[JRT2: 849 2997 ]
{0}{35}Na čem pracuji?
{50}{112}Na něčem, co|změní svět
{117}{159}a lidský život jak ho známe.
{168}{253}Změní hodně nebo jen trochu?|Buďte konkrétnější.
{267}{329}Mám být konkrétnější tady,
{334}{416}kde naslouchá polovina|vědecké komunity?
{432}{458}Kde jinde?
{501}{570}Můžete mě navštívit v laboratoři.
{593}{631}Udělám cappuccino.
{636}{687}Mám vlastní Faema.
{692}{758}Není to ten příšerný|plastikový model.
{765}{867}Je to espreso pro restaurace|se značkou orla.
{891}{953}Stejně mám pocit,|že nikam moc nechodíte.
{961}{1038}-Myslíte?|-Ano.
{1278}{1355}Děláte chybu.|Určitě se mnou chcete mluvit.
{1362}{1432}Je mi líto. Mám tady dělat|ještě tři rozhovory.
{1438}{1501}Ale oni nemají něco,|co změní svět.
{1512}{1539}Říkají, že ano.
{1572}{1610}Ale oni lžou.
{1622}{1649}Já ne.
{1798}{1827}Je vám špatně?
{1843}{1908}Ne… Vlastně ano.
{1921}{1975}Nejste dobrý pijan.
{2001}{2055}Tak mi je vždycky.|Je mi špatně
{2073}{2191}ve všem, co se hýbe. Jako malý jsem|zvracel na tříkolce.
{2228}{2267}Nesnáším auta.
{2272}{2310}Mám jet pomaleji?
{2316}{2377}Ne. Zahněte doleva.|Jsme skoro tam.
{2799}{2824}To je ono?
{2832}{2915}Uvnitř je čistěji.
{3147}{3178}Prosím.
{3913}{3984}Poslouchejte.|Možná to není dobrý nápad.
{4013}{4052}Pozdě.
{4066}{4153}Už jste je viděla.|Neodejdete živá.
{4226}{4256}Nic jsem neviděla.
{4293}{4322}Tamhle.
{4461}{4514}Umělecké telefonní budky.
{4519}{4567}Velmi hezké.
{4592}{4669}Určitě tady máte|i pěkný jukebox.
{4676}{4707}Tamhle?
{4725}{4754}Ne.
{4810}{4864}Ne.|Tohle
{4887}{4986}je jejich prototyp.|První, který jsem sestavil.
{5001}{5097}Je funkční, ale nespolehlivý.
{5398}{5441}Říkám tomu telepody.
{5466}{5507}Jsou řízeny tímhle.
{5523}{5570}Díkybohu za to.
{5606}{5680}Co ty telefonní|budky dělají?
{5685}{5710}Telepody.
{5822}{5902}Dobře, potřebuji předmět.
{5957}{6016}Máte něco osobního,
{6032}{6107}co bych mohl použít?|Něco pro vás cenného?
{6125}{6164}Část oblečení nebo šperk?
{6188}{6216}Žertujete?
{6223}{6255}Ne, mluvím vážně.
{6343}{6409}Dobře. Tady.
{6864}{6908}Nenosím šperky.
{7081}{7123}Je hezká.
{7440}{7494}Brundle Seth.
{7551}{7622}HESLO:|OVĚŘENÍ HLASOVÉHO VZORKU:
{7721}{7766}VZOREK ODPOVÍDÁ|HLAS ROZPOZNÁN-POKRAČUJI
{7959}{7993}Sledujte tu punčochu.
{8311}{8351}ANALÝZA:
{8706}{8730}Tak co?
{8763}{8793}Skvělé.
{8805}{8900}Obrovská mikrovlnka. Dobře,|že jsem vám nedala své Rolexky.
{8905}{8935}Kdybych nějaké měla.
{8940}{8992}Uniká vám smysl.|Podívejte.
{9085}{9154}TELEPORTACE ÚSPĚŠNÁ
{9183}{9217}Teleportace?
{9261}{9297}Prosím.
{9677}{9716}Moment.
{9753}{9784}To je hologram?
{9797}{9877}-Kde je moje punčocha?|-To je ona.
{9906}{9929}Vemte si ji.
{10238}{10286}To nechápu.
{10307}{10334}Co se stalo?
{10339}{10400}Chápete, ale neumíte si to vyložit.
{10433}{10524}Vaše punčocha byla|teleportována
{10533}{10613}z jednoho telepodu do druhého.
{10618}{10687}Rozložena tam|a složena tady.
{10705}{10731}Tak zhruba.
{10759}{10821}To změní svět jak|ho známe, ne?
{11045}{11082}To je neuvěřitelné.
{11087}{11130}To není možné, že?
{11141}{11184}Jak jste to dokázal utajit?
{11205}{11237}Sedněte si, prosím.
{11247}{11297}Jak jste to mohl udělat sám?
{11313}{11355}Nepracuji sám.
{11360}{11420}Jsou tu věci, kterým nerozumím.|Jsem vlastně
{11425}{11466}systémový manažer.|Zadávám
{11471}{11546}úkoly lidem mnohem lepším|než já. Říkám:
{11551}{11668}"Sestrojte mi molekulární analyzér,"|a oni to udělají. Jen to sestavím.
{11674}{11739}Nikdo neví, co vlastně|dělám za projekt.
{11822}{11906}A peníze? Bartok|Science Industries to financuje?
{11921}{11990}Nechávají mě být, protože|nejsem drahý.
{12000}{12070}Vědí, že cokoliv udělám,|bude to jejich.
{12075}{12112}Vy jste jim to neřekl?
{12121}{12143}Až přijde čas.
{12180}{12216}Promiňte.
{12267}{12290}Co je to?
{12322}{12357}Abych mohla citovat.
{12366}{12422}Citovat? Ne.
{12427}{12481}To bylo osobní.|Nepište o tom.
{12513}{12572}Co tím myslíte?|Jsem novinářka.
{12578}{12646}-Ne.|-Věděl jste to.
{12673}{12771}Udělal jsem chybu. Neměl jsem|vám to ukazovat. Omlouvám se.
{12776}{12893}Časopis Particle mě poslal,|abych získala příběh.
{12898}{12955}A tohle je ten|nejlepší.
{12960}{13021}Ne. Vážně ne.|Dejte mi tu kazetu.
