[JRT2: 748 1080 ]
{0}{35}Do naha!
{135}{188}Vítáme vás v Sheffieldu!
{480}{554}Tohle všechno je postaveno|díky slavné Sheffieldské…
{555}{590}…oceli.
{600}{651}Místní válcovny, kovárny
{675}{732}a dílny zaměstnávají 90.000 mužů.
{840}{895}Od těžkých traverzů…
{900}{977}…přes nerezovej příbor|pro váš jídelní stůl.
{990}{1064}Ale ne všechno je jenom těžká práce|pro lidi z Ocelového města.
{1065}{1140}Užívají si dne|lenošením na koupališti…
{1215}{1270}…nebo na výpravách za nákupy.
{1350}{1429}Ta pravá zábava však začíná až večer…
{1455}{1529}…ve mnoha nočních klubech a diskotékách.
{1530}{1591}Ano, v Yorkshiru se lidé umí bavit!
{1905}{1942}Díky oceli
{1965}{2009}je Sheffield skutečně
{2010}{2052}městem v pohybu!
{2385}{2428}O 25 LET POZDĚJI
{2545}{2615}Gazi, rezavou traverzu přece nikdo nekoupí.
{2635}{2694}-Tak pojď.|-Tati, to je krádež!
{2695}{2754}Ne, to je osvobození, chlapče. Osvobození.
{2755}{2795}Gazi, počkej.
{2845}{2915}Dělal jsem tu deset let. A teď se podívej.
{3100}{3134}Muzika.
{3250}{3287}Do prdele!
{3535}{3585}To už je tady vzácnost.
{3655}{3707}Pozor! Strážnej se vrací.
{3925}{3969}Prej "Za chvilku jsme venku".
{3970}{4029}"Za chvilku jsme venku." A co teď?
{4030}{4081}Buď zticha. Přemejšlím.
{4165}{4224}Tohle je normální! No řekni, Dave?
{4225}{4269}Jasně. Všední záležitost.
{4270}{4332}Já myslím, že ten prevít se potápí.
{4435}{4472}To je ono.
{4480}{4521}Hergot, Nathe!
{4660}{4717}-Do prdele.|-To se povedlo.
{4735}{4768}Nathe!
{4780}{4809}Nathane!
{4810}{4874}-Do hajzlu!|-Pojď sem, pojď sem!
{4885}{4931}Hergot! Nehýbej se.
{4945}{4995}Nehýbej se, nehýbej se.
{5005}{5038}Dobrý.
{5215}{5259}Bacha, někdo jde.
{5305}{5366}-Všecko v pohodě?!|-Jo, jde to.
{5395}{5433}"Jde to"?
{5530}{5581}No jo, tak se nevzrušuj.
{5635}{5668}Kruci!
{5845}{5889}Mám úplně promáčený džíny!
{5890}{5939}Tak ses měl svlíknout.
{6055}{6084}Pozor, Dave.
{6085}{6145}-Jak to jde, krasavice?|-Tati!
{6715}{6776}-Tati!|-Jdem, Gazi, je mi kosa.
{6790}{6842}"Vstup pouze pro ženy"?
{6910}{6954}Podívej se na to!
{6970}{7014}Nevím, proč se tak usmívá?
{7015}{7078}Vždyť nemá ani pořádnýho pinďoura.
{7195}{7230}Jean jo.
{7255}{7299}Co to říkáš, Dave?
{7300}{7351}Jsou to její prachy, ne?
{7465}{7516}To nemáš žádnou hrdost?!
{7615}{7683}-Vyveď ji ven.|-Je to jenom pro ženy.
{7738}{7789}Dělej! Už necejtím nohy.
{7933}{7991}Já nemůžu za to, že neprolezu.
{8008}{8071}Takže. Já tady počkám a budu hlídat.
{8173}{8237}-Vážně musím?|-Jenom běž. Tak šup.
{8713}{8757}Do toho! Do toho!
{9013}{9077}Já teda ve frontě určitě stát nebudu.
{9133}{9177}Ty ale maj svaly!
{9358}{9403}Frankie! Chceš mě?
{9613}{9663}Ale myslíš, že by mohl?
{9763}{9807}Ne. Nemohla bych to Davovi udělat.
{9808}{9854}Ani kdybych chtěla.
{9913}{9970}Ale… mám pocit, že to vzdal.
{9988}{10033}Práci. Mě. Všecko.
{10063}{10098}Ale jdi.
{10108}{10164}Hele. Tohle ti spraví náladu.
{10348}{10408}Nadarmo jsem nechodila do skautu!
{10828}{10857}Gazi!
{10858}{10911}Gazi! To byla Jean, že jo?
{10933}{10977}Ne, ne. Jenom nějaký dvě coury.
{10978}{11022}Já jdu pro Natha.
{11143}{11190}Ty to pěkně schytáš.
{11203}{11245}A co teta Jean?
{11323}{11373}Teta Jean teď nemůže.
{11593}{11634}Není mi dobře.
{11743}{11787}Ty máš doma bordel. A zimu.
{11788}{11847}Pojď na pracák. Bude to sranda.
{11863}{11918}U mámy je doma vždycky teplo.
