[JRT2: 1118 920 ]
{0}{65}VARŠAVA, POLSKO
{363}{450}CIZINEC
{1093}{1136}Setkáme se|v Zikmundově sloupořadí.
{2392}{2421}Bylo to nutné?
{2466}{2514}Je chladno na falešný poplach.
{2515}{2568}Je chladno i na ledové kostky.
{2658}{2714}Jak vidím, byli jsme vybráni jako doprovod.
{2730}{2752}Dobře…
{2764}{2817}…je jen jediný způsob jak se to dozvědět.
{3404}{3475}Ne…
{3476}{3520}Kde je zásilka.
{3521}{3571}Nevím.
{3572}{3608}Ví, kde to je?
{3609}{3638}Ne.
{3722}{3771}Kde je zásilka?
{3801}{3914}Ať je ten, koho chráníš kdokoli,|sedí někde v teple…
{3925}{4009}a na tebe si ani nevzpomene.
{4040}{4068}Pravda…
{4079}{4114}…příliš pozdě…
{4148}{4194}…už…
{4238}{4269}…je to…
{4320}{4362}…doručené…
{4397}{4480}Ani neumím vyjádřit,|jak jsem rozčarovaný.
{4487}{4518}Dám ti…
{4529}{4594}…10 sekund,|abys mi řekl komu.
{4625}{4651}Ne…
{4654}{4677}10…
{4678}{4716}Prosím, ne…|9…
{4719}{4756}příliš pozdě…|8…
{4761}{4789}…7…
{4802}{4828}…6…
{4836}{4861}…5…
{4871}{4896}…4…
{4897}{4952}3…2…
{4972}{4999}Co?
{5009}{5045}Dánové.
{5309}{5357}On tě znal, Jarede.
{5358}{5401}Myslel jsem, že jsi v anonymitě.
{5402}{5434}Teď už jsem.
{5435}{5469}Pravidla se mění.
{5475}{5553}Náš klient nemá rád,|přibývá-li mrtvol.
{5558}{5622}Jeho pověst je i tak zatížena|otázkami…
{5623}{5632}což znamená…
{5654}{5727}… že blízcí spolupracovníci|mohou být další.
{5728}{5801}Jediné, co náš klient|nesnáší, je porážka.
{5819}{5903}A pokud jde o reputaci|vás dvou, najdete někoho,…
{5904}{5982}kdo přineste ten balíček.|Jen, ať to není nějaká opice s cejchem smrti.
{6017}{6083}Mým úkolem je eliminovat|jakýkoli zdroj prozrazení.
{6108}{6165}No, vlastně dělám|tvoji práci.
{6171}{6199}Opravdu?
{6200}{6235}Dostaneme ten balíček.
{6236}{6284}V to doufám.
{6288}{6364}Protože si začínám myslet,|že ztrácíš formu.
{6388}{6453}Chci ten balíček mít doručený|do pátku.
{6501}{6556}Raději najměte profesionála.
{6915}{6952}Jonathane, všechno v pořádku?
{6953}{6998}Jo, nestarej se,|nic mi není.
{7099}{7133}Kdo to byl?
{7134}{7170}Varšava.
{7171}{7199}Znám ji?
{7202}{7251}Poslouchej, když nežárlím já…
{7252}{7278}tak ty taky nemusíš.
{7280}{7352}Jestli mě máš opravdu rád,|budeš žárlit.
{7459}{7514}Každopádně, to od tebe nebylo hezké.
{7578}{7618}To nebylo.
{7888}{7936}Ahoj Johne.|Bereš to?
{7937}{7991}Ahoj Seane.|Ano, mám už letenku.
{8002}{8038}Kdy tu budeš?
{8069}{8107}Kdy mě bude zapotřebí?
{8108}{8132}15.
{8135}{8175}Táta by chtěl abys tu byl.
{8179}{8219}Budu Seane.
{8220}{8259}Řekl jsem, že budu.
{8269}{8301}Dobře.
{8680}{8780}Ahoj.|Posaď se
{8907}{8941}Budeš jíst?
{8966}{9010}Pospíchám. Musím jít.
{9011}{9101}Přemýšlím, jestli tě těch posledních|6 měsíců, pobyt v Paříži vůbec těšil.
{9160}{9212}Co bych si bez tebe počal?
{9213}{9265}Určitě by sis poradil.
{9266}{9286}Poradil?
{9295}{9340}Najít si jiného přítele…
{9356}{9414}takového, který se objeví|v pravý čas?
{9426}{9477}Takový nepadají z nebe.
{9478}{9527}Ale máš…Dunoise.
{9528}{9558}Pravda…Dunois…
{9566}{9654}Celkem užitečný,|když potřebuju něco sehnat.
{9767}{9799}Co je to?
{9854}{9885}Pozornost.
{9889}{9915}Za co?
{9916}{9953}Za poslední službu.
{9958}{9997}Říkal jsem, ti že musím jít.
{9998}{10026}Je to malá službička.
{10027}{10094}Chci abys vyzvedl balíček|a dopravil jej do Německa.
{10105}{10174}Až si vyřídíš svoje věci,|samozřejmě.
{10185}{10236}Adresa je na rubu.
{10391}{10428}Vyhovuje ti to?
{10430}{10470}Nechci se zaplést.
{10474}{10523}Balíček je uvnitř domku…
{10524}{10565}…Dunois pojede s tebou.
{10566}{10628}Přivezl jsem z Athén dva Rusy.
{10629}{10665}Žádný nemluví francouzsky.
{10666}{10709}Držím je na farmě.
{10710}{10764}Musíš to od nich jen vyzvednout.
{10765}{10795}Jednoduché.
{10796}{10857}Když je to tak jednoduché, proč|se nesetkáte v Paříži?
{10879}{10933}Strašně se bojí.
{11750}{11786}Jak daleko je to do toho domku?
{11789}{11814}Včas se…
{11824}{11896}… no, až tam budeme,|tak zastavíme.
{11901}{11938}Tebe jsem se neptal.
{11942}{11981}Hodina…možná míň.
{11990}{12038}Marquet říkal, že odjíždíš.
{12051}{12089}To nerad slyším.
{12102}{12159}Máte něco společného…
{12172}{12211}…tajemství.
{12212}{12262}Podle mě, máme stejný etický kodex.
{12612}{12684}Uklidni se…|je to jeden Marquetových bezpečných domů.
{12685}{12720}Všechno je zařízeno.
{12735}{12780}Furt ještě můžeš počkat tady.
{12787}{12847}Nevypínej motor|až vejdeme do domu.
{13210}{13240}Poslouchej mně…
{13241}{13277}…vím, že tě poslal Alex…
{13306}{13348}…ale uděláme to po mém.
{13361}{13399}Drž zbraň v pohotovosti.
{13400}{13435}A drž se po mojí levé straně.
{13439}{13471}A nemluv.
{13895}{13918}Ano.
{13919}{13948}Dobrý den.
{13963}{13993}Alex mě poslal.
{14015}{14042}Dobrý den.
{14070}{14102}Pojďte dál.
{14118}{14140}Pojďte dál.
{14265}{14326}Panové,…|víte proč tu jsem?
{14343}{14390}Vyrozuměl jsem, že pro mě něco máte?
{14411}{14437}Co je?
{14452}{14490}Mají vyříznuté jazyky.
{14515}{14558}Je tohle ten balíček?
{14641}{14692}Tak pro tohle jsme sem přišli.
{15880}{15925}Dunoisi…jdeme.
{16515}{16549}Uděláte pro mě něco?
{16603}{16661}Zůstaňte u farmy dokud neuhasne.
{17095}{17112}Kdo to byl?
{17113}{17164}Nevím,…ale mluvili Dánsky.
{17165}{17194}Zkurvysyni.
{17217}{17271}Podíváme se, pro co byli ochotni zemřít.
{17276}{17311}Nedělej to.
{17393}{17437}Řekl jsem…|Nedělej to.
{17438}{17504}Jestli se toho dotkneš|ustřelím ti čůráka.
{17553}{17602}Jestli chceš otevřít balíček…
{17614}{17682}… uděláš to,|až po návratu. S Marquetovým svolením.