{13026}{13062}-Prosím.|-To nemůžete.
{13068}{13099}Nepište o tom.
{13104}{13150}Nikdy bych o tom|neřekl novináři.
{13155}{13241}-Ale řekl jste mi to.|-Asi ano, ale…
{13251}{13292}-Jistěže ano.|-Počkejte.
{13318}{13373}Pojďte sem.|A co vaše punčocha?
{13383}{13430}Nechte si ji pro štěstí.
{13695}{13781}Říkám: "Sestrojte mi molekulární|analyzér, " a oni to udělají.
{13786}{13812}Jen to sestavím.
{13821}{13871}Nikdo neví, co vlastně|dělám za projekt.
{13945}{14007}A peníze? Bartok|Science Industries to financuje?
{14013}{14085}Nechávají mě být, protože|nejsem drahý.
{14107}{14167}Vědí, že cokoliv udělám,|bude to jejich.
{14200}{14254}To je ono.
{14292}{14318}Co ty na to?
{14336}{14364}Je to vtip.
{14369}{14389}Cože?
{14394}{14432}Napálil tě.
{14438}{14497}Starý kouzelnický trik.|Dvě skříňky.
{14507}{14581}-Tys tomu uvěřila.|-Moment.
{14586}{14630}-To nebyl…|-Jdeme na oběd?
{14642}{14722}Žádný kouzelnický trik.|Já tam byla. Viděla to.
{14866}{14896}Jistě.
{14910}{14946}Pošlete ho dál.
{14977}{15033}Musela jsi udělat dojem.
{15042}{15067}Co tím myslíš?
{15081}{15144}Tvůj kouzelník za tebou přišel.
{15212}{15284}Jsem Stathis Borans,|vydavatel časopisu Particle.
{15289}{15362}-Seth Brundle.|-Vím, kdo jste.
{15394}{15476}Použijte moji kancelář.|Já musím běžet.
{15486}{15562}Plánujete-li nějaké zmizení,|dejte mi vědět.
{15568}{15652}Mám svého zástupce, který|přežil svoji užitečnost.
{15771}{15802}Nemarnila jste čas.
{15823}{15872}Já taky nemládnu.
{15931}{15985}Nezapůsobil na něho váš pásek?
{16024}{16061}Má vás za podvodníka.
{16138}{16161}Skvělé.
{16187}{16239}Uvidíme, co na to|lidé.
{16244}{16299}Ne, ne.|Poslouchejte, Veroniko,
{16346}{16407}Přišel jsem říci magické slůvko.
{16439}{16460}Ano?
{16482}{16508}Cheeseburger.
{16639}{16692}Sám pracuju už moc dlouho.
{16732}{16813}Mám silné nutkání mluvit o tom,|co dělám.
{16837}{16904}Ale pokud to teď vyjde najevo,
{16909}{16957}Veroniko, zabije mě to.
{16973}{17038}Bartokovi lidé a moji|kolegové mě zabijí.
{17062}{17093}Není to ještě hotové.
{17099}{17133}Funguje to dobře.
{17141}{17195}Ne, něco důležité chybí.
{17205}{17229}Ano?
{17260}{17286}Ano.
{17335}{17358}Co?
{17418}{17488}Mohu teleportovat neživé věci.
{17557}{17611}A co se stane se živými?
{17653}{17679}U jídla ne.
{17698}{17747}Horší než tohle to být nemůže.
{17830}{17894}Neděláte dobře, že mě|přesvědčujete.
{17899}{17987}Myslím, že bych o tom měla|říci světu teď.
{18002}{18042}Můžete to říci,
{18091}{18151}ale ne teď.|Co zatím máte?
{18171}{18207}Dost, abyste byl nervózní.
{18212}{18296}Proč nezískat více? Udělejte|velký projekt, napište knihu.
{18301}{18348}Ne jen článek.
{18353}{18432}Zkoumejte mě a mou práci|den co den.
{18448}{18545}Nemám žádný život, takže vám|nic nebude překážet.
{18550}{18639}Prozkoumejte pozadí.|Celý proces.
{18668}{18747}"Kompletní záznam objevu,|který otřese světem.
{18753}{18836}Objev, který překonává|tradiční pohyb
{18841}{18912}za hranice, pohyb|časem a vesmírem. "
{18975}{19041}Kniha bude končit mnou,
{19046}{19129}teleportací mé osoby|mezi telepody.
{19134}{19165}Tohle mi chybí.
{19242}{19276}Počkáte tak dlouho?
{20420}{20468}Co tady děláš?
{20478}{20547}Byl jsem poblíž.|Cítil jsem se špinavý.
{20597}{20632}Rušný den.
{20891}{20925}Jak ses dostal dovnitř?
{20961}{21008}Mám klíč, vzpomínáš?
{21018}{21046}Dala jsi mi ho.
{21057}{21094}Měla jsem vyměnit zámek.
{21128}{21151}Ale nevyměnila.
{21247}{21334}Protože nevědomky chceš,
{21376}{21455}abych se nastěhoval zpátky.
{21462}{21489}Ne.
{21506}{21614}Protože vědomě jsem líná|a nepořádná.
{21744}{21786}Tvůj nový objev je zajímavý.
{21791}{21824}Jaký myslíš?
{21833}{21874}Ten kouzelník.
{21919}{21949}Brundle.
{21980}{22032}-Vážně?|-Ano.
{22072}{22157}Mýlil jsem se.|Je vážně úžasný.
{22197}{22287}Vedl tým F32.|Vzpomínáš na to?
{22317}{22391}Byl jen kousek od|Nobelovy ceny za fyziku.
{22403}{22458}Bylo mu teprve dvacet.
{22473}{22567}Nebudu dělat na Brundlovi.|Zkusím Psychology Today.
{22582}{22610}To ti není podobný.
{22653}{22707}Odcházíš nebo mám jít já?
{22748}{22835}Už jdu. Mám se|sem zase vrátit?
{22850}{22896}Ne. Klíč.
{22945}{22983}Nechám si ho
{23007}{23040}pro všechny případy.
{23094}{23147}Seš vtíravej neřád.
{23319}{23359}ANALÝZA:|UHLÍKOVÁ ORGANICKÁ FORMA ŽIVOTA
{23364}{23429}SLOŽENÍ: DRASLÍK|JÓD DUSÍK
{23434}{23514}UHLÍK VODÍK KYSLÍK|ŽELEZO PLAZMA 2032 ML…
{23653}{23711}Zahájení za 5 sekund.
