[JRT2: 976 852 ]
{0}{86}BONTON HOME ENTERTAINMENT|uvádí
{1506}{1613}TÉMĚŘ DOKONALÝ ZLOČIN
{4014}{4071}Děkuju. To jsou krásné broskve.
{4078}{4100}To jo.
{4131}{4157}Jak se máte?
{4165}{4232}Myslím, že docela dobře.
{4266}{4325}Měl jste od posledně|nějaké zdravotní problémy?
{4327}{4351}Jak jako?
{4376}{4417}Nebyl jste nemocný?
{4463}{4514}Zas mě trochu pobolívaj záda.
{4517}{4632}Ne, vaše záda nemyslím.|Nekrvácíte někde?
{4704}{4728}No…
{4784}{4814}To jo. Tak trochu.
{4902}{4967}Byl jste s tím u doktora?
{4993}{5057}Já na doktory moc nedám.
{5061}{5116}Možná byste ale měl.
{5149}{5297}Není to pohlavní choroba. Spíš|ledvinový nebo močový zánět.
{5326}{5435}Ale už to nějakou chvíli trvá,|mohlo by to být něco vážnějšího.
{5455}{5547}Chcete,|abych vás tam objednala?
{5553}{5585}Tak jo.
{5589}{5618}Dobře.
{5685}{5782}Tak do postele, kluci.|Už je skoro devět.
{5798}{5854}Mami, nemůžem zůstat|ještě chvíli vzhůru?
{5857}{5932}Ne. Slyšel jsi mě, mladíku.
{6004}{6028}Mami?
{6031}{6105}-Copak?|-Co je to "šukat"?
{6126}{6220}-Ošklivé slovo pro něco hezkého.|-Ale co to znamená?
{6251}{6300}Milovat se.
{6318}{6393}Tak jsme si vás kluky|s tátou udělali.
{6446}{6503}Nezapomeň ho zout, broučku.
{6524}{6573}Tys mě neslyšel, Miku?
{6575}{6643}-Co?|-Řekla jsem do postele!
{6757}{6829}Táhneš se jako med.|Mohl bys trochu přidat?
{6832}{6925}-Jednáš se mnou jako s klukem.|-Ty taky jseš kluk, broučku.
{8312}{8435}Ty brýle můžete sundat, Valerie.|Vím, že vás zase zbil.
{8454}{8501}Všimla jsem si vašeho rtu.
{8504}{8596}Já vím.|Ale je mi to trapné.
{8604}{8661}Klidně si je sundejte.
{8821}{8909}Je čím dál tím horší.|Včera jsem šla do obchodu.
{8914}{9052}Něco jsem potřebovala a on se|vrátil z práce dřív než já.
{9094}{9180}Čekal na mě s řemenem.|Nohy mám úplně rozsekaný.
{9185}{9269}A na zádech|mám modráky jako tenisáky.
{9284}{9414}Nechci si brát peníze|a radit vám, abyste ho opustila.
{9424}{9465}Potřebujete právní pomoc!
{9470}{9544}Vy Donnieho Barksdala neznáte.
{9801}{9862}Ne, není takový blázen,|aby někoho zabil.
{9866}{9938}Je to prostě jen|zakomplexovaný vidlák.
{9988}{10023}Copak je?
{10314}{10425}Nezlobte se, volají vás|ze školy. Prý něco kvůli Mikovi.
{10890}{10927}Paní Wilsonová?
{10931}{10988}Dobrý den, pojďte dál.
{10994}{11062}-Posaďte se.|-Kde je Mike?
{11066}{11158}Na ošetřovně. Není to|nic vážného, bude v pořádku.
{11161}{11220}Má pár… posaďte se.
{11224}{11291}Má pár škrábanců a modřin.
{11309}{11436}A zítra asi bude mít monokla,|ale jinak je v pořádku.
{11448}{11522}-Takže se zase popral?|-Ano.
{11563}{11649}Taky jeho prospěch se zhoršil.|Jak to s ním vypadá doma?
{11662}{11771}Taky nic moc.|Je hrozně uzavřený.
{11819}{11970}Nechci si hrát na psychologa,|ale ten kluk je plný zloby.
{12067}{12208}Víte, loni touto dobou|mu zemřel otec.
{12213}{12345}-Pořád se z toho nesebral.|-Váš muž prý byl prima chlap.
{12351}{12385}To je pravda.
{12455}{12545}-Co byste řekla terapii?|-Mike něco takového nepotřebuje.
{12549}{12616}Kdyby si chtěl Mike s někým|promluvit, věděl bych o někom…
{12623}{12713}Mike žádnou terapii nepotřebuje.|Může si promluvit se mnou.
{12786}{12836}A myslíte, že to udělá?
{12878}{12954}Promiň, Wayne. Nevěděla jsem,|že tady někoho máš.
{12959}{13028}-Ruby tam nebyla.|-Dneska má volno.
{13031}{13154}-Paní Wilsonová, Jesse Kingová.|-Těší mě. -Mě taky.
{13185}{13267}-Hned jsme hotovi.|-Jistě. -Dobře.
{13389}{13476}Děkuju, pane Collinsi.|A nezlobte se.
{13489}{13583}To nic. Od toho jsem tady.|Je to prostě kluk, nic víc.
{13644}{13718}Nejste náhodou|ta věštkyně Wilsonová?
{13720}{13799}-Já bych si tak neříkala.|-Předpovíte mi budoucnost?
{13802}{13886}-Mám docela hodně práce.|-Budeme šťastní až do smrti?
{14536}{14570}Co se děje?
{14594}{14635}Vidíte něco špatného?
{14651}{14675}Jistě že ne.
{14711}{14820}Určitě spolu budete|velmi šťastní.
{15317}{15381}Dobrý den, paní Wilsonová.|Jak se dneska máte?
{15385}{15519}Docela dobře, Buddy. Jenom|se mi pořád otevírají dveře.
{15522}{15571}Máte čas mi to spravit?
{15575}{15669}Budu na to mít čas|tak za dvě hodinky.
{15690}{15724}Chcete si počkat?
{15729}{15780}To nejde, musím domů.
{15785}{15888}Tak mi to tady nechte|a já vám to přivezu domů.
{15891}{15969}Do šesti bych tam byl.|Stačí to tak?
{15987}{16053}-Jo, to by bylo dobrý.|-Tak jo.
{16057}{16108}-Buddy?|-Co?
{16115}{16189}Nějak jsem tenhle týden|nevyšla s penězi, tak…
{16194}{16290}-Ale nechte toho… No tak.|-Je mi to vážně trapné.
{16296}{16382}Jděte. Vy jste toho|pro mě udělala tolik…
{16396}{16468}Já bych pro vás udělal cokoli.
{16500}{16599}Vy jste moje jediná přítelkyně.
{16607}{16631}Děkuju.
{16639}{16710}Fakticky, Annie.
{16717}{16747}Zajdu pro auto.
{16777}{16807}Počkám tady.
{16984}{17021}Jak se vede, Buddy?
{17029}{17140}Napadaj mě divný věci.
{17145}{17206}Ale třeba včera|jsem byl hrozně šťastnej.
{17210}{17269}-Vážně?|-Jo, byl jsem na vrcholu blaha.
{17274}{17317}To je dobře.
{17322}{17482}Nepřišlo mi, že bych potřeboval|léky, ale vzal jsem si je.
{17497}{17571}Už jsem k tomu přidrátkovanej.
{17580}{17654}Zažiješ spoustu krásných věcí.
{17674}{17742}Bude to čím dál lepší.
{17747}{17850}Když to říkáte vy,|tak tomu věřím.
{17930}{17954}Buddy?
{17991}{18015}Chlapče?
{18138}{18189}Copak se stalo?
{18310}{18396}Řekněte mi to!|Musíte mi to říct!
{18421}{18470}To víš, že jo.
{18506}{18697}Když se podívám na modrej|diamant a myslím na něco zlýho,
{18756}{18792}umřu?
{18817}{18841}Ne.
{18879}{18932}Neumřeš.
{18937}{19007}Neumřeš, Buddy.
{19098}{19180}Bože, bože, bože…
{19235}{19375}Díky. Kdybyste řekla že jo,|tak bych se dneska zabil.
{19382}{19456}Ale Buddy.
{19483}{19592}Proč by ses zabíjel?|Vždycky ti všechno řeknu, Buddy.
{19617}{19676}Vždycky ti všechno řeknu, ne?
{19683}{19775}To bude dobrý. Vždycky za mnou|můžeš přijít a popovídáme si.
