413}{18484}Jak je Edwarde?|Tak co bude dnes?
{18485}{18580}Jeden závod,|dva okruhy, vítěz bere všechno.
{18581}{18628}-Hectore, ber sázky.|-Proč zrovna Hector?
{18629}{18748}Protože je pomalej|na to, aby utekl s penězma.
{18749}{18820}-Dobrá, hodně štěstí.|-Počkejte.
{18821}{18892}Nemám hotovost,
{18893}{18940}ale mám papíry od mého auta.
{18941}{19012}To myslíš vážně|závodit bez prachů?
{19013}{19084}On ví, že můžu.
{19085}{19131}Věc se má tak:
{19132}{19203}Jestli prohraju - vítěz si bere moje auto|to je smůla prostě…
{19204}{19323}ale jestli vyhraju,|beru prachy a auto.
{19324}{19395}Auto.
{19396}{19491}Podle některých je to vážnější.
{19492}{19611}To je tvoje kára?
{19612}{19707}Vidíte tady ty ventily?|Má zabudovaný systém NOS,
{19708}{19827}T-4 Turbo, Dominiku,|kontrolér AIC,
{19828}{19875}vícebodové vstřikování|s přímým vstřikem do válce,
{19876}{19947}a taky oddělený palivový systém.
{19948}{20067}Celkem nelže…|kára za 10.000$.
{20092}{20138}Vypadá jako kosmická loď.
{20139}{20234}-Nikde nevidím bomby NOS-a…|-Hmm…
{20235}{20354}-Tak co jsem v partě?|-Ještě nevím, ale jdeme do toho.
{20355}{20474}Jdeme na to.|Jdeme na to.
{21962}{22057}-Co se tu, kurva, děje?|-Ulice je uzavřená…
{22058}{22105}Najdi si jinou cestu domů.
{22106}{22152}Zkurvení závodníci.
{22153}{22224}"22 ozvi se, 22|měj se na pozoru"
{22225}{22344}"Ulice je uzavřená"
{22825}{22944}Ne, Ne!|Nemůžeš za čáru.
{23352}{23423}Edwarde…
{23424}{23519}To je tvoje, nezáleží na tom|jestli vyhraješ, nebo prohraješ.
{23520}{23639}Ale jestli vyhraješ…|dostaneš nás obě.
{23808}{23879}Vyhraješ.
{23880}{23999}Vyhraju.
{24911}{24981}"22 ohlas se.|22"
{24982}{25078}"Máme lidi na 187-té|chlape."
{25079}{25149}187 je dobrá, jdeme na to.|Musíme startovat.
{25150}{25197}-Potvrzuji - musíme startovat.|-OK.
{25198}{25317}-Startujeme!|-Dobrá.
{25462}{25581}Start!
{26229}{26348}Kurva, ten je ale rychlej.
{26541}{26660}Jdem na to!|Víc NOS-u!
{27188}{27307}Neee, Moniko!
{27572}{27619}POZOR!!!|NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ VÝFUKU
{27620}{27739}Sklapni!
{28963}{29082}Dál, ještě trochu!
{29298}{29344}To, co chceš, je tady.
{29345}{29464}Dík.
{29730}{29776}Hej, Monica, co se stalo, maličká?
{29777}{29897}Máš nějakej problém, negře?|Přece jsi nevyhrál.
{29898}{30017}Vyser si!
{30281}{30400}Bylo to fajn?
{30497}{30616}-Čemu se směješ?|-Předjel jsem tě.
{30641}{30735}Tys mě předjel?|Nikdy mně nepředjedeš.
{30736}{30831}Nikdy nebudeš mít svoje auto.
{30832}{30928}Takovej nadanej kluk,|a neumí mluvit jak se patří.
{30929}{31048}Zbytečně dlouho jsi jel na NOS|a výbuch ti rozbil podvozek.
{31073}{31190}Říká, že byl přede mnou?
{31191}{31311}Teď musíš vyměnit celej blok|a vyměnit díly, který jsou uvařený.
{31527}{31599}Zeptej se závodníka,|doopravdového závodníka.
{31600}{31671}Nezáleží, jestli vyhraješ|rozdílem palce nebo míle,
{31672}{31791}Vyhraný je vyhraný.
{31888}{31959}"Pozor všechny jednotky,|máme informace o pouličních závodech… "
{31960}{32079}Doprdele, fízlové!|Fízlové, fízlové! Odjezd!
{32295}{32414}Dome, nasedni do auta a vypadni!
{34357}{34452}Torreto, zůstaň stát!
{34453}{34572}Torreto!
{34837}{34933}Nasedni!
{35508}{35627}Opatrně!
{36036}{36154}Jsi poslední osoba na světě,|kterou jsem čekal, že se objeví.
{36155}{36250}Myslel jsem, že když tě zachráním,|dáš mi zpátky moje auto.
{36251}{36346}Jsi mým zachráncem,|ale to neznamená, že ti vrátím auto.
{36347}{36418}Řídíš, jako kdybys to dělal|odjakživa - profesionální řidič?
{36419}{36466}Ne.
{36467}{36538}Kradeš auta?
{36539}{36610}-Ne, nikdy.|-Seděls někdy v lochu?
{36611}{36658}Díky Bohu, ještě ne.
{36659}{36778}A co řekneš na 2 roky v lochu|za krádeže aut?
{36779}{36826}2 roky, co?
{36827}{36922}Jo, Jesse našel|hodného Briana E. Spilmera.
{36923}{37018}On najde všechno na síti,|všechno o všech.
{37019}{37113}Takže příště mi nekecej.
{37114}{37185}A co ty?
{37186}{37305}2 roky v Lan Park.
{37306}{37425}Raději chcípnu, než se tam vrátit.
{37498}{37617}-Ou skvělí.|-Co?
{37618}{37737}To bude kurevsky dlouhá noc.
{37762}{37881}Jeďte za náma.
{39009}{39080}Myslím, že jsme měli dohodu.
{39081}{39151}Vy budete bokem,|já budu bokem.
{39152}{39199}Všichni spokojeni.
{39200}{39271}Zabloudili jsme a nechtěli|jsme vás obtěžovat.
{39272}{39319}Jací "my"?