{23796}{23839}ZAHÁJENÍ TELEPORTACE
{23844}{23872}SEKVENCE AKTIVOVÁNA
{23911}{23981}TELEPORTAČNÍ SEKVENCE
{24278}{24332}ZAČÁTEK KÓDOVACÍ SEKVENCE
{25636}{25692}Musím to udělat, Sethe.
{25698}{25744}Mluv na kameru.|Zvykni si na to.
{25752}{25795}Svět chce vědět, o čem|přemýšlíš.
{25800}{25847}"Kurva," na to myslím!
{25859}{25888}Dobře.
{25893}{25953}Svět to bude chtít vědět.
{25988}{26040}Na co ještě?|Proč to nefungovalo?
{26058}{26136}Převrátilo to toho paviána|naruby.
{26215}{26241}Proč?
{26275}{26377}Nefunguje to s masem,|pouze s neživými objekty.
{26446}{26484}Je to moje chyba.
{26506}{26529}Proč?
{26591}{26660}Počítač dělá jen to,|co mu řekneš.
{26698}{26782}Málo toho vím o masu.|Musím se učit.
{26893}{26947}Nechci teď mluvit.
{27412}{27462}Převlékáš se někdy?
{27496}{27531}Cože?
{27550}{27622}Nosíš stále stejné věci.
{27702}{27807}Ne, jsou čisté.|Převlékám se každý den.
{28030}{28088}Pět úplně stejných obleků?
{28103}{28129}Učil jsem se od Einsteina.
{28163}{28201}Nemusím se zabývat tím,
{28206}{28311}co si vzít na sebe.|Popadnu, co visí na ramínku.
{28471}{28563}Koupila jsem steaky.|Dáš si?
{28589}{28617}Můžeme jít ven.
{28647}{28675}Na cheeseburger?
{28756}{28837}Ne, nemusíme chodit tam.
{29043}{29119}Jsi roztomilý. Víš to?
{29141}{29167}Ano?
{30128}{30168}-Co se stalo?|-Moje záda.
{30220}{30278}Něco se ti tam přilepilo.
{30283}{30329}Oddělej to.
{30527}{30563}Promiň.
{30606}{30654}Nevěděl jsem, kam se to podělo.
{30659}{30747}-Máš nějakou dezinfekci?|-Ne, to je dobrý.
{30752}{30793}Políbím ti to.
{31003}{31093}Promiň.|Nejraději bych tě snědla.
{31132}{31211}Proto staré dámy štípou|děti na tvářích.
{31216}{31300}Jde o maso.|Jeden by se z toho zbláznil.
{31346}{31379}Ronnie. Ronnie.
{31502}{31556}Chceš zkusit experiment?
{31587}{31611}Jistě.
{32139}{32200}ZAHÁJENÍ TELEPORTACE|SEKVENCE AKTIVOVÁNA
{32387}{32425}ZAČÁTEK KÓDOVACÍ SEKVENCE
{32852}{32929}Sněz to.|Potřebuju objektivní názor.
{33148}{33251}Chtělo by to doladit,|ale chutná to jako steak.
{33392}{33463}Teď teleportovanou půlku.
{33469}{33574}-Právě se tam rozložila opice.|-Pavián. Jez.
{33693}{33724}Chutná to zvláštně.
{33732}{33794}-Jak zvláštně?|-Chutná to
{33822}{33845}uměle.
{33944}{33977}Co jsme dokázali?
{33996}{34119}Počítač nám dává svoji|interpretaci
{34131}{34223}steaku. On si to radši přeloží|a přehodnotí,
{34228}{34285}než by to napodobil.
{34290}{34362}Něco vypadlo|při překladu.
{34387}{34435}Já. Já to nechápu.
{34443}{34488}To maso.
{34493}{34611}Mělo by ho to pobláznit.|Jako když starý dámy štípou děti.
{34633}{34665}Ale není to tak.
{34670}{34778}Nenaučil jsem počítač,|aby ho maso pobláznilo.
{34783}{34825}Ta poezie steaku.
{34842}{34894}Tak ho to naučím teď.
{36550}{36576}Já to věděl.
{36581}{36617}Co tady děláš?
{36637}{36679}Sledoval jsem tě.
{36685}{36794}Psychology Today, to určitě. Byla|jsi u Brundla přes noc.
{36818}{36857}Proč jsem ti nevěřil?
{36927}{36994}V tomhle bude vypadat skvěle.|Nemyslíte?
{37091}{37180}Na obálce tvého Time magazínu|musíš vypadat dobře, ne?
{37192}{37261}Nechápeš to?|Konečně mám něco velkýho.
{37266}{37338}-Obrovskýho.|-Jo? Co? Jeho ptáka?
{37363}{37418}Hrubý, Stathisi. Velmi hrubý.
{37423}{37459}Jsi příliš perfektní.
{37508}{37547}Jsi bohyně.
{37552}{37610}Díky, že se mi splnily|mé paranoidní sny.
{37615}{37668}Nemusím se ti zpovídat,|ty ubožáku.
{37683}{37746}Ronnie?|Musíš se mnou mluvit.
{37751}{37793}Ne, nemusím! Skončili jsme.
{37798}{37865}Noc strávím tam,|kde sakra chci.
{37870}{37923}Promiňte. Tohle si taky vezmu.
{37932}{38015}TELEPORTAČNÍ SEKVENCE
{38756}{38807}Myslím, že to chce šampaňské.
{38986}{39020}Bože, Sethe.
{39025}{39075}Povedlo se to. Dokázal jsi to!
{39080}{39178}-Už ti nebude zle v autě.|-Ani v letadle či na lodi.
{39183}{39240}Já vím. Nebo na tříkolce.
{39321}{39352}Co dál?
{39390}{39458}Pošlu paviána na testy,|jestli je v pořádku.
{39464}{39489}Jak dlouho to potrvá?
{39515}{39539}Možná týdny.
{39560}{39589}Vážně?
{39601}{39633}Jo, proč?
{39680}{39766}Mohli bychom si vzít|dovolenou.
{39790}{39813}Myslíš?
{39822}{39873}Jo.|Jako staří manželé.