{19786}{19822}Tím ne, chlapče.
{19824}{19933}-Je mi tak trapně. -Na.|-To nemůžu. -Vem si to.
{19937}{19980}-Ušpiním ho.|-Jen si ho vezmi.
{19991}{20071}-Ten je přece Benův.|-Bude mít radost, že ho máš ty.
{20075}{20208}-Děkuju.|-Už je to dobrý? -Jo, je.
{20213}{20277}-Fajn.|-Tak jo.
{20282}{20341}Můžu to dojít. Nemusíš mě vozit.
{20359}{20445}To je dobrý. Jsem v pohodě.
{20458}{20530}-Vážně?|-Jo. -Trochu jsi mě vyděsil.
{20533}{20582}Už je to dobrý.
{20588}{20738}Tak pěkně v klidu a pomalu.
{22339}{22380}Potřebujete něco?
{22384}{22487}Jo. Promiňte, že jdu tak pozdě.|Jsem Donnie Barksdale.
{22492}{22622}-Moji ženu Valerii znáte.|-Ano. A vím, kdo jste.
{22633}{22680}Můžu dál?
{22690}{22766}Jde o moji ženu.|Něco se jí stalo.
{22813}{22848}Co se stalo?
{22888}{22924}Je v pořádku?
{22930}{22981}Ne, to není.
{23011}{23085}Slibuju, že vás|nezdržím dlouho.
{23127}{23162}Tak dobře.
{23649}{23766}Stalo se jí to, že má hlavu|plnou keců satanský našeptávačky
{23789}{23863}Nebo pěkný mrchy.|Jedno z toho.
{23872}{23960}Vím, že za váma chodí|a dělá tady s váma to vaše vúdú.
{23976}{24050}Vy jí o mně|říkáte špatný věci, že jo?
{24087}{24161}Nejste o nic lepší|než nějakej žiďák nebo negr!
{24449}{24498}Víte, co to je?
{24523}{24587}To je panenka vúdú.
{24604}{24748}A tuhle panenku na vás použiju,|jestli moji ženu nenecháte být.
{24755}{24858}Každej večer do ní bodnu|špendlík, dokud toho nenecháte.
{24925}{25000}Jděte si lehnout, nic se neděje.
{25068}{25142}Máte ty děcka určitě ráda, co?
{25154}{25218}A oni mámu|určitě potřebujou, ne?
{25235}{25306}-Jak se jmenuješ?|-Vypadněte z mýho domu!
{25309}{25397}Nestrašte mě ani moje kluky!|Co tu dělám, je moje věc!
{25402}{25487}Jestli má vaše žena rozum, uteče|vám tak daleko, že ji nenajdete!
{25492}{25574}A teď odsud vypadněte,|nebo vás nechám zavřít do basy!
{25752}{25875}Nehrajte si s ohněm, nebo|se spálíte. To je stará vesta.
{25911}{25966}Brzo se uvidíme, kluci.
{26124}{26185}Jděte do postele! Šup!
{26553}{26593}Něco tu smrdí jako čůránky.
{26599}{26683}To je parfém, Bene. Víš,|že před zákazníky nemáš klít.
{26687}{26743}Smrdí to jak čůránky…
{26748}{26780}Ticho!
{26827}{26901}Má velký smysl pro humor.
{26930}{26977}A miluje vás.
{27004}{27100}Valerie, drahoušku, víte,|že byste sem neměla chodit.
{27175}{27270}-Omlouvám se za ten včerejšek.|-To nic. Umím se o sebe postarat.
{27274}{27348}Nezlobte se,|že jsem přišla, ale…
{27431}{27506}Musím s váma mluvit.
{27522}{27639}Mohla byste mi vyložit karty?|Třeba někde pod mostem.
{27654}{27730}Dobře, vyložím vám karty,|ale poslouchejte mě!
{27739}{27802}Nemůžu ho opustit, chápete?
{27806}{27887}Bude vám ubližovat tak dlouho,|až vás dostane do nemocnice.
{27893}{28018}Nevidím žádný východisko.|Třeba mi dáte nějakou naději.
{28024}{28087}Valerie, já už nevím,|jak bych vám to líp řekla…
{28090}{28155}-Valerie! -Annie, to je on!|-Ne, uklidněte se.
{28161}{28272}-Zavolám policii.|-Prosím vás, nedělejte to!
{28318}{28393}S váma si to vyřídím pozdějc,|vy jedna mrcho!
{28450}{28522}Čarodějnice! Padej do auta!
{28528}{28602}Co se couráš?|Řekl jsem ti, ať sem nechodíš!
{28606}{28681}Já nechtěla…
{28687}{28768}-Nechte ji!|-Pojď sem!
{28836}{28854}Vlez tam!
{28902}{28936}Zůstaň tady, Miku!
{28943}{29048}-Řekl jsem, ať sem nechodíš!|-Donnie, ne…
{29258}{29346}Miku, zanes slečně Francis|její prádlo.
{29406}{29430}Díky.
{29699}{29725}Babi…
{29735}{29778}Ahoj, Annabelle.
{29848}{29938}Babi, co tady děláš?
{29946}{30108}Přinesla jsem ti tomely. Víš,|jak jsi je jako malá měla ráda?
{30143}{30252}Babi, co tady děláš?|Jak ses sem dostala?
{30290}{30362}Není to tak daleko.|Šla jsem pěšky.
{30366}{30477}Ten chlapec má stejné oči|jako tvůj dědeček.
{30545}{30666}Už musím jít, holčičko.
{30672}{30742}Vypadá to, že bude bouřka.
{30747}{30833}Ale ne, babi.|Vždyť je jako vymeteno.
{31175}{31256}Annie? Musíš se vždycky|řídit svým citem, holčičko.
{31960}{32081}Řekněte slečně Francis,|že do půl desáté jsem doma.
{32091}{32121}Do půl desáté?
{32126}{32218}Tak pusu.|A nezlobte.
{32278}{32304}Tak můžem?
{32314}{32421}-Proč jsem se nechala přemluvit?|-Nemůžeš žít jako jeptiška.
{32426}{32504}Budeš ta nejhezčí holka. Po mně.
{32510}{32565}Jsi ženatý?
{32581}{32630}-Tak to nevím.|-Vážně?
{32655}{32679}Díky.
{32693}{32763}-Mockrát děkuju.|-Platíme to teď, nebo co?
{32775}{32855}-Já bych platila až pak.|-Je to dobrý?
{32901}{33004}-Annie, tamhle je! -Kdo?|-Ten chlápek, co jsem ti říkala.
{33009}{33060}Podívej se na něj.|Sedí přímo u baru.
{33066}{33171}Nevypadá jako Antonio Banderas?|Sakra, teď mě viděl!
{33176}{33243}Viděl, jak na něj čučím.
{33261}{33331}Vyndej karty a řekni mi,|jestli sem přijde.
{33338}{33432}-Nemám s sebou karty. Mám padla.|-Dobrý den, paní Wilsonová.
{33444}{33528}-Já jsem Annie.|-Wayne, posaď se. Máš tlustý sklo.
{33532}{33628}-Promiň. -To nic.|-Pamatujete si Jessicu?
{33634}{33660}Dobrý den, Annie.
{33668}{33705}Nevěděla jsem,|že jste členka Country Clubu.
{33713}{33807}-Nejsem, svezla jsem se s Lindou.|-To je fajn.
{33814}{33871}-Sluší vám to.|-Díky.
{33878}{33966}-Co dělá dneska Mike?|-Dává zabrat chůvě.
{33973}{34094}Fakt? Je to prima kluk. Měla|byste ho poslat do školy…
{34096}{34194}Nemohl bys dneska přestat|pracovat, Wayne? Já se chci bavit!
{34199}{34285}-Zdravím vás.|-Dobrý den, pane Kingu.
{34289}{34371}-Co si zatancovat s taťkou?|-Jasně, fešáku.
{34483}{34548}Pane Kingu,|to je Annie Wilsonová.
{34555}{34643}Jo, viděl jsem vás v kostele.
{34646}{34738}-Máte pěkný šaty, Lindo.|-Konečně si jich někdo všiml.
{34758}{34796}Nechcete to zkusit?
{34818}{34881}Ne, to asi radši ne.
{34902}{34918}No tak.
{34923}{34997}Zvu vás na tanec,|ne na procházku po žhavým uhlí.
{35003}{35131}-Kdy jste naposled tancovala?|-To už si ani nepamatuju.
{35139}{35235}Budete se vedle mě vyjímat,|protože já tancuju příšerně.
