[JRT2: 1601 1665 ]
{0}{150}PÁTÝ ELEMENT
{2297}{2321}Poběž, poběž!
{2453}{2465}Prosím!
{2836}{2896}Azízy. Azízy.
{2980}{2992}Azízy, světlo!
{3052}{3064}Azízy…
{3076}{3088}…světlo.
{3124}{3136}Dobře.
{3172}{3208}Začneme znovu.
{3244}{3280}Když tři planety způsobí zatmění…
{3292}{3352}otevře se černá díra, jako dveře…
{3364}{3400}a vstoupí zlo…
{3412}{3448}šířící teror a chaos.
{3460}{3543}Vidíš toho hada, Billy?|Konečné zlo.
{3555}{3615}-Ať máš toho hada nakresleného.|-Ano, mám vaše hady.
{3627}{3663}Mám všechny hady.
{3675}{3711}Kdy se má ta hadí věc stát?
{3771}{3783}Pokud je tohle pětka…
{3819}{3855}a tohle je jednička…
{3987}{3999}tak každých 5,000 let.
{4035}{4095}Takže to mám ještě nějaký čas.
{4299}{4335}Přinesl jsi jim vodu.
{4347}{4407}Jsi hodný chlapec.|Já jim to donesu.
{4419}{4455}Jdi a Bůh tě ochraňuj.
{4515}{4574}Vidíš tady ty různé lidi,|nebo symboly lidí…
{4610}{4646}shromažďující čtyři elementy života…
{4658}{4718}vodu, oheň, zem, vzduch…
{4730}{4766}okolo pátého.
{4778}{4790}Pátý…
{4826}{4838}…Element.
{4946}{4982}Odpusť mi, Pane.
{4994}{5030}Už toho vědí příliš.
{5138}{5174}Otče.
{5186}{5198}Jak se máte?
{5210}{5246}-Dobře, máte nějaké skleničky?|-Samozřejmě.
{5258}{5342}Jsem tak rád že vás vidím.|Je to ta nejúžasnější věc.
{5378}{5414}Je to ten největší|objev v historii.
{5426}{5438}Musíte být vyprahlý.
{5498}{5510}Ano, ano.|Omlouvám se.
{5593}{5629}Je to jako bitevní plán.
{5641}{5677}Tady dobro.
{5689}{5701}Tady zlo.
{5713}{5773}A tady, zbraň…
{5785}{5821}proti zlu.
{5857}{5893}Budu slavný.
{5929}{5989}Tak tedy oslavme vaší slávu.
{6025}{6037}Na slávu.
{6073}{6085}Na zdraví.
{6193}{6229}Nemůžeme si připíjet vodou.
{6241}{6277}Billy, v mém batohu, je tam grappa.
{6576}{6612}Tomuhle nerozumím.
{6624}{6660}To by mohlo být něco…
{6672}{6708}prehistorického.
{6720}{6732}Nevím.
{6768}{6804}Ale počkat.
{6840}{6852}Tady.
{7056}{7068}Podívejte, podívejte.
{7344}{7380}Tady jsou.
{7512}{7547}Tento člověk…
{7583}{7619}tato dokonalá bytost.
{7631}{7667}To je ten klíč, vím to.
{7847}{7883}Toto boží světlo,|o kterém mluví.
{7895}{7931}Jaké boží světlo?
{7967}{8003}Azízy, světlo!
{8063}{8099}To je mnohem lepší.|Děkuji ti.
{8495}{8531}Můj Pane.
{9549}{9633}Otče, tohle je ta|nějneuvěřitelnější věc co jsme viděl.
{9645}{9657}Nemyslíte?
{9789}{9825}Vy jste němci?
{9909}{9921}Pane…
{9933}{9969}Já vím, už skoro všechno odhalil.
{10005}{10017}Ale nebojte se.
{10029}{10065}Přišel jsem tam včas.
{10077}{10089}Knězi…
{10101}{10137}Ty a tví předchůdci…
{10149}{10209}jste nám dobře sloužili.
{10221}{10257}ale blíží se válka.
{10269}{10329}Kameny už nejsou na zemi v bezpečí.
{10748}{10784}Toto…
{10796}{10832}je opravdu úžasné.
{11587}{11623}Pátý element.
{11683}{11719}Vemte kameny.
{12690}{12726}Můj Pane…
{12738}{12774}Jestliže odnesete zbraň, budeme bezmocní…
{12786}{12822}až se zlo vrátí.
{12834}{12870}Za 300 let…
{12882}{12918}až se zlo vrátí…
{12954}{12990}se vrátíme i my.
{13170}{13206}Och, profesore.
{13242}{13254}Profesore.
{13410}{13446}Nehýbejte se!
{13482}{13518}Mám zbraň!
{13530}{13589}Prosím, pochop.|Jsou to naší přátelé.
{13625}{13637}Přátelé?
{13649}{13709}Otče, zabili profesora!|Jsou to monstra!
{13745}{13757}Všechno ti vysvětlím.
{13793}{13829}-Vy jste s nimi?|-Podívej se na mě.
{13841}{13853}Jsem tvůj přítel.
{13865}{13925}-Ne, Otče.|-Billy, podívej se na mě!
{13937}{13973}Prosím, polož…
{13985}{14021}tu zbraň.
{14081}{14093}Billy, ne!
{14273}{14285}Pospěšte si!
{14297}{14309}Stěna se zavírá!
{14321}{14357}Toto je váš úkol:
{14369}{14429}Předejte znalosti|dalšímu knězi…
{14441}{14453}jako byli předány vám.
{14465}{14501}Udělám jak přikazujete, ale…
{14513}{14548}Pospěšte, ještě máte čas.
{14560}{14596}Čas není důležitý.
{14608}{14644}Důležitý je pouze…
{14656}{14668}život.
{15016}{15052}Splním svoje poslání!
{15064}{15100}Spolehněte se!
{15208}{15268}Budu předávat znalosti dokud se nevrátíte.
{15280}{15939}O 300 LET POZDĚJI
{15951}{15987}Už něco máte?
{15999}{16035}-Zatím ani teplotu?|-Analyzátor se zasekl.
{16047}{16107}Jeden senzor ukazuje milion stupňů,|druhý mínus 5000.
{16143}{16155}Tak se na to podíváme.
{16574}{16586}Získává to tvar.
{17054}{17090}Vyšlete sondu.
{17126}{17162}Dámy a pánové…
{17174}{17234}President spojených teritorií.
{17294}{17330}Za 30 sekund budeme mít|spojení s generálem Staedertem.
{17510}{17593}Otče, držím vám tu místo.
{17653}{17665}President na lince.
{17677}{17689}Jsme na pozici.
{17725}{17785}Musím před nejvyšší radu.|Sdělte mi jen fakta.
{17797}{17833}Ještě nemáme výsledky chemické|a molekulární analýzy.
{17845}{17881}Všechny hodnoty jsou rozhozené.
{17893}{17929}Začínám s termojaderným zobrazováním.
{17941}{18001}Takže to co říkáte je,|že nevíte co to je.
{18013}{18073}Všechno co víme je,|že se to stále zvětšuje.
{18085}{18097}Nějaká doporučení?
{18109}{18169}Moje filosofie:|Nejdřív střílet a ptát se až potom.
{18181}{18241}Nemám rád nevítané hosty.
{18253}{18265}Tak tedy dobrá.
{18277}{18289}Pane presidente?
{18373}{18433}Kněz Vito Cornelius,|expert na nebeské úkazy.
{18469}{18481}Já…
{18517}{18552}mám jiné vysvětlení|pane.
{18588}{18600}Máte 20 sekund.
{18780}{18792}Představte si…
{18804}{18888}že tato věc se nedá identifikovat…
{18900}{18936}protože si to sama nepřeje.
{18948}{18984}Tam kde je život…
{18996}{19032}přináší smrt…
{19068}{19080}protože je to zlo.
{19092}{19104}Absolutní zlo.
{19116}{19152}Další důvod|střílet první.
{19164}{19224}Zlo plodí zlo, pane Presidente.
{19236}{19272}Střílení to jenom posílí.
{19404}{19440}Sonda dosáhne cíle|za pět sekund.
{19619}{19655}Vaše teorie je zajímavá,|ale nemáme čas se jí zabývat.
{19691}{19751}Čas není důležitý.|Důležitý je pouze život.
{19763}{19823}Máte pravdu.|To je přesně to co uděláme.
{19835}{19895}Budeme chránit životy 200 miliard|našich spoluobčanů.
{19907}{19943}Můžete střílet podle libosti.
{19955}{20015}Nabít rakety 120-ZR do předních střílen.
{20171}{20207}Zpevňuje se na povrchu.
{20219}{20303}Myslím že se připravuje na útok.|To znamená inteligenci.
{20315}{20327}Nejstrašnější…
{20339}{20399}představitelnou inteligenci.
{20483}{20519}Nabyto stodvacítkami.
{20530}{20566}Loď je v bojovém postavení.
{20578}{20614}Rakety jsou připraveny.
{20626}{20638}-Staederte.|-Ano Pane.
{20674}{20686}Pochybuji.
{20698}{20734}Já ne pane presidente.
{21034}{21070}Co se stalo?|Slyšíte mě?
{21106}{21118}Co se stalo?
{21130}{21190}-Zničil jste to?|-Chystám se.
{21346}{21382}Planeta zvětšila svůj|průměr o 200%.
{21418}{21430}Blíží se k lodi.
{21561}{21621}Máme něco většího než 240?
{21633}{21645}Ne, pane.
{21681}{21717}Staederte, slyšíte mě?
{21729}{21765}Okamžitě odtamtud zmiste.
{21777}{21837}Nechci žádnou nehodu.|Slyšíte mě?
{21849}{21933}Zmiste.|Slyšíte mě, Staederte?
{21945}{21981}Rozumíte mi?|Poslouchejte.
{21993}{22005}Je to rozkaz.
{22089}{22149}Rozumíte mi?|Slyšíte mě?
{22161}{22197}Okamžitě zmiste.
{22209}{22245}Dobrý bože!
{22808}{22844}Dnes jen čtyři cigarety.
{23168}{23180}Zkouším to.
{23216}{23252}Cílem je přestat kouřit.
{23384}{23420}Jsem vzhůru.
{23480}{23516}Dobře, dobře, už jsem vzhůru.
{23527}{23539}Bože.
{23647}{23683}Nazdar chlape,|tady je Finger.
{23695}{23707}Ahoj zlato.
{23719}{23755}Taky tě miluju.
{23767}{23779}Takhle jsi mi neřek|od základního výcviku.
{23815}{23851}Mluvil jsem s kočkou.
{23863}{23875}Zapomněl jsem…
{23887}{23947}dáváš přednost kočce|před skutečnou ženskou.
{23959}{23995}Kočka se alespoň vrátí.
{24007}{24043}Ještě teskníš|za tou svojí poslední?
{24055}{24067}Zapomeň na ní, venku jsou jich miliony.
{24079}{24115}Já nechci miliony.
{24151}{24163}Já chci jen jednu.
{24199}{24211}Dokonalou.
{24247}{24259}Taková neexistuje, majore.
{24271}{24307}Jo, já vim.
{24343}{24355}Cože?
{24367}{24379}Našel jsem tvojí fotku.
{24391}{24427}-Jak vypadám?|-Strašně.
{24439}{24451}To musí být stará fotka.
