[JRT2: 1210 779 ]
{0}{104}Do roku 1884 byla britskou armádou|podrobená více než čtvrtina Země.
{105}{199}Pro mladého člověka nebylo větší|poctou, než bojovat za královnu a vlast.
{200}{285}Těm, kteří odmítli povolávací rozkaz se|dostalo hanby a ponížení|od jejich přátel a rodin…
{315}{465}Symbolem jejich potupy bylo|bíle pírko zbabělství…
{1430}{1530}ČTYŘI PÍRKA - ZKOUŠKA CTI
{1861}{1895}Nahraj doleva, Jackovi!
{1897}{1934}Nahraj tu proklatou věc doleva, Tome!
{1936}{1965}Tom, nahraj doleva!
{1966}{2009}Hoď ten míč!|No tak, Tome!
{2010}{2025}Jackovi!
{2028}{2050}No tak, Tome!
{2170}{2197}Tome!
{2236}{2281}Jak se ten chlap jmenuje?!
{2402}{2434}Vidíš ty děvčata, Jacku?
{2515}{2578}Pojďme! Pohněte si chlapy! No tak!
{2629}{2662}Sledujte!
{2664}{2687}To je ono… rovně.
{2723}{2743}Běž, Vicare!
{2746}{2770}Seane! Seane!
{2877}{2914}Vstaň… rychle!
{3285}{3304}Přestaňte!
{3389}{3423}Potřebuji tě v levém poli, chlapče.
{3425}{3453}-Co?|-Jsi v pořádku.
{3605}{3672}Za tebou!
{3734}{3765}Jacku!
{3789}{3807}Polož ji, Jacku!
{4168}{4223}Výborně chlape!
{4225}{4247}Výborně, Jacku.
{4249}{4302}Zůstalo tam ještě něco?
{4583}{4637}Jak dlouho ještě budeš ve vaně, Vicare?
{4640}{4662}Tak dlouho jak se mi bude chtít.
{4664}{4722}Sleduj, Vicare.
{4790}{4838}Idiote!
{4869}{4914}Willoughby, vypadáš nádherně, drahý.
{4915}{4938}Princezna Willoughby.
{4939}{4963}Slečna Willoughby.
{4965}{5001}Hej Tome, tady Ti trčí vlas, chlapče.
{5002}{5055}Kdy vy pánové vyrostete?
{5057}{5101}"Pánové"?|Řekl jsi nám "pánové"?
{5102}{5125}Myslím, že ano.
{5126}{5169}-Nikdo mi tak nebude říkat.|-Ani mně.
{5170}{5231}Líbí se mi, když to děláš.
{5233}{5256}Vlasy ne!
{5258}{5296}-Willoughby, toto je…|-Vlasy ne!
{5298}{5337}Vlasy ne!
{5427}{5482}Nemyslím, že tě budu brát vážněji
{5484}{5520}po promoci, slečna Willoughby.
{5522}{5556}-To se uvidí.|-Whoo!
{5558}{5608}Dámy.
{5610}{5657}Neboj se Vicare, jsou to jen ženy.
{5659}{5682}Nekoušou.
{5683}{5706}Buď ticho.
{6032}{6059}Bolelo to?
{6061}{6137}A… áno.
{6139}{6171}Čemu se vy dvě hrdličky smějete?
{6173}{6195}Jeho oku.
{6197}{6228}Nezamilujte se do něj kvůli tomu.
{6230}{6259}Namaloval si ho tužkou.
{6261}{6318}Můžu vás taky namalovat pokud chcete.
{6320}{6370}Jen do toho.
{6372}{6406}Prosím?
{6408}{6485}No, i já chci monokl jako má Jack.
{6487}{6570}Pokud opravdu jeden chceš, Harry,|mů… můžu ti pomoct.
{6571}{6601}Chceš druhý monokl, Jacku?
{6603}{6629}Ne.
{6729}{6771}To stačí.
{7204}{7235}Jsi nervózní?
{7237}{7262}Přestaň.
{7264}{7306}Prosím?
{7308}{7345}Co to vy dva děláte?
{7346}{7394}Nic.
{7433}{7482}Chci tancovat.
{7484}{7537}N-ne tam nahoře, Ethna.
{7538}{7590}Teď Ethna, prosím sejdi odtam dolů.
{7592}{7661}Ne pokud si se mnou nezatancuješ, Harry.
{7662}{7705}Ano drahá, pojď dolů Ethna.
{7706}{7741}-Pro Boha, buď opatrná.|-Ano prosím.
{7742}{7766}Jacku, řekni jí ať sejde dolů.
{7768}{7797}Kdy mě poslouchal?
{7799}{7850}Ethna, poslouchej Jacka prosím.
{7852}{7880}Klid Harry.
{7882}{7904}Poslouchej.
{7906}{7934}Děkuji Jacku.
{7936}{7959}Nebudu dělat piruety.
{7961}{7990}Tancuj se mnou.
{7992}{8016}Dobře, dobře.
{8101}{8143}-Ó můj Bože.|-Děsivé, že Harry?
{8145}{8187}Nebuď taková suchar, Harry.
{8231}{8254}Snažím se.
{8255}{8278}Ooh! Ooh!
{8279}{8322}Oh!
{8324}{8343}Prosím, buď opatrná.
{8345}{8375}To vůbec není směšné, Ethna.
{8377}{8405}Promiňte pane Faversham, pane.
{8407}{8526}Váš otec poslal pro vás|a slečnu Eustaceovou.
{8528}{8557}Oh.
{8559}{8593}Děkuji.
{8701}{8745}-Pane.|-Pane.
{8747}{8770}Plukovník Sutch.
{8771}{8794}Harry, chlapče.
{8795}{8819}Jak se máte pane?
{8821}{8844}Dobře, dobře.|Madam.
{8846}{8869}Plukovník Sutch.
{8871}{8918}Promiňte drahá, že jsem pro vás poslal.
{8919}{8977}Doufal jsem, že si vás|ukradnu na poslední tanec.
{8979}{9025}Bude mi potěšením, generále.
{9028}{9091}Váš syn se mnou tancovat nechtěl.
{9125}{9163}Kde jste byli?
{9165}{9236}Na čerstvém vzduchu, pane.
{9355}{9389}Drahá.
{9528}{9629}Je velmi pěkná, Harry.
{9631}{9693}Ano pane, je.
{9694}{9735}Přemýšlela jsem,|jaký pyšný by byl můj otec,
{9737}{9759}kdyby tu byl.
{9761}{9821}Důstojník,|který položí život za svojí vlast
{9823}{9877}si zaslouží omnoho větší obdiv než já.
{9878}{9928}Škoda, že jsem ho nepoznal.
{10030}{10090}Jste připravená, drahá:
{10136}{10180}Celým svým srdcem.
{10355}{10426}Mylordi, dámy a pánové, generál.
{10634}{10695}Doktor Johnson jednou řekl,
{10697}{10754}že každý muž se cítí zahanbený
{10755}{10809}za to, že nebyl vojákem.
{10811}{10889}No, toho se tu dnes večer|nikdo nemusí bát.
{10890}{10947}Či jste už byli v aktivní službě nebo ne
{10949}{11049}ukázali jste vůli položit svoje životy
{11050}{11078}a proto…
{11080}{11123}na vás připíjím.
{11125}{11210}-Královští Cumbriáni!|-Královští Cumbriáni!
{11324}{11413}Teď,|zůstala už jen jedna oběť vznešenější
{11415}{11483}než životní přísaha vlasti
{11485}{11590}a tou je…|láska…
{11591}{11654}a svatba muže, který přísahal.
{11656}{11678}-Svatba?!|-Svatba?!
{11680}{11766}Harry… a Ethna.
{11768}{11803}Harry a Ethna!
{11912}{11929}Bravo!
{11931}{12005}Bravo! Bravo!
{12383}{12410}Utvořte čtverec!
{12453}{12488}Utvořte čtverec!
{13936}{14006}Když jsme teď měli|takové veřejné zásnuby
{14008}{14068}mohli bychom mít tichou svatbu, prosím?
{14070}{14103}Ani za svět!
{14105}{14182}Chci to mít v komplet,|kostel blízko mého domu
{14184}{14257}a potom květnatou řeč tvého otce.
{14259}{14290}Mm.
{14292}{14314}Mého otce?
{14316}{14342}-Mm-hmm.|-Mm-hmm.
{14344}{14398}"Chtěl bych pogratulovat svému synovi."