{35254}{35278}Wayne…
{35307}{35356}…já bych šla.
{35436}{35469}Zlomte vaz!
{35495}{35548}Měla jste životní příležitost.
{36060}{36084}Díky.
{36447}{36500}Někdo sem může přijít.
{36504}{36563}Tak to bys to do mě měl|napíchat rychle.
{36905}{36958}Bavíte se dobře?
{37025}{37059}Já taky ne.
{37214}{37269}Neviděla jste Jessicu?
{37304}{37400}Zase se mi někam ztratila.|Na to je vážně mistr.
{37489}{37585}-Co si o Jessice myslíte?|-Je moc hezká.
{37599}{37673}A hlavně je taková…
{37683}{37726}…jako vítr.
{37744}{37809}V tom jsme každý úplně jiný.
{37835}{37898}Jsem zvyklá na tenisky.
{38039}{38113}Trochu mi to připomíná,|když jsem byla malá holka.
{38118}{38229}Seděla jsem na zápraží|a hlavou mi táhla spousta věcí.
{38240}{38285}Jak jste se dostala do Brixtonu?
{38289}{38363}S manželem. Dostal tady místo|v továrně na kabely.
{38389}{38409}Aha.
{38499}{38523}Co je?
{38620}{38661}Věděla jste,
{38680}{38747}že se vašemu muži něco stane?
{38846}{38936}Myslíte|nějaké podprahové vnímání?
{38967}{39024}Nevím, jestli…
{39031}{39092}Vy na tyhle věci nevěříte, co?
{39123}{39197}Já nevím. Prostě asi…
{39232}{39355}Nevěřím na žádné velké životní|záhady. Věřím tomu, co vidím.
{39486}{39632}Nevěděla jsem,|že dojde k tomu výbuchu,
{39649}{39795}ale v noci předtím|jsem měla strašný sen.
{39800}{39919}Zdálo se mi, že jsem sama,|že už tady Ben není.
{39928}{40025}Druhý den jsem chtěla,|aby nechodil do práce, ale…
{40099}{40173}Nedokázala jste|mu v tom zabránit, co?
{40328}{40402}Trochu mi ho připomínáte.
{40448}{40472}Wayne…
{40509}{40545}Všude tě hledám.
{40560}{40609}A já jsem zatím tady.
{40651}{40675}Jasně.
{40815}{40899}Půjdeme za tátou. Je na tom|mizerně. Nevyšel mu obchod.
{40902}{40986}Tak to vypadá na vážnou krizi.|Omluvte nás, Annie.
{41042}{41099}-Tak pojď.|-Naschle.
{41121}{41166}-Dobrou noc.|-Mockrát děkuju.
{41175}{41234}-Ať vás blechy štípou celou noc.|-Dobrou noc, kluci.
{41244}{41303}-S mámou snad spát půjdete.|-To jo.
{41311}{41380}-Co je to, broučku?|-Borůvkový koláčky.
{41384}{41489}-Jak to, že je máš v kapse?|-Slečna Francis je upekla.
{41494}{41543}Ale proč je máš v kapse?
{41549}{41695}Dal jsem si je tam, když se|nedívala, abych je nemusel jíst.
{41704}{41786}Ty borůvkový koláčky|jsou odporný, mami.
{41853}{41958}Počkejte tady, hned jsem zpátky.|Nikam nechoďte!
{42712}{42893}Bůh se vám za vše odvděčí!|Zdi budou strženy!
{42902}{42992}Jericho je váš domov. Aleluja!
{43013}{43105}To je ta krása! Poslyšte mě!
{43208}{43333}Jozue prošel cestou do Jericha|a všechny je porazil!
{43341}{43460}Kamkoli šel, posílil království
{43470}{43649}a vytvořil konfederaci proti|nepřátelům, kteří nevydrželi.
{43656}{43767}Jozue všechny přemohl,|neboť s ním byl Bůh
{43777}{43898}a zdi Jericha padly.
{43902}{44042}A moudrost je taková,|že žádný voják není osamocen.
{44063}{44151}Když s vámi bojuje Bůh,|každý voják je důležitý.
{44165}{44286}Tak tomu je,|když Bůh bojuje s vámi!
{44296}{44370}Bůh vás ubrání před ďáblem.
{44385}{44516}Když se budete řídit božími|zákony, ďábel vás nezastraší.
{44518}{44631}Vyznejte Boha. Nezáleží na tom,|v jaké moci vás ďábel má.
{44633}{44678}Ježíš vás může vyvést!|Ježíš vás vyvede z temnot!
{44683}{44734}Mami?|Stalo se něco?
{44741}{44813}-Ne, všechno je v pořádku.|-Opravdu?
{44818}{44900}-Jo, jděte do postele.|-Máš hlásat slovo Boží!
{44947}{45058}Znám ho, chodíme spolu na veverky|Ale tohle snad Donnie neudělal.
{45063}{45116}A já vám říkám, že to byl on.
{45125}{45189}Proč myslíte,|že by vám lezl do domu?
{45216}{45333}Jeho žena ke mně chodí a podle|něj mu chci zničit manželství.
{45349}{45383}A chcete?
{45411}{45497}Donnie je sice poděs…
{45534}{45622}O tom není nejmenších pochyb,|ale nevěřím, že by sem vlezl.
{45631}{45702}Děkuju moc za to kafe.|Mějte se.
{45903}{46047}Nemůžu přelézt takovou zeď|v mý hlavě. Nebo možná v duši.
{46064}{46189}Někdy ani nevím, jakej rozdíl|je mezi hlavou a duší.
{46214}{46284}Tenhle problém|mají asi všichni, Buddy.
{46366}{46404}Tak tedy…
{46538}{46587}Tvůj táta…
{46624}{46729}…ti bral věci,|když jsi byl kluk.
{46806}{46861}Je to tak?
{46924}{47033}Viděl mě třeba, jak si hraju.
{47049}{47106}Přišel a tu věc mi vzal.
{47127}{47192}Bral ti i něco jiného?
{47333}{47376}Buddy?
{47408}{47484}Musíš přijít na to,|proč ho tak nenávidíš.
{47521}{47595}Táta je dobrej chlap.|Není pravda, že ho nenávidím.
{47634}{47708}Je na mámu a na mě hodnej.
{47752}{47826}Každej kluk občas|potřebuje vejprask řemenem.
{47847}{47947}Buddy, musíš se dostat přes|tu zeď, o které mluvíš.
{47981}{48026}Musíš o svém tátovi mluvit!
{48030}{48108}Řekněte mi, proč ho nenávidím!|Jste přece médium, sakra!
{48123}{48195}Co? Jste přece médium!
{48645}{48696}Už musím jít.
{48727}{48792}Musím domů.
{48862}{48963}Omlouvám se, že jsem křičel.
{48972}{49009}To nevadí.
{49049}{49114}Musíte mi pomoct.
{49202}{49268}Pořád myslím|na ten modrej diamant. Pořád.
{49272}{49356}Buddy, když budeš myslet|na ty věci z dětství…
{49394}{49488}Když se tomu postavíš,|tak ti budu schopná pomoct.
{49550}{49591}Je to tak.
{49624}{49698}Musíš trošku myslet sám.
{49739}{49772}Tak dobře.
{49860}{49921}-Já to vezmu.|-Polož to tamhle.
{49947}{49977}Bene!
{49997}{50013}Prosím?
{50015}{50101}Máte plno pěknejch věcí, jak|jsem si to tam tak prohlížel.
{50124}{50231}Viděla jste někdy někoho|stahovat veverku?
{50255}{50349}Zapíchnete nůž a fik! To udělám|vám, když na mě zavoláte poldy.
{50724}{50760}Mami?
{50812}{50851}Copak?
{50876}{50923}Jak to, že nespíš?
{50937}{50959}Nevím.
{51027}{51076}Na co máš tu pálku?
{51096}{51176}Ale na nic,|procvičovala jsem si odpal.
{51235}{51309}Proč někdy nezajdeme|za tátou na hřbitov?
{51348}{51422}Byli jsme tam přece minulý|měsíc, na jeho narozeniny.
{51464}{51517}Měli jsme teď málo času.|To přece víš.
{51522}{51581}Na cizí lidi čas máš.
{51585}{51727}To je ale přece moje práce.|Tihle lidi nás živí.
{51735}{51844}-Proč o tátovi nikdy nemluvíme?|-Běž, Miku, chci si číst.
{53451}{53574}-To je krásný obrázek.|-Díky. -Vážně nádherný.