{24487}{24546}Dovez mi svojí káru|na šestiměsíční prohlídku.
{24558}{24570}-Negativní.|-O. K.A. M.Ž. I.T. Ě.
{24606}{24618}Žádnou nepotřebuju.
{24630}{24714}Kdo vedle tebe seděl při 1000 misích?|Vím jak řídíš.
{24726}{24786}Fingre, řídím|teď taxík…
{24798}{24834}a ne vesmírnou stíhačku.
{24846}{24906}Řekni mi, kolik bodů|Ti ještě zbývá na tvé licenci?
{24942}{24978}Majore, kolik bodů?
{24990}{25002}Nejmíň 50.
{25014}{25074}Víš co?|Musíš se naučit líp lhát.
{25086}{25098}Uvidíme se večer.
{25230}{25290}Vítejte v Ráji.
{25302}{25338}Vítejte ve Flostonském Ráji.
{25350}{25410}Tady je Ruby Rhod,|a v pět Vám v přímém přenosu…
{25422}{25482}představím vítěze skvělé|soutěže Gemini Croquette!
{25494}{25553}Vítěz pojede se mnou|na dva dny na Flostonský ráj.
{25589}{25601}Nalaďte si rádio Cosmos.
{25613}{25697}Nedívej se celý den.|Zrezne ti mozek.
{25709}{25721}Pro perfektní svět.
{25853}{25889}-Naval prachy.|-Čekáš dlouho?
{25901}{25961}Dost dlouho.|Naval prachy.
{25973}{26009}To je Z-140?
{26021}{26033}Lehčený titan.
{26045}{26105}Útočný model.
{26117}{26177}Ještě že není nabitá.
{26189}{26225}Není nabitá?
{26261}{26273}Musíš…
{26285}{26345}zmáčknout ten žlutý knoflík|aby byla nabitá.
{26453}{26465}Dej si načas.
{26548}{26584}Mám ti--
{26668}{26680}Tak a je to.
{26716}{26752}Naval prachy!
{26908}{26920}To je velmi|nebezpečná zbraň.
{26956}{27016}Neměl bych ti ji raději schovat?.
{27052}{27088}Nebude ti to vadit, že?|Určitě?
{27100}{27160}Ne. vem si ji.|Nepotřebuju ji.
{27292}{27328}Pěknej klobouk.
{27340}{27352}Líbí se ti?
{27388}{27400}Bože!
{27555}{27591}Vložte licenci.
{27603}{27639}Jasně, minutku.
{27699}{27711}Vítejte, pane Dallas.
{27771}{27783}Dobré jitro.
{27795}{27807}Spals dobře? Já ano.
{27843}{27855}Měl jsem strašnou noční můru.
{27891}{27903}Pohon 2 krát 4.
{28011}{28071}Máte 5 bodů|na licenci.
{28083}{28119}Jo, díky|za připomenutí.
{28179}{28215}Přeji pěkný den.
{28251}{28263}Proč ne?
{28467}{28503}Máte 48 hodin.
{28515}{28574}To je doba kterou potřebuje|aby se přizpůsobil na naše podmínky.
{28586}{28622}-A pak?|-Pak bude pozdě.
{28634}{28718}Cílem téhle věci není boj|o peníze nebo moc…
{28778}{28790}ale vyhladit život.
{28826}{28838}Všechny formy života.
{28850}{28910}Chcete mi říct|že není nic co by to mohlo zastavit?
{28946}{28982}Je jen jedna věc.
{29090}{29174}Mondoshawani mají|zbraň proti zlu.
{29186}{29222}Čtyři elementy…
{29258}{29294}obklopují pátý…
{29306}{29366}nejvyšší bytost,|dokonalého válečníka…
{29378}{29414}stvořeného chránit život.
{29426}{29486}Společně vytvoří|"Světlo stvoření."
{29498}{29557}Schopné přinést život do nejzašších|koutů vesmíru.
{29593}{29629}Ale, pokud…
{29641}{29677}tam již zlo je…
{29737}{29749}Pak co?
{29785}{29821}Pak se světlo změní v tmu.
{29833}{29845}Život ve smrt…
{29881}{29893}navždy.
{29953}{30061}Mondoshawanská loď žádá|svolení ke vstupu na naše území.
{30097}{30181}Povolte jim vstup|a předejte naše vřelé pozdravy.
{30193}{30205}Děkujeme.
{30217}{30253}Svolení ke vstupu uděleno.
{30672}{30708}Zábava začíná.
{31703}{31739}Jsme ztraceni.
{31775}{31835}Aknote, jsme spojeni se Zemí.
{31919}{31955}Kancelář pana Zorga.
{31967}{31979}Tady je Aknot.
{32015}{32075}Jsem tak rád|že vás slyším, Aknote.
{32087}{32147}Akce ukončena.
{32183}{32219}Budete mít oč jste žádal|za pár hodin.
{32279}{32315}Dobře.|Sejdeme se v mé továrně.
{32327}{32387}Útočily dvě neregistrované|válečné lodě.
{32399}{32459}Uzavřete hranice|vyhlaste stav všeobecné pohotovosti.
{32471}{32530}Kontaktujte Mondoshawany.|Dlužíme jim vysvětlení.
{32542}{32602}300 let čekání|na nic.
{32638}{32674}Běžte si odpočinout.
{32686}{32698}Ne.
{32734}{32746}Mondoshawani…
{32782}{32794}Jsem jejich kontakt.
{32806}{32842}Přijdou za mnou.
{32854}{32890}Tohle je vládní záležitost.|Budeme vás informovat.
{32974}{33034}Záchranný tým se ohlásil|z místa nehody.
{33046}{33058}Někdo přežil?
{33094}{33106}Jeden.
{33190}{33226}Tomu říkáte přežít?
{33238}{33274}Pár buněk stále žije.|Víc než potřebuju.
{33286}{33298}Už jste to identifikovali?
{33334}{33346}Počítač se zbláznil.
{33358}{33418}Normální člověk|má 40 DNA memo skupin…
{33430}{33490}což je dost|pro jakýkoliv druh.
{33502}{33561}Tohle má 200,000 memo skupin.
{33693}{33705}To vypadá na pěknou zrůdu.
{33741}{33777}Ano, nemohu se dočkat až ji potkám.
{33981}{34017}Jste v pořádku?|Tady.
{34029}{34065}Promiňte.
{34197}{34257}Generále, chci vám něco ukázat.
{34269}{34329}Tohle je normální řetězec DNA.
{34341}{34377}Vy, já, kdokoliv.
{34389}{34425}koukněte se na tohle.
{34461}{34520}Základní částí řetězce DNA|jsou stejné jako naše.
{34532}{34592}Je jich jenom víc,|s nekonečnou genetickou informací.
{34628}{34664}Skoro jako by to bylo vyprojektováno.
{34772}{34808}Hrozí nějaké nebezpečí?
{34820}{34856}Protáhli jsme ji detektorem buněčné hygieny.
{34868}{34904}Buňka je, pro nedostatek lepších slov…
{34940}{34952}perfektní.
{35012}{35024}Tak do toho.
{35060}{35072}Pan Perfektní by se měl raději chovat dobře.
{35108}{35144}Jinak ho proměním na žrádlo pro kočky.
{35156}{35168}Spusťtě to.
{35947}{35959}Zpracování tkání.
{36307}{36367}10 sekund|ultrafialové ochrany.
{36522}{36558}Tohle je poslední fáze.
{36570}{36654}Buňky jsou bombardovány atomy|které nutí tělo reagovat.
{36666}{36702}To znamená že si vytvoří kůži.
{36714}{36726}Nádhera.
{36882}{36918}Rekonstrukce dokončena.
{37002}{37038}Odstraňte kryt.
{37242}{37302}Řikal jsem, perfektní.
{37506}{37541}Termální obvazy.
{37649}{37661}Chtěl bych…
{37697}{37733}si udělat pár fotek…
{37769}{37805}pro archiv.
{39256}{39292}-Co říká?|-Nevím.
{39304}{39316}Zapojte tlumočníka.
{39663}{39675}Je to pevné?
{39687}{39723}-Nerozbitné.|-Dobře.
{39975}{40011}Pokuď chceš ven…
{40023}{40107}musíš se naučit komunikovat.
{40550}{40562}Všeobecný poplach.
{41222}{41234}Dokonalá.
{41366}{41378}Žebřík na 18.
{41414}{41474}Dva muži se mnou.|Zbytek do hlavní ventilace.
{41941}{41953}Tudy.
{42828}{42840}Slečno, uklidněte se.
{42876}{42888}Tady je policie.
{42924}{42936}Nemáte kam jít.
{42972}{43056}Pomalu se otočte|a dejte ruce ne podlahu.
{43068}{43080}Rozumíte?
{43188}{43200}Asi ne.
{43811}{43847}Myslím že potřebujeme|létající jednotku.
{43883}{43919}Tady je policie.
{43931}{43967}Tady je policie.
{44003}{44039}Zpracováváme vaší|identifikaci.
{44051}{44087}Zdvihněte ruce|a postupujte dle instrukcí.
{44387}{44423}Nemá žádný záznam.
{44650}{44662}Skočila dolů.
{44986}{45022}Právě jste měl nedodu.
{45034}{45094}Jo, já vim že sem měl nehodu,|ty jalovej bastarde!
{45130}{45190}zbývá vám jeden bod|na vaší licenci.
{45202}{45214}POZOR!
{45226}{45262}Doleva!
{45370}{45406}Nemůžu tomu věřit.|Sakra.
{45561}{45597}Někdo přežil?
{45753}{45765}Ahoj.
{45849}{45885}Jsi v pořádku?
{46544}{46556}Boom.
{46568}{46628}Boom. Jasně,|Rozumím "boom."
{46640}{46676}Bada boom.
{46712}{46724}Velký.
{46736}{46772}Velký bada boom.
{46784}{46796}Velký…
{46808}{46844}bada velký boom.
{46856}{46868}Velký boom.
{46880}{46916}Jo, velký bada boom.
{46928}{46940}Bada boom.
{46952}{47012}Velký boom.|Velký bada boom.
{47096}{47132}Máš štěstí že nejsi mrtvá.
{47216}{47252}Toto je policejní kontrola.
{47288}{47324}Prosím položte ruce|na volant.
{47336}{47396}Máte v automobilu neautorizovaného pasažére.
{47432}{47468}Jdeme ji zatknout.
{47480}{47492}Děkujeme ze spolupráci.
{47527}{47539}Promiň, zlato.
{47551}{47587}To vypadá na|tvojí jízdu.
{47599}{47611}Otevřete dveře.
{47695}{47707}Udělej co říkají.
{47791}{47803}Promiň.
{48343}{48379}"Prosím…
{48415}{48451}pomoc."
{48463}{48498}Zbývá mi pouze jeden bod na licenci.
{48510}{48570}Musím se vrátit zpátky do garáže|a dát taxík na šestiměsíční prohlídku.
{48606}{48618}Rozumíš?
{48678}{48714}Můžete prosím|Otevřít dveře?
{48774}{48810}Prosím…
{48870}{48906}pomoc.
{48942}{48978}Nemůžu.
{49110}{49122}Opakuji…
{49134}{49170}Otevřete dveře u pasažéra.
{49182}{49242}Jo, jo, jistě.
{49254}{49266}Proč ne?
{49613}{49649}Děkujeme za spolupráci.
{49733}{49769}Pomoc.
{49805}{49841}Finger mě zabije.