{39320}{39391}Můj nový mechanik.|Briane, to je Johnny Tranto,
{39392}{39463}mechanik Snake Skin Pants|a jeho bratrance Lance
{39464}{39559}Víš, kdy mi dáš klid na 2 tisíce let?
{39560}{39607}-To je tvoje kára?|-Byla, teď je jeho.
{39608}{39727}Není, jenom ji převážím.
{39728}{39799}To auto nepatří nikomu.
{39800}{39895}Někdo ho musel zaplatit.
{39896}{39943}Co si myslíš, Lanci?
{39944}{40063}-Zajímavá kára.|-Máš pravdu.
{40088}{40182}Jdeme.
{40183}{40230}Uvidíme se v poušti příští měsíc.
{40231}{40278}Sejmu vás oba|jednou ranou.
{40279}{40398}-Budeš potřebovat něco lepšího než raketu.|-Mám něco podle vás.
{40639}{40758}O co tu, kurva, šlo?
{40759}{40878}Dlouhá historie,|řeknu ti to pozdějc, vypadněme odsud.
{41526}{41598}Plyn!
{41814}{41909}-Víš, o co šlo?|-To je dlouhá historie.
{41910}{41981}Máme jít skoro 20 mil…
{41982}{42053}Měli jsme spolu nějaký kšefty.
{42054}{42173}Nakonec si ale vymyslel,|že jsem spal s jeho sestrou.
{42749}{42845}Měj se.
{42917}{42988}Hej Spilmer!
{42989}{43061}-Chceš pivo?|-Jo, jasně.
{43972}{44091}Dome, měl jsem se s ni vyspat, brácho.
{44187}{44234}Kde jsi byl?
{44235}{44282}Bylo tam moc fízlů,|vylezli z každé strany.
{44283}{44330}Všechno bylo obklíčené.
{44331}{44450}-To je tvoje pivo?|-Jo, moje pivo.
{44475}{44546}Hej, Einsteinie,|běž nahoru.
{44547}{44618}Auto poznáš nejlíp až|když si uvnitř…
{44619}{44738}-Kromě toho neumí nic dobře.|-Všechno v pořádku?
{44739}{44858}-Se mě ptáš, jestli je všechno v pořádku?|-Jenom otázka.
{44883}{44930}Hej, Dome!
{44931}{45026}-Proč jsi sem přivedl toho hajzla?|-Protože ten hajzl mě zachránil před poldama!
{45027}{45146}Vrátil se pro mě.|ten hajzl se fakt pro mě vrátil
{45266}{45361}Můžeš mít pivo jaký chceš…
{45362}{45409}Dík
{45410}{45481}To je Vincentovo,|ať ti chutná.
{45482}{45578}Ty…
{45674}{45721}Brácho, máš tu někde záchody?
{45722}{45841}Jo, nahoře,|první dveře napravo.
{46177}{46248}On nemá žádný auto,|nic o něm nevíš.
{46249}{46296}On mě sere, Dome.
{46297}{46392}-Vinci, byla doba kdy jsme se neznali.|-To bylo ve třetí třídě.
{46393}{46464}máš pravdu.
{46465}{46560}-Víš jaký holky přišly?|-Řekni jim, a vypadni s nima…
{46561}{46608}Dobře se zamkni…
{46609}{46680}-Nemáš nic?|-Vypadáš unaveně,
{46681}{46752}Myslím, že bys mohl jít se mnou|nahoru a uděláš mi masáž.
{46753}{46824}Mám tu hosty.
{46825}{46896}Co ty na to, že bys šel nahoru|a udělal mi masáž?
{46897}{47016}OK.
{47136}{47231}Hej, víš, že mi dlužíš auto?
{47232}{47304}Doprdele…
{47472}{47591}Co, chtěl by ses dívat?
{47592}{47711}Bože, nevidíš co jsi už udělal?|Dej už pokoj.
{47712}{47783}Pojď, uděláš mi drink.
{47784}{47903}No tak Mia,|jsme právě v nejlepším.
{48000}{48118}-Víš, co chceš?|-Cokoliv co je studené.
{48119}{48214}Můj brácha tě má rád.|Obvykle nemá rád nikoho.
{48215}{48334}-Dost komplikovanej kluk.|-A co ty?
{48359}{48478}-Já jsem jednoduchej.|-Jsi zkurvenej lhář.
{48479}{48574}Jak se taková|holka dostane k autům?
{48575}{48646}-Je tady jeden problém.|-Jakej?
{48647}{48694}Musíš se vyspat.
{48695}{48814}A taky dát sprchu.
{48815}{48911}Pojď.|Vezmu tě domů.
{49462}{49485}Ukaž mi svoje ruce,
{49486}{49581}Velmi dobře, teď otevři dveře.|Dej si ruky za hlavu,
{49582}{49629}Za hlavu,
{49630}{49725}Tváří k autu,|zády k nám.
{49726}{49845}Udělej dva kroky vpravo|a zastav se.
{49870}{49941}-Co jsem udělal?|-Zmlkni.
{49942}{50038}Je čistej, seržante.
{50229}{50276}-Kurva!|-To se mi snad jenom zdá?
{50277}{50348}-Se strašně moc pletete.|-Je rád pozorný.
{50349}{50467}-Jasně.|-Nikdy nevíme, kdo sem patří, Briane.
{50541}{50636}Dobrej barák, seržante.|Vypadá líp než zvenku.
{50637}{50732}Eddie Fisher postavil ten dům|podle Elizabeth Tylor v 50-tých letech.
{50733}{50852}Říká se, že poldové nejsou v Hollywoodu.
{50877}{50924}V pořádku, už je tady.
{50925}{50972}Přímo z večírku u Torreta.
{50973}{51020}Jak tam kára za 80.000 dolarů,|poručíku.
{51021}{51090}-Řekneš mu, co se stalo?|-On ví, co se stalo.
{51091}{51139}Takže už víte, že za zdemolování|auta vděčím Jonnymu Trantovi?
{51140}{51187}-Briane.|-Ten hajzlík má špatnou pověst.
{51188}{51235}a nevede si dobře|na řečníka mezi policajty a FBI.
{51236}{51283}Co je?|Jedu k sobě a náhle…
{51284}{51307}OK, v pořádku.
{51308}{51354}Promluvíme si.
{51355}{51402}OK, promluvíme si o tom.
{51403}{51451}Louis,|udělej nám 4 ledová capuccina.