{39878}{39948}Staří lidé si vezmou|na pár týdnů volno
{39953}{40010}a jedou na Floridu, kde je teplo.
{40031}{40056}Jen ty a já?
{40075}{40141}Nebo je někdo, koho|chceš vzít s sebou?
{40146}{40202}Ne, ne, já jen…
{40232}{40284}Takže máme vztah?
{40327}{40383}Jo. Mohl by to být.
{40412}{40440}Pojď sem.
{40576}{40622}Mám skvělý nápad.
{40752}{40784}Máš ráda čínské jídlo?
{40807}{40837}Ano.
{40882}{40933}Uděláme si romantickou večeři.
{41017}{41075}ZE STOLU STATHISE BORANSE
{41090}{41113}Co je to?
{41137}{41197}Od tvého vydavatele.|Bylo to pod dveřmi.
{41216}{41267}Victore, tady Seth Brundle.
{41281}{41342}-TELEPORTACE REALITY?|-Jo, počkám.
{41348}{41425}Mladý otec nového věku
{41438}{41469}Co je to?
{41563}{41656}Nic.|Jen osobní nesmysly.
{41680}{41782}Staří manželé si říkají vše, aby|jim to vydrželo.
{41808}{41895}Hele, Sethe, nespěchej.
{41921}{41981}Musím na pár hodin odejít.
{42001}{42076}Ne, Ronnie,|ostrý lilek a šampaňské.
{42081}{42115}Jen na pár hodin.
{42120}{42166}Mám ještě starý život.
{42171}{42267}Musím se ho zbavit jednou|provždy.
{42861}{42907}Co má tohle znamenat?
{42914}{42990}Jsem tvůj vydavatel a musím zformovat|tvůj materiál do příběhu.
{42996}{43083}Říkal jsi, že to není příběh.|Nazval jsi Brundla podvodníkem.
{43101}{43172}Chtěl jsem uvěřit|tvým novinářským instinktům.
{43177}{43247}Mockrát díky.|Ale tohle není tvůj příběh.
{43252}{43288}Je můj.
{43294}{43324}Říká kdo?
{43330}{43409}Poslal jsem tě na večírek k Bartokovi,|abys něco sehnala.
{43415}{43463}Tvůj objev je můj objev.
{43482}{43560}Mám toho na Brundla spoustu.
{43566}{43613}Pracuje na tom už šest let.
{43619}{43685}Našla bys to sama,|kdybys kopala hluboko.
{43695}{43746}-Já kopal.|-Stathisi…
{43752}{43833}Veškerá přeprava začíná|zastarávat.
{43839}{43891}A já jsem při tom.
{43897}{43980}-Jediný, kdo to zaznamenává.|-Dobře.
{44146}{44245}Tak mě o všem informuj.|Ano?
{44259}{44290}Jako přítele?
{44315}{44365}Jako důvěrného přítele?
{44414}{44445}To je vše?
{44520}{44585}Nechci, abys mi zmizela|ze života.
{44740}{44770}Dobře.
{44852}{44877}A co sex?
{44908}{44991}Nemluvím o lásce nebo citu.|Jen sex proti stresu.
{44997}{45028}Ty a já.
{45066}{45108}Seš nechutný.
{45114}{45148}Jako vždycky.
{45243}{45280}Nechtěl jsem tě zklamat.
{45319}{45380}Starý život znamená milenec, že?
{45432}{45490}Stathis Borans byl její milenec.
{45519}{45580}"Ze stolu Stathise Boranse. "
{45600}{45659}A co "Pod stolem|Stathise Boranse"?
{45681}{45773}Pracuje pro bývalého milence|a teď za ním jde večer.
{45779}{45816}Ronnie si chce hrát?
{45922}{45980}Už mi to dochází.
{46040}{46131}Nechtěl jsem zabít tvého bratra,|ale nezemřel nadarmo,
{46137}{46180}jestli ti to pomůže.
{46214}{46299}Nežádal bych tě o nic, co bych|neudělal sám.
{46387}{46414}Tobě nic není.
{46437}{46483}Vím, že jsi v pořádku.
{46582}{46640}Na co čekáme? Jdeme na to.
{46749}{46809}ZAHÁJENÍ TELEPORTACE|SEKVENCE AKTIVOVÁNA
{48996}{49035}Jak se máš?
{49052}{49095}Řekni mi.
{49109}{49155}Jsem nějak jiný?
{49172}{49225}"Je to skutečnost nebo sen?"
{49282}{49335}Škoda, že o to Ronnie přišla.
{49405}{49534}TELEPORTACE ÚSPĚŠNÁ
{50794}{50840}V noci jsi mi chyběla.
{50851}{50920}Je stále noc. Jsem zpátky.
{50945}{51025}Musel jsi oslavovat beze mě.|Promiň.
{51044}{51090}Udělal jsem to.
{51127}{51170}Udělal?
{51181}{51235}Bez testování paviána?
{51275}{51365}Byl jsem opilý. A trochu naštvaný.
{51387}{51431}Mohl ses zabít.
{51653}{51695}Spíš se Stathisem?
{51718}{51753}O čem to mluvíš?
{51766}{51845}Já nevím.|Jen mám ten pocit.
{51944}{51981}Proto jsi byl naštvaný?
{52050}{52090}Žárlím.
{52104}{52220}Bože. Sethe, nemusíš|žárlit.
{52242}{52290}On je už minulost.
{52295}{52350}Učil na vysoký.|Studovala jsem vědu.
{52382}{52435}Dostal mě do novinařiny.
{52459}{52485}Miluje tě?
{52522}{52565}Jak by ne?
{52705}{52765}Udělal jsi to a já tu nebyla.
{52800}{52834}Nahrál jsem ti to.
{52871}{52900}Opravdu?
{60232}{60316}Požádal jsem počítač, aby mě vylepšil,|ale on to nechápal.
{60322}{60424}To mě přivedlo k tomu, co cítím|a proč. Myslím,
{60430}{60540}že proces rozdělení na atomy|a opětovné složení…
{60545}{60655}Je to jako překapávaná káva. Je to|očisťující proces. Očistilo mě to.
{60661}{60740}Myslím, že mi to umožní|uvědomit si
{60760}{60854}osobní potenciál, který jsem|celá léta zanedbával
{60860}{60940}a o který jsem utkvěle usiloval.
{60956}{61020}Ty tak sladíš?