{53577}{53662}Počkej!|Musím ti něco říct.
{53677}{53729}Už vím, proč Kenneth King|dneska nebyl v kostele.
{53733}{53774}Zapni si pás. Proč?
{53781}{53857}-Protože jeho dcera je nezvěstná|-Jessica?
{53867}{53978}-Jak to myslíš nezvěstná?|-Ráno prý Jessica nebyla doma
{53984}{54023}a v její posteli nikdo nespal.
{54035}{54076}Tak si myslí, že utekla.
{54078}{54173}Já vím, že se s Waynem měli|brát, ale třeba vzala kramle.
{54207}{54283}Takhle budete mít|s Waynem cestu volnou.
{54312}{54347}Co to plácáš?
{54377}{54514}Vím, jak jste se po sobě dívali.|Měli jste oči jen pro sebe.
{54524}{54633}-Lindo, to je šílený.|-Annie, láska je šílená.
{54635}{54669}Ale jdi.
{54705}{54816}Hele, chci, aby sis odpočinula.|Vypadáš děsně. Tak ahoj, kluci.
{54822}{54883}-Už musím.|-Ahoj, Lindo.
{55019}{55114}"Pátrání po nezvěstné ženě|pokračuje již čtvrtý den"
{55240}{55289}Bene! Co to děláš!
{55393}{55467}-Když mně ta poleva tak chutná.|-To vidím, kocourku.
{55489}{55520}Millere!
{55560}{55659}Zeptal by ses slečny Francis,|jestli nemá ještě polevu?
{55669}{55727}-Mami!|-Hned jsem tam, Bene.
{56261}{56300}Kam máš namířeno, synku?
{56433}{56480}Nechceš někam hodit?
{56547}{56619}Chci se tě na něco zeptat.|Znáš moji ženu Valerii?
{56664}{56717}Nebyla teď někdy u tvý mámy?
{56753}{56826}Hele!|Na něco jsem se tě ptal!
{56874}{56913}Podej mi tu čepici!
{57103}{57206}Je mi tebe a tvejch bráchů fakt|líto, když je máma čarodějnice.
{57225}{57338}Když ale nenechá toho čarování,|tak ji jednou někdo upálí.
{57358}{57448}A pak nebudete mít|ani tátu ani mámu.
{57496}{57564}Hej, Millere?|Je všechno v pohodě?
{57569}{57647}Říkal, že je máma čarodějnice|a že ji upálej!
{57658}{57692}Fakticky?
{57803}{57843}Hele, Buddy, starej se o svý.
{57861}{57903}To právě dělám.
{58108}{58130}Ty zmetku!
{58152}{58203}Sakra! Kurva!
{58219}{58252}Hajzle!
{58301}{58393}Tak mě zastřel!|Zastřel mě, ty hajzle!
{58406}{58477}Zastřel mě!
{58889}{58932}Jseš v pořádku?
{59250}{59352}Toskánská červená! Jak jsem|na něco takovýho přišla?
{59412}{59519}-Mami, já chci polevu!|-Už jsi jí měl habaděj.
{59547}{59643}Odteďka chci vědět|o každém vašem kroku, jasný?
{59719}{59772}Budu vás teď vozit do školy.
{59809}{59862}Kdyby tady tak byl táta.
{59885}{59973}Táta tady není, kocourku.|Ale máma jo.
{60153}{60193}Snězte si ten dort.
{60264}{60326}-Prosím?|-Tady je Kenneth King.
{60334}{60390}-Dobrý den, pane Kingu!|-Asi jste už slyšela…
{60405}{60469}…o zmizení mé dcery, že?
{60483}{60528}-Ano.|-Tak tedy…
{60531}{60605}Paní Wilsonová, budu upřímný.|Nevěřím na to, co děláte.
{60631}{60808}A nejen to. Taky se mi to nelíbí.|Ale jsme s pátráním v koncích.
{60834}{60995}Chceme, abyste nám pomohla, ale|žádný hokusy pokusy a zaříkávání
{61003}{61117}Víme, že k vám spousta lidí|chodí, takže víte, co se povídá.
{61135}{61174}Třeba se vám něco doneslo.
{61181}{61275}Víme jen,|že jeden ze šerifových mužů
{61301}{61397}našel auto mé dcery|před barem "Ay Jay".
{61418}{61512}Ale nikdo ji tam|v sobotu večer neviděl.
{61528}{61636}Tak mě napadlo,|jestli nejde o únos.
{61684}{61814}Je mi líto, pane Kingu, ale|o zmizení vaší dcery nic nevím.
{61831}{61882}Jste naše poslední naděje.
{61914}{61965}Vážně nám nemůžete pomoct?
{61990}{62042}Mohla bych vám vyložit karty.
{62065}{62125}Ale to je tak všechno.
{62156}{62202}Sejměte, prosím.
{62472}{62506}Proboha…
{62653}{62697}Děkuju.
{62853}{62893}Tak jo.
{62897}{62935}Jste připraven?
{63214}{63284}-Kdy měla být ta svatba, Wayne?|-20. června.
{63289}{63361}-Ptát se máme my, ne vy.|-K čertu, Pearle, mlč už!
{63365}{63438}Je hrozně těžké se soustředit,|když je tu tolik lidí.
{63487}{63561}Nikam nepůjdu. Představuju|zákon a musím to slyšet.
{63603}{63717}Prosím vás…|Zkuste nám říct, co vidíte.
{63724}{63758}Budu se snažit.
{63801}{63834}Tak tedy.
{64281}{64417}Jediné, co vidím,|je něco jako plot.
{64439}{64545}-Nějaký dřevěný plot…|-Víte, kolik jich tady je?
{64602}{64680}…a nějaké sloupy a otvory.
{64811}{64893}Je tam spousta|bílých kytek, jako…
{64916}{64992}A tam je Jessie?
{65300}{65384}To je všechno, co vidím.
{65489}{65559}A měl jste pravdu.|Nemůžu se soustředit.
{65606}{65659}Je mi to líto, pane Kingu.
{65666}{65756}-Prosím vás!|-Doufám, že svou dceru najdete,
{65767}{65841}ale já asi nejsem ta pravá,|kdo by vám s tím mohl pomoct.
{69738}{69776}Ahoj, Butchi.
{70589}{70704}Bylo to strašné. Ten řetěz,|kterým byla na stromě omotaná,
{70710}{70798}byl stejný,|jako řetěz v mém snu.
{70826}{70875}Já nevím. Myslela jsem jen…
{70884}{70910}Dave?
{70996}{71057}-Přejete si?|-Nebyl tu větrník?
{71060}{71092}Já ho nevzal.
{71189}{71250}Ale před chvílí tu byl Tim.
{71318}{71371}To všechno jste viděla ve snu?
{71384}{71458}-To nebyl jen nějaký sen.|-Já ničí sny neprošetřuju.
{71521}{71624}Myslím, že je mrtvá, šerife.|A myslím, že je v jezírku.
{71660}{71731}Vy mi neříkáte všechno.|O co jde?
{71740}{71801}Můžete mít malér,|když budete zatajovat okolnosti.
{71806}{71880}-Připomíná vám to nějaké místo?|-Připomíná mi to spoustu míst.
{71911}{72016}Plot, jezírko, stromy.|Takhle to tady vypadá všude.
{72021}{72173}-A co ten houslista?|-Tommy Ballard hraje na housle.
{72178}{72225}Ten ale nikoho nezabil.|Znal jsem ho už jako kluka.
{72228}{72324}Ne, to není ten houslista.|Kdo jsou jeho sousedi?
{72350}{72411}No, nejblíž asi bydlí…
{72451}{72512}Kdo by to tak asi mohl bejt?
{72532}{72620}No, jeho pozemek sousedí|s Donnie Barksdalem.
{72667}{72722}Vy znáte Donnieho Barksdalea?
{72769}{72812}Slyšíte?
{72979}{73032}Bille! Otevři bránu!
{73063}{73149}Máte povolení k prohlídce?|Nechci dělat nic nezákonného.
{73156}{73213}Nebylo třeba.|Máme souhlas majitele.
{73251}{73325}-Donnie Barksdale souhlasil?|-On ne, ale jeho žena.
{73346}{73412}Řekl jsem jí, že prohledáváme|všechna jezírka v okrese.
{73437}{73486}A Donnie je dneska na rybách.
{73895}{73928}Promiňte…
{73929}{73993}Šerife Johnsone?|Jak dlouho to ještě bude trvat?
{74007}{74042}Jak dlouho bude třeba.