{50045}{50081}Pohotovost!|Pohotovost!
{50093}{50129}Byl vám odebrán jeden bod.
{50141}{50177}Jo, já vím!
{50309}{50345}To je taková hloupost.
{50381}{50417}Prosíme o pomoc|při pronásledování žlutého taxi.
{50453}{50489}Hlídka 47,|jsme na cestě…
{50500}{50512}až dojíme oběd
{50596}{50632}Dvě Zlaté menu.
{50668}{50776}Jsem příliš starý, příliš unavený a mám hlad|na to abych honil nějakého šílence.
{50836}{50848}Děkuji velice.
{50956}{50992}A taky mám|velkou žízeň.
{51004}{51040}Pozor!
{51172}{51184}Máme štěstí.
{51244}{51280}Pokud tě přestanou pronásledovat|po 2 kilometrech,|máš vyhráno.
{51460}{51495}Možné 4 kilometry.
{51531}{51543}Drž se.
{51771}{51783}Podívejte se, slečno…
{51795}{51855}Mluvím pouze česky|a to ještě špatně!
{51915}{51927}Zkontrolujte identifikaci.
{52011}{52095}Nemám nic proti konverzaci, ale|bys mohla na chvíli ztichnout!
{52155}{52191}Blokuje nám skener.
{52203}{52263}Je to zloděj aut.|Sestřelte ho.
{52371}{52407}Nevím co jsi udělala…
{52467}{52479}ale jsou pěkně naštvaný!
{52491}{52502}Drž se!
{52946}{52982}Jsme na chvíli v bezpečí.
{53593}{53629}Chcete hrát lehce?|Tak budeme hrát lehce.
{53641}{53725}Chcete hrát tvrdě?|Tak budeme hrát tvrdě.
{53977}{54013}Když se dostaneme do mlhy,|budeme v pohodě.
{54097}{54133}Když se tam dostaneme.
{54576}{54636}Jak od nás můžou chtít|něco v tomhle najít?
{54768}{54852}počkáme až se to uklidní,|pokud proti tomu nic nemáš.
{55200}{55212}Sakra.
{55464}{55476}Jsi v pořádku?
{55535}{55547}Kněz.
{55583}{55619}Nepotřebuješ kněze,|jenom doktora.
{55631}{55691}Vito Cornelius.
{55703}{55715}Cože?
{55751}{55763}Kněz.
{55871}{55883}Ano?
{55895}{55955}Hledám kněze.
{55967}{56027}Svatby jsou o patro níž, můj synu.|Gratuluji.
{56087}{56123}Ona není moje nevěsta.|je můj zákazník.
{56135}{56171}Hledá kněze jménem|Vito Cornelius.
{56183}{56219}Podle telefonního seznamu|tady bydlí.
{56231}{56291}Ano, to jsem já,|ale neznám ji.
{56303}{56363}Nikdo ji nezná.|Žádný záznam, žádné ID, nic.
{56375}{56411}Má tetování|na ruce.
{56447}{56483}Tetování?
{56734}{56746}Pátý…
{56782}{56794}element.
{56950}{56962}Finger mě zabije.
{56974}{57034}-Haló! probuď se|-Kdo jsi?
{57046}{57106}Přinesl jsem tu holku?|Zrzavou.
{57166}{57178}Prostě ke mě spadla.
{57190}{57250}Začala mluvit|divným jazykem.
{57262}{57298}není divný.|Je to boží jazyk.
{57334}{57346}Je to starobylý jazyk…
{57358}{57442}kterým se mluvilo v celém vesmíru|než čas byl časem.
{57478}{57513}On je ona.
{57525}{57537}Všiml jste si.
{57573}{57585}Ano.
{57741}{57777}-to je zázrak.|-Zázrak je že není mrtvá.
{57789}{57825}Není času nazbyt.|Vzbuďte ji.
{57837}{57897}Ale jemně,|protože tahle žena je…
{57909}{57945}nejcennější co lidstvo má.
{57957}{57993}je dokonalá.
{58125}{58137}Dokonalá.
{58317}{58329}Něco víc důstojného.
{58365}{58377}Haló, slečno…
{58389}{58425}vzbuď se.
{58700}{58736}Neměl jsem to dělat.
{58748}{58784}Nebylo správné tě políbit.
{58796}{58832}Řekl abych tě probudil jemně.
{58844}{58880}Máš pravdu.
{58940}{59000}Jen jsem myslel|že si mě pamatuješ z taxiku.
{59036}{59048}Pamatuješ?
{59060}{59072}"Bada boom?"
{59108}{59144}"Velký bada boom?"
{59156}{59216}Boom. Velký bada boom.|V taxiku. Podívej.
{59228}{59264}Řídím taxi.|To jsem já.
{59300}{59312}Korben Dallas.
{59348}{59384}Korben.|Rozumíš?
{59396}{59408}Tady.
{59420}{59432}Vem si to.
{59468}{59503}Zavolej mi|až se naučíš česky.
{59611}{59623}Dělám si legraci.
{59707}{59719}Jak se jmenuješ?
{59779}{59791}Ty.
{59803}{59839}Korben.
{59899}{59959}Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai|Ekbat De Sebat.
{59995}{60007}Dobře.
{60067}{60079}To je všechno tvoje jméno?
{60115}{60127}Nemáš…
{60187}{60223}kratší jméno?
{60307}{60319}Krátké.
{60379}{60391}Korben Dallas.
{60498}{60510}Leeloo.
{60570}{60582}Leeloo.
{60618}{60654}Korben, Leeloo.
{60666}{60702}Leeloo, Korben.
{61122}{61158}Jste si jist|že je to nejvyšší bytost?
{61194}{61206}Absolutně jist.
{61218}{61254}Starý přítely.
{61290}{61302}ano máte pravdu.
{61338}{61374}-Požádejte ji o moji zbraň.|-Jak se jmenujete?
{61410}{61422}Korben Dallas.
{61458}{61493}Díky za pomoc.
{61505}{61565}Byl jste velmi ochotný,|ale teď si potřebuje odpočinout.
{61577}{61613}Má za sebou dlouhou cestu.
{61625}{61661}Já vím, byl jsem u toho.
{61697}{61733}Počkejte, počkejte Otče.
{61745}{61829}Řekla něco čemu jsem nerozuměl.
{61841}{61864}Co znamená|"ekto gamat"?
{61889}{61925}"Nikdy bez mého svolení."
{61937}{61973}To jsem si myslel.
{62177}{62213}Neměl jsem ji líbat.
{62345}{62429}Ach, je mi líto.|Zapomněl jsem na tvoje jídlo.
{62488}{62524}Co takhle nějaké Thajské jídlo?
{62536}{62572}Jo, jo, vydržte.
{62584}{62644}Kámo, čekám na tebe celej den.
{62656}{62692}-Fingere.|-Kde je taxik?
{62704}{62740}Auto jezdí dobře.
{62752}{62788}Dobře. Co je to "dobře"?
{62800}{62860}Znám tě.|"Dobře" není ve tvém slovníku.
{62872}{62908}Můžeš se svěřit svému|starému kámošovi Fingerovi,|co se stalo?
{62920}{62932}Cože? Zachránil jsi planetu?
{62968}{63052}Zase jsi ťuknul blatník.|Že jo, že mám pravdu?
{63088}{63148}Zrovna jsem se chystal jet za tebou,|když mi do náruče spadnul zákazník.
{63160}{63220}Jeden z těch velkých, co nemůžeš odmítnout.
{63256}{63268}Jak velký?
{63495}{63531}Metr šedesát osm…
{63543}{63579}modré oči…
{63591}{63627}dlouhé nohy, skvělá pokožka.
{63639}{63675}Víš?|dokonalá.
{63687}{63723}Chápu.
{63735}{63819}A tenhle dokonalý zákazník,|Má jméno?
{63879}{63891}Leeloo.
{64095}{64107}Co dělá?
{64119}{64179}Učí se historii,|posledních 5000 let prošvihla.
{64191}{64227}Chvíli prospala.
{64526}{64610}Vím že toho dost prožila,|Ale nemáme moc času.
{64622}{64634}Máš pravdu.
{64694}{64730}Kuře.
{64742}{64754}Dobré.
{64862}{64874}Kuře.
{65006}{65066}Velmi nerad|vás přerušuji, ale…
{65078}{65114}ta záležitost…
{65126}{65162}s těmi kameny…
{65198}{65210}Kde jsou?
{65270}{65306}Ukradeny?
{65366}{65426}Kdo by se odvážil|udělat takovou věc?
{65557}{65569}Omluvte mě, pane.
{65581}{65617}Rada je znepokojena|vzrůstem ekonomie.
{65629}{65689}Bylo by možno|propusti 500,000 lidí?
{65701}{65809}Myslel jsem z nějaké menší společnosti,|jako třeba z nějaké taxislužby.
{65821}{65857}Propusťte milion.
{65869}{65905}Ale 500,000--
{66037}{66049}Řekl jsem milion.
{66061}{66073}Ano, pane.
{66085}{66121}Omlouvám se|že jsem vás obtěžoval.
{66397}{66433}To je pro Nejvyšší…
{66492}{66528}Omlouvám se.
{66564}{66624}Neznám vaší velikost,|a našel jsem tehle makeup box.
{66660}{66696}Jenom to přiložíte.
{66732}{66792}Ano, byl tu kulhající muž…
{66804}{66864}přišel před měsícem|a ptal se na kameny.
{66900}{66912}Říkal že je obchodník s uměním.
{66996}{67032}Jak se jen jmenoval?
{67092}{67104}Nemám paměť na jména.
{67284}{67344}-Opravdu ji udělali--|-Dokonalou, já vím.
{67452}{67487}Co říkala?
{67547}{67583}Říkala že ví přesně|kde zrovna jsou.
{67691}{67775}Můj milý Aknote, co ty dvě lodě|co jste si půjčil?
{67787}{67823}Aknote, jste to vy?
{67835}{67871}To je ošklivá tvář.
{67883}{67895}Ta vám nesluší.
{67931}{67943}Sundejte si ji.
{68027}{68039}To je lepší.
{68051}{68087}Nikdy se nestyďte|za to co jste.
{68099}{68111}Jste válečníci.|Buďte na to hrdi.
{68147}{68207}Co na tom že vás federální|vláda rozprášila.
{68219}{68279}Co tě nezabije, to tě posílí.
{68315}{68351}Váš čas pomsty se blíží.
{68387}{68423}Tohle je ZF-1.
{68506}{68566}Je lehká. Pažba je nastavitelná|pro lehčí manipulaci.
{68578}{68662}Dá se rozložit do čtyř částí,|které se nedají zjistit rentgenem. Diskrétní.
{68674}{68710}Něco k palebné síle:
{68722}{68806}Titanový zásobník, na 3,000 nábojů,|se dávkami od 3 do 300.
{68818}{68878}S opakovacím tlačítkem,|Zorgův zlepšovák, je to ještě jednodušší.
{68914}{68926}Jedna střela…
{68962}{69022}a opakovací tlačítko pošle ostatní střely|na to samé místo.
{69202}{69262}A na dokončení úkolu,|Zorgovi staré, ale osvědčené.
{69298}{69310}Raketomet.
{69370}{69382}Kuš…
{69418}{69430}s explozivními|nebo otrávenými hlavicemi.
{69489}{69501}Velmi praktické.
{69513}{69549}Vrhač sítí.