{12163}{12211}A půjdeme na fotbal.
{12223}{12282}-Jo?|-Jo. Na nedělní ligu do parku.
{12283}{12343}Pár kluků tam kope docela slušně.
{12388}{12438}Víš, že na to já nemám.
{12523}{12582}Jiní tátové takový věci nedělají.
{12583}{12613}Ne?
{12643}{12682}-Ne.|-Ne.
{12763}{12796}Nathe!
{12868}{12898}Ne!
{13108}{13154}Kašli na ně, Nathe.
{13228}{13261}Kruci!
{13824}{13873}Je s náma konec, Dave.
{13884}{13920}Extincto.
{13944}{13981}Jo, ale…
{13989}{14027}Jak? Víš…
{14229}{14287}Nikdo už nás přece nepotřebuje.
{14289}{14342}Jsme překonaný. Dinosauři.
{14364}{14410}Sto let za opicema.
{14469}{14512}Jak skateboardy.
{14589}{14640}A je tady zákaz kouření.
{14859}{14912}Seš na tom stejně jako my.
{14919}{14973}-Starý železo.|-Ztichni!
{15159}{15219}No jasně! Kvůli nám. Chlapům.
{15234}{15278}Ty říkáš těm Chippendalům chlapi?
{15279}{15325}Bylo to ponižující.
{15339}{15383}Kolik tam bylo bab?
{15384}{15441}Tisíce. Jak utržený ze řetězu.
{15534}{15597}Deset liber krát tisíc, jo? To je…
{15684}{15734}No, hodně. Celej balík.
{15774}{15814}10.000 liber.
{15864}{15916}-Kolik?|-10.000 liber.
{16239}{16287}To by za pětku stálo!
{16569}{16606}Ty hajzle!
{16959}{17016}Co to má znamenat, péče matky?
{17289}{17331}Děkuji, nechci.
{17439}{17501}A ten druhej bude tvůj přítelíček?
{17559}{17603}To rozhodne soud.
{17844}{17904}Ale jasně že chodí! Zeptej se ho!
{17919}{17959}Zeptej se ho!
{17964}{18023}Hej, Nathe! Že je nám spolu fajn?
{18024}{18081}-Gary! Nech toho!|-Je doma?
{18084}{18120}Je doma?!
{18129}{18162}Nathe!
{18294}{18345}Ale to víš, že tě slyší.
{18489}{18529}Ty nejsi nic.
{18549}{18593}Dobrou noc, Gary.
{18894}{18935}Dobrou, Nathe!
{18969}{19003}Měj se!
{19230}{19278}Ne. Já do toho nejdu.
{19395}{19459}-Gazi, ne.|-Dave, je to můj kluk!
{19470}{19529}Třeba bysme mohli otočit nějaký auto.
{19530}{19573}-Ne!|-Tak co?
{19665}{19724}Ale svlíkat se nebudu. Poslední slovo.
{19725}{19789}Pojď, Dave. Teď se nesmíš zastavit.
{20070}{20115}Potřebuješ pomoct?
{20295}{20349}To budou zapalovací kabely.
{20400}{20440}Teď to zkus.
{20715}{20779}Já jsem si říkal, že tě odněkud znám!
{20865}{20905}A jak to jde?
{20925}{20970}Máš nějakou práci?
{21030}{21081}Není to žádná sláva, co?
{21165}{21211}No jo, nemáš zač!
{21510}{21542}Dave?
{21810}{21863}-Seš živej?|-Ty hajzle!
{21990}{22026}Hej! Hej!
{22365}{22414}Mohl by ses zastřelit.
{22425}{22483}Kde by tady asi sehnal pistoli?
{22710}{22752}Já mám závratě.
{22965}{23013}Utopit se. To je ono.
{23085}{23129}Já neumím plavat.
{23220}{23277}Moc žhavej do toho nejseš, co?
{23280}{23314}Promiň.
{23340}{23378}Já vím, co.
{23580}{23631}Já žádný kamarády nemám.
{23775}{23832}-Jo?|-Jo, já i tady kolega.
{23850}{23900}Já bych tě přejel hned.
{23910}{23942}Díky.
{23955}{23986}Dík.
{24075}{24110}Dík moc.
{24510}{24573}-Co to děláš, mami?|-Kde jsi byl?
{24585}{24631}Byl jsem se projet.
{24660}{24705}-Kde?|-Jen tak.
{24765}{24822}Myslela jsem, že už nepřijdeš.
{25120}{25163}Hraje na trubku.
{25255}{25310}Má auto. Dá se tady zkoušet.
{25660}{25705}Tati, já mám hlad.
{25720}{25761}Už se to veze!
{25915}{25955}Hej! Lompere!
{26125}{26169}Já čínu nemám rád.
{26170}{26216}Ale máš… Nebo ne?
{26335}{26382}"Květinový tanec."
{26500}{26558}Hot Chocolate! To je jiný kafe!
{26560}{26607}Já věřím na zázraky,
{26620}{26664}od té doby, co tě znám…
{26665}{26707}Ty sexy krásko!
{26710}{26777}Hoď to tam, Daverimo! Já budu na place.
{27070}{27112}Tati! Tati, ne.
{27325}{27365}No jo, no jo.