{61069}{61148}Nikdy jsem neměl šanci|být sám sebou.
{61162}{61221}Je zajímavé, když jsem dosáhl
{61227}{61288}důkazu své celoživotní práce,
{61294}{61350}stal jsem se konečně sám sebou.
{61355}{61398}Nejde
{61404}{61446}o nějaké spasení,
{61452}{61568}ale současnost těch dvou událostí|může zastřít individuální efekt.
{61574}{61657}Ale nicméně je to určitě|pravda.
{61663}{61755}Teď mohu říci, i když subjektivně,|že lidská teleportace
{61760}{61845}molekulárním rozložením a složením|je zároveň očišťující.
{61851}{61898}Dělá to z člověka krále.
{61904}{61945}Cítím se lépe než dřív.
{61951}{62025}Koneckonců si dám cannoli.|Číšníku!
{62030}{62105}To je úspěch.|Ale co jsem vlastně dokázal?
{62111}{62156}Řekl jsem světu:
{62162}{62240}"Pojďme. Dál.|Chyť mě, dokážeš-li to. " Číšníku.
{62246}{62288}Panebože!
{62679}{62715}Panebože.
{62772}{62805}Co je?
{62822}{62875}Jak můžeš tak vydržet?
{62915}{62991}Už nemůžeš mít v těle|žádnou tekutinu.
{62997}{63041}Už to děláme hodiny.
{63047}{63095}Ještě nechci skončit.
{63157}{63185}No tak.
{63316}{63362}Hej. Co je to?
{63375}{63416}Pokoušíš se mě rozptýlit.
{63437}{63488}Vážně, co je to? Je to jako
{63520}{63600}-chlupy nebo něco.|-Já nevím, to je…
{63606}{63668}To se stává, když stárneš,|divný chlupy.
{63674}{63720}Jsou dost tvrdý.
{63756}{63861}Nikdy jsem neměl moc chlupů.|Víš, co myslím? Já byl jako kluk.
{63867}{63915}Těším se na chlupatý tělo.
{63929}{64010}Je to jedna z odměn ve stáří.|Kam jdeš?
{64787}{64844}Ne moje nové chlupy. Co to děláš?
{64849}{64874}Uklidni se.
{64906}{64969}Přeci tohle nechceš|mít po těle.
{64987}{65055}Bože! Jsou fakt tvrdé!
{65121}{65150}Hele.
{65176}{65256}Chci, abys to taky udělala.|Chci tě teleportovat.
{65262}{65341}Skoro nepotřebuju spát|a cítím se skvěle.
{65347}{65395}Jako očista, dobrá droga.
{65401}{65455}Ta síla, co mi pumpuje uvnitř…!
{65460}{65531}Budeme skvělý pár.|Dynamické duo. Pojď.
{65537}{65571}-Hned.|-Počkej.
{65577}{65658}Nechci projít|teleportací. Bojím se.
{65663}{65726}Co mám na to říci?|Nechci to!
{65760}{65807}Jen to brzdíš, víš to?
{65886}{65984}Něco se stalo. Potom, co jsi tím|prošel.
{66140}{66185}Ne? Ty ne?
{66190}{66277}Když seš slaboch, abys byla|v dynamické dvojici,
{66283}{66351}najdu si někoho,|kdo bude držet krok.
{66357}{66393}Poslouchej…
{66399}{66458}Máš strach potopit se|do plazmové hlubiny.
{66464}{66526}Bojíš se být zničena|a znovustvořena.
{66532}{66581}Myslíš, žes mě tím masem probudila?
{66587}{66665}Víš jen to, co o masu|ví věda.
{66671}{66785}Nechceš připustit, že věda|má z toho strach.
{66795}{66905}Pojď do toho, nebo to nech být.|Chápeš, co říkám?
{66910}{66985}Tohle není sex a penetrace,|ale proniknutí
{66990}{67040}až za hranice masa.
{67045}{67132}Hluboký, pronikavý ponor|do plazmové hlubiny.
{68160}{68200}Dám si skotskou.
{68267}{68300}Kdo vyhrává?
{68349}{68380}Já nevím.
{68409}{68445}Doufám, že marky.
{68502}{68553}-Jak to?|-Proto.
{68569}{68602}Marky se mi dnes líbí.
{68632}{68657}Mně se líbíš ty.
{68692}{68740}Možná bych se měl zapojit.
{68822}{68886}Hej, kámo, otravuješ nás.
{68892}{68942}O 100 dolarů, že oba porazím.
{69032}{69070}Dej si odchod, kreténe.
{69162}{69200}Tady je moje stovka.
{69228}{69279}Ona se mnou půjde, když vyhraju.
{69287}{69325}Říká kdo?
{69337}{69366}Vypadám jako kurva?
{69386}{69465}Tawny, lehce nabytá stovka.|Jdeme na to.
{69562}{69650}-Bacha. On jí čokoládu.|-Všiml jsem si.
{70825}{70868}Makáš na svým těle?
{70874}{70976}Dělám těla. Rozložím je|na kousky a dám zase dohromady.
{70982}{71033}Jo, Markyho jsi rozložil.
{71039}{71111}-Pojďme ke mně.|-K tobě?
{71117}{71195}Tak dobře.|Stejně bydlím s mámou.
{71200}{71286}Ale nezajdeme nejdřív|do baru?
{71292}{71362}-Je ještě brzy.|-Jistě, do několika barů.
{71976}{72025}Skvělej byt.
{72231}{72270}Není tu výtah.
{72291}{72350}-Já to nezvládnu.|-Je tu výtah.
{72428}{72475}Necítíš se jako ve výtahu?
{73706}{73742}Seš kouzelník?
{73862}{73895}Ano.
{74557}{74630}Budeme snídat nebo ne?
{74692}{74730}Je řada na tobě.
{74747}{74795}-Co mám udělat?|-Zkusit si to.
{74800}{74852}Ne. Nechci to zkoušet.
{74858}{74900}Budeš se cítit sexy.
{74906}{74960}Už se cítím sexy.
{74993}{75035}A co
{75052}{75095}hezkej
{75106}{75185}-alkoholovej potěr?|-Nech toho! To bolí.
{75231}{75280}Promiň, zlato.
{75293}{75360}Nevěděla jsem, že|seš jako princezna.
{75381}{75418}-Seš citlivej.|-Dost!