{14400}{14495}"Když jsem byl v jeho věku,|velel jsem celému pluku."
{14497}{14533}To nezní jako on.
{14535}{14558}Ale ano.
{14559}{14614}Kromě toho, i ty budeš velet pluku.
{14781}{14814}Ticho!
{14816}{14841}Následovat budou Jack a Isabella.
{14842}{14886}Jack? Ne, Jack se nikdy neožení.
{14888}{14917}Je příliš zanícený být vojákem.
{14919}{14939}Tak jako i ty.
{14941}{14990}Ano, ale ne jako on.
{14992}{15095}Ano jsi, víc jako on,|víc jako kdokoliv z nich.
{15097}{15149}Jsi můj manžel.
{15151}{15191}Dobrou noc dámy…
{15193}{15245}Dobrou noc dámy…
{15246}{15273}Vypadněte.
{15274}{15303}Prosím, ignoruj je.
{15305}{15339}Nechovejte se jako děti.
{15341}{15426}Vesele se bavíme, bavíme, bavíme…
{15428}{15498}Vesele se bavíme až do rána bílého.
{15500}{15581}Dobrou noc pánové,|dobrou noc, pánové…
{15582}{15629}Dobrou noc, Ethna!
{15630}{15686}Dobrou noc, Harry!
{15688}{15784}Dobrou noc, Ethna,|musíme ho vzít domů!
{15924}{15958}Hyah! Hyah!
{16112}{16161}Pojď Harry, drž se!
{16206}{16254}Pojď John!
{16526}{16594}Pojďme pane Castleton, vytáhněte ho!
{16596}{16622}Pane Trench, pokračujte!
{16624}{16693}Pan Castleton je mrtvý…|nepřátelé ho probodl přes nohu!
{16694}{16719}Pojďme, vytáhněte ho!
{16721}{16754}Vytáhněte!
{16792}{16844}Pojďme, rychle! Pojďme!
{17118}{17173}Pánové, plukovník!
{17438}{17465}Pánové.
{17496}{17523}Mám pro vás novinky.
{17525}{17635}Armáda mohamedánských|fanatiků pod vedením
{17637}{17735}jejich samozvaného mesiáše, Mahdiho
{17737}{17841}napadla britskou pevnost v Súdánu.
{17842}{17899}Naše síly tam bojovali statečně,
{17901}{17976}ale naneštěstí,|byli napadeni zezadu.
{18018}{18101}Do jednoho byli zmasakrovaní.
{18102}{18181}Jako odpověď na tento čin
{18182}{18299}několik pluků,|včetně Královských Cumbriánů
{18301}{18399}bude přesunuto do týdne do Súdánu.
{18401}{18475}Všem vám gratuluji.
{18477}{18574}Táto vláda konečně uznala za vhodné,
{18576}{18617}poslat své vojáky do války.
{18782}{18811}Konečně jdeme.
{18853}{18881}Pánové.
{18949}{19047}Bůh obdaroval
{19049}{19093}britskou rasu
{19094}{19159}světovou nadvládou
{19161}{19226}aby mohli vykonávat
{19228}{19295}Jeho neomezenou vůli na světě.
{19297}{19359}Vítězství, které dosáhnete|nad pohany
{19362}{19517}budou vítězstvími vznešené duše člověka.
{19519}{19617}-Bůh ochraňuj královnu!|-Bůh ochraňuj královnu!
{19852}{19878}Všichni zaráz!
{19880}{19957}Toto znervózňuje dospělého člověka.
{19958}{20062}Pokud půjdeme do války,|přeji si aby to přišlo rychle.
{20064}{20125}Přemýšlel si nad tím, jaké to bude
{20129}{20181}když se tam dostaneme?
{20182}{20230}Stále.
{20232}{20269}Ty ne?
{20271}{20310}Občas přemýšlím
{20312}{20389}co má co dočinění Bohem zapomenutá poušť
{20390}{20432}uprostřed ničeho s Jejím|veličenstvem královnou.
{20500}{20530}Co je?
{20532}{20555}Co se stalo?
{20557}{20623}Nebojíš se, že se nevrátíš?
{20625}{20730}Neměl si se mnou nějaký zlý sen?
{20732}{20803}Neodsekl mi jeden z těch|Mahdiho divochů hlavu?
{20805}{20865}Ano, Jacku.
{20866}{20906}Samozřejmě, že se bojím.
{20908}{20966}Potom teda…
{21034}{21067}co tě přinutí jít.
{21069}{21170}Myslím… že jdu
{21172}{21204}protože jdeš ty…
{21206}{21319}ty, Trench, Castleton, taky Willoughby…
{21321}{21384}Ale hlavně kvůli tobě.
{21433}{21504}Není nikdo komu bych|důvěřoval víc než tobě.
{22927}{22950}Co je to?
{22951}{22997}Moje žádost, pane.
{22998}{23074}Pokud chcete dovolenou,|na to je jiný postup.
{23077}{23151}Za normálních okolností|bych o tom neuvažoval,
{23153}{23206}ale vzhledem k vašim zásnubám…
{23208}{23235}Já nechci dovolenou, pane.
{23319}{23372}Chci se vzdát služby.
{23506}{23566}Na vašem místě bych si dobře promyslel,
{23568}{23625}co říkám, poručíku.
{23626}{23685}Už jsem si to promyslel, pane.
{23686}{23799}Budeme se o tom bavit,|až si promluvíte se svým otcem.
{23801}{23889}To není jeho rozhodnutí, pane.
{23890}{23966}Nepřijímám tuto žádost, poručíku
{23968}{24022}a nepřijímám ani to,|že jeden z mých můžu
{24024}{24053}chce opustit jeho pluk…
{24055}{24081}-Pane…|-v týdnu,
{24084}{24120}když se přesouváme do války!
{24226}{24329}Teď, co se mně týká,|nikdy jste tu nebyli.
{24330}{24397}Za to se můžete poděkovat svému otci.
{24446}{24472}Pane…
{24578}{24636}Chci se vzdát služby.
{24746}{24807}Okamžitě opusťte tyto kasárny, prosím.
{25375}{25416}Whoa!
{25504}{25569}Nazdar slečno Willoughby!
{25571}{25609}Myslím, že cítím
{25611}{25672}ve vzduchu vůni čerstvých růží.
{25674}{25704}Harry rezignoval.
{25706}{25730}Rezignoval na co?
{25732}{25774}Na jeho proklatou službu, co sis myslel?
{25839}{25874}Co udělal Hamilton?
{25875}{25913}Zamítl jeho sňatek s Ethnou?
{25915}{25949}Hamilton neudělal nic.
{25950}{25983}To se nedá omluvit.
{25985}{26011}"Omluvit"?
{26013}{26049}Mluvíš o Harrym?
{26051}{26093}Má pravdu Tome.|Právě se zasnoubil.
{26094}{26136}Je úplně přirozené, že se bojí.
{26138}{26206}Poslali nás do války|a další den rezignuje?
{26208}{26243}O tom není pochyb.
{26245}{26275}Co to mělo znamenat?
{26277}{26302}Myslím, že je úplně jasné,|co to znamená.
{26304}{26343}-Tome, nebuď trapný.|-Sklapni Vicare.
{26345}{26379}Znamená to, že je zbabělec, Jacku.
{26503}{26551}Tak mu to řekni do očí.
{26554}{26581}Udělal bych to,
{26582}{26642}ale opustil kasárny dříve,|než jsem měl šanci.
{26643}{26699}Dobře, potom to řekni do očí mně.
{26701}{26729}Klid Jacku.
{26820}{26850}Harry je hanbou!
{26878}{26929}Zahanbil pluk!
{26930}{26949}Jacku!
{26951}{26989}On je nejlepší voják v pluku.
{26990}{27041}Zřejmě není, když se to stalo.
{27102}{27129}Ustup!
{27153}{27197}Povím mu to,
{27201}{27252}ale ne do tváře…|to si nezaslouží.
{27254}{27282}Zaslouží si, aby se s ním zacházelo
{27284}{27333}se stejným opovržením|s jakým on zacházel s námi.
{27335}{27358}Jakým opovržením?
{27359}{27386}Mluvil s tebou o tom?
{27388}{27476}Mluvil o tom sním někým z vás?
{27478}{27505}Naše záda nechal nechráněná
{27506}{27555}a neměl ani odvahu nám to říct.
{27740}{27780}Taky byl mým přítelem, Jacku.
{27967}{28010}Bude tam.
