[JRT2: 1386 520 ]
{0}{90}H R A
{3557}{3600}Děkuju, Ilso.
{3630}{3673}Preju pěkný den.
{4473}{4504}Dobré ráno, pane.
{4505}{4566}{85}Tak mi teda pověz,|co by jsme měli dělat.
{4567}{4678}{85}Hodnota akcií se stále serie,|začínam sa obávat nejhoršího.
{4679}{4735}{85}Ten stařík nás potopí.
{4738}{4795}Brzy budu mít zprávu|od Baer-Granta,
{4796}{4848}…okamžitě ti potom zavolám.
{4849}{4894}{85}Je to slib?
{4897}{4948}Promiň, takové slovo neznám.
{4949}{5036}{85}A co mám dělat, když zavolá Anson|kvůli důkazovému protokolu?
{5043}{5116}Vyhneš se tomu, sekretářka řekne,|že jsi na jednání.
{5117}{5173}Děkuji, Jacku. Ano, Marie?
{5177}{5243}-Pozvánka. Spoločenská akce v múzeu.|-Ne.
{5251}{5299}Schůzka Fitzwilliamového|botanického fondu.
{5300}{5346}-Ne.|-Hinchbergerova svadba.
{5347}{5395}Hinchbergerova svadba?
{5422}{5486}Smokingy, opilecká|konverzace. Myslím, že ne.
{5515}{5565}Pošlu vaši omluvu.
{5578}{5618}Upřímě, proč se tím vůbec obtěžovat?
{5619}{5709}Pokud nepatříte do vyšší spoločnosti,|nechápeš rozkoš se ji vyhýbat.
{5739}{5770}Ano?
{5776}{5826}Elizabeth je na lince 3.
{5845}{5908}-Vaše exmanželka.|-Ano, vím kdo to je.
{5940}{5982}At nechá vzkaz.
{6007}{6054}Všechno nejlepší, pane.
{6076}{6121}Děkuji, Maggie.
{6194}{6236}Nemám ji rád.
{6237}{6317}Tu další věc by jsem ani nevzpomínala,|ale byl velmi neodbytný.
{6320}{6369}-Byl to asi jen nějaký vtipálek.|-Co?
{6370}{6427}Volal jeden muž a chtěl|s vámi obědvat.
{6428}{6467}Řekla jsem mu, že jste|velmi zaneprázdněný.
{6468}{6531}-Ja se jmenuje?|-Pan Seymour Prdel.
{6573}{6650}"Zářivá kadibudka"|napsal Seymour Prdel.
{6653}{6690}Prosím?
{6711}{6784}Zajistíte rezervci|v klubu City…
{6799}{6850}pro mě a pro pana Prdeleho.
{6904}{6966}Tu rezervaci nechte na moje jméno.
{7096}{7176}-Už jste si vybral pane?|-Ne, ještě čakám.
{7178}{7224}Toto byl ledový čaj.
{7380}{7425}Conrad, jaké prekvapení.
{7426}{7476}Všechno nejlepší, Nickie.
{7486}{7558}Seymour Prdel, skoro jsem|na to už zapoměl.
{7564}{7614}Toto je fajnová restaurace.
{7615}{7691}-Dali mi zadarmo sako.|-Samozrejmě, budou ho chtít vrátit.
{7700}{7781}-Myslím, že jsem tu už někdy byl.|-Už jsem tě tu jednou vzal.
{7783}{7848}-Kupoval jsem si od vrchního amfetamin.
{7858}{7907}-Vážně?|-Na výšce.
{7908}{7962}-Na jaké?|-Zásah.
{7996}{8026}Chyběl jsem ti?
{8027}{8075}Tak moc jak jen to bylo možné.
{8076}{8117}Vypadáš dobře.
{8121}{8184}Ty taky.|Měl jsem o tebe starosti.
{8185}{8229}Starosti o mě?
{8230}{8298}Byl jsem tam skoro tři roky.
{8309}{8356}Bál jsem se, že utečeš.
{8363}{8403}Nestalo se.
{8404}{8447}Tady nemůžeš kouřit.
{8448}{8487}Jsem prece s tebou.
{8488}{8572}V kalifornských restauracích|je zakázané kouřit.
{8573}{8616}Vyser se na Kalifornii!
{8653}{8717}-Tak jak se máš?|-Nemůže to být lepší.
{8719}{8777}-A Elizabeth?|-Jsme rozvedeni.
{8778}{8855}Znovu sa vdala za nějakého pediatra|nebo gynekologa.
{8873}{8914}Žije v Sausalito.
{8915}{8998}To je škoda. Libila se mi.
{9006}{9051}No a jak se máš ty?
{9052}{9108}Už mě nesleduješ?
{9128}{9177}Od toho rodinného týdne|v léčebně už ne.
{9178}{9237}Tak co tě přivádí do města, Conrad?
{9238}{9283}-Je všechno v pořádku?|-Jasně.
{9284}{9328}-Něco potřebuješ?|-Ne.
{9329}{9358}Vážně?
{9359}{9418}Nic od tebe nepotřebuju.
{9419}{9487}Jen tak jsem ležel nahý na pláži|blízko Ibizy…
{9493}{9550}…a najednou mi to došlo.
{9551}{9604}12ty říjen, Nickiho narozeniny.
{9605}{9643}Mám je jedenácteho.
{9644}{9680}To je fuk.
{9778}{9846}-Pro tebe.|-To jsi nemusel.
{9858}{9934}Co můžeš dát človeku,|který má všechno?
{10061}{10110}"Celoplošné rekreační služby".
{10111}{10149}Golfové hole už mám.
{10150}{10195}Zavolej tam.
{10212}{10236}Proč?
{10237}{10299}-Změní ti život na zábavu.|-Na zábavu?
{10343}{10399}Vždyt víš. Viděl jsi už|lidi bavit se.
{10400}{10455}Jsou to služby v oblasti zábavy.
{10456}{10501}Erotické služby?
{10524}{10578}Hluboký životní zážitek.
{10596}{10637}Promiňtě. Donesu vám…
{10646}{10700}Ne, to je v pořádku.
{10719}{10751}Řekni, že tam zavoláš.
{10752}{10815}-Řekl jsem, že jo.|-Ne, to jsi neřekl.
{10845}{10900}Bereš jestě léky?
{10912}{10957}Proč se na to ptáš?
{10958}{10994}Už jste si vybrali?
{10995}{11048}Nemyslel jsem to|tak, jak to vyznělo.
{11049}{11116}Ne jsem na ničem závislý.|Už nechodím ani k psychiatrovi.
{11117}{11175}A cítím se skvěle.|Nechte to.
{11257}{11317}Myslím, že se ti to bude líbit.
{11324}{11398}Byla to ta najlepší věc,|kterou jsem kdy zažil.
{11399}{11439}Zavolám tam.
{11440}{11480}Udělej to pro sebe.
{11481}{11552}Říkám, že zavolám. OK?|Dobře, zavolám.
{11556}{11619}Jde jen o to, že…|nenávidím překvapení.
{11639}{11673}Ja vím.
{11702}{11750}Hodně štěstí zdraví
{11789}{11837}Hodně štěstí zdraví
{11877}{11932}Hodně štěstí zdraví pane Orton
{11981}{12030}Hodně štěstí zdraví!
{12191}{12272}{85}Někdo musí zájít za Ansonem|a vrazit mu kůl do srdce.
{12279}{12315}{85}Viděl jsi zprávy o výnosnosti?
{12316}{12388}Umíš si představit, jak|neštastný jsem z toho já?
{12394}{12432}{85}Takže s Ansonem to dohodneš ty?
{12433}{12457}Správně.
{12458}{12485}{85}Jsme velmi naštvaní.
{12486}{12522}{85}Dobře se vyspi, Nikolasi.
{12523}{12557}To ano.
{13985}{14008}Dobrou noc Ilso.
{14009}{14070}-Večeře je v troubě.|-Děkuji.
{14071}{14118}A, dnes jsem viděl Conrada.
{14139}{14186}Opravdu? Jak se má?
{14196}{14256}Je v pořádku. Mám dojem,|že je v nějaké sektě…
{14257}{14325}pro osobní zdokonalování|a nebo co.
{14326}{14375}Jestli ho ještě uvidíte,|pozdravte ho.
{14376}{14435}-Všechno nejlepší.|-Dobrou noc.
{15288}{15370}{85}$500 miliónů v poptávkách,|tak jako jsou licence…
{15381}{15418}Elizabeth, dobrý večer.
{15419}{15455}{85}Všechno nejlepší, Nicky.
{15456}{15522}11:40. Tento rok|jsi to málem zmeškala.
{15531}{15587}{85}Měl jsi pěkné narozeniny?
{15593}{15655}Ptáš se mě, nebo měla|Rose Kennedy černé šaty?
{15656}{15740}Od rána zažívám jednu|orgii za druhou.
{15768}{15827}{85}To si umím představit. jak se máš?
{15842}{15904}Connie se me dnes ptal|na to samé.
{15905}{15978}{85}Connie? Vážně?|Tvého bratra jsem měla vždcky ráda.
{16004}{16039}Takže…
{16040}{16108}{85}Myslela jsem, že by to mohlo|být pro tebe těžké.
{16116}{16166}Jen ďalší narozeniny.
{16183}{16219}{85}Kvůli tvému otci.
{16220}{16284}To je pravda.|Měl by dnes 48.
{16295}{16366}Na to jsem ani nepomyslel.
{16370}{16413}{85}Proč vlastně volám?
{16458}{16494}To opravdu nevím.
{16495}{16561}Prosím pozdravuj ode mě|Dr. Mela a Rachel.
{16570}{16634}{85}Čeká mladšího bratříčka.
{16645}{16681}{85}Byli jsme na ultrazvuku.
{16682}{16731}Oficiálně nukleární rodinka.
{16732}{16781}Musíte byt velmi potěšení.
{16782}{16837}{85}To jsme. Jsme velmi potěšení.
{16867}{16928}Dobře, rád jsem si s tebou|popovídal.
{16942}{16990}{85}Asi by jsem tě už|neměla zdržovat.
{16991}{17027}Dávej na sebe pozor.
{17028}{17101}{85}Ty taky, Nikolasi.|Myslím to vážně. Opravdu.
{17112}{17149}Ano, měj se. Sbohem.
{17150}{17210}{85}Návrh, jehož cílem|je podnícení malé firmy,
{17211}{17285}{85}aby zajištovala svým zaměstnancům|zdravotní pojištění
{17286}{17360}{85}je právě projednávánwashingtonskými|zákonodárci.
{17361}{17436}{85}Návrh zákona, který by měl|postavit zdravotní pojištění
{17437}{17486}{85}malých společností na stejnou|úroveň jako u velkých podniků,
{17487}{17525}{85}se setkal s velkou podporou
{17526}{17594}{85}v řadách republikánů.
{17595}{17635}{85}Avšak zákonodárci z řad demokratů
{17636}{17708}{85}vyslovili vážné pochybnosti|o návrhu zákona.
{18389}{18466}Chci se jen ujistit,|že si navzájem rozumíme.
{18472}{18528}Hned, jak to dáte na papír,
{18529}{18591}můžete počítat s mojí podporou.