{51452}{51499}Běž.
{51500}{51595}-Uvařit nebo z automatu?|-Z automatu.
{51596}{51666}Čtyři přepadení za dva měsíce|nic víc nemáme.
{51667}{51739}DVD přehrávače a digitální kamery|zhruba za milion skoro dva…
{51740}{51811}Což celkem dává skoro 6 miliónů dolarů.
{51812}{51930}Podporují nás politické "velké ryby",|takže to můžeme nechat pod pokličkou.
{51955}{52002}Chceš-li, aby detektiv|smazal tu chybku, chlapče.
{52003}{52075}Víš co?|FBI ti může pomoct.
{52076}{52146}Jestli|budeš s náma spolupracovat…
{52147}{52194}Co říkal ten řidič náklaďáku?
{52195}{52241}Dal nám ty samé informace.|Tři Hondy Civic,
{52242}{52338}dobře řízené,|ty samé zelené,|fosforizující neóny na podvozku.
{52339}{52434}V laboratoři říkají, že stopy|po smyku se shodují s těmi minulými.
{52435}{52529}Gumy Makimodo-DX, víme teda,|že je to někdo z pouličních závodníků.
{52530}{52626}Jestli nevyřeším tenhle případ rychle,|vykradače náklaďáku mi vezmou.
{52627}{52746}Jsem už blízko,|nechceš ze mě udělat lháře?
{52747}{52794}Hmmm, a co víme?
{52795}{52865}Všichni víme,|že to dělá někdo z Balls Rats.
{52866}{52938}Neříkám, že je to konečný tým,|kterej vykrádá náklaďáky,
{52939}{53010}ale můžu vás upozornit,|až budu vědět, kdo to je.
{53011}{53058}To je jenom otázka času. Jenom trošku…
{53059}{53177}Chceš čas? Kup si "The Times"|My nemáme čas.
{53178}{53273}Jenom mi řekni to,|co bys mohl zjistit.
{53274}{53321}-Harry taky spolupracuje?|-Jo
{53322}{53393}Ten chlap by mohl dostat od 3 do 5 let let|za rozprodávání kradenejch dílů…
{53394}{53440}kdyby nepomáhal.|-Myslím, že jste ho nemuseli moc přemlouvat.
{53441}{53561}I tak umírá strachy,|že se mu stane něco špatnýho.
{53586}{53681}Nechci tady zapírat,|že Harry má dobrej charakter,
{53682}{53752}ale Torreto si odseděl pár měsíců|za zbití chlapa.
{53753}{53873}On raději používá pěsti místo mozku|Neobracej se k němu zády.
{53874}{53921}Hej, poručíku!
{53922}{54040}Budu potřebovat nový auto.
{54041}{54112}-A co s parkováním?|-Poraď si s tím.
{54113}{54232}Dom, nevím co s tím dělat.
{54257}{54376}Co to, kurva, je?|Co to tam máš?
{54377}{54448}-To je tvoje auto.|-Moje auto?
{54449}{54520}Říkal jsem že to má být|nadupaný fáro, a ne nějakej šrot.
{54521}{54640}Můžeš to dát před cílovou čáru|a trošku zatlačit.
{54641}{54736}Máš dobrou důvěru ve šrot.
{54737}{54855}-Nevěříš?|-Věřím, ale tohle není vrakoviště,|to je garáž.
{54857}{54903}-Otevři kapotu.|-Otevři kapotu?
{54904}{55000}Jo, otevři kapotu.
{55001}{55095}-Dva motory typu J-Z, kurva…|-A co sem vám říkal?
{55096}{55143}-V takovém případě už věřím…|-Víte co?
{55144}{55263}Vypadalo by to úplně jinak, kdybys…|Vrazil do toho 15.000 $,
{55264}{55359}Nebo víc, kdybychom museli|koupit originální části z Japonska.
{55360}{55431}-Zapiš mi to na účet u Harryho.|-OK.
{55432}{55551}Musím tě nechat závodit,|abych vyhrál nějaký prachy na té tvojí kůži.
{55552}{55671}Existuje závod v poušti,|nazývaný "Závodní válka" a tam pojedeš.
{55672}{55766}Řeknu ti, teď neděláš u Harryho,|děláš tady.
{55767}{55863}Jestli nenajdeš odpovídající nářadí tady|v garáži, pane Arizona,
{55864}{55983}nebudeš majitelem sýho auta.
{56008}{56103}Teď už patříš sem.
{56630}{56750}-Řekni, co si o tom myslíš?|-Chtělo by to trochu zmodifikovat.
{56751}{56870}To nám zabezpečí dvě vzpěry,|a efektně nám zpevní celou karosérii.
{56942}{57014}Toto je základní plán auta.
{57015}{57085}Můžeš se podívat,|jak bude vypadat až to skončí.
{57086}{57157}Červený, zelený…
{57158}{57204}Hele měl bys studovat|nějakou techniku…
{57205}{57325}Jo, jasně.|Mám jen… jak tomu říkají…
{57350}{57469}-Zvýšený…|-A. D.D.? -Jo, tuhle hovadinu.
{57517}{57613}Oni se tam učí všechno|-matiku a jiný hovadiny…
{57614}{57733}Všechno jiný.|Prosral jsem to… vyhodili mě ze školy.
{57734}{57853}Nevím co je v motorech takovýho|že mě to uklidňuje…
{57878}{57950}Víš?
{58380}{58452}-Padám odsud.|-Uklidni se, Dog.
{58453}{58524}-Klídek, brácho.|-Vinci, pojď sem a pomož nám.
{58525}{58644}Vypadá to, že už máš|vystaráno o pomoc, brácho.
{58933}{59028}-Mia!|-Už jdu. -Přilož do ohně.
{59220}{59266}Počkej.
{59267}{59363}Protože si první z nás,|kdo sáhl na kuře,
{59364}{59483}řekneš modlitbu.
{59532}{59627}-Drahý svatý…|-Duchu.
{59628}{59699}Duchu, dík.
{59700}{59819}Děkujeme ti…|zvedání otáček,
{59820}{59939}dobré vstřikování,|převodovky, turbomotory a…
{59964}{60011}… za titanové pístní kroužky.
{60012}{60082}-Děkujeme.|-Amen.
{60083}{60153}-Nebylo to špatný.|-Amen.