{28223}{28261}Toto se musí vysvětlit.
{28746}{28794}Berete si, Harry Favesham
{28796}{28895}tuto ženu za zákonnou manželku?
{28897}{28956}Ano, a můžete políbit nevěstu.
{28958}{28987}Nesmíš do toho tak skočit.
{28989}{29021}Musíš mě nechat vychutnat|si svoji svatbu.
{29025}{29045}Oh.
{29049}{29091}Bude to tvoje chyba, pokud nebudeme
{29093}{29149}mít opravdovou do šesti měsíců.
{29150}{29192}Není důvod, proč bychom se nemohli vzít
{29194}{29220}kdykoliv se nám zachce, že?
{29222}{29245}To jsem už slyšela.
{29246}{29301}Odešel jsem z armády.
{29350}{29455}Ne Ethna, o…|odešel jsem z armády.
{29614}{29637}Proč?
{29742}{29870}No, říkala si, že nás vyšlou za hranice…
{29872}{29919}na rok nebo dva.
{30006}{30070}Nechtěl jsem na svatbu čekat tak dlouho.
{30072}{30172}No, já bych počkala…
{30174}{30220}nebo šla s tebou.
{30222}{30277}Má matka udělala to|stejné pro mého otce.
{30278}{30353}Ano vím, ale nechci|aby se nám tohle přihodilo.
{30426}{30495}Teď si mé všechno.
{30558}{30608}Kam tě měli poslat?
{30720}{30759}Nebyli si jistí.
{30932}{30976}Pane Faversham.
{32188}{32265}To je vtipný nápad tvých přátel?
{32267}{32315}Co je to Harry?
{32434}{32481}Pírka… zbabělství.
{32535}{32609}Včera nám… oznámili,
{32611}{32665}že náš pluk bude vyslán
{32667}{32714}do Súdánu…
{32762}{32838}že bychom byli…|vyslání do války.
{32840}{32891}Nevíš, kdy vás vyšlou…
{32893}{32955}tak si si řekl…|a udělal si to pro mně.
{32957}{32992}-Ethna…|-Nikdo se zdravým rozumem
{32994}{33057}tě nesmí nazývat zbabělcem,|hlavně tvoji přátelé ne.
{33059}{33111}Muselo dojít k nějakému nedorozumění.
{33113}{33158}Musíš to vysvětlit.
{33160}{33213}Musíš se vrátit zpět a vysvětlit to.
{33215}{33238}Ne, nemůžu.
{33239}{33265}Tak potom půjdu já.
{33266}{33351}Osobně navštívím Trenta,|Willoughbyho a Castletona
{33353}{33421}a řeknu jim, že to byla|moje chyba, že si rezignoval
{33422}{33446}a že si to udělal kvůli mně.
{33448}{33514}S tebou to nemá nic společné, Ethna.
{33615}{33662}Proč potom?
{33716}{33820}Nikdy jsem nechtěl jít do armády!
{33977}{34035}Udělal jsem to kvůli otci.
{34037}{34107}Myslel jsem, že si odsloužím
{34109}{34131}rok nebo dva
{34133}{34195}aby byli všichni šťastní|a potom bych mohl…
{34197}{34269}Proč si čekal do svatby,|aby si mi řekl pravdu?
{34271}{34345}Ne Ethna, nikdy jsem ti nechtěl lhát.
{34347}{34425}Ne, ale dělalo ti dobře,|dokud jsem žila ve lži.
{34427}{34522}Myslíš, že nám to lidé odpustí?
{34524}{34606}Nezáleží mi na tom,|co si lidé myslí, Ethna.
{34608}{34659}Záleží mi jen na nás.
{34708}{34751}Tady nejde o nás Harry.
{34754}{34837}Nejde jen o nás.
{34839}{34861}A co Jacku?
{34863}{34905}Dal by za tebe život.
{34907}{34942}Nemyslíš, že to vím?
{34944}{34976}Tak se vrať.
{34978}{35034}Ještě není pozdě.
{35036}{35096}Řekni jim, že by si nerezignoval,
{35098}{35151}kdyby to nebylo kvůli mě.
{35153}{35209}Já bych… rezignoval…
{35298}{35418}a nešel bych do války pro nic a nikoho.
{35513}{35589}Potom si zbabělec.
{36104}{36127}Bojujte za Anglii!
{36451}{36530}"Vyhni se pití místní vody a lihu"
{36532}{36593}"vyhni se místním hospodám a bordelům"
{36595}{36695}"a především mysli na to,|že si křesťanský voják."
{36697}{36736}Proč mi to dali?
{36738}{36775}To musí být pro tebe Vicare.
{37112}{37145}Tati?
{37261}{37292}Až po vás.
{37346}{37376}Můžu s vámi mluvit, pane?
{37434}{37473}Neznám vás.
{37625}{37674}Musím s vámi mluvit, pane.
{38247}{38309}Britové napadli město Korti!
{38310}{38397}Oběti na britské straně v Súdánu!
{38700}{38780}Seznam důstojníků zabitých|a zraněných v Súdánu.
{39398}{39449}Něco není v pořádku Jacku?
{39757}{39802}No, nevím jak vy,
{39804}{39874}ale já se jdu napít dříve,|než to udělá Mustafa.
{39953}{39979}Pravděpodobně je otrávená.
{40095}{40165}Až po tobě Mustafa, příteli.
{40304}{40359}-Kryte se!|-Sesednout!
{40361}{40407}Kryte se! Kryte se!
{40409}{40432}Kde je?
{40434}{40461}K zemi a zůstaňte tam!
{40463}{40496}-K zemi!|-Kryte se!
{40498}{40514}Kde je?
{40516}{40562}Kde je?
{40563}{40591}Kryte se!
{40593}{40628}Zůstaňte ležet!|Všichni zůstaňte dole!
{40630}{40729}Najděte ho! Najděte!|Kde do pekla je?
{40731}{40755}Je na střeše!
{40757}{40785}-Kde?!|-Tam!
{40787}{40819}Tam!
{40968}{40993}Na něj!
{41260}{41290}Teď!
{41366}{41421}-Běž!|-Provedu pane!
{42183}{42194}Hej!
{42278}{42314}Odhoď zbraň.
{42354}{42402}Odhoď zbraň.
{42598}{42637}Odhoď zbraň!
{42933}{42980}Řekněte mu, ať odhodí zbraň!
{43096}{43126}Odhoď zbraň!
{43128}{43257}Pro živého Boha chlape,|odhoď svou zbraň!
{43434}{43452}Nedělej to.
{43546}{43563}Nestřílejte.
{43646}{43669}Odhoď zbraň.
{43705}{43749}Řekni mu, ať odhodí zbraň!
{43751}{43781}Ne! Ne! Ne!
{44918}{44961}Co se stalo, stalo se Harry.
{44962}{44979}Ne pane
{44981}{45017}nestalo.
{45019}{45069}Někdy se takové věci stanou…
{45138}{45185}a vy jste ztracený.
{45234}{45278}Nevíte víc kdo jste
{45280}{45352}nebo čeho jste schopný.
{45393}{45468}I kdybych něco dokázal…
{45470}{45577}podle tohohle si mě|budou lidé pamatovat…
{45579}{45618}pírko…
{45620}{45738}a takový budu i v mých očích…
{45740}{45786}zbabělec.
{45788}{45901}Vím, že nedokážu takhle žít.
{45964}{46053}Kdo ti dal ty čtyři pírka?
{46094}{46118}Jack Durrance?
{46177}{46223}Ne pane.
{46225}{46272}Ethna.
{46694}{46729}Drahá Ethna:
{46730}{46804}Odpusť mi všechnu tu hanbu,|kterou jsem ti způsobil.
{46806}{46861}Můžu si jen představovat|všechno to ponížení
{46863}{46916}které si kvůli mně musela vytrpět.
{47065}{47155}SÚDÁN
{47179}{47242}Doufám že ti můj odchod z|Londýna umožní alespoň
{47244}{47338}začít nový život,|nezatížený mojí minulostí.
{47341}{47416}Nemám právo žádat|o tvoji důvěru nebo lásku
{47418}{47497}ale prosím věr mi,|že jsem tě nikdy nechtěl lhát.
{47499}{47545}Nevím
{47547}{47626}zda budu mít někdy|příležitost vykoupit se,
{47629}{47674}ale musím v to doufat
{47677}{47711}a musím doufat v to,
{47713}{47776}že teď se postavím|tváří v tvář svým obavám
{47778}{47880}a dokážu sebe i ostatním,|že nejsem zbabělec.