{69585}{69597}Plamenomet.
{69729}{69741}Můj oblíbeny.
{69753}{69789}A na závěr…
{69825}{69861}Nový mrazící systém.
{70089}{70101}Čtyři plné bedny…
{70137}{70149}doručené přesně na čas.
{70185}{70221}A co vy,|milý Aknote?
{70233}{70269}Přinesl jste oč|jsem vás žádal?
{70305}{70341}Ano.
{70473}{70508}Výborně.
{70616}{70628}Ta--
{70688}{70724}Ta bedna je prázdná.
{70784}{70796}Prázdná?
{70808}{70820}Prázdná…
{70832}{70868}to je opak plné.
{70880}{70940}Tahle bedna|měla být plná!
{71024}{71036}Může to někdo vysvětlit?
{71120}{71204}Ochránci předali kameny někomu jinému,|komu mohli věřit.
{71288}{71324}a kdo se vydal jinou cestou.
{71360}{71420}Má se s tou osobou|setkat…
{71432}{71468}v hotelu.
{71575}{71611}A právě si hledá|jeho adresu.
{71623}{71635}Jednoduché.
{71695}{71707}Tady.
{71839}{71899}To je planeta Fhloston,|v souhvězdí Anděla.
{71935}{71971}Jsme zachráněni.
{71983}{71995}Jsme v háji.
{72007}{72067}Chtěl jste bednu.|Přinesli jsme vám ji.
{72079}{72115}Bednu se čtyřmi kameny!
{72127}{72187}Ne jedním, dvěma nebo třemi,|ale čtyřmi!
{72199}{72211}čtyřmi kameny!
{72223}{72283}Ale co mám sakra dělat|s prázdnou bednou?
{72295}{72331}Jsme válečníci,|ne obchodníci.
{72343}{72427}Ale určitě umíte počítat!|Sleduj moje prsty.
{72439}{72451}čtyři kameny, čtyři bedny.
{72463}{72522}Žádné kameny, žádná bedna!
{72558}{72594}Všechno sbalte!|Odcházíme!
{72678}{72714}Riskovali jsme životy.
{72726}{72810}Myslím že malá odměna|by byla v pořádku.
{72870}{72906}Takže přece jen jste|obchodníci.
{72966}{73002}Nechte jim jednu bednu.
{73086}{73122}Nemám rád bojovníky.
{73134}{73146}jednoduchá mysl,|bez důvtipu…
{73158}{73242}a bojují|Za ztracené věci, čest.
{73254}{73314}Čest zabila miliony lidí.|Nezachránila ani jednoho.
{73326}{73362}Řeknu ti koho mám rád:|zabijáka.
{73374}{73458}Chladného, precizního, metodického.
{73470}{73505}Opravdový zabiják|by si vzal ZF-1…
{73517}{73601}a hned by se zeptal na červený knoflík|dole na zbrani.
{74045}{74081}Přiveďte mi toho kněze.
{74141}{74201}Našel jsem všechno|co potřebujeme vědět o Fhlostonském Ráji…
{74213}{74225}a taky plány hotelu.
{74261}{74321}Dobrá práce, synu.|Teď se tam ještě dostat.
{74333}{74393}To nebude lehké.|Zítra je tam dobročinný koncert.
{74405}{74465}Lety jsou obsazeny,|a hotel bude hlídán.
{74476}{74512}Musí být nějaká cesta.
{74668}{74680}Já tam dojdu.
{74740}{74752}svatby?
{74836}{74848}Ani ne.
{74860}{74920}-Pan Zorg by si s vámi rád pohovořil.|-Kdo?
{74932}{74968}Pan Zorg.
{74980}{74992}Jean-Baptiste…
{75028}{75040}Emmanuel…
{75052}{75064}Zorg.
{75148}{75208}Rád vás opět vidím, Otče.
{75220}{75256}Na vás si pamatuji.
{75292}{75328}Takzvaný obchodník s uměním.
{75340}{75376}Jsem rád že se|vám vrátila paměť.
{75412}{75424}Budete jí potřebovat.
{75507}{75519}Kde jsou kameny?
{75555}{75567}Nevím.
{75579}{75615}A i kdybych věděl, neřekl|bych to někomu jako jste vy.
{75651}{75663}Proč?
{75675}{75711}Je se mnou něco špatně?
{75723}{75759}Snažím se sloužit životu.
{75795}{75831}Ale vy se ho jenom…
{75843}{75855}snažíte zničit.
{75891}{75927}Otče…
{75963}{75975}Vy se tak pletete.
{76011}{76023}Já vám to vysvětlím.
{76155}{76239}Život, kterému tak obětavě sloužíte,|povstává z destrukce a chaosu.
{76251}{76263}Vemte například tuhle prázdnou skleničku.
{76299}{76311}Tady je, taková…
{76347}{76370}nudná.
{76371}{76383}Ale když ji…
{76419}{76455}zničím.
{76562}{76622}Podívejte se na ty malá věcičky.|Jak mají napilno.
{76634}{76670}Všimněte si jak je každý užitečný.
{76754}{76790}Jaký nádherný tanec předvádí…
{76802}{76838}plný pohybu a elegance.
{76850}{76910}A teď pomyslete na všechny ty lidi|co je stvořili.
{76946}{77030}Techniky, inženýry. Lidé|kteří dnes mohou dát najíst svým dětem…
{77042}{77126}takže ty děti mohou vyrůst|a mít vlastní děti…
{77138}{77150}a stále dokola.
{77162}{77222}A tak se přidávají|do velkého řetězce…
{77258}{77270}života.
{77354}{77390}Voda. Ovoce.
{77402}{77462}Vidíte, Otče,|malou destrukcí…
{77497}{77533}podporuji život.
{77545}{77605}Ve skutečnosti,|děláme vy i já to samé.
{77641}{77653}Na zdraví.
{78073}{78133}Kde je teď robot,|který by vás poplácal po zádech?
{78169}{78181}Nebo inženýr?
{78337}{78373}Nebo jejich děti?
{78600}{78684}Tady vidíte jak je ta|vaše takzvaná moc na nic?
{78720}{78780}Jak se vaše celé království destrukce…
{78792}{78828}hroutí…
{78840}{78876}a všechno kvůli jedné, malé…
{78912}{78924}třešničce.
{79248}{79284}Zachránil jste mi život…
{79296}{79332}a na oplátku,|ušetřím já váš…
{79368}{79380}pro teď.
{79416}{79428}Jste monstrum Zorgu.
{79487}{79499}Já vím.
{79631}{79667}Mučte koho chcete,|třeba presidenta, je mi to jedno.
{79679}{79715}Ale přineste mi ty kameny.
{79751}{79763}Máte na to hodinu.
{80135}{80195}Přitahuje to všechny|komunikační satelity v celé galaxii.
{80231}{80267}Proč to požírá všechny ty satelity?
{80279}{80315}Pracujeme na tom.
{80614}{80698}Mondoshawani litují toho incidentu|ale přijímají naše omluvy.
{80710}{80770}A kameny?|Našli jste je?
{80782}{80794}Nebyli na palubě.
{80806}{80818}Cože?
{80830}{80890}Mondoshawani nikdy|plně nedůvěřovali lidem.
{80902}{80938}Svěřili je někomu,|komu mohli důvěřovat.
{80974}{81034}Jmenuje se Plavalaguna.|Je to operní pěvkyně.
{81046}{81106}Bude vystupovat na dobročinném koncertu|na Fhlostonském Ráji.
{81142}{81154}Má ty kameny.
{81190}{81226}Mondoshawani nám pomohou.
{81238}{81274}Musíme vyslat někoho…
{81286}{81298}pro ty kameny.
{81310}{81322}Výborně.
{81406}{81465}Chci aby ta operace|byla co nejvíce utajená.
{81477}{81513}Žádné jednotky.|Žádná velká operace.
{81549}{81585}Chci vašeho nejlepšího muže.
{81597}{81633}Mám perfektního.
{81717}{81753}Máte zprávu.
{81789}{81825}Vy neotevřít to?|Může být důležité.
{81861}{81897}Jako ty dva poslední,|taky byly důležité.
{81933}{81993}První byl od ženy,|že mě opouští.
{82029}{82089}Druhý byl od právníka,|že mě taky opouští. S mojí ženou.
{82125}{82137}To je špatné.
{82173}{82185}Dědeček říkat…
{82197}{82257}"Neprší každý den."|Tohle být dobrá zpráva, zaručeně.
{82317}{82329}Vsadím se o oběd.
{82365}{82377}Dobře.
{82461}{82472}No tak.
{82556}{82568}"Jste propuštěn."
{82604}{82664}Ach, je mi to líto.
{82796}{82832}No aspoň jsem vyhrál oběd.
{82844}{82856}Správný přístup.
{82868}{82928}Vidět dobro ve zle.|To se mi líbí.
{82940}{82976}-Haló.|-Korbene, miláčku.
{83012}{83048}Máš snad zlomené prsty?|Neumíš vytočit moje číslo?
{83060}{83072}Ahoj mami.
{83084}{83096}Sedmnáct vzkazů.
{83108}{83192}Neříkej že se zase rozbil záznamník.|Vydrží přece 1000 let.
{83204}{83216}Pane Kime,|měl byste jít.
{83228}{83264}Tohle bude nějakou dobu trvat.
{83348}{83408}Ona tě nekojila.|Já ano.
{83444}{83479}Tady máte štístko.
{83491}{83551}Nemáš děvče.|Nikdy se nestanu babičkou.
{83563}{83599}Přinese vám štěstí!
{83803}{83839}Moje tělo skomírá.|Vem mě na ten výlet.
{83875}{83887}O čem to sakra|mluvíš?
{83899}{83935}Chceš abych tě prosila?
{83947}{84007}Ne, jenom chci|abys mi to vysvětlila.
{84019}{84031}Právě jsem se vrátil.
{84043}{84103}Naboural jsem taxik.|Přišel o práci. Okradli mě.
{84115}{84127}Kromě toho,|je všechno v pohodě.
{84163}{84175}Dík za optání.
{84211}{84247}Teď se uklidni|a vysvětli mi to.
{84283}{84319}Ty nevíš|že jsi vyhrál zájezd…
{84331}{84391}Na Fhlostonský Ráj pro dva|na dva dny?
{84403}{84486}Předpokládám že mě necháš|někde na měsíci?
{84498}{84558}Kdybych vyhál zájezd,|věděl bych to.
{84570}{84606}Dali by mi vědět.
{84666}{84726}Vykřikují tvoje jméno na rádiu|už dobře hodinu.
{84858}{84870}Zavolám ti.
{84978}{85038}Generále, jak milé vidět vás|v bloku 5000.
{85098}{85110}Pěkný byt.
{85146}{85182}Usadil jste se|a vedete hezký život.
{85194}{85206}Slyšel jsem že jste přišel o práci.
{85266}{85278}Slyšel jste?
{85314}{85374}Nebojte.|Seženu si jinou práci.
{85386}{85422}Neobtěžujte se.|Jednu pro vás máme.
{85458}{85469}"Majore Dallasi…
{85481}{85493}byl jste vybrán|na misi."
{85505}{85565}-Jakou misi?|-Zachránit svět.
{85577}{85613}"Odjíždíte|na Fhlostonský Ráj.
{85625}{85709}Získáte čtyři kameny od zpěvačky|Plavalaguny a přivezete je zpátky."
{85745}{85768}Nějaké otázky?