{60154}{60226}On je bohem aut…
{60227}{60298}-Ještě není nejlepším.|-Co chceš?
{60299}{60346}Dík.
{60347}{60394}Podívat se, kdo je tady.
{60395}{60490}Starej kojote,|vidím, že přijdeš, jak vyhládneš.
{60491}{60562}-Víš, že musí jíst.|-On je pořád hladovej.
{60563}{60682}Dobrá, sedej.
{60802}{60922}Co slyšíš, Mia?
{60923}{61041}Co slyšíš ty?
{61114}{61185}-Jesse, podej mi kuře…|-Musíš se najíst, chlape.
{61186}{61282}-Jo.|-Chceš trochu kuřete?
{61426}{61497}-Potřebuješ ještě s něčím pomoct?|-To je dobrý.
{61498}{61568}Můžeš jít za klukama dívat se na film.
{61569}{61615}Tam odkud pocházím,|kuchař po sobě neuklízí.
{61616}{61737}Jo, tam bych chtěla jet.
{61786}{61832}Myslím, že bychom si mohli vyjít…|Ne, já ne…
{61833}{61904}Nechodím s kamarádama mýho bráchy.
{61905}{61977}To je smůla.|budu mu muset nakopat prdel…
{61978}{62025}Chtěla bych jednou něco takovýho udělat.
{62026}{62120}Vlastně vždycky to nějak zaplatím,|kdyby se něco takovýho stalo.
{62121}{62192}Uhni trochu…
{62433}{62503}-Až skončíš, tak mi umej auto.|-Co říkáš?
{62504}{62599}Nemluvím s tebou Mia,|mluvím s tím hajzlem.
{62600}{62647}Vem si svou oblíbenej oblek,|až skončíš,
{62648}{62767}a já tě vykopu ven na ulici,|kam patříš, šmejde.
{62792}{62840}To je pokažený?
{62841}{62936}-Co je s tím?|-Vee?
{62937}{63008}Jak se jmenuje ta kubánská restaurace,|do které mě chceš vzít?
{63009}{63102}"Bouona Fe"?|Okolo "Rai Chiano"?
{63103}{63151}Ne ta ne…
{63152}{63175}Jde mi o ni.|Jak se jmenovala?
{63176}{63271}-"Cza Cza Cza"|-Jo, to je ona. -Jo.
{63272}{63318}Vezmeš mě tam?
{63319}{63413}Pátek večer v 22:00,|může být?
{63414}{63535}-Dobře.|-OK.
{63630}{63751}-Udělals popcorn?|-Sám si udělej ten zkurvenej popcorn!
{64040}{64159}V pořádku, dobrej parking.
{64207}{64302}-Čau Harry.|-Chystáš se na nákup?
{64303}{64397}-Ber, co je tvoje.|-Co my tu máme?
{64398}{64470}-Harry potřebuje pomocníka?|-Nemyslel jsem to tak.
{64471}{64518}To se mi podobá.|-Co slyšíš, Briane?
{64519}{64565}-Jak se máš?|-Celkem dobře.
{64566}{64638}Co se děje? Co potřebuješ?|-Potřebuju tvoji pomoc.
{64639}{64734}Po třech od každého,|udělal jsem seznam.
{64735}{64806}-Chci, aby ses na to mrknul.|-Na kdy to potřebuješ?
{64807}{64878}-Na zítra, na dnešek, hned.|-Jasně.
{64879}{64950}Moji lidi dělají rychle.|Beto!
{64951}{65070}Dej mi prachy.|O to šlo.
{65094}{65189}-Říkal's, že potřebuješ po třech od každého?|-Jo, po třech od každýho dílu.
{65190}{65309}Co si o tom myslíš?|Příliš.
{68331}{68450}Smrdíš jako polda.
{68595}{68714}Brian, toto je jeden z momentů,|kdy musíš mluvit velice jasně.
{68715}{68834}-A teď, jestli víš o čem mluvím…|-Teď!
{68835}{68954}Sedni si.
{69027}{69097}Řekni mi,|co jsi kurva dělal tam dole?
{69098}{69217}Nech si to…|Co jsem dělal?
{69218}{69289}Dome…|Já…
{69290}{69385}chtěl jsem jenom moji káru.
{69386}{69505}A o co tu jde?|Tady jde o "Závodní válku".
{69554}{69649}Normálně tam vejdu…|A Hektor bude jedním z těch…
{69650}{69745}Tři Hondy Civic s nejnovějším motorem.|Proto…
{69746}{69793}Přišel k Harrymu.
{69794}{69913}a zamluvil si tři motory Turbo T66,|nadopované NOS-em,
{69938}{70057}se spalovacím systémem Mo-Tech.
{70058}{70177}Víš co říkáš?|Budeš chodit a kontrolovat každého?
{70201}{70320}-Garáž po garáži?
{70321}{70416}Jo…
{70417}{70536}Protože Dome, víš sám,|já nesmím znovu prohrát.
{70561}{70680}Je polda.|Je polda!!
{70753}{70849}Seš polda?
{70945}{71064}Jdeme na malou procházku.
{71065}{71136}Jdi!
{71568}{71687}Dobrá mladej.|Zůstaň tady a pozoruj.
{72335}{72406}Hej, Dominiku!
{72407}{72478}Nemají motory.
{72479}{72550}A jak chtějí závodit?|Nadějemi a sny?
{72551}{72622}Nevím, ale vím,|že ti hajzlové mají vystaráno natolik,
{72623}{72718}že si můžou koupit co chtěj.
{72719}{72814}Moment.
{72815}{72863}Co se děje?
{73031}{73077}Dome, máme tu smečku vlků.
{73078}{73173}Johnny Tran se blíží|tvým směrem doopravdy rychle.
{73174}{73293}Dobrá, máme splečnost.|Spilmere!
{73870}{73917}Pojď sem.
{73918}{74013}Hejbej se.|Musím se tě zeptat na něco, Tede.
{74014}{74133}-Vidíš tu něco špatnýho?|-Ne.
{74181}{74252}-Nemáme motory, je to tak?!|-Ne.
{74253}{74348}-Nemáme?!|-Ne.
{74349}{74468}Budeme muset prodat 20 motorů,|a dát si záležet před závodem, co?
{74469}{74516}Možná.
{74517}{74612}Si chytrej Tede,|možná moc chytrej.