{47882}{47936}Kolik ti zaplatil, aby si ho sem vzal?
{47938}{47990}Poslouchej Gustave, nevzal bych…
{47992}{48038}Vezmi si tohle.
{48040}{48105}A teď vypadni.
{48107}{48147}A nevracej se.
{48237}{48272}Co chceš?
{48274}{48353}Můžeš mě vzít do britského|tábora v Korti?
{48355}{48409}Přes poušť?
{48411}{48461}Ano.
{48463}{48488}Proč?
{48638}{48686}Vezmeš mě tam nebo ne?
{48826}{48874}Za tvoji ochotu.
{48950}{48989}Mluvíš arabsky?
{48991}{49030}Můžu se to naučit.
{49032}{49077}Ano, ale naučíš se vypadat jako Arab?
{49079}{49144}Pokud tě Mahdiho muži najdu…
{49146}{49241}Příští týden vezu|karavanu kurev do Korti.
{49243}{49290}Přijď potom za mnou.
{49292}{49391}Britský tábor, Korti|Levá, pravá, levá, pravá, levá, pravá.
{49393}{49419}Děkuji.
{49421}{49491}Levá, pravá, levá, pravá, levá, pravá.
{49493}{49527}Gratuluju Jacku.
{49529}{49574}Rozhodl jsem se ti dát pár dní volna.
{49576}{49662}Každá zpráva co jsem dostal,|tě vychvaluje.
{49723}{49795}Ty a pár dalších důstojníků|půjde do Londýna
{49797}{49826}přesvědčit parlament
{49828}{49879}a veřejné mínění, že je nejvyšší čas
{49881}{49927}aby nás vláda vyslala z Korti
{49930}{49983}zachránit generála Gordona.
{49985}{50042}S vaším dovolením,|raději bych zůstal zde u pluku.
{50044}{50067}Proč?
{50069}{50112}Nemám pocit,|že jsem si splnil povinnost.
{50114}{50162}Nechci ostatní opustit.
{50164}{50229}Povolení se zamítá.
{50231}{50287}Pane, proč já?
{50289}{50343}Protože jste hrdina, Jacku.
{50345}{50391}Při vší úctě pane,
{50393}{50461}nemyslím si, že zde bojujeme dost dlouho
{50462}{50517}abychom měli v této kampani hrdiny.
{50948}{50985}Držte huby!
{50987}{51070}Umlč je Saadi!|Za co tě platím?
{51388}{51440}Jsou to princezny.
{51442}{51471}Dokážeš si představit,
{51473}{51516}že i divoši mají důstojnost?
{51518}{51547}Ale britští vojáci
{51549}{51596}mi platí za to tři dirhamy za hodinu.
{51598}{51646}Dobrá cena za výlet do Korti.
{51648}{51734}Je tohle Mahdiho území?
{51736}{51802}Všude je Mahdiho území.
{52483}{52530}-Mm.|-Mm.
{52591}{52635}Co se děje?
{52637}{52666}Nelíbí se jí mé chování?
{53030}{53063}Divoška!
{53086}{53104}Přestaň!
{53106}{53177}Nedívej se na mně!
{53179}{53233}Přestaň!
{53235}{53266}Přestaň s tým!
{53268}{53328}Přestaň! Přestaň!
{53330}{53365}Přestaň!
{53366}{53406}Já tě naučím chovat se!
{53408}{53463}Přestaň! To by už stačilo!
{53490}{53515}Já vás naučím chovat se!
{53540}{53584}Dost!
{53816}{53902}Myslíš, že ti poděkuje za to,|co si dnes udělal?
{53904}{53961}Nečekám to od ní.
{53962}{54018}Jasně že ano.|Zachránil si jí život.
{54020}{54080}Tsk, tsk! Tsk!
{54362}{54400}Jsou jako děti.
{54402}{54486}Nemají ponětí o vděčnosti nebo věrnosti.
{54488}{54587}Tomu vy Briti neporozumíte.
{54589}{54689}Přišli jste sem,|snažíce se je zcivilizovat
{54690}{54765}s vašimi křesťanskými hodnotami.
{55130}{55216}Teď, ti poděkuje.
{55384}{55441}Nebuď tak pyšný, příteli.
{57155}{57195}Nechej ho na pokoji!
{58417}{58500}Po celém Súdánu jsou|Mahdiho následovníci.
{58502}{58587}Povstalecké kmeny shromažďují vojsko
{58589}{58643}pod vedením Mahdiho,|aby proti nám bojovali.
{58645}{58697}Nepotřebujeme další posily.
{58698}{58749}Všechno co požadujeme od této vlády je,
{58751}{58789}aby dala rozkaz na pochod
{58791}{58840}a napadneme nepřítele
{58842}{58911}a ochráníme vážnost naší říše.
{59069}{59113}Máš nějaké zprávy od Harryho?
{59115}{59142}Ne.
{59194}{59231}A ty?
{59234}{59285}Ne.
{59286}{59381}Ethna, nesmíš vinit samu sebe.
{59383}{59413}Udělá hloupou chybu
{59415}{59471}a musí za ni platit do konce života.
{59473}{59552}Neodpustím si to.
{59554}{59589}Měla si svoje důvody.
{59590}{59645}Jaké důvody?
{59647}{59677}Pýchu?
{59678}{59791}Nebo jsem se bála, co řeknou lidé?
{59793}{59886}Co záleží na tom, co lidé říkali?
{59888}{59919}Milovala jsem ho.
{59921}{59967}Ethna, musíš…
{59969}{60013}Přišel za mnou, Jacku.
{60062}{60117}Přišel za mnou a já|jsem ho poslala pryč.
{60118}{60169}To je v pořádku.
{60171}{60285}Takto to nebude do konce života.
{60323}{60390}Napíšu ti, až odejdu.
{62397}{62477}Levá, pravá, levá, pravá,|levá, pravá, levá.
{62479}{62580}Levá, pravá, levá, pravá,|levá, pravá, levá.
{62582}{62687}Levá, pravá, levá, pravá,|levá, pravá, levá, pravá
{62689}{62736}levá, pravá, stát.
{64128}{64164}No tak, rozhodčí!
{64166}{64191}To nebylo fér!
{64381}{64418}Gratuluju!
{65005}{65027}Otevřít.
{65029}{65067}Nemá zuby. Pošlete ho pryč.
{65069}{65115}Kdo je další?
{65117}{65152}Pojďme, pokračujte, pokračujte.
{65154}{65213}Ne, je příliš malý.
{65270}{65325}Chci vidět jeho zuby.
{65369}{65395}Vypadá dost silný.
{65397}{65455}Zařaďte ho k nosičům balíku.
{65457}{65496}Kolik jich ještě potřebujeme?|Bille, kolik?
{65498}{65570}Dobře, potřebujeme ještě tři.
{65623}{65669}Co se to tu děje?
{65670}{65718}Tento muž pochází z kmenu otroků.
{65720}{65768}Muži s ním nebudou sloužit, pane.
{65770}{65828}Podívej, potřebujeme všechny, co můžou.
{65830}{65864}Nosič balíků!
{65866}{65932}Posuň ho dál.
{65934}{65967}To je neuvěřitelné.
{65970}{66019}Pojďme. Pojďme.|Pošli ho dál.
{66021}{66056}Další.
{66058}{66117}Drahý Jacku:
{66118}{66192}Ulevilo se mi,|když jsem dostala tvůj poslední dopis.
{66194}{66255}Zatím co celá země oslavuje
{66257}{66298}vaše tažení proti Mahdimu
{66300}{66361}já pociťuji obavy…|a myslím jen na
{66363}{66471}vzácné chvíle, které jsme spolu prožili:|ty, Harry a já.
{66474}{66517}Můj otec říkával,
{66518}{66590}že nám Bůh ze srdce bere to nejdražší
{66592}{66660}aby nám připomenul,|jak velmi to považujeme za samozřejmé.
{66662}{66750}Teď je už pozdě,|ale ráda bych vrátila čas zpět.
{66752}{66835}Všechno bych udělala jinak,|kdybych dostala druhou šanci.
{66837}{66888}Dávej na sebe dobrý pozor, Jacku.
{66890}{66973}Nebude mi vadit,|pokud se nevrátíš slavný.
{66977}{67030}Jen se vrať zdravý.
{67032}{67100}Tvá přítelkyně na věky Ethna.