{75424}{75476}To stačí. Bude se ti to líbit.
{75482}{75545}-Já nechci. Mám strach.|-Neměj strach.
{75551}{75576}Ne.
{75594}{75665}Měj strach. Velký strach.
{75685}{75720}Kdo je to?
{75741}{75791}Já taky bydlím s mámou.
{75807}{75838}Mami, to je Tawny.
{75885}{75920}Musím jít.
{76065}{76110}Díky za skvělý večer.
{76322}{76397}Proč jsi ji vylekala? Žárlíš?
{76454}{76483}Měníš se.
{76504}{76560}Všechno se na tobě mění.
{76566}{76610}Vypadáš špatně.
{76625}{76650}Seš cítit.
{76675}{76712}Nikdy jsem se moc nemyl.
{76772}{76890}Ty divný chlupy, co ti vyrostly|na zádech jsem vzala do laborky.
{76895}{76940}Nechala jsem je prozkoumat.
{77019}{77060}Ty chlupy?
{77090}{77135}Ty chlupy?
{77145}{77220}Jo.|Děláš divný věci.
{77225}{77280}Ne tak divný jako byl výsledek.
{77291}{77355}Měli problém je identifikovat.
{77371}{77462}Nakonec došli k názoru,|že nejsou lidské.
{77522}{77585}-Výborně.|-Nejsou lidské, Sethe.
{77592}{77689}Vlastně jsou jako od hmyzu.
{77705}{77741}To je směšný.
{77747}{77776}Hele.
{77791}{77843}Přibývají. Podívej na obličej.
{77869}{77911}Něco se stalo.
{77917}{77980}Potřebuješ pomoc. Seš nemocný.
{77985}{78025}Ty žárlíš!
{78096}{78162}Jsem volný a ty to|nesneseš.
{78168}{78220}Uděláš cokoliv, abys mě zranila.
{78265}{78329}Připadám ti jako nemocný?
{78379}{78415}Ne, přestaň!
{78421}{78460}Dokáže tohle nemocný?
{78480}{78545}Ruším naši dohodu.|Už tě nepotřebuju.
{78584}{78634}Seth, prosím. Sethe!
{78640}{78667}Nevracej se.
{78695}{78735}Panebože…
{81927}{81960}To ne.
{82007}{82065}Co se se mnou děje? Umírám?
{82122}{82175}Takhle to začíná? Umírám?
{82260}{82300}Brundle Seth.
{82329}{82370}Dej mi disk.
{82392}{82455}Potřebuju první|teleportaci: S. Brundle.
{82566}{82671}PRVKY PRIMÁRNÍ TELEPORTACE|UHLÍK, VODÍK, FOSFOR
{82730}{82803}ANALÝZA PRVKŮ SEKUNDÁRNÍ|TELEPORTACE:
{82809}{82858}KALCIUM FOSFOR SÍRA
{83069}{83148}JE-LI PRIMÁRNÍ ELEMENT BRUNDLE,|CO JE SEKUNDÁRNÍ ELEMENT?
{83153}{83235}SEKUNDÁRNÍ ELEMENT NENÍ BRUNDLE
{83320}{83354}Spusť sekvenci.
{84641}{84746}JE-LI SEKUNDÁRNÍ ELEMENT MOUCHA,|CO SE S NÍ STALO?
{84822}{84864}SPLYNUTÍ
{84968}{85075}ASIMILACE?|ABSORBOVAL BRUNDLE MOUCHU?
{85080}{85132}NE
{85138}{85275}SPLYNUTÍ BRUNDLA A MOUCHY|NA MOLEKULÁRNĚ-GTENETICKÉ BÁZI
{86074}{86103}Haló.
{86192}{86223}Sethe.
{86280}{86373}Sethe, snažila jsem se tě sehnat.|Kde jsi?
{86379}{86424}Bál jsem se tě vidět.
{86431}{86539}Teď už se nebojím.
{86546}{86579}Jsi doma?
{86584}{86633}Měla jsi pravdu.
{86639}{86678}Je to se mnou
{86690}{86751}mnohem horší.
{86758}{86813}Prosím, přijeď.
{86820}{86863}Přijeď hned.
{87456}{87489}Sethe?
{87505}{87529}Jsem tady.
{87536}{87563}Stůj!
{87726}{87769}Měla jsi pravdu.
{87775}{87823}Jsem nakažený
{87846}{87903}a možná je to nakažlivé.
{87938}{87988}Nechci tě nakazit.
{88045}{88098}A zrychluje se to.
{88113}{88198}Je to neúprosný.|Každý den se měním.
{88204}{88288}Kdykoliv se podívám do zrcadla,|jsem jiný, ohavný.
{88295}{88316}Co se stalo?
{88324}{88418}Znám starou dámu, co spolkla mouchu|a možná zemře
{88439}{88503}Sethe, prosím.
{88530}{88629}Nebylo to čisté. Teleporter|vyžaduje čistotu.
{88676}{88717}Nevím, co tím myslíš.
{88786}{88828}Moucha
{88843}{88964}se tehdy se mnou dostala do transpodu,|jak jsem byl sám.
{89051}{89113}Počítač to zmátlo.
{89119}{89196}Neměly tam být dva|genetické vzorky.
{89202}{89284}A rozhodl se nás spojit.
{89301}{89344}Spojil mě a tu mouchu.
{89350}{89398}Ani jsme se nepředstavili.
{89494}{89588}Teleportér nás geneticky|spojil.
{89608}{89688}Výborně.|Už nejsem Seth Brundle.
{89724}{89802}Jsem potomek|Brundla a mouchy.
{89848}{89924}Bože. Panebože, Sethe!
{89931}{89974}Sluší ti to.
{89988}{90029}Co bude dál?
{90041}{90118}Asi se to předvede jako|bizarní forma rakoviny.
{90134}{90248}Buněčný chaos a revoluce.|Prostě se rozpadnu.
{90255}{90303}Určitě neobvyklým způsobem.
{90326}{90351}Pak zemřu.
{90369}{90459}-A pak bude konec.|-Ne, to neberu.
{90466}{90554}Něco se musí dát udělat, někoho|navštívit, nějaké testy.
{90560}{90668}Ne! Nechci být|nějaký oteklý otrava,
{90675}{90774}co vypráví o tom, jak mu padají|vlasy a jak přišel o mízní uzliny.