{74613}{74684}Cos si myslíš, Lanci?
{74685}{74804}40 natáhnutí?|50?
{74805}{74924}40, to zní dobře.
{75212}{75283}Kdo je má, Tede?|Kdo je má?
{75284}{75355}-Dost.|Kdo je má?
{75356}{75475}Jsou ve skladě.|ve skladě.
{75812}{75931}Tede, polib moje boty.
{76171}{76242}Jdem si pro naše motory.
{76243}{76338}Moji představení přiletí pozítří|z Washingtonu D. C.|Chci jim něco ukázat.
{76339}{76410}Máme seznam hlavních podezřelých k razii,|obchodníků s kradeným zbožím,
{76411}{76506}automatické zbraně|všude máme dost těch žluťásků,
{76507}{76578}garáž plná přehrávačů DVD.|Trochu mi vyhládlo po tom projevu.
{76579}{76650}Řekni mi, jak máme jít|na Johnnyho Trana, právě teď
{76651}{76698}a zdůvodnit co se stane…|Protože to je všechno, co máme.
{76699}{76794}Pomož mi najít nějaké důvody,|protože to, co máme na razii je slabej důvod…
{76795}{76914}To co máme je pravděpodobně důvod.|A zloději se chystají do|útoku ve starém stylu.
{76939}{77034}-Řekni nám o Hektorovi, Briane.|-Starej gangster, dej pokoj.
{77035}{77129}Hektor víc dělá s motorama do aut,|ale pneumatiky ho nezajímají…
{77130}{77201}-Mohl by mi někdo dát cigaretu?|-Dej mu cigáro.
{77202}{77249}Běž a přines mu cigarety.
{77250}{77297}-Nepřestal jsi?|-Jo, přestal, jenom mi dones cigaretu.
{77298}{77393}-Dones mu cigaretu.|-Ne!
{77394}{77513}-Řekni mi něco o Torretovi.|-Říkal jsem vám, že se moc sebekontroluje.
{77514}{77561}Možná něco krade,|nebo něco takovýho, ale nemá šanci.
{77562}{77633}Možná kolega Vince,|ale on je hloupej, aby o tom přemýšlel.
{77634}{77729}-Myslím, že jeho sestra, ti zatemnila mozek|-Cos říkal?
{77730}{77849}Uklidni se,|Mě taky kdysi očarovaly místní krásky.
{77874}{77993}Dost!|Chceš mě doprovázet do razie, Briane?
{78089}{78184}-Četls ostatní spisy Torreta?|-Jo, zapamatoval jsem si je.
{78185}{78304}Víš, přečti si je ještě jednou.|Nebo ne, přestaň. Radši se mrkni na to.
{78329}{78400}Pověděl ti o chlapovi,|kterýho málem ubil k smrti?
{78401}{78496}Torreto to udělal na svým ranči.
{78497}{78616}On je příkladem sebeovládání.
{78617}{78832}Potřebuju ještě pár dní.
{78857}{78976}Máš tady někde klíč na svíčky?|Ještě to trochu přitáhni.
{79001}{79119}-Vem si na to 24-ku.|-Ok.
{79120}{79215}Plánuješ na večer něco velkýho?
{79216}{79311}Jo, jdeme na večeři.
{79312}{79431}-Jak jí zlomíš srdce, já ti zlomím krk.|-Nic takovýho se nestane.
{79552}{79671}Chci ti něco ukázat.
{79912}{79983}Postavil to můj otec.
{79984}{80055}900 koní - Mustang z Detroitu.
{80056}{80102}Je to bestie.
{80103}{80174}Nepodíváš se jí na kopýtka?|Jak to jede?
{80175}{80270}-9 sekund do stovky.|-Bože.
{80271}{80366}Můj otec s nim jezdil.|Má takovej kroutící moment,
{80367}{80486}že karoserie je skroucená během jízdy.|Musí být dobře zamknutá.
{80511}{80582}-Jakej je tvůj nejlepší čas?|-Nikdy jsem ho neřídil.
{80583}{80678}Jak to?
{80679}{80774}On mě děsí.
{80775}{80846}Támhleto je můj táta.
{80847}{80966}Vystupoval na "Prostack Circus".|Poslední závod sezóny.
{80991}{81061}Kenny Linder se zjevil jakoby zevnitř
{81062}{81109}Poslední kolo…
{81110}{81229}Srazili se nárazníkama,|a poslal ho proti zdi v 120 mil/h…
{81278}{81397}Viděl jsem jak poslal mýho tátu na smrt.
{81398}{81517}Pamatuju si, že jsem slyšel, jak křičel.
{81518}{81637}Lidi, kteří tam byli, říkali,|že zemřel před výbuchem nádrže.
{81782}{81901}Říkali, že jsem to já křičel.
{81926}{81997}Viděl jsem Lindera týden po tom.
{81998}{82068}Na mým ranči…
{82069}{82140}Udeřil jsem ho,|několikrát…
{82141}{82260}Bil jsem ho tak dlouho|že jsem pak nemohl zvednout ruce.
{82357}{82476}Je strážníkem na střední.|Musí chodit každej den do práce.
{82525}{82644}Vyloučili mě ze závodů na celej život.
{82717}{82812}Žiju svůj život v pohodovým tempu.
{82813}{82908}Nic mě netrápí:|ani hypotéka, ani obchod,
{82909}{82980}ani můj tým|a jiné hovadiny tohohle typu.
{82981}{83075}Protože těch 10 sekund jízdy…
{83076}{83195}jsem volnej.
{83628}{83699}-Jak se stalo, že mě gang vzal?|-Co?
{83700}{83795}-Gang.|-Gang? Ne, neříkej nám gang.
{83796}{83891}-Tak jak vás nazývají?|-Tým, říkají nám tým.
{83892}{84011}-Víš, jaký byly začátky týmu?|-To je dlouhá historie.
{84036}{84106}-Mám čas.|-Ok.
{84107}{84226}Vince dorostl mýho bráchu,|ne ve smyslu "dorostení",
{84227}{84274}ale jako děti se stali přáteli.
{84275}{84370}Letty žila na ulici,|pořád měla něco společnýho s autama,
{84371}{84466}chyba od 10 roku života.|Věc se měla tak… no víš
{84467}{84538}můj brácha si ji vzal pod ochranu.