{27385}{27443}"Ty sexy krásko." Raz, dva…
{27475}{27523}Raz, dva, tři, čtyři.
{28720}{28734}Potřebuju obecenstvo.
{28735}{28781}Potřebuješ doktora.
{29065}{29132}-Fakt jsi prohledal celou čtvrť?|-Jo!
{29155}{29199}To nemá cenu. Utekl ven.
{29200}{29259}-Cože?|-Viděl jsem, jak utíkal.
{29260}{29300}Tady ho máme.
{29350}{29388}Hej, Nathe!
{29395}{29430}Nathane!
{29455}{29490}Nathane.
{29575}{29612}Do hajzlu!
{29710}{29769}Domů je to hrozná dálka! To přece víš!
{29770}{29811}Proč si utek?
{29905}{29949}Ty se stydíš, co?
{29965}{30032}Myslíš si, že tvůj vlastní táta je cvok.
{30070}{30128}My to neděláme pro srandu, víš.
{30145}{30204}Snažím se dát dohromady pár pětek,
{30205}{30260}abysme se mohli dál scházet.
{30310}{30369}Chtějí nám to překazit, pochop to.
{30370}{30429}Nevím teda, proč se vlastně snažím.
{30430}{30477}Ale jsem tvůj táta.
{30535}{30584}A to něco znamená, ne?
{30700}{30741}Já tě mám rád.
{30805}{30854}Mám tě rád ty troubo.
{30910}{30943}Jasný?
{31135}{31177}-Jasný?|-Jo.
{31240}{31279}Ty blázínku.
{31513}{31556}Říkal jsi tanec.
{31573}{31617}Nápad to byl parádní.
{31618}{31680}Jenomže to není ten správnej tanec.
{31708}{31755}Gazi! Hele, podívej.
{31768}{31803}No páni!
{31948}{31995}To je smrtelná křeč.
{32143}{32204}Říkal jsi, že chceš učitele tance.
{32218}{32268}Geralda? Běž se vycpat!
{32368}{32426}Pozor, kluci. Nebezpečí zprava.
{32503}{32547}Pojďte dál, Torville.
{32548}{32591}Tady si odložte.
{32773}{32812}Dobrý večer.
{33283}{33329}Uvidíme se v práci.
{33838}{33882}On má trpajzlíky.
{33883}{33927}To se dalo čekat.
{34018}{34068}Blýská se nám na časy?
{34078}{34145}-Víš, zlato, možná ano.|-To je dobře.
{34153}{34192}Moc se dřeš.
{34393}{34460}-Takže mohla bych…|-Lindo, lásko…
{34558}{34612}Na horách se ti bude líbit.
{34648}{34683}Lindo…
{34768}{34803}Ale nic.
{34828}{34860}Ahoj.
{34993}{35031}Hele, Gazi.
{35218}{35281}-Do úřadu, Torville?|-Přesně tak!
{35293}{35347}Dej to zpátky. Vrať to tam!
{35473}{35533}Zvládl bych tu práci levou zadní.
{35698}{35757}Jenom jsme se chtěli naučit tancovat.
{35758}{35819}Tanečníci mají koordinaci, talent,
{35833}{35892}smysl pro rytmus, dobrou kondici a eleganci.
{35893}{35960}Pořádně se na sebe podívejte do zrcadla.
{35968}{36015}A teď už musím jít.
{36043}{36111}Ať nepřijdete pozdě na pracák, mládenci.
{36148}{36181}Hajzl!
{36527}{36575}a neustále jsem se…
{36677}{36718}něčím zabýval.
{36827}{36889}A taky se už známe nějaký ten pátek.
{36932}{36966}Prosím?
{37112}{37179}Jenom jsme si říkali, Geralde, jestli…
{37427}{37456}Vy…!
{37457}{37507}-Syčáci!|-Do prdele!
{37592}{37635}Gerry, bráško…
{37757}{37811}Syčáci! To místo bylo moje!
{37832}{37893}Vám je to fuk! Vy jste ještě kluci!
{38117}{38183}Na ten pohovor jsem čekal celou věčnost!
{38297}{38334}A co teď?
{38342}{38399}Má pořád ještě kreditní karty.
{38567}{38621}Proč jí to prostě neřekneš?
{38627}{38711}Jak jí to teď můžu říct,|když už nedělám šest měsíců?
{38912}{38955}Lyžovat, hergot!
{39032}{39103}Proč jste mi to udělali? To bylo moje místo!
{39107}{39164}To místo jsem… měl dostat já!
{40157}{40207}Nemůžete mi dát pokoj?
{40532}{40575}Slepili jsme to.
{40577}{40624}Skoro to není vidět.
{40787}{40837}-Tak mu to dej.|-Jo.
{40997}{41048}Točí se tomu kola a tak.
{41117}{41176}Je to pro ty trpajzlíky, ne pro tebe.
{41177}{41209}Já…
{41267}{41305}Já nevím…
{41372}{41413}Je to nádhera.
{41657}{41707}Aby z toho byl tento…
{41732}{41774}-Motiv.|-Jo.
{41777}{41813}Co říkáš?
{41942}{41981}Díky, kluci.