{17722}{17766}Vracíme se zpátky k Marquetovi?
{17767}{17781}Jasně…
{17797}{17841}A co, když|je v tom zapletený?
{17842}{17872}Ty ses zaplet.
{19015}{19048}O co jde?
{19049}{19102}Obvyklá ostražitost.
{19120}{19154}Nechceš počkat?
{19157}{19203}Ne, chci chytit letadlo.
{19205}{19274}Myslím, že jsi patrně na něco zapomněl.
{19275}{19328}Snad mě nechceš zastavit?
{19330}{19369}Buď rozumný Jonathane…
{19382}{19422}…měli jsme dohodu.
{19423}{19529}Víš, že nerad dělám poslíčka…|a zvlášť, když neznám všechna rizika.
{19537}{19589}Ta práce ještě není hotová.
{19622}{19672}Najdi si jiného poslíčka.
{19683}{19731}Chvilku si to rozmysli.
{19743}{19799}Nikdo nechce,|abys zmeškal svoje letadlo.
{19803}{19851}Ty mi vyhrožuješ?
{19913}{19946}Ovšem, že ne.
{19947}{19985}Chci jenom si promluvit.
{19988}{20068}Napít se…|promluvit si o té dodávce…
{20069}{20098}Prosím…
{20099}{20164}Konverzace…pamatuješ…
{20168}{20211}…platíme ti za to.
{20220}{20259}Mluvit s lidmi.
{20261}{20293}Udělej pro mně něco…
{20294}{20322}Promluv si s mým přítelem.
{20323}{20353}Zasraná past.
{20362}{20411}Tři nebo čtyři…
{20412}{20443}…byli připravení.
{20469}{20507}Nikdy jsem o nich neslyšel.
{20514}{20543}Kdo to byl?
{20561}{20591}Dánové?
{20604}{20639}Mluvili dánsky.
{20642}{20676}Něco k identifikaci?
{20677}{20722}Nebyl čas si sednout a prohledat je.
{20725}{20802}Najednou…celé to místo hořelo.
{20818}{20849}Hořelo?
{20882}{20918}Nejsi v bezpečí.
{20934}{20975}Musel jsem si nějak poradit.
{20977}{21016}Otevřeli jste ten balíček?
{21018}{21043}Ne.
{21044}{21093}Víš, asi se shodneme v tom,…
{21094}{21127}…že to bylo nečekané.
{21128}{21167}Myslím si,|že jediné co je nečekané…
{21168}{21203}…je to, že stále žiju.
{21209}{21275}Jsi stále najatý k doručení toho balíčku.
{21276}{21309}Při příležitosti, která se tam naskytla…
{21310}{21369}Myslíš, že někdo hraje na dvě strany?
{21370}{21404}Myslíš si, že já?
{21405}{21463}Ne, opravdu ne,…|jenom si myslím,…
{21466}{21517}… že hledáš obětního beránka.
{21518}{21542}domníváš se snad,|že tu někdo hraje dvojí hru…
{21543}{21602}Nevěřím ničemu,|jen nulám na účtech.
{21638}{21690}Dovolíš Alexi, vezmu si to.
{21716}{21766}Vyřídím to osobně.
{21811}{21850}Dejte mi chvilku.
{21861}{21887}Prosím.
{22080}{22126}Prosím. Posaď se.
{22158}{22193}Potřebuji službu…
{22201}{22238}od někoho, komu věřím.
{22247}{22330}Doručíš balíček, na dohodnutou adresu?
{22375}{22415}Adresát čeká.
{22610}{22643}Díky.
{22648}{22690}A až jak přiletíš do Varšavy,…
{22700}{22801}…vyřiď mou upřímnou soustrast|své rodině.
{22890}{22967}-DUNOIS ZNAL ZABIJÁKY.-
{23060}{23124}WARŠAVA, POLSKO
{23242}{23280}Divím se, že tu jsi.
{23281}{23339}Myslel jsme, že|budeš inkognito.
{23340}{23371}Už se neschovávám.
{23422}{23478}Chceš mě sebrat,|a eskortovat?
{23491}{23534}Chci si jen promluvit,|to je všechno.
{23535}{23613}Je těžké tě najít…|myslel jsem, že jsi v jižní Americe.
{23622}{23674}Netušil jsem, že se ti Paříž tak líbí.
{23675}{23720}Město dekadence.
{23721}{23760}Ale o to tu asi jde.
{23761}{23847}Poslední místo na zemi,|kde bys hledal Jonathana Colda.
{23848}{23877}Gratuluju.
{23921}{24008}Tvůj otec zemřel přirozenou cestou,|jestli tě to zajímá.
{24022}{24095}Být velvyslancem,|nikdy nebylo lehké.
{24096}{24153}Ale Poláci ho obdivovali.
{24161}{24215}Vím, že tě chtěl mít v týmu.
{24221}{24258}Dovol mi, se tě na něco zeptat…
{24259}{24318}…myslíš, že trénink|skupin v Pákistánu, byl snazší?
{24323}{24403}Určitě si myslíš, že je|čestnější se nechat najímat,…
{24404}{24491}s tím co umíš,|nějakými cizinci s šekovou knížkou.
{24492}{24549}Nějak v tom nevidím rozdíl.
{24550}{24604}V mnoha zemích bys už nežil.
{24635}{24673}To si myslíš ty.
{24674}{24716}Vím, že jsi dobrý|v tom co děláš.
{24717}{24763}Tvůj otec tě tak vychoval.
{24764}{24808}Mnohé se změnilo…
{24809}{24893}když něco zjistíš, nedělej nic|jenom nás informuj.
{24894}{24932}No tak…mám bejt práskač.
{24933}{24952}Nazývej to jak chceš.
{24957}{24988}Jsi hlupák.
{24989}{25025}Cože?
{25257}{25289}Nech ho jít.
{25561}{25592}Stát…
{25638}{25676}…vpravo v bok…
{25733}{25770}Pochodem vchod.
{25771}{25824}Levá…pravá…levá…
{26157}{26192}Zastavit…stát.
{26194}{26325}Jackson Cold|bude mít v pomníček na Valentinském hřbitově.
{26329}{26400}Avšak pomník v srdci Polska…
{26418}{26534}…země,|kterou chránil po celý svůj život…
{26537}{26605}Dříve, než ho navrátíme životodárné půdě…
{26623}{26683}půdě země,|kterou tak moc miloval.
{26685}{26735}Jackson byl občan,
{26768}{26849}kolega, patriot, otec a přítel,…
{26867}{26972}který chtěl být vzpomínán pro to,|co v životě vykonal…
{26974}{27078}… pro svou rodinu, své milované syny,|Jonathana a Seana.
{27113}{27203}A tak,…připraveni|vrátit ho našemu pánu…
{27222}{27293}…složme hold odkazu…
{27294}{27366}…jeho duše,|která nikdy nezůstane zapomenuta.
{28024}{28083}Hezké místo.|Líbí se mi.
{28084}{28124}Díky.|jsi v pořádku?
{28128}{28158}Ano.
{28161}{28219}Pití.|Ano.
{28231}{28266}Zmeškal jsi let?
{28267}{28313}Ne, Něco tu mám.
{28397}{28438}Jak dlouho jsi v Polsku?
{28453}{28486}Šest měsíců.
{28487}{28533}Táta mě poprosil,|abych sem pro něj přijel pracovat.
{28569}{28594}Tak…
{28655}{28726}…proč jsem nepřijel|do Varšavy?
{28727}{28767}Znáš mě,…
{28771}{28812}…já bych jen překážel.
{28824}{28880}Musím tady dát dohromady tátovy obchody.
{28881}{28941}Táta měl mnoho přátel, kterým…
{28944}{29007}něco slíbil,|a ty těm slibům musíš dostát.
{29053}{29118}Ne, všechno je|zasraná konspirace, Jonathane.
{29136}{29220}Tím myslím…jsou na světě|i lidé…
{29221}{29280}kteří dělají něco s čestnými úmysly.
{29281}{29351}To je pravda,…ale|v našem povolání se to nestává.