{18592}{18633}Rozumíme. Dohodnuto.
{18642}{18685}Sejdeme se.
{19510}{19539}Ne.
{19540}{19619}Nemějte dojem, že vás|to staví do zlého světla.
{19671}{19706}Dostal jsem tuto…
{19707}{19745}Počkejte okamžik.
{19746}{19800}Je mi líto, že to chápete takto.
{19801}{19841}Rozumím.
{19843}{19912}Doufejme, že jsme vám nezpůsobili|žádné nepříjemnosti.
{19913}{19952}Děkuji, že jste si vybral CRS.
{19953}{20025}Pan Feingold, postaral by jste se|o tohoto pána?
{20026}{20062}Oh, samozřejmě.
{20087}{20153}Jim Feingold,|technický viceprezident, analýza dat.
{20154}{20203}Nevím jak to tu|přesně funguje.
{20204}{20278}-Můj bratr mi poslal tuto vizitku.|-To je ono.
{20279}{20315}Výborně. Pojďte začneme.
{20316}{20386}Omlouvám se za ten nepořádek.
{20416}{20464}Stále se stěhujeme.
{20496}{20562}Někde tady mám kancelář.
{20606}{20661}Mohl by jste to podržet?
{20695}{20742}Děkuji pěkně.
{20757}{20800}OK… děkuji.
{20812}{20869}Máte hlad? New Moon Café.
{20874}{20910}Ne, děkuji.
{20911}{20956}Nejlepší v čínské čtvrti.
{21053}{21112}Dar od Conrada Van Ortona…
{21145}{21199}-Zajímavé.|-A co?
{21200}{21276}Váš bratr byl klientem|naší londýnské pobočky.
{21277}{21338}Děláme si informativní|hodnocení.
{21339}{21388}Jeho výsledky byly…výjimečné.
{21389}{21453}-Vážně?|-Opravdu nemáte hlad?
{21460}{21490}Ne.
{21494}{21555}Takže, potřebujeme vyplnit|tyto formuláře.
{21556}{21630}Tady je přihláška a tady pár|psychologických testů.
{21631}{21672}MMPI a PAP.
{21673}{21731}Co se týče finančního dotazníku,
{21732}{21792}…neodpovídejte, na co nechcete.
{21793}{21829}Uděláme to s TRW.
{21830}{21906}"Ubližuju někdy malým zvířátkům?|Ano nebo ne?
{21970}{22032}"Cítím se provinile,|když masturbuju?".
{22065}{22114}Ja ty otázky nevymýšlím.
{22115}{22172}Ja jen kontroluju odpovědi.
{22268}{22312}Na co je to?
{22313}{22367}No, získáme tím komplexní|přehled o vašich…
{22368}{22439}Ne, na co je toto?|Co vlastně prodáváte?
{22447}{22490}Oh. Je to hra.
{22525}{22558}Hra?
{22559}{22622}Ušitá přesně na míru|každého účastníka.
{22623}{22672}Jako velké prázdniny, až na to,
{22673}{22743}…že nemusíte na ně jít,|protože ony příjdou za vámi.
{22744}{22793}A jaké to jsou prázdniny?
{22815}{22851}Vždy jiné.
{22852}{22904}Zkuste být konkrétnější.
{22920}{22960}Poskytujeme…
{23022}{23058}…to, co právě chybí.
{23059}{23103}A co když nechybí nic?
{23104}{23144}Mohl by jsem vám povědět dvě věci?
{23145}{23226}Opravdu myslíte, že půjdu do toho,|i když o tom nic nevím?
{23227}{23307}Za prvé, přiznejte si, že to|zní zajímavě.
{23312}{23379}Za druhé, nemusíte se|rozhodnout dnes.
{23380}{23428}Vyplňte tyto formuláře,|udělejte ty blbé testy…
{23429}{23465}…a jednoho dne vaša hra začne.
{23466}{23536}Buď ji budete milovat|a nebo nenávidět. Rozhodněte se!
{23537}{23636}Víte, berte to tak,|že máte neco na zkušební dobu.
{23637}{23777}Můžete od toho kdykoliv odstoupit|bez jakýchkoliv dalších závazků.
{23831}{23880}Konec proslovu.
{23881}{23918}Jak dlouho to trvá?
{23919}{23992}Toto asi hodinu|a hodinu zdravotní prohlídka.
{23993}{24017}Zdravotní prohlídka?
{24018}{24072}Jde jen o běžnou prohlídku.
{24073}{24128}To víte, otočíte hlavu,|zakašlete, a jste pryč.
{25299}{25336}Zmatený.
{25484}{25517}Riskantní.
{25605}{25639}Krvavý.
{25729}{25763}Ups.
{26244}{26312}{85}Volal pan Sutherland ohledně|Baer/Grantovha vydavatelství.
{26319}{26363}Zrušte to a posuňte na středu.
{26364}{26409}{85}Anson Baer volal ohledně|zítřka.
{26410}{26483}Zítřka? Jak dlouho|to bude ještě trvat?
{26485}{26521}Chvíli, jsme skoro hotoví.
{26522}{26566}To jste tvrdil už před hodinou.
{26567}{26616}Dobře, tak to teda presuňte na zítřek.
{26617}{26675}{85}Pro následující|emocionální reakce.
{26676}{26758}{85}Máte 0,9 sekundy na to, aby jste|určili druh vašich emocí.
{26763}{26816}{85}Čas určení je faktorem.
{26840}{26914}{85}Volte druh následujících|emocionálních reakcí.
{26941}{27025}{85}Máte 0.9 sekundy na to, aby jste|určili druh vašich emocí…
{27100}{27148}Zkončí to někdy?
{27507}{27556}Omlouvám se za zdržení.
{27557}{27642}Nemáte za co, bylo mi potěšením strávit|celý den s vaší partou cvoků.
{27669}{27706}No, už zbývá jen jedno.
{27707}{27744}Pojištovací společnost.
{27745}{27806}Jde o prohlášení, že jste si vědom toho,|že hra existuje
{27807}{27869}a že se jí vědomě|zúčastníte.
{27870}{27937}Všechny náklady jsou úplně|v režii vašeho bratra…
{27938}{28004}…a kdyz jde o dar,|jsou závislé na vaší spokojenosti.
{28005}{28066}Takže když nebudu spokojený,|nebude muset platit?
{28067}{28116}To nehrozí, nikdy jsme neměli|neuspokojeného zákazníka.
{28117}{28176}Chtěl jste říct "nespokojeného".
{28177}{28236}Jste slovní fetišista.
{28237}{28286}A tady se mi podepište.
{28287}{28311}Krví.
{28312}{28353}Žertuju.
{28395}{28474}Tak dobře, vaše kopie bude|na recepci v tomto obalu.
{28475}{28511}…to pero si nechejte.
{28512}{28558}Ozveme se.
{28611}{28660}{85}A co tak pondělí nebo úterí?
{28661}{28705}Ne, to se mi nehodí.
{28706}{28742}{85}No a co dnes večer?
{28743}{28792}No, dnes budu celý večer pracovat.
{28793}{28864}Jediná možnost je pro mě|ve středu.
{28868}{28924}-Chceš zajít na večeři?|-Můžeme.
{28942}{28994}Mimochodem, byl jsem v CRS.
{29016}{29065}Opravdu? Co ty na to?
{29066}{29140}No, připadali mi trošku|dezorganizovaní.
{29141}{29215}No, když jsem byl u nich v Londýně,|tak to tak nevypadalo.
{29216}{29252}Tak co, jdeš do toho?
{29253}{29307}Ne, ještě jsem se nerozhodl.
{29440}{29490}Bylo to jako druhý Disneyland.
{29552}{29588}Stávaly se divné věci.
{29589}{29643}Ne, to teda nestávaly.
{29661}{29697}Otevřeli to tu.
{29698}{29751}HRA v San Franciscu?
{29932}{29993}-Nicholasi, jak se máte?|-Jamesi, dobrý večer.
{29994}{30055}-Dobrý večer, pane.|-Máte nové členy?
{30056}{30102}Věřím, že ano, pane.
{30106}{30179}-Dejte jim další kolo na mě.|-Dobře, pane.
{30245}{30281}Ne, ne, ne, ne, ne.
{30282}{30318}Když jsem hrál naposledy s Pebblom,
{30319}{30393}…přisahal jsem, že už nevezmu|golfovou hůl do ruky!
{30406}{30453}Když už je řeč o hrách…
{30460}{30539}…nechtěně jsem zaslechl váš|rozhovor o CRS.
{30568}{30621}Důvod, proč se o tom zmiňuju, je že…
{30622}{30705}…jsem dnes v jejich kancelářích|na Montgomery street dělal testy.
{30706}{30748}Opravdu? Super!
{30763}{30831}-Takže ta vaše ještě nezačala?|-Ne, ještě ne.
{30832}{30899}To je jedna z věcí, na kterou|se vás chci zeptat.
{30900}{30938}Co je to?
{30968}{31004}Věčná otázka.
{31005}{31040}Závidím vám.
{31041}{31124}Když by jsem se mohl vrátit zpět|a jít do toho poprvé.
{31125}{31175}Prožít to znovu.
{31219}{31276}Takže… na nové zážitky.
{31369}{31429}Omluvte mě,|musím už jít.
{31432}{31468}Dobrou, Tede.
{31469}{31528}-Nicholasi.|-Rád jsem vás poznal.
{31600}{31673}-Takže vy jste hrál nedávno?|-Asi před rokem.
{31695}{31751}Pracoval jsem ještě v Los Angeles.
{31769}{31839}Slyšel jsem, že Londýnska pobočka|je taky velmi dobrá.
{31844}{31931}Zní to jako samé fantazírování,|také hraní bláznivých rolí.
{31975}{32050}Chcete vědět, co to je?|O čem to všechno je?
{32085}{32139}John, kapitola 9, verš 25.
{32177}{32253}Víte, v nedělní škole jsem nebyl|už pěkně dlouho.
{32277}{32348}"Vím jen, že jsem byl slepý,|a teď vidím".
{32415}{32462}Dobrou noc, Nicholasi.
{32470}{32506}Hodně štěstí.
{32507}{32544}Dobrou noc.
{32881}{32958}Pokud se míting u Baer/Granta|nebude konat zítra…
{33043}{33106}…tak se možná nebude muset|konat vůbec.
{33171}{33245}Když bude zítra pan Van Orton|na letišti,…
{33246}{33316}…bude mít všechny smlouvy|a dodatky bezchybné…
{33317}{33377}…přepracované a kompletní.
{33378}{33463}No, přijdete jen o další operu,|ktorou by jste i tak jen přespali.
{33467}{33516}Máme teď příležitost předvést|našemu klientovi
{33537}{33617}jak dobře se dokážeme vyrovnat|s jeho stimulujícimi úlohami.
{33625}{33656}Ano.
{33658}{33694}{85}Nicholas Van Orton?
{33695}{33731}Kdo je to?
{33732}{33768}{85}Tady je Cynthia z CRS.
{33769}{33808}Jak jste zjistili moje číslo?
{33809}{33858}{85}Zpracovali jsme údaje z vaší|žádosti.
{33859}{33894}Mám teď jednání…
{33895}{33937}{85}Obávám se, že byla zamítnutá.