{90798}{90854}Co chceš, abych udělala?|Proč jsi volal?
{91271}{91302}To je nechutný.
{91550}{91578}Moje
{91598}{91641}ucho. Ne!
{91671}{91713}Mám strach.
{91795}{91824}Pomoz mi.
{91858}{91933}Prosím, prosím, prosím.
{92021}{92114}VYDAVATELSTVÍ MONOLITH
{92133}{92216}-Nevracej se tam.|-To je vše?
{92223}{92248}To je tvoje rada?
{92254}{92328}Může to být nakažlivé.|Mohla by vzniknout epidemie.
{92334}{92374}Musím se tam vrátit.
{92389}{92473}-Tomu nevěřím.|-Kdybys ho viděl, Stathisi.
{92480}{92564}Jak se bojí a jak|je zoufalý…
{92571}{92639}I tyfus Mary ti připadal pěkný.
{92646}{92694}-Já nechci…|-To je mi jedno!
{92701}{92748}Dobře, fajn, dobře.
{93080}{93138}Budu mít nárok na tvé tělo,|až bude po všem?
{93164}{93207}Panebože…
{93276}{93319}Hele, a co tohle?
{93386}{93458}Říkáš, kdybych ho viděl.
{93471}{93504}Ukaž mi ho.
{93525}{93558}Natoč ho. Ukaž to.
{93578}{93619}Budu o tom přemýšlet.
{93666}{93708}Na něco přijdu.
{94364}{94393}Sethe?
{94556}{94579}Sethe?
{94586}{94633}Ne, ne, ne. Tady nahoře.
{94718}{94764}V tom jsem dost dobrej.
{94783}{94833}Skoro druhá přirozenost.
{94862}{94913}Přestal jsem si kousat nehty.
{95036}{95084}Podívej. Co je to?
{95113}{95141}Já nevím.
{95236}{95318}Nebyl jsem nakažen nadarmo,|neřekla bys?
{95431}{95513}Možná to není tak|špatná nemoc.
{95529}{95554}Nemůžu zůstat.
{95568}{95593}Ne, ne, ne.
{95636}{95673}Proč ne? Proč nemůžeš?
{95686}{95725}Nezvládnu to. Je to moc.
{95731}{95792}Proč? Nemoc odhalila|svůj smysl.
{95798}{95902}Nemusíme se obávat nákazy.|Vím, co to chce.
{95916}{95947}Co to chce?
{95963}{96058}Chce mě to přeměnit|v něco jiného.
{96073}{96143}Spousta lidí by za to dala|cokoliv.
{96150}{96183}Přeměnit v co?
{96189}{96288}Co myslíš, v mouchu?|Budu devadesátikilová moucha?
{96310}{96371}Ne, budu něco, co nikdy|neexistovalo.
{96378}{96436}Budu "Brundlemoucha."
{96469}{96513}To je na Nobelovu cenu.
{96556}{96587}Tady.
{96601}{96678}Předvedu ti něco,
{96684}{96806}co si budeš chtít natočit|pro příští generaci.
{96824}{96875}Musíš zaznamenat
{96881}{96952}život Brundlemouchy, ne?
{96969}{97068}Aspoň by z toho mohla být|báječná dětská kniha.
{97083}{97109}Vypadáš unaveně.
{97160}{97186}Máš mě tam?
{97330}{97376}Jak Brundlemoucha jí?
{97383}{97453}Zjistil, že je těžké|jíst jako moucha.
{97459}{97499}Zuby jsou teď k ničemu.
{97506}{97588}I když přežvýká tuhou|stravu, nestráví ji.
{97595}{97675}Tuhá strava bolí. Jako moucha
{97681}{97788}si Brundlemoucha rozmělní stravu|leptavým enzymem
{97795}{97848}zvaným "zvracedlo".
{97854}{97924}Pozvrací svoje jídlo.|Rozpustí se.
{97933}{97988}A pak to nasaje.
{98005}{98053}Připraveny na ukázku, děti?
{98071}{98108}Jdeme na to.
{98141}{98193}Panebože.
{98231}{98268}Bože!
{98449}{98484}Ahoj, Ronnie.
{98566}{98599}Ronnie!
{98805}{98838}Co se děje?
{99005}{99038}Jsem těhotná.
{99066}{99109}To ne.
{99185}{99218}To ne.
{99278}{99333}Čekám Sethovo dítě.
{99543}{99578}Co chceš dělat?
{99653}{99683}Já nevím.
{99755}{99793}Já prostě…
{99799}{99834}Nevím.
{100499}{100588}-Stathisi, mám strach.|-Bude to v pořádku, Ronnie.
{100604}{100643}Bude to fajn.
{100649}{100699}Myslím, že nechci potrat.
{100706}{100809}-Proč jít na potrat?|-Je to lepší. Uvidíš.
{100835}{100888}Je to nejlepší.
{100907}{101019}Vypuzuje to. Jde to ven.|Asi se tam nedostaneme.
{101026}{101098}Nic to nebude.|Nebojte se.
{101116}{101193}Ne. Prosím, ne.
{101207}{101248}Brzy to skončí. Jdeme na to.
{101361}{101429}Tady trochu sání.|Trochu sání.
{101491}{101551}Moment.|Je tam toho víc.
{101564}{101649}-Víc?|-Mnohem víc. Dobře.
{101672}{101721}Musíte nám pomoci.|Zatlačte.
{101728}{101788}Vytlačte to. No tak, tlačte.
{101795}{101868}-To je ono. Tlačte.|-Ne, počkejte.
{101880}{101944}Tlačte. Dokážete to.|No tak.
{101949}{102001}Ne, počkejte. Ne.
{102008}{102038}Dokážeš to.
{102050}{102080}Počkejte.
{102123}{102158}Ne!
{103083}{103156}PROJEKT BRUNDLEMOUCHA
{103163}{103283}PROBLÉM: ZUŠLECHTIT SPLYNUTÍ
{103353}{103415}CÍL: SNÍŽIT NA MINIMUM|ZASTOUPENÍ
{103422}{103525}MOUCHY V BRUNDLEMOUŠE
{103612}{103671}ŘEŠENÍ: GTENETICKÉ|SPLYNUTÍ
{103677}{103772}BRUNDLEMOUCHY S JEDNÍM NEBO VÍCE|LIDSKÝMI SUBJEKTY
{103875}{103998}Chci disk.|Ukaž předběžné spojení.