{29352}{29376}Zábavné…
{29408}{29454}…jak jsme všichni skončili v Evropě…
{29504}{29580}Ten pohřeb bylo největší|rodinné setkání…
{29581}{29606}To jo…
{29673}{29704}Zůstaneš?
{29708}{29745}Musím jet do Německa.
{29752}{29780}A co potom?
{29781}{29812}Asi se vrátím do Francie.
{29813}{29865}Máš nějakej telefon?
{29886}{29956}Najít tě v Paříži,|to je práce pro BIS.
{29957}{29983}Něco ti povím…
{29994}{30059}dám ti číslo,|jakmile vyřídím tu věc.
{30082}{30122}Bylo hezké tě vidět, bráško.
{30133}{30171}Tebe taky.
{30181}{30249}Na zdraví.
{30626}{30673}Dovolali jste se do Van Aikenovi rezidence…
{30674}{30714}…omlouváme se, že to nemůžeme vzít…
{30715}{30781}Zanechte nám své jméno a číslo,|ozveme se, jak jen to bude možné.
{30782}{30829}Děkujeme.|Přejeme hezký den.
{31127}{31165}Amatéři.
{31570}{31620}Marquet tě chce okamžitě vidět.
{31634}{31735}Dobrý den,|ale nerozumím francouzsky.
{31736}{31763}Marquet tě chce vidět teď hned.
{31790}{31862}Copak nevidíš,…|že piju espreso?
{31899}{31948}Můžete se připojit, jestli chcete.
{31949}{31993}On…říkal hned.
{31994}{32019}Hezké hračky.
{32100}{32133}Slyšel jsi…
{32140}{32169}V pořádku…
{32178}{32215}Když naléháte…
{32236}{32276}Smím zaplatit svou útratu?
{32313}{32342}Děkuji.
{33759}{33803}Dobrou chuť, madam.
{34011}{34038}Stůj.
{34595}{34626}Jsem potěšen tvým příchodem.
{34675}{34709}Můžete jít.
{34710}{34731}Budeme za dveřmi.
{34748}{34815}Copak…byly problémy…
{34829}{34910}chtěli přejít…přes zesílenou obranu?
{34928}{34979}Nikdy nemůžeš být dost ostražitý.
{34986}{35004}Víno?
{35005}{35032}Děkuji.
{35088}{35135}Chtěl jsem si s tebou promluvit.
{35149}{35209}Ano. Vím. O čem?
{35232}{35262}Moje vychování…
{35263}{35327}…prosím…posaď se.
{35396}{35499}Přemýšlím o tvém poslání|s panem Coldem.
{35510}{35589}Jestli máš pocit,|že je poznal?
{35590}{35614}Ne.
{35615}{35652}Souhra náhod,…
{35653}{35663}Nebo…
{35687}{35725}…něco jiného?
{35738}{35780}Z mého pohledu ne.
{35834}{35915}Vzpomínáš si, na jeho závěry…dřív než…
{35917}{35955}…odjel?
{35958}{36011}"Palácový převrat"…
{36033}{36077}…to je velmi nebezpečný podnik.
{36095}{36126}Pan Cold…
{36135}{36202}…má na konspirace buňky.
{36203}{36253}Ale pochybuji, že by to udělal.
{36282}{36335}To není jeho styl.
{36336}{36358}Ne.
{36379}{36421}Ovšemže, máš pravdu.
{36422}{36469}Já mám vždycky pravdu.
{36486}{36551}Proto|jsi mě chtěl vidět?
{36556}{36611}Trošku to kulhá, nemyslíš?
{36612}{36660}Ten, kdo to na vás ušil,…|z toho chtěl něco mít…
{36695}{36760}…a tak odhalil vaše citlivé místo.
{36801}{36915}Ověř u McNamary…potřebuje v NY někoho,|komu mohu důvěřovat.
{36968}{37012}Mám poslat tebe?
{37199}{37237}Dunoisi…ještě taková drobnost.
{37238}{37305}Odkud jsi věděl,|že tě chci vidět?
{37516}{37565}VAN AIKENOVA REZIDENCE|NĚMECKO
{37566}{37608}Haló?
{37609}{37638}Máš tam tatínka?
{37639}{37662}Ne, maminku.
{37723}{37754}Haló, jak vám mohu pomoci?
{37755}{37788}Je doma pan Van Aiken?
{37789}{37831}Ne, není.
{37832}{37852}Nějaký vzkaz?
{37853}{37865}Kdy se asi tak vrátí?
{37866}{37921}Nejsem si jistá.|Mohu se zeptat, kdo je tam?
{37927}{37977}Ne, díky.|Zavolám později.
{38090}{38128}Mohu vám nějak pomoci?
{38129}{38163}Ano, mohu dostat pokoj?
{38164}{38216}Samozřejmě. Vaše doklady, prosím.
{38217}{38267}Víte něco o Jeromu Van Aikenovi?
{38268}{38302}Ovšemže…|kdo by nevěděl?
{38303}{38358}Omlouvám se, ale nejsem odtud.
{38362}{38406}To ani nemusíte být.
{38643}{38703}Můžu se tě na něco zeptat?|Jo, jasně.
{38704}{38735}Víš něco o chlápkovi|jmenuje se Jerome Van Aiken?
{38769}{38851}Ano.|Evropský magnát.
{38852}{38875}Velmi bohatý.
{38876}{38892}Co ještě?
{38911}{38953}Jerome Van Aiken…
{38975}{39027}…nevím toho moc o něm samotném.
{39053}{39121}Kupuje malé projekty…rozpracuje je…|potom prodává…
{39122}{39189}za částky,|o jakých se ti jen zdá…
{39191}{39252}nazývají ho Vikingem peněžního styku.
{39253}{39312}Píšou,|že je již 9 let ženatý s Meredith Casyeovou.
{39313}{39351}Nemám ponětí.
{39352}{39381}V pořádku.
{39424}{39490}BERLÍNSKÉ LETIŠTĚ.
{39599}{39648}Dovolali jste se do Van Aikenovi rezidence…
{40325}{40372}Co to děláš?
{40373}{40396}To je moje auto!
{40729}{40777}Teď je už moje.
{40960}{41033}AMBASÁDA USA|VARŠAVA
{41034}{41079}Znáš chlápka co se jmenuje Jerome Van Aiken?
{41080}{41139}Ano.|Evropský magnát.
{41140}{41177}Velmi bohatý.
{41178}{41208}Je 9 let ženatý s Meredith.
{41242}{41268}V pořádku, díky.
{41345}{41415}Proč se sakra ptá na Meredith?
{41416}{41459}Čmuchá kolem.
{41460}{41495}Nemá rád překvapení.
{41496}{41538}Hledá detaily.
{41549}{41600}Tolik vím z jeho složky.
{41632}{41683}A nebo…možná se mu líbí.
{41685}{41709}A co ví?
{41734}{41771}Je v Německu.
{41862}{41945}Dáme mu šanci.
{41946}{41995}Dovolíme mu odejít.
{42004}{42060}Takže, jaký je plán, pane Olyephante?
{42115}{42163}Kontaktovat Van Aikena?
{42164}{42186}To rozhodně ne.
{42271}{42338}Chci, abys eliminoval Colda.
{42408}{42486}Dřív než se přiblíží k Van Aikenovi|nebo jeho rodině.
{42514}{42575}Rozumíte mi, pane Mimmsi?
{42588}{42684}Chci, aby Jonathan Cold|byl jen prázdnou složkou v Langly…
{42685}{42724}nejpozději zítra v poledne.
{42977}{43037}NĚMECKO
{43051}{43073}Ano?
{43101}{43155}Potřebuji vidět|pana Van Aikena.
{43156}{43186}Někdo pošlu.
{43232}{43263}Jak vám mohu pomoci?
{43264}{43316}Mám zprávu pro pana Van Aikena.
{43358}{43392}A kdo jste vy?
{43396}{43438}Jeho starý přítel.
{44930}{44956}Ano?
{44973}{45020}Haló, tady je Meredith Van Aikenová.
{45022}{45053}Víte, kdo jsem?
{45054}{45075}Ano, vím.