{85769}{85829}Proč já? Už 6 měsíců|jsem ve výslužbě. Pamatujete?
{85841}{85853}Tři důvody.
{85889}{85901}Zaprvé:
{85913}{85973}Jako člen|elitního komanda Speciální jednotky…
{85985}{86045}jste expertem na používání|všech nezbytných zbraní a vesmírných lodí.
{86081}{86141}Zadruhé:|Jste člen jednotky s nejvíce vyznamenáními.
{86153}{86165}A za třetí?
{86177}{86237}Ze všech členů jednotky,|jste jediný naživu.
{86273}{86285}Zkontrolujte si vzkazy?
{86297}{86333}Už mám dost dobrých zpráv.
{86345}{86381}Může to být důležité.
{86441}{86453}Jste vítěz
{86488}{86548}Vyhrál jste soutěž Gemini|a výlet na Fhlostonský Ráj pro dva.
{86632}{86644}Tady máte lístky.
{86680}{86716}Vy jste zmanipulovali výsledky?
{86728}{86740}Gratulujeme.
{86824}{86860}Víc diskrétní|jste už být nemohli?
{86872}{86908}Staré triky jsou dobré triky.
{86920}{86980}Major lceborgová vás|doprovodí jako vaše manželka.
{87064}{87076}Nejedu.
{87136}{87148}Proč ne?
{87424}{87436}Omluvte mě, Generále.
{87519}{87531}Kdo je to?
{87543}{87555}Kdo je to?
{87639}{87651}Moje žena.
{87663}{87675}Vy jste ženat?
{87687}{87723}Ano…ne. Právě jsem potkal jednu dívku,|ale vezmu si ji.
{87759}{87771}Miluju ji,|ale ona nesnáší vojáky.
{87807}{87843}Ví že armáda zničila|moje poslední manželství.
{87855}{87867}Nemá s tím nic společného.
{87879}{87891}Jestli vás uvidí,|zabije mě.
{87927}{87939}-Majore-|-Musíte se někde schovat.
{87975}{87987}Musíte mi pomoc.
{87999}{88035}Rádi bychom,|ale kam se máme schovat?
{88143}{88179}Na to nemáme čas.
{88191}{88227}Je to jen na minutku.
{88239}{88275}Nemáte ani představu|jak moc mi pomáháte.
{88287}{88323}Žádnou představu--|Vy nemáte představu.
{88335}{88395}-Budu šťastně ženat.|-Majore! Majore!
{88407}{88443}-Sem se tři nevejdeme.|-Ale vejdete.
{88502}{88538}Majore!
{88550}{88562}Stojíte mi na noze.
{88598}{88610}Majore! Majore!
{88790}{88850}Je mi trapné se k snižovat k tomuto,|Pane Wallaci--
{88862}{88874}Dallas.
{88886}{88970}Slyšeli jsme o vašem štěstí|a potřebujeme lístky na Fhloston.
{88982}{89018}To je způsob|kněžské dovolené?
{89030}{89066}Máme misi.
{89078}{89090}Jakou?
{89126}{89162}Musíme zachránit svět, synu.
{89222}{89234}Vy se chystáte|zachránit svět?
{89270}{89282}Ano!
{89390}{89426}Tam, dole.|Tam dole.
{89629}{89665}Toto je policejní kontrola.
{89701}{89737}Toto není cvičení.
{89821}{89857}Vlezte dovnitř.|jen na minutku, ano?
{89869}{89905}Zůstaň tu|jen minutku.
{89917}{89977}-Toto je policejení kontrola.|-Na nic nesahejte.
{89989}{90049}Toto není cvičení.
{90061}{90121}Roztáhněte nohy…
{90133}{90193}a|položte ruce do žlutých kruhů.
{90205}{90241}-Co to děláte?|-Zachraňuju vás abyste mohl zachránit svět.
{90253}{90265}Ano, ale --
{90325}{90361}Myslím že tohle jsou ty dveře.|beze jména, bez čísla.
{90397}{90409}Tak se podíváme.
{90540}{90552}Jste veden|jako člověk?
{90564}{90624}Negativní.|Jsem jen hrouda masa.
{90708}{90720}Našel jsem ho.
{90732}{90768}Pan Korben Dallas?
{90804}{90864}Pane, můžete položit ruce|do žlutých kruhů, prosím?
{90972}{90984}Trhni si!
{91020}{91056}Špatná odpověď.
{91140}{91176}Policejní kontrola|je nyní skončena.
{91212}{91296}Děkujeme za spolupráci.|Pěkný den.
{91308}{91368}Máme toho chlapa.|Nebylo to lehké, ale zkrotili jsme ho.
{91380}{91416}-Díky za tip.|-Rád pomůžu příteli.
{91452}{91511}Ten chlap byl zatčen|za pašování uranu.
{91523}{91607}Já se teď jenom vadám na letiště|a zaujmu jeho místo…
{91619}{91679}a za pár hodin jsem na Fhlostonu.
{91691}{91751}Nevracej se bez|těch kamenů.
{92171}{92207}Máme Korbena Dallase.
{92219}{92231}Skvělé.
{92243}{92279}Akanite, převezmi velení.
{92315}{92351}Odjeď na Fhloston|a získej ty kameny.
{92363}{92399}Pokud je Zorg opravdu chce…
{92411}{92470}bude muset vyjednávat.
{92482}{92518}Odplata je nablízku.
{92626}{92662}Ach, to je mi líto.
{92674}{92710}Zapomněl jsem|na automatické mytí.
{92722}{92758}Ve sprše je|automatické mytí.
{92914}{92950}Je mi to líto.
{92962}{92974}Automatické mytí.
{93010}{93046}Automatické mytí, ano.|Ve sprše, automatické mytí.
{93106}{93166}To je zvláštní.|Dneska jsem tě potkal dvakrát.
{93178}{93238}A v obou případech|jsi skončila v mém náručí.
{93250}{93286}Mám šťastný den.
{93322}{93382}Šťastný den.
{93609}{93645}Neslyšela jsi něco?
{93681}{93693}Cornelius.
{93849}{93885}Automatické mytí.
{93921}{93957}-Omlouvám se.|-Nepotřebuju vaši pomoc.
{94089}{94125}-Šálek kávy?|-Ano, prosím.
{94161}{94173}Automatické mytí.
{94209}{94245}Kafe není moje specialita.
{94281}{94341}Ale jako kněz musíte|pít hodně kafe.
{94520}{94580}Já vím. Nejsem hrdý na to co jsem udělal.|Ale neměl jsem na vybranou.
{94880}{94892}Beru tu misi.
{95312}{95348}-Máš je?|-Ano.
{95360}{95372}Dobře.
{95455}{95515}-"Leeloo Dallas."|-"Multi-pass."
{95527}{95563}"Korben David Dallas."|Výborně.
{95623}{95683}Nemůžu být tvůj manžel.|Jsem příliš starý.
{95695}{95731}Ale David je…
{95743}{95779}ve výborné formě.|Ochrání tě.
{95791}{95899}A teď, jděte za pěvkyní, získejte|kameny a přijďte za mnou do chrámu.
{95911}{95923}Teď. Ano.
{95983}{95995}Dobře.
{96103}{96163}Poslední výzva do Fhlostonského Ráje.|Pospěš si.
{96247}{96283}Lístky.
{96319}{96331}-Identifikaci prosím.|-Omlouvám se.
{96391}{96427}-Tady.|-Sem?
{96462}{96474}Pan Dallas?
{96558}{96594}Gratuluji k výhře.
{96630}{96666}Ach ano, dobře.
{96678}{96690}-Omlouváme se za ten nepořádek.|-Nepořádek?
{96726}{96738}Smetí.
{96846}{96882}Stihnul jsem to!
{96894}{96954}Bál jsem se|že to nestihnu…
{96966}{97026}tak jsem poslal Davida|aby mi vyzvedl lístek.
{97038}{97050}A teď David půjde.
{97062}{97098}Díky, Měj se.
{97134}{97170}Jsem Korben Dallas.
{97278}{97290}A tohle je?
{97326}{97386}Leeloo Dallas.|Multi-pass.
{97422}{97434}Multi-pass.
{97446}{97481}Slečna ví|co je multi-pass.
{97493}{97553}Moje žena.|jsme novomanželé.
{97565}{97625}Narazili jsme ne sebe, přeskočila jiskra--|Ona ví.
{97661}{97673}No nic, každopádně jsme zamilovaní.
{97709}{97769}Já vím že ji|udělali silnou.
{97805}{97865}Ale je taky tak zranitelná, tak lidská.|Víte co myslím?
{97973}{98009}-Chcete ještě?|-Jo.
{98117}{98129}Dvojitou.
{98189}{98225}-Kde je Leeloo?|-Na palubě, s panem Dallasem.
{98261}{98284}Cože!
{98285}{98297}Nevěděl jsem|co dělat.
{98333}{98369}Ale tohle není možné.
{98405}{98417}To není možné.
{98429}{98464}Chcete ještě?
{98476}{98488}Je to moje chyba.
{98524}{98584}Je to moje poslání.|Neměl jsem ti ho dávat.
{98596}{98608}Já vím.
{98668}{98704}-Tady máš klíče k chrámu.|-Ach, ne.
{98716}{98776}Připrav všechno na náš přílet.|Já jdu vstříc svému osudu.
{98836}{98872}Já nechci|do Egypta.
{98980}{99016}Dallas?|Korben Dallas?
{99076}{99088}To jsem já.
{99100}{99160}Malý moment, prosím.
{99316}{99352}Ještě to chvilku potrvá.
{99579}{99615}Hned jsme zpátky.
{99723}{99735}Pan Dallas…
{99771}{99783}Opravdu to potřebujeme vědět.
{99819}{99879}Ruby Rhod vysílá živě|a potřebuje s vámi udělat rozhovor.
{99915}{99927}Multi-pass.
{100035}{100095}Řekněte Aknotovi že plán A selhal.|Jdeme na plán B.
{100155}{100191}Nepřátelé vpředu.|Roztáhněte se.
{100419}{100454}Zálohy do zóny 18.
{100706}{100814}Ruby Rhod je největší rozhlasová hvězda.|Je to pocta být v jeho show.
{100850}{100862}Je tak perfektní.
{100898}{100910}Je to tak vzrušující, že?
{100922}{100958}Jsem na dovolené|a nechci být rušen.
{100970}{101006}Raději bych zůstal v anonymitě.
{101114}{101126}Korben Dallas!
{101138}{101246}Tak tady ho máme! Vítěz|soutěže Gemini Croquette.
{101258}{101342}Ten chlapec je tak rozpálený,|takzačněte tát, dámy…
{101354}{101390}'protože je žhavější než kamna.|Je tak žhavý, žhavý!
{101473}{101533}Ta správná velikost, správně stavěný,|správné vlasy, tak do toho.
{101545}{101581}Do toho.
{101593}{101629}a něco nám řekne…
{101641}{101701}těm 50 billionum párů uší|tam venku.
{101713}{101725}Tak ven s tím, D-mane.
{101833}{101845}Ahoj.
{101881}{101917}Neuvěřitelné.
{101977}{102037}Třeste se, dámy.|Chystá se rozpálit celý svět.
{102049}{102061}Právě tady|od pěti do sedmy.
{102097}{102157}Dozvíte se všechno|co se jen dá o našem D-manovi.