{74064}{74175}Bezva. Řekli jste pár minut,|a už je to přes dvě hodiny.
{74177}{74203}Pearle!
{74224}{74271}Myslím, že něco máme.
{74961}{75029}Planý poplach!|Je to jen starý kolo.
{75127}{75184}Nemáte s sebou někdo kafe?
{75757}{75808}Tenkrát ve škole…
{75839}{75900}Dívala jste se na nás|s Jessicou tak divně…
{75915}{75980}Napadlo vás tehdy něco zlého?
{76214}{76244}Sakra!
{76253}{76273}Pojď!
{76314}{76377}On volal! Říkala jsem mu,|že nejsi ještě doma a on…
{76382}{76404}Drž hubu!
{76437}{76480}Co tady sakra děláte?
{76486}{76560}Jsem tu jako šerif, Donnie.|Tvoje žena s tím souhlasila.
{76564}{76611}Myslíš, že za sebe nechám|mluvit tohle ťululum?
{76649}{76704}Jak jsi přišel k těm škrábancům?
{76787}{76898}Poškrábala mě kočka. Nechtěla|se dát zabít. O co tady jde?
{76911}{76985}Je to jen rutina. Prohlížíme|všechna jezírka v okrese.
{77198}{77243}-Já věděl, že je to vaše práce!|-Ne!
{77351}{77437}Jsem tu jako polda, Donnie.|Tak si se mnou nezahrávej.
{77439}{77482}-Pearle!|-Co?
{77509}{77570}-Pojď se na to podívat.|-Hlídejte ho.
{77849}{77871}Je to ona!
{77897}{77936}Donnie?
{77994}{78061}Dejte ty háky od mý holčičky!
{78077}{78122}Dejte ty háky pryč!
{78134}{78185}-Nasaďte mu želízka!|-Ne…
{78206}{78239}Pane Kingu!
{78348}{78409}Zavolejte záchranku.|Myslím, že dostal infarkt!
{78416}{78471}-Já to neudělal!|-Odveďte ho odsud! -Já ne!
{78478}{78517}Já to neudělal, Pearle!
{78534}{78581}Mrcho!
{78971}{78991}Dále.
{79098}{79128}Někdo sem může přijít.
{79134}{79187}Tak to bys to do mě měl|napíchat rychle.
{79200}{79226}Dáte si kávu?
{79254}{79276}Paní Wilsonová?
{79344}{79379}Dáte si kávu?
{79397}{79438}Ne, díky.
{79450}{79486}Posaďte se.
{79642}{79759}-Proč jste si mě zavolal?|-Donnie Barksdale má zítra soud.
{79764}{79823}Myslím, že to máme v kapse.
{79842}{79945}Pitva prokázala, že oběť měla|pod nehty Donnieho kůži.
{79950}{80024}Celé to má jednu slabinu.
{80056}{80078}Co?
{80093}{80117}Vás.
{80128}{80202}Díky vám jsme našli tělo oběti.
{80223}{80278}A jak jsme ho našli…
{80307}{80370}To bude jako píchnutí|do vosího hnízda.
{80382}{80456}Jste médium, máte vidění, sny.
{80471}{80545}Představy. To by mohla|obhajoba použít proti vám.
{80550}{80673}A aby toho nebylo málo, prý jste|se moc s Donniem neměli rádi.
{80693}{80748}Jo, vyhrožoval mým klukům.
{80753}{80847}To se ke mně doneslo.|Vy jste na něj šla stejně.
{80860}{80907}Řekla jste jeho ženě,|ať ho opustí.
{80973}{81067}Donnie je známý proutník.|Neměla jste s ním něco?
{81125}{81203}-Cože?|-Teď mi musíte říct všechno.
{81216}{81290}Nechci žádná překvapení u soudu.
{81336}{81443}Tak neměl bych vědět něco o vás|a Donniem nebo jeho ženě?
{81458}{81507}-Nebo snad o oběti?|-Ne.
{81560}{81598}To je všechno?
{81635}{81672}Ano.
{81759}{81800}Víte, pane Duncane,
{81828}{81883}ta oběť měla jméno.
{81920}{81975}Jmenovala se Jessica Kingová!
{82066}{82150}Pane Hawkinsi, jak dlouho|pracujete v baru "Ay Jay"?
{82159}{82284}-Asi deset let.|-Byl jste tam v sobotu 8. dubna?
{82294}{82314}Ano.
{82320}{82402}Viděl jste tam pana Barksdalea?
{82423}{82447}Ano.
{82451}{82512}Popište nám, co jste viděl.
{82523}{82625}Viděl jsem ho, když jsem šel|ven vynést odpadky.
{82632}{82716}-A kdy to bylo?|-Asi tak o půlnoci.
{82738}{82884}Viděl jsem Donnieho,|jak se hádá s tou bílou dámou.
{82921}{83017}Poškrábala ho|a on jí dal facku.
{83036}{83097}Pak jsem šel dovnitř.
{83103}{83214}-To je ta žena, která tam byla?|-Ano. -Ctihodnosti,
{83221}{83338}prosím o zápis, že jsem svědkovi|ukázal fotku Jessicy Kingové.
{83397}{83504}Řekl jste, že vaše pozornost|byla přivedena k tomu jezírku.
{83554}{83626}Přivedena?|Jak tam byla přivedena?
{83657}{83774}Já, Wayne Collins a pan King|jsme byli u Annie Wilsonové.
{83780}{83833}Proč jste si mysleli,|že by vám mohla nějak pomoci?
{83853}{83927}No, po městě se šušká, že je…
{84045}{84090}Nevím, jak se tomu správně říká.
{84096}{84137}Že je věštkyně?
{84176}{84208}Asi jo.
{84210}{84312}A co tahle věštkyně ve své|křišťálové kouli viděla?
{84322}{84418}Ona nemá kouli. Používá|takový zvláštní karty.
{84429}{84501}A co viděla|v těch zvláštních kartách?
{84516}{84635}No nejdřív neviděla nic.|Ale druhý den za mnou přišla.
{84664}{84728}-Že prý měla sen.|-Měla sen?
{84738}{84762}Ano, pane.
{84777}{84875}Viděla jezírko, co vypadalo|jako to Donnieho Barksdalea.
{84913}{85045}Ten sen ji probudil,|šla ven a tam stál strom.
{85135}{85172}Poslouchám vás.
{85265}{85322}Viděla Jessicu Kingovou…
{85352}{85461}Byla zavěšená ve větvích,|polonahá, omotaná řetězy.
{85490}{85549}Zavěšená ve větvích?
{85572}{85600}Ano.
{85650}{85697}Zavěšená ve větvích…
{85724}{85769}…polonahá…
{85798}{85851}…omotaná řetězy.
{85869}{85912}Děkuju, šerife.
{85947}{86054}Ten hubeňourek Weems je pěkně|protivnej. Skrček jeden.
{86057}{86135}-Za tohle ho prostě platí.|-Paní Wilsonová?
{86138}{86193}-Ahoj.|-Měla byste chvilku?
{86229}{86326}-Tak mi pak zavolej.|-Dobře. -Ahoj.
{86355}{86456}Nevím, kde mi hlava stojí, Buddy.|Nevybral sis dobrou chvilku.
{86518}{86618}Říkala jste, abych trochu|přemejšlel a taky mluvil.
{86623}{86680}-A tak jsem teda přemejšlel.|-Cože?
{86697}{86835}Nevíte, proč si dělám ty věci,|když myslím na tátu?
{86847}{86960}Zavolej mi, Buddy,|a promluvíme si.
{87012}{87053}-Musím s váma mluvit.|-Buddy…
{87059}{87133}Přemejšlel jsem o tátovi|a osahával jsem se.
{87135}{87202}-Osahával ses? Jak?|-Proč to dělám? No proč?
{87205}{87260}-Buddy… -Proč to dělám?|-…to není nic zvláštního.
{87263}{87380}Jsem vážně nějakej divnej|a pořád myslím na ten diamant.
{87399}{87419}Jsem strašnej.
{87422}{87490}Když se koukneš do toho|diamantu, tak se nic nestane.
{87494}{87650}Věř mi. Ale teď s tebou|vážně nemůžu mluvit.
{87742}{87793}Budeš se smažit v pekle,|Annie Wilsonová!
{88062}{88138}Miku, vím, že jsi nebyl ve škole|a šel ses podívat k soudu.
{88146}{88216}-Jak to víš?|-To je jedno. Ptáček mi to řekl.