{42032}{42067}Dík moc.
{42137}{42187}Dej mi cigaretu, sakra.
{42527}{42592}-Neumíte tančit.|-My víme, Geralde.
{43097}{43162}Jo, máš taky přečerpanej účet, brácho.
{44500}{44549}Nezlobte se. Promiňte.
{44605}{44660}Říkal jsem si, že to zkusím.
{44665}{44728}Byl jsem na dně. Víte, jak to chodí.
{44890}{44934}Ne, díky. Mám venku děti.
{44935}{44979}Přiveďte je dovnitř.
{44980}{45010}Ne.
{45040}{45093}Tady nemají děti co dělat.
{45310}{45357}To snad není pravda.
{45415}{45448}Takže,
{45475}{45519}vy jste pan Kůň.
{45520}{45552}Kůň.
{45565}{45600}Takže…
{45700}{45762}Zeptej se ho, proč se jmenuje Kůň.
{46000}{46055}Člověče, tomu bude aspoň 50.
{46060}{46109}Takže, Koni, co umíte?
{46135}{46171}Já nevím.
{46180}{46218}No, teda…
{46270}{46305}Přískok.
{46330}{46374}A náskok. A kotrmelce.
{46375}{46439}Asi už jsem na breakdance moc starej.
{46540}{46597}-Všecky?|-Jo. Aspoň myslím.
{46705}{46735}Jo.
{46750}{46794}Tak to pusť, Nathe.
{46795}{46846}Tak se ukažte, kamaráde.
{47920}{47979}To chození po stěně, to je paráda!
{47980}{48038}On mě zná. Omítal nám koupelnu.
{48040}{48099}-Zbavte se ho.|-To bude v pohodě.
{48100}{48164}-To bude můj konec.|-Buď zticha!
{48235}{48292}Jsem jako Donald O'Connor, jo?
{48355}{48400}Tohle je ta stěna.
{48685}{48722}No teda…
{48745}{48796}V tom filmu je to lepší.
{48850}{48901}Takže… zpívat neumíte?
{48910}{48940}Ne.
{48955}{49004}-Ani tancovat?|-Ne.
{49150}{49182}No…
{49210}{49257}Bylo by tu… tohle.
{49720}{49757}Do prdele!
{49780}{49839}Zdravíčko, Geralde? Neviděl jsem vás!
{49840}{49890}Dělal jsem mu koupelnu.
{49945}{49988}Dobrý den, Guyi.
{49990}{50025}Nathe…
{50035}{50070}Nathane!
{50195}{50242}-Hele, Jean!|-Co?
{50255}{50299}Už jsi někdy byla s černochem?
{50300}{50362}-Víš přece, že ne, Dave.|-Ale…
{50450}{50494}Čistě teoreticky,
{50510}{50557}uvažovala bys o tom?
{50570}{50617}Co to do tebe vjelo?
{50645}{50687}Tak jo nebo ne?
{50720}{50760}Možná jo. Jo.
{50765}{50801}Stačí to?
{50885}{50925}Co je pravda?
{50945}{50989}Co se říká o černejch.
{50990}{51042}Že mají krásný tělo a tak.
{51050}{51089}Někteří. Jo.
{51155}{51187}A co?
{51200}{51231}Nic.
{51410}{51454}Já jsem si vzala tebe. Vzpomínáš si?
{51455}{51485}Jo.
{51605}{51643}Dobrou noc.
{51740}{51802}Proč bych měla chtít někoho jinýho?
{51830}{51866}Bručoune.
{51995}{52029}Jeanie,
{52055}{52098}já jsem hotovej.
{52985}{53029}Jenom blbnou, Dave.
{53030}{53076}-Myslíš?|-Jasně!
{53105}{53153}Je to přece Jean, ne?
{53300}{53364}-Ještě ty začínej.|-Tak kolik máš?
{53435}{53477}22… 27 pencí.
{53585}{53637}Víš, co to znamená, Dave?
{53675}{53729}Ne! Neblbni, Gazi. Proč já?
{53885}{53945}Jean se pomine! Co když to uvidí?
{55415}{55460}Co to má znamenat?
{55565}{55628}To je "Flashdance", Dave. Svařuje.
{55925}{55974}Ty sváry nic nevydrží.
{56045}{56102}Je nasranej kvůli tý sámošce.
{56120}{56165}Teď se podívejte.
{56255}{56318}Co jsem ti říkal? Takhle se to dělá.
{56420}{56478}Tohle jsme potřebovali, pánové.
{56705}{56768}I takovýho tlusťocha, jako jsem já?
{56855}{56903}Tak dobře. Dva týdny.
{56930}{56966}Přísahám.
{57155}{57197}Já nevím, Gazi.
{57305}{57349}Bože! U ochranky?
{57365}{57409}Ty máš na víc, Dave.
{57410}{57455}Ona si to nemyslí.
{57545}{57589}S tím, co žongloval?
{57590}{57631}Ne. Určitě ne.
{57635}{57685}Ne že bych se jí divil.
{57695}{57747}Mohl bys jí ukázat, Dave.
{57950}{57998}Stálo by to za úvahu.
{58010}{58054}Nejenom za úvahu.