{84539}{84610}-Když jí bylo 16 let…|-Začala ochraňovat Doma.
{84611}{84730}Jo… To je veselej život, ne?|-Jo.
{84827}{84874}Jak se stalo,|že Jesse se do toho taky dostal?
{84875}{84994}A, Jesse? Jesse a Leon,|prostě se jedné noci objevili a už neodešli.
{85019}{85137}Takovej je už můj brácha,|Dom je jako…
{85138}{85209}je jako…|gravitace.
{85210}{85305}Všechno k sobě stáhne.
{85306}{85377}Tebe taky.
{85378}{85473}Ne, ne.
{85474}{85593}Jediný, co mě, přitahuje si ty.|Zájmy tvýho bráchy jsou jenom prémie.
{85666}{85761}To je… dobře…
{85762}{85881}Je to nádherný slyšet něco takovýho|poprvé po dlouhé době.
{85930}{86049}Chceš se projet?
{86889}{86960}-Ano?|-Zloději znovu v akci.|Musíš se rychle rozhodnout,
{86961}{87055}Zavřeme Johnnyho Trana|a jeho lidi na 170 hodin.
{87056}{87175}Musíš odpovědět ano či ne.|Jestli souhlasíš, řekni ano.
{87176}{87271}-Jo.|-Kdo to byl?
{87272}{87391}Špatný číslo.
{87416}{87535}Čau…
{91420}{91491}Ano, je, sir, vím, ale…
{91492}{91539}Jo… jo…|jo…, dobře, sir…
{91540}{91636}Jo… rozumím.
{91684}{91779}Přehrávače DVD byly koupený legálně.|Zůstal nám jenom Johnny Tran a jeho lidi.
{91780}{91875}Pár drobnejch handlířů|a pár překročení rychlosti.
{91876}{91995}-Takže konec?|-Něco na ně najdeme.
{91996}{92115}Nečekal jsem od tebe takovej projev|inteligence O'Connele.
{92187}{92306}-Hodíš to všechno na mě?|-Můžu to hodit na koho chci,|taková je moje práce.
{92307}{92378}-Nemůžeš to na mě jen tak hodit|-Počkej, počkej… něco ti řeknu:
{92379}{92450}Nezajímá mě, jestli budeš muset|dát někomu pistoli k hlavě.
{92451}{92546}a vystřelit mu mozek.|Máš 36 hodin, na chycení toho bastarda.
{92547}{92666}Teprve potom můžeš přemýšlet|o nové kariéře.
{92883}{93002}To je Torreto,|Briane za vším byl Torreto.
{93003}{93122}Tran a Hektor jsou jenom figurky.
{93170}{93289}Vím, že mi lžeš, ale já se ptám,|jestli nelžeš sám sobě,
{93290}{93385}protože nemůžeš opustit Miu?
{93386}{93457}Nechce zpátky do vězení.
{93458}{93577}To je rozhodnutí,|které musí sám udělat.
{93626}{93721}Jsou různé typy rodin, Briane.
{93722}{93841}A ty se musíš taky rozhodnout.
{94201}{94320}-Si připravenej na to, Tranty?
{94921}{94992}To není špatná kára, kolik stojí?
{94993}{95112}Víc než máš kapesný, kámo|-to je Ferrari.
{95208}{95327}Znič ho.
{96551}{96622}Co je s tebou, Briane?
{96623}{96718}-Nic, všechno v pořádku.|-Dej pokoj.
{96719}{96766}Vidím, že to tak není.
{96767}{96886}Mám dobrý i špatný dny, jako každej jinej.
{96887}{97006}Briane, nevykrucuje se|Zamluvils to.
{97007}{97077}Zamluvil…?|Můžu za sebe zaplatit.
{97078}{97125}Já zaplatím.
{97126}{97197}Ne nevíš o mě nic Dome.|Ničemu nerozumíš.
{97198}{97293}Já nepotřebuju partnera.|Dělám na sobě sám krok po kroku.
{97294}{97413}-Nedostanu nic extra, tak jak ty.|-Co máš na mysli, když říkáš, tak jak já?
{97414}{97485}-Co to má znamenat?|-To co jsem řekl.
{97486}{97557}Co to znamená, tak jak já?|Neser…
{97558}{97605}Nejsem blbej, jo…
{97606}{97701}Vím, že nemám říkat,|že bys zaplatil za všechno…
{97702}{97797}Vím, že nemám říkat,|že bys zaplatil za všechno…|jenom dík opravování aut.
{97798}{97869}Nemáš ty prachy za prodávání tuňáků|a jinejch sendvičů.
{97870}{97989}Cokoliv to je ty v tom jedeš,|a já v tom chci jet taky.
{98493}{98564}-Co to je?|-Přečti si to.
{98565}{98684}-Na co to je?|-To je mapa…
{98685}{98732}k Závodním válkám.
{98733}{98852}Podívám se, jak si vedeš,|pak si promluvíme.
{99932}{99979}Jak se máš, brácho?
{99980}{100099}-Vítám vás na Závodních Válkách.|-Dík.
{100603}{100674}Kotě, hej kotě.
{100675}{100770}Dívej se na mě z boku.|nechtěl bych nechat spaliny|na tvojí tvářičce.
{100771}{100866}-Proč si nedáš prachy za klobouk?|-Co ty na to,|všechno za tvoji pěknou prdelku?
{100867}{100938}Chceš prdelky,|tak si zajeď na Hollywood Boulevard.
{100939}{101057}Chceš závodit,|tak tě porazím, tady a teď.
{101058}{101153}Co si tak vsadit?
{101154}{101273}Dohodnuto.
{101802}{101872}Dál, ukaž co umíš.|Co tam máš?
{101873}{101993}Uvidíme se.
{102760}{102832}-Brian, co se děje?|-Co se děje, Jesse?
{102833}{102928}-Na co myslíš?|-Zazávodit si trochu, tak jako ty.
{102929}{103000}-Závodit s kým? S Jaddem?|-Jo.
{103001}{103094}-Nemůžeš vsadit auto svýho táty.|-to je v pohodě, já neprohrávám.
{103095}{103215}Ten hlupák jezdí s Hondou 2000.|Jestli vyhraju, já a můj táta budem spolu,
{103240}{103287}až ho pustí z vězení.|Všechno bude v pohodě.