{33938}{33973}Co prosím?
{33974}{34048}{85}Nemějte dojem, že vás to|staví do zlého světla.
{34049}{34134}{85}-To je absurdní…|-Děkujeme, že jste uvažoval o CRS.
{34148}{34182}Stalo sa něco?
{34183}{34229}Ne… ne, vůbec nic.
{34401}{34460}{85}Tady je Conrad. Nechte mi vzkaz.
{34476}{34551}Connie, tady je Nicholas.|Až příjdeš domů, brnkni mi.
{34563}{34622}A….co se týka tvojeho dárku k narozeninám…
{34638}{34702}…je to tady teď velmi|bláznivé.
{34713}{34785}Ani nevím, jestli se mi to podaří|vtěsnat do programu.
{34788}{34859}Ale o tom si povíme|zítra při večeri. Dík.
{35629}{35662}Haló?
{37130}{37179}{85}Důsledkem čeho je|růst nezaměstnanosti
{37180}{37241}{85}a snižování životaschopnosti|menších firem.
{37242}{37330}{85}Vedoucí predstavitelé republikánů zatím|hovoří o tom, jestli tento krok
{37354}{37399}{85}bude tím správným krokem,|který stagnující ekonomika potřebuje.
{37400}{37449}{85}Nikdo zatím nevyslovil názor,
{37450}{37524}{85}jak se tato skutečnost|dotkne zhýčkané existence
{37525}{37562}{85}Nicholase Van Ortona.
{37563}{37630}{85}Jediná věc, na které se zřejmě|republikáni a demokrati zhodnou je to,
{37645}{37716}{85}že většina američanů má velké obavy|v otázce ekonomické budoucnosti.
{37717}{37766}{85}Průzkumy hovorí, že alarmujících
{37780}{37858}{85}57% amerických pracovníků|věří tomu, že je možné,
{37905}{37974}{85}že budou v průběhu 5-7 roků|nezaměstnaní.
{37984}{38028}{85}Ale co je to pro takové
{38029}{38101}{85}naduté milionářské prase jako vy?
{38104}{38190}{85}Dnes došlo k vzrůstu akcií na domácím|trhu vzhledem na oznámení
{38220}{38290}{85}o daleko vyšším zisků|několika elektronických firem.
{38391}{38455}{85}Brzy však došlo k úpadku,|protože Nicholas Van Orton musel kýchnout.
{38498}{38556}{85}Strávíte celý večer tím, že se budete…
{38561}{38617}{85}rýpat v puse toho klauna?
{38650}{38686}Já ne…
{38687}{38774}{85}Rozčiluje mě, když mi nevěnujete pozornost.
{38775}{38815}O co tady jde?
{38835}{38910}{85}To je vaša hra, Nicholasi,|a vítejte v ní.
{38911}{38997}{85}Jsem tady, aby jsem vás seznámil s pravidly.
{38998}{39088}{85}Máte první klíč a ostatní|budou následovat.
{39108}{39168}{85}Nikdy nebudete dopředu vědět,|kde je najdete
{39169}{39218}{85}ani jak jich budete moct použít.
{39219}{39265}{85}Takže mějte oči otevřené.
{39266}{39324}Ale jak to…?|Vy mě vidíte?
{39325}{39420}{85}Nechejme si tyto otázky na později.
{39421}{39467}Jak to funguje?
{39511}{39576}{85}V této chvíli vás|pozoruje malá kamera.
{39624}{39658}Ale to je nemožné.
{39659}{39702}{85}Máte pravdu, nemožné.
{39703}{39781}{85}Právě si povídáte|se svým televizorem.
{39863}{39908}{85}Je miniaturizovaná.
{39962}{40025}{85}Víte jaké to je nebezpečné?
{40126}{40160}Pan Van Orton?
{40161}{40202}{85}A teď z domova…
{40203}{40240}Ano, Ilsa, co je?
{40241}{40306}-Je všechno v pořádku?|-Samozřejmě…
{40319}{40355}{85}Továrna na zpracování ropy…
{40356}{40380}Dobře.
{40381}{40461}Pro dnešek jsem zkončila.|Budete ještě něco potřebovat?
{40462}{40536}-Ne, děkuji. Dobrou noc.|-Tak dobrou noc.
{40639}{40679}{85}Několik pracovníků se zranilo…
{40680}{40735}{85}-Kdo to byl?|-To je jedno.
{40755}{40804}{85}Chcete vědět jak se kamera|dostala do vašeho domu?
{40805}{40845}Ano, to chci.
{41035}{41067}Zima.
{41110}{41145}Velká zima.
{41241}{41274}Teplo.
{41379}{41413}Tepleji!
{41784}{41827}{85}Napište si toto číslo.
{41828}{41902}{85}Je to 24-hodinová linka Celoplošných|Rekreačních Služeb.
{41903}{41949}{85}Jen pro naléhavé případy.
{41950}{42034}{85}Ale nevolejte, aby jste se dozvěděl,|co je předmětem hry.
{42035}{42094}{85}Tím je totiž samotné hledání|předmětu hry.
{42110}{42186}{85}Hodně štěstí, a blahopřeju,|že jste si vybral CRS.
{42210}{42291}{85}…se bouřili, že kvůli incidentu vyhostí|amerického velvyslance.
{42326}{42408}{85}Americké ministerstvo zahraničí|okamžitě reagovalo formálním omluvením
{42415}{42491}{85}a oznámením, že velvyslanec|s okamžitou platností…
{42928}{42976}Kámo, uděláme malou výměnu?
{42977}{43021}Pomozte mi odtud.
{43396}{43452}{85}Prosím zavěste a vyzkoušejte to znova.
{45291}{45334}Potřebujete něco?
{45434}{45472}Tak co je?
{45570}{45602}Co?
{45816}{45853}Děkuji.
{46152}{46186}Kámo?
{46252}{46300}Mohl by jsi mi pomoct?
{46340}{46405}Potřebuju toaletní papír.|Došel mi.
{46450}{46505}Jen zajdi do vedlejší kabinky.
{46562}{46610}No tak, pomoz mi.
{46646}{46679}Haló?
{46853}{46907}Tebe by jsem tu nečekal.
{46908}{46949}Chtěl jsem ti popřát štěstí.
{46950}{46985}Spal si vůbec?
{46986}{47022}Osobně jsem to zkontroloval.
{47023}{47077}Toho si vážím, Same.|Běž domů a vyspi se.
{47078}{47146}-Opravdu nemám jít s tebou.|-Ne, zvládnu to sám.
{47147}{47186}Co máš s košilí!
{47197}{47231}Ani sa neptej!
{47232}{47265}Drž se!
{47949}{47997}Poprvé za všechny ty roky|vstoupíš do těchto kanceláří
{47998}{48048}kvůli tomu, aby jsi mě|požádal o rezignaci?
{48049}{48122}Sliboval jsi, že dodržíš plán, Ansone.
{48124}{48173}Povídal jsi $1.60 za akcii.
{48174}{48248}Nemyslím, že tato návštěva|je pro tebe překvapením.
{48261}{48310}Plány byly velmi optimistické.
{48311}{48335}Nepochybně ano.
{48336}{48411}Odhad byl $1.50 za poslední čtvrtrok.|Máme o 8 centů na akcii víc.
{48412}{48488}Očekávalo se 10.|V tomto případě znamenalo očakávání všechno.
{48504}{48566}Opravdu mě chceš držet v šachu|kvůli pár centům?
{48573}{48647}Moje akcie klesají,|nevím jak je to s tvými.
{48648}{48703}Ty "centy" nás stojí|nakonec milióny.
{48704}{48740}Dej mi ještě další čtvrtrok.
{48741}{48798}Jestli to bude stejné,|zvol si podíl.
{48799}{48848}Počítá se dnešek, Ansone.
{48849}{48879}Ne.
{48909}{48971}Jsi… jen tvrdohlavý parchant.
{48996}{49058}Kdyby tě tak viděl tvůj otec.
{49071}{49103}Co?
{49116}{49201}Tvůj otec byl kamarád, sakra!|Viděl jsem tě vyrůstat.
{49202}{49261}A kvůli tomu, že ty jsi chodil|na ryby s mým otcem…
{49262}{49328}…mám teď držet hubu,|zatím co ty rozhazuješ moje peníze?
{49337}{49378}-Budu…|-Ještě jsem nezkončil.
{49379}{49463}Zle jsi se vyjádřil, když jsi|mluvil o rezignaci.
{49511}{49548}Ja tě propouštím.
{49549}{49617}Opatření jsou přijatá,|důvěra je obnovená.
{49631}{49676}A akcie rostou.
{49682}{49751}Poslouchej, není|vydavatelství Baer/Grant…
{49782}{49860}Neexistuje vydavatelství Baer/Grant…|bez…Ansona Baera.
{49877}{49921}A kde je Stewart Grant?
{49922}{50003}Zřejmě se plaví po moři, užívá si|a povídá si…
{50009}{50078}…kde sakra jsi Ansone.
{50084}{50119}Je mi líto.
{50120}{50159}Neuspěl si.
{50238}{50313}Připravil jsem rozdělení práv,|které je víc než poctivé.
{50419}{50473}Platí do…dnešního večera.
{50530}{50583}Jen tak to nevzdám.
{50584}{50646}Pokud odejdu bez tvého podpisu,…
{50653}{50717}…začne se naše dohoda|rozpadat.
{50718}{50777}Výhody zmenšovat, možnosti zužovat,…
{50801}{50870}…a tvoje kompenzace|se scvrkne.
{51025}{51094}Myslím si, že je v tvém vlastním|zájmu, Ansone…
{51498}{51563}No, dnes máš zřejmě štastný den.
{51610}{51675}Moji právníci se ti ozvou.
{52478}{52542}Promiňte, nenechal mi tady|Conrad Van Orton vzkaz?
{52553}{52618}-Hned vám to zjistím.|-Děkuji.
{52768}{52817}Proboha! Promiňte mi.
{52818}{52842}Tady.
{52843}{52888}Prosím, nechejte to tak.
{52889}{52961}Nedívala jsem se.|Mám nějaký špatný den.
{52969}{53044}Spíš špatný měsíc. Udělala jste mi skoro|to samé jak minulý týden.
{53081}{53110}Tady.
{53111}{53182}Nedělejte to.|Jen mi doneste nějaké papírové ubrousky|a trochu sodovky.
{53217}{53305}No, čistírna bude asi dražší|než celý oblek.
{53320}{53365}To si nemyslím.
{53383}{53432}Byla to nehoda, pane.
{53433}{53494}-Hrozné.|-Omluvila jsem se.
{53578}{53610}Kretén…
{53611}{53677}Kristýno! Pan Van Orton|je vážený zákazník.
{53678}{53722}Tak mu polibte zadek.
{53723}{53772}Takhle se mnou hovořit nebudete.
{53773}{53830}Omluvila jsem se, nabídla pomoc.|Co ještě?
{53837}{53896}-Vyprázdněte skříňku.|-Cože?
{53897}{53957}Slyšela jste mě.
{53966}{54027}Velmi se vám omlouvám,|pane Van Orton.