{67374}{67419}Je to pěkné od generála Wolseleya,
{67421}{67477}že nám dal tyto deštníky, že Vicare.
{67479}{67526}Slunko mě spaluje.
{68054}{68085}Pojďme rychleji!
{68087}{68112}Rychleji!
{68358}{68382}Pozor!
{68800}{68880}Sedí o samotě. Viděli jste ho předtím?
{69235}{69280}Kdo jsi?
{69455}{69540}Sledujeme tě.
{70055}{70110}Abou Fatma.
{70189}{70269}Jmenuji se Abou Fatma.
{70270}{70296}Vedu.
{70298}{70401}Byl jsem průzkumníkem generála Hicksa.
{70410}{70460}Vím, že si Angličan!
{70478}{70557}V tomto táboře je mnoho takových,|co slouží Mahdimu.
{70559}{70649}Když zjistí,|že je mezi nimi britský agent,
{70650}{70718}který je sleduje, zabijí ho.
{70720}{70798}Nebude to trvat dlouho, Vedu.
{71062}{71097}Proč by si mě varoval?
{71227}{71252}Pro peníze.
{71254}{71283}Já ti nemůžu zaplatit.
{71342}{71385}Na co je to pírko?
{71537}{71578}Poprvé jsem zabil muže.
{71692}{71732}Pět mužů.
{71734}{71798}Počkej.
{71896}{71956}Deset mužů.
{71958}{71986}Toto…
{71988}{72057}si brzo obleču.
{72122}{72225}Jsem dobrý voják.
{72227}{72269}Já… tě ochráním.
{72672}{72753}Kdo to udělal?! Kdo to udělal?!
{72782}{72831}Kdo to udělal?!
{72990}{73070}Kdo to udělal?!
{73712}{73769}Dívej se dopředu.
{73913}{73993}Proč by se britský špión|skrýval před vlastními vojáky?
{73994}{74037}Já nejsem špión.
{75422}{75497}Čteš stále dokola ten stejný dopis
{75498}{75564}nebo každý den dostáváš nový?
{75622}{75666}Píše si je sám pro sebe.
{75705}{75740}Přečti nám jeden řádek.
{75742}{75780}Přečti si vlastní.
{75782}{75809}Nebuď taký stydlivý.
{75810}{75850}Jsi mezi přáteli.
{75892}{75929}No tak Jacku, si mezi přáteli.
{76126}{76213}"Jsem také ráda, že jsem slyšela|tvou řeč tehdy v Londýně.
{76286}{76325}No tak, víc jak jen to.
{76326}{76385}Nenechej nás… domýšlet si.
{76542}{76661}"Tehdy jsem si uvědomila,|co pro mně znamená tvé přátelství."
{76663}{76828}"Vrať se zdravý a brzo…"
{76830}{76870}"můj nejdražší Jacku."
{76944}{76993}Ooh!
{76995}{77046}No, dobře,|"můj nejdražší Jacku"!
{77048}{77081}Kdo je ta šťastná dáma?
{77083}{77129}Ethna.
{77213}{77249}Chci ji požádat o ruku.
{77654}{77686}Gratuluju Jacku.
{77688}{77712}To je výborné Jacku.
{77714}{77752}Ještě neřekla ano.
{77754}{77805}Ale řekne.
{77806}{77860}"Uvědomuji si,|jak strašně tě miluji."
{77862}{77914}"Co pro mně znamená tvé přátelství."
{77916}{77946}To je to jisté.
{77948}{78011}Na zdraví, Jacku.
{78115}{78146}Gratuluju Jacku.
{78705}{78756}Vypadají jako Mahdiho muži.
{78758}{78813}Potřebuji zjistit, kam jede.
{78862}{78901}Dezertéři, pane.
{79183}{79227}Desátníku, zastavte palbu!
{79372}{79413}Harry.
{79638}{79712}Vypadá, že se zastavili na noc.
{79849}{79915}Proč je také důležité je sledovat?
{79917}{79980}Mahdiho špióni prozradí|pohyb našich jednotek.
{79982}{80009}Ne špióni…
{80060}{80099}tvoji přátelé.
{80203}{80294}Pomůžu jim… budu-li moct.
{80425}{80484}Jsi dezertér?
{80634}{80678}Něco v tom smyslu.
{80806}{80869}Poslali mě bojovat a utekl jsem.
{80959}{80992}Proč?
{81034}{81073}Proč?
{81134}{81197}No…
{81198}{81244}Prostě jsem…
{81305}{81364}Je mnoho důvodů proč.
{81513}{81560}Hlavně jsem se bál.
{81982}{82022}Našel jsem tě na poli mrtvého…
{82046}{82089}o samotě křižujícího poušť.
{82129}{82200}A ty říkáš, že se bojíš?
{82393}{82431}To je jiný druh strachu.
{82671}{82726}Proč mě chráníš?
{82798}{82842}Bůh mi tě poslal do cesty.
{82844}{82897}Nemám na výběr.
{82899}{82942}Bůh?
{83067}{83113}Hmm.
{83115}{83213}Angličan a křesťan.
{83284}{83349}Musel si udělat něco hrozné,|když si ho tak urazil.
{83582}{83619}Směješ se jako Angličan.
{83735}{83771}A jak se směje Angličan?
{84374}{84418}Abou…
{84420}{84467}odcházejí.
{84522}{84548}Jdou pryč.
{84584}{84620}Nesmíme je ztratit.
{84832}{84884}Dobře, sed…
{84886}{84949}Sednu si tady a počkám na tebe.
{84990}{85035}Nepospíchej.
{85120}{85152}Oh.
{85824}{85881}To je pevnost Abou Clea.
{85883}{85964}Jsou tam umístněny britské posily.
{85966}{86049}Proč by šli špehové do britské pevnosti?
{87792}{87914}Pevnost byla dobitá Mahdiho armádou.
{87916}{87980}Ale sem směřují naše jednotky.
{88635}{88655}Abou!
{88745}{88774}Abou, varuj mé přátelé.
{89950}{89980}Obleč si to!
{90598}{90647}Rota, zastavit stát!
{90649}{90763}-Rota, zastavit stát!|-Rota, zastavit stát!
{90765}{90822}Hejá! Hejá!
{90824}{90911}Heja, heja, heja, heja. hh
{90913}{90955}Hejá.
{90957}{90999}Whoa!
{91237}{91275}Bože…
{91438}{91493}Hejá! Hejá!
{91494}{91510}Pane Trenchi!
{91535}{91565}Willieme!
{91567}{91605}Jdi od nich pryč!
{91607}{91625}Nechejte je na pokoji!
{91626}{91651}Vy špinavé…
{91653}{91675}Pane?
{91677}{91708}Nechejte ty muže na pokoji!
{91710}{91761}Heja! Heja!
{91763}{91797}Vraťte se!
{91881}{91935}Běžte!
{92331}{92394}Oh…
{92674}{92700}Pane.
{92702}{92780}Egypťané zadrželi nepřátelského zvěda.
{92914}{92951}Kde jste ho našli?
{92953}{92988}Přišel jsem za vámi sám.
{92990}{93069}Mahdiho muži dobili|vaši pevnost v Abou Clea.
{93071}{93100}Tento muž lže, pane.
{93102}{93147}To je jeden z těch,|co ukradli velbloudy…
{93149}{93175}Tady vás napadnou!
{93302}{93364}Řekni mu, že britská pevnost,|by nikdy nepadla
{93366}{93397}do rukou Mahdiho divochů!
{93446}{93497}Zeptej se ho či ví,|jak se trestá špiclovaní?
{93498}{93540}Já nejsem špión.
{93542}{93610}Mahdiho muži tu nechali|ty těla, aby vás tu zdrželi.
{93612}{93682}Řekni mu, že ho zaživa pochovám,|jak ještě řekne slovo
{93684}{93710}anglicky!
{93712}{93774}Zeptej se ho,|kdo a proč ho sem poslal?
{94011}{94063}Řekl, že ho sem poslal|britský důstojník, pane.
{94065}{94092}Bez pochyby generál.
{94094}{94122}Jaké bylo jeho jméno?
{94338}{94361}Pojď sem, synku.
{94362}{94406}Já ti ukážu britského důstojníka.
{94408}{94467}Toto je britský důstojník!
{94469}{94537}A toto…|je krev britského důstojníka.
{94539}{94599}A teď ji olízni,|každou prokletu kapku!
{94745}{94786}Počkej! Neunáhli se!
{94789}{94806}Odveďte ho.