{103288}{103407}A pak půjde znovu do vězení,|protože tě zabije. -Doprdele!
{103576}{103670}Soustřeď se, a vyhraješ|Soustřeď, a vyhraješ, Jesse.
{103671}{103791}-Slyšíš, musíš mě poslouchat.|-S kým závodíš?
{103840}{103910}Jesse, nedělej to.
{103911}{104031}Víš, že dal|víc jak sto táců do svýho auta.
{104558}{104678}Brzo, chlapečku.
{104679}{104774}Ne!
{104775}{104821}Doprdele!
{104822}{104942}O Bože.
{105133}{105229}-Hej, máme problémy.|-Co se stalo? -Jesse.
{105230}{105277}Kam jede Jessie?
{105278}{105396}-No, závodil s Tranem a prohrál.|-Doprdele.
{105661}{105732}-Kam jel?|-Na myčku.
{105733}{105853}-Neser mě a zaplať mi jeho auto.|-Zaplať jeho auto?
{105854}{105972}Nejsme na tvojí půdě,|napřed přemýšlej pak útoč.
{105973}{106068}-Torreto!|-Torreto!
{106069}{106140}Brigáda SWAT vpadla do mýho baráku.
{106141}{106259}Zneuctili moji rodinu,|protože mě někdo prásknul.
{106260}{106380}Víš co? To jsi byl ty!
{106908}{107029}Vstávej!
{107220}{107339}Nikdy jsem nikoho nepráskl!|Nikdy jsem nikoho nepráskl!
{107364}{107459}Jdeme!
{108179}{108274}Mia!
{108275}{108345}Mia.
{108346}{108442}Nikdy jsem nic neřekla, že?|Vím to.
{108443}{108490}-A neřekla jsem nic, do prdele.|-Jak to?
{108491}{108562}-A teď tě prosím, abys nejezdil.|-Mia, dělají to taky.
{108563}{108609}Ne, neříkej mi takové hlouposti.|-Dělám to pro tebe.
{108610}{108657}-Proč se mě tak vyptáváš?|-Proč tak na to naléháš?
{108658}{108778}Dome, prosím tě, nedělej to.
{108995}{109065}-Mia, co se děje?|-Co?
{109066}{109137}-Víš, o čem mluvím.|-Nevím, Briane.
{109138}{109232}-Zase máš slzy v očích, když Dom odjíždí?|-Co se s tebou děje?
{109233}{109353}Jak to že tě Dom nechal samotnou na večer?|Mluvím o náklaďácích, víš o nich?
{109354}{109425}Ne, Brian, o jakých náklaďácích?|Pane Bože!
{109426}{109496}-Co?|-Poslouchej mě.
{109497}{109569}Mio, jsem polda.
{109570}{109641}O čem to mluvíš, Briane, co to má být?
{109642}{109760}Od první chvíle,|co jsme se potkali byl jsem v přestrojení.
{109761}{109881}Jsem polda.
{109906}{110025}Ty hajzle.
{110096}{110144}-Mio!|-Nech mě, Brian.
{110145}{110216}Mio, poslouchej mě!
{110217}{110288}Všechno, co jsem řekl,|a cítil k tobě bylo opravdové.
{110289}{110383}Přísahám na Boha, musíš mi uvěřit Mio.|Ale teď není správnej čas na hádání.
{110384}{110480}Tvůj brácha je tam.|Je tady cosi divnýho a čas nám utíká.
{110481}{110576}Ty náklaďáky už nejsou tak bezbranný,|a nemusí jej přepadnout v noci,
{110577}{110647}Ale všechny jednotky v Kalifornii|jsou v pohotovosti a jenom čekají.
{110648}{110744}Jestli nechceš, aby se něco stalo|tvýmu bráchovi, Letty, Leonovi, Vincovi,
{110745}{110840}musíš teď jít se mnou do auta.|Musíš mi pomoct.
{110841}{110935}Mio, seš jediná osoba,|která mi může teď pomoct.
{110936}{111056}Prosím, Mio.|Prosím, pomož mi.
{111295}{111367}Jsme někde tady.
{111368}{111463}Nemám potuchu,|nikde poblíž žádná hlídka.
{111464}{111583}-Co si o tom myslíš?|-Nepřečtu to bez pomoci.
{111752}{111799}Centrála.|Tady poručík Brian O'Connor,
{111800}{111919}Číslo odznaku: 34762,|potřebuju zaměřit mobilní telefon.
{111920}{112038}-Jaký je číslo jeho mobilu?|-Mio, jaký je číslo jeho mobilu?
{112039}{112158}No tak Mio,|ona potřebuje číslo mobilu Dom, teď.
{112207}{112326}3235556439.
{112351}{112470}Dík.|Zapsáno?
{113045}{113165}OK, chybí nám jeden člověk…|Letty, potřebuje tě z levé strany.
{113190}{113260}Tvoje sestra měla do toho jít,|to nevypadá dobře.
{113261}{113332}Nemluv tak.
{113333}{113381}Něco je špatně.|Přestaň.
{113382}{113477}Nemusíme to dělat bez Jessyho.
{113478}{113596}Dívej to je to samý,|co jsme dělali před třema měsícema.|Po tom budou dlouhé prázdniny pro každýho.
{113597}{113717}-Jdeme.|-To doufám.
{113742}{113860}Poslouchej, minulou noc jsem měl sen|my dva na pláži v Mexiku.
{113885}{114005}-Doopravdy?|-Doopravdy.
{114006}{114125}Pojď, jdeme na to.
{114148}{114268}-Leon, sleduj to dobře.|-Rozumím.
{114317}{114435}Dobrá, jedeme.
{114629}{114700}-Tak?|Dobrá, zaměřili jsme ten|mobil na Půlnoční ulici 6,
{114701}{114819}1,14 mil za Cochila.|Není to čistý, poručíku.
{114820}{114940}Ukaž mi to!
{114965}{115034}Dobrá, je to 40 mil odsud.
{115035}{115180}Co chceš dělat?
{115923}{116020}Dobrá, jdeme na to.
{116355}{116473}-Všechno jde dobře mám to na monitoru.|-Nepřestávejte!
{116786}{116833}Vince!
{116834}{116930}Vinci, ne, vrať se do auta!
{116931}{117003}Vinci!