{54028}{54128}Pokud se necítíte velmi nepohodlně,|můžem vám poskytnout bezplatné jídlo.
{54130}{54172}To by bylo dobré.
{54350}{54401}-Zavolám vám číšníka.|-Děkuju
{54443}{54482}Menu, pane.
{55010}{55070}Běžte do řiti i se svojí polívkou…
{55083}{55113}Slečno?
{55114}{55169}-Promiňte slečno…|-Proboha, zase vy.
{55170}{55261}Ja nevím jak to funguje,|ale nemáte pro mě něco?
{55273}{55324}Počkejte, dostal jsem tento lístek…
{55368}{55430}Co to tady kecáš idiote?
{55431}{55480}Potřebuju jen vědět, co se děje.
{55481}{55542}Nevím o co jde? Tento měsíc jsem přišla|už o druhou práci.
{55543}{55601}Takže budu zase nezaměstnaná.
{55602}{55659}Možná by jsem vám to měl vysvětlit.
{55664}{55720}Nic mi nevysvetluj a jdi do hajzlu…
{55798}{55834}SAkra!!!
{55835}{55906}Ja se… ja se jen chci…|Omluvte mě…
{56227}{56275}Ježiši, co ja zase tohle?
{56364}{56433}-Co se mu stalo?|-Ja nevím. Prostě najednou spadl.
{56434}{56478}Slyšíte mě?|Víte co máte dělat?
{56479}{56543}Já ani nevím, jestli ještě dýchá.
{56575}{56608}Pohněte hlavou.
{56609}{56664}Nestůjte a sežeňte pomoc.
{56684}{56726}Haló… slyšíte mě.
{56740}{56776}Pomůžeme vám.
{56777}{56829}Je to vůbec skutečné?
{56830}{56930}Počural se do nohavic,|je to dostatečně skutečné?
{56936}{56960}Co je s ním!
{56961}{57006}Začína modrat!
{57038}{57080}Policie! Policie!
{57081}{57138}Tamten muž omdlel.
{57330}{57380}Musíte vyplnit tyto formuláře.
{57381}{57417}Já toho člověka neznám.
{57418}{57454}Tady. Co potřebujete?
{57455}{57503}Musím vás zadržet.
{57511}{57554}-Zadržet mě?|-Tá zpráva musí být vvyplněna.
{57555}{57592}Zprávu může vyplnit ona.
{57593}{57642}Běžte se svojí manželkou|do nemocnice.
{57643}{57687}-Nemocnice?.|-Dva bloky odtud.
{57688}{57733}Ona není moje žena.
{57845}{57881}To je šílené.
{57882}{57942}Pred deseti minutama|si užívám…
{57943}{58014}…při malé večeři,|potom dostanu tento lístek…
{58015}{58088}"Nenechte ji odejít!"
{58105}{58167}-Dýcha, že ano?|-Ano.
{58168}{58218}Je ta siréna nutná?
{58219}{58249}Ano.
{58263}{58298}Díky.
{58541}{58618}Pojďme si promluvit s někým,|s kým to můžeme vyřešit.
{58641}{58676}Počkejte.
{58696}{58763}Jště číslo vášeho|řidičského průkazu.
{59075}{59128}Ach ne, to se mi snád jen zdá.
{59145}{59194}Co se děje?
{59195}{59269}Právě jsem se vám to snažil vysvětlit.|Tohleto je "hra".
{59300}{59349}-Cože?|-Je to spoločnost.
{59350}{59424}Plánují komplikované žerty.|Například jako tento, sám tomu moc nerozumím.
{59483}{59537}O čem to tu mluvíte? Nechápu.
{59558}{59627}Světla najednou zhasla.|Stovka lidí se najednou rozutekla.
{59645}{59726}Říkáte, že ten chlap, co se|počúral a zmodral byl jen…?
{59772}{59816}Mrzí mě to.
{59834}{59875}To by mělo.
{59967}{60022}Proč vás do toho zatahujou?
{60042}{60100}Tu přece musí být…|nějaká baterka.
{60179}{60217}No, výborně.
{60327}{60406}Myslela jsem, že umírá.|Dala jsem mu dýchání z úst do úst.
{60415}{60462}Zbohem.
{60518}{60558}Jakto víte, že to je správná cesta?
{60559}{60594}Nevím.
{61011}{61056}Kde jste všichni zmizeli.
{61543}{61588}-Vestibul?|-Prosím.
{62741}{62840}Bratr mi dal darkový|certifikát teto spoločnosti…
{62841}{62910}…no a ten klíč jsem vybral z úst|jednoho…dřevěného klauna.
{62947}{62985}Nápadité.
{63068}{63114}To se mi nelíbí.
{63335}{63372}Ne je tu signál.
{63373}{63451}Aká je sazba za "dobrodružství"|v zaseknutém výtahu?
{63504}{63548}Na to ani nemyslete.
{63549}{63613}-Proč ne?|-Přečtěte si, co je tu napsané.
{63614}{63671}"Neopouštějte výtah, pokud se zastaví."
{63672}{63721}-"použijte nouzový…"|-Telefon…
{63722}{63758}…to by tu musel být.
{63759}{63806}"A čekejte na pomoc".
{63809}{63861}Tak jednoduše počkáme na pomoc.
{64068}{64143}Tak dobře, nadzvihnu vás.
{64144}{64183}Můžete jít první prosím?
{64184}{64233}Toto není pokus o galantnost.
{64234}{64308}Jak vás nenadzvihnu,|jak se dostanete nahoru?
{64309}{64345}Můžete mě vytáhnout.
{64346}{64393}Takhle je to jednodušší.
{64397}{64433}-Ne.|-Ach, prosím.
{64434}{64491}Ja nenosím spodní prádlo.
{64514}{64562}OK. A je to venku.
{64688}{64720}Dobře…
{65093}{65142}Můžeme to použít jako žebřík.
{65143}{65189}Ty můj hrdino! Pojďme.
{65267}{65312}Zkusme druhou.
{65368}{65405}děkuji.
{65605}{65645}Krucinál, můj kufřík!
{65743}{65780}Ja počkám.
{65796}{65861}I tak ho nikdo neotevře.
{66037}{66109}-Počkejte. To je CRS!|-Co je CRS?
{66128}{66234}To je ta spoločnost, od které mám|ten dárkový certifikát.
{66235}{66286}Toto je jejich budova.
{66443}{66526}Počkáme na bezpečnostní službu|a vysvětlíme jim to.
{66548}{66677}Myslím, že budou nadšeni.|Vysvětlíte jim to za nás oba.
{66678}{66723}Počkejte. Počkejte na mě.
{67084}{67138}Nesmíme upoutat jejich pozornost.
{67139}{67175}Jsme tady jen na procházce.
{67176}{67208}Utíkejte.
{67307}{67359}Neutečte mi!
{67517}{67561}Chcete mě hodit přes palubu?
{67562}{67623}Jste dospělý.|Ne jsem za vás zodpovědná.
{67624}{67683}Ja ne jsem ten, který|začal utíkat.
{67684}{67731}A já jsem nezačala s tou "hrou".
{68114}{68171}-Vylezte nahoru!|-Vždyť lezu!
{68204}{68237}No tak.
{68261}{68302}Lezte! Lezte!
{68550}{68621}Kam se najednou poděla|ta vaše cudnost?
{68625}{68657}Do prdele!
{68896}{68951}Držte huby! hloupí zasraní psi!
{69068}{69121}Nechte mě hádat. Ja mám jít první.
{69395}{69439}Tak to bylo tisíc dolarů.
{69440}{69494}Vaše boty stály|tisíc dolarů?
{69495}{69535}Jedna stála.
{69693}{69725}Tady.
{69818}{69874}Dávejte pozor na hřebíky a na krysy.
{69903}{69928}Cože?
{69929}{69986}Mělo by tu být požární schodiště.
{70488}{70530}Nóóó, jste šikulka.
{70568}{70602}Proč právě já?
{70694}{70733}Kdo vlastně jste?
{70763}{70807}Nicholas Van Orton.
{70808}{70870}A to je co,|nějaký car nebo co?
{70950}{71008}Myslím, že až odtud skočíme,…
{71053}{71127}…tak nás ty odpadky zbrzdí.|-Myslím, že ne.
{71144}{71183}Dávejte pozor!
{71321}{71383}Na co tak kurva čumíte?
{71384}{71422}Ah… sakra!
{72064}{72114}Stůl pro dva, prosím.
{72241}{72285}Kam to jdeme?
{72286}{72353}Do mojí kanceláře,|ta velká světlá budova.
{72492}{72539}Je všechno v pořádku, slečno?
{72554}{72605}Ano. Jsme na procházce.
{72654}{72704}San Francisco je v noci najkrásnější.
{72966}{73033}Je tu někde místo|kam to můžu hodit?
{73041}{73108}Hned vedle stolu je|odpadkový koš.
{73168}{73249}Snad tu pro vás najdu|nějaké čisté tričko.
{73253}{73297}Hodilo by se.
{73412}{73475}Víte… ani jste se mě ještě|nezeptal na moje jméno.
{73492}{73563}Vrchní vás oslovil Kristýna.
{73570}{73607}Ah… jasně.
{73652}{73699}Zavolám vám taxi.
{73799}{73847}Vy máte sprchu ve svojí kanceláři?
{73848}{73873}Ano.
{73874}{73933}To jste nějaký atlet, nebo co?
{73946}{74003}Ne, jsem investiční bankéř.
{74008}{74088}Přesouvám peníze odněkud někam.
{74188}{74284}Mimochodem, nevadilo by vám,|kdyby jsem se trochu opláchla?
{74285}{74316}Ne.
{74342}{74398}Můžu si půjčit ručník?
{74404}{74458}Ano. Je za dveřmi.
{74466}{74532}-Za chvilku jsem hotová.|-V pořádku.
{74614}{74676}Poslouchejte, znám se s majitelem|City klubu.
{74684}{74743}Rád mu zavolám.
{74759}{74821}Ne. I tak to byla|mizerná práce.
{74844}{74899}Přehnala jsem to.
{74918}{74991}Musím se…|K něčemu přiznat.
{74992}{75041}Někdo mi dal 400 dolárů…
{75042}{75114}…aby jsem vás opila.|Kanadský žartík.
{75120}{75175}Opravdu? A co říkal?
{75176}{75237}Nabídli 300. Ja na to, že 400.
{75238}{75314}Povídali "ten chlap v šedém saku"…
{75315}{75406}…a ja na to "ten atraktivní|v šedém saku?"
{75991}{76027}Pan Van Orton?
{76028}{76101}Mám vaše klíče od auta.|Nevěděli jsme, kam jste zmizel.
{76103}{76141}Děkuji.
{76259}{76324}{85}-Haló.|-Pan Van Orton? Tady je Marie.
{76329}{76366}{85}Myslela jsem, že by jsem vám|měla zavolat.
{76367}{76403}Kolik je hodin?
{76404}{76476}{85}Už je jedenáct.|Dovolila jsem si přesunout vaši schůzku.
{76491}{76547}Ne ne, budu tam za hodinu.
{76553}{76627}Nechal jsem svůj kufřík|na Montgomery Street 1019.
{76660}{76721}Mohla by jste zavolat|na ztráty a nálezy?