{102169}{102205}Jeho sny…
{102217}{102229}jeho touhy…
{102265}{102301}jeho nejintimnější intimnosti.
{102313}{102373}A podle toho co já vidím,|intimita je jeho druhé jméno.
{102385}{102421}Tak nám pověz…
{102433}{102468}jsi nervózní, ve službě?
{102552}{102564}Ani ne.
{102600}{102684}Držte si kolena, protože Korben|je na místě a jde na to.
{102696}{102780}Včerejší žabák|bude zítra princem…
{102792}{102828}Fhlostonského Ráje!
{102864}{102924}Hotel tisíce a jednoho|splněných přání.
{102936}{102972}Kouzelná fontána|ze které stále tryská víno, ženy a…
{102984}{103020}hootchie-kootchie-koo…
{103032}{103068}celou noc.
{103080}{103140}Célou noc|Celou noc
{103296}{103404}Děvčata, začněte oblizovat známky, protože|protože vás donutí napsat domů mámě.
{103416}{103475}Tady, od pěti do sedmy,|Budu váš hlas, budu váš jazyk.
{103487}{103571}Po stopách nejvíc sexy chlápka|roku: D-mana, vašeho…
{103655}{103667}a našeho.
{103727}{103763}Konec vysílání.
{103775}{103811}Uvidíme se zítra v pět.
{103847}{103859}Tak jaký to bylo?
{103943}{103979}Bylo to prostě super.
{104039}{104051}Super jako co?
{104063}{104099}Nejsuprovější.
{104111}{104147}suprový jak jenom|budeš chtít…
{104159}{104219}extra super, maxi super,|supermaxisuper.
{104518}{104602}Korbene, zlatíčko, co to bylo?|To bylo špatný. To nic nebylo!
{104614}{104698}Nemělo to šťávu, náboj!|Já tady dělám show.
{104710}{104722}Musí to odsýpat!
{104734}{104770}Takže zítra, od pěti do sedmy…
{104782}{104842}Prosím tě, chovej se tak|jako když znáš víc než jen dvě slova.
{104878}{104914}Musí to být super!|Jasný? Jasný?
{104950}{105010}Můžu s tebou na chvíli mluvit?|Jenom mluvit?
{105022}{105082}Nepřišel jsem sem|abych vystupoval v rádiu.
{105094}{105154}Zítra, od pěti do sedmy,|si pomož sám.
{105190}{105202}Jasný?
{105214}{105226}Naprosto.
{105286}{105322}Dallas? Korben Dallas?
{105334}{105346}To jsem já.
{105382}{105465}Já mám jenom jednoho Korbena Dallase|na seznamu a ten je už na palubě.
{105573}{105633}To není možné.|Já jsem Korben Dallas.
{105645}{105705}Omlouvám se pane.|Nástup pasažéru je ukončen.
{105717}{105777}Počkejte, počkejte, počkejte,|počkejte!
{105813}{105849}Musím s někým mluvit!
{105861}{105897}Tomuhle nevěřím!
{105933}{105993}Toto není cvičení.|Toto je policejní kontrola.
{106005}{106041}Omlouvám se. Jsem v pohodě.
{106077}{106089}Stala se chyba.|Stala se chyba.
{106149}{106161}Abychom vám let co nejvíc zkrátili…
{106173}{106209}letové pomocnice zapnou|regulátory spánku…
{106245}{106305}které budou regulovat váš|spánek během letu.
{106413}{106425}Děkujeme vám.
{106532}{106555}Ahoj.
{106556}{106592}-Už umíš česky.|-Ano. Učím se.
{106604}{106640}Dobře.
{106652}{106688}Nejsme na výletě.
{106700}{106784}Mám důležité poslání.|Dělám pro pěkně důležitý lidi.
{106796}{106856}Kdybych pro tebe nepřišel,|měla bys pěkný potíže.
{106868}{106880}Rozumíš?
{106892}{106928}Ano.
{106940}{106976}Ale ty, žádné potíže.
{107012}{107048}Já, Pátý Element.
{107084}{107120}Superbytost.
{107132}{107192}Já ochránit tebe.
{107276}{107288}Spi.
{107372}{107408}Sladké sny,|pane Dallasy.
{107515}{107575}Regulátory spánku zapnuty|v zóně jedna.
{107587}{107599}Děkuji.
{107659}{107671}Zóna dvě?
{107683}{107719}Všechno připraveno, kapitáne
{107755}{107767}Cože?
{107779}{107815}Zaujměte svojí polohu.
{107827}{107863}Ale já chci všechny polohy!
{107899}{107911}Pane Rhod--
{107971}{108007}Parasiti v podvozku.
{108019}{108031}Pozemní personál, rozumíte?
{108043}{108079}Rozumíme.|Přední podvozek.
{108091}{108127}Hele chlape,|připal mi!
{108163}{108223}potřebujem nějakej oheň!|Nějakej oheň!
{108259}{108319}Tady taky potřebuju oheň, chlape!
{108331}{108391}Dobrý kuřivo.|Dej to sem!
{108738}{108774}Díky!|Díky moc!
{108882}{108918}Dělej.|Dej to sem.
{109026}{109038}Vem si to.
{109050}{109086}Pane Rhode!
{109146}{109158}Říkej mi Ruby.
{109218}{109254}Natankováno a připraveno.
{109314}{109326}Pojď, zvu tě na panáka.
{109410}{109422}Už jste odstartovali?
{109457}{109469}Nejsem na palubě.
{109505}{109517}Cože?
{109529}{109565}Skutečný Dallas|mi zabral místo.
{109577}{109589}Tomu nerozumím.
{109625}{109637}Děláš si ze mě srandu?
{109649}{109685}Ne, ne, ne!|Přísahám!
{109721}{109781}Nic takového jsem nikdy nezažil,|s člověkem.
{109793}{109805}Opravdu?
{109865}{109949}Zkusil jsem všechno.|Na palubu se nedá dostat.
{110153}{110165}Startovací plocha je volná.
{110177}{110213}Připraveni na start?
{110225}{110237}Potvrzuji.
{110369}{110452}Tam ne, prosím. Tam ne.|Prosím, tam ne.
{110464}{110500}-Tah motorů?|-Naplno.
{110608}{110644}-Tlaková bariéra?|-Potvrzeno.
{110656}{110692}Zvyšte tah.
{110704}{110716}Deset sekund.
{110728}{110764}Jsem…
{110800}{110812}trochu…
{110848}{110860}zklamán.
{110872}{110884}5…
{110896}{110932}Jenom jedna věc|mě dokáže hodně naštvat…
{110968}{111015}3…
{111016}{111028}2…
{111064}{111076}být zklamán.
{111088}{111100}1…
{111112}{111148}Omlouvám se.|Už se to nikdy nestane.
{111160}{111172}Já vím.
{111208}{111220}Start.
{111495}{111555}-Podvozek zasunut.|-Příprava na přechod na rychlost světla.
{112215}{112251}Konečně něco máme.
{112287}{112299}Začalo to vysílat|rádiový signál.
{112335}{112347}Co to chce dělat|S rádiovým signálem?
{112359}{112395}Třeba si to chce zavolat.
{112502}{112538}Kancelář pana Zorga.
{112574}{112634}Řekl jsem že nechci|být vyrušován.
{112646}{112706}Nechtěl jste být vyrušován|pouze pokud to nebude pan Shadow…
{112718}{112754}a pan Shadow|je na lince.
{113006}{113042}Tady je znovu Shadow.
{113054}{113090}Tady je Zorg.
{113102}{113138}Nevyrušuji?
{113150}{113186}Ne, ne, vůbec. Zrovna--
{113270}{113282}Kde jste?
{113318}{113354}Nedaleko.
{113414}{113426}Dobře.
{113437}{113473}Dobře, dobře.
{113485}{113569}A co ty kameny?
{113581}{113641}Prima, prima.|Prostě prima.
{113701}{113761}Budu mít pro vás ty čtyři|kameny v nejbližší době…
{113773}{113809}Ale nebylo to lehké.
{113821}{113881}Moje náklady se ztrojnásobily.
{113917}{113977}Na penězích…
{113989}{114025}nezáleží.
{114061}{114073}Já…
{114085}{114121}chci…
{114133}{114193}ty kameny.
{114205}{114217}Ty kameny…
{114277}{114313}tady budou.
{114373}{114409}Dohlédnu na to|osobně.
{114421}{114504}Budu u vás…
{114540}{114552}brzo.
{114636}{114648}Ztratili jsem to.
{114660}{114672}Ztratili jsme ten signál.
{114708}{114720}Sakra!
{115164}{115224}Začínám e sestupovat na|Fhlostonský Ráj.
{115236}{115272}Místní čas je|15:20.
{115284}{115368}Automatická teplota je nyní|29 stupňů celsia.
{115380}{115463}Doufáme že se vám let líbil|a že s námi opět brzy poletíte.
{115931}{115991}Dámy a pánové,|vítejte v ráji.
{116267}{116303}S dovolením, zlatíčko. S dovolením.|S dovolením, prosím.
{117154}{117190}Parasiti v hlavní ventilaci.
{117202}{117238}Zase?|Já tam dojdu.
{117465}{117501}Už jsme tam?
{117537}{117573}Ach, dobře.
{117585}{117645}Máme dvanáct plaveckých bazénů|a dva na střeše.
{117657}{117717}Všechny restaurace|jsou mezi druhým a desátým patrem.
{117729}{117837}Planeta Fhloston má 400 pláží,|přístupných do 17.00 hod…
{117849}{117861}Poté se naše loď vznese…
{117897}{117909}abyste měli lepší výhled.
{117921}{117957}Už je dorazila pěvkyně?
{117969}{117981}Ještě ne.
{117993}{118029}Jsou ještě nějaké|lístky do opery?
{118041}{118101}Vaše místo je již rezervováno,|v první řadě…
{118113}{118149}vedle Ruby Rhoda!
{118161}{118221}Je tak talentovaný.|Miluju ho. Je tak sexy.
{118233}{118317}má váš lístek,|a bude tu za 20 minut.
{118353}{118389}Kde najdu něco|vhodného na sebe?
{118496}{118556}-Přeji pěkný večer, pane Dallasi.|-Díky.
{118736}{118820}Ty mizernej parchante,|Nikdy jsem tě neměla porodit.
{118832}{118892}Takový práce,|a takhle se mi odvděčíš?
{118904}{118940}Měla jsem si raději pořídit|robota.
{118952}{118964}Ale notak, mami.
{119000}{119036}Já jsem tam měl abýt, ne ty.|Potřebuju se opálit.
{119048}{119084}A potřebuju koktejl.
{119623}{119659}Odneste zavazadla dovnitř.
{119767}{119779}Dobrý den, paní Pěvkyně.|Já jsem Fog.
{119815}{119875}Vítejte v--|Jsem ochranka.
{119887}{119923}Vítejte v--
{120415}{120450}-Mohu s vámi na chvilku mluvit?|-Jistě, ano.
{120462}{120498}-Jak se jmenujete?|-Fog.
{120558}{120618}Slečna Plavalaguna je ráda|že tu jste.
{120654}{120714}Dá vám pro co jste přišla|po skončení koncertu.
{120726}{120738}Zůstaňte tady.
{120798}{120882}Posloucháte Rádio Cosmos.|Je 17. hodin.
{120918}{120954}Kormidlo na 108.
{121014}{121026}Kormidlo 108!
{121062}{121074}Kormidlo na 108.