{58175}{58233}Za dva týdny? Jako ta sexbomba?
{58250}{58297}Víš přece, co říkal.
{58325}{58382}Hele… svařovat ale umím líp.
{58479}{58523}Stop! Ne, ne! Stop! Stop!
{58524}{58582}-Co?|-Ty zůstaneš na místě!
{58614}{58673}A ty… přejdeš dopředu, jasný?!
{58689}{58740}-Jo.|-Jedem, Nathane.
{58854}{58902}Ne, ne, ne! Panebože!
{59049}{59102}Jak vám to mám ještě říct?
{59109}{59168}To je jak ta ofsajdová taktika Arsenalu, ne?
{59169}{59228}-Cože?|-Ofsajdová taktika Arsenalu.
{59229}{59288}Tady Lomper je jako Tony Adams, jo?
{59289}{59347}Když bude někdo chtít dát góla,
{59454}{59494}To je hračka.
{59499}{59529}OK!
{59544}{59579}Nathane!
{59784}{59821}Perfektní.
{59829}{59866}Perfektní.
{59874}{59924}Měl jsi to říct rovnou.
{60234}{60277}Trochu nóbl, ne?
{60294}{60327}Takže.
{60339}{60400}-Připravení?|-Připravení na co?
{60414}{60458}Shazujeme svršky.
{60489}{60553}Já myslel, že chystáme taneční číslo.
{60564}{60608}Pánové, jsme přece striptéři, ne?
{60609}{60662}Tady? Teď? V tomhle domě?
{60939}{60974}Do pasu.
{61074}{61113}Tak bude to!
{61494}{61550}Já jsem míval pořádnou práci.
{61869}{61906}A kaťata.
{62424}{62489}-Jak to, že jsi opálenej?|-Jen tak.
{62619}{62666}Co s tím budu dělat?
{62679}{62725}Není to tak hrozný.
{62739}{62780}Jenom zepředu.
{62799}{62872}Tloušťka, Davide, je feministická záležitost.
{62874}{62918}To má znamenat co?
{62919}{62981}Jak to mám vědět? Ale je to pravda.
{62994}{63043}Já jsem zkoušel dietu.
{63099}{63132}Vážně!
{63219}{63276}Čím míň jím, tím jsem tlustší.
{63369}{63405}Pitomost.
{63534}{63590}Šíleně zhubla. Úplnej zázrak.
{63609}{63653}Jak se to jmenuje?
{63654}{63713}No, je to jako… potravinová folie.
{63714}{63758}-Už jsem o tom slyšel.|-Potravinová folie?
{63759}{63819}Já nejsem kuřecí stehno, Geralde.
{64164}{64224}Ale já mu dlužím jenom 120 liber.
{64329}{64373}Teď už jo, kámo.
{64419}{64485}-Položte to a vypadněte.|-Do prdele!
{64704}{64743}Dík, chlapi.
{64764}{64824}Ten striptýz má něco do sebe, co?
{65077}{65128}Dave a Lomps, na křídlo.
{65137}{65185}Raz, dva, tři, čtyři.
{65197}{65256}Levá postranní čára, tři, čtyři.
{65257}{65316}Pravá postranní čára, tři, čtyři.
{65317}{65361}Ofsajd. Raz, dva,
{65377}{65427}tři, čtyři. Teď řemen,
{65452}{65494}tři. Teď boty,
{65497}{65551}tři, čtyři. Teď ponožky…
{65557}{65622}-Počkej, já nemůžu…|-Pokračujte!
{65857}{65901}-Málem jsi mi vypíchl oko!|-Promiň.
{65902}{65958}Co to děláš? Ty jsou půjčený!
{65977}{66021}Můžeme je vzít na představení.
{66022}{66080}Tak to dělají ti Chippendalové.
{66082}{66144}Dají si na bok suchej zip, a pak…
{66157}{66201}ráz na ráz! Já je zase zašiju.
{66202}{66261}Kde ses tak naučil ohánět jehlou?
{66262}{66296}V base.
{66367}{66406}Díky, Nathe.
{66517}{66576}Ale no tak, Ale, vždyť mě znáš!
{67027}{67076}Nemůžu. Přísně tajný.
{67102}{67142}Je mi líto…
{67492}{67536}-Ahoj, zlato.|-Ahoj, mami.
{67537}{67597}-Co chceš?|-Jak to jde, Mandy?
{67612}{67664}Přinesu ti všecky peníze.
{67762}{67831}-Jo, jasně. To je všechno?|-Jo. Jo, jo.
{68122}{68171}-Chceš peníze?|-Jo!
{68407}{68446}Pojď, tati.
{68512}{68547}Nathane.
{68692}{68747}Chtěl bych si vybrat peníze.
{68752}{68800}Tak to teda nepůjde.
{68887}{68924}100 liber.
{69007}{69071}-Říkal jsi, že to vrátíš.|-Já vím!
{69142}{69195}Říkal jsi to. Já ti věřím.
{69232}{69265}Vážně?
{69292}{69322}Jo.
{69382}{69426}Zatraceně, Nathe!
{69742}{69789}Tak honem! Raz, dva!
{70087}{70133}A jeden pro štěstí!
{71808}{71857}Není to rovně, Lompsi.