{76722}{76803}{85}Anson Baer je ve městě.|Rád by s vámi dnes povečeřel.
{76834}{76870}No to ještě uvidíme.
{76871}{76918}{85}A volali z hotelu Nikko.
{76919}{76984}Na recepci mají vaši|kartu American Express.
{76986}{77059}{85}Nechal jste ji tam včera v noci.|Mám někoho poslat?
{77066}{77137}{85}-Ne. Jen mi dejte číslo.|-555-1111.
{77146}{77193}Zavolám vám.
{77278}{77327}{85}Dobré ráno. Hotel Nikko.
{77328}{77406}Tady je Nicholas Van Orton.|Řekli mi, že máte moji AmEx kartu?
{77407}{77522}{85}Ano, všechno je v pořádku.|Už jsme poslali do vašeho|pokoje víno a květiny.
{77523}{77547}Opravdu?
{77548}{77623}{85}A volala mladá dáma a nechala|vám vzkaz, že už je na cestě.
{77649}{77710}Říkala vám ta dáma|svoje jméno?
{77711}{77760}{85}Jsem si jistý, že ne.
{77761}{77820}Samozřejmě, že ne.|Děkuji vám.
{78085}{78129}Promiňte. Moja chyba.
{78302}{78374}A, pan Van Orton.|Vítejte zpět. Tady to je.
{78459}{78498}My se známe?
{78528}{78568}Věřím, že ano.
{78641}{78709}Mohl by jste se podepsat|tady na podpisový list.
{78889}{78925}Děkuju.
{79035}{79069}A můj klíč?
{79127}{79173}Nedostanu snad klíč?
{79210}{79259}Nedal jsem vám ho|včera v noci?
{79260}{79309}Ne, to si nemyslím.
{79391}{79434}Šikovné. Velmi šikovné.
{79435}{79476}Tady, pane.
{79497}{79540}Přeju příjemný den.
{81957}{81997}Hotelová služba.
{82181}{82245}Můžete přijít trochu později?
{82864}{82896}Sakra!
{83723}{83765}Děkuji, pane.
{85501}{85549}Kde do pekla je?
{85551}{85614}-Ježiši!|-Proč mě sledujete?
{85615}{85742}Nerozumím. Ja vás nesleduju,|ja jen jezdím. Podívejte se…
{85743}{85823}Je i Anson Baer za tou hrou?|Tak o to sa jedná?
{85841}{85894}Kámo, dej tam zpátečku, odpal?
{85904}{85927}Co?
{85928}{85993}Á, to je šikovné,|to je velmi šikovné.
{86002}{86068}V té hře se zřejmě užívají|i skutečné náboje.
{86108}{86153}Ježiši! Pane bože…!
{86187}{86236}Tak dobře. Jsem soukromý detektiv.
{86237}{86304}Někdo mě najal, aby jsem|vás sledoval.
{86325}{86367}A kdo vás najal?
{86604}{86678}Marie, zežeň Sutherlanda, chci se|s ním sejít v Carltone teď hned.
{86992}{87057}-Co se stalo?|-Pojď za mnou.
{87249}{87306}Nicholasi! To je nečekané.
{87414}{87497}Tak ty si opravdu myslíš, že jen proto,|nebo vydáváš dětské knihy…
{87538}{87607}…bude lidi zajímat|moje pověst?
{87608}{87667}Klidně můžeš mít fotky,|kde mám piercing na bradavkách,
{87668}{87706}…a nebo kde šukám pepka námořníka.
{87707}{87766}Jediná věc, která je zajímá,|jsou akcie!
{87767}{87822}A to jestli jsou akcie nahoře,|nebo dole!
{87823}{87862}-Oči?|-To je v pořádku.
{87863}{87925}A fakt, že si zatáhl|Conrada do této…
{87937}{88010}…dětinské hry…|…je to prostě nehorázne!
{88011}{88098}-Už jsi zkončil?|-Ne, ještě jsem nezkončil.
{88107}{88172}Rád by jsem ti představil svého|právníka Samuela Sutherlanda.
{88182}{88251}A myslím, že vy dva|se máte o čem bavit.
{88252}{88303}Aaa, viděli jsme se ráno.
{88304}{88372}Podepsal jsem smouvu|o ukončení firmy Bear/Grant.
{88373}{88438}Přijal jsem tvoje návrhy Nicholasi.
{88453}{88515}Měl jsi pravdu.|Jdem na moře…plavit se.
{88581}{88642}Zvu tě na slávnostní oběd přátel.
{88643}{88703}Možná by jsme si to|měli vyjasnit.
{88704}{88765}Pamatuješ se na moji ženu,|Mary Carol,…
{88766}{88827}…a na moji nevěstu,|Kayleigh?
{88979}{89026}Prosím tě…
{89123}{89166}…omlouvám se.
{89465}{89550}-Mám si dělat starosti?|-Bylo to nedorozumění.
{89593}{89642}Je ti dost podobný.
{89643}{89721}Měl jsi vidět, co udělal|s večerními správami.
{89735}{89760}Cože?
{89761}{89830}-Mohol by jsem tě o něco poprosit?|-To víš, že můžeš.
{89846}{89935}Zjisti mi něco o spoločnosti|"Celoplošné Rekreační Služby".
{89973}{90034}Zní to jako výrobce tenisových raket.
{90035}{90080}Co o nich víš?
{90099}{90165}No….počkej.|Dali mi vyhlášení.
{90525}{90580}-Co je to?|-To je vyhlá…
{90628}{90689}Cože…|To snád ne.
{90713}{90778}-Je to neviditelný ingoust.|-Nejaký vtip.
{90779}{90842}Ne, s tímto se teďkom stkávám|na každém kroku.
{90843}{90906}Zahráva si se mnou parta|zvrácených fakanů, toto je…
{90946}{90984}Jsi v pořádku?
{91004}{91053}Pověz, že nemám mít starosti.
{91113}{91177}Nemusíš mít starosti.|Slibuji.
{91193}{91224}Tak dobře.
{91290}{91338}Zavolám ti brzy.
{91357}{91401}Dobře. Ano. Dobře.
{91470}{91537}Marie, minulou noc…|včera v noci…
{91545}{91614}…jsem objednával taxi pro ženu|jménem Kristína.
{91615}{91656}{85}-Ktorou firmu využíváme?|-United.
{91657}{91715}{85}-Prosím?|-United Taxi Company.
{91719}{91787}Tak tam zavolajte, zjistěte|jméno řidiče a…
{91794}{91845}…a kam ji odvezl.
{92537}{92569}Ilso?
{92602}{92638}Aah, sakra!
{93392}{93432}Mám zbraň!
{95092}{95202}Tak jako můj otec, i já jsem|se rozhodl pro spánek věčný.
{95222}{95262}Vy hajzli!
{95372}{95404}Ilso?
{95422}{95463}-Ilso!|-Pane Van Ortone?
{95464}{95518}-Jste v pořádku?|-Proč? Stalo se něco?
{95519}{95568}-Vy jste neviděla dům?|-Co se stalo?
{95569}{95637}Došlo k vloupání.|Teď se zamkněte a zůstaňte vevnitř.
{95644}{95682}Buďte opatrný!
{95819}{95843}{85}Pohotovost.
{95844}{95916}Potřebuji policii.|V mojem domě došlo k vloupání.
{95935}{96006}{85}Zůstaňte na lince a dejte|mi vaší adresu.
{96010}{96080}Moja adresa je 2210 Broadway.|Největší dům na ulici.
{96081}{96117}{85}Řekl jste, že jde o vloupání?
{96118}{96154}Ano, vloupání.
{96155}{96204}{85}Jste si jistý, že už odešli?
{96205}{96229}Cože?
{96230}{96311}{85}No jestli jste si jistý, že už ve vašem domě|nikdo není?
{96338}{96369}Ne…
{96370}{96428}{85}-Nickie!|-Pane, jste tam ješte?
{96429}{96476}Sejdeme se u auta!
{96737}{96778}Tak co se stalo?
{96812}{96883}-Conrad, kam jdeme?|-Ticho, počkej.
{96999}{97045}Co to děláš?
{97046}{97135}Jsou systematičtí. Když nemůžu důvěřovat|hotelové službě, tak ani posranému autu!
{97153}{97197}-Kdo?|-CRS! Koho jsi myslel?
{97198}{97266}Když jsi uvědomím do čeho|jsem tě skoro zatáhl!
{97267}{97332}Co máš na mysli?
{97333}{97407}Jsem odrovnaný. Vyjebou s tebou jednou,|potom znovu a znovu.
{97408}{97489}A když si myslíš, že už je to pryč,|tak právě tehdy to začne.
{97490}{97542}Dobře dobře. Hlavně se uklidněte.
{97624}{97658}Oni se nezastaví, Nicku.
{97659}{97718}Zaplatil jsem účet.|Dal jsem jim ty zkurvené peníze!
{97742}{97819}-A oni mě nenechali!|-Co ti vlastně dělají?
{97820}{97864}Všechno, jsem posraný pokusný králík!
{97865}{97933}Uklidni se. Proč pokračujou,|když jsi už zaplatil?
{97934}{98004}Ja nevím. Zaplatil jsem jim navíc,|aby prestali!
{98319}{98356}To udělali oni!
{98357}{98411}-Praskla pneumatika.|-Jak to víš?
{98412}{98471}Ovládej se už konečně! Vyřešíme to.
{98475}{98505}Dobře.
{98723}{98797}Telefon nefunguje.|Nemůžu chytit signál.
{98798}{98822}Vážně?
{98823}{98892}-Umíš vyměnit kolo?|-Ne. Ty to neumíš?
{98907}{98967}Neměli by jsme se venku|moc ukazovat.
{98979}{99058}Vyber hlásič z přihrádky. Je v přihrádce.
{99535}{99590}-Ty jsi s nimi.|-Co?
{99629}{99676}Jedeš v tom s nimi.
{99756}{99799}A čí je tohle?
{99801}{99856}To nevím, někdo mi to|dal do auta!
{99885}{99970}-Ty jsi za tím vším.|-To ty jsi je přitáhl ke mě!
{99971}{100029}Ne, ty klíče byly v tvém autě.
{100030}{100097}Byly přímo v tvém posraném autě.
{100098}{100158}Conrade! Conrade!
{100239}{100275}Poslouchej se co říkáš!
{100276}{100337}Ne, tento rozhovor|manipulovat nebudeš!
{100338}{100391}A proč by jsem dělal to|co říkáš?
{100392}{100457}-Protože mě nesnášíš!|-Přestaň hrát na city.
{100458}{100499}Stále tě ničí jak vedu svůj život!
{100500}{100531}Tak nemluv Conrade!
{100532}{100586}Bojíš se, že tuto scénu|někdo uvidí?
{100587}{100645}Vrať se do toho svého|posraného domu!
{100652}{100687}Zavolám policajty.
{100688}{100774}Bojíš se, že někdo uvidí,|jaký jsi zasraný manipulativní magor?
{100775}{100811}Co je to s tebou. Ty fetuješ?
{100812}{100884}Promiň Nicku. Je mi líto,|že nežiju podle tvých představ!
{100917}{100946}Áaa blbost!