{121110}{121122}Je čas na pana Ruby Rhoda…
{121158}{121218}a Korbena Dallase,|šťastného vítěze…
{121254}{121290}soutěže Gemini Croquette.
{121302}{121362}Vysíláme živě|z Fhlostonského…
{121398}{121410}Ráje!
{121422}{121529}Ruby Rhod k vašim službám s Korbenem|a managerem hotelu…
{121541}{121601}a Slečnou Gemini Croquette|osobně…
{121613}{121649}a dalšími 8000 šťastlivci…
{121661}{121769}si vychutnáme tu čest|být na koncertu Slečny Plavalaguny!
{121877}{121913}Nyní vcházíme do…
{121925}{121985}nejkrásnější koncertní síně|v celém vesmíru!
{121997}{122081}Dokonalé kopie|starého operního domu…
{122117}{122129}ale koho to zajímá?
{122165}{122225}Po mé pravici, skupina ministrů,|víc nepoctivých než poctivých.
{122237}{122321}Po mé levici, Baby Ray,|divadelní a filmová hvězda.
{122333}{122393}Moc si ten koncert neužije|je to totiž hluchej jako pařez!
{122428}{122440}Komu?
{122476}{122536}A tady máme Roye Von Bakere,|krále laser-ballu.
{122548}{122632}Císař Kodaru Japhet|a jeho sličná dcera.
{122644}{122704}"Miluji zpěv,"|jak se mi nedávno svěřila.
{122716}{122800}Mimochodem, mám nahrávku|jejího talentovaného hlasu.
{122836}{122896}Zbytek vám pustím až po konceru.|A nyní je čas…
{122908}{122920}aby nám Korben|řekl pár slov.
{122980}{123064}Řekni mi, chlapče, jsi šťastný,|tady ve velkém světě?
{123124}{123160}Nadšený.
{123196}{123232}A teď…
{123244}{123256}Šampaňské!
{123412}{123447}Reklamy!|Reklamy!
{123483}{123495}Přestávka 30 sekund.
{123915}{123927}Jdeme na to.
{126624}{126708}Loď v nesnázích|žádá o povolení k přistání.
{126720}{126780}Naveďte ho do doku.|A informujte ochranku.
{126792}{126852}-Přistání povoleno. Na jednu hodinu.|-To je víc než potřebuju.
{127224}{127284}Šampaňské pro pěvkyní.
{127296}{127308}Já to vezmu.
{128159}{128195}Mám to.
{129022}{129034}Na ní!
{131324}{131336}Bylo to přepadení.
{131443}{131479}Jestli chtějí válku…
{131491}{131527}mají ji mít!
{131611}{131647}Bravo! Bravo!
{131659}{131695}Bravo! Bravo!
{131707}{131743}Máte mé uznání, slečinko.
{131755}{131767}Díky za tu špinavou|práci.
{131803}{131839}Sám bych to neuděl|lépe.
{131875}{131887}Dej sem ty kameny.
{132882}{132918}Nikdo se ani nehne!|Přebírám velení!
{133050}{134703}Ruce vzhůru!
{134704}{134740}Tuhle hudbu znám.
{134800}{134836}Změníme rytmus.
{135016}{135052}Myslím že jsme|byli přepadeni.
{135064}{135076}Jsou všude.
{135112}{135172}Jednoho vidím.|Jsou to válečníci, a jsou strašně ošklivý.
{135184}{135244}Mají velké zuby a mají vysoká|čela, a smrdí.
{135256}{135268}Mangalorani.
{135352}{135388}Vláda mě poslala|abych vám pomohl.
{135423}{135435}Jestli tohle někdo slyší,|přijďte a zachraňte mě.
{135471}{135507}Jsem v první řadě.
{135567}{135579}Musíte jí dát ty kameny.
{135615}{135627}Komu?
{135639}{135651}Pátému Elemente.
{135687}{135771}Nejvyšší bytosti poslané|na Zem zachránit celý vesmír.
{135783}{135795}Leeloo?
{135879}{135939}Ale je mnohem křehčí|než vypadá.
{135951}{135987}Potřebuje vaší pomoc…
{136023}{136035}a vaší lásku…
{136071}{136083}nebo…
{136119}{136155}zemře.
{136263}{136275}Ne, proberte se.
{136287}{136323}Pomoc!
{136502}{136538}Když chce člověk něco|dobře udělat…
{136550}{136586}musí si to udělat sám.
{136622}{136658}No tak.|Nesmíte umřít.
{136670}{136706}Probuďte se!|Kde jsou ty kameny?
{136742}{136778}Kde jsou ty kameny?
{136814}{136826}Kameny.
{137174}{137186}Nejsou tady.
{137222}{137258}Kameny,|kde jsou?
{137318}{137354}Ve mě.
{137366}{137378}Cože?
{137557}{137569}Ach, můj bože, Korbene.
{137605}{137617}Korbene, Jde sem další.
{137629}{137689}-Myslím že bychom měli jít.|-Minutku, jenom minutku.
{137701}{137713}Hej ty!
{137773}{137785}Řekl jsem ty.
{137797}{137833}-Nejsem tady s ním.|-Kde jsou další?
{137917}{137953}Řekl jsem, "minutku."
{137965}{137977}Ruby, podrž tu zbraň.
{138013}{138025}Cože chceš|abych udělal?
{138037}{138049}No tak.
{138061}{138097}Polož na ni|ruku.
{138109}{138145}-A co mám dělat?|-Když se pohne, zmáčkni spoušť.
{138181}{138217}Necítím se dobře.
{138229}{138289}-Necítím se dobře.|-Kameny jsou "ve mě."
{138540}{138576}Bolí mě hlava.|Na tohle nemám.
{139044}{139056}Omlouvám se.
{139092}{139104}Myslíš že bude v pořádku?
{139308}{139344}Ach, můj bože, Korbene.|Jde sem další.
{139427}{139463}A sakra. Jdou sem tři.
{139523}{139583}Tohle opatruj|svým životem…
{139595}{139631}nebo dopadneš jako on.|Jasný?
{139643}{139655}Jasný.
{139667}{139703}-Na beton?|-Na beton.
{139715}{139751}Takhle si představujete|tajnou operaci?
{139763}{139847}Nebojte se. Já ho znám.|On to tam uklidní.
{140506}{140542}Pohyb! Pohyb!
{140578}{140614}Bože.|Ach bože.
{140626}{140638}Dámy a pánové…
{140674}{140686}je to neuvěřitelné.
{140746}{140782}Dej to sem.
{140962}{140974}Ach bože.
{140986}{141022}Korben Dallas, náš chlapec,|Korben Dallas má potíže.
{141202}{141214}Hej Rayi. Zbraň!
{141274}{141310}Podej mi tu zbraň.
{141322}{141334}Zkusím se…
{141346}{141453}a podívám se, jestli neuvidím|něco víc.
{141849}{141885}Jo, tu zbraň, jo.
{142113}{142125}Díky, Rayi.
{142161}{142245}Nestřílejte, Nestřílejte!|Nejsem ozbrojen!
{142257}{142269}Vstávej!
{142281}{142341}Máte toho špatného!|Nestřílejte!
{142353}{142365}Nejsem ozbrojen.
{142472}{142484}Ach, můj bože.
{142496}{142532}Jsem na dovolené.
{142544}{142580}Nestřílejte, prosím.|Jsem na dovolené.
{142592}{142604}Vyhrál jsem…
{142664}{142676}soutěž.
{142688}{142724}Gemini Croquette…
{142760}{142772}na Fhlostonský Ráj.
{142832}{142844}Dolů.
{142928}{142940}Malý moment.
{142952}{142964}Dolů!
{143024}{143060}Snaží se mi|něco říct.
{143072}{143084}Dolů!
{143431}{143443}Omlouvám se, pardon.
{143695}{143707}Korbene, Korbene, kde jsi, chlapče?
{143743}{143803}Ach, můj bože.|Ach, můj bože.
{143815}{143851}Jsou tady.|Už jsou tady.
{143959}{143971}Nehýbej se.
{144271}{144283}Co to děláš?
{144295}{144331}Počítej do deseti.
{144534}{144570}-To byla bomba?|-Zmlkni a počítej!
{144606}{144642}3! 4! 5!
{144654}{144666}6…
{144678}{144690}7,8…
{144726}{144762}9…
{145350}{145362}10.
{145517}{145553}Jsem…
{145565}{145601}velmi zklamán.
{145637}{145673}Korbene, co to hledáš?
{145685}{145697}Řídící místnost.
{145757}{145793}-Tady je to.|-Počkám tady.
{145805}{145817}Pojď.
{145925}{145937}Ticho! Ticho!
{145997}{146009}Ty tu velíš?
{146045}{146081}Kolik jich tam je?
{146117}{146153}-Nevím.|-Já je spočítám.
{146237}{146273}Sedm nalevo.|Pět napravo.
{146452}{146488}Čtyři napravo.|Dva nalevo.
{146524}{146584}Najděte jejich velitele.|Bez velitele nebudou vyjednávat.
{146596}{146656}Ještě jeden výstřel a|začneme zabíjet rukojmí.
{146692}{146704}Tady je jejich velitel.
{146716}{146752}Pošlete někoho vyjednávat.
{146812}{146848}Nikdy jsem nevyjednával.
{146884}{146896}Můžu to zkusit?
{146980}{147016}Posíláme|vyjednavače.
{147244}{147280}Ještě někdo|by chtěl vyjednávat?
{147292}{147352}Kde se naučil|takhle vyjednávat?
{147364}{147399}To by mě taky zajímalo.
{147507}{147543}Kde je Ruby?
{147579}{147591}Bál jsem se že zemřel.
{147603}{147615}Pane!
{147651}{147687}Nic to nebylo.|Jenom jsem trochu pomáhal.
{147723}{147759}Dámy a pánové,|hlásí se vám Ruby Rhod…
{147795}{147807}stále naživu.
{147843}{147855}Co to s tebou je?
{147867}{147879}To bolelo!
{148035}{148119}Uvědomuju si že na|mě musíte být pěkně naštvaný…
{148131}{148191}ale bojuji za|vznešenou věc.
{148203}{148263}Jo, snažíte se zachránit svět.|Vzpomínám si.
{148275}{148311}Já se ale právě teď,|snažím zachránit Leeloo.
{148347}{148359}Leeloo má potíže?
{148371}{148406}A kdy je Leeloo|nemá?
{148418}{148454}-Kde to je?|-Pokoje pěvkyně.
{148586}{148598}Vydrž.
{148706}{148718}Jsem tady, no tak.
{148730}{148766}Jak to že se vždycky|dostaneš do takých situací?
{148802}{148814}No tak.
{148922}{148982}Jsem tady. Už je to v pořádku.|Všechno je v pořádku.
{148994}{149006}Poslouchej.
{149090}{149150}Mám ty kameny.|Bude to v pořádku, ano?
{149210}{149294}Chlapče, co je tahle věc,|s těma číslama?
{149545}{149581}Ne, protože kdyby to byla bomba…
{149593}{149701}spustil by se alarm.|Všechny hotely mají detektory bomb.
{149737}{149797}Toto je nejvyšší poplach.
{149833}{149869}Z bezpečnostních důvodů,|musí být hotel evakuován.
{149929}{149941}Přesuňte se v klidu|do záchranných člunů…
{149953}{149989}Zachovejte klid!
{150001}{150037}…připravených v hlavních místnostech.