{88224}{88294}Měl bys mi věci ulehčovat,|ne mi to dělat ještě těžší.
{88318}{88377}-Moc se na tebe zlobím.|-Telefon, mami.
{88390}{88495}A ještě něco.|Zítra budu u soudu svědčit.
{88500}{88565}-Mami, zvoní telefon.|-Nejsem hluchá, Millere.
{88566}{88604}Je tam záznamník.
{88618}{88706}Obhajoba Donnieho Barksdalea|se do mě určitě pustí.
{88713}{88886}Budou o mně ošklivě mluvit,|tak se na to připravte.
{88896}{88982}Musíme držet spolu.
{88989}{89048}Paní Wilsonová,|tady je Buddyho matka.
{89050}{89124}Buddy dělá hrozně divný věci.|Vyhrožuje tátovi, že ho zabije.
{89129}{89265}Svázal Odella na zahradě.|Obviňuje ho z hroznejch věcí.
{89348}{89387}Chce mluvit s vámi.
{89489}{89542}-Ahoj, Buddy…|-Tati…
{89570}{89658}Buddy, polož ten řemen|a pověz mi, co ti udělal.
{89694}{89755}Jsem tady. Pověz mi všechno.
{89763}{89853}Na to už je pozdě.|Na to už je sakra pozdě!
{89921}{89978}Je to grázl!
{90036}{90085}A zaslouží si trest.
{90104}{90227}-Buddy… Je tady Annie.|-Buď zticha!
{90230}{90306}-Jdi pryč! Jak jen jsi mohla?|-Promiň, Buddy! Promiň…
{90313}{90410}Tys to všechno věděla|a nic jsi neudělala!
{90435}{90521}Tys mě zničil!
{90541}{90677}Já byl jen malej kluk, tati!|Styděl jsem se jít do školy.
{90683}{90742}Jak jsi mi to mohl udělat?
{91045}{91162}To ne, Buddy… Polož to.|Polož to, Buddy!
{91168}{91246}-Posloucháš mě? Poslouchej!|-Jděte pryč!
{91405}{91460}Nepomohla jste mi!
{91485}{91554}-Cože?|-Proč jste mi nepomohla?
{91565}{91651}-Myslel jsem, že jste kamarádka.|-To jsem.
{91665}{91739}Nejste! Nemám nikoho!
{92055}{92096}Zabiju ho!
{92125}{92153}Ne!
{92368}{92439}Pomozte mi!
{92443}{92481}Jen se na ten|zatracenej diamant podívejte!
{92493}{92550}A řekněte mi,|co pěknýho vás napadne!
{92553}{92645}Tak se sakra podívejte!
{93173}{93212}Paní Wilsonová!
{93225}{93258}Paní Wilsonová?
{93293}{93472}Váš manžel zemřel při výbuchu|v továrně na kabely, že?
{93488}{93607}-Ano, to je pravda.|-Vychováváte sama tři syny, že?
{93619}{93651}Ano.
{93670}{93744}Kde berete peníze|pro sebe a své syny?
{93839}{93952}Po manželově smrti jsem dostala|nějaké peníze od pojišťovny.
{94032}{94106}A taky vykládám budoucnost.
{94134}{94183}-Jste jako médium?|-Ano.
{94195}{94256}A co jako médium děláte?
{94299}{94356}Vidím různé věci…
{94362}{94413}…cítím věci,
{94428}{94557}které se ještě nestaly,|nebo které se dějí někde jinde.
{94577}{94702}Babička mi řekla, že mám|tenhle dar, že to máme v rodině.
{94710}{94848}Že se toho nemám bát a mám se|vždycky řídit svým instinktem.
{94880}{95051}Tvrdíte, že jste se o té tragédii|dověděla díky svým schopnostem?
{95056}{95115}-Prostřednictvím svého "daru"?|-Ano.
{95140}{95191}To mohu odpřísáhnout. Ano.
{95205}{95258}Děkuji vám, paní Wilsonová.
{95265}{95324}-Nemám další otázky.|-Pane Weemsi?
{95451}{95481}Paní Wilsonová…
{95571}{95632}…kolik prstů teď|za zády ukazuju?
{95635}{95684}-Námitka, Ctihodnosti!|-Ctihodnosti,
{95687}{95837}můj klient je obviněn z vraždy|kvůli moci, kterou tato žena má.
{95840}{96013}Raději bych si její schopnosti|ověřil, než jim jen slepě věřil.
{96028}{96098}V tom máte pravdu.|Námitka se zamítá.
{96132}{96234}Vidí tedy všichni porotci,|kolik prstů ukazuju?
{96337}{96404}Tak kolik prstů, paní Wilsonová?
{96533}{96576}Já nevím.
{96600}{96641}Nevíte?
{96694}{96733}Sedm.
{96742}{96768}Sedm prstů!
{96775}{96911}To nic nedokazuje.|To přece takhle nejde…
{96915}{97007}A co kdybyste slyšela|šustit penízky? To by šlo?
{97050}{97118}-Co tím chcete říct?|-Že váš dar funguje,
{97121}{97203}jen když vám za něj někdo platí.|Jako v hospodě.
{97208}{97286}-"Bez peněz do hospody nelez."|-To není pravda.
{97299}{97416}V tomhle okrese je trestné|vybírat za tyhle služby peníze.
{97430}{97514}-Já nevybírám peníze.|-Odpřísáhla jste že ano.
{97519}{97593}Ne, dostávám takové dotace.|Lidé mi dávají dary.
{97597}{97683}To je odchylka|téměř až právnická.
{97710}{97747}Paní Wilsonová, jste bohatá?
{97773}{97824}-Ne.|-Proč ne?
{97830}{97941}Já kdybych měl vaše věštecké|schopnosti, tak je ze mě pracháč!
{97948}{98048}Dělal bych do obchodu s akciemi.|Sázel bych na psy.
{98056}{98148}A především bych varoval|svého muže před tím výbuchem,
{98151}{98268}aby jeho děti nemusely|vyrůstat v takovémhle kabaretu!
{98316}{98413}Jenže takhle to nejde. Nemůžu|ten dar použít ve svůj prospěch.
{98416}{98513}Pouze pro to,|čemu říkáte dotace?
{98635}{98737}Paní Wilsonová, vy jste měla|s Donniem Barksdalem neshody, že?
{98875}{98903}Ano.
{98907}{99024}Před několika týdny jste mu|řekla, že ho necháte zavřít.
{99028}{99077}Protože vyhrožoval mým dětem.
{99080}{99222}A není pravda, že při jednom|čtení nebo věštění
{99229}{99309}jste řekla Donnieho ženě,|že je to zakomplexovaný vidlák,
{99312}{99392}ale není takový blázen,|aby někoho zabil?
{99596}{99662}-Ano, to jsem řekla.|-Tak proč teď říkáte, že zabil?
{99666}{99721}Tak moment. To jsem neřekla.
{99724}{99808}Chtěla jste ho dát zavřít a teď|je ve vězení obviněn z vraždy.
{99811}{99939}-Řekla jsem, co jsem viděla.|-A na to nikdo z nás nezapomene.
{99988}{100090}Jessica Kingová|visí na stromě, nahá,
{100113}{100207}omotaná řetězem.
{100274}{100350}Musíte se tím ohromně bavit.
{100353}{100474}Musí to být hrozná zábava|s těmi vidinami a představami…
{100479}{100563}Podle vás je zábavné vidět|ve stromě rozkládající se tělo?
{100569}{100694}Myslíte, že mě baví nechat se|ve snu škrtit? To že je legrace?
{100703}{100851}Dávám si za vinu, že mladej kluk|chtěl upálit svýho tátu.
{100858}{100936}Jestli si myslíte, že je to|zábava, tak jste šílenec.
{100943}{101002}Nemám další otázky, Ctihodnosti.
{101036}{101087}Můžete odejít.
{101400}{101540}Přejděme tedy k jádru pudla.|Zabil jste Jessicu Kingovou?
{101557}{101580}Nezabil.
{101581}{101670}Viděl jste Jessicu Kingovou|tu noc, co byla zabita?
{101703}{101750}Jo, viděl jsem ji.
{101757}{101811}Popište okolnosti toho setkání.
{101831}{101936}-Už jsme se nějakou dobu vídali.|-Co tím přesně myslíte?
{101980}{102049}Myslím tím, že jsme spolu spali.
{102073}{102126}Dobře, pokračujte.
{102139}{102192}Zavolala mi asi tak v jedenáct.
{102356}{102427}-Co se stalo pak?|-Pohádali jsme se.