{100947}{100995}Já nikdy nebudu jako ty.|Nikdy nebudu jako ty!
{100996}{101054}-Už je to tu zase.|-Jsom tvůj bratr!
{101055}{101091}Vždy hážeš|zodpovědnost na mě.
{101092}{101141}Pro boha živého,|jsem tvůj bratr!
{101142}{101191}Vždy jsem ti chtěl jen pomoct.
{101192}{101266}Nechci. Nikdo se tě neprosil,|aby jsis hrál na otce!
{101267}{101336}Ne, to nepovídej!|Měl jsem snad na výběr?
{102667}{102699}Ano?
{102700}{102774}{85}Nechci tvoji pomoc. Nikdo nechtěl,|aby jsis hrál na otce.
{102775}{102822}Měl jsem snad na výběr?
{103322}{103337}Taxi!
{103338}{103370}Taxi!
{103491}{103532}2210 Broadway.
{104164}{104219}Mistře, zapoměl jste odbočit.
{104250}{104294}Slyšíte mě?
{104333}{104382}Haló, měl jste odbočit…
{104398}{104430}Oh, ne!
{104431}{104479}Ah ne. Zastavte to auto!
{104481}{104521}Zastavte!
{104602}{104639}Děkuji.
{104664}{104700}Otevřete dveře.
{104701}{104737}Odemkněte ty dveře!
{104738}{104787}Otevřete ty zasrané dveře!
{104984}{105052}Poslouchejte… ja… jsem|velmi bohatý člověk…
{105098}{105150}A kdokoli|vám zaplatil…
{105151}{105194}…zaplatím dvakrát tolik!
{105297}{105338}Ježiši Kriste!
{105899}{105929}Ne!
{106872}{106923}Je to hra. Je to hra.
{107963}{108004}Už jdou.
{108108}{108144}Detektive, jsem Sam Sutherland.
{108145}{108183}Tim Foley.
{108787}{108845}Takže, management budovy prohlašuje,|že prostory ještě nebyly oficiálně pronajaté.
{108911}{108974}Obchodní komora nemá|zapsaný žádny název
{108986}{109048}Celoplošné Rekreační Služby,|ani nic podobného.
{109049}{109113}Potápěči stále hledají taxík.|Hned, jak ho najdou,
{109114}{109164}…prověří značku a číslo licence.
{109165}{109213}Mluvil jste s bratrem?
{109214}{109263}Od té doby mi nezavolal.
{109264}{109300}A jak je to s domem?
{109301}{109381}Graffiti bylo udělané olejovou|barvou používanou námořnictvem,
{109382}{109418}…která je ve státech ilegální.
{109419}{109491}Je možné zjistit původ,|ale bude to chvilku trvat.
{109494}{109569}Fotky, zbraň,|klaun, sanitka…
{109597}{109634}…to všechno je zatím nevyřešené.
{109635}{109699}Vniknutí a vloupání|máme jasné.
{109704}{109791}Poškození, vandalismus|a obtěžování, ale to je všechno.
{109798}{109859}Nelegální sledování,|bezohledné ohrožování…
{109860}{109903}Pokus o vraždu.
{109904}{109970}Ale říkal jste,|že jste si je najal.
{109986}{110027}To je irelevantní.
{110028}{110113}Naší povinností je povědět vám,|jak na tom jsme. Ale zatím nemáme motiv.
{110369}{110426}Jaký byl můj otec, llsa?
{110434}{110495}-Proč se ptáte?|-Jen tak.
{110516}{110602}Co vás znám, tak jste se|na něho ani jednou neptal.
{110703}{110756}Nikdy mi to nechybělo.
{110765}{110827}Vaše matka velmi|milovala vašeho otce.
{110828}{110886}Myslím si, že pracovala|příliš hodně.
{110889}{110942}Byl mrzutý? Nebo…
{111012}{111098}Na co se pamatuju nejvíc je,|že měl takové jemné…chování.
{111160}{111249}Mohl jste být dlouho v místnosti|a ani si neuvědomit, že tam celou dobu byl.
{111291}{111349}Ne, zajímá mě… předtím než…
{111350}{111398}…předtím, než strpknul.
{111402}{111439}Co se stalo? Ne.
{111440}{111486}Nikdo to nečekal.
{111495}{111563}Zajímalo by mě, nakoluk|se mu podobám.
{111594}{111638}Myslím, že moc ne.
{111639}{111698}O vašeho otce se nikdo neobával.
{111717}{111773}{85}-Ano.|-Tady je Marie.
{111969}{112030}Zjistila jsem tu adresu|United Taxi.
{112031}{112072}Ano, dejte mi ji.
{112073}{112113}Cobbertská 17.
{113568}{113607}Co chcete?
{113643}{113687}Kristýna je doma?
{113688}{113724}Právě spí.
{113725}{113767}Amy, kdo je to?
{113824}{113873}Co vy tady děláte?
{113874}{113912}Můžem si promluvit?
{113935}{113967}Samozřejmě.
{114180}{114245}Myslela jsem, že vás|už neuvidím.
{114250}{114305}Co mi k tomu povíte?
{114306}{114346}Jste to vy?
{114390}{114460}-Odkud je máte?|-Z mého hotelového pokoje.
{114464}{114500}Byli v mém hotelovém pokoji.
{114501}{114564}Chcete říct, že to|nejste vy?
{114588}{114651}Proč si myslíte…|že jsem to já?
{114694}{114748}Ta červená podprsenka.
{114844}{114887}No myslel jsem že…
{114987}{115036}Mohl by jsem si sednout?
{115037}{115069}Samozřejmě.
{115087}{115133}Jste v pořádku?
{115184}{115231}Něco nevyšlo?
{115232}{115302}Jde o tu souťěž, v které jste, anebo…?
{115358}{115420}Promiňte že jsem otravoval.|Měl by jsem jít.
{115422}{115497}Zůstaňte, můžeme si popovídat.|Jen se obleču.
{115660}{115716}Nemáte tady acylpyrin?
{118350}{118419}-Chcete k tomu něco na pití?|-To jste vy?
{118469}{118525}Ano. Přijímání.
{118569}{118629}-Ukažte mi ji.|-A proč?
{118657}{118724}Vyberte fotku a ukažte mi ji.
{118740}{118777}Dobře.
{118842}{118876}Sledují nás.
{118877}{118900}cože?
{118901}{118951}Ne tady. Můžou nás vidět.
{118965}{119014}…požární detektor.
{119137}{119180}Co říkáte?
{119187}{119250}Co kdyby jsme se trochu|prošli po městě.
{119262}{119332}Ne, ne, ne.|Už toho mám dost.
{119363}{119399}Anebo zajdeme někde na pohár…
{119400}{119459}Kdo si vůbec myslíte, že jste?
{119500}{119568}-Běžte odtud!|-Nicholasi, prosím.
{119810}{119856}Teď jste tomu dal.
{120277}{120336}-Sakra!|-Tak co teď udělají?
{120337}{120389}Běžte pryč od toho okna.
{121074}{121114}Co to…?
{121340}{121414}-co se děje?|-Vzbuď se. to je fucking con!
{122393}{122427}-To jsou ti lidé.|-Musíme se dostat do auta.
{122968}{123019}Jste v pořádku? Držte se.
{123555}{123590}A teď vystupte.
{123591}{123628}Mohla jsem jim vás předhodit…
{123629}{123666}Vypadněte z toho zkurveného auta!
{123667}{123741}Nemáte na výběr. Nikdo jiný|vám nepoví, co se tady děje!
{124147}{124216}Chcete to vědět?|Beze mě se to nedozvíte.
{124568}{124631}Neuvěřitelné jak ten blbý byt odflákli.
{124632}{124693}-Kdo jsou "oni"?|-To neví nikdo, ja jen pro ně pracuju.
{124694}{124746}-Tak naco jste tam vy?|-Mě můžete věřit.
{124747}{124798}-Vím, že váš bratr v tom jede s nimi.|-To je blbost.
{124799}{124858}Obsluhovala jsem vás|poprvé na vaše narozeniny.
{124859}{124907}Connie vám řekl o CRS|práve v ten den.
{124908}{124957}Viděl jste mě někdy předtím? Promiňte.
{124958}{125036}Nebyla to jeho chyba.|Asi si myslel, že je to jediná cesta ven.
{125057}{125131}-Pořádně s ním vyjebali.|-jak…jak se k němu dostali?
{125132}{125206}Udělali mu to samé, co vám.
{125207}{125281}-O čem to zase mluvíte?|-Co vaše konta?
{125282}{125366}Ve vaší kanceláři jsem|získala číslo vaší linky.
{125370}{125431}To umožnilo CRS ovládat|váš počítač.
{125432}{125499}-Všechno ostatní jste jim dal vy sám.|-Kdy?
{125502}{125576}Dělali jste jejich testy.|Rukopis, psychologické informace.
{125577}{125647}S tím vším odhalí vaše hesla.
{125652}{125721}A Feingold -|ten co vám dělal smlouvu dostal…
{125722}{125767}…pět roků za nabourání do City banky.
{125768}{125902}Odvedli vaši pozornost, zatím co pronikali|do vaší finanční sítě a přesouvali majetek.
{125903}{125939}Mezinárodního operátora, prosím.
{125940}{126010}Proč by po nás jinak stříleli?
{126015}{126081}Allgemeine banka,|Zürich, Švýčarsko.
{126138}{126188}Už vás nepotřebujou.
{126195}{126275}Živý nebo mrtvý.|Hlavně že zmizíte.
{126322}{126346}Guten Tag.
{126347}{126380}Anglicky, bitte.
{126381}{126437}{85}Ja. Můžete mi říct vaše heslo?
{126439}{126490}Ano. Modrá-dvě-pomlčka…
{126502}{126548}…devět-šest-devět-nula,…
{126577}{126620}…"D" jako David.
{126639}{126667}Přesně tak.
{126668}{126707}A zůstatek?
{126812}{126883}-To není možné.|-Už to mají.
{126916}{126963}Mají všechno.
{127112}{127186}{85}Dovolali jste se k Sutherlandovcům.|Prosím nechte vzkaz.
{127187}{127268}Okamžitě mi zavolej zpátky, Same,|dostali se do finanční sítě.
{127269}{127350}Nechápu jak, ale vybílili|všechny moje konta.
{127357}{127425}Snaží se mě zabít.|Zavolej i policii.
{127426}{127530}Jednu z nich tu mám.|Donutíme ji svědčit.
{127531}{127610}Vím že to zní divně,|ale zavolej mi na můj mobil.
{127656}{127702}A buď opatrný.
{127731}{127799}Zlomili vám kreditku,|tak…toto je na mě.
{128810}{128863}Dáváte si dva cukry, je to tak?
{128868}{128906}To je fuk.
{129067}{129132}Nejmenuju se Kristýna.|Není to moje pravé jméno.
{129133}{129179}Co je mi kurva po tom?
{129186}{129265}Jsou to jen peníze.|Buďte rád, že žijete.
{129290}{129358}Teď by jsem o tom|radši nemluvil.
{129366}{129428}Myslím, že nikdo, jako vy…
{129429}{129485}Kolikrát jste to už dělala?|Jsem zvědavý.
{129486}{129546}-co?|-Tyto podvody. Kolikrát?