{45078}{45127}Volám v záležitosti mého muže.
{45128}{45167}Je na víkend v Londýně.
{45169}{45177}Pane…?
{45178}{45200}Weber.
{45201}{45299}Pane Webere. Zvážil jste, zda je možnost|poslat někoho pro tu zásilku?
{45300}{45354}Mám to doručit do vlastních rukou|vašeho manžela.
{45355}{45407}A co, když si pro to přijedu já?
{45411}{45444}Můžeme se někde setkat?
{45445}{45469}Kdy?
{45470}{45517}Dnes, pokud vám to vyhovuje.
{45518}{45541}Kde?
{45551}{45627}Je tam zastávka…na Freudově ulici…
{45628}{45704}…pár kilometrů…před Terminem…
{45705}{45737}Víte kde?
{45738}{45771}Ne. Ale najdu to.
{45772}{45807}Řekněme za hodinu?
{45813}{45849}Řekněme za hodinu.
{45850}{45924}Budu v bílém Rollsu.|Pojedu kolem zastávky.
{45934}{45966}Uvidíme se.
{45989}{46038}Mnohokrát děkuji, pane Webere.
{46229}{46285}Děkuji ještě jednou|za setkání, pane Weber.
{46287}{46335}Mám naději,|že to nebylo nepříjemné.
{46367}{46404}Máte to?
{46506}{46542}Děkuji pane Webere.
{47174}{47209}To je za vaši námahu.
{47560}{47604}Co se tu sakra stalo?
{47917}{47978}Hluboký nádech…
{48002}{48059}…snažte se zadržet…
{48060}{48092}…a výdech.
{48093}{48141}Pomaloučku…
{48160}{48237}Cítíte tu bolest na krku?
{48249}{48309}To jsou přiškrcené tepny…
{48310}{48378}…krev nemůže pravidelně téci|do vašeho mozku,…
{48379}{48409}…protože vás škrtím…
{48416}{48493}Nejpozději za pár minut,|vás strašně rozbolí hlava.
{48507}{48521}A teď…
{48553}{48596}…během těch několika minut…
{48607}{48709}…mi řeknete,|kde je ten pravej balíček.
{48734}{48801}A nebo…přitáhnu…|a ta bolest hlavy…
{48802}{48859}…bude váš nejmenší problém,|pane Webere.
{48866}{48916}Pracuješ pro Van Aikenovi?
{48929}{48991}Meredith nebo Jeroma?
{49012}{49091}Pan Weber…|je vtipálek.
{49092}{49142}Víc než jen pouhý doručovatel…
{49171}{49266}Navíc se, až nezdravě,|zajímá o mé chlebodárce.
{49282}{49325}Přemýšlím, proč?
{49328}{49362}Jste přítel?
{49363}{49436}Teď není důležité,|jestli ANO nebo NE.
{49437}{49484}Teď jediné, co je důležité…
{49485}{49581}…abyste mi řekl,|kde je ten balíček.
{49599}{49646}V průběhu dalších 4 minut…
{49650}{49706}Proč si ho nenajdete sám?
{49729}{49800}Možná jen dělám, že o něm nevím…
{49801}{49852}…vyjasněme si jednu věc…
{49871}{49957}Udušení…je proces|při kterém se vzduch…
{49958}{50004}…nedostává do plic…
{50005}{50068}…a to zabraňuje okysličení mozku…
{50075}{50143}A kdy mozek odmírá…pane Webere…
{50144}{50178}…no jestliže?
{50179}{50215}Jakou to má pointu?
{50222}{50252}Teď…
{50267}{50317}…dřív než dopustíte,|aby se to stalo…
{50318}{50401}Proč nepoužijete|toho malého mozku…
{50402}{50494}…který Vám byl dán…|abys učinil příslušné rozhodnutí…
{50502}{50599}Poslouchej…v okolí…|nejsi jediný kdo to chce.
{50600}{50631}Jako bys nepostřehl,…
{50632}{50684}…že nejsem jako Wenus, nebo zasranej Milo…
{50685}{50740}…proč by to kurva,|měl někdo chtít?
{50743}{50794}Už vás klamou smysly….
{50798}{50849}klamání smyslů…pane Webere.
{50850}{50885}Bez konce.
{50886}{50955}To je nanejvýš špatný obchod.
{50956}{50984}Znám mnoho osob…
{50985}{51015}Jednu zasranou minutu.
{51017}{51056}Tady není, ale mám ho.
{51057}{51108}Takže mi v 5-ti zasraných sekundách…
{51117}{51160}…řeknete, kde to je,
{51161}{51241}nebo vám vystřelím|třikrát, postupně, přímo do tváře.
{51290}{51329}Mám to v úschovně…
{51337}{51381}…na vlakové zastávce…
{51382}{51399}Vezmu tě tam.
{51469}{51502}Paráda.
{51566}{51603}Kde je ten zasranej klíč?
{51620}{51670}V mé pravé kapse.
{51744}{51822}Moudré rozhodnutí, pane Webere.
{51848}{51914}Modlete se,|aby tam ten balíček byl.
{51976}{52011}Nezkoušejte se mnou vyjebat.
{52100}{52149}Pohyb, ty podělanej sráči.
{52155}{52198}A žádný triky, pane Webere.
{52211}{52258}Mám vás na mušce…
{52264}{52295}…otevřete to.
{52296}{52359}Pomalu.|A žádný fígle.
{52362}{52422}A nebo vám vystřelím mozek.
{52423}{52502}Jak jsi řekl…|pomalu a klidně.
{52942}{52977}Počkej…|…kam jdeš?
{53024}{53057}Kam si myslíš?
{53104}{53152}Jasně…
{53191}{53239}OK…
{54311}{54348}Richarde?
{54349}{54369}Zase já.
{54370}{54407}Chcete radu paní Van Aikenová?
{54408}{54430}Posílejte své lidi…
{54435}{54511}…raději po dvou,|je to lepší, než po jednom.
{54512}{54578}Zvláště, pokud nevíte,|za koho kopou.
{54580}{54681}Pane Webere…jakkoliv jste mě posoudil,|nejsem zas až tak naivní.
{54683}{54739}Jestli si myslíte,|že jsem plánovala…
{54740}{54791}Já vás neobviňuji,|paní Van Aikenová…
{54804}{54839}Nejsem arogantní…
{54840}{54899}…ale přemítám, co si váš muž pomyslí,|o vyslání vašeho milence…
{54900}{54950}…který měl přinést to,|na co váš muž čeká.
{54952}{54977}Milenec, ale…
{54978}{55037}…pane Webere…|to se mýlíte.
{55038}{55079}Richard pracuje…
{55080}{55109}Pracoval…
{55110}{55182}…pro mého manžela…a byla to jeho akce…
{55183}{55252}…hned, jak jsem mu řekla o vašem|triku s magický balíčkem.
{55253}{55290}Víte co si začínám myslet?
{55291}{55353}Že váš manžel,|o tom nic neví.
{55354}{55392}Takže, paní Van Aikenová…
{55393}{55461}…dovolte mě vás informovat,|že vyslaní někoho, aby mě zabil…
{55462}{55500}…byla první a poslední chyba.
{55501}{55532}Pane Webere…
{55984}{56014}Do prdele.
{56026}{56083}Potrubí takhle nevybouchne.
{56096}{56139}Proč to sakra udělal?
{56140}{56202}Možná ho stresuje zdejší podnebí
{56237}{56267}Nevím.
{56280}{56310}Jedem.
{56338}{56379}Dobře.
{56770}{56800}Dobrý den.
{56801}{56844}Vítám vás v hotelu Terminus.
{56845}{56855}Děkuji.
{56897}{56941}Chtěl bych pokoj na jednu noc.
{56990}{57051}Chcete dvojlůžkový,|nebo jednolůžkový pokoj…
{57052}{57072}…pane…
{57092}{57123}…Cold.
{57124}{57161}Jednolůžkový stačí.
{57162}{57191}Ovšem.
{59716}{59742}Zdravím.
{59754}{59784}Jak se vede?
{59785}{59824}Dobře. Děkuji. A vám?