{150049}{150061}Zachovejte klid!
{150217}{150253}Víš jak to zastavit,|že jo?
{150408}{150468}Zbývají dvě minuty|k ukončení evakuace.
{150528}{150540}Zpátky!
{150552}{150588}Evakuace!|Evakuace!
{150600}{150684}Promiňte, ale tady nemůžete zůstat.|Na palubě hotelu je bomba.
{150816}{150828}Já vím.
{151200}{151212}Nechci zemřít.
{151224}{151236}Prosím, synu.
{151272}{151284}Vlezte dovnitř.
{151415}{151475}Minuta do celkové evakuace.
{151607}{151619}Tady.
{151703}{151739}45 sekund.
{151823}{151859}Připoutejte ji.
{151991}{152051}Ty víš jak se to řídí?
{152063}{152075}Stejně jako taxik.
{152207}{152243}Jak se dostane|přes ty dveře?
{152566}{152602}15 sekund.
{152734}{152746}10…
{152758}{152794}9,8…
{152830}{152842}7…
{152854}{152890}6…
{152902}{152914}5.
{153334}{153370}Za čest.
{153525}{153537}Držte se.
{154077}{154089}Jako řídit taxik.
{154149}{154209}Je přesně 19.00.,|čas na zprávy.
{154221}{154257}Uvidíme se zítra|u nových dobrodružství.
{154269}{154305}Konec vysílání.
{154341}{154377}To je ta nejlepší show,|kterou jsem kdy udělal.
{154460}{154520}Major Dallas má|všech pět elementů na palubě…
{154532}{154592}a kněz je vede|do chrámu.
{154700}{154712}Jsme zachráněni.
{155132}{155168}Pěvkyně říkala|že se o tebe mám postarat.
{155204}{155264}Lidé se chovají tak divně.
{155276}{155288}Co tím myslíš?
{155348}{155384}Všechno co vytvoříte…
{155395}{155431}používáte k ničení.
{155491}{155527}My tomu říkáme lidská přirozenost.
{155539}{155575}To jsi se naučila|na tom počítači?
{155587}{155647}Ještě jsem neskončila.|Jsem teprve u "V."
{155683}{155695}"V" je dobré.
{155707}{155743}Některá dobrá slova začínají na "V."
{155755}{155791}Jako například?
{155851}{155863}"vzdělaná."
{155899}{155911}"vášnivá."
{155995}{156007}"Velmi krásná."
{156307}{156367}Jo, jistě, Munro!
{156402}{156414}Pane Presidente?
{156426}{156438}Copak?
{156546}{156558}Máme problém.
{156714}{156726}Přibližuje se to?
{156738}{156822}Nejen že se to přibližuje,|pohybuje se to neuvěřitelnou rychlostí.
{156930}{157014}A máte představu kam tak asi|se to pohybuje?
{157170}{157230}Korbene, mám na|lince generála.
{157266}{157302}Předám vám|pana Presidenta.
{157338}{157397}Majore Dallasi, za prvé|bych chtěl pozdravit válečníka.
{157409}{157469}Jste zářným příkladem|naší armády.
{157481}{157493}Ve jménu|Spojených--
{157529}{157565}Mluvte k věci prosím?
{157649}{157733}Ohnivá koule o průměru 2000 kilometrů|se blíží k Zemi…
{157745}{157805}a nevíme jak ji zastavit.|To je ten problém.
{157913}{157925}Kolik máme času?
{157961}{158045}Pokud rychlost zůstane konstantní,|tak hodinu a 57 minut.
{158081}{158117}Zavolám vám|za dvě hodiny.
{158129}{158141}Haló?
{159855}{159891}Právě přistály|v poušti.
{159975}{159987}Dobrá práce, Davide.
{160047}{160083}-Položte ji doprostřed.|-Kam? Sem?
{160287}{160323}Víte jak na to, Otče?
{160335}{160394}Tohle by měl být oheň.
{160406}{160442}-Víte jak to funguje?|-Teoreticky.
{160454}{160514}Ty čtyři kameny|se dají okolo.
{160526}{160586}Pátý element by měl být|uprostřed…
{160598}{160634}a pak by zbraň proti zlu|měla fungovat.
{160670}{160706}Nikdy jste to neviděl fungovat?
{160742}{160765}Dejte to sem.
{160766}{160826}Každá zbraň se nějak používá.|Tahle určitě taky.
{161030}{161066}Tak to je.|Takhle.
{161078}{161090}Dejte symboly na sebe.|Dělejte! Dělejte!
{161150}{161162}Vítr.
{161222}{161258}Chlapče, co to děláš?
{161270}{161306}-Cože?|-Co to děláš?
{161342}{161378}Snažím se ti|zachránit práci.
{161485}{161497}Oheň.
{161533}{161545}Hotovo.
{161557}{161593}A teď?
{161605}{161641}Tak, teď,|je musíme otevřít.
{161677}{161713}A víte jak to udělat.|Ano?
{161725}{161761}Teoreticky…
{161821}{161833}Ne.
{161941}{161977}Leeloo, lásko, vzbuď se.
{161989}{162025}Musíš nám pomoc.
{162037}{162073}Jak se ty kameny otevírají?
{162109}{162145}Vítr fouká.
{162205}{162217}Oheň pálí.
{162253}{162313}Jo, já vím.|Ale jak otevřeme ty kameny?
{162325}{162361}Voda…
{162444}{162456}padá.
{162636}{162648}Co to znamená?
{162708}{162720}Já myslím že--
{162756}{162768}Možná je to hádanka.
{162780}{162792}Hra, nebo něco takového.
{162828}{162864}pokud neotevřeme ty kameny do|pěti minut, jsme mrtví.
{162876}{162912}-Mrtví?|-Jo, mrtví.
{163236}{163248}Pozdě.
{163308}{163320}Ztratili jsme s nimi kontakt.
{163356}{163368}Tři minuty.
{163403}{163439}Myslím že ten můj je rozbitej.
{163451}{163463}Proč musím vždycky|dostat ten rozbitej?
{163691}{163727}Nikdy to nezvládneme.
{163883}{163895}Pohlo se to.
{163931}{163991}-Ukaž co jsi udělal.|-Nic.
{164003}{164015}Ticho, ticho!
{164051}{164111}Ukaž mi cos udělal,|krok za krokem.
{164123}{164159}-Takhle jsem tady stál.|-Rychle.
{164171}{164255}Dal jsem ruce sem nahoru,|takhle, a řekl…
{164291}{164327}"Nikdy to nezvládneme."
{164386}{164398}A to je všechno?
{164626}{164638}Korbene, chlapče.
{164674}{164686}Vítr.
{164722}{164758}Říkala, "vítr fouká."
{164962}{164998}Všichni ke kamenům.
{165010}{165070}Voda k vodě. Oheň k ohni.|Zem zemi. Rychle!
{165130}{165142}Zem.
{165178}{165190}Otevřete další.
{165585}{165621}Korbene, chlapče,|nemám oheň.
{165657}{165693}Nemám sirky.|Máš nějaké?
{165705}{165741}Přestal jsme kouřit.|Otče, kouříte?
{165777}{165813}Máte sirky?|Potřebujeme oheň.
{165873}{165885}Zemřeme.
{166065}{166101}Nedýchat.
{166568}{166580}Oheň.
{166616}{166628}Minuta.
{166640}{166676}Tak pojď, Leeloo.
{166688}{166748}Vzbuď se. Vzbuď se.|Je čas pracovat.
{166784}{166796}Chránit život…
{166856}{166868}do smrti.
{166880}{166892}Poslouchej!
{166904}{166940}Poslouchej mě.
{166952}{167012}Poslouchej,|vím že jsi hodně unavená.
{167024}{167084}Vezmu tě na dovolenou.|Opravdovou dovolenou, jenom já a ty.
{167120}{167132}Ale pokud něco|neuděláš…
{167168}{167180}všichni zemřeme.
{167192}{167276}Jaký smysl má zachraňovat život,|když vidím co s ním děláte?
{167288}{167348}Vstoupí do atmosféry|za 40 sekund.
{167383}{167419}Máš pravdu.|Máš pravdu.
{167431}{167467}Ale jsou věci…
{167479}{167539}krásný věci, který stojí za to;|překrásné věci.
{167551}{167587}Překrásné.
{167623}{167659}Jako láska?
{167671}{167707}Ano, láska.|To je dobré, velmi dobré.
{167719}{167755}To je dobrý příklad.|Ta stojí za záchranu.
{167791}{167827}Nevím co je to láska.
{167887}{167899}Neznám lásku.
{167935}{167971}Byla jsem stvořena chránit,|ne milovat.
{167983}{168043}Takže nemám jiný význam|než tenhle.
{168055}{168091}Mýlíš se.|Nemáš pravdu, mýlíš se.
{168127}{168139}Potřebuju tě.
{168175}{168187}Potřebuju tě,|strašně moc.
{168247}{168259}Proč?
{168319}{168331}Protože…
{168367}{168378}protože…
{168414}{168450}No tak jí to řekni, Korbene.
{168510}{168522}Řekni mi to.
{168558}{168570}Prosím.
{168582}{168618}Proč mě potřebuješ?
{168630}{168666}Protože…
{168678}{168690}Řekni mi to.
{168750}{168786}-Řekni to.|-Protože tě--
{168798}{168834}Protože tě miluju.
{168870}{168882}Miluju Tě.
{168990}{169002}10…
{169014}{169026}9…
{169038}{169050}8…
{169062}{169074}7…
{169110}{169122}6,5…
{169134}{169170}4,3…
{169206}{169218}2…
{169230}{169242}1.
{170165}{170249}Skenování potvrdilo|že temná planeta je mrtvá.
{170285}{170345}Zastavila se|120 kilometrů před dopadem.
{170644}{170704}Co se děje?|Proč tak křičíš?
{170716}{170752}Každých pět minut|je tady bomba nebo něco podobného.
{170788}{170800}Odcházím.
{171148}{171184}Pane President.
{171196}{171256}Dovolte mi představit Profesora Mactilburgha|vedoucího tohoto centra.
{171268}{171304}Je to pro mě čest, pane Presidente.
{171316}{171328}Kdepak jsou naši hrdinové?
{171364}{171423}Byli tak unaveni svým posláním,|že jsme je museli dát do reaktoru.
{171459}{171471}Mám ještě 19 schůzek.
{171507}{171543}Podívám se|jestli jsou už připraveni.
{171555}{171567}Děkuji.
{171603}{171639}Jdeme do vysílání za jednu minutu.
{171843}{171855}Ještě…
{171915}{171927}nejsou připraveni.
{171963}{171975}Ještě…
{171987}{171999}potřebují pět minut.
{172035}{172047}Máte 20 sekund.
{172059}{172095}Ne paní, jsem unaven.|Ne, paní.
{172107}{172119}Kdo to je?
{172155}{172167}Nějaká žena.|Prý je Korbenova matka.
{172179}{172215}Dejte to sem.
{172251}{172287}Paní Dallasová,|tady je President.
{172323}{172335}-Ve jménu Federace.
{172371}{172382}Takhle president|nemluví.
{172418}{172454}President je idiot.|Ty nezníš jako idiot.
{172466}{172502}Pokud nechceš mluvit se|svojí matkou…
{172514}{172526}…tak se mi klidně vyhýbej.
{172562}{172622}Skočím klidně pod auto.|Přivážu se k posteli.