{102436}{102510}-Řekla, že to se mnou končí.|-Řekla vám proč?
{102526}{102649}Že prej se vdává a chce se|zklidnit. Aspoň do svatby.
{102674}{102777}A během vaší hádky|jste slečnu Kingovou uhodil?
{102868}{102905}Ano.
{103003}{103058}Co se stalo,|když jste ji uhodil?
{103068}{103142}Jak padala, tak se|pořádně praštila do hlavy.
{103159}{103238}-Chtěl jsem ji vzít do nemocnice|-A dojeli jste do nemocnice?
{103249}{103275}Ne.
{103281}{103320}Jak je ti?
{103378}{103409}Dobře.
{103465}{103508}Odvez mě zpátky.
{103516}{103590}Nechci do nemocnice.|Někdo by mě mohl vidět.
{103618}{103745}Řekla, že je jí dobře, tak|jsem ji zavezl zpátky k baru.
{103756}{103815}Pak jsem jel domů.
{103823}{103928}To jste ji naposled viděl živou?
{103931}{103982}Ano, to bylo naposled.
{103984}{104017}Donnie?
{104024}{104082}Cítíte se vinen zločiny,|které proti vám vznáší obžaloba?
{104127}{104176}Jsem vinen tím,|že jsem byl nevěrnej svý ženě…
{104198}{104272}…že jsem špatnej manžel|a špatnej křesťan.
{104296}{104388}Ale Jessicu jsem nezabil.|To přísahám.
{104434}{104480}Nemám další otázky.
{104509}{104538}Pane Duncane?
{104568}{104631}Pane Barksdale, vy svou ženu|často bijete, že?
{104749}{104870}Přísahal jsem, že budu mluvit|pravdu. Ano, občas ji biju.
{104920}{105032}-To asi není žádný tajemství.|-Chováte se tedy k ženám násilně
{105047}{105125}a také přiznáváte, že jste|oběť zbil v noc vraždy.
{105133}{105216}-Neřekl bych, že jsem ji zbil.|-Rád se od vás nechám poučit.
{105217}{105338}Jak moc musíte ženu zbít,|aby to naplnilo vaši definici?
{105357}{105440}Tvrdíte,|že jste měl s obětí poměr.
{105454}{105641}Proč by ale krásná žena z jedné|z nejlepších rodin v Brixtonu,
{105650}{105779}která si má vzít úctyhodného|muže, žena se zářnou budoucností,
{105788}{105862}proč by si taková žena|začala něco s vámi?
{105869}{105930}Sám jsem se jí|na to jednou ptal.
{105973}{106045}Řekla mi, že jsem jedinej chlap|v okolí, kterej dokáže šukat.
{106111}{106191}-Jste velice nechutný, víte to?|-Námitka, Ctihodnosti!
{106203}{106314}Námitka se přijímá. Pane Duncane,|zdržte se osobních připomínek.
{106323}{106390}Omlouvám se, Ctihodnosti.|Už se to nestane.
{106433}{106487}772|Tak si to tedy ujasníme.
{106534}{106576}Tvrdíte, že je náhoda,
{106580}{106670}že stejnou noc, kdy jste|fyzicky napadl Jessicu Kingovou,
{106675}{106736}ji někdo jiný|hodil do vašeho jezírka?
{106740}{106843}-Neříkám, že je to náhoda!|-Co teda? -Narafičili to na mě!
{106847}{106958}To je tedy originální obhajoba.|Byla Jessica jako toulavá kočka?
{106973}{106985}Ne!
{106990}{107053}Neřekl jste snad šerifovi,|že vás poškrábala toulavá kočka?
{107067}{107134}A neřekl jste soudu, že vás|Jessica Kingová poškrábala?
{107151}{107268}Šerifovi jste řekl, že vás kočka|poškrábala, když jste ji zabíjel!
{107270}{107364}-To jsem lhal! Byla tam moje žena|-A jak poznáme, že nelžete teď?
{107367}{107432}Protože nelžu, sakra!|To ona! Zatraceně!
{107730}{107829}V Brixtonu dnes skončil|proces ojedinělé vraždy.
{107838}{107970}Donald Barksdale byl shledán|vinným z vraždy J. Kingové,
{107977}{108065}dcery prominentního podnikatele|Kennetha Kinga…
{108080}{108183}-Teď už bude všechno jako dřív?|-Určitě, broučku.
{108236}{108287}Všechno bude jako dřív.
{109558}{109620}Asi jsem ta poslední,|koho byste teď chtěla vidět.
{109718}{109751}Jak se máte?
{109870}{109906}Příšerně.
{109957}{110019}Když mi řeknete,|abych šla, tak půjdu.
{110021}{110103}Neměla bych vám to za zlé…|Chci, abyste mi vyložila karty.
{110301}{110339}Můžete mi pomoct?
{110426}{110493}Mám pocit,|že už to dýl nevydržím.
{110515}{110612}Donnie je grázl,|ale bez něj jsem úplně vedle.
{110615}{110683}Nikdy jsem nebyla tak sama.
{110709}{110758}Mám strach, Annie.
{110776}{110831}Nemáte se čeho bát.
{110838}{110868}Všechno bude v pořádku.
{110921}{110958}To vidíte v kartách?
{110964}{111019}To vidím přímo tady.
{111043}{111156}A vidíte, co si myslím?|To v těch kartách vidíte?
{111204}{111247}Jak to myslíte?
{111309}{111404}Napadají mě strašlivý myšlenky.
{111448}{111497}Nekřesťanský myšlenky.
{111506}{111543}Jaké například?
{111555}{111591}Například…
{111634}{111775}Jsem ráda, že je Jessica mrtvá.|Svedla mi muže, zasloužila si to.
{111779}{111828}Tohle si nikdo nezaslouží.
{111832}{111907}Říkám, že je to nekřesťanský.
{112073}{112147}Co je? Vidíte něco zlýho?
{112243}{112286}Já nevím.
{112425}{112468}Není to úplně jasné.
{114783}{114810}Jdi do hajzlu!
{115595}{115630}Poběž!
{115829}{115866}Wayne?
{116136}{116181}Wayne?
{116678}{116737}Většinou to takhle nedělám.
{116899}{117000}-Měl by sis lehnout.|-Nechce se mi spát.
{117020}{117083}Až se prospíš, bude ti líp.
{117405}{117452}Děkuju, Annie.
{117483}{117553}Nemáš zač.
{118084}{118122}Wayne…
{118181}{118246}To asi není nejlepší nápad.
{118292}{118343}Asi ne.
{118390}{118437}Není.
{118494}{118563}Myslel jsem jen, že bychom mohli|na tohle všechno zapomenout.
{118629}{118680}Taky bys chtěla, ne?
{119075}{119149}Vím, že to mezi námi jiskří.
{119284}{119331}Já nemůžu.
{119364}{119438}Jako bych byla pořád vdaná.
{119498}{119551}Ale nejsi.
{119606}{119651}On je mrtvý.
{119655}{119707}Já vím.
{119712}{119763}Musíš se s tím vyrovnat.
{119834}{119921}Jako se já musím vyrovnat s tím,|že Jessica už tady není.
{120069}{120106}Je mrtvá.
{120162}{120236}Mrzí mě to, Wayne.
{120271}{120318}To je dobrý.
{120334}{120382}Ale není.
{120481}{120555}Myslím,|že ji Donnie Barksdale nezabil.
{120608}{120673}-To ne, Annie…|-Vážně mě to mrzí.
{120683}{120797}-To nezvládnu. Je po všem.|-Chtěla jsem, aby hnil v base.
{120802}{120856}-On to přece udělal!|-Ne, Wayne.
{120876}{120917}Já to vidím.
{120998}{121055}A vidím, že to neudělal.
{121132}{121166}A vidíš, kdo to udělal?
{121178}{121283}Snažím se,|ale zatím to nejde.
{121301}{121340}Co chceš dělat?
{121393}{121572}S nějakým kusem oblečení|to můžu zkusit u toho jezírka…
{121642}{121693}Tak ono to neskončilo!
{121703}{121746}Ježíšikriste!
{124199}{124233}Pojďte dál.
{124331}{124406}Co vás sem přivádí?
{124455}{124507}Řeknu vám to rovnou.
{124524}{124581}Myslím, že Donnie Barksdale|Jessicu Kingovou nezabil.
{124678}{124789}-Ten vrah je pořád někde venku.|-Oč jde? Barksdale vám vyhrožuje?
{124791}{124840}-Ne.|-Promluvím z Pearlem Johnsonem.