{71868}{71923}No bóže, je to jenom plakát.
{72003}{72048}Pro Kristovy rány!
{72108}{72175}-Jak to jde, krasavice?|-Elegán Gary!
{72183}{72227}Co podnikáš, frajere?
{72228}{72285}To víš, něco se vždycky najde.
{72423}{72482}A kdo na ty tvoje kamarády přijde?
{72483}{72542}Tuhle jsme tady měli jinačí esa.
{72558}{72599}My jsme lepší.
{72618}{72672}-Lepší? A to jak?|-No…
{72738}{72797}U týhle party je to se vším všudy.
{72798}{72854}-Že, chlapi?|-Do naha? Vy?
{72933}{72992}Hergot! Na to bych se s chutí podívala!
{72993}{73056}-Uvidíme se na produkci.|-Jo, jo.
{73068}{73108}To chce klid.
{73848}{73892}nebo jít do toho a možná si vydělat.
{73893}{73934}Ale řeknu vám,
{74043}{74093}Takže, jdete do toho…
{74103}{74138}nebo ne?
{74326}{74384}Této oblasti je lepší se vyhnout.
{74716}{74745}Bude to Donna Summera…
{74746}{74787}"Hot Stuff".
{76231}{76260}Ne.
{76261}{76329}Geralde, nebuď labuť. Jenom na hodinku!
{76426}{76474}Jsou tam pěkný kočky.
{76546}{76590}Ne. Má hrozný bandasky.
{76591}{76621}Jo?
{76636}{76712}Já myslel,|že kozy nemůže mít žádná dost velký.
{76726}{76768}Krém na vrásky.
{76786}{76845}Můžou se tímhle mazat i chlapi?
{76846}{76881}Dovolíš!
{77056}{77097}Jak to myslíš?
{77116}{77174}Taky nás budou takhle hodnotit.
{77476}{77539}To je něco jinýho. My jsme… chlapi.
{77551}{77587}Jo. A co?
{77596}{77651}Já myslím, že má hezký kozy.
{77761}{77790}Těm bude putna, jakou máš povahu.
{77791}{77850}Což je dobře, protože seš hajzl.
{77941}{77997}A já ti něco povím, kamaráde.
{78136}{78177}Hele… kluci.
{78316}{78357}No podržte mě!
{78466}{78520}Je to kvalita. Pravá kůže.
{78526}{78563}Jo, ale…
{78631}{78687}-Pondělí.|-Kdy vystupujem?
{78691}{78748}V pátek. Zítra bude generálka.
{78841}{78888}Já asi budu zvracet.
{79142}{79197}Ne? Třeba u toho něco chybí.
{79457}{79504}Jak, v jakým smyslu?
{79592}{79649}Ne, nemůžu mluvit víc nahlas.
{79757}{79814}Ale to je naléhavá záležitost.
{81017}{81065}Co se děje, bručoune?
{81167}{81201}Promiň.
{81377}{81411}Dave…
{81512}{81544}Dave.
{81902}{81940}Jsi napřed.
{81962}{82002}Dej mi pokoj!
{82082}{82123}No jo, brácho.
{82172}{82218}Řekni mi na rovinu.
{83987}{84029}Dave, kamaráde.
{84032}{84098}Můžu ti něco říct? Je to soukromá věc.
{84167}{84204}Jo. Jasně.
{84227}{84282}Dave, že to nikomu neřekneš?
{84287}{84355}Ne, bude to… bude to u mě jako v hrobě.
{84452}{84496}Když mi bylo asi 12,
{84497}{84557}vzali nás ve škole… na plavání.
{84602}{84648}Se smíšenou třídou.
{84662}{84702}Víš, kluci…
{84707}{84738}a…
{84767}{84802}a holky.
{84932}{84991}Bylo to hrozný, Dave. Stál jsem tam
{84992}{85044}na boku bazénu v plavkách
{85142}{85183}A… No, on…
{85202}{85237}on se…
{85382}{85424}postavil se mi!
{85532}{85587}Skoro jsem se utopil, sakra!
{85592}{85647}Co když se mi to stane zase?
{85697}{85732}Geralde,
{85757}{85810}s tím já ti asi nepomůžu.
{86052}{86117}-Co mám dělat?|-Kdo je sakra tohle?
{86157}{86195}To snad ne.
{86202}{86241}To je Beryl.
{86247}{86280}Neteř!
{86322}{86361}Kde je Dave?
{86502}{86539}Hej, Dave!
{86547}{86579}Dave!
{86802}{86846}Nedělám skopičinky!
{86847}{86888}Konec diskuse.
{86937}{86969}Dave.
{86982}{87031}-No tak, Dave.|-Ne.
{87042}{87079}Tak dobře.
{87087}{87157}-Moc pěkný.|-Gazi, prosím tě, nech toho.
{87342}{87395}Nebudou čekat donekonečna.
{87717}{87764}Jen přidej, pupkáči!
{87867}{87921}Neříkej mi pupkáči, slyšíš!
{87942}{88007}-Rozumíš?!|-My tě potřebujem, Dave.
{88077}{88115}Já nemůžu.
{88197}{88250}Já prostě nemůžu. Chápeš?