{129586}{129610}Mnohokrát.
{129611}{129687}No v jakýchkoliv finančních podvodech|jste hrála předtím,
{129693}{129746}…tady teď nejde jen o mě.
{129748}{129810}Jde o penze,|výplatní listiny…
{129837}{129901}Jde tu o 600 miliónů dolarů.
{130213}{130245}Ano?
{130246}{130295}{85}Tady je Sam. Dostal jsem tvůj vzkaz.
{130296}{130358}{85}Byl jsem z něho velmi znepokojen.
{130359}{130406}Tak co budeme dělat?
{130407}{130470}{85}Už jsem víc než hodinu na telefonu.
{130471}{130545}{85}Tvoje účty jsou nedotknuté.|Nic nechybí.
{130558}{130607}To není možné.|Prověřoval jsem to.
{130608}{130668}-Kdo je to?|-Volal jsem tam!
{130682}{130706}{85}Nic se nezměnilo.
{130707}{130766}{85}Říkám ti, nechybí ani cent.
{130790}{130827}Kdo je to?
{130828}{130890}Můj právník říká, že mi|vůbec nic nechybí.
{130891}{130932}Je s nimi.
{130936}{131010}{85}Ja nevím o co tu proboha jde,|ale zůstaň tam kde jsi a ja příjdu.
{131011}{131047}Jede v tom taky.
{131048}{131128}Mám další hovor.|Pověz mi, kde přesně jsi.
{131296}{131352}Musíme pryč odtud.
{131490}{131541}Jak se k němu dostali?
{131565}{131605}Proč jsem…?
{131642}{131695}Netrápila by jsem se tím.
{131827}{131870}Jak to myslíte?
{131897}{131947}Už to jde mimo vás.
{132487}{132549}Hovory z mobilu|můžou být odposlouchávány.
{132572}{132621}Všechny ty hovory, co jste měl…
{132622}{132679}…Banka, Francouzsko, Švýčarsko…
{132707}{132757}To jste hovořil s námi.
{132782}{132831}Doplnil jste nám chýbějící věci -
{132832}{132875}…přístupové kódy, hesla…
{132876}{132946}Věci, které neví ani váš právník, ale…
{132988}{133046}…teď je víme my, takže jsme zkončili.
{133367}{133408}Zbohem, Nicholasi.
{136645}{136698}Ambasáda? Americká ambasáda?
{136750}{136808}-Tudy, ano?|-Děkuji.
{136873}{136952}Stali se určité věci…|a je to důležité…
{137035}{137105}Žádné peníze, žádné doklady,|žádný cestovní pas.
{137180}{137216}Co se vám stalo?
{137217}{137266}No, jak mám začít? Um…
{137331}{137394}-Je to komplikované.|-To je skoro vždy.
{137505}{137586}Byl jsem na dovolené…sám|…a byl jsem okraden dvěma muži…
{137642}{137676}Okradený?
{137694}{137755}A v kterém hotelu|jste byl ubytovaný?
{137756}{137806}Ja, uhm, ja si už nevzpomínám.
{137842}{137896}Šel jste na policii?
{137934}{137984}Nemluvím španělsky.
{138008}{138069}Potřebuju se jen odtud dostat.
{138070}{138151}Můžeme vám pomoct prosadit|vaše práva na místním soudě.
{138203}{138270}Co sa týka peněz,|můžu se na něco zeptat?
{138291}{138340}Říkáte, že vás okradli?
{138341}{138400}A ty hodinky vám nevzali?
{138480}{138552}Takové hodinky musí stát|minimálne 200 dolárů.
{138655}{138709}Človek s takovými hodinkami…
{138710}{138781}…obyčejně nemívá nějaké|problémy s pasem.
{140818}{140856}Pomiňte…
{140861}{140926}Mohol by jsem poprosit|o pozornost, prosím?
{141034}{141072}Děkuji.
{141092}{141157}Jede někdo z vás|do San Francisca? Potřebuju odvézt.
{141253}{141302}Dám 18 dolárů a…
{141303}{141343}70,78 centů.
{141395}{141450}Za odvoz do San Francisca.
{141584}{141619}Nikdo?
{142588}{142638}{85}Oznámení o veřejné dražbě.
{144196}{144253}-Drobné si nechte.|-Díky.
{144338}{144416}Conrad Van Orton. Mohla by jste|zavolat na jeho pokoj, prosím?
{144437}{144483}Okamžik, prosím.
{144569}{144615}Nějaký problém?
{144620}{144671}Jdete za panem|Van Ortonem?
{144672}{144746}-Ja jsem hotelový manažér.|-Kde je můj bratr?
{144760}{144814}Můžete jít se mnou, pane?
{144826}{144869}Počkejte. Nějaké problémy?
{144872}{144939}Pane, toto je privátní záležitost.
{145191}{145263}Jsou tu stížnosti od ostatních hostů.
{145269}{145308}Poškození pokoje.
{145309}{145375}Snažili jsme se přispůsobit|jeho chování.
{145379}{145414}Jeho chování?
{145415}{145483}Ano pane…před pár dny|tu došlo k malé nehodě.
{145516}{145566}Říkali, že jde o nervové zroucení.
{145567}{145614}Zatkla ho policie.
{145617}{145688}Nechali tu jeho adresu,|kdyby by někdo přišel.
{145694}{145750}Je to nemocnica v Napa, pane.
{145785}{145831}Je mi to velmi líto.
{146224}{146290}Elizabeth, potřebuju si půjčit|tvoje auto.
{146317}{146384}Nickie, co se ti stalo?|Myslím…
{146454}{146489}Podívej se na sebe!
{146490}{146539}Co se stalo? Sám nevím.
{146540}{146583}Musím jen vyřídit pár věcí|a potřebuju tvoje auto.
{146621}{146674}Samozřejmě že si ho můžeš půjčit.
{146710}{146771}Měl by jsi se najíst.
{146776}{146853}Víš, že jsi jediný človek,|ktorému důvěřuju?
{146931}{146973}Nikomu jinému…
{146974}{147060}Kdyby ti zavolal Sam Sutherland,|neříkej mu, že jsi se mnou mluvila.
{147069}{147140}Cokoliv by se stalo s těmi lidmi…
{147144}{147195}Káva, anglický vdolek,
{147214}{147257}…a vaša voda.
{147277}{147349}Tá láhev je otevřená.|Kdo ji otevřel?
{147352}{147388}Ja jsem ji otevřela.
{147389}{147442}Ja chcem neotevřenou láhev.
{147444}{147512}A nechci led.|Chci jen čistý pohár.
{147521}{147555}Prosím.
{147659}{147725}Nickie, co se ti stalo.|Ty mě děsíš.
{147735}{147800}Nechápu o čem to hovoříš.
{147818}{147866}Promiň mi, Liz. Nechtěl jsem, promiň.
{148045}{148101}Poslední dny jsem přemýšlel…|…měl jsem trochu víc volna.
{148149}{148209}A chtěl jsem ti říct…
{148244}{148301}…že už rozumím, proč jsi mě opustila.
{148313}{148365}A taky vím, že jsem si to zasloužil.
{148523}{148575}Chtěl jsem se ti omluvit.
{148603}{148675}Za pohrdání…|…za odloučení.
{148709}{148766}Doufám, že mi odpustíš.
{148770}{148844}{85}Jste unavený.|Už několik dní se necítíš dobře.
{148845}{148890}Není co odpouštět.
{148891}{148938}{85}A potom příjde bolest.
{148939}{148984}{85}Migréna otřesy hlavy.
{148985}{149045}{85}Jak vám to zní příliš povědomě,
{149049}{149092}{85}…nabýzímm vám pomoc.
{149093}{149138}Ne! Vy bastardi!
{149153}{149202}{85}Taggarene. Už skoro desetiletí…
{149203}{149239}{85}…ho doktoři předpisují.
{149240}{149293}Jak jste mě tu zase našli?
{149322}{149362}{85}Taggarene je účinný lék…
{149363}{149430}{85}…na bolesti hlavy, bolesti zubů,|svalovou únavu…
{149431}{149467}Je to herec.
{149468}{149517}{85}Takže jestli nevěříte svojemu doktorovi,
{149518}{149561}{85}…věřte Taggarenu.
{149580}{149635}Je to herec z televize.
{149679}{149728}Jednou ti to vysvětlím.
{149754}{149811}Můžu si půjčit zlaté stránky?
{150367}{150410}New Moon Cafe…
{150427}{150472}Najlepší v čínské čtvrti.
{150494}{150530}Vypadni z auta, hajzle.
{150531}{150575}Otevři dveře a nechej|běžet motor.
{150576}{150612}Děláte chybu.
{150613}{150649}Kurva vypadni z toho auta!
{150650}{150703}Kurva vypadni z něho!
{150704}{150804}V poslední době jsem mírně křehký.
{151027}{151074}New Moon… Cafe…
{151118}{151154}Hraje v reklamách…
{151155}{151204}Víte kolik zákazníků máme?
{151205}{151266}-Stovky, tisíce.|-Objednával si od vás.
{151267}{151330}Bylo to na Montgomery street 1019,|pamatujete se?
{151343}{151404}Je tu někdo, kdo by mi|mohol pomoct?
{151405}{151441}Je to herec,
{151442}{151517}…jako tí, co je tu máte pověšené….
{151774}{151829}Haló, proč mi berete tu fotografii?
{151874}{151935}Doufali jsme, že by mohol|přijít na konkurz dnes.
{151936}{151985}Ta role je na něho jako ušitá.
{151986}{152042}{85}Ah, to mu zlomí srdce.
{152048}{152109}A není nějaké místo, kde by jsem|ho mohol kontaktovat?
{152110}{152159}{85}No, pager má tady na stole.
{152160}{152209}{85}Asi vzal děti do ZOO.
{152210}{152297}-To je pěkné. Které ZOO?|-To s bílým tygrem.
{152409}{152468}Lionel Fisher, jsem váš veľký fanda.
{152544}{152606}OK, prosím, podívejte se…|Mám tu děti.
{152662}{152695}Zbavte se jich.
{152696}{152751}Dobře, tak děti, je čas na občerstvení.
{152769}{152823}Pořádné občerstvení. Tady - běžte, běžte.
{152853}{152907}Podívejte se… byla to jen práce.
{152945}{152979}Nic osobního. Rozumíte.
{152980}{153044}Hral jsem roli,|trochu improvizace.
{153045}{153095}V tom jsem dobrý.
{153096}{153157}Chci hovořit s tím,|kdo tomu šéfuje.
{153158}{153187}To nikdo neví.
{153188}{153244}Tolik se nikdo nedozví.
{153245}{153290}Hej, Tammy, Alex!|Prestaňte s tím!
{153291}{153338}Proč to sakra dělají?
{153351}{153413}Potrebuju je najít.
{153489}{153551}Podívejte…patří jim celá budova.
{153552}{153630}Jednoduše se stahují|z poschodí na poschodí.
{153631}{153703}A vy pro něh pracujete, ne?|Dostanete mě tam.
{153706}{153768}-Ne, to nemůžu.|-Ale to víte, že můžete.
{153769}{153813}Můžete jim povědět, že volala policie.