{59851}{59903}Dobře, ale bylo by lépe,|kdybych našel svého přítele.
{59907}{59955}Zapomněl mi říct číslo pokoje.
{59981}{60024}Jak se ten pán jmenuje?
{60025}{60073}Cold.|Jonathan Cold.
{60103}{60143}Jestliže ho rychle nenajdu…
{60163}{60230}…zmešká důležitou konferenci.
{60250}{60280}Pan Cold…
{60303}{60357}…pan Cold se přihlásil|nes ráno.
{60379}{60415}Perfektní.
{60422}{60459}Jaké má číslo pokoje.
{60460}{60508}Lituji, pane.|Ale to vám nemohu říci.
{60509}{60538}Hotelová pravidla.
{60539}{60605}Ne, ne…ovšemže, ne.
{60611}{60666}Ale…můžete mu zavolat.
{60667}{60696}Bez problémů.
{61096}{61178}Omlouvám se… nic víc nemůžu udělat…|můžete mu zanechat zprávu.
{61352}{61389}děkuji. Za všechno.
{61390}{61417}Nemáte zač.
{63039}{63079}Cítíš se šťastný?
{64602}{64637}Myslím že ne.
{64653}{64685}Pan Weber?
{64719}{64787}Co tady děláte?
{64788}{64852}Chci vám ukázat,|že na každého může jednou dojít.
{64853}{64883}Co chcete?
{64884}{64911}Promluvit si s vaším mužem.
{64912}{64968}Vím, že Jerome|s vámi mluvit nechce.
{65001}{65090}Možná najdeme jistou společnou řeč.
{65093}{65124}Vtipné.
{65132}{65200}Pane Webere…říká se,|že jste zásadový člověk?
{65205}{65286}V poslední době je to dost sporné.
{65287}{65310}Zavolejte ho.
{65311}{65389}Pane Webere,…prosím, chápejte…|je nedosažitelný.
{65390}{65476}Mám zavolat na polici|a říci jim o vašem příteli…
{65477}{65527}…a o zastávce,…|která vyletěla do povětří…
{65528}{65554}…po tom jak jste ho poslala|aby mě zabil?
{65555}{65595}Řekla jsem vám,…|že to není můj přítel.
{65596}{65667}Žádný rozdíl…zavolej svého muže…|nebo to udělám já.
{65678}{65745}Potřebuju telefon,…prosím.
{66020}{66116}Juliene…tady Meredith…|je tam Jerome?
{66144}{66177}Za jak dlouho bude?
{66209}{66265}Ať mi zavolá, až se vrátí.
{66281}{66315}Děkuji.
{66373}{66412}Můžeš mi podat můj ručník?
{66524}{66560}Nerozumím.
{66573}{66670}Jestli zamýšlíš to dodat…|proč si mi nedal ten balíček už tehdy?
{66671}{66720}Zapomínáte na můj přístup, k té věci,…
{66737}{66784}…jsem profesionál.
{66802}{66883}A tak…věříš že kuji pikle|proti svému muži.
{66884}{66913}To jsme neřekl.
{66914}{66965}Ale najali mě,|abych doručil balíček tvému manželovi…
{66966}{66989}…a ne tobě…
{66990}{67034}…takže to tak bude muset být.
{67035}{67073}Takže jste zásadový člověk.
{67074}{67112}Poslouchej…
{67114}{67181}…každý má na výběr|jak má žít…
{67185}{67235}…jenže někteří,|o tom neví.
{67448}{67483}Pane Mimmsi.
{67506}{67564}Zapsat se pod jeho jménem|bylo nebezpečné.
{67565}{67611}Pan Cold.
{67613}{67698}Známý jako Weber,|je teď nejpopulárnější člověk.
{67699}{67735}Jaké má auto?
{67740}{67788}Jezdí stříbrným mercedesem.
{67789}{67833}Tak jako mnoho dalších lidí ve městě.
{67834}{67884}Ježíši Kriste…
{67908}{67967}Poslouchejte mně…|velmi pozorně…
{67968}{67992}Pane Mimmsi…
{68000}{68077}…chci tu situaci okamžitě vyřešit.
{68083}{68120}Jak mám postupovat?
{68133}{68188}Pokud mám odpovědět na tuto otázku…
{68189}{68252}…tak si myslím,|že nejste ten pravý pro tento úkol.
{68365}{68449}Dobrá. Stříbrný mercedes…FB5288.
{68456}{68494}To nebude těžké.
{68575}{68602}Sakra!
{68652}{68682}Kurva.
{68821}{68852}Promiňte mi…pane.
{68900}{68930}Promiňte mi…
{69026}{69058}Promiňte mi…
{69145}{69176}Co chceš?
{69177}{69206}Ty nejsi můj muž, že ne?
{69293}{69323}Uklidni se…
{69324}{69354}Kdy si, kurva, vzal to auto?
{69365}{69393}To je moje…
{69395}{69461}…ten chlap mi dal 2 tisíce euro…
{69467}{69514}…abych s ním odjel do Berlína…
{69540}{69588}Vyměnili jsme si auta.
{69589}{69616}Kurva.
{69910}{69962}Blbej zkurvysyne.
{70033}{70090}…stopy jdou tvým směrem…
{70135}{70239}Ty skvrny od krve ukazují,|že utrpěl vážná zranění.
{70300}{70392}Musíme udělat testy|na celém tom materiálu.
{70455}{70510}Všechny stopy jsou tady.
{70524}{70565}Jenom nemáme tělo.
{70809}{70882}Pane, neprůstřelná vesta.|Vládní Přidělenec.
{72400}{72473}AMERIČANÉ ZEMŘELI PŘI LETECKÉM NEŠTĚSTÍ
{72609}{72672}TRAGÉDIE VE VZDUCHU
{73063}{73108}NEOTEVÍRAT|NAHRÁVKA LETU
{74897}{74933}Sakra.
{75772}{75865}VARŠAVA, POLSKO
{76151}{76178}Seane…
{76179}{76212}…musíme si promluvit.
{76219}{76251}nastup.
{76262}{76299}Projedeme se.
{76665}{76695}Jak zlé to je?
{76723}{76785}Bude hůř,|když ho nepřivedu.
{76874}{76914}Očekáváš, že něco udělám Jarede?
{76915}{76953}Mluvil jsem s ním 20 minut…
{76954}{77028}…řekl mi,|že jede obchodně do Německa…
{77029}{77055}…a neřekl kam.
{77091}{77169}Jenom,|abys čekal na telefon…
{77196}{77234}Pomoz mi ho přivést.
{77252}{77283}To je všechno.
{78550}{78597}Seane…|chci ti předat zprávu.
{78598}{78616}O co jde?
{78618}{78708}Pamatuješ si na dávnou tátovu přítelkyni,|Agatu Shiruanovou.
{78712}{78737}Ano.
{78738}{78800}Mám balíček, který ji chci poslat.|Vyřiď ji, že je důležité,…
{78801}{78875}…aby mi, jakmile dostane,|dala okamžitě vědět co v něm je.
{78877}{78901}Johne…
{78902}{78962}A co je důležité…|pamatuješ si mého přítele Borise?
{78963}{78998}Pracoval na stejném oddělení…
{78999}{79051}Řekni mu,|že mu za nedlouho zavolám.
{79052}{79144}Poslouchej Johne…|je tu něco pro co musíme zajet společně.
{79145}{79203}Něco, co bylo tátovo,…|něco co nechal tobě.
{79204}{79308}Nemůžu zamknout jeho kancelář…|myslíš, že by ses mohl vrátit?
{79311}{79338}Nevím.
{79345}{79386}Jenom na den nebo dva.
{79437}{79464}Je to vážné.
{79465}{79502}Udělám to později.
{79503}{79533}Poslouchej Johne…
{79577}{79616}Dobře si udělal Seane.
{79778}{79863}Je malá továrna pod číslem 16|na severu…najdeš ji?
{79864}{79881}Ano.
{79882}{79968}Je tam stará spalovna,|…tam budu.
{79969}{80038}Čekám deset minut po 15 hodině|a potom už tam nebudu.
{80048}{80094}Neopozdi se, a buď sama.