{94808}{94843}Zjistěte, proč ho nepřítel poslal.
{94845}{94871}Použijte všecky způsoby|pokud bude třeba.
{94873}{94974}Muslimové vždy pochovávají mrtvých,|i když jsou to nepřátelé.
{94976}{95047}Ty těla tu byli ponechané|z nějakého důvodu.
{95086}{95123}Tak pojď, ty!
{95194}{95255}Podívej, myslím že by si to měl|říct Hamiltonovi.
{95257}{95279}Souhlasím, Tome.
{95281}{95323}Proč?
{95435}{95471}Z opatrnosti, Tom.
{95508}{95551}Tento muž se nás snaží zmást.
{95612}{95672}Už jsem se rozhodl.
{95674}{95724}Nebudu mrhat plukovníkovým časem tím,
{95726}{95766}že mu pošlu polonahého divocha
{95768}{95809}s neuvěřitelným příběhem.
{96475}{96523}Co se děje Jacku?
{96525}{96588}Něco se tam nahoře děje.
{96589}{96716}Bože, který vládneš celému světu
{96718}{96780}který si stvořil Pána, našeho spasitele
{96782}{96823}vyslechni si moji modlitbu.
{96825}{96939}Alláh!
{96941}{97010}Ty, co si vytvořil nadčlověka.
{97012}{97065}Vše je tak jak sis přál.
{97066}{97104}Vše je tak si chtěl.
{97106}{97219}Pokud to co děláme je jen…
{97221}{97280}tak nám dej sílu sloužit ti
{97282}{97365}nebo to, čeho jsem se|nejvíc obával, se mi stalo…
{97423}{97514}a to, čeho se bojím,|přichází ke mně.
{97703}{97724}Utvořte linii.
{97727}{97795}První oddíl…|rozdělit, pokud dovolíte.
{97924}{97992}Jeden oddíl si nasadí bajonety.
{97994}{98023}Nasadit!
{98126}{98175}Připravit!
{98177}{98215}Zamířit!
{98301}{98334}-Střílejte.|-Střílejte.
{98336}{98362}Pal!
{98364}{98396}Nabít!
{98475}{98499}90 metrů!
{98501}{98550}Zamířit!
{98552}{98584}Pane, nejsou ozbrojení.
{98586}{98618}-Střílejte.|-Střílejte.
{98620}{98634}Pal!
{98714}{98749}Co pro Boha to dělají?
{98848}{98897}Zamířit!
{98954}{98976}-Střílejte.|-Střílejte.
{98978}{99023}Pal!
{99132}{99158}45 metrů!
{99193}{99226}Zamířit!
{99346}{99400}-Střílejte.|-Střílejte.
{99402}{99431}Pal!
{99698}{99743}Děkuji, pane Willoughby.
{99745}{99780}Děkuji seržante.
{99782}{99838}Vztyk!
{99874}{99949}Pušku… na rameno!
{99951}{100034}Vlevo v bok.
{100036}{100104}Levá, pravá, levá!
{100906}{100976}-Utvořte čtverec!|-Utvořte čtverec!
{101682}{101733}Utvořit čtverec!
{101735}{101807}Přiveďte jsem ty velbloudy!|Uvažte je zde!
{101809}{101861}Rychle, zaujměte pozice!
{101977}{102024}Oddíl číslo tři, pokleknout!
{102204}{102226}Klidně.
{102228}{102280}Uklidněte se chlapci!
{102282}{102337}Buďte v klidu!
{102382}{102435}Pěkně v klidu.
{102625}{102653}Buďte klidní.
{102720}{102758}Připravte jezdecký oddíl,|pane Willoughby.
{102760}{102785}Oddíl, připravit jezdectvo.
{102788}{102840}Utvořte cestu pro jezdce!
{102907}{102962}Oddíl číslo jedna, připravit na střelbu.
{102964}{103011}Oddíl číslo jedna,|salva dvěma náboji!
{103013}{103093}Oddíl číslo jedna…
{103094}{103165}salva dvěma náboji!
{103258}{103307}Dávejte pozor napravo, pane Castleton!
{103420}{103446}Vyberte si cíle!
{103845}{103865}Pal!
{103950}{103966}Pal!
{103997}{104025}Pal!
{104137}{104222}Pane, napadli nás zezadu, pane!
{104314}{104366}Uzavřete to vpravo, Castletone!
{104431}{104502}Důstojníci dopředu!
{104504}{104551}Zamířit…
{104553}{104581}zacílit…
{104583}{104627}Castleton!
{104629}{104641}Pal!
{104732}{104756}Pal!
{104978}{105026}Použijte koně jako štíty!
{105028}{105064}Držte tuto linii!
{105392}{105455}Britské jezdectvo, pane!
{105517}{105557}Ustupují!
{105606}{105647}Utíkají!
{105670}{105718}V pořádku, všichni zastavte palbu!
{105720}{105772}Zastavte palbu!
{105810}{105842}Zastavte palbu!
{105844}{105867}Gratuluju pane.
{105869}{105894}Boj se ještě neskončil.
{105896}{105936}Ano!
{105938}{105986}Dali jsme jim nafrak, chlapi!
{105988}{106037}Vytvořte rojnici, pane Willoughby.
{106039}{106070}Vytvořte rojnici!
{106072}{106105}Dobře, čtvrtý oddíl!
{106106}{106140}Vicare!
{106142}{106178}No tak, Vicare!
{106179}{106208}Vicare, pohni!
{106602}{106662}-Uzavřete čtverec!|-Uzavřít čtverec!
{106829}{106859}Nabít!
{107694}{107760}Ochraň mě před krveprolitím, Bože.
{108621}{108743}To nejsou Briti!|To jsou Mahdiové!
{108895}{108944}Ustupte!
{109502}{109562}Vystřelte salvu, pak dovolíte,|pán Willoughby!
{109564}{109610}Rojnice, pane?
{109611}{109656}Udržte tento čtverec za každou cenu
{109658}{109677}pane Willoughby!
{109731}{109796}Nazpět do čtverce!|Nazpět do čtverce!
{109857}{109932}Vraťte se do čtverce! Běžte!
{109934}{110037}Vraťte se do čtverce! Běž! Běž!
{110039}{110074}Vicare!
{110075}{110126}…zachraň mě od mých hříchů!
{110128}{110176}Salva, pane Willoughby!
{110178}{110211}Teď!
{110329}{110390}Pán Willoughby,|dal jsem vám přímý rozkaz!
{110418}{110454}Castletone!
{110639}{110689}Odpusť mi mé hříchy!
{110748}{110825}Vicare, vrať se do čtverce!
{111295}{111339}-Pojď Trench! Běž!|-Běž!
{111385}{111405}Zamířit!
{111514}{111547}Pal!
{111656}{111693}Nestřílejte!
{111748}{111787}Pojď! Běž!
{111869}{111905}Vicare!
{112144}{112176}Uzavřete čtverec!
{112178}{112217}Uzavřete čtverec!
{112219}{112259}Pane Willoughby…
{112686}{112761}Jacku!
{112842}{112922}Jaké jsou vaše rozkazy, pane?
{112924}{112943}Pane!
{112984}{113023}Zatrubte na ústup!
{116089}{116130}"Drahý Jacku…"
{117193}{117222}Oh…
{117447}{117486}Jsem blázen.
{117719}{117840}Byl jsem, blázen, když jsem si myslel,|že se někdy vrátím domů.
{117897}{117928}Nemůžu.
{118209}{118273}Tvůj přítel potřebuje pomoc.
{118276}{118350}Můj přítel ví, jak si má pomoct.
{118352}{118410}Nevidím.
{118606}{118650}Nevidím.
{119061}{119150}Nevidím!
{119293}{119315}Oh! Přestaň!
{119336}{119393}Přestaň! Přestaň! Přestaň!
{119433}{119456}Kdo si?
{119458}{119516}Mám dopisy.
{119972}{119992}Oh…
{120222}{120255}Kdo si?
{120413}{120507}Nevidím. Nevidím.
{120509}{120531}Pšš.
{120594}{120621}Nevidím.
{120623}{120646}Pšš.
{120734}{120848}Pšš. Pšš.
{121852}{121897}Ahoj Jacku.
{121899}{121958}Ethna.
{122230}{122274}Jak se máš?
{122582}{122650}Chci se vás zeptat na radu, generále.
{122652}{122715}Mně?
{122717}{122773}Jack Durrance mě…
{122774}{122812}mě požádal o ruku.