{124843}{124881}Nebyl to Donnie.
{124893}{125041}Vím, že Donnie Jessicu nezabil,|jako jsem věděla, kde je tělo.
{125070}{125132}A víte, kdo ji zabil?
{125225}{125241}Ne.
{125249}{125309}Tak o co jde? Ten grázl bručí.
{125314}{125431}Dneska jsem dostala výstrahu.|Myslím, že mě někdo chce zabít.
{125443}{125540}-A co mám udělat já?|-Otevřít případ a najít vraha.
{125544}{125608}-To nemůžu. Byl usvědčen.|-Můžete s někým promluvit.
{125613}{125684}-Vypadal bych jako pitomec!|-Je mi fuk, jak budete vypadat!
{125728}{125765}Něco vám řeknu.
{125790}{125849}Vím, že jste měl|s Jessicou poměr.
{125895}{126024}Co by lidi řekli na to, že jste|s ní byl noc před její vraždou?
{126628}{126654}Chcete peníze?
{126749}{126829}Ne. Chci,|abyste znovu otevřel ten případ.
{126913}{127022}Víte, že spícího obra není dobré|budit. Jste v nebezpečí?
{127066}{127234}Myslete. Když otevřete případ,|začne se někdo vašich snů bát.
{127569}{127671}Já jen vím, že ve vězení není|vrah. A je tam i kvůli mně.
{127743}{127804}A s tímhle pomyšlením|žít neumím.
{127848}{127908}Najděte způsob,|jak ten případ otevřít,
{127930}{127977}nebo to udělám já.
{128858}{128889}Buddy!
{129074}{129115}Buddy, jsem tady,|jestli chceš…
{129782}{129830}-Prosím?|-Slečno Francis, už jsem doma.
{129838}{129931}-To je dobře. -Co kluci?|-Jsou v pořádku. Mám je přivést?
{129932}{129969}Ne.
{129973}{130047}Chci se zeptat, jestli|dneska můžeme zůstat u vás.
{130071}{130145}-Samozřejmě. Jste v pořádku?|-Ale jo, jsem.
{130183}{130262}-Tak přijďte.|-Dobře, jen tady zamknu.
{130269}{130326}-Samozřejmě.|-Děkuju. -Není zač.
{130707}{130739}Buddy!
{130845}{130883}Wayne, neviděl jsi|Buddyho Colea?
{130905}{130970}Ne. Copak není|v nemocnici v Bentonu?
{130979}{131053}-To je. -Jsi v pořádku?|-Asi se mi to zdálo.
{131067}{131203}Co budeme dělat? Od chvíle,|kdys mi to řekla, z toho šílím.
{131208}{131327}Annie, další noc už to nevydržím.|Musíš mi vyložit karty.
{131552}{131597}Nikam to nevede.
{131655}{131729}-Tak to zkus znovu.|-Wayne, nemůžu to "zařídit".
{131913}{131960}A co to, cos dneska říkala?
{131991}{132013}Co?
{132048}{132155}To o tom jezírku.|Co kdybychom se tam vrátili?
{132158}{132217}Myslíš, že by ti to pomohlo?
{132290}{132349}Já nevím. Možná.
{132370}{132441}-Za pokus to stojí, ne?|-Ty myslíš teď v noci?
{132445}{132537}To nejde, Wayne.|Mám děti. Je tma.
{132553}{132676}-Teď je to na policii.|-Víš, jak dlouho to může trvat?
{132688}{132757}Bude to ležet někomu na stole|tři, čtyři měsíce a nic!
{132761}{132826}Pro ně to skončilo.|Vraha mají. Je to na nás.
{132828}{132910}Já vím, Wayne,|ale říkám ti, že nic nevidím!
{133037}{133090}Nechci před ničím utíkat.
{134306}{134361}Třeba by ses tu měla projít.
{134376}{134406}Tak jo.
{135438}{135464}Do háje!
{135783}{135832}Ježíši, jsi v pořádku?
{135844}{135868}Jo.
{135965}{136004}Nic mi není.
{136848}{136886}Co tady děláš?
{137071}{137118}Vidíš něco?
{137343}{137435}Napadají mě strašlivý myšlenky.
{137440}{137518}-Annie?|-Jsem ráda, že je Jessica mrtvá.
{137523}{137617}Svedla mi muže,|zasloužila si to.
{137720}{137804}Nemohla jsem usnout, tak jsem|šla s holkama na panáka.
{137845}{137883}Svlíkni se.
{138047}{138092}A ty se nesvlíkneš?
{138132}{138202}Víte, že spícího obra|není dobré budit.
{138228}{138314}Tys s ním šukala, že jo?
{138390}{138439}Donnie Barksdale.
{138504}{138528}No a?
{138543}{138617}Proč mi to děláš? Já tě miluju.
{138623}{138672}Chtěla jsem pořádnýho chlapa.
{138679}{138734}-Dej si pozor na pusu.|-Ty taky! Jdi do hajzlu!
{138740}{138777}-Promiň.|-Tohle je konec!
{138808}{138939}Nesnáším, když mě někdo šmíruje!|Jsem s tebou jen kvůli tátovi.
{138989}{139046}-Chudáku.|-Ty si taková mrcha!
{139051}{139117}Ukážu ti, jaká jsem mrcha,|jestli mě hned nepustíš!
{139660}{139728}-Asi bychom se měli vrátit.|-Nic tě nenapadá?
{139761}{139794}Ne.
{139821}{139849}Nic.
{140083}{140128}Ty to víš.
{140200}{140274}Věděl jsem, že když budeš dost|blízko, tak na to přijdeš.
{140303}{140404}-Říkala jsem ti…|-To nevadí. Vážně, Annie.
{140408}{140546}Já jsem to tak chtěl. Chtěl jsem,|abys to věděla. Proto tu jsme.
{140565}{140602}Já nejsem žádný vrah, Annie.
{140604}{140796}Víš, co to s ní bylo za život?|Byla tak zlá a zlomyslná…
{140799}{140901}-Wayne, já to nikomu…|-Já vím. Stalo se to tak rychle.
{140915}{140986}Poslouchej mě! Já jsem dobrák.
{141000}{141076}Kdybys se mnou byla místo ní ty,|tak se to nikdy nestalo.
{141203}{141277}Nic se neděje.|Nikomu to neřeknu.
{141395}{141454}Nikomu to neřeknu.
{141521}{141568}Annie…
{143335}{143409}Jste v pořádku, paní Wilsonová?
{144552}{144619}Myslela jsem,|že jsi v nemocnici.
{144652}{144709}Utekl jsem, paní Wilsonová.
{144763}{144818}Jsem volný.
{144832}{144949}Buddy, odpusť mi, že jsem ti|nepomohla, když jsi potřeboval.
{144954}{145005}Nic neříkejte.
{145088}{145162}Byla jste|moje jediná přítelkyně.
{145214}{145282}Já vás mám rád.
{145356}{145432}Vy jste duše tohohle města.
{145458}{145532}Dělejte dál to, co děláte.
{145912}{145965}Vypral jsem ho.
{146311}{146368}Pojedeš se mnou zpátky?
{146389}{146423}Jo.
{146811}{146877}Víš, že se musíš vrátit?
{146915}{146964}Já vím.
{147779}{147818}Dáte mi klíčky?
{148377}{148451}Mluvil jsem s Waynem.
{148472}{148544}Ke všemu se přiznal.
{148572}{148646}Znal jsem ho takový roky.
{148737}{148931}A přitom jsem ho vlastně neznal.
{149007}{149091}Jak vypadá ta jeho hlava?
{149097}{149187}-No, praštila jste ho pěkně.|-Už jsem říkala,
{149216}{149331}že jsem to nebyla já,|ale Buddy Cole.
{149334}{149371}-Zachránil mě.|-To nebyl Buddy.
{149377}{149465}Ale byl, zeptejte se Wayna.
{149472}{149505}Ptal jsem se ho.
{149522}{149610}Na nic si nepamatuje. To už tak|se zraněním hlavy bývá.
{149619}{149689}Šerife, říkám vám,|že to byl Buddy Cole.
{149695}{149785}A já se vám snažím vysvětlit,|že to Buddy být nemohl.
{149916}{149957}Paní Wilsonová…
{149987}{150040}Buddy Cole je mrtvý.
{150097}{150235}Oběsil se dneska večer|kolem šestý v koupelně.
{150479}{150532}Počkejte, přece…
{151855}{151896}Broučku…
{152575}{152641}"Všechno nejlepší ke dni otců"