{80096}{80130}Co s mojí dcerou?
{80135}{80204}Musím se o ni postarat.
{80205}{80231}Nic se jí nestane.
{80232}{80259}Buď opatrná.
{80270}{80322}Doufám.|Je všechno co mám.
{80330}{80390}Uvidíme se zanedlouho.|Sbohem.
{80452}{80511}Snad je čas smíru.
{80541}{80631}Ta věc s autem|ti dala nějaký čas náskok.
{80651}{80710}Mám naději,|že neztenčili moje styky.
{80732}{80758}Já nevím…
{80794}{80846}Mluvíš jako Ray Charles…
{80847}{80908}…má prázdniny,…že jo.
{80924}{80954}Čím mohu sloužit?
{80972}{81010}Popovídáme si cestou dolů.
{81020}{81050}Jdeme.
{81101}{81133}Jarede, tys poslal?
{81134}{81165}Něco v tom stylu.
{81169}{81271}Bylo třeba myslet…|trochu mě to zdrželo.
{81277}{81309}Můžu se tě na něco zeptat?
{81311}{81363}Jared tě poslal pro balíček?
{81375}{81420}A co je to za zasraný balíček?
{81421}{81477}Dobrá chlape…|přejděme k věci.
{81487}{81525}Máš rád dolary…
{81526}{81561}Mrtvý Prezidenti…
{81562}{81594}Zelené…
{81603}{81641}Možná ano, povídej…
{81642}{81726}Dám ti 10krát víc,|než oni ti dají za tu zprávu.
{81736}{81773}Mám disk…
{81777}{81872}…je přeplněný transakcemi a konty…|potentátů z celého světa
{81873}{81939}Máš-li do toho přístup…|tak máš tuny milionů dolarů…
{81940}{81985}Ale samozřejmě,|nemáš to u sebe…
{81986}{82015}Je to nedaleko.
{82046}{82081}Léčka.
{82095}{82185}To by ti dalo snad několik minut.|Nech toho.
{82204}{82271}Ale přinejmenším zabiju legendu.
{82359}{82497}Jak mě zkusíš podrazit,|tak políbíš mojí černou prdel.
{82759}{82790}Tak neznáš…
{82809}{82842}…nějakého…Dunoise?
{82865}{82943}Vyletěl skrz zasrané okno,|jako malý chlapec.
{83033}{83063}Jak to vypadá?
{83064}{83098}Ne nejhůř, celkem to jde.
{83099}{83134}A jak uvnitř?
{83147}{83181}Podle mě dobře.
{83182}{83227}Bez překvapení, co?
{83228}{83239}Žádné pro tebe.
{83257}{83295}Řídíš, taťko.
{83379}{83424}Ohledně toho disku?
{83436}{83478}Opatrně, pane Colde.
{83500}{83551}Nechci tě zastřelit zezadu.
{84198}{84284}Ne, myslím, že tě platí za ptaní…|Kdo tě poslal.
{84294}{84325}Nikdo.
{84326}{84370}Jak víš, že…
{84397}{84453}…je to konec mé cesty.
{84460}{84547}Ale připomínáš mi|mého synovce z Danie…
{85329}{85367}Zkurvysyne!
{85436}{85484}Tak teď to uděláme jinak…
{85485}{85506}Uvidíš…
{85507}{85526}No pojď…
{86802}{86837}Sladké sny Bruce Lee…
{86855}{86889}Tady je disk.
{87029}{87180}Nepotřeboval vypálit.
{87362}{87431}Minul jsem schválně,|starý příteli.
{87445}{87471}Přísahám ti…
{87484}{87551}neměl jsem příležitost|na takhle čistý výstřel už léta…
{87571}{87604}Marquet tě poslal?
{87631}{87699}Náš dobrý přítel Marquet|měl nehodu.
{87712}{87756}Je mi líto, že ti to musím říct.
{87765}{87811}Vzpomínám si jak jste si byli blízcí.
{87812}{87856}Z nějakého důvodu|nevypadáš dobře.
{87857}{87894}Ty taky ne.
{87900}{87939}Měl bych být na Riviéře…
{87948}{88018}…obdivovat skrytá místa,|odkud mi matka ukázala oceán,…
{88023}{88076}…vlny bijící o břeh…
{88085}{88159}…západ slunce…pití šampaňského.
{88181}{88213}Teď…
{88221}{88312}…už žádné pohádky na dobrou noc…|kde je balíček?
{88313}{88361}Jaký balíček?
{88424}{88482}Nejsi v situaci, aby sis vyskakoval,|můj příteli.
{88504}{88569}Myslíš, že to udělám ještě jednou?
{88601}{88669}Dělej co můžeš, abys eliminoval nevinné.
{88700}{88724}Dobře…
{88725}{88765}…vypadá to,|že si trochu pracoval Dunoisi…
{88768}{88860}Protože Meredith tě poslala mě zabít,…|ale ona již balíček má.
{88861}{88902}Myslel jsem si, že jsi chytřejší.
{88903}{88927}Ne, ne, ne.
{88941}{88991}Ty jsi měl být chytřejší.
{89014}{89061}Vím, že jsme si podobní.
{89064}{89102}Nesnaž se se mnou vyjebat.
{89103}{89159}Něco ti řeknu.|Víš, zda mě můžeš zabít?
{89160}{89201}Jste poslední karta ve hře.
{89229}{89261}Co to kurva je?
{89279}{89327}To je určení polohy.
{89328}{89387}Chlapci sem přijdou za pár minut…
{89388}{89453}… a hned vědí, kde tě najít.
{89454}{89476}Fort Knox.
{89477}{89509}Jak to zastavíš?
{89510}{89546}Nejde to, je příliš pozdě.
{89580}{89682}Hajzle. Vědí, že tu jseš…
{89684}{89717}…. v CIA.
{89718}{89746}Víš, co to znamená?
{89747}{89810}Až sem přijedou,…|…bude toho tu pro ně víc…
{89811}{89833}Můžeš si být jistý.
{89834}{89855}V pořádku.
{89861}{89899}Koupil sis trochu času.
{89917}{89949}Půjdeme za jeho ženou,…
{89959}{89996}…vezmeme balíček…
{90003}{90045}…a já se o ní postarám.
{90055}{90095}Půjdeme se projít.
{90096}{90127}Miluju procházky.
{90827}{90859}Co se děje?
{90860}{90912}Vysvětlím ti to.|Pojďme odtud.
{91012}{91040}Jdeme.
{91482}{91551}Jak říkal Richard…|půjčme si pár věcí…
{91552}{91609}…nechme to tak…a zmizme odtud.
{91616}{91643}Pane Webere…
{91644}{91735}Jonathane…jmenuji se Jonathan|a otevřel jsme balíček.
{91796}{91872}Proč se tvůj muž zajímá o to neštěstí?
{91896}{91974}Dohodneme se,|ale nesnaž se se mnou smlouvat.
{92132}{92168}Dobrá…jdeme.
{92169}{92218}Jared, chce tohle místo vyčistit, rychle.
{92219}{92235}Hned.
{92236}{92278}Pohněte se.
{92359}{92393}Řekneš mi,…
{92394}{92438}…kdo, mimo tvého manžela,|je do toho zapletený?
{92439}{92482}Jared Olyphant.
{92483}{92509}Je tady?
{92510}{92539}Jared a tvůj muž?
{92563}{92598}Nejsem si jistá.
{92600}{92629}Připravte nálože.
{92779}{92830}Rychleji…nechci žádné stopy…
{92871}{92934}Musíš nám pomoct utéct od Jeroma…
{92947}{92983}…daleko.
{93003}{93069}Vím, co udělali…a vím proč.
{93102}{93172}Plánuju to už rok…|a jsem si jistá, že s tvojí pomocí…
{93173}{93209}…se nám podaří dostat se pryč.
{93210}{93295}Neudělám nic dokud mi neřekneš|proč nechali spadnout to letadlo.
{93337}{93378}Hlavní nálože nastavena a připravena.
{93471}{93512}Aktivuj hlavní nálož.
{93559}{93594}Připravte se zmizet pryč.