{104004}{104033}CHYBA-VZOREK NESOUHLASÍ
{104039}{104101}HLAS NEROZEZNÁN
{104295}{104370}PŘEPNUTÍ NA RUČNÍ VSTUP
{105075}{105169}Jsou z tebe ostatky.|To nemůžeš popřít.
{105176}{105293}Degenerované, archeologické,|nepotřebné.
{105370}{105428}Artefakty minulé éry.
{105436}{105493}Pouze pro historický zájem.
{106019}{106073}Přišla jsi o dobré momenty.
{106101}{106158}Proto jsi tady? Dohnat to?
{106283}{106313}Chtěla jsem…
{106464}{106514}Začaly mi vypadávat zuby.
{106564}{106654}Lékárnička je teď Brundlovo Museum|přírodní historie.
{106661}{106687}Chceš se podívat?
{106711}{106744}Ne.
{106803}{106828}Pak
{106876}{106909}co tedy chceš?
{106984}{107048}Přišla jsem ti říci…
{107181}{107228}Já jen…
{107266}{107336}Chtěla jsem tě vidět
{107341}{107378}než…
{107591}{107634}Teď odejdi
{107676}{107714}a už se nevracej.
{107831}{107923}Slyšela jsi o hmyzí politice?
{107974}{108009}Ani já ne.
{108099}{108193}Hmyz nemá politiku.
{108228}{108288}Je velmi brutální.
{108318}{108359}Žádný soucit.
{108364}{108413}Žádný kompromis.
{108441}{108498}Nemůžeme hmyzu věřit.
{108565}{108608}Rád bych se stal
{108628}{108708}prvním hmyzím politikem.
{108741}{108784}Tedy rád bych,
{108849}{108884}ale obávám se…
{108915}{108971}Nevím, co se snažíš|říci.
{109005}{109038}Říkám…
{109236}{109293}Že jsem hmyz,
{109326}{109415}který snil, že je člověkem|a miloval to.
{109422}{109473}Ale teď sen skončil
{109484}{109523}a hmyz se probral.
{109561}{109598}Ne, Sethe.
{109640}{109683}Říkám,
{109748}{109803}že ti ublížím, zůstaneš-li.
{110749}{110795}Pojď. Uděláme to.
{110801}{110873}Teď? Počkej.|Počkej chvíli. Co říkal?
{110889}{110953}Nemohla jsem mu to říci.|Jedeme.
{110959}{111021}Ne! Pár dnů bychom|měli počkat.
{111028}{111065}Nejseš v tom|správném rozpoložení.
{111080}{111150}Chci to ven z mýho těla.|Měl jsi ho vidět.
{111156}{111214}Mohlo by být něco tady, ve mně,|v mém těle.
{111221}{111293}Nevím, jestli to zařídím|teď v noci.
{111299}{111328}Proč musíme…?
{111334}{111456}Nechci to. Chápeš?|Nechci to ve svém těle!
{112271}{112339}Dobře, o co jde?
{112406}{112458}Je těhotná a chce potrat.
{112473}{112506}Uprostřed noci?
{112559}{112613}Máme dobrý důvod si myslet,
{112619}{112703}že dítě bude postižené.
{112714}{112784}-Ano, ale uprostřed noci?|-Hele, Brente.
{112834}{112860}Prosím.
{112916}{112941}Je to tvoje dítě?
{112966}{112988}Ne.
{113070}{113173}Je to dítě muže, který|je postižený.
{113215}{113250}Nechci obtěžovat,
{113255}{113348}ale zaznamenal jsem|určitou nejistotu.
{113355}{113423}Existují testy, které|určí, zda…
{113430}{113529}Nechci testy.|Testy nic nezaručují.
{113538}{113613}Dítě se může zdát normální,|ale pak…
{113689}{113724}Chci potrat.
{113796}{113848}Udělám to sama, budu-li muset.
{113876}{113968}Převlékněte se,|a dáme se do toho.
{114614}{114638}Ne.
{114726}{114772}Počkej, Sethe, ne.
{115388}{115443}Proč jsi chtěla zabít Brundla?
{115473}{115593}Dítě bude to jediné, co po|mě zůstane.
{115661}{115694}Prosím, nezabíjej mě.
{115735}{115812}Nemůžu si ho nechat. Mám strach.
{115821}{115909}Prosím, nech si to dítě.
{115928}{115952}Nemůžu.
{115966}{116009}Nemůžu.
{116056}{116093}To je špatný.
{116211}{116248}Moc špatný.
{118603}{118643}METODOLOGIE|ŠTĚPENÍ GTENŮ
{118726}{118815}TELEPOD 1: VYSÍLAČ SUBJEKTU A
{118822}{118904}TELEPOD 2: VYSÍLAČ SUBJEKTU B
{118911}{119002}TELEPOD 3:|PŘIJÍMAČ GTENETICKY SPOJENÉHO
{119008}{119084}SUBJEKTU A-B
{119648}{119683}Bože!
{121334}{121413}Ne, ne. Prosím.
{121423}{121453}Prosím.
{122004}{122033}Pomoz mi.
{122054}{122078}Pomoz mi být člověk.
{122123}{122153}Jak?
{122341}{122374}Víš…
{122455}{122493}Půjdu sem
{122555}{122590}a ty půjdeš tam.
{122699}{122763}Rozloží nás to
{122773}{122881}a pak nás to zpátky složí.
{122946}{123012}Já, ty a dítě.
{123044}{123068}Společně.
{123153}{123208}ZAHÁJENÍ SEKVENCE SPLYNUTÍ
{123214}{123257}SEKVENCE AKTIVOVÁNA
{123263}{123341}SPLYNUTÍ ZA
{123486}{123510}Ne…
{123536}{123588}Budeme rodina.
{123601}{123706}Tři spojeni do jednoho těla.
{123739}{123788}Více člověk než sem sám.
{123824}{123878}Ne, ne!
{124408}{124461}Panebože. Prosím!
{124763}{124829}Bože, prosím!
{128053}{128175}SPLYNUTÍ BRUNDLEMOUCHY|A TELEPODU ÚSPĚŠNÉ
{130023}{130073}Ne, já nemohu.
{130121}{130158}Nemohu.