{153814}{153849}Že musíte s někým mluvit.
{153850}{153911}Povíte jim, že je můžu|klidně udat.
{153912}{153961}Jak udat? To se vám nemůže podařit.
{153962}{154013}Toto je velmi nebezpečné.
{154064}{154121}Myslím, že mi nerozumíte.
{154168}{154208}Momentálně…
{154228}{154287}…jsem ja… extrémě… nebezpečný.
{154407}{154443}Michael, děti…
{154444}{154485}Pojďte, odcházíme.
{154730}{154774}Tak, a jsme tu.
{154775}{154811}Jděte dovnitř.
{154952}{155001}A co vlastně chcete dělat?
{155002}{155046}Peníze už nedostanete.
{155047}{155083}Na penězích mi už nezáleží.
{155084}{155141}Chci jen odhalit,|kdo je pod tou maskou.
{155145}{155197}Chci potkat toho kouzelníka.
{155328}{155387}Prohlížejí si nás jako při rentgeně.
{155388}{155449}Zájděte někam, kde nás neuvidí.
{155982}{156026}Sakra! Zůstaňte dole.
{156164}{156208}Tu teď nemáte co dělat.
{156209}{156257}Zavolali mě spět.
{156299}{156339}Je tu se mnou.
{156391}{156427}Mňe už nepotřebujete.
{156428}{156463}Drž hubu.
{156490}{156526}Vlez dovnitř.
{156527}{156575}Pripoutej ho k tyči.
{156720}{156758}Které poschodí?
{157197}{157262}Oba jste v řiti!|Budou mě shánět!
{157310}{157364}-Kam?|-Říkal jsem, že mě najali telefonicky.
{157365}{157401}Kde jste si byl vyzdvehnout peníze?
{157402}{157463}-Bylo to jiné poschodí.|-Skuste hádat.
{157464}{157528}Možná tady.|Ja nevím, nemůžu to vědět.
{157628}{157668}Už jsme tu, hlavně klid.
{158359}{158414}Toto bude překvapení.
{158874}{158910}Ahh, sakra!
{158948}{159000}Co tu děláte?
{159023}{159070}Vstal jsem z mrtvých.
{159292}{159363}Nicholasi, vy přece|nikoho nezastřelíte.
{159367}{159406}Otoč se.
{159613}{159662}Teď půjdeš se mnou.
{159663}{159705}Všichni k zemi!
{160224}{160271}Kam to jdeme?
{160351}{160385}Zamknuté!
{160483}{160515}Stůjte!
{160716}{160774}Co teď. Co myslíte, že dokážete?
{160781}{160817}Teď se ptám ja!
{160818}{160884}Kdo za tím je?|Kto mi to udělal? A proč?
{160918}{160987}Co myslíte tím proč?|Jak jste mě mohla tak mást?
{161011}{161053}Nebylo to nic osobního.
{161054}{161125}Mohol to být jakýkoliv kretén|s pár miliónama v bance.
{161126}{161159}Zapněte tu vysílačku.
{161160}{161220}Zavolejte svého šéfa|a povězte mu, že někoho zastřelím.
{161221}{161266}Koho mám zavolat?|Oni nic neudělají.
{161268}{161325}Ale ano, udělají.|Pošlete tu někoho…
{161326}{161362}…jinak vás zabiju
{161363}{161399}Na mě jim nezáleží.|Nechají mě zemřít.
{161400}{161464}Těžko teď můžete někomu vyhrožovat.
{161465}{161524}-Počkejte, kde jste to vzal?|-Co?
{161532}{161602}Ta zbraň. Ta…|Ta není automatická.
{161609}{161657}O čem to kurva hovoříte?
{161658}{161694}Strážník měl automatickou!|Čí je tato?
{161695}{161732}Tato je moje.
{161733}{161769}Prohladali jsme dům.
{161770}{161824}Tak toto vám asi uniklo,|nemyslíte?
{161825}{161874}Máme tu nahoře problém,|máme tu skutečnou zbraň.
{161875}{161911}Co to děláte?
{161912}{161961}Je to falešné.|Toto je jen součast Hry.
{161962}{162020}-Nezačínejte zase s tím!|-poslouchejte mě!
{162021}{162057}Nezačínejte s tím zase kurva!
{162058}{162101}-To všechno je jen Hra.|-Pěkná blbost!
{162102}{162176}A co tam dole.|Zastřelili toho Feingolda, toho Fishera.
{162177}{162239}-Přemýšlejte, co jste viděl?|-Videl jsem, jak ho zabili!
{162240}{162295}Co jste skutečně viděl|celou tu dobu?
{162296}{162361}Speciální efekty -|…jako ve filmech.
{162402}{162437}Nicholasi, poslouchejte…
{162438}{162489}Má tu skutečnou zbraň|se skutečnými náboji!
{162490}{162533}Dobře, dobře, položím to!
{162534}{162651}Feingold, pane Fishere je právě|na druhé straně dveří.
{162652}{162712}-Je to herec.|-Snažíte se mě zabít.
{162713}{162764}Nikdo se vás nesnaží zabít,|prosím, položte tu zbraň.
{162765}{162810}Mohol by jste udělat najvětší|chybu ve svojem životě, Nicholasi.
{162811}{162847}Vždy to bylo nějak jištěné.
{162848}{162884}Při tom taxi byl potapěč.
{162885}{162922}Oni stříleli po nás slepými.
{162923}{162997}-To není pravda.|-Ale je, proto jste si nás najal.
{162998}{163075}Tam za dveřmi na vás|čakají se šampaňským. Nikolasi!
{163113}{163157}Prosím, sakra! Conrade!
{163158}{163186}Conrad je tu!
{163187}{163236}Je to k narozeninám.
{163237}{163276}Přestaňte mě mást!
{163336}{163379}Ukážu vám to.
{163402}{163444}Nehýbejte se, nebo…
{163470}{163522}Má zbraň! Jděte od těch dveří!
{163868}{163908}Zastrelil ho.
{164105}{164151}Pomoc! Zavolejte někdo sanitku!
{164658}{164695}Je mrtvý.
{164788}{164834}Mysleli jsme, že to víte.
{164935}{165001}Jak jste mohla dopustit,|aby se to vymklo z rukou?
{165017}{165075}On…On mě neposlouchal.
{165165}{165229}A to jsme to tolikrát zkoušeli.
{165332}{165385}To je vaša zodpovědnost.
{165415}{165478}!!!Nikdy jsi to neměl převzít…
{165557}{165594}Je mi to líto!
{165667}{165716}Měl jsem vysílačku.
{165717}{165769}Použila jsem vysílačku!
{165830}{165876}Za to půjdem do vězení.
{166196}{166232}Panebože.
{167103}{167162}Máme ho.
{167178}{167233}Přišel správným směrem.
{167249}{167316}Vydržte, uděláme vám|zdravotní prohlídku.
{167317}{167358}Nepouštějte tu teď nikoho,
{167359}{167432}…dokud neodstráníme úlomky skla.
{167434}{167495}Pane Van Ortone,|ještě neotvírejte oči.
{167496}{167573}Je to sice falešné sklo,|ale mohlo by vás poranit.
{167576}{167633}Najdřív vás prohlídneme.
{167638}{167687}Změřím vám pulz.
{167801}{167836}Hlavně klid.
{167837}{167886}To byl ale skok.
{168630}{168680}Všechno nejlepší, Nicky.
{168828}{168948}{85}Sfetovali mě a nechali polomrtveho v Mexiku,|a jediné co mi dali, je toto blbé tričko.
{168975}{169011}Co je to?
{169012}{169067}Dar k narozeninám.
{169534}{169575}Musel jsem něco udělat.
{169576}{169638}Stával se z tebe strašný parchant.
{169906}{169989}Dámy a pánové -|můj bratr, Nicholas Van Orton.
{170827}{170891}Fantastické!|To vám teda povím.
{170902}{170969}-Úžasný skok.|-Nic lepšího jsem ještě neviděl.
{171014}{171063}Díki bohu, že jste skočil.
{171064}{171108}jinak by jsem vás musel zhodit ja sám!
{171109}{171133}Děkuji.
{171134}{171170}Musíme už jít domů.
{171171}{171228}Jen jsem se chtěla ještě rozloučit.
{171248}{171299}Rachel… sladké sny.
{171364}{171400}Mel, děkuji, že jsi přišel.
{171401}{171437}Omlouvám se za to auto.
{171438}{171494}Myslím, že je v ZOO.
{171513}{171551}Žádný problém.
{171695}{171747}Všechno nejlepší, Nicholasi.
{171792}{171847}Zavolám ti. Opravdu.
{172213}{172292}Nicholasi, vůbec nemám tušení,|co se tu děje,
{172294}{172374}…ale tvůj výběr šampaňského|je znamenitý, jako vždy.
{172394}{172438}To byl úžasný příchod.
{172439}{172518}Ansone, chci aby jsi věděl,|že to, co se stalo, bylo…
{172521}{172562}Ne, ne, prosím.
{172563}{172632}V životě jsem nebol šťastnější.
{172633}{172671}Děkuji ti.
{172672}{172722}A moje žena ti taky děkuje.
{172757}{172805}Děkuji, že jste přišli.
{172819}{172860}Děkuji, Sam.
{172924}{172953}Co je to?
{172954}{172996}Ah, toto je…
{173024}{173061}…účet!
{173089}{173125}Účet?
{173126}{173167}To pero si nechejte.
{173211}{173235}Děkuji.
{173236}{173269}Oběma.
{173424}{173460}Tak co, vezmeme to napůl?
{173461}{173527}Bože, prosím.|Beru tě za slovo.
{173565}{173603}Ah, kriste pane!
{173707}{173752}Děkuji, Connie.
{173843}{173892}No a kam sa poděla ta…
{173893}{173942}…servírka? Jak se jmenovala?
{173943}{173980}Kristína?
{173988}{174052}Říkala, že musí chytit letadlo.
{174053}{174123}Viděl jsem ji venku|jak zhání taxík.
{174669}{174734}Ja jsem…ani jsem nedostal šancu|se s vámi rozloučit.
{174744}{174780}Děkuju…
{174781}{174856}Že jsem se ja nikdy nezeptal|na vaše jméno?
{174857}{174887}Ne.
{174907}{174949}Jsem… Claire.
{174957}{175035}Takže vy… musíte odletět nebo…
{175048}{175120}Další týden máme práci|v Austrálii, takže…
{175123}{175166}Oblbovat další ovce?
{175167}{175252}-Tentoktát mám malou roli.|-No, až se vrátíte, možná…
{175319}{175376}Možná by jsme mohli zájít na večeři.
{175382}{175443}Vždyť mě vůbec neznáte.
{175471}{175510}Ne, neznám.
{175511}{175554}Tak, mi řekněte.
{175561}{175620}-No a co…?|-Odkud jste.
{175646}{175680}Ve skutečnosti?
{175681}{175717}Oklahoma.
{175741}{175777}Colorado.
{175841}{175904}Už to dělám asi příliš dlouho.
{175970}{176009}Poslouchejte…
{176063}{176099}…nechtěl by jste…
{176100}{176166}…si se mnou dát na letišti kávu?
{176508}{176788}České titulky: Fosilia Sk