{88587}{88637}Dvojalbum Dire Straits.
{88707}{88773}Jo, ale nestaví se ti po nich péro, ne?
{88797}{88832}Nebo jo?
{89052}{89088}Nepřijde.
{89157}{89218}To nevadí. Zvládneme to i bez něj.
{91688}{91732}Takže tatínek tancuje před tebou?
{91733}{91772}Když zkouší.
{91928}{91973}Zrovna nám to šlo.
{92003}{92051}Mám nohy jak kus ledu.
{92063}{92103}Takže. Jméno.
{92123}{92165}Gary Schofield.
{92273}{92331}-Gerald Arthur Cooper.|-Jak?
{92333}{92381}Gerald Arthur Cooper.
{92438}{92502}-Barrington Mitchell.|-Barrington?
{92513}{92543}Jo.
{92558}{92617}-To je s jedním R?|-Se dvěma.
{93128}{93186}Sem říkal. Kradli jsme potrubí.
{93203}{93245}Gary, kamaráde,
{93248}{93307}žádnej zloděj nekrade potrubí nahatej.
{93308}{93341}My jo.
{93353}{93411}Abysme si nezašpinili šaty, ne?
{93698}{93746}Kam se poděl strážný?
{94028}{94072}Tady jsi vždycky napřed.
{94073}{94129}To spíš ty jsi vždycky pozadu.
{94253}{94313}Budete laskavě zticha?! Dívej se.
{94403}{94440}Má pravdu.
{94463}{94524}-Jste napřed.|-Ale… pitomost!
{95048}{95104}Buď zticha! Uslyší nás máma.
{95498}{95560}Zeptejte se tady Smilera! Z ničeho!
{95633}{95686}Musíte si domluvit termín.
{95873}{95913}Hned to bude.
{95933}{95997}Nic mu není. Z ničeho nás neobvinili.
{96143}{96187}Pro mě?! Pro Nathana!
{96188}{96246}-Tady ho máte.|-Dobrý, tati?
{96308}{96343}Tak šup.
{96353}{96386}Jdeme.
{96398}{96451}-Ale Mandy!|-Bez práce,
{96638}{96699}-Vidíš?|-Na to je trochu pozdě.
{96758}{96808}Jen se na sebe podívej.
{97703}{97742}Jak se vede?
{97778}{97811}Takže.
{97853}{97900}Jak už je to dlouho?
{98003}{98047}Asi šest měsíců.
{98213}{98262}Dokážu oželet solárko.
{98273}{98315}Auto. Televizi.
{98438}{98506}Ale šest měsíců! Šest měsíců, krucinál!
{98528}{98576}A ty mi nic neřekneš,
{98603}{98643}vlastní ženě.
{98738}{98790}Já myslel, že se ti líbí.
{98828}{98889}Ne, Geralde. Nikdy se mi nelíbili.
{99488}{99551}Odnesli nám solárko. Odnesli všecko.
{99653}{99697}Žena mě vyhodila.
{99698}{99742}A nebudeš tomu věřit.
{99743}{99802}Přece jenom mi nabídli to místo.
{99818}{99856}Blahopřeju.
{100058}{100102}-Nazdar, brácho!|-Ahoj!
{100103}{100158}-Půjdem si zakopat?|-Jo.
{100208}{100241}Nathe.
{100268}{100297}Ahoj, zlato.
{100298}{100345}Nemáš tady co dělat.
{100598}{100642}Já nemůžu, brácho.
{100643}{100697}Nemám přece s sebou plavky.
{100793}{100825}Proč?
{100853}{100889}Prostě…
{100943}{100996}Prostě nemůžu. Nezlob se.
{101018}{101061}On nesmí, že jo?
{101183}{101223}Pojď, zlato.
{102128}{102160}Dave!
{102173}{102215}Seš nahluchlej?
{102308}{102352}Všichni jsme skončili, Dave.
{102353}{102401}Já teď mám škraloup.
{102533}{102563}Jo.
{102593}{102649}Přišel jsem kvůli Lomperovi.
{102713}{102767}Předevčírem mu umřela máma.
{102833}{102882}Chudák. To je mi líto.
{103118}{103157}Jakou barvu?
{103178}{103215}Oranžovou.
{103223}{103280}-Oranžovou?|-Černou, sakra!
{103298}{103357}Tak dobře. Počkej na mě u dveří.
{103643}{103696}-Pěkný.|-Tak sebou hni.
{103718}{103767}-Ty máš volno?|-Né.
{103838}{103887}A je přece ten pohřeb.
{103898}{103951}-Tak jdem?|-To bych řek.
{105653}{105696}To víš, že jsou.
{105713}{105756}Drží se za ruce.
{105758}{105811}-Není možná.|-Fakticky.
{105848}{105907}Já se nikdy s žádnou za ruku nedržím.
{105908}{105950}Třeba bych měl.
{105953}{106000}Kdo by to sakra řek?
{106103}{106157}No jo. Každej jsme nějakej.
{106238}{106296}Říkám: "Každej jsme nějakej"!
{106388}{106422}Promiň.
{106726}{106770}Ukaž nám vercajk!
{106846}{106900}Byli oba v novinách, že jo?