{122882}{122916}Nepotřebuješ mou radu.
{122918}{122996}Jack Durrance je dobrý muž.
{123094}{123149}Ještě jsem mu neodpověděla.
{123322}{123385}Zajímalo by mě,|či jste neslyšeli o Harrym?
{123434}{123478}Nic jsem neslyšel…
{123480}{123564}a, uh…
{123566}{123622}A nemyslím,|že ještě budu o něm někdy slyšet.
{123733}{123811}Měla jsem poslechnout.
{123874}{123927}Chybí mi.
{123929}{124050}Můj syn měl|Jacka Durranceho rád jako bratra.
{124052}{124139}Vím že by chtěl,|aby si byla šťastná.
{124212}{124303}Za pár týdnů bude moci|jezdit bez pomoci.
{124305}{124353}Bude to konec tvého utrpení?
{124671}{124701}Jacku.
{124703}{124745}Oh-ho-ho-ho.
{124747}{124780}To nebylo zlé.
{124782}{124821}Měla si mě vidět na velbloudovi.
{124951}{124990}Levandule…
{124992}{125027}a cibule.
{125029}{125074}Nedělní oběd.
{125076}{125167}Zaveď koně do stájí|a taky dostaneš oběd.
{125568}{125621}Díky Roberte,|je to v pořádku.
{125662}{125695}To jsem já, Jacku.
{125780}{125810}Tom.
{126294}{126373}Konečně tě udělali kapitánem,|slečno Willoughby.
{126375}{126403}Všechna ta výzdoba.
{126487}{126529}I ty si měl podobnou.
{126530}{126598}Jak si věděl, že tu dnes budu?
{126600}{126637}Já, uh…
{126766}{126811}Viděl jsem Harryho, Jacku.
{126958}{127014}Kde?
{127016}{127079}V Súdánu.
{127159}{127235}Ustupovali jsem.
{127237}{127280}Bylo to náročné.
{127282}{127329}Nepřítel nás celou cestu honil.
{127331}{127394}Zdálo se,|že i poušť je na jejich straně.
{127396}{127453}Došla nám voda, medicínské potřeby…
{127456}{127509}pomalé jsme tam museli nechat.
{127510}{127576}Nakonec, i naši domorodí|zvědové se obrátili proti nám.
{127578}{127681}Na ústupu jsme ztratili|víc mužů jak při té bitvě.
{127802}{127849}Vypadni!
{127906}{127938}Slyšel jsem, co jsem řekl?
{127940}{127986}Řekl jsem vypadni,|jinak tě dám zbičovat
{127987}{128017}ty špinavý pse!
{128019}{128062}Stejně jak si nechal|zbičovat mého přítele?
{128243}{128278}Harry?
{128325}{128368}Poslal jsem ho, aby vás varoval…
{128370}{128459}a ty si ho nechal|zbičovat za jeho utrpení.
{128522}{128574}Já…
{128622}{128669}Co by stálo poslechnout?
{128671}{128701}Nevěděl jsem, že si to ty.
{128703}{128753}Měl si přijat opatření, Tome.
{128755}{128784}Nevěděl jsem, že si to ty.
{128878}{128922}Pro Boha, co tu děláš?
{129334}{129377}A potom?
{129379}{129499}On… mě požádal|o nějaké peníze a odešel.
{129501}{129538}Na návrat?
{129540}{129582}Ne.
{129584}{129660}Ne, kolovala tam fáma,
{129662}{129700}že nějaký z našich přeživších vojáků
{129702}{129744}byli zajatí a uvěznění.
{129746}{129812}Harry si myslel, že Trench|by mohl být jedním z nich.
{129814}{129850}Vydal se za ním?
{129852}{129887}Snažil jsem se ho zastavit, Jacku.
{129889}{129933}Řekl jsem mu, že je to jen fáma,
{129935}{130025}že šance na přežití jsou…|prakticky nulové.
{130027}{130086}On neposlouchal.
{130088}{130205}Přišel si říct Ethne,|že Harry je mrtvý?
{130207}{130254}Nevím či je mrtvý, Jacku.
{130255}{130302}Přišel si jí dát naději?
{130338}{130386}Co by si udělal na mém místě?
{130387}{130516}Nechal bych si to pro sebe,|pokud bych si nebyl jistý.
{130529}{130599}A Mahdi řekl britským zajatcům
{130639}{130699}"Bůh vás potrestal za vaši pýchu…"
{130729}{130794}"protože je silnější,|než všechny vaše armády."
{130799}{130864}Tak je poslal do velké věznice Omdurman…
{130884}{130949}aby tam počkali na smrt.
{130956}{130996}Co řekl?
{130998}{131039}Tvůj přítel je mrtvý.
{131041}{131094}Viděl jsem, jak Trencha odvedli živého.
{131096}{131169}Vězni byli minulý měsíc|odvezeni do Omdurmanu.
{131171}{131212}Tvoje armáda je opustila.
{131214}{131261}Už to není tvá vina.
{131263}{131327}Zodpovídáš se sobě a Bohu…
{131329}{131369}ne jim.
{131405}{131450}Zodpovídám za svého přítele.
{131452}{131492}Najdu ho.
{131494}{131526}Nic si se nenaučil.
{131528}{131553}Už si udělal toho dost.
{131555}{131587}Nikdy není dost, Abou.
{131589}{131642}Podívej, jestli Mahdiho muži zjistí,|že jsem Brit
{131644}{131682}vezmou mě do jejich vězení.
{131684}{131730}Jedině tak můžu najít svého přítele.
{131731}{131764}Oběsí tě.
{131766}{131818}Abou, musíš mi pomoct|dostat se do té věznice.
{131821}{131877}Nechci být zodpovědný za tvou smrt.
{131934}{132001}Jak by si ty mohl být|zodpovědný za mojí smrt?
{132094}{132143}Umřu, pokud to bude Boží vůle.
{132177}{132250}Ano?
{132302}{132377}Vy Angličané kráčíte|po Zemi příliš hrdě.
{132551}{132605}Jsi blázen…
{132669}{132707}můj příteli.
{133502}{133544}Trench!
{133579}{133603}Trench!
{133655}{133680}Trench!
{133854}{133879}Trench!
{134322}{134351}Ibrahim!
{134353}{134382}Trench!
{134384}{134417}Neztrať náš prostor!
{134471}{134493}Pojďme synu.
{134495}{134518}Nesmíš spadnout.
{134554}{134603}Nesmíš spadnout.
{134698}{134738}Dobře…
{134892}{134985}T-Trench.
{134987}{135050}Harry?
{135286}{135322}Harry…
{135324}{135405}pokud si nepřišel s armádou|kdo tě potom poslal?
{135464}{135496}Ty.
{135878}{135982}Celou tu cestu…|kvůli pírku.
{135984}{136033}Donesl jsem nějaké peníze.
{136138}{136177}Kolik?
{136179}{136214}Sto.
{136303}{136357}Sto?
{136499}{136565}Povolené je jen jídlo.|Všechny balíky musí být otevřené!
{136580}{136607}Co se děje?
{136609}{136646}Kdo jsou ty ženy?
{136684}{136744}Jsou to všechno příbuzné mužů,|co jsou zde.
{136746}{136794}Nosí jim zbytky jídla.
{136795}{136895}Podívejme se, či dokážeš něco sníst.
{136943}{136997}Co můžu udělat s těmi penězi?
{136999}{137078}Není šance podplatit Idrisa.
{137080}{137176}Jeho celá rodina byla vyvražděná|při jednom útoku našeho jezdectva.
{137224}{137291}Hassan, na druhé straně,|je nekonečně podplatitelný.
{137293}{137400}Za 100 dirhamů,|nám buď pomůže utéct…
{137402}{137493}nebo nás píchne do zad|a nechá si peníze.
{137494}{137550}Uvidím, či se sním bude dát promluvit.
{137552}{137612}První co udělám, když se vrátím je…
{137614}{137689}že si zarezervuju stůl u Wiltona…|v soukromém pokoji.
{137691}{137727}®ádné proklaté davy.
{137729}{137788}Dvě pinty černého piva poprosím, vrchní!
{137790}{137860}Ha! Už to nebude dlouho trvat Harry!
{137862}{137889}Nebude to dlouho!
{138413}{138451}Trenchi.
{138453}{138498}Trenchi, postav se prosím.|Trenchi, no tak.
{138514}{138572}Dnes utečeš.|Mrtvoly hoďte do jámy.