{93599}{93705}V roce 1982…Jerome koupil firmu UniFactory…
{93706}{93760}…měla převážet lidi po celé Evropě.
{93772}{93809}Plánoval dopředu.
{93814}{93853}Balkánská válka.
{93854}{93941}Všechny plány byly|pod dohledem Národní Bezpečnosti.
{93953}{94003}Prováděné prostřednictvím Jareda Olyphanta.
{94022}{94129}Měli inženýra…ve firmě…|který to všechno zdokumentoval…
{94133}{94202}…chtěl odhalit celou operaci.
{94209}{94342}Jmenoval se Stefan Stockwell…|byl mým dobrým přítelem.
{94354}{94460}Stefan byl zticha, dokud|neposbíral všechny informace.|Do detailu.
{94461}{94503}Letěl do Řecka…
{94504}{94538}…a se zlou se potázal.
{94712}{94802}Jestli si můj muž bude myslet,|že mám s tím cokoliv společného…
{94830}{94868}…zabije mne.
{94896}{94959}A kohokoliv, s kým se spojím.
{95003}{95042}K čemu patří?
{95043}{95089}Pravda.
{95090}{95157}Stefan měl dům v Norsku.
{95170}{95220}Jerome něm nic neví.
{95222}{95327}Stefan schoval dokumenty,…|jenom já vím kde jsou.
{95384}{95465}Jak hluboko jsou do toho|zapletení Jerome a Jared.
{95469}{95548}Možná by bylo lepší vzít dceru|do Paříže a odtamtud do Norska.
{95567}{95616}Vím, že to pro tebe není snadné.
{95655}{95690}Děkuji.
{96925}{96985}Prosím tě, abys s nikým|netelefonovala,…
{96986}{97044}…protože|tvůj manžel odposlouchává telefon.
{97045}{97074}Odposlouchává?
{97084}{97201}Kdo jiný by mohl vědět|kde budu a říct to Dunoisovi?
{97209}{97331}Vymysleli si, co řekneš dceři,|kdo jsem a proč jedeš semnou.
{97345}{97372}Sbohem.
{97730}{97800}VARŠAVA, POLSKO
{98138}{98166}Co myslíš?
{98193}{98232}Táta sem chodil.
{98233}{98254}Máš hlad?
{98255}{98314}Ne. Poslouchej…
{98344}{98373}Prosím.
{98399}{98477}Agata mi řekla, abych ti pověděl,|že originály jsou na známém místě.
{98478}{98508}Nestrachuj se o to.
{98594}{98633}Můžeme jít jinam?
{98649}{98685}Někam, kde si můžeme promluvit?
{99313}{99343}Ztratili jsme je.
{99766}{99799}Co se to sakra děje, Johne?
{99802}{99834}Nevím.
{99835}{99891}Jared říkal, žes to vážně posral.
{99897}{99941}Podívej…
{99942}{99994}…řekl mi,|co jsi udělal po tom, co tě chytili.
{100006}{100099}Snažil ses zabránit té výměně,|co chtěl táta, když tě odhalilo zasraný KGB.
{100116}{100158}Jenom aby sis chránil vlastní zadek.
{100160}{100205}Využívá tě, aby se ke mě dostal.
{100206}{100241}Tak mi řekni ty, co se stalo.
{100252}{100299}Víš, že nejsem hovorný člověk.
{100325}{100360}Ale tohle ti řeknu…
{100382}{100446}Jmenovalo se to The Foreigner (Cizinec)…
{100447}{100476}…přísně tajná mise…
{100477}{100527}…žádné stopy…spojení…
{100528}{100570}…zavřeli mě za špionáž.
{100571}{100612}Táta se mě snažil dostat ven.
{100622}{100670}Jared se postaral, aby se mu to nepovedlo.
{100671}{100724}Najednou prostě záznam|Jonathana Colda zmizel.
{100725}{100752}Nepomáhali mě…
{100778}{100836}…Jared mě nechal v sovětském vězení.
{100982}{101087}Tady je Jared…|jeho chlápci nás ztratili.
{101091}{101121}O ano.
{102146}{102248}Jarede…nejsi|na to už starý?
{102251}{102338}Teď jsem si jistý že víš,|že už je to skoro za mnou.
{102347}{102434}Udělej pro sebe něco Jonathane…|odejdi.
{102446}{102492}Nastup do letadla a leť.
{102500}{102537}Ukaž kam patříš.
{102538}{102637}Mám pocit, že když nastoupím do letadla|může vybuchnout ve vzduchu.
{102658}{102732}Jako vždycky, že jo?
{102740}{102807}To nikomu nepřinese nic dobrého.
{102808}{102835}Příliš pozdě.
{102837}{102960}Opravdu si myslíš že po 16 letech|ten incident může někoho zajímat?
{102974}{103008}Zamysli se znovu.
{103017}{103042}Dobře.
{103062}{103112}Poslechni si…dobrou radu…
{103123}{103161}…drž se ode mě dál.
{103170}{103261}Je čas. Jsem si jistý,|že Sean tam bude aby pomohl.
{103768}{103813}Nepřijedou, že?
{103814}{103849}Vypadá to tak.
{103940}{103989}Poslechni si…tohle…
{104001}{104030}…víš co dělat.
{104031}{104066}Jestli se mi cokoliv stane.
{104067}{104094}Žádný problém.
{104414}{104445}Z téhle strany to vypadá dobře.
{104561}{104612}Čekám tu už celý den.
{104613}{104686}Jak je možné, že na tebe neustále narážím,|to je velice zvláštní.
{104687}{104730}Protože si mě nezabil|v té staré budově.
{104753}{104787}Proč si tady?
{104821}{104870}Vrátil jsi se pro princeznu?
{104910}{104951}Jak málo toho víš.
{104959}{105036}Malá princeznička mě najala|abych zabil jejího muže.
{105037}{105093}Můžeš si vymyslet něco lepšího.
{105094}{105150}Ne myslíš, že je to něco víc než|jen shoda okolností?
{105151}{105185}Že děláme na stejné věci?
{105186}{105223}Byl jsi u Dánů.
{105224}{105275}Ona je zná taky.
{105308}{105383}Řekl jsem Marquetowi, že za tím jsi ty|a ty jsi ho zabil, že je to tak?
{105394}{105473}Jít do domku mělo být jednoduché.
{105492}{105534}Vzít Rusáky.
{105540}{105571}Sebrat balíček.
{105572}{105601}A zabít mě?
{105606}{105654}Neměl jsi tam být.
{105655}{105677}Ale byl jsem.
{105678}{105725}Ale tvůj kamarád Marquet tě zavolal…
{105734}{105793}…a informoval, té události.
{105802}{105875}Měls to předat Jeromovi Van Aiken.
{105910}{105944}Co uděláš?
{105972}{106006}Stiskneš spoušť?
{106085}{106127}Je tam armáda lidí.
{106132}{106180}Je nemožné se dostat sám dovnitř.
{106183}{106237}A ty můj příteli…chceš dovnitř.
{106275}{106329}Společně…dámy čekají.
{106330}{106403}Jakmile budeme uvnitř…dělej si co chceš,
{106404}{106441}jen se drž daleko ode mě.
{106442}{106463}A od té holky.
{106464}{106539}Když si to nebudeš pamatovat…|sleduju tě.
{106540}{106569}Každý tvůj pohyb.
{106572}{106599}Jdeme.
{107244}{107283}Vidím jich 6-7.
{107284}{107304}Ano 7.
{107342}{107370}Kolik tam máš nábojů?
{107371}{107394}6.
{107410}{107470}To špatné…|dva jsou na jeden náboj.
{107514}{107542}Vem si tohle.
{107543}{107568}A dej to sem.
{108468}{108488}Sráči.
{108502}{108540}Vezmu to puškou.
{110298}{110343}Sbohem, sračko.
{110398}{110437}Co si myslíš?|Že jsem debil?
{110474}{110509}To nebylo moc hezké.
{110510}{110569}Ale co hezkého,|bych od tebe měl čekat?
{111154}{111209}Pan Cold předpokládám.
{111234}{111287}Je mi potěšením,|že vás konečně poznávám.