{107116}{107146}Jo.
{107236}{107266}Ne.
{107326}{107383}Ke mně se doneslo něco jiného.
{107956}{108011}OCELÁŘŠTÍ STRIPTÉŘI ODHALENI
{108016}{108070}KRACH OCELÁŘSKÝCH STRIPTÉRŮ
{108556}{108599}Tak jdeme na to!
{108691}{108732}"Slaidburn."
{108811}{108859}Raz, dva, tři, čtyři.
{110011}{110045}Hergot!
{110071}{110122}Hej, královno striptýzu!
{110131}{110190}-Odpal.|-Kam ses sakra poděl?
{110296}{110356}Doufám, že je prodáš nebo vrátíš.
{110431}{110476}Jo, ani mi nemluv.
{110581}{110625}Skvěle, Geralde. Blahopřeju.
{110626}{110682}Hej! Vemte si z něho příklad!
{110791}{110849}-Pěknej oblek, Geralde!|-Jo.
{110866}{110909}No, já už musím.
{111001}{111060}-Nazdar, hoši.|-Nazdar, Gazi?
{111061}{111111}-Garethe.|-Vyšlo to.
{111121}{111164}Vyšlo to, sakra!
{111271}{111340}Na to už je trochu pozdě, Gazi. Já teda…
{111361}{111405}Já začínám novej život.
{111406}{111455}Ještě jednou, Geralde.
{111466}{111516}Oblek se ještě nanosíš!
{111541}{111585}-Geralde…|-Jo, dej si říct!
{111586}{111629}No tak, Geralde.
{111706}{111755}-Jenom jednou.|-Jo!
{111766}{111822}A pak dost. Jenom dnes večer.
{111856}{111901}Co ty na to, Dave?
{111931}{111980}Ještě vás to nepřešlo?
{112006}{112050}No tak, kamaráde.
{112081}{112131}Ne. Nezlobte se, kluci.
{112351}{112383}Jean?
{112441}{112480}Jean, lásko!
{112666}{112705}Tak tady jsi.
{112921}{112977}Kvůli mně ses nikdy nemazal!
{112996}{113045}-Jean?|-Nebo tohle?
{113176}{113235}Rozhodně to vysvětluje pár věcí.
{113251}{113310}Ne, podívej…|Já vím, že to nedělá dobrej dojem.
{113311}{113375}To si piš, že to nedělá dobrej dojem.
{113386}{113459}Všechny ty večery,|kdy jsi chodil domů pozdě,
{113551}{113592}No, není divu.
{113611}{113655}Vůbec není divu.
{113836}{113877}To dává smysl.
{114196}{114233}Já jsem…
{114241}{114289}Já jsem byl striptér.
{114496}{114534}Striptýzem?
{114541}{114582}No jo, já vím.
{114601}{114640}Ty… a Gaz?
{114661}{114699}A striptýz?
{114721}{114772}Zas tak hrozný to nebylo.
{114811}{114858}Ale já jsem to vzdal.
{114871}{114903}Proč?
{114946}{114996}Jenom se na mě podívej.
{115051}{115083}A co?
{115126}{115206}Jeanie, kdo by se chtěl koukat,|jak tohleto tancuje?
{115261}{115297}Já, Dave.
{115336}{115371}Já chci.
{115964}{116022}Vstup pouze pro ženy, ty blbče!
{116099}{116143}Ne, mně nikdo nic neřek.
{116144}{116206}Jsou tam všichni kumpáni z hospody.
{116309}{116353}Až budu na scéně?
{116699}{116761}Do toho, do toho! Do toho, do toho!
{116774}{116827}Do toho, do toho! Do toho!
{116849}{116902}Hergot! Vrátím jim prachy.
{116909}{116969}Běž to ohlásit, Alane, prosím tě.
{117029}{117062}Kruci!
{117074}{117138}V první řadě sedí bába z naší jídelny!
{117794}{117849}-Máma je u vchodu.|-Vážně?
{117854}{117895}Je s ní Barry?
{118064}{118108}Tak jdeme. Nástup.
{118109}{118150}Obleč si sako.
{118244}{118303}Nemůžem se svlíknout|jenom do trenek, Gazi?
{118304}{118340}Radši jo.
{118364}{118404}Ne, radši ne.
{118484}{118536}to uděláme, jak se patří.
{118544}{118584}A teď jdeme.
{118619}{118668}Takže, aplaus, prosím,
{118694}{118756}a vítáme na scénu Davea Horsefalla!
{119084}{119130}Pusťte se do toho!
{119219}{119264}ale tady nás máte.
{119279}{119341}Ještě žijem, a dnes, ale jenom dnes
{119444}{119514}Nemůžeš si to nechat ujít, po tom po všem.
{119654}{119692}Zlomte vaz!
{120420}{120458}Poslouchej.
{120465}{120511}Já se vážně naštvu.
{120525}{120584}Všichni tleskají. To je tvoje zásluha.
{120585}{120641}A teď tam běž a nekaz partu.
{120705}{120736}Ven!
{123450}{123503}Do naha! Do naha! Do naha!
{124080}{124133}Do naha, do naha, do naha!
{124455}{124498}Nechej na hlavě!