{117097}{117217}-On má kurva brokovnici! Leone!|-Vrať se, vrať se, vypadni tam odsud!
{117266}{117313}Kurva!
{117314}{117433}Bože!
{117530}{117625}Vem mě odsud!
{117626}{117696}Odepni, odepni se!
{117697}{117720}-Udělej to!|-Vrať se!
{117721}{117769}Udělej to!
{117770}{117841}-Nemůžu!|-Odepni se!
{117842}{117938}No tak, Vinci!
{118057}{118176}Dome, jdu odvrátit jeho pozornost!
{118201}{118295}Letty, má zbraň!|Přemýšlej!
{118296}{118344}-Pojď, chlapečku!
{118345}{118440}Ukaž, co umíš!
{118441}{118512}Kurva!
{118513}{118632}-Čubčí syn!
{118657}{118776}-Vem mě odsud nebo spadnu!|-Zkus se mě chytit: raz, dva, tři!
{119135}{119207}-Odepni se!|-Vince!
{119208}{119255}Nemůžu odtamtud dostat svou ruku!
{119256}{119303}-Vinci, dělej!|-Moje ruka!
{119304}{119375}-Dej mi svoji ruku!|-Nemůžu ji dostat!
{119376}{119494}Drž se tam!
{119495}{119615}-Vinci!|-Pomož mi!
{119616}{119663}-Poslouchej mě!|-Dominiku!
{119664}{119710}-Poslouchej!|-Dominiku!
{119711}{119782}-Zapři se nějak!
{119783}{119855}-Dominiku!|-Kurva!
{119856}{119951}Pomož mi!
{119952}{119999}-Dominiku!|-Drž se!
{120000}{120119}Dom, uhni trochu, jdu po něm!
{120695}{120718}Letty!
{120719}{120766}Leon!|-Co?!
{120767}{120885}-Jeď pro Letty, vem ji odtamtud!|-Už tam jedu!
{121054}{121172}Já jedu pro ni,|a ty seber Vince z toho náklaďáku!
{121270}{121317}Letty!|Pojď, malá.
{121318}{121365}Letty!|Všechno v pořádku?
{121366}{121413}Kurva!|je všechno v pořádku?
{121414}{121533}Pojď, pomůžu ti.|Pojď, musíme jít! Jdeme!
{121797}{121844}Dominiku!
{121845}{121917}Vinci!
{121918}{121989}Dominiku!
{121990}{122034}-Dominiku!|-Vinci!
{122035}{122108}Dominiku!
{122564}{122612}-Na, drž volant!|-Jak to, drž volant?
{122613}{122658}-Drž volant! Dej nohu na plyn!|-A co budeš dělat?!
{122659}{122780}-Jdu pro něho! Dej nohu na plyn!|-OK, OK!
{122829}{122875}Jeď rovně!
{122876}{122947}-Briane!|-Drž!
{122948}{122995}-Mia!|-Drž se Vinci!
{122996}{123043}V pořádku!
{123044}{123139}-Seš moc daleko, přijeď trochu blíž!|-OK!
{123140}{123187}-Blíž!|-Blížím se!
{123188}{123258}Chyť se!
{123259}{123355}Ne!
{123356}{123475}Vince, musíš mi teď pomoct, vypadneme odsud!
{124770}{124890}Kurva!
{124915}{125033}Všechno bude v pohodě, miluji tě.
{125058}{125129}Hlídej ji.
{125130}{125248}Vince, vydrž,|dělej!
{125296}{125369}Jestli se nedostane do nemocnice,|za 10 minut zemře.
{125370}{125417}-Podrž mu ruku, zastavím krvácení.|-Držím.
{125418}{125536}-Drž jeho ruku nahoře.|-Vince!
{125561}{125681}Tady je poručík Brian O'Connor.|Z okrsku policie Los Angeles.
{125705}{125801}Potřebuju nemocniční vrtulník, rychle.
{125802}{125919}Moje pozice: dálnice 86,|okolo míle od 147.
{125920}{125993}Mám tu těžce raněného muže,|věk asi 24.
{125994}{126040}6 stop vysokej,|váha okolo 200 liber.
{126041}{126135}Má velkej otok s krvácením|z pravé paže.
{126136}{126256}A ještě má střelnou ránu v břišní krajině.
{126257}{126376}Jo.|Jo, je v šoku.
{128750}{128844}Dom, odlož zbraň!
{128845}{128942}-Odjeď s tím autem.|-Sračky! -Odlož rychle zbraň!
{128943}{129060}-Dost už bylo utíkání!|-Já neutíkám!
{129061}{129157}-Kde je Leon a Letty?|-Všichni odjeli. -Víš, to je konec,
{129158}{129229}Můžeš zavolat poldy,|ale nemíchej mě do toho, odlož zbraň!
{129230}{129277}-přísahám na Boha!|-… Ty si polda!
{129278}{129349}Seš polda!
{129350}{129419}Brian, musíš znát Jessyho,|on to udělají!
{129420}{129493}-On má jenom mě!|-Zavolej poldy.
{129494}{129589}Lidé z PDUK ho zavřou|než se k němu Johnny přiblíží.
{129590}{129684}-Odjeď s tím autem.|-Dom, přestaň! Už je konec, prosím!
{129685}{129805}Mia, nekecej do toho.|Odjeď s tím…
{129854}{129972}Dominiku, je mi to lito.|Nevěděl jsem co dělám, Dome.
{129997}{130091}Moc lituju.|Nevím, co se děje.
{130092}{130212}-Jess! Co sis myslel?|-Nevím, zpanikařil jsem, promiň!
{130237}{130356}Jsem poraženej, nevím co dělat,|prosím, pomož mi.
{130453}{130572}Dome!
{130885}{130956}Jesse!
{130957}{131076}Jesse!|Ne, Jesse!
{131364}{131483}Ne, Dome, ne, zůstaň!
{135608}{135727}Zavolejte polici|Volejte Policii!
{136495}{136566}Jezdíval jsem tady na střední,
{136567}{136686}Tamto křížení je přesně|0,25 mile odsud.
{136711}{136830}Na zelenou vyrážíme.
{140235}{140354}Dome!
{140475}{140594}Viděl jsem málem nebe.
{141698}{141745}-Víš, co děláš?
{141746}{141842}-Pořád ti dlužím nadupaný fáro.