{111288}{111385}Přicházíte, protože jste byl doporučen…|mým přítelem Alexandrem Marquetem
{111417}{111467}a doufám, že to pro mě máte.
{111472}{111498}Ne.
{111508}{111543}Předal jste to Meredith?
{111544}{111569}Ano.
{111647}{111758}Dovolte mi…abych vám osvítil…|jak složitou mám ženu.
{111759}{111780}Pane Cold.
{111799}{111865}Ona je….problémová žena.
{111889}{111920}Nechci to poslouchat.
{111921}{111966}Ale já si myslím, že je to fér.
{111967}{112059}Mimo jiné si myslím,|že jste objevil její…chorobu.
{112070}{112140}To je syndrom ptáka se zlomenými křídly.
{112159}{112222}Meredith ví jak na lidi, pane Cold.
{112223}{112333}Má talent v cítit se do člověka,|a to jí pomáhá v její zálibě klamat.
{112394}{112492}Vzala…mojí dceru…|pane Colde.
{112552}{112619}A…nemocná nebo ne…
{112630}{112718}…to je to nejhorší co mohla udělat.
{112719}{112771}A co….Stefan?
{112772}{112812}Byl to můj velmi dobrý přítel.
{112813}{112870}Ano…ale do jenom chvíle|než si začal s vaší ženou.
{112871}{112943}Nevěděl jsem o jejich románku|ještě před rokem, pane Cold.
{112952}{113025}A dokonce jsem tenkrát Stafana sledoval.
{113040}{113138}Dobrá, pak si rád|poslechnete tohle.
{113189}{113229}Něco se k nám blíží…
{113230}{113276}To není možné…|radar nic neukazuje…
{113277}{113314}V jeho dráze nic není.
{113315}{113339}Zkontroluj radar.
{113340}{113361}Nic.
{113362}{113384}Počkej.
{113385}{113404}Něco vidím.
{113405}{113419}Letí to na nás z 20 tisíců stop.
{113420}{113467}Ono to do nás snad narazí….
{113595}{113638}Věřte si,|v co chcete, pane Cold.
{113662}{113759}Že mám moc, udělat něco,|tak strašného jako je tohle.
{113776}{113848}Jsem si jistý, že vám řekla|co si myslí, že jsem udělal.
{113849}{113874}A proč jsem to udělal.
{113876}{113966}Celé to trvalo více než desetiletí.
{113990}{114081}Stefan Stockwell|byl jejím milencem, pane Cold.
{114094}{114198}Ale rozhodně to nebyl|super humanista se svědomím.
{114213}{114254}Byl nejlepší inženýr.
{114258}{114307}Velmi dobře věděl, za co ho platím.
{114313}{114405}Co ho přimělo k tomu,|co chtěl udělat, nevím.
{114428}{114499}Bohužel…|zemřel v letecké katastrofě.
{114500}{114581}Kterou mi moje žena|dává za vinu.
{114624}{114704}Toužit po něčem|a naplánovat to…
{114705}{114759}to jsou dvě rozdílné věci,|pane Colde.
{114760}{114783}To je pravda.
{114790}{114859}Pominu-li mé|osobní neshody se Stefanem…
{114860}{114931}nezabil bych nevinné lidi|abych dostal jeho.
{114949}{114994}Jak už jsem říkal…
{114995}{115067}…Meredith…|je velmi přesvědčivá.
{115078}{115110}A kde je teď?
{115456}{115502}Najděte mojí ženu a dcerku.
{115503}{115522}Pane Colde…
{115545}{115609}…najděte je|a přiveďte moji dceru bezpečně zpět.
{115610}{115648}Zaplatím vám jakoukoliv cenu.
{115659}{115745}Uděláte-li cokoliv,|sveďte to na mě.
{115756}{115826}Máš vlastní lidi…|proč je nepoužiješ?
{115827}{115851}Dobře…
{115889}{115935}…rozumím…
{115951}{116048}…jeden z mých nejlepších,|měl včera nepříjemnou nehodu ve Varšavě.
{116069}{116104}Obávám se, že skončil.
{116123}{116235}Mohu z vás udělat|velmi bohatého člověka pane Colde.
{116268}{116322}Přiveďte mi moji dceru bezpečně zpět…
{116343}{116399}…za jakoukoliv cenu.
{116406}{116445}A co s vaší ženou?
{116878}{116949}To nechám na vás.
{117487}{117514}Ano?
{117573}{117633}Musí to vypadat jako nehoda.
{117652}{117676}Ano.
{117812}{117892}Čekal jsem toho od tebe víc…Dunoisi.
{117920}{118000}Přinejmenším jsi mohl získat ten balíček.
{118024}{118054}Ale vážně.
{118100}{118156}Jsem si jistý, že pan Cold…
{118181}{118227}…nám to pomůže dokončit.
{118379}{118430}Ach tak…
{118431}{118517}…tvoje služby…|už nepotřebuju.
{118630}{118724}Obávám se…|že můj chlebodárce má jiný názor.
{118834}{118920}NORSKO
{119437}{119488}Margaret…pojď dovnitř, prosím.
{119564}{119599}Maminko…maminko…
{119600}{119627}Tady jsem miláčku…
{119830}{119865}Děkuji, že mě svezete…
{119871}{119957}Potřebuji se dostat|na tu starou farmu na konci cesty.
{120629}{120662}Všechno v pořádku?
{123019}{123060}Jonathane za tebou!
{123379}{123414}Vylezte oknem.
{123429}{123454}Běžte.
{125166}{125204}Příště na mě počkej.
{125791}{125839}Snad to bude stačit.
{125840}{125866}Děkuji…
{125867}{125923}Měla být zatažená.
{125930}{125963}Pěkný výhled.
{125964}{126014}Možná později.
{126050}{126119}Jaké víno máš rád…
{126130}{126192}…nebo máš radši Whisky.
{126193}{126222}Co to má znamenat?
{126292}{126394}A co ještě jsi odhalila,|když ses porozhlížela po mém domově?
{126398}{126492}Jenom to, že tu|nemáš moc věcí na památku.
{126539}{126568}Děkuji.
{126718}{126750}Máš rodinu?
{126765}{126795}Mám brata.
{126800}{126841}Mladšího nebo staršího?
{126848}{126894}Chytřejšího.
{126917}{126995}Musím vymyslet|jak se dostat z Paříže.
{127007}{127082}Je nějaké místo|kam bys chtěla jet?
{127139}{127170}Amerika.
{127335}{127364}To je tvoje.
{127384}{127427}Teď se hodí mít málo věcí.
{127429}{127479}Všechno je zničené.
{127488}{127529}Postav to znova.
{127562}{127610}Bude to těžké.
{127629}{127668}Můžeme jít na procházku?
{127838}{127899}Je to opravdu krásné město.
{127950}{127962}Ach, Bože.
{127963}{127990}Co?
{128053}{128091}Jdi od té holčičky.
{128122}{128167}Na ulicích není bezpečno.
{128172}{128226}Pojďme odtud.
{128292}{128340}Posaďte se sem.
{128341}{128390}Nehýbejte se.|Slyšíte.
{128391}{128424}Nehýbejte se.
{129024}{129066}Byly tu matka s dcerou.
{129068}{129116}Viděl jsi je?|Ne.
{129360}{129408}Meredith?
{129501}{129537}To je od Meredith.
{129600}{129647}Konec honičky.
{129648}{129690}Pořád toho můžu hodně udělat…
{129711}{129779}…po tom jak si mě zabil…|dvakrát.
{129780}{129867}Omlouvám se…ale víš,|je těžké tě zabít. Takže do třetice….
{129951}{129977}Překvapení.
{131377}{131448}Děkuji za tvojí pomoc při ochraně balíčku.
{131453}{131535}Byl to jediný způsob|jak vzít manželovi mojí dceru.
{131545}{131606}Ale teď, když to skončilo|a já ji mám…
{131608}{131663}….tvoje služby už nepotřebuji.
{131674}{131715}Přeji ti hodně štěstí.
{131718}{131774}Možná se někde potkáme.
{131786}{131814}Meredith.