{138604}{138713}Tento muž umírá.|Zaplatil, abych tě osvobodil.|Když nechceš jít, shniješ s ním!
{138722}{138774}A co ty?
{141710}{141749}Jídlo prosím… pane.
{143823}{143861}Mám nějaké peníze.
{143863}{143910}Peníze mi nepomůžu.
{143991}{144077}Stráže se už nedají podplatit.
{144079}{144155}Nemám už co ztratit…
{144258}{144305}nemám pro co žít…
{144367}{144421}ale stále jsem vystrašený.
{144838}{144904}Strach vždy zůstává.
{144962}{145010}Modli se za mně, Abou.
{145054}{145105}Jak dlouho budeš chtít.
{145456}{145534}Teď už nekráčím pyšně.
{145748}{145783}Přestaň.
{146066}{146101}Najez se.
{146180}{146231}Vypadáš líp.
{146281}{146323}Možná to necítíš, ale vypadáš tak.
{146326}{146422}Když mi bude líp,|budu vypadat tak zle jako ty?
{146424}{146465}Dostanu tě z toho, Trenchi.
{146530}{146585}Já se z toho nechci dostat, Harry.
{146648}{146733}Myslím, že to už víc nezvládnu.
{146853}{146885}Dnes jsem měl návštěvu.
{146926}{146978}Přinesl nám dar.
{147290}{147348}Jedu bude trvat pár hodin,|než začne účinkovat.
{147407}{147446}Nebudeš cítit žádnu bolest.
{147448}{147484}Tím se to změní.
{147630}{147660}Opatrně.
{147662}{147713}Nechtěl jsem být sprostý.
{147801}{147880}Co kdybychom jim dali|poslední pekelnou noc?
{147882}{147929}Na to se napijeme!
{148350}{148448}Ujistěte se, že jsou mrtvý|a hoďte je do jámy.
{149948}{150017}Ti britští vězni jsou mrtví.
{150033}{150081}Oba?
{150099}{150127}Ano.
{150214}{150244}V ten stejný den?
{150534}{150589}V ten stejný den?
{150621}{150652}Idiote!
{151853}{151888}Oh, Trenchi.
{151940}{151997}Necítím nohy.
{151999}{152053}Jed ochromil tvoje tělo.
{152054}{152086}Brzy to přejde.
{152088}{152145}Myslel jsem, že mě to má zabít.
{152147}{152206}Jen na chvíli.
{152208}{152278}Myslíš, že si věděl?
{152280}{152328}Nedá se to oklamat.
{152330}{152410}To je naposledy,|co jsem tě nechal kupovat pití.
{152946}{152993}Kolik máš nábojů?
{152994}{153006}Jeden.
{153080}{153139}Raději si to promysli.
{153185}{153201}Ne.
{153203}{153228}Neodnesu ho.
{153274}{153309}Ty ano.
{153343}{153377}Zachraň mi přítele.
{153412}{153444}Zachraň mi přítele.
{159936}{159978}Dávej pozor na přítele.
{159980}{160054}Co budeš dělat teď?
{160088}{160148}Cokoliv Bůh pro mně vybral.
{161434}{161457}To vypadám tak hrozně?
{161698}{161777}Všichni říkají jak…|velmi si se změnil.
{161840}{161913}Nevěřila jsem jim.
{162205}{162247}Můžu ho dostat zpět?
{162325}{162370}Proto jsem nepřišel.
{162372}{162446}I tak bych ho měla ráda zpět.
{162954}{163021}Skoro je mi líto vzdat se ho.
{163157}{163286}Přinesl mi hodně štěstí…|během posledních pár měsíců.
{163815}{163870}Slyšel si už novinky?
{163872}{163920}Ano.
{164051}{164088}Jak se má Jack?
{164159}{164201}Myslím, že je šťastný.
{164203}{164249}Dobře.
{164359}{164418}Zaslouží si to.
{164496}{164526}Stejně jako ty.
{165034}{165069}Přebolí to.
{165161}{165223}Potkáš někoho, brzy.
{165225}{165303}Potom ty a ona a Jack a já…
{165305}{165344}Ano.
{165346}{165384}se sejdeme na čaji|a pěkně si povykládáme
{165386}{165469}jako kdyby…|jako kdyby se mezi námi nic nestalo.
{165614}{165676}To se nestane, Ethna.
{165766}{165817}Musí se.
{165870}{165935}Musí, protože tě miluju…
{165937}{165984}Harry.
{166066}{166148}Miluju tě a nemůžu…
{166336}{166371}Promiň.
{167037}{167118}Nebyl to Ethnin kočár tam venku?
{167120}{167183}Odveze mě na stanici.
{167244}{167278}Proč jsem nepřišla?
{167280}{167385}Myslím,|že nás chce nechat chvíli o samotě.
{167386}{167469}Potřebuju být chvíli o samotě, Harry?
{167594}{167634}Přišel jsem ti poděkovat, Jacku.
{167636}{167689}Za co?
{167690}{167749}Za to, že si stál při mně.
{167858}{167896}Jestli mluvíš o pírkách
{167898}{167923}já jsem tam nebyl.
{167925}{167957}Willoughby mi řekl, že ano.
{168095}{168165}Nic mi nedlužíš Harry.
{168167}{168216}Svatba nebude ani za měsíc.
{168218}{168271}Ethna se může sama rozhodnout.
{168273}{168311}Už se rozhodla.
{168403}{168445}Měl by si věřit jejímu rozhodnutí.
{171091}{171161}Na Castletona a všechny, co tam zůstali.
{171163}{171197}Samozřejmě.
{171407}{171470}Pamatuješ si, když jsme po prvé|viděli jezdecký útok na veřejnosti?
{171472}{171506}Ano, pamatuju Jacku.
{171508}{171549}Vytřel si se mnou podlahu.
{171550}{171617}Doufám, že většina mých koní|skončila v hudebním pavilóně.
{171619}{171706}Ano, vytřel a…|ano, skončili.
{171779}{171873}Ethna tam byla… dívala se.
{171875}{171913}Ano, pamatuju si.
{171915}{171953}Měl by si.
{171955}{171997}Jsi jediný, s kým tancovala.
{172042}{172145}Nikdy jsem tak nežárlil.
{172147}{172215}Chtěl jsem jí dokázat,|že jsem lepší voják.
{172217}{172265}No, vždy si byl lepší, Jacku.
{172267}{172301}Ano, samozřejmě, ale…
{172483}{172581}Ona byla první,|kterou jsem hledal v davu…
{172583}{172630}a ona se dívala na tebe.
{172695}{172721}Všichni ostatní
{172723}{172785}mi tleskali…
{172787}{172841}a ona se dívala na tebe.
{173047}{173084}Nic se nezměnilo.
{173227}{173316}Je krásna…
{173318}{173362}že?
{173457}{173505}Ano, je.
{174061}{174197}Můžeš se ztratit…|ale nebudeš zapomenut.
{174294}{174376}Pro ty, co cestovali daleko
{174379}{174496}aby bojovali v dalekých zemích
{174498}{174601}je největším vojenským|uspokojením vědomí,
{174603}{174685}že mají nablízku přítele.
{174687}{174751}Vítej doma, Harry.
{174796}{174877}Děkuji pane.
{174879}{174957}V zápalu boje
{174958}{175013}je to myšlenka
{175014}{175109}za kterou bojujeme…
{175110}{175169}nebo zástava.
{175171}{175246}Ale nejdříve však…
{175248}{175371}bojujeme pro muže nalevo…
{175373}{175485}a bojujeme pro muže napravo…
{175566}{175642}a když jsou armády rozprášeny…
{175644}{175806}a když padnou říše…
{175808}{176039}všechno co zůstane,|jsou vzpomínky na ty vzácné chvíle…
{176148}{176218}strávené bok po boku.
{176918}{176968}Odpusť mi.
{176970}{177029}Velmi jsem ti ublížila.
{177030}{177061}Není co odpustit.
{177062}{177097}Ano je.
{177098}{177165}Měla jsem stát při tobě, Harry.
{177166}{177211}Měla jsem pochopit.
{177254}{177333}Byla jsem si vším tak jistá.
{177334}{177408}Oba jsme byli, Ethna.
{177410}{177457}A teď?
{177709}{177741}A teď…
{177789}{177907}No… no, teď|nemám na výběr Ethna.
{177909}{177977}Bůh ti mě poslal do cesty.
{178019}{178077}České titulky: Fosilia Sk